1 00:00:54,221 --> 00:00:56,390 - Me l'hai portata via. 2 00:00:58,458 --> 00:01:02,830 Un momento stava ridendo... 3 00:01:04,364 --> 00:01:06,266 ...il sole tra i capelli... 4 00:01:10,972 --> 00:01:13,608 ...le sue mani raggiungono le mie. 5 00:01:18,546 --> 00:01:19,614 Il prossimo? 6 00:01:23,618 --> 00:01:25,019 Andato. 7 00:01:34,896 --> 00:01:39,867 La marea cremisi la trascina sotto le onde... 8 00:01:45,339 --> 00:01:47,909 ...il suo grido si è perso nel ruggito del mare. 9 00:01:59,687 --> 00:02:01,188 Mi sono tuffato. 10 00:02:03,390 --> 00:02:07,662 Ma tutto quello che ho trovato è stato il vuoto che hai lasciato. 11 00:02:12,066 --> 00:02:14,736 Ho passato la vita a vivere al largo di questo oceano... 12 00:02:16,436 --> 00:02:20,708 ...leggendone gli umori, rispettandone il potere. 13 00:02:31,552 --> 00:02:33,353 Ma quando l'ha portata via... 14 00:02:34,956 --> 00:02:40,995 ...quando tu l'hai presa... Ho imparato qualcosa di nuovo. 15 00:02:51,906 --> 00:02:54,676 Il mare si prende quello che vuole... 16 00:02:54,776 --> 00:02:58,211 e lascia il resto di noi per raccogliere i pezzi. 17 00:03:01,783 --> 00:03:03,551 Ma non sono il mare. 18 00:03:06,988 --> 00:03:08,823 Sono un uomo. 19 00:03:11,592 --> 00:03:13,594 E un uomo non dimentica. 20 00:03:32,714 --> 00:03:34,314 Sbrigati, vecchio! 21 00:03:34,414 --> 00:03:37,151 Mi spoglierò senza di te. 22 00:03:37,284 --> 00:03:39,252 -Sei tu che voleva più vino. 23 00:03:39,352 --> 00:03:41,622 Sarò proprio lì. 24 00:04:24,799 --> 00:04:26,000 Ah! 25 00:04:35,877 --> 00:04:37,545 -Nik? 26 00:04:38,913 --> 00:04:40,480 Nikki?! Nikki?! 27 00:04:44,118 --> 00:04:46,654 NO! NO! 28 00:04:57,364 --> 00:04:58,800 Nikki?! 29 00:05:13,247 --> 00:05:16,517 -Quest'anno si è registrato un aumento attacchi di squali in tutto il mondo. 30 00:05:16,617 --> 00:05:19,687 Temperature più calde del normale stanno spostando la popolazione ittica 31 00:05:19,787 --> 00:05:21,889 e attirando i loro predatori in un nuovo territorio. 32 00:05:21,989 --> 00:05:25,358 Dalla Florida alla Nuova Scozia, gli incidenti sono cresciuti. 33 00:05:25,458 --> 00:05:27,862 Sono avvenuti cambiamenti drastici portato incontri mortali, 34 00:05:27,962 --> 00:05:30,898 man mano che ne vengono disegnati altri qui o vengono catturati. 35 00:07:11,599 --> 00:07:12,867 -Mi piacerebbe molto. 36 00:07:14,268 --> 00:07:16,070 È un campione di urina. 37 00:07:18,471 --> 00:07:20,174 Quindi ci proverò. -Va bene. 38 00:07:22,510 --> 00:07:25,046 Per quelli di voi che non sanno chi sono, 39 00:07:25,146 --> 00:07:28,849 Sono di Tina padre eccezionalmente orgoglioso. 40 00:07:28,950 --> 00:07:31,652 Per quelli di voi chi sa sa chi sono, 41 00:07:31,752 --> 00:07:34,188 Sono il ragazzo con il scotch senza fondo nella mia mano. 42 00:07:35,823 --> 00:07:38,659 Quando Tina me lo disse per la prima volta su questo personaggio di Tom, 43 00:07:38,759 --> 00:07:41,862 devo ammettere che Ero un po' scettico. 44 00:07:41,963 --> 00:07:44,832 E più ho sentito, più diventavo sospettoso. 45 00:07:44,932 --> 00:07:46,801 Un banchiere d'investimento di successo 46 00:07:46,901 --> 00:07:50,104 chi semplicemente accade fare volontariato in un centro 47 00:07:50,204 --> 00:07:51,672 per i giovani svantaggiati? 48 00:07:51,772 --> 00:07:53,774 Ha fatto un tour con Greenpeace. 49 00:07:53,874 --> 00:07:56,444 Come direste voi ragazzi, bandiera rossa: troppo perfetto. 50 00:07:58,112 --> 00:07:59,647 Ma mentre facevano un'escursione, 51 00:07:59,747 --> 00:08:02,216 e Tina si è rotta una gamba e Tom l'ha letteralmente portata in braccio 52 00:08:02,316 --> 00:08:06,053 mezzo miglio indietro alla loro macchina, Sapevo che non era una recita. 53 00:08:06,153 --> 00:08:11,125 Tina, sono incredibilmente orgoglioso della donna che sei diventata. 54 00:08:11,225 --> 00:08:13,594 Sei intelligente, bella, gentile, 55 00:08:13,694 --> 00:08:17,198 e molto ambizioso nel miglior modo possibile. 56 00:08:17,298 --> 00:08:18,966 E può anche divertirsi. 57 00:08:19,066 --> 00:08:20,334 Lo sanno tutti? 58 00:08:20,434 --> 00:08:23,170 al college, ha vinto un gara di cavalcate di tori meccanici? 59 00:08:23,270 --> 00:08:24,305 -No... -Esatto, tesoro. 60 00:08:24,405 --> 00:08:25,706 -Whoo! 61 00:08:25,806 --> 00:08:27,108 -Stai attento a ciò che pubblichi su Internet. 62 00:08:27,208 --> 00:08:28,209 -Whoo-hoo! 63 00:08:28,309 --> 00:08:31,912 -Ma forse, cosa ancora più importante, 64 00:08:32,013 --> 00:08:34,281 combatti sempre per quello in cui credi 65 00:08:34,382 --> 00:08:36,617 e quello che sai è giusto. 66 00:08:36,717 --> 00:08:38,819 La nostra famiglia ha avuto i suoi alti e bassi, 67 00:08:38,919 --> 00:08:42,023 proprio come la bellissima isola di Malta. 68 00:08:42,123 --> 00:08:45,126 Sembra appropriato per citare il suo motto, 69 00:08:45,226 --> 00:08:47,628 "virtute et costantia." 70 00:08:47,728 --> 00:08:51,665 Approssimativamente, "coraggio e coerenza." 71 00:08:52,333 --> 00:08:57,238 Il matrimonio può essere tranquillo impegnativo, ma ne vale la pena. 72 00:08:57,338 --> 00:09:01,142 Come ogni altra cosa nella vita vale qualsiasi cosa, 73 00:09:01,242 --> 00:09:03,077 vale la pena lottare. 74 00:09:03,177 --> 00:09:05,246 Vale la pena combattere. 75 00:09:05,346 --> 00:09:09,150 Quindi, brindiamo agli sposi. 76 00:09:09,250 --> 00:09:11,318 Virtù et costantia. 77 00:09:11,419 --> 00:09:14,855 - Ascolta, ascolta! 78 00:09:24,632 --> 00:09:25,666 -Va bene. 79 00:09:37,211 --> 00:09:38,813 OH. Ehm... 80 00:09:43,617 --> 00:09:44,985 -Sete? 81 00:09:49,558 --> 00:09:50,958 -È la mia festa. 82 00:09:51,058 --> 00:09:54,095 -Sì. Basta, non venire a piangere a me, allora. 83 00:10:00,468 --> 00:10:03,237 Oh, è stato davvero carino, papà. 84 00:10:03,337 --> 00:10:04,905 - Volevo dire ogni parola. 85 00:10:06,307 --> 00:10:08,476 Stai bene, tesoro? 86 00:10:08,577 --> 00:10:10,177 -Io sono... 87 00:10:10,744 --> 00:10:14,583 Io... sono fantastico. 88 00:10:14,682 --> 00:10:17,251 -Puoi dirmelo se c'è qualcosa che non va, sai? 89 00:10:19,386 --> 00:10:20,921 -Lo so. 90 00:10:22,189 --> 00:10:23,457 -Sempre così testardo. 91 00:10:23,558 --> 00:10:24,925 -OH! -Da quando eri piccolo. 92 00:10:25,025 --> 00:10:26,528 -Dove pensi L'ho capito? 93 00:10:30,965 --> 00:10:33,167 -No, no. No, papà! Hai fatto abbastanza. 94 00:10:33,267 --> 00:10:35,302 Questo è abbastanza! -Fermare! 95 00:10:36,670 --> 00:10:38,405 Aprilo! 96 00:10:43,377 --> 00:10:45,514 -Oh, sto per piangere. 97 00:10:45,614 --> 00:10:48,115 "Non rinunciare mai all'amore." 98 00:10:49,450 --> 00:10:51,318 Oh, wow. 99 00:10:52,419 --> 00:10:54,623 Papà, è così bello. 100 00:10:54,722 --> 00:10:55,689 Lo adoro. 101 00:10:55,789 --> 00:10:57,424 E ti amo. 102 00:12:06,695 --> 00:12:08,062 -EHI. 103 00:12:08,697 --> 00:12:10,397 -EHI. 104 00:12:12,567 --> 00:12:14,802 -Sei appena svenuto sulla spiaggia? 105 00:12:16,470 --> 00:12:17,672 Dobbiamo parlare di questo. 106 00:12:17,771 --> 00:12:19,406 -Non ho più niente da dire. 107 00:12:19,507 --> 00:12:22,409 -Ma non sei l'unico nella conversazione. 108 00:12:24,345 --> 00:12:28,550 Gesù. 109 00:12:28,650 --> 00:12:30,451 -Vado a farmi una doccia. 110 00:12:33,287 --> 00:12:34,255 -OH. 111 00:12:46,233 --> 00:12:49,436 -Ciao! -OH. 112 00:12:49,537 --> 00:12:51,839 -Sveglia, amanti. -Lo prenderò. 113 00:12:51,939 --> 00:12:54,241 -Sappiamo che sei lì. 114 00:12:54,341 --> 00:12:57,612 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia! 115 00:12:57,712 --> 00:13:00,682 Ah! Bello e bagnato... proprio come mi piaci. 116 00:13:00,781 --> 00:13:02,316 -Ehi, ragazzi. 117 00:13:02,416 --> 00:13:04,619 -Buongiorno anche a te "Brometeo." 118 00:13:04,719 --> 00:13:07,021 -Abbiamo una sorpresa per te. Tina? 119 00:13:07,121 --> 00:13:10,491 Alzati e risplendi, tu, bella sposa arrossita. 120 00:13:10,592 --> 00:13:12,527 Sono le 11:00. 121 00:13:12,627 --> 00:13:14,696 -Va bene. Dammi solo un minuto. 122 00:13:14,795 --> 00:13:16,163 - Ci vediamo davanti tra cinque minuti. 123 00:13:16,263 --> 00:13:19,233 Stiamo per diventare maniacali nel Mediterraneo. 124 00:13:22,671 --> 00:13:24,371 -Per favore...non farlo di nuovo. 125 00:13:31,680 --> 00:13:33,881 È stato un po' strano, vero? 126 00:13:33,981 --> 00:13:35,449 -Eh, probabilmente sono giusti ho i postumi della sbornia. 127 00:13:35,550 --> 00:13:36,685 Era una rabbia. 128 00:13:41,822 --> 00:13:43,023 -Dove sono? 129 00:13:43,123 --> 00:13:45,459 -Probabilmente in fase di consumazione il matrimonio. 130 00:13:45,560 --> 00:13:47,127 Ehi, ecco, sole! 131 00:13:47,227 --> 00:13:48,429 -Mangiami. 132 00:13:48,530 --> 00:13:50,632 -Lei ti vuole totalmente. 133 00:13:50,732 --> 00:13:51,932 -CIAO! 134 00:13:52,032 --> 00:13:53,535 -EHI. -Oh, ci sono i nostri sexy sposi 135 00:13:53,635 --> 00:13:56,604 con quell'adorabile "giusto sposato" risplende di luce da loro. 136 00:13:56,705 --> 00:13:57,971 -Buongiorno. 137 00:13:58,072 --> 00:13:59,973 - Sappiamo che hai fatto sesso. 