1
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
మీరు దానిని నా నుండి తీసుకున్నారు.

2
00:00:58,458 --> 00:01:02,830
ఒకానొక సమయంలో ఆమె నవ్వింది...

3
00:01:04,364 --> 00:01:06,266
ఆమె జుట్టులో సూర్యుడు...

4
00:01:10,972 --> 00:01:13,608
ఆమె చేతులు నా వైపుకు చేరుతున్నాయి.

5
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
తదుపరి?

6
00:01:23,618 --> 00:01:25,019
పోయింది.

7
00:01:34,896 --> 00:01:39,867
కెరటాల కిందకి అతనిని లాగుతున్న ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు అలలు...

8
00:01:45,339 --> 00:01:47,909
సముద్రం యొక్క గర్జనలో ఆమె ఏడుపు కోల్పోయింది.

9
00:01:59,687 --> 00:02:01,188
నేను డైవ్ చేసాను.

10
00:02:03,390 --> 00:02:07,662
కానీ నేను కనుగొన్నది శూన్యం మాత్రమే.

11
00:02:12,066 --> 00:02:14,736
నేను నా జీవితాన్ని ఈ సముద్రంలోనే గడిపాను...

12
00:02:16,436 --> 00:02:20,708
ఆమె మనోభావాలను చదవడం, ఆమె శక్తిని గౌరవించడం.

13
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
కానీ అతను దానిని పొందినప్పుడు ...

14
00:02:34,956 --> 00:02:40,995
మీరు దాన్ని పొందినప్పుడు ... నేను కొత్తది నేర్చుకున్నాను.

15
00:02:51,906 --> 00:02:54,676
సముద్రం కోరుకున్నది తీసుకుంటుంది...

16
00:02:54,776 --> 00:02:58,211
మరియు మిగిలిన ముక్కలను తీయటానికి వదిలివేస్తుంది.

17
00:03:01,783 --> 00:03:03,551
కానీ నేను సముద్రం కాదు.

18
00:03:06,988 --> 00:03:08,823
నేను మనిషిని.

19
00:03:11,592 --> 00:03:13,594
మరియు మనిషి ఎప్పటికీ మరచిపోడు.

20
00:03:32,714 --> 00:03:34,314
త్వరపడండి, పెద్దాయన!

21
00:03:34,414 --> 00:03:37,151
నువ్వు లేకుండా నేను బట్టలు విప్పేస్తాను.

22
00:03:37,284 --> 00:03:39,252
మీరు వైన్‌ను ఎక్కువగా కోరుకునేవారు.

23
00:03:39,352 --> 00:03:41,622
నేను అక్కడే ఉంటాను.

24
00:04:24,799 --> 00:04:26,000
ఆహ్!

25
00:04:35,877 --> 00:04:37,545
నేనా?

26
00:04:38,913 --> 00:04:40,480
నిక్కీ?! నిక్కీ?!

27
00:04:44,118 --> 00:04:46,654
కాదు కాదు!

28
00:04:57,364 --> 00:04:58,800
నీకీ?!

29
00:05:13,247 --> 00:05:16,517
ఈ సంవత్సరం ప్రపంచవ్యాప్తంగా షార్క్ దాడులు పెరిగాయి.

30
00:05:16,617 --> 00:05:19,687
సాధారణ ఉష్ణోగ్రతల కంటే ఎక్కువ ఉష్ణోగ్రతలు చేపల జనాభాను దూరం చేస్తున్నాయి

31
00:05:19,787 --> 00:05:21,889
మరియు వారి మాంసాహారులను కొత్త భూభాగానికి లాగడం.

32
00:05:21,989 --> 00:05:25,358
ఫ్లోరిడా నుండి నోవా స్కోటియా వరకు, సంఘటనలు పెరిగాయి.

33
00:05:25,458 --> 00:05:27,862
తీవ్రమైన మార్పులు ఘోరమైన ఎన్‌కౌంటర్‌లను తీసుకువచ్చాయి,

34
00:05:27,962 --> 00:05:30,898
అయితే మరిన్ని ఇక్కడ డ్రా లేదా క్యాప్చర్ చేయబడ్డాయి.

35
00:07:11,599 --> 00:07:12,867
నేను ఇష్టపడతాను.

36
00:07:14,268 --> 00:07:16,070
ఇది ఒక, ఇది మూత్ర నమూనా.

37
00:07:18,471 --> 00:07:20,174
కాబట్టి, నేను చేస్తాను. - సరే.

38
00:07:22,510 --> 00:07:25,046
నేనెవరో తెలియని మీ కోసం,

39
00:07:25,146 --> 00:07:28,849
నేను టీనాకు చాలా గర్వకారణమైన తండ్రిని.

40
00:07:28,950 --> 00:07:31,652
నేను ఎవరో తెలిసిన మీ కోసం,

41
00:07:31,752 --> 00:07:34,188
చేతిలో అట్టడుగు విస్కీ ఉన్న వ్యక్తిని నేను.

42
00:07:35,823 --> 00:07:38,659
ఈ టామ్ పాత్ర గురించి టీనా మొదట చెప్పినప్పుడు,

43
00:07:38,759 --> 00:07:41,862
నేను అంగీకరించాలి, నేను కొద్దిగా సందేహాస్పదంగా ఉన్నాను.

44
00:07:41,963 --> 00:07:44,832
మరియు నేను ఎంత ఎక్కువ విన్నాను, నాకు అనుమానం వచ్చింది.

45
00:07:44,932 --> 00:07:46,801
విజయవంతమైన పెట్టుబడి బ్యాంకర్

46
00:07:46,901 --> 00:07:50,104
ఒక కేంద్రంలో స్వచ్ఛందంగా పనిచేసేవారు

47
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
అవసరమైన యువకుల కోసం?

48
00:07:51,772 --> 00:07:53,774
గ్రీన్‌పీస్‌తో కలిసి ఆయన పర్యటించారు.

49
00:07:53,874 --> 00:07:56,444
మీరు పిల్లలు చెప్పినట్లు, ఎర్ర జెండా... చాలా పర్ఫెక్ట్.

50
00:07:58,112 --> 00:07:59,647
అయితే వారు నడక సాగిస్తున్నప్పుడు..

51
00:07:59,747 --> 00:08:02,216
మరియు టీనా కాలు విరిగింది మరియు టామ్ ఆమెను తన చేతుల్లో పట్టుకున్నాడు

52
00:08:02,316 --> 00:08:06,053
వారి కారుకి అర మైలు తిరిగి, అది ఏ చర్య కాదని నాకు తెలుసు.

53
00:08:06,153 --> 00:08:11,125
టీనా, మీరు మారిన స్త్రీ గురించి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.

54
00:08:11,225 --> 00:08:13,594
మీరు తెలివైనవారు, అందమైనవారు, దయగలవారు,

55
00:08:13,694 --> 00:08:17,198
మరియు ఉత్తమమైన మార్గంలో చాలా ప్రతిష్టాత్మకమైనది.

56
00:08:17,298 --> 00:08:18,966
మరియు ఆమె కూడా ఆనందించవచ్చు.

57
00:08:19,066 --> 00:08:20,334
అందరికీ తెలుసా?

58
00:08:20,434 --> 00:08:23,170
కళాశాలలో, ఆమె మెకానికల్ బుల్ రైడింగ్ పోటీలో గెలిచింది?

59
00:08:23,270 --> 00:08:24,381
- లేదు... - అది నిజమే, హనీ.

60
00:08:24,405 --> 00:08:25,706
వావ్!

61
00:08:25,806 --> 00:08:27,184
మీరు ఆన్‌లైన్‌లో ఏమి పోస్ట్ చేస్తారో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

62
00:08:27,208 --> 00:08:28,209
వావ్!

63
00:08:28,309 --> 00:08:31,912
కానీ బహుశా చాలా ముఖ్యమైనది,

64
00:08:32,013 --> 00:08:34,281
మీరు నమ్మిన దాని కోసం మీరు ఎల్లప్పుడూ పోరాడుతారు

65
00:08:34,382 --> 00:08:36,617
మరియు మీకు తెలిసినది సరైనది.

66
00:08:36,717 --> 00:08:38,819
మా కుటుంబంలో హెచ్చు తగ్గులు ఉన్నాయి,

67
00:08:38,919 --> 00:08:42,023
మాల్టా అందమైన ద్వీపానికి చాలా పోలి ఉంటుంది.

68
00:08:42,123 --> 00:08:45,126
ఆమె నినాదాన్ని ఉటంకించడం సముచితంగా అనిపిస్తుంది,

69
00:08:45,226 --> 00:08:47,628
"బలం మరియు ఓర్పుతో."

70
00:08:47,728 --> 00:08:51,665
స్థూలంగా, "ధైర్యం మరియు ఓర్పు".

71
00:08:52,333 --> 00:08:57,238
వివాహం చాలా సవాలుగా ఉంటుంది, కానీ అది విలువైనది.

72
00:08:57,338 --> 00:09:01,142
జీవితంలో మరేదైనా విలువైనదిగా,

73
00:09:01,242 --> 00:09:03,077
అది కృషికి విలువైనది.

74
00:09:03,177 --> 00:09:05,246
ఇది పోరాటం విలువైనది.

75
00:09:05,346 --> 00:09:09,150
కాబట్టి ఇది కొత్త జంట కోసం.

76
00:09:09,250 --> 00:09:11,318
ధర్మం మరియు ఓర్పుతో.

77
00:09:11,419 --> 00:09:14,855
వినండి, వినండి!

78
00:09:24,632 --> 00:09:25,666
సరే.

79
00:09:37,211 --> 00:09:38,813
ఓహ్. ఊ...

80
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
దాహం వేస్తుందా?

81
00:09:49,558 --> 00:09:50,958
ఇది నా పార్టీ.

82
00:09:51,058 --> 00:09:54,095
అవును. అలాంటప్పుడు ఏడుస్తూ నా దగ్గరకు రాకు.

83
00:10:00,468 --> 00:10:03,237
ఓహ్, అది నిజంగా బాగుంది, నాన్న.

84
00:10:03,337 --> 00:10:04,905
నేను ప్రతి పదాన్ని ఉద్దేశించాను.

85
00:10:06,307 --> 00:10:08,476
నువ్వు బాగున్నావా అమ్మా

86
00:10:08,577 --> 00:10:10,177
నేను...

87
00:10:10,744 --> 00:10:14,583
నేను... నేను చాలా బాగున్నాను.

88
00:10:14,682 --> 00:10:17,251
ఏదైనా తప్పు ఉంటే మీరు నాకు చెప్పగలరు, మీకు తెలుసా?

89
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
నాకు తెలుసు.

90
00:10:22,189 --> 00:10:23,457
ఎప్పుడూ చాలా మొండిగా ఉంటుంది.

91
00:10:23,558 --> 00:10:24,925
- ఓ! - మీరు చిన్నప్పటి నుండి.

92
00:10:25,025 --> 00:10:26,528
నేను దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

93
00:10:30,965 --> 00:10:33,167
లేదు, లేదు. లేదు, నాన్న! మీరు తగినంత చేసారు.

94
00:10:33,267 --> 00:10:35,302
అది చాలు! - ఆపు!

95
00:10:36,670 --> 00:10:38,405
తెరవండి!

96
00:10:43,377 --> 00:10:45,514
అయ్యో, నేను ఏడుస్తాను.

97
00:10:45,614 --> 00:10:48,115
"ప్రేమను ఎప్పటికీ వదులుకోవద్దు."

98
00:10:49,450 --> 00:10:51,318
ఓహ్, వావ్.

99
00:10:52,419 --> 00:10:54,623
నాన్న, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

100
00:10:54,722 --> 00:10:55,722
నాకు చాలా ఇష్టం.

101
00:10:55,789 --> 00:10:57,424
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

102
00:12:06,695 --> 00:12:08,062
హే.

103
00:12:08,697 --> 00:12:10,397
హే.

104
00:12:12,567 --> 00:12:14,802
మీరు ఇప్పుడే బీచ్‌లో బయటకు వెళ్లారా?

105
00:12:16,470 --> 00:12:17,672
దీని గురించి మనం మాట్లాడాలి.

106
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
నేను చెప్పేదేమీ లేదు.

107
00:12:19,507 --> 00:12:22,409
కానీ సంభాషణలో మీరు ఒక్కరే కాదు.

108
00:12:24,345 --> 00:12:28,550
యేసు.

109
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
నేను స్నానం చేయబోతున్నాను.

110
00:12:33,287 --> 00:12:34,287
ఓహ్.

111
00:12:46,233 --> 00:12:49,436
- హలో! - ఓ.

112
00:12:49,537 --> 00:12:51,839
- ప్రేమికులారా, మేల్కొలపండి. - నేను తీసుకుంటాను.

113
00:12:51,939 --> 00:12:54,241
మీరు అక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు.

114
00:12:54,341 --> 00:12:57,612
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా బయటకు వెళ్లండి, బయటపడండి!

115
00:12:57,712 --> 00:13:00,682
ఆహ్! బాగుంది మరియు తడి... నాకు నచ్చిన విధంగా.

116
00:13:00,781 --> 00:13:02,316
హే, అబ్బాయిలు.

117
00:13:02,416 --> 00:13:04,619
మీకు కూడా శుభోదయం, బ్రోమెథియస్.

118
00:13:04,719 --> 00:13:07,021
మేము మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాము. టీనా?

119
00:13:07,121 --> 00:13:10,491
మేల్కొలపండి మరియు ప్రకాశిస్తుంది, ఫెయిర్ బ్లషింగ్ వధువు.

120
00:13:10,592 --> 00:13:12,527
11:00 అయింది.

121
00:13:12,627 --> 00:13:14,696
సరే. నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

122
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
ఐదు తర్వాత ముందు కలుద్దాం.

123
00:13:16,263 --> 00:13:19,233
మధ్యధరా సముద్రంలో పిచ్చి మనల్ని అధిగమించబోతోంది.

124
00:13:22,671 --> 00:13:24,371
దయచేసి... ఇంకోసారి ఇలా చేయకండి.

125
00:13:31,680 --> 00:13:33,881
ఇది కొంచెం వింతగా ఉంది, కాదా?

126
00:13:33,981 --> 00:13:35,449
ఓహ్, వారు కేవలం వ్యసనపరులై ఉండవచ్చు.

127
00:13:35,550 --> 00:13:36,685
ఇది ఉన్మాదం.

128
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు

129
00:13:43,123 --> 00:13:45,459
చాలా మటుకు వివాహాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

130
00:13:45,560 --> 00:13:47,127
హే, సూర్య!

131
00:13:47,227 --> 00:13:48,429
అది నన్ను తినేస్తుంది.

132
00:13:48,530 --> 00:13:50,632
ఆమె నిన్ను పూర్తిగా ప్రేమిస్తుంది.

133
00:13:50,732 --> 00:13:51,932
హలో!

134
00:13:52,032 --> 00:13:53,552
- హే. - ఓహ్, ఇదిగో మా సెక్సీ నూతన వధూవరులు

135
00:13:53,635 --> 00:13:56,604
ఆ పూజ్యమైన "కొత్తగా పెళ్ళైన" గ్లో వారి నుండి మెరుస్తుంది.

