1
00:01:31,425 --> 00:01:35,387
www.NapiProjekt.pl - nová kvalita titulků.
Titulky byly speciálně přizpůsobeny vaší verzi filmu.

2
00:01:35,429 --> 00:01:37,639
Jeden, dva,

3
00:01:37,764 --> 00:01:40,434
tři, čtyři,

4
00:01:40,601 --> 00:01:44,021
pět, šest, sedm,

5
00:01:44,188 --> 00:01:46,773
osm, devět, deset.

6
00:01:55,991 --> 00:01:57,784
Už to bylo lepší.

7
00:02:44,540 --> 00:02:47,543
- Dostal knihu o výchově štěňat.
- Já vím, viděl jsem to.

8
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
Možná stihnu něco udělat o prázdninách.

9
00:02:53,257 --> 00:02:55,634
- Vážně?
-Nic neslibuji.

10
00:02:55,801 --> 00:03:00,264
Jsi tak sexy
když děláš tajné plány.

11
00:03:20,284 --> 00:03:24,079
Další.
Jdeme.

12
00:03:24,246 --> 00:03:25,747
Když pojedeš letos v létě na tábor.

13
00:03:25,914 --> 00:03:27,499
- Můžu ještě jít do tábora?
- Samozřejmě.

14
00:03:27,666 --> 00:03:30,919
Táta pracuje šest dní v týdnu,
Brzy se vrátím do práce.

15
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Takže se nebojte.
Jdeš na tábor.

16
00:03:36,341 --> 00:03:38,135
Díky zlato.

17
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
- Uvidíme se večer.
- Dobře.

18
00:03:41,013 --> 00:03:43,765
Nejezděte autobusem zpět.

19
00:03:43,932 --> 00:03:44,975
- Vezměte si taxi.
- Nebuď hloupý.

20
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
- Vezměte si taxi.
- NE.

21
00:03:46,560 --> 00:03:48,145
Víte, jak drahé jsou taxíky.

22
00:03:48,312 --> 00:03:50,814
ŽÁDNÝ. Dalších čtyřicet babek
nezruší naši hypotéku.

23
00:03:50,981 --> 00:03:52,774
Vážně, nejezděte autobusem.

24
00:03:52,941 --> 00:03:54,276
A ty se divíš
proč tě tak miluji.

25
00:03:54,443 --> 00:03:56,069
- Byl jsem "chycen".
- To vím.

26
00:03:56,236 --> 00:03:58,280
Mistře, postarej se o svou matku.

27
00:03:58,447 --> 00:04:00,240
V pořádku.

28
00:04:00,407 --> 00:04:03,160
Šlo to jedním uchem a druhým ven.

29
00:04:05,829 --> 00:04:08,123
Vidíš, oni hrají "Shifter"?

30
00:04:08,290 --> 00:04:10,250
Chcete to vidět?

31
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Táta říkal, že to nejde.

32
00:04:13,629 --> 00:04:16,590
Táta tu není.
Jen ty a já.

33
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
- Vážně?
- Ano, pojďme na to.

34
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Budeš mě muset držet za ruku
v opravdu hrozných okamžicích.

35
00:04:21,303 --> 00:04:23,972
Budu to držet pořád.

36
00:04:30,479 --> 00:04:33,106
Viděl jsi, jak tomu chlapovi spadl obličej?

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
ŽÁDNÝ.
Zavřel jsem oči a zacpal si uši.

38
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Nebojíte se nočních můr?

39
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
Mami, je mi devět let.

40
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
Můžeme sehnat taxi, prosím?

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,660
Maminka.

42
00:04:44,826 --> 00:04:47,871
je mi to moc líto.
Už to nepotřebujeme.

43
00:05:00,843 --> 00:05:04,304
Můžeme prosím zavolat 1085 Chestnut?

44
00:05:04,471 --> 00:05:07,432
- Velký park.
- Chápu.

45
00:05:07,599 --> 00:05:10,060
Zlato, to jsme my

46
00:05:10,227 --> 00:05:11,603
jsme v taxíku,
jdeme domů.

47
00:05:11,770 --> 00:05:13,772
miluji tě.

48
00:05:17,901 --> 00:05:20,404
- Kámo, co se stalo?
-Prošel jsem dveřmi.

49
00:05:20,571 --> 00:05:22,072
Díval jste se na film.
To bys měl vědět.

50
00:05:22,239 --> 00:05:24,783
Už ti spadl obličej?

51
00:05:24,950 --> 00:05:27,119
ŽÁDNÝ.