138 00:14:00,074 --> 00:14:01,676 -Sappiamo che hai fatto sesso! 139 00:14:01,776 --> 00:14:03,377 -Adesso ho i postumi di una bella sbornia. Divertente per me. 140 00:14:03,477 --> 00:14:05,647 -Oh! Beh, forse qualcuno qui ha un rimedio per questo. 141 00:14:05,747 --> 00:14:10,150 -Io faccio. Segreto del settore. Si chiama "pelo di cane". 142 00:14:10,250 --> 00:14:11,519 - Avete sentito, ragazze. 143 00:14:11,619 --> 00:14:13,153 -Non per me. No, grazie. 144 00:14:13,253 --> 00:14:16,023 -Sei pronto per il tuo regalo di nozze, muchacho? 145 00:14:16,123 --> 00:14:17,625 -Devo essere nervoso? 146 00:14:17,726 --> 00:14:19,561 -Solo se hai ancora il mal di mare. 147 00:14:19,661 --> 00:14:20,829 -Aspettare. Che cosa? 148 00:14:20,928 --> 00:14:23,765 -Andiamo. Lo adorerai. 149 00:14:24,331 --> 00:14:27,101 Buon matrimonio, Brotato e la signora Brotato. 150 00:14:28,302 --> 00:14:29,436 -Cos'è questo? 151 00:14:29,537 --> 00:14:31,071 -È una barca, Tina. Galleggiano sull'acqua? 152 00:14:31,171 --> 00:14:32,707 -Oh, grazie, Sadie. 153 00:14:32,807 --> 00:14:34,542 Buono a sapersi anche questo una vacanza tropicale non può influenzare 154 00:14:34,642 --> 00:14:36,410 il tuo fascino infinito. 155 00:14:36,511 --> 00:14:40,214 - Rick ce l'ha preso oggi. Sarà fantastico. 156 00:14:40,314 --> 00:14:43,350 -Non credo, fratello. Io... Non penso che siamo pronti per questo. 157 00:14:43,450 --> 00:14:45,052 -Amico, sei serio? Ami le barche. 158 00:14:45,152 --> 00:14:47,121 Non hai, tipo, viverne uno per sei mesi? 159 00:14:47,221 --> 00:14:48,690 -Non era per svago. 160 00:14:48,790 --> 00:14:50,090 Ci stavamo provando per fermare i balenieri illegali. 161 00:14:50,190 --> 00:14:52,192 -Tom, amico, questo è il mio regalo per te. 162 00:14:52,292 --> 00:14:54,161 Ed è molto più bello di qualche chiatta croccante. 163 00:14:54,261 --> 00:14:55,830 Voglio dire, guardalo. -Siamo molto grati. 164 00:14:55,929 --> 00:14:57,164 E' semplicemente Odio il mare. 165 00:14:57,264 --> 00:14:59,567 -Allora perché ti sei sposato qui? 166 00:15:01,034 --> 00:15:03,237 -Scusa. -E mi viene il mal di mare. 167 00:15:03,337 --> 00:15:06,039 Già non mi sento fantastico. 168 00:15:06,140 --> 00:15:07,542 -Dai, Tina! 169 00:15:07,642 --> 00:15:09,376 L'aria di mare lo farà le borse ti fanno sentire fantastico. 170 00:15:09,476 --> 00:15:11,111 E' il numero uno cura per i postumi di una sbornia. 171 00:15:11,211 --> 00:15:12,980 - Non so nuotare. 172 00:15:13,080 --> 00:15:15,048 Allora, cosa succede se cado? 173 00:15:15,149 --> 00:15:16,651 -Tom salta dentro e salva il tuo bel culo. 174 00:15:16,751 --> 00:15:18,185 Non vedo il problema. 175 00:15:18,285 --> 00:15:19,721 -Ascoltare. Penso che dobbiamo farlo lascia stare questa cosa, fratello. 176 00:15:19,821 --> 00:15:21,355 lo apprezzo, ma per favore, divertiti. 177 00:15:21,455 --> 00:15:23,390 Tutti voi, per favore. -Amico, è un tour di 3 ore. 178 00:15:23,490 --> 00:15:24,859 Relax. 179 00:15:24,958 --> 00:15:26,026 -Esattamente quello che hanno detto a Gilligan. 180 00:15:26,126 --> 00:15:27,227 -Chi è Gilligan? -Oh, Gesù. 181 00:15:27,327 --> 00:15:29,831 -L'ho incontrato? Ha caldo? 182 00:15:29,930 --> 00:15:32,232 -Fratello, non accetterò un no per una risposta. 183 00:15:32,332 --> 00:15:33,568 Dai. 184 00:15:33,668 --> 00:15:35,135 Mi sento male per aver armeggiato il mio discorso di ieri sera, 185 00:15:35,235 --> 00:15:37,004 e voglio farmi perdonare. -Sì. 186 00:15:37,104 --> 00:15:38,773 Grazie per aver chiamato il mio "corpo stellare." Papà lo adorava. 187 00:15:38,873 --> 00:15:40,073 -Come non è un complimento? 188 00:15:40,174 --> 00:15:43,578 -Rick, sei un idiota. Andiamo! 189 00:15:43,678 --> 00:15:45,045 -Sei stato tu a decidere 190 00:15:45,145 --> 00:15:46,480 per celebrare il tuo dannato matrimonio su un'isola. 191 00:15:46,581 --> 00:15:50,184 -Matrimoni di destinazione dovrebbero essere divertenti. 192 00:15:50,284 --> 00:15:52,286 - Amico, questa cosa mi è costata una tonnellata di merda. 193 00:15:52,386 --> 00:15:54,087 Stiamo andando avanti questo catamarano, 194 00:15:54,188 --> 00:15:56,156 e ci divertiremo. Capiché? 195 00:15:56,256 --> 00:15:58,992 -Divertimento, divertimento, divertimento, divertimento, divertimento, divertimento, divertente, divertente! 196 00:15:59,092 --> 00:16:00,494 -Whoo-hoo! -Divertimento, divertimento, divertimento! 197 00:16:00,595 --> 00:16:03,430 -SÌ! Grazie. Questo è l'atteggiamento. 198 00:16:03,531 --> 00:16:04,498 Hai capito! 199 00:16:04,599 --> 00:16:05,966 -Ooh, carino capitano. 200 00:16:06,066 --> 00:16:07,869 -Le barche mi fanno venire voglia di scopare. 201 00:16:07,968 --> 00:16:09,970 -Come fa a non affondare? 202 00:16:10,070 --> 00:16:11,371 - La barca sta aspettando. 203 00:16:12,841 --> 00:16:14,642 -Grazie. -Whoo-hoo! 204 00:16:14,742 --> 00:16:16,176 -Va bene, va bene. 205 00:16:16,276 --> 00:16:18,145 -Benvenuti sulla mia nave, La sirena alticcia. 206 00:16:18,245 --> 00:16:19,714 Il mio nome è Capitano Mackey. 207 00:16:19,814 --> 00:16:21,048 Se c'è qualcosa che posso fare 208 00:16:21,148 --> 00:16:22,149 per compiere il tuo viaggio più piacevole, 209 00:16:22,249 --> 00:16:23,984 per favore non esitate a chiedere. 210 00:16:24,084 --> 00:16:25,352 -Oh, ho una domanda. 211 00:16:25,452 --> 00:16:26,220 -Sì, bello? 212 00:16:26,320 --> 00:16:27,988 -E allora, e se fossimo... 213 00:16:28,088 --> 00:16:30,390 tipo, molto lontano in mare e ops, cadiamo? 214 00:16:30,491 --> 00:16:32,459 Vuoi fare un salto? e salvarci? 215 00:16:32,560 --> 00:16:35,563 -Beh, sarebbe mio dovere per farlo. 216 00:16:35,663 --> 00:16:36,865 Quindi lo farei. 217 00:16:36,965 --> 00:16:38,600 Ma per favore resta sulla barca va bene? 218 00:16:38,700 --> 00:16:41,301 -Sì, sì, capitano. Non lo farei voglio che tu mi butti nel... 219 00:16:41,401 --> 00:16:42,871 Come si chiama? -Il brigantino? 220 00:16:42,971 --> 00:16:45,138 -Il brigantino. Sto solo scherzando, comunque. 221 00:16:45,239 --> 00:16:46,541 Non c'è modo Sto entrando in quell'acqua. 222 00:16:46,641 --> 00:16:48,108 Squali. 223 00:16:48,208 --> 00:16:50,277 -Non c'è mai stato un attacco di squalo in queste acque. 224 00:16:50,377 --> 00:16:52,479 Comunque, andiamo per quello per cui siamo qui. 225 00:16:52,580 --> 00:16:53,648 Facciamo festa! 226 00:16:53,748 --> 00:16:56,049 Sì! -SÌ! 227 00:16:56,149 --> 00:16:58,786 Capitano, mio ​​capitano! Andiamo! 228 00:16:59,921 --> 00:17:01,188 -Sì! Facciamolo. 229 00:17:01,288 --> 00:17:02,724 - Meno male che non sto guidando. 230 00:17:08,897 --> 00:17:11,031 Buona giornata agli amanti della tintarella! 231 00:18:44,959 --> 00:18:46,259 -Whoo! 232 00:18:51,099 --> 00:18:53,901 -Tina non è innocente. Lei era lì. 233 00:18:56,436 --> 00:18:58,906 Questo è quello che dici. OH! 234 00:18:59,007 --> 00:19:00,608 -OH. Bella cattura. 235 00:19:00,708 --> 00:19:01,843 -Perché, grazie. 236 00:19:01,943 --> 00:19:03,377 Evitare il disastro è la mia specialità. 237 00:19:12,754 --> 00:19:15,322 -Ecco perché le spose si vestono di bianco. È scienza. Cercalo. 238 00:19:15,422 --> 00:19:16,658 Qualcosa sui matrimoni... 239 00:19:16,758 --> 00:19:18,258 sono come un afrodisiaco per me. 240 00:19:18,358 --> 00:19:20,128 L'amore è nell'aria. Voglio dire, amo l'amore. 241 00:19:20,227 --> 00:19:21,596 -È l'habitat naturale. -Tu ami l'amore. 242 00:19:21,696 --> 00:19:24,164 -Moltissimo. Molto, sì. 243 00:19:24,264 --> 00:19:25,499 - Tranquillo, assassino. 244 00:19:29,871 --> 00:19:31,238 - Sarà meglio che vada a prenderne un altro. 245 00:19:31,338 --> 00:19:32,406 Vuoi qualcosa? 246 00:19:32,507 --> 00:19:34,742 -No, sto bene. Torna presto. 247 00:19:34,842 --> 00:19:36,944 -Grande, enorme barca. 248 00:19:37,045 --> 00:19:38,445 -Vero, lo capisco spesso. 249 00:19:38,546 --> 00:19:41,082 E se vuoi governare la barca... 250 00:19:41,181 --> 00:19:42,116 -Capitano. -OH. 251 00:19:48,623 --> 00:19:50,190 -Potresti semplicemente scusarmi? per un secondo? 252 00:19:50,290 --> 00:19:51,191 Ho intenzione di... 253 00:20:04,271 --> 00:20:05,506 -Che succede? 254 00:20:05,606 --> 00:20:07,742 -Mi sto solo godendo l'aria di mare. 255 00:20:07,842 --> 00:20:09,177 Almeno provandoci. 256 00:20:09,276 --> 00:20:11,179 - Tom, so che ci siamo stati l'uno alla gola dell'altro, 257 00:20:11,278 --> 00:20:13,915 ma sei davvero pronto? rinunciare a noi... 258 00:20:14,015 --> 00:20:15,983 proprio così? 259 00:20:16,818 --> 00:20:18,152 - Ti comporti come se... Non ci ho pensato. 260 00:20:18,251 --> 00:20:20,487 È davvero una novità per te? 261 00:20:20,588 --> 00:20:23,290 Penso che vogliamo e basta cose diverse. 262 00:20:23,390 --> 00:20:25,425 -Possiamo far funzionare la cosa. 263 00:20:26,527 --> 00:20:30,598 -Ti amo. Ho solo bisogno di un po' di tempo per pensare. 264 00:20:30,698 --> 00:20:32,567 Mi dispiace. 265 00:20:51,986 --> 00:20:53,654 Ho bisogno di un po' d'acqua. 266 00:20:59,660 --> 00:21:00,795 Sul serio? 