136
00:13:56,705 --> 00:13:57,971
శుభోదయం.

137
00:13:58,072 --> 00:13:59,973
నువ్వు సెక్స్ చేశావని మాకు తెలుసు.

138
00:14:00,074 --> 00:14:01,676
మీరు సెక్స్ చేశారని మాకు తెలుసు!

139
00:14:01,776 --> 00:14:03,377
నేను ఇప్పుడు బాగా తాగి ఉన్నాను. నాకు సరదా.

140
00:14:03,477 --> 00:14:05,647
అయ్యో! సరే, బహుశా ఇక్కడ ఎవరైనా దానికి పరిష్కారం కలిగి ఉండవచ్చు.

141
00:14:05,747 --> 00:14:10,150
అవును. పరిశ్రమ రహస్యం. దీనిని "కుక్క వెంట్రుకలు" అంటారు.

142
00:14:10,250 --> 00:14:11,519
మీరు మనిషిని విన్నారు, నా ప్రేమ.

143
00:14:11,619 --> 00:14:13,153
నా కోసం కాదు. లేదు, ధన్యవాదాలు.

144
00:14:13,253 --> 00:14:16,023
మీ పెళ్లి బహుమతికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, ముచ్చో?

145
00:14:16,123 --> 00:14:17,625
నేను నాడీగా ఉండాలా?

146
00:14:17,726 --> 00:14:19,561
మీరు ఇప్పటికీ సముద్రపు వ్యాధిని పొందినట్లయితే మాత్రమే.

147
00:14:19,661 --> 00:14:20,829
వేచి ఉండండి. ఏమిటి?

148
00:14:20,928 --> 00:14:23,765
వెళ్దాం. మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

149
00:14:24,331 --> 00:14:27,101
వివాహ శుభాకాంక్షలు, బ్రోటాటో మరియు శ్రీమతి బ్రోటాటో.

150
00:14:28,302 --> 00:14:29,436
ఇది ఏమిటి?

151
00:14:29,537 --> 00:14:31,147
ఇది పడవ, టీనా. అవి నీటిపై తేలుతాయా?

152
00:14:31,171 --> 00:14:32,707
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, సాడీ.

153
00:14:32,807 --> 00:14:34,618
ఉష్ణమండల సెలవులు కూడా దానిని ప్రభావితం చేయలేవని తెలుసుకోవడం మంచిది

154
00:14:34,642 --> 00:14:36,410
మీ అంతులేని ఆకర్షణ.

155
00:14:36,511 --> 00:14:40,214
రికు దానిని ఈ రోజు మా వద్దకు తీసుకువచ్చాడు. ఇది చాలా బాగుంటుంది.

156
00:14:40,314 --> 00:14:43,350
నేను అలా అనుకోను బ్రదర్. నేను... మనం అందుకు సిద్ధంగా లేమని నేను అనుకోను.

157
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
బ్రో, తీవ్రంగా? నీకు పడవలు అంటే ఇష్టం.

158
00:14:45,152 --> 00:14:47,121
మీరు ఒకరితో ఆరు నెలలు జీవించలేదా?

159
00:14:47,221 --> 00:14:48,690
ఇది వినోదం కోసం కాదు.

160
00:14:48,790 --> 00:14:50,166
అక్రమ తిమింగలాలను అరికట్టేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాం.

161
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
టామ్, సహచరుడు, ఇది మీకు నా బహుమతి.

162
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
మరియు ఇది ఏదైనా కఠినమైన పడవ కంటే చాలా మంచిది.

163
00:14:54,261 --> 00:14:55,905
నా ఉద్దేశ్యం, అది చూడండి. - మేము చాలా కృతజ్ఞులం.

164
00:14:55,929 --> 00:14:57,240
నేను సముద్రాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

165
00:14:57,264 --> 00:14:59,567
అలాంటప్పుడు ఇక్కడే ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నారు?

166
00:15:01,034 --> 00:15:03,237
- నన్ను క్షమించండి. - మరియు నాకు సముద్రపు వ్యాధి వస్తుంది.

167
00:15:03,337 --> 00:15:06,039
ఇప్పుడు నాకు అంత బాగోలేదు.

168
00:15:06,140 --> 00:15:07,542
రండి, టీనా!

169
00:15:07,642 --> 00:15:09,442
సముద్రపు గాలి మీకు అద్భుతమైన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

170
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
మత్తుకు ఇది మొదటి మందు.

171
00:15:11,211 --> 00:15:12,980
నాకు ఈత రాదు.

172
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
కాబట్టి అది పడిపోతే ఏమి జరుగుతుంది?

173
00:15:15,149 --> 00:15:16,709
టామ్ వచ్చి మీ అందమైన గాడిదను కాపాడతాడు.

174
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
నాకు సమస్య కనిపించడం లేదు.

175
00:15:18,285 --> 00:15:19,797
వినండి. మనం దీన్ని పక్కన పెట్టాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను, బ్రో.

176
00:15:19,821 --> 00:15:21,421
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను, కానీ దయచేసి ఆనందించండి.

177
00:15:21,455 --> 00:15:23,390
మీరందరూ దయచేసి. - డ్యూడ్, ఇది 3 గంటల పర్యటన.

178
00:15:23,490 --> 00:15:24,859
రిలాక్స్.

179
00:15:24,958 --> 00:15:26,102
గిల్లిగాన్‌కి సరిగ్గా అదే చెప్పబడింది.

180
00:15:26,126 --> 00:15:27,286
- గిల్లిగాన్ ఎవరు? - ఓహ్ మై గాడ్.

181
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
నేను అతనిని కలిశానా? ఇది ఆకర్షణీయంగా ఉందా?

182
00:15:29,930 --> 00:15:32,232
బ్రో, నేను సమాధానం కోసం తీసుకోను.

183
00:15:32,332 --> 00:15:33,568
అప్పుడు రండి.

184
00:15:33,668 --> 00:15:35,211
నిన్న రాత్రి నా ప్రసంగాన్ని గందరగోళానికి గురిచేసినందుకు క్షమించండి,

185
00:15:35,235 --> 00:15:37,004
మరియు నేను మీకు తిరిగి చెల్లించాలనుకుంటున్నాను. - అవును.

186
00:15:37,104 --> 00:15:38,849
నా "నక్షత్ర శరీరం" అని పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు. నాన్నకు ఇది బాగా నచ్చింది.

187
00:15:38,873 --> 00:15:40,073
అది అభినందన కాదు ఎలా?

188
00:15:40,174 --> 00:15:43,578
రిక్, మీరు ఒక ఇడియట్. వెళ్దాం!

189
00:15:43,678 --> 00:15:45,045
నిర్ణయించుకున్నది మీరే

190
00:15:45,145 --> 00:15:46,557
మీ హేయమైన వివాహాన్ని ఒక ద్వీపంలో జరుపుకోవడానికి.

191
00:15:46,581 --> 00:15:50,184
డెస్టినేషన్ వెడ్డింగ్‌లు సరదాగా ఉంటాయి.

192
00:15:50,284 --> 00:15:52,286
మిత్రమా, అది నాకు చాలా ఖర్చయింది.

193
00:15:52,386 --> 00:15:54,087
మేము ఈ కాటమరాన్ ఎక్కుతున్నాము,

194
00:15:54,188 --> 00:15:56,156
మరియు మేము ఆనందిస్తాము. కాపిచే?

195
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
సరదా, సరదా, సరదా!

196
00:15:59,092 --> 00:16:00,494
- వావ్! - సరదా, సరదాగా, సరదాగా!

197
00:16:00,595 --> 00:16:03,430
అవును! ధన్యవాదాలు. ఇదీ వైఖరి.

198
00:16:03,531 --> 00:16:04,531
మీకు అర్థమైంది!

199
00:16:04,599 --> 00:16:05,966
ఓహ్, కూల్ కెప్టెన్.

200
00:16:06,066 --> 00:16:07,869
పడవలు నన్ను శృంగారంలో పాల్గొనేలా చేస్తాయి.

201
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
అది ఎలా మునిగిపోదు?

202
00:16:10,070 --> 00:16:11,371
పడవ వేచి ఉంది.

203
00:16:12,841 --> 00:16:14,642
- ధన్యవాదాలు. - వావ్!

204
00:16:14,742 --> 00:16:16,176
సరే, సరే.

205
00:16:16,276 --> 00:16:18,145
డ్రంకెన్ మెర్మైడ్ అనే నా ఓడకు స్వాగతం.

206
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
నా పేరు కెప్టెన్ మాకీ.

207
00:16:19,814 --> 00:16:21,048
ఏదైనా ఉంటే నేను చేయగలను

208
00:16:21,148 --> 00:16:22,225
మీ యాత్రను మరింత ఆనందదాయకంగా మార్చడానికి,

209
00:16:22,249 --> 00:16:23,984
దయచేసి అడగడానికి సంకోచించకండి.

210
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
ఓహ్, నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

211
00:16:25,452 --> 00:16:26,220
అవును, అందమా?

212
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
కాబట్టి మనం అయితే,

213
00:16:28,088 --> 00:16:30,390
ఇలా, చాలా దూరం ఆఫ్‌షోర్ మరియు అయ్యో, మేము పడిపోయామా?

214
00:16:30,491 --> 00:16:32,459
మీరు దూకి మమ్మల్ని రక్షిస్తారా?

215
00:16:32,560 --> 00:16:35,563
సరే, అలా చేయడమే నా పని.

216
00:16:35,663 --> 00:16:36,865
కాబట్టి, నేను చేస్తాను.

217
00:16:36,965 --> 00:16:38,600
అయితే దయచేసి పడవలో ఉండండి, సరేనా?

218
00:16:38,700 --> 00:16:41,301
అవును, అవును, కెప్టెన్. మీరు నన్ను లోపలికి విసిరేయడం నాకు ఇష్టం లేదు...

219
00:16:41,401 --> 00:16:42,871
ఏమంటారు? - బ్రిగేడియర్?

220
00:16:42,971 --> 00:16:45,138
బ్రిగ్. ఏమైనప్పటికీ, తమాషా.

221
00:16:45,239 --> 00:16:46,617
నేను ఆ నీటిలోకి వెళ్లే అవకాశం లేదు.

222
00:16:46,641 --> 00:16:48,108
షార్క్స్.

223
00:16:48,208 --> 00:16:50,277
ఈ నీళ్లలో ఎప్పుడూ షార్క్ దాడి జరగలేదు.

224
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
ఏమైనా, మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో తెలుసుకుందాం.

225
00:16:52,580 --> 00:16:53,648
జరుపుకుందాం!

226
00:16:53,748 --> 00:16:56,049
అవును! - అవును!

227
00:16:56,149 --> 00:16:58,786
కెప్టెన్, నా కెప్టెన్! వెళ్దాం!

228
00:16:59,921 --> 00:17:01,188
అవును! చేద్దాం.

229
00:17:01,288 --> 00:17:02,724
మంచి విషయం ఏమిటంటే నేను డ్రైవింగ్ చేయడం లేదు.

230
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
సూర్యరశ్మికి మంచి రోజు!

231
00:18:44,959 --> 00:18:46,259
వావ్!

232
00:18:51,099 --> 00:18:53,901
టీనా అమాయకురాలు కాదు. ఆమె అక్కడే ఉంది.

233
00:18:56,436 --> 00:18:58,906
మీరు చెప్పేది అదే. ఓ!

234
00:18:59,007 --> 00:19:00,608
ఓహ్. మంచి క్యాచ్.

235
00:19:00,708 --> 00:19:01,843
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.

236
00:19:01,943 --> 00:19:03,377
విపత్తులను నివారించడం నా ప్రత్యేకత.

237
00:19:12,754 --> 00:19:15,322
అందుకే వధువులు తెల్లని దుస్తులు ధరిస్తారు. ఇది సైన్స్. అది చూడు.

238
00:19:15,422 --> 00:19:16,658
పెళ్లిళ్ల గురించి కొంత...

239
00:19:16,758 --> 00:19:18,258
అవి నాకు రసజ్ఞత లాంటివి.

240
00:19:18,358 --> 00:19:20,128
ప్రేమ గాలిలో ఉంది. అంటే, నేను ప్రేమను ప్రేమిస్తున్నాను.

241
00:19:20,227 --> 00:19:21,672
- ఇది సహజ ఆవాసం. - మీరు ప్రేమను ప్రేమిస్తారు.

242
00:19:21,696 --> 00:19:24,164
చాలా ఎక్కువ. చాలా, అవును.

243
00:19:24,264 --> 00:19:25,499
అక్కడ సులభం, కిల్లర్.

244
00:19:29,871 --> 00:19:31,238
నేను రీఫిల్ పొందడం మంచిది.

245
00:19:31,338 --> 00:19:32,406
మీకు ఏదైనా కావాలా?

246
00:19:32,507 --> 00:19:34,742
లేదు, నేను బాగున్నాను. త్వరగా తిరిగి రా.

247
00:19:34,842 --> 00:19:36,944
ఒక పెద్ద, భారీ పడవ.

248
00:19:37,045 --> 00:19:38,445
నిజమే, నేను దీన్ని బాగా అర్థం చేసుకున్నాను.

249
00:19:38,546 --> 00:19:41,082
మరియు మీరు పడవను నడిపించాలనుకుంటే ...

250
00:19:41,181 --> 00:19:42,181
- కెప్టెన్. - ఓ.

251
00:19:48,623 --> 00:19:50,223
ఒక్క క్షణం నన్ను క్షమించగలరా?

252
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
నేను కేవలం...

253
00:20:04,271 --> 00:20:05,506
ఏం జరుగుతోంది?

254
00:20:05,606 --> 00:20:07,742
కేవలం సముద్రపు గాలిని ఆస్వాదిస్తున్నారు.

255
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
కనీసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

256
00:20:09,276 --> 00:20:11,179
టామ్, మనం ఒకరితో ఒకరు విబేధించుకున్నామని నాకు తెలుసు,

257
00:20:11,278 --> 00:20:13,915
కానీ మీరు నిజంగా మమ్మల్ని వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా...

258
00:20:14,015 --> 00:20:15,983
కేవలం అలా?

259
00:20:16,818 --> 00:20:18,227
నేను దాని గురించి ఆలోచించనట్లు మీరు నటిస్తున్నారు.

260
00:20:18,251 --> 00:20:20,487
ఇది మీకు నిజంగా వార్తేనా?

261
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
మనకు భిన్నమైన విషయాలు కావాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

262
00:20:23,390 --> 00:20:25,425
మేము ఈ పని చేయవచ్చు.

263
00:20:26,527 --> 00:20:30,598
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నేను ఆలోచించడానికి కొంచెం సమయం కావాలి.

264
00:20:30,698 --> 00:20:32,567
నన్ను క్షమించండి.

265
00:20:51,986 --> 00:20:53,654
నాకు కొంచెం నీరు కావాలి.

266
00:20:59,660 --> 00:21:00,795
తీవ్రంగా?

267
00:21:00,895 --> 00:21:04,565
అయ్యో... నేను నా పడవను వదిలి వెళ్ళేది కాదు.

268
00:21:05,900 --> 00:21:09,537
నన్ను క్షమించండి. నన్ను త్వరగా దాటనివ్వండి.