52
00:05:27,286 --> 00:05:29,454
Nemůžu uvěřit, že jsi tuhle část zmeškal.

53
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
Promiň, bylo to naše shledání.

54
00:05:43,427 --> 00:05:46,305
Řekl: "Nejezděte autobusem",
"Vezmi si taxi."

55
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Zavoláš tátovi?

56
00:05:47,639 --> 00:05:51,310
Rád bych, ale nemám pokrytí.

57
00:05:51,518 --> 00:05:55,606
Myslím, že když to udržíme rovně...

58
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
Víš, kde jsme?

59
00:06:00,402 --> 00:06:03,405
Mohl bys prosím přestat?

60
00:06:05,407 --> 00:06:08,827
poslouchej,

61
00:06:08,994 --> 00:06:10,913
Mám tady dítě
a ty mě děsíš,

62
00:06:11,079 --> 00:06:15,125
takže pokud se tady nezastavíš,

63
00:06:15,292 --> 00:06:17,419
pak nejen upozorním vaši společnost,

64
00:06:17,586 --> 00:06:18,921
ale také zasraná policie!

65
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Zastávka!

66
00:06:20,255 --> 00:06:23,133
Mami, jsi v pořádku?

67
00:06:23,300 --> 00:06:26,762
Prosím, pusťte nás ven.
Zastavte auto a mluvte.

68
00:06:26,929 --> 00:06:28,764
To nás děsí.

69
00:06:28,931 --> 00:06:31,058
- Pusťte nás sem.
- Mami. Maminka.

70
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
Otevřete ty zatracené dveře!

71
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
Baby, baby.

72
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
Nemůžu! Nemůžu!

73
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
Pusťte nás z auta!

74
00:06:46,323 --> 00:06:47,741
Cholera!

75
00:06:49,409 --> 00:06:52,287
Pusť nás z toho zasraného auta!

76
00:06:55,374 --> 00:06:58,794
Teď, sráči!

77
00:07:01,129 --> 00:07:03,090
Sráči!

78
00:07:05,217 --> 00:07:06,760
Zastavil se.

79
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
- Odchází.
- Co se děje?

80
00:07:09,930 --> 00:07:12,558
Promluvím s ním.
Vezměte si telefon.

81
00:07:12,724 --> 00:07:14,560
Když zakřičím "Uteč"
musíš utéct.

82
00:07:14,685 --> 00:07:16,186
- To bude v pořádku.
- NE.

83
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
- Najdu tě.
- Mami, ne.

84
00:07:17,521 --> 00:07:19,940
- Najdu tě, zlato.
- Ne, neopustím tě.

85
00:07:20,107 --> 00:07:22,401
Bude to v pořádku.

86
00:07:22,568 --> 00:07:25,153
- Ach můj bože! Počkejte!
- Mami!

87
00:07:36,248 --> 00:07:39,459
Maminka?
Prosím.

88
00:08:16,371 --> 00:08:19,625
Mami, cítíš se dobře?

89
00:08:19,791 --> 00:08:22,294
Bože můj.

90
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Podívej se na mě.

91
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
- Bude to v pořádku, rozumíš?
- Co chce?

92
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
Bude to v pořádku.

93
00:08:33,680 --> 00:08:35,224
Nechte ji!

94
00:08:45,901 --> 00:08:48,153
Zůstaňte v autě!

95
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
Maminka je v pořádku, zlato.

96
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
Maminka je v pořádku.
Zůstaňte v autě.

97
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Bude to v pořádku.
Nebojte se.

98
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
Bude to v pořádku, zlato.
Zůstaňte v autě.

99
00:09:22,396 --> 00:09:25,065
Zakryjte si uši

100
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
Ne!

101
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
Maminka!.

102
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Vypadáš jako matka.

103
00:11:05,249 --> 00:11:07,501
Můj táta tě najde.

104
00:11:07,668 --> 00:11:11,713
Pokud tomu věříte.

105
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
Byl to poslední volný výstřel,
kdy jsi dostal.

106
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
Chybí ti večeře.

107
00:11:37,739 --> 00:11:39,950
Chci jít k matce.

108
00:11:40,158 --> 00:11:45,330
Nikdy se nevrátí

109
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
musíš si na to zvyknout.

110
00:12:24,703 --> 00:12:27,206
Smrdíš chcankami.

111
00:12:38,383 --> 00:12:41,136
Nežádal jsem tě.

112
00:12:42,554 --> 00:12:47,100
Ale když už jsi tady
jdu to použít.

113
00:12:48,101 --> 00:12:51,313
Budete mít jednu práci.