267 00:21:00,895 --> 00:21:04,565 -Uh...questo non lo è dove ho lasciato il mio gommone. 268 00:21:05,900 --> 00:21:09,537 Pardonnez-moi. Lascia che ti passi oltre. 269 00:21:10,470 --> 00:21:11,471 -Veramente? Rick? 270 00:21:11,572 --> 00:21:13,975 -Che cosa? E' innocuo. 271 00:21:14,075 --> 00:21:16,476 E' divertente. Qualunque cosa! 272 00:21:16,577 --> 00:21:19,080 Non tutti riescono a trovare l'uomo perfetto. 273 00:21:19,180 --> 00:21:20,313 Ehi, ehi, stai bene? 274 00:21:20,413 --> 00:21:22,583 -NO. -Aspettare. Quello che è successo? 275 00:21:22,683 --> 00:21:24,685 Vieni a sederti. Vieni a sederti. 276 00:21:25,418 --> 00:21:27,021 Va bene. 277 00:21:28,288 --> 00:21:29,791 Cosa sta succedendo? 278 00:21:32,093 --> 00:21:34,695 -Uhm... cosa sta succedendo qui? 279 00:21:36,998 --> 00:21:39,000 Stai bene? 280 00:21:39,100 --> 00:21:40,500 -NO. 281 00:21:41,736 --> 00:21:43,871 Tom ed io ottengono l'annullamento. 282 00:21:45,438 --> 00:21:46,674 -Cosa ha fatto? 283 00:21:46,774 --> 00:21:49,309 -No, no, è colpa mia. Io... sono io. 284 00:21:49,409 --> 00:21:52,213 Mi è stato offerto partner presso l'azienda. 285 00:21:52,312 --> 00:21:53,548 -È fantastico. 286 00:21:53,648 --> 00:21:54,649 Ecco cosa hai sempre desiderato. 287 00:21:54,749 --> 00:21:56,449 Hai lavorato così duramente per questo. 288 00:21:56,551 --> 00:21:59,086 -Sì. Mi è stato assegnato l'account GoPack. 289 00:21:59,187 --> 00:22:00,555 -La compagnia petrolifera? 290 00:22:00,655 --> 00:22:02,322 - Stanno gareggiando per locazioni di trivellazione in Alaska. 291 00:22:02,422 --> 00:22:04,992 L'azienda ha detto che sarò accelerato 292 00:22:05,092 --> 00:22:08,563 se ottengo i contratti di locazione di GoPack attraverso. 293 00:22:08,663 --> 00:22:10,330 -Cosa significa questo? avere a che fare con Tom? 294 00:22:10,430 --> 00:22:12,399 -Bene, questo è esattamente ciò Tom ha trascorso la sua vita 295 00:22:12,499 --> 00:22:13,835 crociata contro. 296 00:22:13,935 --> 00:22:16,037 -Aspettare. Quindi è pazzo accetti il caso? 297 00:22:16,137 --> 00:22:17,470 -Non l'ho ancora nemmeno preso. 298 00:22:17,572 --> 00:22:19,040 -Allora, cosa vuoi, Tina? 299 00:22:19,140 --> 00:22:20,875 -Non penso proprio è così secco, sai? 300 00:22:20,975 --> 00:22:23,311 voglio dire, questa terra è stata messa all'asta 301 00:22:23,410 --> 00:22:25,513 da parte degli indigeni. Hanno bisogno del reddito. 302 00:22:25,613 --> 00:22:27,480 -Allora puoi semplicemente dirglielo? che non accetterai il caso? 303 00:22:27,582 --> 00:22:30,017 -Questo è quello che ho speso tutta la mia carriera a cui ho lavorato. 304 00:22:30,117 --> 00:22:31,786 Sai, quando ci siamo incontrati, 305 00:22:31,886 --> 00:22:34,889 abbiamo parlato di cambiamento il mondo insieme come una squadra, 306 00:22:34,989 --> 00:22:36,057 e lo voglio ancora. 307 00:22:36,157 --> 00:22:37,592 Ma Tom è così in bianco e nero. 308 00:22:37,692 --> 00:22:39,260 - Lo otterrai attraverso questo. 309 00:22:39,359 --> 00:22:42,096 -Uhm, onestamente, probabilmente è meglio così. 310 00:22:44,866 --> 00:22:48,468 -Posso avere un po' di tempo con mia sorella? 311 00:22:50,504 --> 00:22:52,640 -Vi lascerò parlare. 312 00:22:53,641 --> 00:22:55,943 -Ho sentito bene? Tom e Tina si stanno lasciando? 313 00:22:56,043 --> 00:22:58,179 -Rick, stai zitto! Non iniziare con i pettegolezzi. 314 00:22:58,279 --> 00:23:00,480 -Perché fai sempre il root contro di me? 315 00:23:00,581 --> 00:23:02,149 -Mi dispiace, ma l'ho sempre detto. 316 00:23:02,250 --> 00:23:03,885 E' troppo buono per te. 317 00:23:04,417 --> 00:23:07,121 Non intendo anche io bello o ricco o intelligente. 318 00:23:07,221 --> 00:23:10,758 Voglio dire, tipo troppo morale, troppo puro. 319 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 Non sarai mai felice con qualcuno così. 320 00:23:13,928 --> 00:23:17,331 Ammettilo, Tina. Lo hai sempre fatto mi sono concentrato sull'andare avanti, 321 00:23:17,430 --> 00:23:19,267 perdere le tue radici e tutta quella merda. 322 00:23:19,367 --> 00:23:21,102 -Mm. 323 00:23:22,703 --> 00:23:24,305 -Ehi, che state facendo? 324 00:23:24,404 --> 00:23:25,740 -Tom e Tina sono fritti. 325 00:23:25,840 --> 00:23:28,175 -Sul serio? Cosa c'è che non va in te, Rick?! 326 00:23:28,276 --> 00:23:29,543 -Ehi, ehi. Aspettare. Che cosa? 327 00:23:29,644 --> 00:23:31,178 -Stanno ottenendo il matrimonio annullato. 328 00:23:31,279 --> 00:23:33,047 -OH MIO DIO! 329 00:23:33,147 --> 00:23:34,548 Sapevo che sarebbe successo. 330 00:23:34,649 --> 00:23:36,250 Rick, non l'ho detto sarebbe successo questo? 331 00:23:36,350 --> 00:23:37,985 -Che cosa? 332 00:23:38,085 --> 00:23:39,553 Glielo hai detto? 333 00:23:39,654 --> 00:23:42,256 -No, non l'ho fatto, lo giuro. No, no, no, Rick stava ascoltando. 334 00:23:42,356 --> 00:23:44,191 -OH! -Wow! 335 00:23:44,292 --> 00:23:45,458 -Oh, Gesù Cristo! 336 00:23:45,559 --> 00:23:47,061 -Amico, che diavolo? 337 00:23:47,161 --> 00:23:48,596 -Va tutto bene, va tutto bene. 338 00:23:48,696 --> 00:23:50,264 Uhm, penso che dobbiamo aver colpito alcune rocce o qualcosa del genere. 339 00:23:50,364 --> 00:23:52,066 Farò andare tutto liscio in un secondo. 340 00:23:52,166 --> 00:23:53,868 -Va tutto bene. Nessun problema. 341 00:23:56,537 --> 00:23:59,006 Gli avrei lasciato guidare il mio volante. 342 00:23:59,106 --> 00:24:01,509 Prendilo? -SÌ. 343 00:24:01,609 --> 00:24:05,046 - Allora, tipo, tu e Tom sono davvero finiti? 344 00:24:05,947 --> 00:24:07,348 -Non lo so. E' quello che vuole. 345 00:24:07,447 --> 00:24:08,481 Non lo voglio. 346 00:24:08,582 --> 00:24:10,151 -Stai bene? 347 00:24:10,851 --> 00:24:12,853 Davvero non pensi ragazzi, potreste farlo funzionare? 348 00:24:12,954 --> 00:24:15,256 Voglio dire, l'hai appena fatto questo matrimonio schifoso. 349 00:24:15,356 --> 00:24:18,225 -Parlamelo. 350 00:24:18,326 --> 00:24:19,860 -Mi dispiace, tesoro. 351 00:24:20,761 --> 00:24:22,863 Sai, torno subito. 352 00:24:40,748 --> 00:24:42,216 -EHI. -Ehilà. 353 00:24:42,316 --> 00:24:43,718 Come va? 354 00:24:43,818 --> 00:24:48,656 Vedo che la voce gira velocemente. 355 00:24:49,890 --> 00:24:53,894 -Sì, beh, se mai lo farai ho bisogno di qualcuno con cui parlare... 356 00:24:55,396 --> 00:24:56,430 ...Sono qui per te. 357 00:25:04,138 --> 00:25:06,874 Davvero, però, Mi piacerebbe ascoltarti. 358 00:25:11,479 --> 00:25:13,981 O se mai lo volessi voglio rilassarmi. 359 00:25:14,815 --> 00:25:17,785 A volte le persone semplicemente non lo sono, sai, giusti l'uno per l'altro. 360 00:25:17,885 --> 00:25:23,457 -Io, io semplicemente, ehm... Io...io penso e basta 361 00:25:23,557 --> 00:25:25,659 Ho bisogno di un po' di tempo da solo. 362 00:25:26,694 --> 00:25:30,398 -Sicuro. Ovviamente. -Scusa. 363 00:25:30,498 --> 00:25:32,066 -Ci vediamo di sopra. 364 00:25:57,358 --> 00:25:59,193 -OH! -Wow! 365 00:25:59,293 --> 00:26:00,494 -Che cos 'era questo? 366 00:26:00,594 --> 00:26:01,495 -Aah! -Gesù Cristo, ragazzi, state bene? 367 00:26:01,595 --> 00:26:03,497 -Ragazzi, cos'era quello? 368 00:26:03,597 --> 00:26:05,499 -Che diavolo sta succedendo? -Stai bene? 369 00:26:05,599 --> 00:26:08,035 -Voi ragazzi, state bene? 370 00:26:08,135 --> 00:26:09,637 -Questo è ridicolo. 371 00:26:15,910 --> 00:26:17,745 -Che cazzo sta succedendo? 372 00:26:19,980 --> 00:26:21,048 -Ehm... 373 00:26:21,148 --> 00:26:22,683 -Cosa sta succedendo? -Non lo so. 374 00:26:22,783 --> 00:26:24,218 Sembra che mi sia intrappolato su qualcosa. 375 00:26:24,318 --> 00:26:26,387 -Hai bisogno di una mano? -Sì. Vieni qui, vuoi? 376 00:26:26,487 --> 00:26:27,822 -Sì. 377 00:26:27,922 --> 00:26:29,023 -Va bene. Solo al tre. 378 00:26:29,123 --> 00:26:31,792 Uno due tre! 379 00:26:39,867 --> 00:26:41,035 -Ragazzi, venite quassù! Il capitano si avvicinò. 380 00:26:41,135 --> 00:26:42,136 -Che cosa? 381 00:26:42,236 --> 00:26:43,671 -Oh mio Dio, ragazzi. Non lo vedo. 382 00:26:43,771 --> 00:26:45,507 -Sadie, fermati. -Cosa sta succedendo? 383 00:26:45,606 --> 00:26:46,874 -Aspettare. Che cosa? 384 00:26:46,974 --> 00:26:48,676 -Rick...trovalo. -Dove è andato? 385 00:26:48,776 --> 00:26:50,611 -Fratello, cercalo, per favore. 386 00:26:50,711 --> 00:26:52,079 - E' andato da qualche parte verso la parte anteriore. 387 00:26:52,179 --> 00:26:53,414 Deve essere qui. 388 00:26:53,515 --> 00:26:55,116 -Lo vedi? -Qualcuno lo vede? 389 00:26:55,216 --> 00:26:56,917 -State tutti indietro! 390 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 -Penso che potrebbe esserci qualcosa laggiù. 391 00:26:58,520 --> 00:26:59,753 -Qualcosa"? -Per favore. 392 00:26:59,854 --> 00:27:01,222 -Dove? Qualcuno può vedere il capitano? 393 00:27:01,322 --> 00:27:03,257 -Sì, sì. Per favore, ragazzi. Ogni secondo conta. 394 00:27:03,357 --> 00:27:04,526 Per favore. -Dio mio. 395 00:27:04,625 --> 00:27:05,960 -Qualcuno lo vede?! -NO! Io non! 396 00:27:06,060 --> 00:27:07,529 -Deve essere qui da qualche parte. -Capitano? 