269
00:21:10,470 --> 00:21:11,471
నిజమేనా? రిక్?

270
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
ఏమిటి? అతను ప్రమాదకరం.

271
00:21:14,075 --> 00:21:16,476
అతను సరదాగా ఉంటాడు. ఏమైనా!

272
00:21:16,577 --> 00:21:19,080
అందరూ పరిపూర్ణ మనిషిని కనుగొనలేరు.

273
00:21:19,180 --> 00:21:20,313
హే హే నువ్వు బాగున్నావా

274
00:21:20,413 --> 00:21:22,583
- సంఖ్య - వేచి ఉండండి. ఏం జరిగింది?

275
00:21:22,683 --> 00:21:24,685
రండి కూర్చోండి, రండి కూర్చోండి.

276
00:21:25,418 --> 00:21:27,021
పర్వాలేదు.

277
00:21:28,288 --> 00:21:29,791
ఏం జరుగుతోంది?

278
00:21:32,093 --> 00:21:34,695
అయ్యో... ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

279
00:21:36,998 --> 00:21:39,000
నువ్వు బాగున్నావా

280
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
నం.

281
00:21:41,736 --> 00:21:43,871
టామ్ మరియు నేను వివాహం రద్దు చేసుకోబోతున్నాం.

282
00:21:45,438 --> 00:21:46,674
ఏం చేసాడు?

283
00:21:46,774 --> 00:21:49,309
లేదు, లేదు, అది నా తప్పు. నేను... నేనే.

284
00:21:49,409 --> 00:21:52,213
నాకు సంస్థలో భాగస్వామిని ఆఫర్ చేశారు.

285
00:21:52,312 --> 00:21:53,548
ఇది అద్భుతం.

286
00:21:53,648 --> 00:21:54,725
ఇది మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది.

287
00:21:54,749 --> 00:21:56,449
దీని కోసం మీరు చాలా కష్టపడ్డారు.

288
00:21:56,551 --> 00:21:59,086
అవును. నాకు గోప్యాక్ ఖాతా కేటాయించబడింది.

289
00:21:59,187 --> 00:22:00,555
చమురు కంపెనీనా?

290
00:22:00,655 --> 00:22:02,398
అలాస్కాలో డ్రిల్లింగ్ లీజుల కోసం పోటీ పడుతున్నారు.

291
00:22:02,422 --> 00:22:04,992
వేగవంతమైన ప్రక్రియతో వారు నన్ను అనుసరిస్తారని సంస్థ తెలిపింది.

292
00:22:05,092 --> 00:22:08,563
నేను GoPack అద్దె ఒప్పందాలను ఆమోదించినట్లయితే.

293
00:22:08,663 --> 00:22:10,330
దీనికి టామ్‌కి సంబంధం ఏమిటి?

294
00:22:10,430 --> 00:22:12,399
సరే, టామ్ తన జీవితాన్ని సరిగ్గా అలాగే గడిపాడు

295
00:22:12,499 --> 00:22:13,835
వ్యతిరేకంగా ధర్మయుద్ధం.

296
00:22:13,935 --> 00:22:16,037
వేచి ఉండండి. అందుకే తనపై కేసు పెట్టడం కోపమా?

297
00:22:16,137 --> 00:22:17,470
నేను కూడా ఇంకా పొందలేదు.

298
00:22:17,572 --> 00:22:19,040
ఇంతకీ నీకు ఏం కావాలి టీనా?

299
00:22:19,140 --> 00:22:20,951
ఇది కట్ అండ్ డ్రై అని నేను అనుకోను, మీకు తెలుసా?

300
00:22:20,975 --> 00:22:23,311
అంటే ఈ భూమిని వేలం వేస్తున్నారు

301
00:22:23,410 --> 00:22:25,513
స్థానిక ప్రజల నుండి. వారికి ఆదాయం కావాలి.

302
00:22:25,613 --> 00:22:27,558
కాబట్టి మీరు కేసు తీసుకోరని వారికి చెప్పగలరా?

303
00:22:27,582 --> 00:22:30,017
నా కెరీర్‌లో నేను చేసిన పని ఇదే.

304
00:22:30,117 --> 00:22:31,786
మనం ఎప్పుడు కలిశామో నాకు తెలుసు

305
00:22:31,886 --> 00:22:34,889
మేము, ఉదాహరణకు, ఒక జట్టుగా కలిసి ప్రపంచాన్ని మార్చడం గురించి మాట్లాడాము,

306
00:22:34,989 --> 00:22:36,057
మరియు నేను ఇప్పటికీ దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

307
00:22:36,157 --> 00:22:37,592
కానీ టామ్ చాలా నలుపు మరియు తెలుపు.

308
00:22:37,692 --> 00:22:39,260
మీరు దీని ద్వారా పొందుతారు.

309
00:22:39,359 --> 00:22:42,096
ఓహ్, నిజాయితీగా, ఇది బహుశా ఉత్తమమైనది.

310
00:22:44,866 --> 00:22:48,468
నేను నా సోదరితో కొంత సమయం గడపవచ్చా?

311
00:22:50,504 --> 00:22:52,640
మీ ఇద్దరినీ మాట్లాడుకోనివ్వండి.

312
00:22:53,641 --> 00:22:55,943
నేను సరిగ్గా విన్నానా? టామ్ మరియు టీనా విడిపోతున్నారా?

313
00:22:56,043 --> 00:22:58,179
రిక్, నోరు మూసుకో! పుకార్లు ప్రారంభించవద్దు.

314
00:22:58,279 --> 00:23:00,480
నువ్వు ఎప్పుడూ నా వైపు ఎందుకు మొగ్గు చూపుతున్నావు?

315
00:23:00,581 --> 00:23:02,149
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను ఎప్పుడూ చెప్పాను.

316
00:23:02,250 --> 00:23:03,885
అతను మీకు చాలా మంచివాడు.

317
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
నా ఉద్దేశ్యం చాలా అందంగా, చాలా ధనవంతుడు లేదా చాలా తెలివైన వ్యక్తి అని కాదు.

318
00:23:07,221 --> 00:23:10,758
నా ఉద్దేశ్యం, చాలా నైతికమైనది, చాలా స్వచ్ఛమైనది.

319
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
అలాంటి వ్యక్తితో మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉండరు.

320
00:23:13,928 --> 00:23:17,331
తీసుకో, టీనా. మీరు ఎల్లప్పుడూ పురోగతిపై దృష్టి పెట్టారు,

321
00:23:17,430 --> 00:23:19,267
మూలాలు మరియు అన్ని చెడ్డ అంశాలను తొలగించడం.

322
00:23:19,367 --> 00:23:21,102
శ్రీమతి.

323
00:23:22,703 --> 00:23:24,305
హే అబ్బాయిలు ఏం చేస్తున్నారు?

324
00:23:24,404 --> 00:23:25,740
టామ్ మరియు టీనా చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

325
00:23:25,840 --> 00:23:28,175
తీవ్రంగా? ఏమైంది, రిక్?!

326
00:23:28,276 --> 00:23:29,543
వావ్, వావ్. వేచి ఉండండి. ఏమిటి?

327
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
పెళ్లిని రద్దు చేసుకుంటున్నారు.

328
00:23:31,279 --> 00:23:33,047
ఓ దేవుడా!

329
00:23:33,147 --> 00:23:34,548
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

330
00:23:34,649 --> 00:23:36,326
రిక్, ఇది జరుగుతుందని నేను చెప్పలేదా?

331
00:23:36,350 --> 00:23:37,985
ఏమిటి?

332
00:23:38,085 --> 00:23:39,553
మీరు వారికి చెప్పారా?

333
00:23:39,654 --> 00:23:42,256
లేదు, నేను చేయలేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. లేదు, లేదు, లేదు, రికూ వింటున్నాడు.

334
00:23:42,356 --> 00:23:44,191
- ఓ! - వావ్!

335
00:23:44,292 --> 00:23:45,458
ఓహ్, యేసు క్రీస్తు!

336
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
వాట్ ది హెల్?

337
00:23:47,161 --> 00:23:48,596
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

338
00:23:48,696 --> 00:23:50,340
వావ్, మనం బండరాయిని కొట్టి ఉంటాము లేదా మరేదైనా ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

339
00:23:50,364 --> 00:23:52,066
నేను మమ్మల్ని ఒక సెకను సజావుగా అమలు చేయనివ్వబోతున్నాను.

340
00:23:52,166 --> 00:23:53,868
పర్వాలేదు. చింతించకు.

341
00:23:56,537 --> 00:23:59,006
నేను అతనిని నన్ను నడిపించనివ్వండి.

342
00:23:59,106 --> 00:24:01,509
మీకు అర్థమైందా? - అవును.

343
00:24:01,609 --> 00:24:05,046
కాబట్టి మీరు మరియు టామీ నిజంగా పూర్తి చేశారా?

344
00:24:05,947 --> 00:24:07,348
నాకు తెలియదు. ఇదే అతనికి కావాలి.

345
00:24:07,447 --> 00:24:08,481
నాకు అది వద్దు.

346
00:24:08,582 --> 00:24:10,151
నువ్వు బాగున్నావా

347
00:24:10,851 --> 00:24:12,891
మీరు దీన్ని పని చేయగలరని మీరు నిజంగా అనుకోలేదా?

348
00:24:12,954 --> 00:24:15,256
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు భయంకరమైన వివాహం జరిగింది.

349
00:24:15,356 --> 00:24:18,225
దాని గురించి చెప్పండి.

350
00:24:18,326 --> 00:24:19,860
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.

351
00:24:20,761 --> 00:24:22,863
నాకు తెలుసు, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

352
00:24:40,748 --> 00:24:42,216
- హే. - హే, అక్కడ.

353
00:24:42,316 --> 00:24:43,718
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

354
00:24:43,818 --> 00:24:48,656
పదం వేగంగా వ్యాపించడాన్ని నేను చూస్తున్నాను.

355
00:24:49,890 --> 00:24:53,894
అవును, మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడవలసి వస్తే...

356
00:24:55,396 --> 00:24:56,430
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

357
00:25:04,138 --> 00:25:06,874
నిజంగా, అయితే, నేను నిజంగా మీ నుండి వినాలనుకుంటున్నాను.

358
00:25:11,479 --> 00:25:13,981
లేదా మీరు ఎప్పుడైనా విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటే.

359
00:25:14,815 --> 00:25:17,785
కొన్నిసార్లు వ్యక్తులు ఒకరికొకరు సరైనవారు కాదని మీకు తెలుసు.

360
00:25:17,885 --> 00:25:23,457
నేను, నేను కేవలం, అమ్మ ... నేను కేవలం ... నేను అనుకుంటున్నాను

361
00:25:23,557 --> 00:25:25,659
నాకు ఒంటరిగా కొంత సమయం కావాలి.

362
00:25:26,694 --> 00:25:30,398
- అయితే. అయితే. - నన్ను క్షమించండి.

363
00:25:30,498 --> 00:25:32,066
నేను నిన్ను చూస్తాను.

364
00:25:57,358 --> 00:25:59,193
- ఓ! - వావ్!

365
00:25:59,293 --> 00:26:00,494
అది ఏమిటి?

366
00:26:00,594 --> 00:26:01,495
- ఆహ్! - యేసుక్రీస్తు, మీరు బాగున్నారా?

367
00:26:01,595 --> 00:26:03,497
అబ్బాయిలు, అది ఏమిటి?

368
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది? - మీరు బాగున్నారా?

369
00:26:05,599 --> 00:26:08,035
మీరు బాగున్నారా?

370
00:26:08,135 --> 00:26:09,637
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

371
00:26:15,910 --> 00:26:17,745
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

372
00:26:19,980 --> 00:26:21,048
ఊ...

373
00:26:21,148 --> 00:26:22,683
- ఏమి జరుగుతోంది? - నాకు తెలియదు.

374
00:26:22,783 --> 00:26:24,294
ఏదో నన్ను పట్టుకున్నట్లుంది.

375
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
- మీకు కొంత సహాయం కావాలా? - అవును. ఇక్కడికి రండి, చేయగలరా?

376
00:26:26,487 --> 00:26:27,822
అవును.

377
00:26:27,922 --> 00:26:29,099
సరే. ముగ్గురి గణనపై మాత్రమే.

378
00:26:29,123 --> 00:26:31,792
ఒకటి... రెండు... మూడు!

379
00:26:39,867 --> 00:26:41,111
అబ్బాయిలు, ఇక్కడికి రండి! కెప్టెన్ దగ్గరకు వెళ్ళాడు.

380
00:26:41,135 --> 00:26:42,136
ఏమిటి?

381
00:26:42,236 --> 00:26:43,747
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు అబ్బాయిలు. నాకు కనిపించడం లేదు.

382
00:26:43,771 --> 00:26:45,507
- సాడీ, ఆపు. - ఏమి జరుగుతోంది?

383
00:26:45,606 --> 00:26:46,874
వేచి ఉండండి. ఏమిటి?

384
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
- రిక్... కనుగొనండి. - అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

385
00:26:48,776 --> 00:26:50,611
సోదరా, దయచేసి ఆమె కోసం చూడండి.

386
00:26:50,711 --> 00:26:52,155
ముందు వైపు ఎక్కడికో వెళ్ళాడు.

387
00:26:52,179 --> 00:26:53,414
అతను ఇక్కడే ఉండాలి.

388
00:26:53,515 --> 00:26:55,116
- మీరు చూస్తారా? - ఎవరైనా చూస్తారా?

389
00:26:55,216 --> 00:26:56,917
అందరూ వెనక్కి నిలబడండి!

390
00:26:57,017 --> 00:26:58,496
అక్కడ ఏదో ఒకటి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

391
00:26:58,520 --> 00:26:59,753
- ఏదైనా "విషయం"? - దయచేసి.

392
00:26:59,854 --> 00:27:01,254
ఎక్కడ? కెప్టెన్‌ని ఎవరైనా చూడగలరా?

393
00:27:01,322 --> 00:27:03,257
అవును, అవును. దయచేసి, అబ్బాయిలు. ప్రతి సెకను లెక్కించబడుతుంది.

394
00:27:03,357 --> 00:27:04,526
దయచేసి. - ఓహ్ మై గాడ్.

395
00:27:04,625 --> 00:27:05,960
- ఎవరైనా చూస్తారా?! - లేదు! నాకు కనిపించడం లేదు!

396
00:27:06,060 --> 00:27:07,604
- అతను ఇక్కడ ఎక్కడో ఉండాలి. - కెప్టెన్?

397
00:27:07,628 --> 00:27:09,130
- సరే. - ఆహ్!

398
00:27:09,230 --> 00:27:10,841
- త్రో, త్రో! - అతను అక్కడ ఉన్నాడు! అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

399
00:27:10,865 --> 00:27:12,099
తిరిగి రండి, తిరిగి రండి!

400
00:27:12,199 --> 00:27:13,734
కెప్టెన్, మీరు గట్టిగా పట్టుకోవాలి.

401
00:27:13,834 --> 00:27:15,011
గట్టిగా పట్టుకోండి. మేము మిమ్మల్ని లోపలికి లాగుతాము.