114
00:12:53,190 --> 00:12:55,025
Uděláš, co ti řekne.

115
00:12:55,192 --> 00:12:58,529
Uklidíš můj dům.

116
00:12:58,695 --> 00:13:02,324
Pytle na odpadky, mopy,
vědro, smeták,

117
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
budou vašimi nástroji.

118
00:13:05,494 --> 00:13:07,371
Snídaně.

119
00:13:07,538 --> 00:13:09,915
Budete podávat snídani.

120
00:13:10,082 --> 00:13:14,419
Každé ráno
po zbytek života.

121
00:13:14,586 --> 00:13:19,675
Nebudeš nic jíst ani pít,
bez mého svolení.

122
00:13:21,176 --> 00:13:24,429
Budeš jíst po mně

123
00:13:24,596 --> 00:13:27,641
a jen to, co mi zbylo na talíři.

124
00:13:32,062 --> 00:13:33,730
Slyšíš to?

125
00:13:33,897 --> 00:13:36,608
To znamená
že jednu přináším.

126
00:13:38,193 --> 00:13:40,988
Máte deset sekund
k otevření těchto zámků.

127
00:13:43,448 --> 00:13:47,911
Každý večer nosím noviny.

128
00:13:48,120 --> 00:13:52,416
Když dočtu,
musíš zkoušet a hledat příběhy,

129
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
o pohřešovaných osobách.

130
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
Musíš je vystřihnout,
jemně a elegantně,

131
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
a vložte jej do sešitu.

132
00:14:01,842 --> 00:14:04,678
Peníze?

133
00:14:06,513 --> 00:14:09,975
V tomto domě není žádný telefon.

134
00:14:10,142 --> 00:14:14,021
zákaz televize,
pokud vám jednu nenabídnu.

135
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
Pokud někdo zaklepe...

136
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
...nikdo nezaklepe.

137
00:14:24,823 --> 00:14:28,702
Pokud něco ukradneš,
dostaneš výprask.

138
00:14:28,869 --> 00:14:32,122
Pokud se pokusíte utéct
nebo nebudeš uklízet dům,

139
00:14:32,289 --> 00:14:34,541
dostaneš výprask.

140
00:14:34,708 --> 00:14:39,671
Jestli mě rozzlobíš,
nebo budeš překážet, výprask.

141
00:14:39,880 --> 00:14:44,384
Od této chvíle je toto váš svět.

142
00:14:46,011 --> 00:14:50,766
Jen ty, já a oni

143
00:14:57,898 --> 00:15:00,692
Budu ti říkat Králík.

144
00:15:13,205 --> 00:15:15,832
Na straně 12
pěkný kousek o tobě

145
00:15:15,999 --> 00:15:20,921
a tvá pohřešovaná matka.

146
00:15:24,716 --> 00:15:26,885
Vložte to do sešitu.

147
00:16:50,344 --> 00:16:52,930
Jdeš někam, králíčku?

148
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
Tvůj nápad je na hovno.

149
00:16:59,102 --> 00:17:02,189
Znám každý tvůj pohyb.

150
00:17:05,442 --> 00:17:08,820
Pomoc!

151
00:17:08,987 --> 00:17:13,450
Děláte všechno, co vám říkám!

152
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Pusť to ven.

153
00:17:16,286 --> 00:17:19,873
Pomoc!

154
00:17:20,040 --> 00:17:21,667
- Kdokoli!
-Zakřič to.

155
00:17:21,834 --> 00:17:23,710
- Pomoc!
- To je ono.

156
00:17:23,919 --> 00:17:25,712
-Zakřič to.
- Pomoc, kdokoli!

157
00:17:25,879 --> 00:17:28,841
- Další
- Pomoc!

158
00:17:29,007 --> 00:17:31,385
Táta!

159
00:17:31,552 --> 00:17:35,180
Jsi tak sakra předvídatelný.

160
00:17:36,974 --> 00:17:39,726
A zatraceně sebevědomý.

161
00:17:39,893 --> 00:17:41,687
Pomoc!

162
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
Pojď.

163
00:17:47,025 --> 00:17:48,652
Pojď, králíčku.

164
00:17:49,736 --> 00:17:52,823
Králíček!

165
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
co s tím budeš dělat?

166
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Nebuď zbabělec.

167
00:18:04,710 --> 00:18:08,338
Králíku, musíš následovat až do konce.

168
00:18:08,505 --> 00:18:12,968
Dokončování věcí
je klíčem v životě.