397 00:27:07,628 --> 00:27:09,130 -Va bene. -Aah! 398 00:27:09,230 --> 00:27:10,764 -Buttalo, lancialo! -Lui è lì! Lui è lì! 399 00:27:10,865 --> 00:27:12,099 -Torna indietro, torna indietro! 400 00:27:12,199 --> 00:27:13,734 -Capitano, devi trattenertelo. 401 00:27:13,834 --> 00:27:14,935 Tienilo stretto. Ti tireremo dentro. 402 00:27:15,035 --> 00:27:16,505 - Tiralo dentro! -Capito. 403 00:27:16,605 --> 00:27:17,972 - Tiralo dentro! - Tiralo. Tiratelo dentro! 404 00:27:18,072 --> 00:27:19,406 - Tira più in alto! -Dai, dai, dai. 405 00:27:19,508 --> 00:27:22,042 -Vai davanti. -Dai! 406 00:27:23,110 --> 00:27:24,712 -Che cazzo?! 407 00:27:25,846 --> 00:27:26,881 -Ragazzi, ragazzi, dov'è andato? 408 00:27:26,981 --> 00:27:29,483 -Oh merda. -Dove si trova? 409 00:27:29,584 --> 00:27:30,651 Chi lo vede? 410 00:27:30,751 --> 00:27:32,186 Qualcuno lo vede? 411 00:27:33,187 --> 00:27:35,122 -Dio mio! 412 00:27:35,222 --> 00:27:36,558 -Aah! 413 00:27:36,657 --> 00:27:37,958 -Aah! -Va bene, torniamo. 414 00:27:38,058 --> 00:27:40,161 Portatelo dentro, portatelo dentro. 415 00:27:40,261 --> 00:27:42,029 -Ragazze, andate a prendere il materiale di pronto soccorso. 416 00:27:42,129 --> 00:27:45,666 Per favore. Per favore. -Sta bene? 417 00:27:45,766 --> 00:27:47,334 -Starà bene. 418 00:27:49,370 --> 00:27:51,839 -Tom?! Tom, dobbiamo fermare l'emorragia. 419 00:27:55,142 --> 00:27:56,877 -Oh mio Dio, Penso che mi ammalerò. 420 00:28:00,247 --> 00:28:02,082 -Avanti, Capitano. -Avanti, Capitano. 421 00:28:02,183 --> 00:28:03,984 -Va tutto bene, Capitano. Resta con noi. 422 00:28:04,084 --> 00:28:05,986 Capitano, starai bene. -EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi. 423 00:28:06,086 --> 00:28:07,254 -Capitano, inspiri. Starai bene. 424 00:28:07,354 --> 00:28:08,657 -Resta con me. Resta con me. 425 00:28:08,756 --> 00:28:10,592 -S-squalo. 426 00:28:11,292 --> 00:28:13,194 -Resta con noi. -Ha appena detto squalo? 427 00:28:13,294 --> 00:28:16,730 -Non ci sono squali così grande in quest'acqua! 428 00:28:16,830 --> 00:28:18,332 -Dobbiamo uscire di qui. 429 00:28:18,432 --> 00:28:20,334 Ok, allora vedrò se posso chiedere aiuto via radio. 430 00:28:20,434 --> 00:28:23,237 -Qualcuno ha visto lo squalo? Questo è una cazzata. 431 00:28:23,337 --> 00:28:24,673 -Dio mio. -Sadie. 432 00:28:24,772 --> 00:28:26,774 - Tienimi solo la mano. Andrà tutto bene. 433 00:28:26,874 --> 00:28:30,411 -Resta con noi. -Ooh, spazio di archiviazione! 434 00:28:30,512 --> 00:28:31,478 Motore. Ehi! 435 00:28:31,580 --> 00:28:33,147 - Tieni duro, amico. 436 00:28:40,888 --> 00:28:43,592 - C'è un sacco di sangue, ragazzi. 437 00:28:43,692 --> 00:28:45,459 -Primo Maggio? Maggio... maggio? 438 00:28:45,560 --> 00:28:47,127 È The Tipsy Mer-- 439 00:28:48,530 --> 00:28:49,430 -Ancora niente? 440 00:28:49,531 --> 00:28:50,998 -È rotto. 441 00:28:52,266 --> 00:28:54,034 Merda! 442 00:28:55,570 --> 00:28:57,838 Anche il segnale è... 443 00:28:57,938 --> 00:28:59,907 -Resta con noi. Va bene, Capitano? Capitano. 444 00:29:00,007 --> 00:29:02,009 Capitano. -Non c'è segnale. 445 00:29:02,109 --> 00:29:03,844 -Ragazzi, guardate cosa ho trovato. -È quello che penso che sia? 446 00:29:03,944 --> 00:29:05,279 - Sparerò in aria. 447 00:29:05,379 --> 00:29:06,780 Qualcuno deve vederlo. Possono salvarci. 448 00:29:06,880 --> 00:29:07,815 -No, no, lasciamelo fare. Capito. 449 00:29:07,915 --> 00:29:08,882 -Ragazzi! -Aah-aah! 450 00:29:08,983 --> 00:29:10,251 Ah! 451 00:29:11,919 --> 00:29:13,320 -Aah! -Tina! 452 00:29:14,021 --> 00:29:16,824 Dio mio! 453 00:29:16,924 --> 00:29:18,627 -Tina?! -Tina?! 454 00:29:18,727 --> 00:29:20,194 -Tina! -Vieni a prenderla. Non sa nuotare. 455 00:29:20,294 --> 00:29:22,530 -Sto arrivando! -Tieni la testa fuori dall'acqua. 456 00:29:22,631 --> 00:29:24,198 Tom sta arrivando! 457 00:29:31,405 --> 00:29:33,642 -Prendila! 458 00:29:36,877 --> 00:29:38,245 -Tom, per favore! -Tina! 459 00:29:38,345 --> 00:29:39,581 -Per favore! 460 00:29:46,887 --> 00:29:48,690 -Dai, Tom! Tina! 461 00:29:51,158 --> 00:29:53,294 -C'è uno squalo! -Squalo! 462 00:29:53,394 --> 00:29:54,461 Ragazzi, squalo! Dai! 463 00:29:56,797 --> 00:29:59,701 -C'è uno squalo! -Ragazzi, è uno squalo. Per favore! 464 00:30:02,504 --> 00:30:04,438 Ragazzi! Ragazzi, andiamo! 465 00:30:08,809 --> 00:30:10,578 -Aahhh! 466 00:30:12,346 --> 00:30:13,782 -Che cos 'era questo? -Che cos 'era questo? 467 00:30:13,881 --> 00:30:15,282 -Laggiù! 468 00:30:15,382 --> 00:30:17,752 -Ehi, ehi, ehi, ehi. Che cos 'era questo? 469 00:30:17,851 --> 00:30:19,386 -Dio mio! -Mi scusi. Aiuto. 470 00:30:19,486 --> 00:30:21,556 Per favore. Aiuto! 471 00:30:21,656 --> 00:30:23,023 Signore! 472 00:30:25,527 --> 00:30:27,428 Stai calmo. Stai calmo. 473 00:30:28,295 --> 00:30:30,431 -Fretta! Fretta! 474 00:30:33,434 --> 00:30:34,636 Prendi la mia mano! 475 00:30:37,404 --> 00:30:39,641 Sali su! Ecco qua. 476 00:30:41,375 --> 00:30:43,110 Dai. 477 00:30:44,011 --> 00:30:45,613 Dai. Ecco qua. 478 00:30:54,088 --> 00:30:55,657 -Gesù! La barca è in fiamme! 479 00:31:01,663 --> 00:31:04,632 -Devi entrare in acqua. Devi saltare da quella barca. 480 00:31:04,733 --> 00:31:06,768 -Devi scendere da quella barca! -Sadie, entra in acqua! 481 00:31:06,867 --> 00:31:09,103 - Scoppierà! Dai! -Salto! Dai! 482 00:31:09,203 --> 00:31:11,740 Entra in acqua! 483 00:31:11,840 --> 00:31:13,641 -Salto! -Entra in acqua! 484 00:31:13,742 --> 00:31:15,777 -Dai! -Aah! 485 00:31:23,217 --> 00:31:25,886 -Continuare! Continua a nuotare! 486 00:31:26,855 --> 00:31:28,656 -Ragazzi, nuotate! 487 00:31:28,757 --> 00:31:30,023 -Nuota, nuota, nuota! -Aiuto! 488 00:31:31,024 --> 00:31:32,893 -Aiuto! -Aiuto! 489 00:31:32,993 --> 00:31:34,796 -Aiuto! Aiuto! 490 00:31:34,895 --> 00:31:36,130 -Affrettarsi! La mia mano. 491 00:31:37,364 --> 00:31:39,032 Dai. Alzati, alzati, alzati, alzati. 492 00:31:39,133 --> 00:31:40,535 -Ragazzi, sbrigatevi! 493 00:31:40,635 --> 00:31:42,202 Stai bene? -Prendimi la mano. 494 00:31:42,302 --> 00:31:43,203 -Stai bene? 495 00:31:43,303 --> 00:31:44,371 -Dio mio! 496 00:31:44,471 --> 00:31:45,607 -Stai bene? Andiamo, andiamo, andiamo. 497 00:31:45,707 --> 00:31:47,975 -Oh, Sadie! 498 00:31:49,611 --> 00:31:51,912 -Ragazzi! 499 00:31:52,012 --> 00:31:53,782 -Sei il mio eroe, amico. 500 00:31:53,882 --> 00:31:55,550 - Tieni duro. -Va bene. 501 00:31:58,051 --> 00:31:59,554 -Ce l'abbiamo fatta! 502 00:32:03,090 --> 00:32:04,091 - Dio mio! 503 00:32:04,191 --> 00:32:05,392 -Dio mio! -Dio mio! 504 00:32:06,093 --> 00:32:07,494 -Ragazzi! -Wow! 505 00:32:08,228 --> 00:32:11,999 -Avremmo potuto essere lì! Dio mio! 506 00:32:12,099 --> 00:32:15,235 -Aspettate, ragazzi. E il capitano? 507 00:32:16,671 --> 00:32:17,971 -Se n'era già andato. 508 00:32:18,071 --> 00:32:19,973 -Il capitano? È colpa mia. 509 00:32:20,073 --> 00:32:21,576 -No, non lo è. -NO. 510 00:32:21,676 --> 00:32:23,711 -Tutto quello che è successo è stato uno strano incidente. 511 00:32:23,812 --> 00:32:25,212 È stato uno strano incidente. 512 00:32:25,312 --> 00:32:28,382 -Sembrava quasi come se fosse un toro o... 513 00:32:28,482 --> 00:32:29,651 -Era bianco. 514 00:32:32,921 --> 00:32:34,288 -È impossibile in queste acque. 515 00:32:34,388 --> 00:32:35,422 Non può essere. 516 00:32:35,523 --> 00:32:36,758 -Qualcuno si è fatto male? 517 00:32:36,858 --> 00:32:38,325 - Sono solo un po' scosso. 518 00:32:38,425 --> 00:32:42,730 Grazie, ancora per aver salvato le nostre vite. 519 00:32:42,831 --> 00:32:44,899 - Siete stati tutti molto fortunati. 520 00:32:44,998 --> 00:32:47,569 Poteva andare molto peggio. 521 00:32:47,669 --> 00:32:49,269 Queste barche turistiche, 522 00:32:49,369 --> 00:32:50,738 continuano semplicemente ad andare oltre e più lontano di quanto dovrebbero. 523 00:32:50,839 --> 00:32:52,774 -Voglio solo andare a casa. 524 00:32:52,874 --> 00:32:59,079 -Uh, quindi... restiamo al Red Orchid, il resort. 525 00:32:59,179 --> 00:33:00,682 Lo sai? 526 00:33:00,782 --> 00:33:04,619 Sarebbe troppo disturbo per riportarci lì? 527 00:33:04,719 --> 00:33:05,820 -Non posso farlo. 528 00:33:05,920 --> 00:33:07,087 -Aspetta, aspetta, aspetta. -Che cosa? 529 00:33:07,187 --> 00:33:08,422 -Cosa intendi? -Non è sicuro. 530 00:33:08,523 --> 00:33:11,893 -Che cosa? Cosa vuol dire che non è sicuro? 531 00:33:11,992 --> 00:33:13,795 -Lo vedi? 532 00:33:13,895 --> 00:33:16,096 È in arrivo una tempesta per la costa. 533 00:33:16,798 --> 00:33:18,499 L'acqua sarà mossa, scarsa visibilità. 534 00:33:18,600 --> 00:33:19,968 -Mi sento come potremmo tornare indietro nel tempo. 535 00:33:20,067 --> 00:33:21,068 -Passi molto tempo in mare, figliolo? 536 00:33:21,168 --> 00:33:22,871 -Ehi, aspetta, aspetta. 537 00:33:22,971 --> 00:33:26,006 Siamo felici di andare ovunque stavi già per andare. 538 00:33:27,909 --> 00:33:29,309 Per favore. 539 00:33:34,916 --> 00:33:36,350 -Stavo uscendo per la mia corsa del fine settimana. 540 00:33:36,450 --> 00:33:38,318 Possiamo andare a sud dietro la curva. 