402
00:27:15,035 --> 00:27:16,505
- లోపలికి లాగండి! - నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

403
00:27:16,605 --> 00:27:18,048
- లోపలికి లాగండి! - లోపలికి లాగండి. లోపలికి లాగండి!

404
00:27:18,072 --> 00:27:19,484
- పైకి లాగండి! - రండి, రండి, రండి.

405
00:27:19,508 --> 00:27:22,042
- ముందుకు సాగండి. - రా!

406
00:27:23,110 --> 00:27:24,712
ఏమిటీ నరకం?!

407
00:27:25,846 --> 00:27:26,926
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

408
00:27:26,981 --> 00:27:29,483
- ఓహ్, షిట్. - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

409
00:27:29,584 --> 00:27:30,651
ఎవరు చూస్తారు?

410
00:27:30,751 --> 00:27:32,186
ఎవరైనా చూస్తారా?

411
00:27:33,187 --> 00:27:35,122
ఓ దేవుడా!

412
00:27:35,222 --> 00:27:36,558
ఆహ్!

413
00:27:36,657 --> 00:27:37,958
- ఆహ్! - సరే, వెనక్కి వెళ్దాం.

414
00:27:38,058 --> 00:27:40,161
లోపలికి తీసుకురండి, తీసుకురండి.

415
00:27:40,261 --> 00:27:42,029
అమ్మాయి, ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ తీసుకురండి.

416
00:27:42,129 --> 00:27:45,666
దయచేసి. దయచేసి. - ఇది మంచిదా?

417
00:27:45,766 --> 00:27:47,334
అతను బాగానే ఉంటాడు.

418
00:27:49,370 --> 00:27:51,839
టామ్?! టామ్, మేము రక్తస్రావం ఆపాలి.

419
00:27:55,142 --> 00:27:56,877
ఓహ్ మై గాడ్, నేను అనారోగ్యంతో ఉండబోతున్నాను.

420
00:28:00,247 --> 00:28:02,082
- రండి, కెప్టెన్. - రండి, కెప్టెన్.

421
00:28:02,183 --> 00:28:03,984
పర్వాలేదు, కెప్టెన్. మాతోనే ఉండండి.

422
00:28:04,084 --> 00:28:06,062
కెప్టెన్, మీరు బాగానే ఉంటారు. - హే. హే, హే, హే, హే.

423
00:28:06,086 --> 00:28:07,330
కెప్టెన్, లోతైన శ్వాస తీసుకోండి. మీరు బాగానే ఉంటారు.

424
00:28:07,354 --> 00:28:08,657
నాతో ఉండు. నాతో ఉండు.

425
00:28:08,756 --> 00:28:10,592
S-షార్క్.

426
00:28:11,292 --> 00:28:13,194
- మాతో ఉండండి. - అతను షార్క్ అని చెప్పాడా?

427
00:28:13,294 --> 00:28:16,730
ఈ నీటిలో అంత పెద్ద సొరచేపలు లేవు!

428
00:28:16,830 --> 00:28:18,332
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

429
00:28:18,432 --> 00:28:20,410
సరే, నేను సహాయం కోసం రేడియోకి కాల్ చేయగలనా అని చూస్తాను.

430
00:28:20,434 --> 00:28:23,237
ఎవరైనా సొరచేపను చూశారా? ఇది భయంకరమైనది.

431
00:28:23,337 --> 00:28:24,673
- ఓ గొప్ప దేవుడు. - సాడీ.

432
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
నా చెయ్యి పట్టుకో. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

433
00:28:26,874 --> 00:28:30,411
- మాతో ఉండండి. - ఓహ్, నిల్వ!

434
00:28:30,512 --> 00:28:31,512
ఇంజిన్. అయ్యో!

435
00:28:31,580 --> 00:28:33,147
ఒక్క నిమిషం ఆగండి మిత్రమా.

436
00:28:40,888 --> 00:28:43,592
చాలా రక్తం, అబ్బాయిలు.

437
00:28:43,692 --> 00:28:45,459
బహుశా? మే... మే?

438
00:28:45,560 --> 00:28:47,127
ఇది డ్రంకెన్ మేరీ...

439
00:28:48,530 --> 00:28:49,430
ఇంకేమైనా ఉందా?

440
00:28:49,531 --> 00:28:50,998
అది విరిగిపోయింది.

441
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
చెత్త!

442
00:28:55,570 --> 00:28:57,838
సిగ్నల్ చాలా...

443
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
మాతోనే ఉండండి. సరే, కెప్టెన్? కెప్టెన్.

444
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
కెప్టెన్. - దీనికి సిగ్నల్ లేదు.

445
00:29:02,109 --> 00:29:03,920
- గైస్, నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి. - నేను అనుకున్నది ఇదేనా?

446
00:29:03,944 --> 00:29:05,279
నేను గాలిలో షూట్ చేస్తాను.

447
00:29:05,379 --> 00:29:06,856
ఎవరైనా చూడాల్సిందే. వారు మనలను రక్షించగలరు.

448
00:29:06,880 --> 00:29:07,891
లేదు, లేదు, నన్ను చేయనివ్వండి. నాకు అర్థమైంది.

449
00:29:07,915 --> 00:29:08,915
- అబ్బాయిలు! - ఆహ్-ఆహ్!

450
00:29:08,983 --> 00:29:10,251
ఆహ్!

451
00:29:11,919 --> 00:29:13,320
- ఆహ్! - టీనా!

452
00:29:14,021 --> 00:29:16,824
ఓ దేవుడా!

453
00:29:16,924 --> 00:29:18,627
- టీనా?! - టీనా?!

454
00:29:18,727 --> 00:29:20,247
- టీనా! - రండి దాన్ని పొందండి. ఆమెకు ఈత రాదు.

455
00:29:20,294 --> 00:29:22,530
- నేను వస్తున్నాను! - మీ తల నీటి పైన ఉంచండి.

456
00:29:22,631 --> 00:29:24,198
టామ్ వస్తున్నాడు!

457
00:29:31,405 --> 00:29:33,642
అతన్ని పట్టుకో!

458
00:29:36,877 --> 00:29:38,245
- టామ్, దయచేసి! - టీనా!

459
00:29:38,345 --> 00:29:39,581
దయచేసి!

460
00:29:46,887 --> 00:29:48,690
రండి, టామ్! టీనా!

461
00:29:51,158 --> 00:29:53,294
- ఇక్కడ ఒక సొరచేప! - సొరచేప!

462
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
అబ్బాయిలు, సొరచేప! రా!

463
00:29:56,797 --> 00:29:59,701
- ఇక్కడ ఒక సొరచేప! - గైస్, ఇది ఒక షార్క్. దయచేసి!

464
00:30:02,504 --> 00:30:04,438
అబ్బాయిలు! గైస్, రండి!

465
00:30:08,809 --> 00:30:10,578
ఆహ్!

466
00:30:12,346 --> 00:30:13,782
- అది ఏమిటి? - అది ఏమిటి?

467
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
అక్కడ!

468
00:30:15,382 --> 00:30:17,752
వావ్, వావ్, వావ్, వావ్. అది ఏమిటి?

469
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
- ఓ దేవుడా! - నన్ను క్షమించండి. సహాయం.

470
00:30:19,486 --> 00:30:21,556
దయచేసి. సహాయం!

471
00:30:21,656 --> 00:30:23,023
సార్!

472
00:30:25,527 --> 00:30:27,428
ప్రశాంతంగా ఉండండి. ప్రశాంతంగా ఉండండి.

473
00:30:28,295 --> 00:30:30,431
త్వరపడండి! త్వరపడండి!

474
00:30:33,434 --> 00:30:34,636
నా చేయి తీసుకో!

475
00:30:37,404 --> 00:30:39,641
ముందుకు సాగండి! అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

476
00:30:41,375 --> 00:30:43,110
అప్పుడు రండి.

477
00:30:44,011 --> 00:30:45,613
రండి. అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

478
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
యేసు! పడవలో మంటలు!

479
00:31:01,663 --> 00:31:04,632
మీరు నీటిలో దిగాలి. ఆ పడవలోంచి దూకాలి.

480
00:31:04,733 --> 00:31:06,843
- నువ్వు ఆ పడవ దిగాలి! - సాడీ, నీటిలో పడండి!

481
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
- ఇది పేల్చివేస్తుంది! రా! - గెంతు! రా!

482
00:31:09,203 --> 00:31:11,740
నీళ్లలో దిగు!

483
00:31:11,840 --> 00:31:13,641
- త్రో! - నీటిలో దిగండి!

484
00:31:13,742 --> 00:31:15,777
- రా! - ఆహ్!

485
00:31:23,217 --> 00:31:25,886
ముందుకు సాగండి! ఈత కొడుతూ ఉండండి!

486
00:31:26,855 --> 00:31:28,656
గైస్, ఈత!

487
00:31:28,757 --> 00:31:30,023
- ఈత, ఈత, ఈత! - సహాయం!

488
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
- సహాయం! - సహాయం!

489
00:31:32,993 --> 00:31:34,796
సహాయం! సహాయం!

490
00:31:34,895 --> 00:31:36,130
త్వరపడండి! నా చేయి.

491
00:31:37,364 --> 00:31:39,032
రండి. లేవండి, లేచి, లేచి, లేవండి.

492
00:31:39,133 --> 00:31:40,535
మీరు అబ్బాయిలు, త్వరపడండి!

493
00:31:40,635 --> 00:31:42,202
నువ్వు బాగున్నావా - నా చెయ్యి పట్టుకో.

494
00:31:42,302 --> 00:31:43,203
నువ్వు బాగున్నావా

495
00:31:43,303 --> 00:31:44,371
ఓ దేవుడా!

496
00:31:44,471 --> 00:31:45,683
మీరు బాగానే ఉన్నారా, రండి, రండి, రండి.

497
00:31:45,707 --> 00:31:47,975
ఓ, సాడీ!

498
00:31:49,611 --> 00:31:51,912
అబ్బాయిలు!

499
00:31:52,012 --> 00:31:53,782
మీరు నా హీరో, సహచరుడు.

500
00:31:53,882 --> 00:31:55,550
- గట్టిగా పట్టుకోండి. - సరే.

501
00:31:58,051 --> 00:31:59,554
మేము చేసాము!

502
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
ఓ దేవుడా!

503
00:32:04,191 --> 00:32:05,392
- ఓ దేవుడా! - ఓ దేవుడా!

504
00:32:06,093 --> 00:32:07,494
- మీరు అబ్బాయిలు! - వావ్!

505
00:32:08,228 --> 00:32:11,999
మేము అక్కడ ఉండవచ్చు! ఓ దేవుడా!

506
00:32:12,099 --> 00:32:15,235
ఆగండి, అబ్బాయిలు. కెప్టెన్ గురించి ఏమిటి?

507
00:32:16,671 --> 00:32:17,971
అతను అప్పటికే వెళ్ళిపోయాడు.

508
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
కెప్టెన్? ఇది నా తప్పు.

509
00:32:20,073 --> 00:32:21,576
- లేదు, అది కాదు. - లేదు.

510
00:32:21,676 --> 00:32:23,711
జరిగిందంతా విచిత్రమైన ప్రమాదం.

511
00:32:23,812 --> 00:32:25,212
ఇది విచిత్రమైన ప్రమాదం.

512
00:32:25,312 --> 00:32:28,382
ఇది దాదాపు ఎద్దు లేదా...

513
00:32:28,482 --> 00:32:29,651
అది తెల్లగా ఉండేది.

514
00:32:32,921 --> 00:32:34,288
ఈ నీటిలో అది అసాధ్యం.

515
00:32:34,388 --> 00:32:35,422
అది కుదరదు.

516
00:32:35,523 --> 00:32:36,758
ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

517
00:32:36,858 --> 00:32:38,325
కొంచెం షాక్ అయ్యాను.

518
00:32:38,425 --> 00:32:42,730
మా ప్రాణాలను కాపాడినందుకు మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

519
00:32:42,831 --> 00:32:44,899
మీరందరూ చాలా అదృష్టవంతులు.

520
00:32:44,998 --> 00:32:47,569
ఇది చాలా దారుణంగా ఉండవచ్చు.

521
00:32:47,669 --> 00:32:49,269
ఈ క్రూయిజ్ షిప్‌లు,

522
00:32:49,369 --> 00:32:50,815
వారు చేయవలసిన దానికంటే మరింత ముందుకు వెళుతూ ఉంటారు.

523
00:32:50,839 --> 00:32:52,774
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

524
00:32:52,874 --> 00:32:59,079
అయ్యో, అమ్మా, మేము రెడ్ ఆర్కిడ్ రిసార్ట్‌లో ఉన్నాము.

525
00:32:59,179 --> 00:33:00,682
అతను మీకు తెలుసా?

526
00:33:00,782 --> 00:33:04,619
మమ్మల్ని తిరిగి అక్కడికి చేర్చడం చాలా కష్టంగా ఉంటుందా?

527
00:33:04,719 --> 00:33:05,820
నేను దీన్ని చేయలేను.

528
00:33:05,920 --> 00:33:07,087
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. - ఏమిటి?

529
00:33:07,187 --> 00:33:08,499
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - ఇది సురక్షితం కాదు.

530
00:33:08,523 --> 00:33:11,893
ఏమిటి? ఇది సురక్షితం కాదని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

531
00:33:11,992 --> 00:33:13,795
మీరు దీన్ని చూస్తారా?

532
00:33:13,895 --> 00:33:16,096
తీరం వైపు దూసుకొచ్చే తుపాను ఇది.

533
00:33:16,798 --> 00:33:18,576
నీరు గరుకుగా ఉంటుంది, దృశ్యమానత తక్కువగా ఉంటుంది.

534
00:33:18,600 --> 00:33:20,043
మనం సమయానికి వెళ్ళగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.

535
00:33:20,067 --> 00:33:21,144
సముద్రంలో ఎక్కువ సమయం గడుపుతారా, కొడుకు?

536
00:33:21,168 --> 00:33:22,871
హే, ఆగండి, ఆగండి.

537
00:33:22,971 --> 00:33:26,006
మీరు ఇప్పటికే ఎక్కడికి వెళితే అక్కడికి వెళ్లడం మాకు సంతోషంగా ఉంది.

538
00:33:27,909 --> 00:33:29,309
దయచేసి.

539
00:33:34,916 --> 00:33:36,356
నేను నా వారాంతపు పరుగు కోసం బయలుదేరాను.

540
00:33:36,450 --> 00:33:38,318
మేము దక్షిణం, వంపు దాటి వెళ్ళవచ్చు.

541
00:33:38,418 --> 00:33:39,630
దీనికి కొన్ని గంటలు పడుతుంది,

542
00:33:39,654 --> 00:33:40,688
కానీ అక్కడ ఓడరేవు ఉంది.

543
00:33:40,788 --> 00:33:42,055
- సరే. - అద్భుతమైన.

544
00:33:42,155 --> 00:33:43,056
మీ రిసార్ట్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

545
00:33:43,156 --> 00:33:44,959
చాలా ధన్యవాదాలు.

546
00:33:45,058 --> 00:33:48,095
మరియు, వాస్తవానికి, మీ సమయాన్ని మీకు భర్తీ చేయడానికి మేము సంతోషిస్తాము.

547
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
అవును. అయితే.

548
00:33:49,864 --> 00:33:52,499
నేను ప్రమాదం గురించి కోస్ట్ గార్డ్‌కి తెలియజేయాలి.

549
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
- సరే. - గైస్, మేము బాగున్నాము, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

550
00:33:54,301 --> 00:33:55,637
నేను మీకు ఏమి చెప్పగలను?

551
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
ఓ మహా దేవా!

552
00:33:57,605 --> 00:33:58,873
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము. లేదా?

553
00:34:07,582 --> 00:34:08,750
ఓ, ముద్దగా.

554
00:34:08,850 --> 00:34:10,718
అది విచిత్రంగా ఉంది.

555
00:34:10,818 --> 00:34:11,986
బాలుడు ఎక్కడి నుంచో వచ్చాడు.

556
00:34:12,085 --> 00:34:14,522
- అవును. - ఏదో తప్పు జరిగింది.

557
00:34:14,622 --> 00:34:15,757
ఏమిటి? ఎందుకు?

558
00:34:15,857 --> 00:34:18,560
నాకు తెలియదు, కేవలం ఒక అనుభూతి.

559
00:34:18,660 --> 00:34:20,028
అతను చేపల వాసన.

560
00:34:20,127 --> 00:34:21,596
మనందరినీ రక్షించాడు.

561
00:34:21,696 --> 00:34:24,064
మీ నమ్మకాన్ని సంపాదించడానికి ఎవరైనా ఏమి చేయాలి?

562
00:34:24,164 --> 00:34:25,232
నాకు తెలుసు. నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

563
00:34:25,332 --> 00:34:26,868
- రూపకల్పన ద్వారా. - అది ఏమిటి?

564
00:34:26,968 --> 00:34:28,211
మీరు ప్రజలను నమ్మరు ఎందుకంటే...

565
00:34:28,235 --> 00:34:31,471
- ఎందుకు? - మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

566
00:34:31,573 --> 00:34:33,908
నేను ఆ షార్క్ గురించి మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను.

567
00:34:34,008 --> 00:34:35,008
ఎందుకు?

568
00:34:35,075 --> 00:34:36,143
ఎందుకంటే అతనిలాంటి సొరచేప

569
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
అది ఈ నీటిలో ఉండకూడదు.

570
00:34:38,245 --> 00:34:40,414
ఒకరకమైన ఏకాంతంగా ఉండాలి.

571
00:34:40,515 --> 00:34:44,217
ఓహ్, గొప్ప. కొన్ని వ్యవసాయ-ఇన్సెల్ సొరచేపలు.

572
00:34:44,318 --> 00:34:46,453
హే, అతను మమ్మల్ని రక్షించాడు.

573
00:34:46,554 --> 00:34:48,690
నాకు తెలుసు. నేను దానిని విసిరివేస్తాను. ఇది...

574
00:34:48,790 --> 00:34:51,626
లేదు, నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను, టీనా. బోనులో ఏం జరుగుతోంది?

575
00:34:51,726 --> 00:34:53,327
అతను ఒక మత్స్యకారుడు, తెలివితక్కువవాడు.

576
00:34:53,427 --> 00:34:54,963
వాస్తవానికి, మీరు ఎవరికీ భయపడరు

577
00:34:55,063 --> 00:34:57,865
మీ కంట్రీ క్లబ్‌లో ఎవరు సభ్యుడు కాదు.

578
00:34:57,966 --> 00:34:59,333
చాలు!

579
00:35:00,668 --> 00:35:03,004
మీరందరూ కొంత గ్రబ్‌ని ఉపయోగించవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

580
00:35:03,103 --> 00:35:05,039
ధన్యవాదాలు.

581
00:35:05,138 --> 00:35:08,175
ఇది రెడ్ ఆర్కిడ్ బఫెట్ కాదు, కానీ...

582
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
అతను సాధారణ గై ఫియరీ. అతను ప్రతిదీ చేయగలడు!

583
00:35:10,945 --> 00:35:12,179
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

584
00:35:12,279 --> 00:35:14,716
నా పేరు రాయ్.

585
00:35:15,650 --> 00:35:16,818
నన్ను క్షమించండి. ఇది...

586
00:35:16,918 --> 00:35:18,786
అతను కేవలం ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

587
00:35:23,625 --> 00:35:27,695
నమస్కారములు. అయ్యో... నేను సోడా తాగను.

588
00:35:27,795 --> 00:35:30,832
మీ దగ్గర మెరిసే నీరు ఉందా లేదా పెల్లెగ్రినో ఉందా?

589
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
జస్ట్ తీసుకో.

590
00:35:33,034 --> 00:35:36,169
సరే. అవును. ఈసారి మాత్రమే.

591
00:35:36,938 --> 00:35:38,338
ధన్యవాదాలు.

592
00:35:39,139 --> 00:35:40,139
ధన్యవాదాలు.

593
00:35:40,207 --> 00:35:42,309
చాలా దయ. నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను.

594
00:35:43,443 --> 00:35:46,581
ఈ పడవ సౌకర్యం కోసం నిర్మించబడలేదు.

595
00:35:46,681 --> 00:35:48,049
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

596
00:35:48,148 --> 00:35:49,793
మాకు కొన్ని గంటలు పడుతుంది, సరేనా?

597
00:35:49,817 --> 00:35:52,720
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, నేను బాధ్యత వహిస్తాను.

598
00:36:04,197 --> 00:36:05,667
అది చాలా పిచ్చిగా ఉంది.

599
00:36:05,767 --> 00:36:08,002
మీరు ఎలా ఉన్నారు

600
00:36:08,102 --> 00:36:10,203
మంచి ప్రయత్నం, రిక్.

601
00:36:10,303 --> 00:36:11,906
గది చదవండి.

602
00:36:13,608 --> 00:36:15,510
మూడ్ అయిపోయింది.

603
00:36:16,611 --> 00:36:18,445
స్పష్టంగా.

604
00:36:28,790 --> 00:36:30,725
నేను కూర్చోవచ్చా?

605
00:36:33,661 --> 00:36:38,132
నేను ముందుగానే మీకు మళ్లీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

606
00:36:38,231 --> 00:36:39,375
నేను నిన్ను మునిగిపోయేలా చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

607
00:36:39,399 --> 00:36:41,501
మనం విడిపోయినందుకా?

608
00:36:41,602 --> 00:36:42,904
అది నిజంగా ధైర్యమైనది, టామ్.

609
00:36:43,004 --> 00:36:45,372
మీకు తెలుసా, అలాంటి అనుభవం.

610
00:36:45,472 --> 00:36:48,475
ఓ! ఇది విషయాలను దృక్కోణంలో ఉంచుతుంది.

611
00:36:51,145 --> 00:36:52,780
మనం ఈ పని చేయగలమని నాకు తెలుసు.

612
00:37:03,256 --> 00:37:05,225
నేను ఇప్పటికీ మీ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను.

613
00:37:05,325 --> 00:37:06,961
అది నీకు తెలుసు.

614
00:37:07,061 --> 00:37:08,428
కానీ... - అయితే ఏమిటి?

615
00:37:08,529 --> 00:37:10,732
మీరు ఈ సంస్థలో చేరినప్పటి నుండి,

616
00:37:10,832 --> 00:37:13,300
నీ ఆశయం వల్ల నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

617
00:37:13,400 --> 00:37:14,869
మీరు స్థిరంగా ఉండటం సులభం

618
00:37:14,969 --> 00:37:16,847
పోరాడటం ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియనప్పుడు.

619
00:37:16,871 --> 00:37:19,306
మీకు తెలుసా, మీరు తొలగించబడితే లేదా మీరు నిష్క్రమించాలని ఎంచుకుంటే,

620
00:37:19,406 --> 00:37:21,374
మీరు లెక్కించగలిగే కుటుంబ డబ్బు మీ వద్ద ఉంది.

621
00:37:21,475 --> 00:37:23,845
నేను మీకు మద్దతు ఇస్తానని చెప్పాను.

622
00:37:23,945 --> 00:37:26,881
లేదు! లేదు, ఇది...

623
00:37:28,216 --> 00:37:32,252
నేను మనిషికి ఎప్పటికీ భారం కాను. ఎప్పుడూ.

624
00:37:32,352 --> 00:37:35,022
నిలదొక్కుకోవడానికి జీవితాంతం శ్రమించాను

625
00:37:35,123 --> 00:37:36,591
నా రెండు పాదాలపై.

626
00:37:36,691 --> 00:37:38,702
మరియు, మీకు తెలుసా, మీరు మొదట నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పినప్పుడు,

627
00:37:38,726 --> 00:37:41,729
ఇది మిమ్మల్ని ఆకట్టుకుంది అని చెప్పండి.

628
00:37:41,829 --> 00:37:46,433
నేను చూస్తున్నాను, నేను నిజంగా చేస్తున్నాను, మీ ఉద్దేశ్యం.

629
00:37:46,534 --> 00:37:49,504
కానీ అది నా అభిప్రాయాన్ని మాత్రమే బలపరుస్తుంది.

630
00:37:50,437 --> 00:37:56,811
మీరు ఎవరో, కానీ నేను నేనే.

631
00:37:56,911 --> 00:37:58,846
మీరు మళ్ళీ ఉన్నారు.

632
00:37:58,946 --> 00:38:01,716
మీరు ఆలోచించే విధానంలో మీరు చాలా దృఢంగా మరియు దృఢంగా ఉన్నారు.

633
00:38:01,816 --> 00:38:07,054
ఇది మీ దృక్పథం మాత్రమే ఏదైనా మార్గం ఉన్నట్లే.

634
00:38:08,589 --> 00:38:11,659
ఈ ఆలోచన కోసం నా ఆశయాన్ని అంగీకరించడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను

635
00:38:11,759 --> 00:38:14,427
ఏది సరైనది.

636
00:38:14,529 --> 00:38:15,428
ఎందుకు చెప్పలేదు?

637
00:38:15,530 --> 00:38:16,530
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ అనుమతించరు.

638
00:38:16,564 --> 00:38:18,099
కాబట్టి నేను వెనక్కి నెట్టాను,

639
00:38:18,199 --> 00:38:20,467
మీరు చెప్పేది తప్పు అని నేను భావించినందున కాదు.

640
00:38:20,568 --> 00:38:23,805
ఆ క్షణంలో, నా అభిప్రాయం మీకు పట్టింపు లేదని నేను గ్రహించాను.

641
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
స్వర్గంలో ఇబ్బంది, సరియైనదా?

642
00:39:02,375 --> 00:39:03,778
ఓహ్, లేదు. నేను బాగున్నాను.

643
00:39:07,148 --> 00:39:09,217
సముద్రంలో దాక్కున్న చోటు లేదు.

644
00:39:16,057 --> 00:39:17,457
నన్ను క్షమించండి.

645
00:39:18,960 --> 00:39:20,761
నాకు నువ్వు తెలియదు.

646
00:39:20,862 --> 00:39:22,362
మరియు...

647
00:39:25,498 --> 00:39:28,970
దాని గురించి మాట్లాడటం కష్టం...

648
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
నేను జోక్యం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

649
00:39:35,475 --> 00:39:37,511
నాకు కూడా ఒకసారి పెళ్లయింది.

650
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
సులభమైన ప్రయాణం కాదు.

651
00:39:40,982 --> 00:39:42,683
ప్రేమ సులభం.

652
00:39:42,783 --> 00:39:46,120
అయితే పెళ్లి? అంతగా లేదు.

653
00:39:49,257 --> 00:39:50,758
ఇది నిజం.

654
00:39:50,858 --> 00:39:52,536
కానీ అది విలువైనదిగా చేసే కఠినమైన భాగాలు.

655
00:39:52,560 --> 00:39:56,797
ఏది మంచిదో, ఏది శాశ్వతమో,

656
00:39:56,898 --> 00:40:00,701
ప్రతిదీ నిజం కఠినమైన భాగాల నుండి వస్తుంది,

657
00:40:00,801 --> 00:40:02,703
కలిసి దాని గుండా వెళుతున్నాను.

658
00:40:03,838 --> 00:40:06,107
మీరు దీనికి కొత్త అని నాకు తెలుసు.

659
00:40:07,375 --> 00:40:08,876
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

660
00:40:10,945 --> 00:40:12,689
మరియు మీరు కరెంట్ ద్వారా ఎంత బలంగా పోరాడుతున్నారో,

661
00:40:12,713 --> 00:40:15,583
నిశ్చలత గుండా ప్రయాణించడం ఎంత మధురమైనది.

662
00:40:17,417 --> 00:40:20,054
మీరు నా సముద్రపు సూచనలన్నింటినీ పొందుతారు.

663
00:40:20,154 --> 00:40:21,756
మరియు నేను సముద్రం దగ్గర నివసిస్తున్నాను.

664
00:40:21,856 --> 00:40:26,861
మీ భార్య ఎక్కడ ఉంది... నేను అడగవచ్చా?

665
00:40:29,597 --> 00:40:31,666
ఆమె ఎక్కడో ఉంది...

666
00:40:34,602 --> 00:40:35,903
నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను

667
00:40:54,121 --> 00:40:57,158
మీరు దానిని కోల్పోయే వరకు మీ వద్ద ఏమి ఉందో మీకు తెలియదు.

668
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
నేను మీకు ఇది వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

669
00:41:23,451 --> 00:41:25,252
దీనితో నరకానికి. నేను ఏదో చెప్పబోతున్నాను.

670
00:41:25,353 --> 00:41:28,589
హే. లేదు! రిక్. లేదు!

671
00:41:31,158 --> 00:41:32,492
హే బావ, నేరం లేదు,

672
00:41:32,593 --> 00:41:34,895
అయితే మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసా?

673
00:41:34,996 --> 00:41:38,366
నేను సముద్రంలో పుట్టాను, అందమైన అబ్బాయి.

674
00:41:38,466 --> 00:41:40,234
నేను కూడా ఇక్కడే చనిపోతాను.

675
00:41:40,334 --> 00:41:41,969
బాగుంది.

676
00:41:42,069 --> 00:41:44,705
ఎలాగూ, మేము ఎక్కి దాదాపు గంట అయ్యింది,

677
00:41:44,805 --> 00:41:46,340
మరియు, నా దృక్కోణం నుండి,

678
00:41:46,440 --> 00:41:48,943
నేను ఇంకా ఒక అంగుళం తీరప్రాంతాన్ని చూడలేదు.

679
00:41:49,610 --> 00:41:51,078
- అదేనా? - అవును.

680
00:41:51,178 --> 00:41:53,948
కాబట్టి మీ GPS లేదా సోనార్‌ని పొందడానికి ఇది సమయం కావచ్చు

681
00:41:54,048 --> 00:41:55,449
లేక హేయమైన మ్యాప్?

682
00:41:55,549 --> 00:41:58,452
మీరు అలాంటి పడవలో ఏది వాడతారు.

683
00:41:58,552 --> 00:42:02,289
మరియు నేను కూర్చోవడానికి ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

684
00:42:03,858 --> 00:42:07,194
- సాడీ, మీరు బాగున్నారా? - నాకు బాగా అనిపించడం లేదు.