541 00:33:38,418 --> 00:33:39,554 Ci vorrà un paio d'ore, 542 00:33:39,654 --> 00:33:40,688 ma lì c'è un porto. 543 00:33:40,788 --> 00:33:42,055 -Va bene. -Grande. 544 00:33:42,155 --> 00:33:43,056 -Ritorno al tuo resort. 545 00:33:43,156 --> 00:33:44,959 -Grazie mille. 546 00:33:45,058 --> 00:33:48,095 E, ovviamente, saremmo felici per ricompensarti del tuo tempo. 547 00:33:48,195 --> 00:33:49,764 -Sì. Ovviamente. 548 00:33:49,864 --> 00:33:52,499 -Devo informare la Costa Guardia per l'incidente. 549 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 -Va bene. -Ragazzi, stiamo bene, grazie a Dio. 550 00:33:54,301 --> 00:33:55,637 -Cosa vi dico ragazzi? 551 00:33:55,737 --> 00:33:57,204 -Dio mio. 552 00:33:57,605 --> 00:33:58,873 -Siamo al sicuro. Giusto? 553 00:34:07,582 --> 00:34:08,750 -Oh, nodoso. 554 00:34:08,850 --> 00:34:10,718 -Era strano. 555 00:34:10,818 --> 00:34:11,986 Il tizio è sbucato dal nulla. 556 00:34:12,085 --> 00:34:14,522 -Sì. - Qualcosa non va. 557 00:34:14,622 --> 00:34:15,757 -Che cosa? Perché? 558 00:34:15,857 --> 00:34:18,560 -Non lo so, è solo una sensazione. 559 00:34:18,660 --> 00:34:20,028 -Puzza di pesce. 560 00:34:20,127 --> 00:34:21,596 -Ci ha salvato tutti. 561 00:34:21,696 --> 00:34:24,064 Cosa fa qualcuno fare per guadagnare la tua fiducia? 562 00:34:24,164 --> 00:34:25,232 -Lo so. Sto solo dicendo. 563 00:34:25,332 --> 00:34:26,868 -Proiezione. -Che cos 'era questo? 564 00:34:26,968 --> 00:34:28,135 -Non ti fidi delle persone perché... 565 00:34:28,235 --> 00:34:31,471 -Perché? -...sei inaffidabile. 566 00:34:31,573 --> 00:34:33,908 -Sono più preoccupato riguardo quello squalo. 567 00:34:34,008 --> 00:34:34,976 -Perché? 568 00:34:35,075 --> 00:34:36,143 -Perché uno squalo così 569 00:34:36,243 --> 00:34:38,145 non dovrebbe esistere in queste acque. 570 00:34:38,245 --> 00:34:40,414 Dev'essere una specie di solitario. 571 00:34:40,515 --> 00:34:44,217 -Oh, fantastico. Alcuni squali incel aggressivi. 572 00:34:44,318 --> 00:34:46,453 -Ehi, ci ha salvato. 573 00:34:46,554 --> 00:34:48,690 -Lo so. Lo lascerò cadere. E'... 574 00:34:48,790 --> 00:34:51,626 -No, sono con te, Tina. Che succede con la gabbia? 575 00:34:51,726 --> 00:34:53,327 -È un pescatore, idiota. 576 00:34:53,427 --> 00:34:54,963 Naturalmente, hai paura di chiunque 577 00:34:55,063 --> 00:34:57,865 chi non è membro del tuo country club. 578 00:34:57,966 --> 00:34:59,333 -Abbastanza! 579 00:35:00,668 --> 00:35:03,004 - Lo avevo capito tutti potrebbe servirmi un po' di grub. 580 00:35:03,103 --> 00:35:05,039 -Grazie. 581 00:35:05,138 --> 00:35:08,175 -Non lo è il buffet dell'Orchidea Rossa, ma... 582 00:35:08,275 --> 00:35:10,845 -È un vero Guy Fieri. Può fare tutto! 583 00:35:10,945 --> 00:35:12,179 -Cos'hai appena detto? 584 00:35:12,279 --> 00:35:14,716 Il mio nome è Roy. 585 00:35:15,650 --> 00:35:16,818 -Scusa. Quello è... 586 00:35:16,918 --> 00:35:18,786 Ci sta solo provando per dire grazie. 587 00:35:23,625 --> 00:35:27,695 -CIAO. Ehm... Oh, non bevo soda. 588 00:35:27,795 --> 00:35:30,832 Hai, tipo, uno spumante acqua o magari un Pellegrino? 589 00:35:30,932 --> 00:35:32,432 -Prendilo e basta. 590 00:35:33,034 --> 00:35:36,169 -Va bene. Sì. Solo questa volta. 591 00:35:36,938 --> 00:35:38,338 Grazie. 592 00:35:39,139 --> 00:35:40,108 -Grazie. 593 00:35:40,207 --> 00:35:42,309 Molto gentile. Ti apprezzo. 594 00:35:43,443 --> 00:35:46,581 -Questa barca non è costruito per il comfort. 595 00:35:46,681 --> 00:35:48,049 Cerca solo di rilassarti. 596 00:35:48,148 --> 00:35:49,416 Ci porterà un paio d'ore, ok? 597 00:35:49,817 --> 00:35:52,720 Se hai bisogno di qualcosa, Sarò io al timone. 598 00:36:04,197 --> 00:36:05,667 -Era davvero pazzesco. 599 00:36:05,767 --> 00:36:08,002 Va bene? 600 00:36:08,102 --> 00:36:10,203 -Bel tentativo, Rick. 601 00:36:10,303 --> 00:36:11,906 Leggi la stanza. 602 00:36:13,608 --> 00:36:15,510 L'umore è finito. 603 00:36:16,611 --> 00:36:18,445 -Apparentemente. 604 00:36:28,790 --> 00:36:30,725 -P-posso sedermi? 605 00:36:33,661 --> 00:36:38,132 -Volevo solo dirlo grazie ancora per prima. 606 00:36:38,231 --> 00:36:39,299 -Pensi Stavo per lasciarti annegare 607 00:36:39,399 --> 00:36:41,501 solo perché ci siamo lasciati? 608 00:36:41,602 --> 00:36:42,904 -È stato davvero coraggioso, Tom, 609 00:36:43,004 --> 00:36:45,372 lo sai, un'esperienza del genere. 610 00:36:45,472 --> 00:36:48,475 OH! Mette le cose in prospettiva. 611 00:36:51,145 --> 00:36:52,780 So che possiamo far funzionare le cose. 612 00:37:03,256 --> 00:37:05,225 -Ci tengo ancora a te. 613 00:37:05,325 --> 00:37:06,961 Lo sai. 614 00:37:07,061 --> 00:37:08,428 Ma... -Ma cosa? 615 00:37:08,529 --> 00:37:10,732 -Da quando ti sei iscritto questa ditta, 616 00:37:10,832 --> 00:37:13,300 Mi sento come se ti stessi perdendo alla tua ambizione. 617 00:37:13,400 --> 00:37:14,869 -È facile per te essere inflessibile 618 00:37:14,969 --> 00:37:16,771 quando non lo sai cosa vuol dire lottare. 619 00:37:16,871 --> 00:37:19,306 Sai, se vieni licenziato oppure scegli di lasciare il lavoro, 620 00:37:19,406 --> 00:37:21,374 hai i soldi della tua famiglia su cui ripiegare. 621 00:37:21,475 --> 00:37:23,845 -Ti avevo detto che ti avrei sostenuto. 622 00:37:23,945 --> 00:37:26,881 - NO! No, è... 623 00:37:28,216 --> 00:37:32,252 Non lo sarò mai il peso di un uomo. Mai. 624 00:37:32,352 --> 00:37:35,022 Ho lavorato tutta la mia vita poter stare in piedi 625 00:37:35,123 --> 00:37:36,591 con le mie gambe. 626 00:37:36,691 --> 00:37:38,626 E, sai, quando prima mi hai detto che mi amavi, 627 00:37:38,726 --> 00:37:41,729 Sì, hai detto che risaltava a te. 628 00:37:41,829 --> 00:37:46,433 -Capisco, Lo faccio davvero, il tuo punto. 629 00:37:46,534 --> 00:37:49,504 Ma non fa altro che rafforzare il mio punto. 630 00:37:50,437 --> 00:37:56,811 Tu sei quello che sei, ma sono quello che sono. 631 00:37:56,911 --> 00:37:58,846 -Eccoci di nuovo. 632 00:37:58,946 --> 00:38:01,716 Sei così rigido e rigido nel modo in cui pensi. 633 00:38:01,816 --> 00:38:07,054 È come lo è la tua prospettiva l'unico che ha qualche modo. 634 00:38:08,589 --> 00:38:11,659 Ero disposto a rinunciare la mia ambizione per questa idea 635 00:38:11,759 --> 00:38:14,427 di ciò che è giusto. 636 00:38:14,529 --> 00:38:15,428 -Perché non l'hai detto? 637 00:38:15,530 --> 00:38:16,463 -Non me lo permetti mai. 638 00:38:16,564 --> 00:38:18,099 E così ho respinto, 639 00:38:18,199 --> 00:38:20,467 non perché lo pensassi quello che stavi dicendo è sbagliato. 640 00:38:20,568 --> 00:38:23,805 In quel momento, ho capito la mia opinione non significava nulla per te. 641 00:39:00,308 --> 00:39:02,276 -Problemi in paradiso, eh? 642 00:39:02,375 --> 00:39:03,778 -Oh no. Sto bene. 643 00:39:07,148 --> 00:39:09,217 -Non c'è modo di nascondersi nel mare. 644 00:39:16,057 --> 00:39:17,457 -Mi dispiace. 645 00:39:18,960 --> 00:39:20,761 È solo che non ti conosco. 646 00:39:20,862 --> 00:39:22,362 E... 647 00:39:25,498 --> 00:39:28,970 ...è difficile...parlarne. 648 00:39:31,739 --> 00:39:33,741 -Non sto cercando di intromettermi. 649 00:39:35,475 --> 00:39:37,511 Anch'io sono stato sposato una volta. 650 00:39:38,546 --> 00:39:40,882 Non è un viaggio facile. 651 00:39:40,982 --> 00:39:42,683 L'amore è facile. 652 00:39:42,783 --> 00:39:46,120 Ma il matrimonio? Non così tanto. 653 00:39:49,257 --> 00:39:50,758 -Questa è la verità. 654 00:39:50,858 --> 00:39:52,459 -Ma sono le parti difficili che ne valga la pena. 655 00:39:52,560 --> 00:39:56,797 Tutto ciò che è buono, tutto ciò che dura, 656 00:39:56,898 --> 00:40:00,701 tutto ciò che è reale viene dalle parti dure, 657 00:40:00,801 --> 00:40:02,703 affrontarlo insieme. 658 00:40:03,838 --> 00:40:06,107 So che siete nuovi in ​​questo campo. 659 00:40:07,375 --> 00:40:08,876 Lo scoprirai. 660 00:40:10,945 --> 00:40:12,613 E più forte combatti attraverso la corrente, 661 00:40:12,713 --> 00:40:15,583 più è dolce guidare attraverso la calma. 662 00:40:17,417 --> 00:40:20,054 Hai tutti i miei riferimenti sull'oceano. 663 00:40:20,154 --> 00:40:21,756 E vivo al mare. 664 00:40:21,856 --> 00:40:26,861 -Dov'è tua...moglie, posso chiedere? 665 00:40:29,597 --> 00:40:31,666 -È là fuori da qualche parte... 666 00:40:34,602 --> 00:40:35,903 ...mi aspetta. 667 00:40:54,121 --> 00:40:57,158 Non sai cosa hai finché non se ne sarà andato. 668 00:40:57,258 --> 00:40:58,793 Te lo prometto. 669 00:41:23,451 --> 00:41:25,252 -Fanculo questo. Vado a dire qualcosa. 670 00:41:25,353 --> 00:41:28,589 -EHI. NO! Rick. NO! 671 00:41:31,158 --> 00:41:32,492 -Ehi, amico, senza offesa, 672 00:41:32,593 --> 00:41:34,895 ma lo sai? dove diavolo stai andando? 673 00:41:34,996 --> 00:41:38,366 -Sono nato sul mare, bel ragazzo. 674 00:41:38,466 --> 00:41:40,234 Morirò anch'io qui fuori. 675 00:41:40,334 --> 00:41:41,969 -Freddo. 676 00:41:42,069 --> 00:41:44,705 Beh, comunque, è stato così un'ora da quando abbiamo cavalcato, 677 00:41:44,805 --> 00:41:46,340 e, dal mio punto di vista, 678 00:41:46,440 --> 00:41:48,943 Non ne ho visto un centimetro del litorale ancora. 