685
00:42:14,568 --> 00:42:19,373
టీనా, నువ్వు... నీకు అనిపిస్తుందా...

686
00:42:31,819 --> 00:42:36,791
హే అబ్బాయిలు, మీరు అనుభూతి చెందుతున్నారా...

687
00:43:08,255 --> 00:43:11,392
కొడుకు... వేశ్య.

688
00:43:18,132 --> 00:43:19,733
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

689
00:43:22,036 --> 00:43:24,872
రేపు చాలా రోజులు ఉంటుంది.

690
00:44:37,344 --> 00:44:39,648
సాడీ? ఓహ్.

691
00:44:39,747 --> 00:44:43,350
బ్రిట్నీ! - ఓహ్ మై గాడ్, బ్రిట్... ఓహ్!

692
00:44:46,153 --> 00:44:47,188
కొట్టండి!

693
00:44:47,721 --> 00:44:50,224
మేల్కొలపండి, సాడీ.

694
00:44:56,096 --> 00:44:58,199
ఏమిటీ నరకం? ఏమిటీ నరకం?

695
00:44:58,299 --> 00:44:59,500
ఏం జరుగుతోంది?

696
00:44:59,601 --> 00:45:00,501
- రిక్? - బ్రిటన్?

697
00:45:00,602 --> 00:45:01,869
ఏం జరుగుతోంది?!

698
00:45:01,969 --> 00:45:03,605
రిక్, మీరు బాగున్నారా?

699
00:45:03,704 --> 00:45:05,039
మీరు అబ్బాయిలు!

700
00:45:05,139 --> 00:45:07,708
- ఓ గొప్ప దేవుడు. - నా చేతులు ఎందుకు కట్టబడి ఉన్నాయి?

701
00:45:07,808 --> 00:45:11,712
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు! నరకం ఏమి జరుగుతోంది?!

702
00:45:11,812 --> 00:45:12,980
ఏమిటీ నరకం?!

703
00:45:13,080 --> 00:45:14,324
బోనులో ఆమె ఏం చేస్తోంది?!

704
00:45:14,348 --> 00:45:15,883
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

705
00:45:19,621 --> 00:45:20,754
తిట్టు! నాకు చావాలని లేదు!

706
00:45:22,423 --> 00:45:24,593
మీరు నాకు సహాయం చెయ్యండి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

707
00:45:24,693 --> 00:45:25,594
ఇది చేయవద్దు!

708
00:45:25,694 --> 00:45:28,062
శాపవిమోచనం!

709
00:45:28,162 --> 00:45:29,664
హే! మీరు దీనికి చెల్లించాలి.

710
00:45:29,763 --> 00:45:31,298
బ్రిట్నీ! - దయచేసి. దయచేసి.

711
00:45:31,398 --> 00:45:33,734
నాకు చావాలని లేదు! నాకు చావాలని లేదు!! దయచేసి!

712
00:45:35,302 --> 00:45:37,104
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు అది వదలండి.

713
00:45:37,204 --> 00:45:39,773
- రాయ్! - దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి!

714
00:45:39,873 --> 00:45:41,375
- రాయ్! - అది వెళ్ళనివ్వండి!

715
00:45:41,475 --> 00:45:43,315
రాయ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?! అది వెళ్ళనివ్వండి.

716
00:45:43,344 --> 00:45:44,679
రండి, మనిషి.

717
00:45:44,778 --> 00:45:45,855
దయచేసి! దయచేసి! నాకు చావాలని లేదు. దయచేసి.

718
00:45:45,879 --> 00:45:49,350
దాన్ని వదిలేయండి, మిత్రమా. రాయ్!

719
00:45:50,484 --> 00:45:53,988
నాకు చావాలని లేదు. దయచేసి! దయచేసి, దయచేసి.

720
00:45:54,088 --> 00:45:57,692
మిత్రమా, నేను విసిగిపోయాను. ధర చెప్పండి. నేను ఇస్తాను.

721
00:45:57,791 --> 00:45:58,959
ఆహ్!

722
00:45:59,059 --> 00:46:00,394
నీకు ఏమి ఉంది

723
00:46:00,494 --> 00:46:01,929
దయచేసి. నన్ను క్షమించండి.

724
00:46:02,029 --> 00:46:04,189
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి. నాకు అర్థమైంది, కానీ అది కేవలం...

725
00:46:05,634 --> 00:46:07,935
- శపించబడ్డ! - వింత!

726
00:46:12,507 --> 00:46:14,174
Aaaahhhh!

727
00:46:14,275 --> 00:46:16,277
ఆ శ్వాసను కాపాడండి.

728
00:46:16,377 --> 00:46:18,045
నాకు సహాయం చెయ్యండి, మీరు!

729
00:46:18,145 --> 00:46:20,214
సహాయం!

730
00:46:24,251 --> 00:46:27,321
మీరు ఒక విచిత్రం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

731
00:46:49,611 --> 00:46:51,312
రండి. మీరు ఆకలితో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

732
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
తిట్టు!

733
00:47:16,036 --> 00:47:17,471
రాయ్, రాయ్, దయచేసి అతన్ని పైకి తీసుకురండి.

734
00:47:31,085 --> 00:47:33,487
ఊపిరి, తేనె. నువ్వు బాగున్నావు

735
00:47:33,588 --> 00:47:35,690
ఓ మై గాడ్, బ్రిట్నీ! బ్రిట్నీ!

736
00:47:37,826 --> 00:47:38,959
నువ్వు బాగున్నావు నువ్వు బాగున్నావు

737
00:47:39,059 --> 00:47:42,129
- మీరు అబ్బాయిలు?! - ఆమెకు తగినంత ఉంది.

738
00:47:42,229 --> 00:47:43,997
- మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతాము. - ఇక్కడ ఒక సొరచేప!

739
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
రాయ్, దయచేసి!

740
00:47:46,735 --> 00:47:47,901
నీటిలో సొరచేప ఉంది!

741
00:47:48,001 --> 00:47:49,738
- హే! - బయటకి రానివ్వండి! దాన్ని బయటకు పంపండి!

742
00:47:49,838 --> 00:47:51,840
- లోతైన శ్వాస తీసుకోండి. - అతను అక్కడ నుండి బయటపడనివ్వండి.

743
00:47:51,939 --> 00:47:54,007
రాయ్, వద్దు! లేదు, రాయ్!

744
00:47:54,809 --> 00:47:55,943
నీతో నరకానికి! (ఓ ప్రియమైన దేవా!)

745
00:47:56,043 --> 00:47:58,445
- లోతైన శ్వాస తీసుకోండి! లోతైన శ్వాస తీసుకోండి! - ఊపిరి!

746
00:48:11,358 --> 00:48:13,460
రోయి? రోయ్?!

747
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
బయటికి రాయ్!

748
00:48:32,881 --> 00:48:34,281
దాన్ని బయటకు పంపండి!

749
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
కొట్టండి!

750
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
- అబ్బాయిలు! - మీరు ఈత కొట్టాలి.

751
00:49:02,510 --> 00:49:04,011
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

752
00:49:04,111 --> 00:49:07,147
ఓ దేవుడా!

753
00:49:07,247 --> 00:49:09,016
- బ్రిట్నీ! - రండి, అమ్మాయి.

754
00:49:09,116 --> 00:49:11,185
రండి, రండి. ఈత కొడుతూ ఉండండి, అమ్మాయి.

755
00:49:11,285 --> 00:49:13,086
ఈత కొడుతూ ఉండండి. ఈత కొడుతూ ఉండండి.

756
00:49:13,187 --> 00:49:14,747
మీరు దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నారు. మీరు దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నారు.

757
00:49:14,823 --> 00:49:15,989
ఓహ్, చాలా దగ్గరగా. రండి.

758
00:49:16,089 --> 00:49:17,224
అది పోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను! అది పోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను!

759
00:49:17,324 --> 00:49:19,594
- ఈత! రా! - ఆహ్!

760
00:49:23,030 --> 00:49:24,030
కొట్టండి!

761
00:49:27,301 --> 00:49:29,637
ఆహ్!

762
00:49:29,737 --> 00:49:30,839
- ఆహ్! - ఓ దేవుడా!

763
00:49:57,665 --> 00:49:59,601
ఎంత వ్యర్థం!

764
00:50:16,885 --> 00:50:20,053
సో... నెక్స్ట్ ఎవరు?

765
00:50:21,990 --> 00:50:23,658
చిన్నపిల్ల.

766
00:50:30,765 --> 00:50:33,066
అందమైన అబ్బాయి, మీ గురించి ఏమిటి?

767
00:50:44,077 --> 00:50:46,246
రాచిందా, బాగున్నావా?

768
00:50:47,447 --> 00:50:49,449
మీరు మాకు ఏమి మందు ఇచ్చారు?

769
00:50:52,286 --> 00:50:54,756
ఆమెకు అలెర్జీ ప్రతిచర్య ఉంది.

770
00:50:55,857 --> 00:50:57,759
చెత్త!

771
00:51:03,898 --> 00:51:05,800
మొత్తం నష్టం కాదు.

772
00:51:05,900 --> 00:51:07,001
ఏం జరుగుతోంది?

773
00:51:07,100 --> 00:51:08,803
ఇంకా కొంత జీవితం మిగిలి ఉంది.

774
00:51:08,903 --> 00:51:11,204
బాగుంది. ఇది సరిపోతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

775
00:51:11,305 --> 00:51:14,441
రాయ్, అతనికి సహాయం చేయడానికి మీరు నన్ను అనుమతించాలి.

776
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

777
00:51:22,684 --> 00:51:26,386
అక్కడ మీ స్నేహితుడు మంచి కారణం లేకుండా చనిపోయాడు.

778
00:51:27,421 --> 00:51:29,891
ఈ పంజరం ఈ నీటి కంటే సురక్షితమైనది.

779
00:51:29,991 --> 00:51:32,627
అని కచ్చితంగా చెప్పగలను.

780
00:51:33,995 --> 00:51:36,363
నేను చెప్పినప్పుడు మీరు నేను చెప్పేది చేయండి,

781
00:51:36,463 --> 00:51:39,567
మరియు మీలో కొందరు ఇంటికి చేరుకోవచ్చు!

782
00:51:43,071 --> 00:51:46,741
మీలో కొందరు... కనీసం.

783
00:51:52,580 --> 00:51:55,516
రాచిందా, అంతా బాగానే ఉంటుంది.

784
00:51:56,884 --> 00:52:00,454
ఎందుకు? ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

785
00:52:01,388 --> 00:52:02,790
మీరు తీసుకోరు.

786
00:52:02,890 --> 00:52:05,392
దయచేసి, బహుశా మేము మీకు సహాయం చేయవచ్చు.

787
00:52:08,730 --> 00:52:10,163
రివెంజ్.

788
00:52:14,669 --> 00:52:16,169
ఆ సొరచేప?

789
00:52:18,338 --> 00:52:20,273
ఆ రాక్షసుడు?

790
00:52:23,978 --> 00:52:25,079
అతను నా భార్యను తీసుకున్నాడు.

791
00:52:28,415 --> 00:52:30,518
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, మేము సెలవులో ఉన్నాము.

792
00:52:33,988 --> 00:52:38,092
నీకీ... ఆమెది అందమైన హృదయం.

793
00:52:38,191 --> 00:52:40,360
మరియు ఆమె క్రిందికి లాగింది.

794
00:52:41,796 --> 00:52:43,564
మరియు నేను ఈదుకుంటూ బయటకు వచ్చాను.

795
00:52:46,299 --> 00:52:52,607
నిక్కీ! నిక్కీ! నిక్కీ! నిక్కీ!

796
00:52:52,707 --> 00:52:56,309
నన్ను ప్రేమించిన ఏకైక వ్యక్తిని నేను చూశాను

797
00:52:56,410 --> 00:52:58,378
ముక్కలు ముక్కలుగా...

798
00:53:00,081 --> 00:53:02,116
ఆ దెయ్యం నుండి!

799
00:53:07,287 --> 00:53:10,725
మరియు నేను అప్పటి నుండి దానిని వేటాడుతున్నాను.

800
00:53:10,825 --> 00:53:13,460
అదే సొరచేప అని మీకు ఎలా తెలుసు?

801
00:53:13,561 --> 00:53:17,330
నేను అతనిని ట్యాగ్ చేసాను, అతన్ని లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

802
00:53:17,431 --> 00:53:19,667
మరియు నేను అన్ని రకాల ఎరలను ఉపయోగించాను ...

803
00:53:19,767 --> 00:53:21,569
రసం, మార్లిన్ ముక్కలు.

804
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
కానీ ఆమె చనిపోయిన విషయాలపై స్పందించదు.

805
00:53:24,404 --> 00:53:26,708
కాబట్టి... నేను ముందుకు వెళ్లాను.

806
00:53:28,576 --> 00:53:32,212
పెద్ద చేపలు, సీల్స్. పిల్లులు మరియు కుక్కలు కూడా.

807
00:53:34,849 --> 00:53:36,751
యేసు.

808
00:53:39,020 --> 00:53:43,191
చూడండి, వారు మానవ మాంసాన్ని రుచి చూసినప్పుడు నేను గ్రహించాను,

809
00:53:43,323 --> 00:53:45,760
వాటిలో ఏదో మార్పు.

810
00:53:47,662 --> 00:53:52,265
మరియు నేను అతనిని అనుసరించాను, పసిఫిక్ అంతటా అతనిని అనుసరించాను.

811
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
మరియు అది ఉత్తరాన కొనసాగుతుంది.

812
00:53:54,102 --> 00:53:55,870
ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు.

813
00:53:55,970 --> 00:53:57,605
వాతావరణ మార్పు.

814
00:53:59,272 --> 00:54:01,374
ఇక్కడ నీళ్లు వేడెక్కుతున్నాయి.

815
00:54:01,475 --> 00:54:03,443
ఇక పర్వాలేదు.

816
00:54:04,244 --> 00:54:05,513
ఏం చేశాం?

817
00:54:07,115 --> 00:54:08,549
మనకెందుకు?

818
00:54:15,089 --> 00:54:16,858
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

819
00:54:17,625 --> 00:54:21,495
నేను పాడుబడిన మరియు కోల్పోయిన ఓడలను నాతో తీసుకువెళుతున్నాను, మీకు తెలుసా?

820
00:54:23,831 --> 00:54:26,768
ప్రజలు తమ కోసం వెతకడం ఇష్టం లేని వ్యక్తులు.

821
00:54:29,302 --> 00:54:31,072
కాబట్టి నిన్న, నేను అతనిని ట్రాక్ చేస్తున్నాను,

822
00:54:31,172 --> 00:54:33,674
మరియు... మరియు నేను ఈ పడవలో మంటలను చూస్తున్నాను,

823
00:54:33,775 --> 00:54:38,212
మరియు సహాయం అవసరమైన ఈ భయాందోళనకు గురైన పర్యాటకుల సమూహాన్ని నేను చూస్తున్నాను.

824
00:54:38,311 --> 00:54:39,479
ప్రయత్నించారు మరియు నిజమైన బఫే.

825
00:54:39,580 --> 00:54:41,281
- సహాయం! సహాయం! - ఓ దేవుడా!

826
00:54:41,381 --> 00:54:43,184
నా చెయ్యి తీసుకో.

827
00:54:43,283 --> 00:54:45,019
నా అదృష్టం...

828
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
మీ కోసం చాలా కాదు.

829
00:54:49,824 --> 00:54:51,526
ఇది ఆదర్శం కాదు.

830
00:54:51,626 --> 00:54:54,195
కానీ ధనవంతులు మరియు బిరుదుగల వ్యక్తుల సమూహం నా దగ్గర ఉన్నది.

831
00:54:54,294 --> 00:54:55,663
కనుక ఇది చేయవలసి ఉంటుంది.

832
00:54:55,763 --> 00:54:58,900
మీరు దీనితో బయటపడరు.

833
00:54:59,000 --> 00:55:00,868
నువ్వు బలహీన మనిషివి.

834
00:55:07,041 --> 00:55:09,076
- నా సోదరి నుండి దూరంగా ఉండు! - హే! హే, హే, హే!

835
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
వదిలేయండి! - అది వెళ్ళనివ్వండి!

836
00:55:11,746 --> 00:55:12,479
అది వెళ్ళనివ్వండి!

837
00:55:12,580 --> 00:55:13,848
టామ్? టామ్, ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

838
00:55:13,948 --> 00:55:16,517
- హే, హే! - టామ్, అతనికి సహాయం చెయ్యి! అతనికి సహాయం చెయ్యి!

839
00:55:16,617 --> 00:55:18,351
నన్ను తీసుకో! నేను ఎర వేస్తానా?

840
00:55:18,451 --> 00:55:20,054
కూర్చోండి

841
00:55:23,157 --> 00:55:24,592
హే, మనిషి.

842
00:55:24,692 --> 00:55:26,570
వినండి. మీ కోసం ఈ షార్క్‌ని పొందడానికి నేను ఒక బృందాన్ని నియమించుకుంటాను.

843
00:55:26,594 --> 00:55:28,196
మీరు అలా చేయలేరు!

844
00:55:31,364 --> 00:55:33,100
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి!

845
00:55:35,102 --> 00:55:36,237
వేశ్య కుమారుడా!

846
00:55:36,336 --> 00:55:38,606
మీరు బిజీగా ఉన్నారు. కేవలం లొంగిపో.

847
00:55:40,141 --> 00:55:42,143
మనం రక్షించబడ్డాము. అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు!

848
00:55:46,881 --> 00:55:50,151
- దేవునికి ధన్యవాదాలు. - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

849
00:55:50,251 --> 00:55:51,519
ఏం చేస్తున్నావ్?!

850
00:55:51,619 --> 00:55:53,955
మీరు నాశనం అయ్యారు, కెప్టెన్. ఆహ్! ఆహ్!

851
00:55:54,055 --> 00:55:57,925
మీకు ఈ అమ్మాయిల పట్ల ఆసక్తి ఉంటే, మౌనం మీ ఏకైక స్నేహితుడు.

852
00:56:02,096 --> 00:56:03,764
సైకోపాత్, నా నుండి దూరం!

853
00:56:03,865 --> 00:56:05,299
నోరుమూసుకో!

854
00:56:18,045 --> 00:56:21,682
నువ్వు నేను చెప్పినట్లే చేస్తావు, లేక నీ చెల్లెలు...

855
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
బాగా, మీరు అర్థం.

856
00:56:26,187 --> 00:56:27,889
వాటిని వదిలించుకోండి.

857
00:56:36,697 --> 00:56:39,066
మీరందరూ దీని నుండి బయటపడవచ్చు.

858
00:56:40,433 --> 00:56:42,837
మీరు ఒప్పించడం మంచిది.

859
00:57:12,300 --> 00:57:14,068
సాడీ, కదలకు. నాకు అర్థమైంది.

860
00:57:14,168 --> 00:57:16,237
టీనా, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

861
00:57:27,081 --> 00:57:28,115
శుభోదయం, నికినా.

862
00:57:28,215 --> 00:57:29,550
- హలో. - శుభోదయం.

863
00:57:29,650 --> 00:57:31,128
మీలో ఎవరైనా పెద్ద పడవను చూశారా,

864
00:57:31,152 --> 00:57:34,755
కాటమరాన్, ఇక్కడ గత 24 గంటలు?

865
00:57:34,855 --> 00:57:38,059
లేదు. ఇక్కడ వేరే పడవలు లేవు.

866
00:57:38,159 --> 00:57:39,627
వివాహ విందును కలిగి ఉంది.

867
00:57:39,727 --> 00:57:41,963
నిన్న రాత్రి దాదాపు ఏడుగురు రావాల్సి ఉంది.

868
00:57:42,063 --> 00:57:44,365
అది ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.

869
00:57:44,464 --> 00:57:46,033
లేదు, అధికారి. నం.

870
00:57:46,133 --> 00:57:48,336
మేము, అమ్మ, నా సోదరుడితో కలిసి ఫిషింగ్ ట్రిప్‌లో ఒంటరిగా ఉన్నాము.

871
00:57:48,436 --> 00:57:50,104
మేము ప్రతి సంవత్సరం చేస్తాము.

872
00:57:51,005 --> 00:57:53,607
మేము ఈ ఉదయం ఇక్కడ నుండి బయలుదేరాము.

873
00:57:54,608 --> 00:57:58,045
ఇందులో గొప్ప నటీనటులు ఉన్నారు. నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

874
00:57:58,145 --> 00:57:59,780
మరి నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?

875
00:57:59,880 --> 00:58:01,282
ఏమిటి?

876
00:58:01,382 --> 00:58:02,717
మనిషినా?

877
00:58:02,817 --> 00:58:04,552
లేదు, నాకు పెళ్లయింది. ఓహ్, అవును. నాకు పెళ్లయింది.

878
00:58:04,652 --> 00:58:07,922
వావ్, ఈ ఉదయం అతనికి బాగాలేదు.

879
00:58:08,022 --> 00:58:09,489
అతని కడుపు.

880
00:58:09,590 --> 00:58:11,525
అతను ఖచ్చితంగా దానిని నిర్వహించలేకపోయాడు

881
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
ఈ తరంగాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

882
00:58:12,693 --> 00:58:14,762
వావ్! అస్సలు కాదు.

883
00:58:23,004 --> 00:58:24,739
ఆహ్!

884
00:58:24,839 --> 00:58:27,441
ఆఫీసర్, అతను పూర్తిగా పిచ్చివాడు! ఇది మనందరినీ కనెక్ట్ చేసింది!

885
00:58:35,716 --> 00:58:38,185
స్తంభింపజేయి! అస్సలు కదలకండి!

886
00:58:38,285 --> 00:58:39,353
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు!

887
00:58:39,453 --> 00:58:41,555
మీరు పూర్తి చేసారు. వారు నిన్ను పట్టుకున్నారు.

888
00:58:41,655 --> 00:58:45,426
అవును. అవును. మీకు అర్థమైంది...

889
00:58:59,306 --> 00:59:00,374
ఆహ్!

890
00:59:01,609 --> 00:59:03,778
ఆహ్! ఆహ్!

891
00:59:04,712 --> 00:59:06,515
మూర్ఖుడా, కూర్చో.

892
00:59:16,290 --> 00:59:17,992
- ఆహ్! - ఓ!

893
00:59:20,127 --> 00:59:22,663
వావ్! ఆహ్! ఓ! ఆహ్!

894
00:59:22,763 --> 00:59:24,498
దయచేసి రాయ్. కోస్ట్ గార్డ్ వస్తోంది.

895
00:59:24,598 --> 00:59:26,033
వారు మరిన్ని పడవలను పంపుతున్నారు! దయచేసి.

896
00:59:30,505 --> 00:59:32,373
అలాగే ఉండండి.

897
00:59:57,198 --> 00:59:58,399
- పట్టుకోండి, టామ్! - ఆహ్!

898
00:59:58,499 --> 01:00:01,869
- అవును! - ఆహ్!

899
01:00:14,516 --> 01:00:15,516
కాదు కాదు!

900
01:00:19,386 --> 01:00:21,055
ఆహ్!

901
01:00:29,531 --> 01:00:30,698
టామ్?! మీరు దానిని పట్టుకోవాలి!

902
01:00:30,798 --> 01:00:33,234
చాలు! మీరు చేరతారా?

903
01:00:33,334 --> 01:00:34,969
ఓ!

904
01:00:35,069 --> 01:00:37,572
ఓహ్. ఓ!

905
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
బాగా, అది వ్యవహరించడానికి ఒక తక్కువ ప్రయాణీకుడు.

906
01:01:14,008 --> 01:01:15,276
కూర్చో!

907
01:01:26,287 --> 01:01:30,157
ఇప్పుడు మనం తిరిగి పనిలోకి రావచ్చు.

908
01:01:30,257 --> 01:01:31,725
నా దగ్గర తినిపించడానికి ఒక చేప ఉంది.

909
01:01:39,867 --> 01:01:41,335
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

910
01:01:43,037 --> 01:01:46,675
టీనా, ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

911
01:01:58,419 --> 01:01:59,887
హనీ, రండి.

912
01:02:06,561 --> 01:02:08,195
వేశ్య కుమారుడా!

913
01:02:10,965 --> 01:02:12,366
తెలివితక్కువ కొడుకు.

914
01:02:13,934 --> 01:02:15,502
హే, టీనా? టీనా?

915
01:02:15,604 --> 01:02:17,606
టీనా, నన్ను చూడు. రండి, టీనా.

916
01:02:17,706 --> 01:02:19,641
నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.

917
01:02:25,946 --> 01:02:29,383
రండి, రిక్. ఒక మంచి పని చేయండి.

918
01:02:29,483 --> 01:02:31,485
Bëhu njeriu më i mirë.

919
01:02:42,429 --> 01:02:47,401
కెప్టెన్... ఇదంతా బ్రిడ్జి కింద నీరు కావచ్చు.

920
01:02:47,501 --> 01:02:51,372
మేము ఒక జట్టుగా పని చేయవచ్చు. మేము జీవించాలనుకుంటున్నాము.

921
01:02:51,472 --> 01:02:54,609
వినండి, మనం కలిసి ఈ వేశ్యను పట్టుకోవచ్చు, సరేనా?

922
01:02:54,709 --> 01:02:57,144
మీరు మమ్మల్ని మళ్లీ చూడవలసిన అవసరం లేదు.

923
01:02:59,046 --> 01:03:03,050
మీరు నిజంగా నోరు మూసుకోరు. దాని గురించి మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

924
01:03:03,150 --> 01:03:06,387
నేను ఒక ఇడియట్ ఫూల్ అని మీరు విచిత్రంగా భావిస్తున్నారని నాకు తెలుసు,

925
01:03:06,487 --> 01:03:08,289
కానీ నువ్వు నోరు మూసుకోకపోతే...

926
01:03:08,389 --> 01:03:11,191
ఆహ్!

927
01:03:15,162 --> 01:03:19,199
ఇప్పుడు... ఎవరైనా జోడించడానికి ఏదైనా ఉంటే తప్ప...

928
01:03:27,908 --> 01:03:31,245
రాసిందా? నువ్వు బాగున్నావా

929
01:03:31,345 --> 01:03:32,547
నా తల.

930
01:03:32,647 --> 01:03:34,582
ఓ...

931
01:03:35,684 --> 01:03:38,687
హే... మేము దీని ద్వారా బయటపడతాము.

932
01:03:38,787 --> 01:03:41,288
మేము దానిని సాధిస్తామని నాకు తెలుసు. నువ్వు బతికినవాడివి.

933
01:03:41,388 --> 01:03:42,956
వారు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు.

934
01:03:43,057 --> 01:03:44,793
నేను బతికేవాడిని కాదు.

935
01:03:46,695 --> 01:03:48,829
మీరు ఇంతకు ముందు సరిగ్గానే ఉన్నారు.

936
01:03:50,497 --> 01:03:52,333
నేను అపురూపంగా ఉన్నాను.

937
01:03:53,568 --> 01:03:55,903
వారు నన్ను లెక్కించలేరు.

938
01:03:56,003 --> 01:03:58,172
నేను కేవలం వేశ్యగా ఉన్నాను, టీనా.

939
01:03:58,272 --> 01:04:00,908
మీరు నాకు తెలిసిన బలమైన వ్యక్తి.

940
01:04:01,008 --> 01:04:02,510
ఇది నిజం కాదు.

941
01:04:04,746 --> 01:04:08,282
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ నియమాల ప్రకారం మీ జీవితాన్ని గడిపారు.

942
01:04:09,784 --> 01:04:13,521
మీరు మిమ్మల్ని అనుమతించే స్వేచ్ఛ పట్ల నేను చాలా అసూయపడుతున్నాను.

943
01:04:16,890 --> 01:04:19,493
ధన్యవాదాలు. ఇప్పుడు దీన్ని ముగించండి.

944
01:04:22,797 --> 01:04:24,666
రండి, హనీ. నా కోసం ప్రారంభించండి.

945
01:04:24,766 --> 01:04:26,166
రండి, హనీ. మీకు ఇది ఉంది.

946
01:04:26,266 --> 01:04:28,068
అంతే. అంతే.

947
01:04:28,168 --> 01:04:30,971
అవును, సరే. నేను ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తున్నాను.

948
01:04:33,675 --> 01:04:34,809
- వావ్! - రాయ్?

949
01:04:34,908 --> 01:04:36,443
ఆపు!

950
01:04:37,244 --> 01:04:39,380
మీ భార్య ఏమనుకుంటుంది?

951
01:04:41,115 --> 01:04:43,016
అది ఆమెకు ఇష్టం ఉండదు.

952
01:04:43,117 --> 01:04:45,587
ఆమె మీరు చెప్పిన స్త్రీ అయితే కాదు.

953
01:04:51,392 --> 01:04:53,060
నం.

954
01:04:53,828 --> 01:04:55,462
ఆమె కాదు.

955
01:04:57,297 --> 01:04:58,932
కానీ నేను చేస్తాను.

956
01:04:59,032 --> 01:05:01,536
నీ భార్యకు పెళ్లయి ఎన్ని సంవత్సరాలైంది?

957
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
పదకొండేళ్లు.

958
01:05:03,337 --> 01:05:04,572
చాలా కాలం.

959
01:05:06,841 --> 01:05:09,143
మీరు ఇప్పటికీ సరైన పని చేయవచ్చు, రాయ్.

960
01:05:17,552 --> 01:05:19,219
షిట్ లేదు.

961
01:05:20,921 --> 01:05:25,459
మీరు తెలివైన వారని అనుకుంటున్నారు, లేదా?

962
01:05:25,560 --> 01:05:27,327
అవును.

963
01:06:01,563 --> 01:06:02,664
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

964
01:06:03,731 --> 01:06:05,499
వేశ్య!

965
01:06:15,242 --> 01:06:16,945
మీరు దీన్ని ఎలా నివారించవచ్చో చూద్దాం.

966
01:06:28,790 --> 01:06:31,124
ఇది కాస్త గందరగోళంగా మారనుంది.