679 00:41:49,610 --> 00:41:51,078 -È così? -Sì. 680 00:41:51,178 --> 00:41:53,948 Quindi forse è il momento tiri fuori il GPS o il sonar 681 00:41:54,048 --> 00:41:55,449 o una dannata mappa? 682 00:41:55,549 --> 00:41:58,452 Qualunque cosa usi su un gommone come questo. 683 00:41:58,552 --> 00:42:02,289 -E penso che sia ora tu prendi posto. 684 00:42:03,858 --> 00:42:07,194 -Sadie, tutto bene? -Non mi sento tanto bene. 685 00:42:14,568 --> 00:42:19,373 -Tina, ti senti... ti senti... 686 00:42:31,819 --> 00:42:36,791 -Ehi, ragazzi, vi sentite... 687 00:43:08,255 --> 00:43:11,392 -Figlio di puttana. 688 00:43:18,132 --> 00:43:19,733 -Riposati un po'. 689 00:43:22,036 --> 00:43:24,872 Domani sarà una lunga giornata. 690 00:44:37,344 --> 00:44:39,648 -Sadie? OH. 691 00:44:39,747 --> 00:44:43,350 Britney! -Oh, mio ​​Dio, Brit... oh! 692 00:44:46,153 --> 00:44:47,188 Britney! 693 00:44:47,721 --> 00:44:50,224 Svegliati, Sadie. 694 00:44:56,096 --> 00:44:58,199 -Che cazzo? Che cazzo? 695 00:44:58,299 --> 00:44:59,500 Cosa sta succedendo? 696 00:44:59,601 --> 00:45:00,501 -Rick? -Britney? 697 00:45:00,602 --> 00:45:01,869 -Che succede?! 698 00:45:01,969 --> 00:45:03,605 -Rick, stai bene? 699 00:45:03,704 --> 00:45:05,039 -Ragazzi! 700 00:45:05,139 --> 00:45:07,708 -Dio mio. -Perché cazzo ho le mani legate? 701 00:45:07,808 --> 00:45:11,712 Portami fuori di qui! Che cazzo sta succedendo?! 702 00:45:11,812 --> 00:45:12,980 -Che cazzo?! 703 00:45:13,080 --> 00:45:14,248 -Che cazzo sta facendo in una gabbia?! 704 00:45:14,348 --> 00:45:15,883 -Aiutami! Aiutami! 705 00:45:19,621 --> 00:45:20,754 Fanculo! Non voglio morire! 706 00:45:22,423 --> 00:45:24,593 Ragazzi, aiutatemi! Aiutami! 707 00:45:24,693 --> 00:45:25,594 -Non farlo! 708 00:45:25,694 --> 00:45:28,062 -Figlio di puttana! 709 00:45:28,162 --> 00:45:29,664 -EHI! Pagherai per questo. 710 00:45:29,763 --> 00:45:31,298 Britney! -Per favore. Per favore. 711 00:45:31,398 --> 00:45:33,734 Non voglio morire! Non voglio morire!! Per favore! 712 00:45:35,302 --> 00:45:37,104 -Cosa fai? Lasciala andare. 713 00:45:37,204 --> 00:45:39,773 -Roy! -Per favore, per favore, per favore! 714 00:45:39,873 --> 00:45:41,375 -Roy! -Lasciala andare! 715 00:45:41,475 --> 00:45:43,244 -Roy, che cazzo stai facendo?! Lasciala andare. 716 00:45:43,344 --> 00:45:44,679 - Andiamo, amico. 717 00:45:44,778 --> 00:45:45,779 -Per favore! Per favore! Non voglio morire Per favore. 718 00:45:45,879 --> 00:45:49,350 - Lasciala andare, amico. Roy! 719 00:45:50,484 --> 00:45:53,988 -Non voglio morire. Per favore! Per favore, per favore. 720 00:45:54,088 --> 00:45:57,692 -Amico, sono carico. Nome il tuo prezzo Te lo darò. 721 00:45:57,791 --> 00:45:58,959 -Aah! 722 00:45:59,059 --> 00:46:00,394 -Che cazzo c'è che non va con te? 723 00:46:00,494 --> 00:46:01,929 -Per favore. Mi dispiace. 724 00:46:02,029 --> 00:46:03,330 Mi dispiace se ti ho offeso. Capisco, ma... 725 00:46:05,634 --> 00:46:07,935 -Cazzo! -Fottuto mostro! 726 00:46:12,507 --> 00:46:14,174 -Aaahhhh! 727 00:46:14,275 --> 00:46:16,277 - Risparmia fiato. 728 00:46:16,377 --> 00:46:18,045 -Aiutatemi, ragazzi! 729 00:46:18,145 --> 00:46:20,214 Aiuto! 730 00:46:24,251 --> 00:46:27,321 Sei un fottuto mostro! Aiutami! 731 00:46:49,611 --> 00:46:51,312 -Dai. So che hai fame. 732 00:47:11,800 --> 00:47:14,234 Accidenti! 733 00:47:16,036 --> 00:47:17,471 -Roy, Roy, portala su, per favore. 734 00:47:31,085 --> 00:47:33,487 - Respira, tesoro. Stai bene. 735 00:47:33,588 --> 00:47:35,690 -Oh mio Dio, Britney! Britney! 736 00:47:37,826 --> 00:47:38,959 -Stai bene. Stai bene. 737 00:47:39,059 --> 00:47:42,129 -Ragazzi?! -Ne ha avuto abbastanza. 738 00:47:42,229 --> 00:47:43,997 -Ti tireremo fuori. -C'è uno squalo! 739 00:47:45,466 --> 00:47:46,634 -Roy, per favore! 740 00:47:46,735 --> 00:47:47,901 -C'è uno squalo nell'acqua! 741 00:47:48,001 --> 00:47:49,738 -EHI! -Lasciala uscire! Lasciala uscire! 742 00:47:49,838 --> 00:47:51,840 -Respiro profondo. -Lasciala uscire da lì. 743 00:47:51,939 --> 00:47:54,007 Roy, non farlo! No, Roy! 744 00:47:54,809 --> 00:47:55,943 -Vaffanculo! 745 00:47:56,043 --> 00:47:58,445 -Profondo! Respira alla grande! -Respirare! 746 00:48:11,358 --> 00:48:13,460 -Roy? Roy?! 747 00:48:25,640 --> 00:48:26,541 - Lasciala uscire, Roy! 748 00:48:32,881 --> 00:48:34,281 Lasciala uscire! 749 00:48:59,106 --> 00:49:00,974 Britney! 750 00:49:01,074 --> 00:49:02,409 -Ragazzi! -Devi nuotare. 751 00:49:02,510 --> 00:49:04,011 Esci da lì! 752 00:49:04,111 --> 00:49:07,147 - Dio mio! 753 00:49:07,247 --> 00:49:09,016 -Britney! -Dai, ragazza. 754 00:49:09,116 --> 00:49:11,185 Andiamo, andiamo. Continua a nuotare, ragazza. 755 00:49:11,285 --> 00:49:13,086 -Continua a nuotare. Continua a nuotare. 756 00:49:13,187 --> 00:49:14,722 Sei quasi arrivato. Sei quasi arrivato. 757 00:49:14,823 --> 00:49:15,989 -Ooh, così vicino. Dai. 758 00:49:16,089 --> 00:49:17,224 -Penso che sia andato via! 759 00:49:17,324 --> 00:49:19,594 -Nuotare! Dai! -Aah! 760 00:49:23,030 --> 00:49:23,898 -Britney! 761 00:49:27,301 --> 00:49:29,637 Ah! 762 00:49:29,737 --> 00:49:30,839 -Aah! -Dio mio! 763 00:49:57,665 --> 00:49:59,601 -Che spreco! 764 00:50:16,885 --> 00:50:20,053 Quindi...chi sarà il prossimo? 765 00:50:21,990 --> 00:50:23,658 -Bastardo. 766 00:50:30,765 --> 00:50:33,066 -E tu, bel ragazzo? 767 00:50:44,077 --> 00:50:46,246 -Rachinda, stai bene? 768 00:50:47,447 --> 00:50:49,449 Con cosa ci hai drogati? 769 00:50:52,286 --> 00:50:54,756 Sta avendo una reazione allergica. 770 00:50:55,857 --> 00:50:57,759 -Merda! 771 00:51:03,898 --> 00:51:05,800 Non una perdita totale. 772 00:51:05,900 --> 00:51:07,001 -Che succede? 773 00:51:07,100 --> 00:51:08,803 -Manca ancora un po' di vita. 774 00:51:08,903 --> 00:51:11,204 Bene. Speriamo che sia abbastanza. 775 00:51:11,305 --> 00:51:14,441 -Roy, devi permettermi di aiutarla. 776 00:51:21,315 --> 00:51:22,584 -Vuoi aiutare? 777 00:51:22,684 --> 00:51:26,386 Il tuo amico lì è morto senza una buona ragione. 778 00:51:27,421 --> 00:51:29,891 Questa gabbia è più sicura di queste acque. 779 00:51:29,991 --> 00:51:32,627 Posso dirtelo con certezza. 780 00:51:33,995 --> 00:51:36,363 Fai quello che dico quando lo dico, 781 00:51:36,463 --> 00:51:39,567 e alcuni di voi potrebbe tornare a casa! 782 00:51:43,071 --> 00:51:46,741 Alcuni di voi...almeno. 783 00:51:52,580 --> 00:51:55,516 -Rachinda, andrà tutto bene. 784 00:51:56,884 --> 00:52:00,454 -Perché? Perché lo stai facendo? 785 00:52:01,388 --> 00:52:02,790 -Non lo capiresti. 786 00:52:02,890 --> 00:52:05,392 -Per favore, forse possiamo aiutarti. 787 00:52:08,730 --> 00:52:10,163 -Vendetta. 788 00:52:14,669 --> 00:52:16,169 Quello squalo? 789 00:52:18,338 --> 00:52:20,273 Quel mostro? 790 00:52:23,978 --> 00:52:25,079 Ha preso mia moglie. 791 00:52:28,415 --> 00:52:30,518 Cinque anni fa, eravamo in vacanza. 792 00:52:33,988 --> 00:52:38,092 Nikki... aveva un bel cuore. 793 00:52:38,191 --> 00:52:40,360 E lei è stata trascinata sotto. 794 00:52:41,796 --> 00:52:43,564 E ho nuotato fuori. 795 00:52:46,299 --> 00:52:52,607 Nikki! Nikki! Nikki! Nikki! 796 00:52:52,707 --> 00:52:56,309 Ho guardato l'unica persona chi mi ha mai amato 797 00:52:56,410 --> 00:52:58,378 ridotto a brandelli... 798 00:53:00,081 --> 00:53:02,116 ...per quel diavolo! 799 00:53:07,287 --> 00:53:10,725 E gli ho dato la caccia da allora. 800 00:53:10,825 --> 00:53:13,460 -Come lo sai? che sia lo stesso squalo? 801 00:53:13,561 --> 00:53:17,330 -L'ho taggato, cercando di attirarla, 802 00:53:17,431 --> 00:53:19,667 e ho usato tutti i tipi di esche -- 803 00:53:19,767 --> 00:53:21,569 liquame, pezzi di marlin. 804 00:53:21,669 --> 00:53:24,304 Ma lei semplicemente non risponde alle cose morte. 805 00:53:24,404 --> 00:53:26,708 Quindi... sono andato avanti. 806 00:53:28,576 --> 00:53:32,212 Pesci grossi, foche. Diavolo, anche cani e gatti. 807 00:53:34,849 --> 00:53:36,751 -Gesù. 808 00:53:39,020 --> 00:53:43,191 -Vedi, me ne sono accorto quando assaggiano la carne umana, 809 00:53:43,323 --> 00:53:45,760 qualcosa cambia in loro. 810 00:53:47,662 --> 00:53:52,265 E ho inseguito, inseguito lei in tutto il Pacifico. 811 00:53:52,365 --> 00:53:54,001 E continua ad andare a nord. 812 00:53:54,102 --> 00:53:55,870 Non riesco a capire perché. 813 00:53:55,970 --> 00:53:57,605 -Cambiamento climatico. 814 00:53:59,272 --> 00:54:01,374 Le acque si stanno alzando più caldo qui. 815 00:54:01,475 --> 00:54:03,443 -Non ha più importanza. 816 00:54:04,244 --> 00:54:05,513 -Cosa abbiamo fatto? 817 00:54:07,115 --> 00:54:08,549 Perché noi? 818 00:54:15,089 --> 00:54:16,858 Perché sei qui. 819 00:54:17,625 --> 00:54:21,495 Stavo prendendo dei derelitti e vagabondi, sai? 820 00:54:23,831 --> 00:54:26,768 Gente che non l'avrebbe fatto persone che li cercano. 