967
01:06:32,025 --> 01:06:33,962
ఓ, నరకం!

968
01:07:11,398 --> 01:07:14,736
అనుకున్నంతగా జరగలేదనిపిస్తోంది.

969
01:07:22,342 --> 01:07:23,578
తిట్టు!

970
01:07:41,863 --> 01:07:44,431
ఓ! నాకు చాలా ఇష్టం!

971
01:07:45,465 --> 01:07:46,534
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

972
01:08:35,115 --> 01:08:37,085
అవును!

973
01:08:46,493 --> 01:08:49,897
నేను దానిని సేవ్ చేస్తాను. త్వరగా కత్తిని తీసుకోండి.

974
01:08:49,998 --> 01:08:51,599
మీరు చేయగలరు.

975
01:08:56,704 --> 01:08:58,706
అవును. అవును, బాగుంది.

976
01:09:00,942 --> 01:09:02,110
మౌనంగా.

977
01:09:10,084 --> 01:09:11,318
జాగ్రత్త!

978
01:09:11,986 --> 01:09:13,554
సరే.

979
01:09:13,655 --> 01:09:15,723
ఆహ్!

980
01:09:15,823 --> 01:09:16,958
సరే.

981
01:09:17,058 --> 01:09:18,378
మీరు ఈ విషయంలో చాలా మెరుగ్గా ఉన్నారు.

982
01:09:27,735 --> 01:09:30,237
రిక్ ఓకే అని నిర్ధారించుకోండి. కెప్టెన్‌ని నేను చూసుకుంటాను.

983
01:09:34,609 --> 01:09:36,276
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

984
01:09:36,376 --> 01:09:39,212
- ఓ! - యేసు! నువ్వు బాగున్నావా

985
01:09:45,053 --> 01:09:47,021
Aaaahhhh! ఆహ్!

986
01:09:47,121 --> 01:09:48,355
ఆహ్!

987
01:09:49,023 --> 01:09:51,526
ఆహ్! నీకు ఎంత ధైర్యం?!

988
01:09:54,996 --> 01:09:57,230
మీరు ఇంకా నిలబడరు, అవునా?!

989
01:09:57,330 --> 01:09:59,499
ఆహ్!

990
01:10:03,905 --> 01:10:05,540
ఓ! ఓ!

991
01:10:07,374 --> 01:10:09,977
ఇది బాధిస్తుంది, కెప్టెన్.

992
01:10:10,078 --> 01:10:12,046
ఇంత కాదు.

993
01:10:12,146 --> 01:10:13,413
- ఓ దేవుడా! - ఆహ్! ఆహ్-ఆహ్!

994
01:10:26,160 --> 01:10:28,629
కాబట్టి తదుపరి పంజరం ఎవరు కోరుకుంటున్నారు?

995
01:10:31,933 --> 01:10:33,601
లేదా నేను ఎంచుకోవాలా?

996
01:10:33,701 --> 01:10:34,769
నేను వెళ్తాను.

997
01:10:34,869 --> 01:10:36,470
లేదు. టీనా, నీకు ఈత కూడా రాదు, నేను...

998
01:10:36,571 --> 01:10:38,148
నేను లేకుంటే నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు.

999
01:10:38,172 --> 01:10:39,272
నేను వెళ్తున్నాను

1000
01:10:39,372 --> 01:10:40,842
ఎంత మధురం.

1001
01:10:40,942 --> 01:10:42,844
మీరు నా మాట విన్నారు. వెళ్దాం.

1002
01:10:42,944 --> 01:10:45,913
Unh-unh.

1003
01:10:46,013 --> 01:10:50,017
ముందుగా... నేను దానిని కనెక్ట్ చేస్తున్నాను.

1004
01:10:50,118 --> 01:10:52,486
చిన్న, జారే ఈల్స్.

1005
01:11:16,677 --> 01:11:17,677
ఓ మహా దేవా!

1006
01:11:23,084 --> 01:11:24,719
రేడియో ఉండాలి.

1007
01:11:28,089 --> 01:11:29,957
మే డే, మే డే, మే డే! లోపలికి రండి!

1008
01:11:30,057 --> 01:11:31,993
అక్కడ ఎవరైనా నన్ను చదివారా?

1009
01:11:33,928 --> 01:11:35,229
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

1010
01:11:35,328 --> 01:11:36,230
ఇది డెలివరీ.

1011
01:11:36,329 --> 01:11:37,665
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

1012
01:11:37,765 --> 01:11:40,001
ఇది టామ్ బార్క్లే. నేను మీ పడవలో ఉన్నాను.

1013
01:11:52,680 --> 01:11:54,248
వక్రబుద్ధి.

1014
01:12:06,828 --> 01:12:09,263
మరియు మేము వెంటనే సహాయాన్ని పంపుతున్నాము.

1015
01:12:09,931 --> 01:12:13,500
నీకు అర్థం కాలేదు. ఈ ఉన్మాదికి నా భార్య ఉంది.

1016
01:12:13,601 --> 01:12:16,469
పడవ ఎక్కడికి వెళుతుందో దానిని అనుసరించండి. అయిపోయింది.

1017
01:12:16,571 --> 01:12:18,405
సార్, ఓడను నడపవద్దు.

1018
01:12:18,506 --> 01:12:20,975
పౌరులు వ్యవహరించడం చట్ట విరుద్ధం...

1019
01:13:55,836 --> 01:13:57,505
తిట్టు!

1020
01:13:58,739 --> 01:14:00,007
ఆమె మునిగిపోతుంది!

1021
01:14:03,044 --> 01:14:04,312
ఓ, నరకం!

1022
01:14:07,848 --> 01:14:09,283
సీతాకోక చిలుకలు!

1023
01:14:09,383 --> 01:14:12,186
నాకు తెలుసు, ఒక షార్క్ వేటగాడు కోసం, మీరు దానిలో చాలా మంచివారు కాదు.

1024
01:14:12,286 --> 01:14:13,654
మీరు తమాషాగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?

1025
01:14:21,329 --> 01:14:23,631
నేను ఎంత మంచివాడినో మీరు చూస్తారు.

1026
01:14:25,066 --> 01:14:26,934
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

1027
01:14:27,034 --> 01:14:28,302
ఓ!

1028
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
అవును! - నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

1029
01:14:34,976 --> 01:14:35,976
నోరుమూసుకో!

1030
01:14:37,778 --> 01:14:40,982
నోరుమూసుకో! కుంగిపోవడం ఆపు!

1031
01:14:41,082 --> 01:14:42,683
లేదు, లేదు, లేదు!

1032
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Aaaahhhh!

1033
01:14:58,332 --> 01:14:59,332
నిశ్చలంగా ఉండండి!

1034
01:15:16,017 --> 01:15:17,485
Aaaahhhh!

1035
01:16:39,534 --> 01:16:42,136
టామ్, మీరు సజీవంగా ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1036
01:16:42,236 --> 01:16:44,105
నేను తిరిగి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

1037
01:16:44,205 --> 01:16:46,541
నేను అలాంటి వాటిని వదిలిపెట్టలేను.

1038
01:17:55,442 --> 01:17:57,311
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, తేనె.

1039
01:18:02,551 --> 01:18:04,218
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

1040
01:18:18,032 --> 01:18:19,800
ఓ దేవుడా, నువ్వు సజీవంగా ఉన్నావు!

1041
01:18:19,900 --> 01:18:21,202
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు

1042
01:18:21,302 --> 01:18:23,204
అతను అక్కడ ఉన్నాడు. తగ్గుతోందని అనుకుంటున్నాను.

1043
01:18:23,304 --> 01:18:24,905
ఏం చేస్తాం?

1044
01:18:25,005 --> 01:18:27,274
వేశ్య కొడుకుని చంపేద్దాం.

1045
01:18:38,786 --> 01:18:40,522
ఆహ్! ఆహ్!

1046
01:18:40,622 --> 01:18:42,624
ఆహ్! ఓ!

1047
01:18:47,127 --> 01:18:48,563
ఆహ్! ఆహ్!

1048
01:18:48,663 --> 01:18:50,831
నీతో నరకానికి! (ఓ ప్రియమైన దేవా!)

1049
01:18:54,669 --> 01:18:57,137
సాడీ, కొంచెం తాడు తీసుకో.

1050
01:19:09,383 --> 01:19:11,452
- వావ్! - తిట్టు! - నరకానికి!

1051
01:19:17,626 --> 01:19:20,094
ఆ పిచ్చుక అంత తేలికగా చావదు...

1052
01:19:20,194 --> 01:19:22,229
మీ ముగ్గురిలా ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

1053
01:19:25,766 --> 01:19:28,902
వినండి. మీరు కోరుకున్నది మీకు లభించింది.

1054
01:19:29,003 --> 01:19:30,404
షార్క్ చనిపోతోంది.

1055
01:19:32,039 --> 01:19:34,975
సరే, మీరు ఒకసారి రక్తాన్ని రుచి చూస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను,

1056
01:19:35,075 --> 01:19:36,877
అస్సలు వదిలివేయడం కష్టం.

1057
01:19:36,977 --> 01:19:39,480
హే, రాయ్! పట్టుకోండి!

1058
01:19:42,449 --> 01:19:46,487
Aaaahhhh!

1059
01:19:50,791 --> 01:19:52,135
దీన్ని ఎలా అమలు చేయాలో మీకు తెలుసా?

1060
01:19:52,159 --> 01:19:53,894
అవును, నేను బోటింగ్ పాఠశాలకు వెళ్ళాను.

1061
01:19:53,994 --> 01:19:56,297
స్టీరింగ్ వీల్‌కి వెళ్లి గ్యాస్ పెడల్‌ను ముందుకు నెట్టండి.

1062
01:19:56,397 --> 01:19:58,165
గ్యాస్ అంటే ఏమిటి?

1063
01:19:58,265 --> 01:19:59,734
లివర్, దాన్ని ముందుకు నెట్టండి!

1064
01:19:59,833 --> 01:20:01,636
సరే!

1065
01:20:01,736 --> 01:20:02,736
సీతాకోక చిలుకలు!

1066
01:20:10,411 --> 01:20:12,313
లేదు! నాకు సహాయం చెయ్యి!

1067
01:20:13,380 --> 01:20:14,415
ఆపు!

1068
01:20:15,650 --> 01:20:18,118
దయచేసి వద్దు! ఆపు! లేదు!

1069
01:20:19,219 --> 01:20:20,254
ఓ! ఆపు!

1070
01:20:21,623 --> 01:20:22,990
రా!

1071
01:20:23,692 --> 01:20:24,858
వద్దు! వద్దు!

1072
01:20:24,958 --> 01:20:26,628
రా! ముగించు!

1073
01:20:26,728 --> 01:20:29,129
లేదు! ఆహ్!

1074
01:20:29,531 --> 01:20:32,166
దయచేసి వద్దు. ఆపు! లేదు!

1075
01:20:32,266 --> 01:20:33,300
ఆహ్!

1076
01:20:37,672 --> 01:20:38,707
ఆహ్-ఆహ్!

1077
01:20:40,441 --> 01:20:43,010
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

1078
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

1079
01:21:30,324 --> 01:21:32,359
మీరు నన్ను తిరిగి పొందడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారని నాకు తెలుసు.

1080
01:21:42,002 --> 01:21:44,905
ప్రస్తుతం నిన్ను నాశనం చేయడం నాకు ఎంత ద్వేషమో...

1081
01:21:47,642 --> 01:21:49,511
- ఓ దేవుడా! - దేవునికి ధన్యవాదాలు!

1082
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
ఓ దేవుడా!

1083
01:21:52,479 --> 01:21:53,947
ఓ దేవుడా!

1084
01:21:54,047 --> 01:21:57,652
ఓహ్ మై గాడ్, అబ్బాయిలు, ఇది అత్యంత చెత్త పెళ్లి.

1085
01:21:57,752 --> 01:21:59,788
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1086
01:22:11,566 --> 01:22:17,639
ఇది న్యాయం అని నేనే చెప్పుకున్నాను... కానీ అది కాదు కదా?

1087
01:22:18,405 --> 01:22:21,241
గుండెలో రంధ్రం ఉన్న భయానక వృద్ధుడు,

1088
01:22:21,341 --> 01:22:25,245
మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ తిరిగి తీసుకురాలేని దానితో నింపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1089
01:22:29,216 --> 01:22:31,285
నొప్పి తగ్గుతోంది...

1090
01:22:32,419 --> 01:22:36,423
మిమ్మల్ని అనుసరించడానికి ఇది సమయం అని నాకు తెలియజేస్తున్నాను.

1091
01:22:38,927 --> 01:22:43,030
నేను ఇప్పుడు అనుభూతి, మీ ఉనికిని.

1092
01:22:44,799 --> 01:22:47,367
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను, నా ప్రేమ.

1093
01:22:50,437 --> 01:22:52,005
అప్పుడు,

1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,684
మేము ఒక వివాహ కథను కలిగి ఉన్నాము

1095
01:22:53,708 --> 01:22:55,844
గొప్ప తెల్ల సొరచేపచే సముద్రంలో దాడి చేయబడినది.

1096
01:22:55,944 --> 01:22:58,111
కథలోని అంశాలు అస్పష్టంగానే ఉన్నాయి.

1097
01:22:58,212 --> 01:22:59,814
ఇప్పుడు మేము టీనా బార్క్లేకి వెళ్తాము,

1098
01:22:59,914 --> 01:23:01,274
భయంకరమైన దాడి నుండి బయటపడిన వ్యక్తి,

1099
01:23:01,315 --> 01:23:03,016
ఎవరు ఒక ప్రకటనను సిద్ధం చేశారు.

1100
01:23:03,116 --> 01:23:06,086
షార్క్ ఇప్పటివరకు ఉత్తరాన ఉన్న ఏకైక కారణాలలో ఒకటి

1101
01:23:06,186 --> 01:23:08,222
ఇది వాతావరణ మార్పుల కారణంగా జరిగింది.

1102
01:23:08,322 --> 01:23:10,224
వాతావరణ మార్పు ఏదో ఒకటి

1103
01:23:10,324 --> 01:23:13,360
పెద్ద సంస్థలు సరిదిద్దడానికి తగినంతగా చేయడం లేదు.

1104
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
గోప్యాక్ వంటి కంపెనీలు వాటి ప్రభావాన్ని విస్మరిస్తున్నాయి

1105
01:23:16,698 --> 01:23:18,533
పర్యావరణంపై.

1106
01:23:18,633 --> 01:23:21,435
నేను నా పనిని పాడుచేసుకోవచ్చని నాకు తెలుసు

1107
01:23:21,536 --> 01:23:22,804
ఇలా చెప్పడం,

1108
01:23:22,904 --> 01:23:24,506
అయితే నాకు తెలిసినవి చెబుతాను

1109
01:23:24,606 --> 01:23:28,776
తద్వారా మనం కలిసి వైవిధ్యం కోసం ప్రయత్నించవచ్చు.

1110
01:23:28,877 --> 01:23:30,879
బాధితుల అవశేషాలను అధికారులు అంచనా వేస్తున్నారు

1111
01:23:30,979 --> 01:23:32,714
వారు ఎక్కువగా తిన్నారు.