821 00:54:29,302 --> 00:54:31,072 Quindi, ieri, La sto seguendo, 822 00:54:31,172 --> 00:54:33,674 e... e vedo questo yacht in fiamme, 823 00:54:33,775 --> 00:54:38,212 e vedo questo gruppo di persone in preda al panico turisti che hanno bisogno di una mano. 824 00:54:38,311 --> 00:54:39,479 Buffet provato e vero. 825 00:54:39,580 --> 00:54:41,281 -Aiuto! Aiuto! -Dio mio! 826 00:54:41,381 --> 00:54:43,184 -Prendimi la mano. 827 00:54:43,283 --> 00:54:45,019 Per mia fortuna... 828 00:54:47,522 --> 00:54:49,724 Non tanto per te. 829 00:54:49,824 --> 00:54:51,526 Non è l'ideale, 830 00:54:51,626 --> 00:54:54,195 ma un gruppo di aventi diritto, gente ricca è quello che ho ottenuto. 831 00:54:54,294 --> 00:54:55,663 Quindi dovrà bastare. 832 00:54:55,763 --> 00:54:58,900 -Non te ne andrai con questo. 833 00:54:59,000 --> 00:55:00,868 Sei un uomo debole. 834 00:55:07,041 --> 00:55:09,076 -Vai da mia sorella! -EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi! 835 00:55:09,177 --> 00:55:11,646 Lasciala in pace! -Lasciala andare! 836 00:55:11,746 --> 00:55:12,479 -Lasciala andare! 837 00:55:12,580 --> 00:55:13,848 -Tom? Tom, fai qualcosa! 838 00:55:13,948 --> 00:55:16,517 -Ehi, ehi, ehi! -Tom, aiutala! Aiutala! 839 00:55:16,617 --> 00:55:18,351 Portami! Vuoi un'esca? 840 00:55:18,451 --> 00:55:20,054 -Sedere. 841 00:55:23,157 --> 00:55:24,592 -Ehi, amico. 842 00:55:24,692 --> 00:55:26,493 Ascoltare. Assumerò una troupe per procurarti questo squalo. 843 00:55:26,594 --> 00:55:28,196 Non puoi farlo! 844 00:55:31,364 --> 00:55:33,100 -Devi proprio stare male scherzando! 845 00:55:35,102 --> 00:55:36,237 Figlio di puttana! 846 00:55:36,336 --> 00:55:38,606 -Sei preso. Arrenditi e basta. 847 00:55:40,141 --> 00:55:42,143 -Siamo salvi. Ragazzi, ragazzi, ragazzi! 848 00:55:46,881 --> 00:55:50,151 -Meno male. -Cosa fai? 849 00:55:50,251 --> 00:55:51,519 Cosa fai?! 850 00:55:51,619 --> 00:55:53,955 -Sei fregato, Capitano. Ah! Ah! 851 00:55:54,055 --> 00:55:57,925 -Se ci tieni a queste ragazze, il silenzio è il tuo unico amico. 852 00:56:02,096 --> 00:56:03,764 -Vai da me, psicopatico! 853 00:56:03,865 --> 00:56:05,299 -Stai zitto! 854 00:56:18,045 --> 00:56:21,682 Fai esattamente quello che dico, o tua sorella... 855 00:56:23,150 --> 00:56:26,087 Bene, hai capito. 856 00:56:26,187 --> 00:56:27,889 Sbarazzati di loro. 857 00:56:36,697 --> 00:56:39,066 Potete ancora farcela fuori da questo. 858 00:56:40,433 --> 00:56:42,837 Faresti meglio a essere convincente. 859 00:57:12,300 --> 00:57:14,068 -Sadie, non muoverti. Ho capito. 860 00:57:14,168 --> 00:57:16,237 -Tina, puoi farlo. 861 00:57:27,081 --> 00:57:28,115 -Buongiorno, Nickina. 862 00:57:28,215 --> 00:57:29,550 -Ciao. -Buongiorno. 863 00:57:29,650 --> 00:57:31,052 -Avere uno di voi due visto una grande barca, 864 00:57:31,152 --> 00:57:34,755 un catamarano, qui fuori le ultime 24 ore? 865 00:57:34,855 --> 00:57:38,059 -NO. Non ci sono altre barche qui fuori. 866 00:57:38,159 --> 00:57:39,627 -Conteneva una festa di matrimonio. 867 00:57:39,727 --> 00:57:41,963 Circa sette persone, dovevo venire ieri sera. 868 00:57:42,063 --> 00:57:44,365 Mai mostrato. 869 00:57:44,464 --> 00:57:46,033 -No, agente. No. 870 00:57:46,133 --> 00:57:48,336 Noi... sto solo pescando viaggio con mio fratello. 871 00:57:48,436 --> 00:57:50,104 Lo facciamo ogni anno. 872 00:57:51,005 --> 00:57:53,607 Siamo appena arrivati questa mattina. 873 00:57:54,608 --> 00:57:58,045 -Ha un cast fantastico. Mi fa vergognare. 874 00:57:58,145 --> 00:57:59,780 -E dov'è tuo marito? 875 00:57:59,880 --> 00:58:01,282 -Che cosa? 876 00:58:01,382 --> 00:58:02,717 -Marito? 877 00:58:02,817 --> 00:58:04,552 -No, sono sposato. O si. Sono sposato. 878 00:58:04,652 --> 00:58:07,922 Uhm, non si sentiva benissimo questa mattina. 879 00:58:08,022 --> 00:58:09,489 Il suo stomaco. 880 00:58:09,590 --> 00:58:11,525 Lo farebbe sicuramente non sono stato in grado di gestire 881 00:58:11,625 --> 00:58:12,593 queste onde qui fuori. 882 00:58:12,693 --> 00:58:14,762 Whoo! Non c'è modo. 883 00:58:23,004 --> 00:58:24,739 -Aah! 884 00:58:24,839 --> 00:58:27,441 -Agente, è completamente pazzo! Siamo tutti legati! 885 00:58:35,716 --> 00:58:38,185 -Congelare! Non muoverti, cazzo! 886 00:58:38,285 --> 00:58:39,353 -Oh, grazie al cielo! 887 00:58:39,453 --> 00:58:41,555 -Hai finito. Ti hanno preso. 888 00:58:41,655 --> 00:58:45,426 -Sì. Sì. Hai capito... 889 00:58:59,306 --> 00:59:00,374 -Aahhh! 890 00:59:01,609 --> 00:59:03,778 Ah! Ah! 891 00:59:04,712 --> 00:59:06,515 -Siediti, idiota. 892 00:59:16,290 --> 00:59:17,992 -Aah! -OH! 893 00:59:20,127 --> 00:59:22,663 -Wah! Ah! OH! Ah! 894 00:59:22,763 --> 00:59:24,498 Per favore, Roy. Sta arrivando la Guardia Costiera. 895 00:59:24,598 --> 00:59:26,033 Stanno mandando altre barche! Per favore. 896 00:59:30,505 --> 00:59:32,373 -Stai fermo. 897 00:59:57,198 --> 00:59:58,399 -Prendilo, Tom! -Aah! 898 00:59:58,499 --> 01:00:01,869 -SÌ! -Aah! 899 01:00:14,516 --> 01:00:15,483 -No, no! 900 01:00:19,386 --> 01:00:21,055 Aahhh! 901 01:00:29,531 --> 01:00:30,698 Tom?! Devi prenderlo! 902 01:00:30,798 --> 01:00:33,234 -Abbastanza! Vuoi unirti a lui? 903 01:00:33,334 --> 01:00:34,969 -OH! 904 01:00:35,069 --> 01:00:37,572 OH. OH! 905 01:01:03,764 --> 01:01:06,200 -Beh, quello è uno in meno passeggero da affrontare. 906 01:01:14,008 --> 01:01:15,276 Sedere! 907 01:01:26,287 --> 01:01:30,157 Ora forse noi può tornare al lavoro. 908 01:01:30,257 --> 01:01:31,725 Ho un pesce da sfamare. 909 01:01:39,867 --> 01:01:41,335 Non andare da nessuna parte. 910 01:01:43,037 --> 01:01:46,675 -Tina, prova a prendere fiato. Andrà tutto bene. 911 01:01:58,419 --> 01:01:59,887 Tesoro, andiamo. 912 01:02:06,561 --> 01:02:08,195 Figlio di puttana! 913 01:02:10,965 --> 01:02:12,366 Stupido figlio di puttana. 914 01:02:13,934 --> 01:02:15,502 -Ehi, Tina? Tina? 915 01:02:15,604 --> 01:02:17,606 Tina, guardami. Andiamo, Tina. 916 01:02:17,706 --> 01:02:19,641 Ho bisogno di te qui. 917 01:02:25,946 --> 01:02:29,383 Andiamo, Rick. Fai una cosa buona. 918 01:02:29,483 --> 01:02:31,485 Sii l'uomo migliore. 919 01:02:42,429 --> 01:02:47,401 Capitano... tutto può essere acqua sotto i ponti. 920 01:02:47,501 --> 01:02:51,372 Possiamo lavorare in squadra. Vogliamo solo vivere. 921 01:02:51,472 --> 01:02:54,609 Ascolta, possiamo fare le valigie questa stronza insieme, ok? 922 01:02:54,709 --> 01:02:57,144 Non dovrai mai vedere di nuovo noi. 923 01:02:59,046 --> 01:03:03,050 -Davvero non stai zitto. Cosa faremo a riguardo? 924 01:03:03,150 --> 01:03:06,387 So che pensi, cazzo, che pensi Sono uno stupido redneck, 925 01:03:06,487 --> 01:03:08,289 ma se non stai zitto... 926 01:03:08,389 --> 01:03:11,191 -Aah! 927 01:03:15,162 --> 01:03:19,199 -Ora... a meno che qualcun altro ha qualcosa da aggiungere... 928 01:03:27,908 --> 01:03:31,245 -Rachinda? Stai bene? 929 01:03:31,345 --> 01:03:32,547 -La mia testa. 930 01:03:32,647 --> 01:03:34,582 Oh... 931 01:03:35,684 --> 01:03:38,687 -Ehi...supereremo questa cosa. 932 01:03:38,787 --> 01:03:41,288 So che lo faremo. Sei un sopravvissuto. 933 01:03:41,388 --> 01:03:42,956 Lo sono sempre stato. 934 01:03:43,057 --> 01:03:44,793 -Non sono un sopravvissuto. 935 01:03:46,695 --> 01:03:48,829 Avevi ragione prima. 936 01:03:50,497 --> 01:03:52,333 Sono inaffidabile. 937 01:03:53,568 --> 01:03:55,903 Non posso contare su di me. 938 01:03:56,003 --> 01:03:58,172 - Ero solo una stronza, Tina. 939 01:03:58,272 --> 01:04:00,908 Sei la persona più forte Lo so. 940 01:04:01,008 --> 01:04:02,510 -Non è vero. 941 01:04:04,746 --> 01:04:08,282 Hai sempre vissuto la vita a modo tuo, secondo le tue regole. 942 01:04:09,784 --> 01:04:13,521 Sono piuttosto geloso di come libero ti permetti di essere. 943 01:04:16,890 --> 01:04:19,493 -Grazie. Adesso finiamolo. 944 01:04:22,797 --> 01:04:24,666 -Dai, tesoro. Inizia per me. 945 01:04:24,766 --> 01:04:26,166 Andiamo, tesoro. Hai capito. 946 01:04:26,266 --> 01:04:28,068 Questo è tutto. Proprio così. 947 01:04:28,168 --> 01:04:30,971 Sì, va bene. Ti vedo adesso. 948 01:04:33,675 --> 01:04:34,809 -Oh! -Roy? 949 01:04:34,908 --> 01:04:36,443 -Fermare! 950 01:04:37,244 --> 01:04:39,380 -Cosa penserebbe tua moglie? 951 01:04:41,115 --> 01:04:43,016 Lei non lo vorrebbe. 952 01:04:43,117 --> 01:04:45,587 Non se è lei la donna hai detto che lo era. 953 01:04:51,392 --> 01:04:53,060 -NO. 954 01:04:53,828 --> 01:04:55,462 Non lo farebbe. 955 01:04:57,297 --> 01:04:58,932 Ma lo faccio. 956 01:04:59,032 --> 01:05:01,536 -Quanti anni erano sei sposato con tua moglie? 957 01:05:01,636 --> 01:05:03,237 -Undici anni. 958 01:05:03,337 --> 01:05:04,572 -A lungo. 959 01:05:06,841 --> 01:05:09,143 Puoi ancora farlo la cosa giusta, Roy. 960 01:05:17,552 --> 01:05:19,219 -Niente merda. 961 01:05:20,921 --> 01:05:25,459 Pensi di essere intelligente, eh? 962 01:05:25,560 --> 01:05:27,327 Sì. 963 01:06:01,563 --> 01:06:02,664 Eccoti qui. 964 01:06:03,731 --> 01:06:05,499 Cagna! 965 01:06:15,242 --> 01:06:16,945 Vediamo come riesci a schivarlo. 966 01:06:28,790 --> 01:06:31,124 Questo andrà bene un po' disordinato. 967 01:06:32,025 --> 01:06:33,962 - Oh merda! 968 01:07:11,398 --> 01:07:14,736 -Immagino che non sia andata come avevi pianificato. 969 01:07:22,342 --> 01:07:23,578 Accidenti! 970 01:07:41,863 --> 01:07:44,431 -OH! Lo adoro! 971 01:07:45,465 --> 01:07:46,534 Ti amo. 972 01:08:35,115 --> 01:08:37,085 -SÌ! 973 01:08:46,493 --> 01:08:49,897 - Lo terrò d'occhio. Prendi il coltello molto velocemente. 974 01:08:49,998 --> 01:08:51,599 Puoi farlo. 975 01:08:56,704 --> 01:08:58,706 -Sì. Sì, bene. 976 01:09:00,942 --> 01:09:02,110 -Tranquillamente. 977 01:09:10,084 --> 01:09:11,318 Attento! 978 01:09:11,986 --> 01:09:13,554 Va bene. 979 01:09:13,655 --> 01:09:15,723 Ah! 980 01:09:15,823 --> 01:09:16,958 Va bene. 981 01:09:17,058 --> 01:09:18,358 -Stai molto meglio con questa merda. 982 01:09:27,735 --> 01:09:30,237 - Assicurati che Rick stia bene. Mi prenderò cura del capitano. 983 01:09:34,609 --> 01:09:36,276 -Pronto? 984 01:09:36,376 --> 01:09:39,212 -OH! -Gesù! Stai bene? 985 01:09:45,053 --> 01:09:47,021 -Aaahhhh! Ah! 986 01:09:47,121 --> 01:09:48,355 Ah! 987 01:09:49,023 --> 01:09:51,526 -Aah! Come osi?! 988 01:09:54,996 --> 01:09:57,230 Non rimarrai lì, lo farai?! 989 01:09:57,330 --> 01:09:59,499 Ah! 990 01:10:03,905 --> 01:10:05,540 OH! OH! 991 01:10:07,374 --> 01:10:09,977 - Farà male, Capitano. 992 01:10:10,078 --> 01:10:12,046 -Non tanto. 993 01:10:12,146 --> 01:10:13,413 -Dio mio! -Aah! Aah-aah! 994 01:10:26,160 --> 01:10:28,629 -Allora, chi vuole ottenere nella gabbia dopo? 995 01:10:31,933 --> 01:10:33,601 O dovrei scegliere? 996 01:10:33,701 --> 01:10:34,769 -Vado. 997 01:10:34,869 --> 01:10:36,470 -NO. Tina, non sai nemmeno nuotare, e io... 998 01:10:36,571 --> 01:10:38,072 -Non saresti nemmeno qui se non fosse stato per me. 999 01:10:38,172 --> 01:10:39,272 Vado. 1000 01:10:39,372 --> 01:10:40,842 -Che dolcezza. 1001 01:10:40,942 --> 01:10:42,844 -Mi hai sentito. Andiamo. 1002 01:10:42,944 --> 01:10:45,913 -Uh-unh. 1003 01:10:46,013 --> 01:10:50,017 Prima... la leghi. 1004 01:10:50,118 --> 01:10:52,486 Piccole anguille scivolose. 1005 01:11:16,677 --> 01:11:17,612 -Dio mio. 1006 01:11:23,084 --> 01:11:24,719 Ci deve essere una radio. 1007 01:11:28,089 --> 01:11:29,957 -Maggio, maggio, maggio! Si accomodi! 1008 01:11:30,057 --> 01:11:31,993 Qualcuno là fuori mi legge? 1009 01:11:33,928 --> 01:11:35,229 Per favore, per favore, per favore. 1010 01:11:35,328 --> 01:11:36,230 Questo è l'invio. 1011 01:11:36,329 --> 01:11:37,665 Con chi sto parlando? 1012 01:11:37,765 --> 01:11:40,001 -Questo è Tom Barclay. Sono sulla tua barca. 1013 01:11:52,680 --> 01:11:54,248 -Pervertito. 1014 01:12:06,828 --> 01:12:09,263 -E stiamo inviando aiuto subito. 1015 01:12:09,931 --> 01:12:13,500 -Non capisci. Questo maniaco ha mia moglie. 1016 01:12:13,601 --> 01:12:16,469 Basta seguire la barca dove sono diretto. Sopra. 1017 01:12:16,571 --> 01:12:18,405 -Signore, non utilizzare l'imbarcazione. 1018 01:12:18,506 --> 01:12:20,975 È contro la legge per consentire ai civili di operare... 1019 01:13:55,836 --> 01:13:57,505 -Maledizione! 1020 01:13:58,739 --> 01:14:00,007 -Annegherà! 1021 01:14:03,044 --> 01:14:04,312 -Oh, cazzo! 1022 01:14:07,848 --> 01:14:09,283 Fanculo! 1023 01:14:09,383 --> 01:14:12,186 -Sai, per un cacciatore di squali, non sei molto bravo in questo. 1024 01:14:12,286 --> 01:14:13,654 -Pensi di essere divertente? 1025 01:14:21,329 --> 01:14:23,631 Vedrai che bello cazzo lo sono. 1026 01:14:25,066 --> 01:14:26,934 -Cosa fai? 1027 01:14:27,034 --> 01:14:28,302 -OH! 1028 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 Rah! -Vai via da me! 1029 01:14:34,976 --> 01:14:35,876 -Stai zitto! 1030 01:14:37,778 --> 01:14:40,982 Stai zitto! Smettila di dimenarti! 1031 01:14:41,082 --> 01:14:42,683 -No, no, no, no! 1032 01:14:44,251 --> 01:14:46,053 Aaahhhh! 1033 01:14:58,332 --> 01:14:59,300 -Stai fermo! 1034 01:15:16,017 --> 01:15:17,485 -Aaahhhh! 1035 01:16:39,534 --> 01:16:42,136 Tom, Non posso credere che tu sia vivo. 1036 01:16:42,236 --> 01:16:44,105 -Ho dovuto tornare indietro. 1037 01:16:44,205 --> 01:16:46,541 Non potevo lasciare le cose su quella nota. 1038 01:17:55,442 --> 01:17:57,311 -Ti amo piccola. 1039 01:18:02,551 --> 01:18:04,218 Ti amo. 1040 01:18:18,032 --> 01:18:19,800 -Oh mio Dio, sei vivo! 1041 01:18:19,900 --> 01:18:21,202 -Dove si trova? 1042 01:18:21,302 --> 01:18:23,204 -È lassù. Penso che stia scendendo. 1043 01:18:23,304 --> 01:18:24,905 -Cosa faremo? 1044 01:18:25,005 --> 01:18:27,274 -Uccidiamo quel figlio di puttana. 1045 01:18:38,786 --> 01:18:40,522 -Aah! Ah! 1046 01:18:40,622 --> 01:18:42,624 Ah! OH! 1047 01:18:47,127 --> 01:18:48,563 Ah! Ah! 1048 01:18:48,663 --> 01:18:50,831 Fottiti! 1049 01:18:54,669 --> 01:18:57,137 Sadie, prendi un po' di corda. 1050 01:19:09,383 --> 01:19:11,452 -Wow! -Fanculo! 1051 01:19:17,626 --> 01:19:20,094 Quella stronza non muore facile... 1052 01:19:20,194 --> 01:19:22,229 un po' come voi tre. 1053 01:19:25,766 --> 01:19:28,902 -Ascoltare. Hai ottenuto quello che volevi. 1054 01:19:29,003 --> 01:19:30,404 Lo squalo sta morendo. 1055 01:19:32,039 --> 01:19:34,975 -Beh, immagino che una volta ottenuto il gusto del sangue, 1056 01:19:35,075 --> 01:19:36,877 è difficile lasciarlo andare, cazzo. 1057 01:19:36,977 --> 01:19:39,480 -Ehi, Roy! Presa! 1058 01:19:42,449 --> 01:19:46,487 -Aaahhhh! 1059 01:19:50,791 --> 01:19:52,059 -Lo sai come guidare questa cosa? 1060 01:19:52,159 --> 01:19:53,894 -Sì, sono andato alla scuola di guida nautica. 1061 01:19:53,994 --> 01:19:56,297 -Vai al timone e basta e spingere l'acceleratore in avanti. 1062 01:19:56,397 --> 01:19:58,165 -Che cos'è l'acceleratore? 1063 01:19:58,265 --> 01:19:59,734 -La leva, basta spingerlo avanti! 1064 01:19:59,833 --> 01:20:01,636 -Va bene! 1065 01:20:01,736 --> 01:20:02,671 -Fanculo! 1066 01:20:10,411 --> 01:20:12,313 -NO! Aiutami! 1067 01:20:13,380 --> 01:20:14,415 Fermare! 1068 01:20:15,650 --> 01:20:18,118 Per favore, non farlo! Fermare! NO! 1069 01:20:19,219 --> 01:20:20,254 OH! Fermare! 1070 01:20:21,623 --> 01:20:22,990 -Dai! 1071 01:20:23,692 --> 01:20:24,858 -Non! Non! 1072 01:20:24,958 --> 01:20:26,628 -Dai! Finiscilo! 1073 01:20:26,728 --> 01:20:29,129 -NO! Ah! 1074 01:20:29,531 --> 01:20:32,166 Per favore, non farlo. Fermare! NO! 1075 01:20:32,266 --> 01:20:33,300 Ah! 1076 01:20:37,672 --> 01:20:38,707 Aah-aah! 1077 01:20:40,441 --> 01:20:43,010 Aiutami! Aiutami! 1078 01:21:26,286 --> 01:21:27,589 -Ho trovato questo. 1079 01:21:30,324 --> 01:21:32,359 -Sapevo che l'avresti trovato un modo per tornare da me. 1080 01:21:42,002 --> 01:21:44,905 -Per quanto odio per spezzare questo momento... 1081 01:21:47,642 --> 01:21:49,511 -Oh mio Dio! -Meno male! 1082 01:21:49,611 --> 01:21:51,311 - Dio mio! 1083 01:21:52,479 --> 01:21:53,947 Dio mio! 1084 01:21:54,047 --> 01:21:57,652 -Oh mio Dio, ragazzi, questo è stato il peggior matrimonio di sempre. 1085 01:21:57,752 --> 01:21:59,788 -Sono qui. 1086 01:22:11,566 --> 01:22:17,639 -Mi sono detto che era giustizia... ma non lo era, vero? 1087 01:22:18,405 --> 01:22:21,241 Solo un vecchio spaventato con un buco nel cuore, 1088 01:22:21,341 --> 01:22:25,245 cercando di riempirlo con qualcosa questo non ti riporterebbe mai indietro. 1089 01:22:29,216 --> 01:22:31,285 Il dolore sta svanendo... 1090 01:22:32,419 --> 01:22:36,423 facendomi sapere che è ora per seguirti. 1091 01:22:38,927 --> 01:22:43,030 Lo sento adesso, la tua presenza. 1092 01:22:44,799 --> 01:22:47,367 Sto tornando a casa, amore mio. 1093 01:22:50,437 --> 01:22:52,005 -Il prossimo passo, 1094 01:22:52,105 --> 01:22:53,608 abbiamo la storia straziante di una festa di matrimonio 1095 01:22:53,708 --> 01:22:55,844 che è stato attaccato in mare da un grande squalo bianco. 1096 01:22:55,944 --> 01:22:58,111 Elementi della storia rimangono poco chiari. 1097 01:22:58,212 --> 01:22:59,814 Passiamo ora a Tina Barclay, 1098 01:22:59,914 --> 01:23:01,215 un sopravvissuto del raccapricciante attacco, 1099 01:23:01,315 --> 01:23:03,016 chi ha preparato una dichiarazione. 1100 01:23:03,116 --> 01:23:06,086 -Uno degli unici motivi lo squalo era così a nord 1101 01:23:06,186 --> 01:23:08,222 era a causa del cambiamento climatico. 1102 01:23:08,322 --> 01:23:10,224 Il cambiamento climatico è qualcosa 1103 01:23:10,324 --> 01:23:13,360 che le grandi multinazionali non stanno facendo abbastanza per risolvere il problema. 1104 01:23:13,460 --> 01:23:16,598 Aziende come GoPack stanno ignorando il loro impatto 1105 01:23:16,698 --> 01:23:18,533 sull'ambiente. 1106 01:23:18,633 --> 01:23:21,435 Ne sono consapevole che potrei sabotare il mio lavoro 1107 01:23:21,536 --> 01:23:22,804 dicendo questo, 1108 01:23:22,904 --> 01:23:24,506 ma te lo dirò quello che so 1109 01:23:24,606 --> 01:23:28,776 quindi forse insieme possiamo provare a fare un cambiamento. 1110 01:23:28,877 --> 01:23:30,879 -ipotesi delle autorità i resti delle vittime 1111 01:23:30,979 --> 01:23:32,714 probabilmente sono stati mangiati.