169
00:18:15,012 --> 00:18:16,054
Pojď dolů.
Něco ti řeknu.

170
00:18:16,221 --> 00:18:20,726
Když se dostanete dolů
Nechám tě utéct.

171
00:18:20,893 --> 00:18:23,103
Do toho, pojď.

172
00:18:25,898 --> 00:18:27,774
Pojď chlapče!

173
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
Pojď, chlapče.
To je podstata.

174
00:18:31,737 --> 00:18:33,697
Pojď.

175
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Dejte tomu všechno.

176
00:18:39,661 --> 00:18:42,080
Pojď, utíkej, chlapče.

177
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
Utéci.
Pojď.

178
00:18:47,920 --> 00:18:49,755
Jsi jako papírová panenka.

179
00:21:12,814 --> 00:21:14,316
Díky.

180
00:21:26,245 --> 00:21:27,663
2314 Grafton.

181
00:21:39,216 --> 00:21:43,136
Je mi to tak líto, tati.

182
00:21:46,098 --> 00:21:50,102
-Tati...
- Ani slovo.

183
00:22:05,325 --> 00:22:09,496
Znám tě celý život

184
00:22:11,164 --> 00:22:13,125
a nejste nikdo zvláštní.

185
00:22:15,335 --> 00:22:17,337
Nejsi nic zvláštního.

186
00:24:21,253 --> 00:24:29,178
Hodil tvůj táta míč
 s tebou na dvoře?

187
00:24:29,344 --> 00:24:31,972
Víš, po škole
nebo v neděli?

188
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
Něco s tebou dělal

189
00:24:36,685 --> 00:24:39,396
naučil tě věci?

190
00:24:39,563 --> 00:24:41,440
Byl jen kurva?

191
00:24:48,197 --> 00:24:51,116
Chcete se naučit věci?

192
00:24:51,283 --> 00:24:53,243
Opravdu učit?

193
00:24:55,245 --> 00:24:57,623
Protože je to důležité
znát své věci.

194
00:24:57,789 --> 00:25:02,044
Jinak kolem vás lidé projdou.

195
00:25:06,340 --> 00:25:10,344
něco mám

196
00:25:10,511 --> 00:25:13,305
co byste měli studovat.

197
00:25:23,482 --> 00:25:26,318
Nebudeš to ignorovat.

198
00:25:28,695 --> 00:25:31,365
Budete studovat
a ty se to naučíš.

199
00:25:37,704 --> 00:25:40,374
- O čem?
- O lidech

200
00:25:40,541 --> 00:25:43,377
jak vznikají,
jak fungují,

201
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
co mají v žaludku a mysli.

202
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Proč?

203
00:25:52,177 --> 00:25:54,596
Protože bez učení,
jsi v prdeli.

204
00:25:58,767 --> 00:26:01,687
Chci říct
že jsi viděl nějaké věci.

205
00:26:04,189 --> 00:26:07,317
Určitě jsem ti pár věcí ukázal

206
00:26:07,484 --> 00:26:09,736
ale ty jim nerozumíš.

207
00:26:15,534 --> 00:26:18,078
Dělali jste někdy hádanku?

208
00:26:18,245 --> 00:26:20,163
Víš, taková hádanka,
kdo má fotku,

209
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
mimo balíček?

210
00:26:23,041 --> 00:26:25,919
Takoví jsou lidé

211
00:26:26,086 --> 00:26:29,548
venkovní obrázky,
hádanka uvnitř.

212
00:26:34,303 --> 00:26:39,224
Tato kniha je o lidských hádankách.

213
00:26:41,935 --> 00:26:44,521
Budete studovat
tohle se naučíš,

214
00:26:44,688 --> 00:26:47,608
se dozvíte o lidských částech,
naučíš se je skládat,

215
00:26:47,774 --> 00:26:49,610
budete jim rozumět.

216
00:26:52,571 --> 00:26:55,866
Tak se učte, jen se učte.

217
00:26:56,033 --> 00:26:58,660
Nechceš být připoután k tomuto domu,

218
00:26:58,827 --> 00:27:00,120
po zbytek života, že?

219
00:27:00,287 --> 00:27:01,538
- NE.
- Dobře.

220
00:27:01,705 --> 00:27:03,207
Stále je tu pro vás naděje.

221
00:27:03,373 --> 00:27:08,420
Takže pilně studuj

222
00:27:08,587 --> 00:27:13,634
a později možná popřemýšlíme o společné nabídce.

223
00:27:15,469 --> 00:27:16,720
jakou nabídku?

224
00:27:16,887 --> 00:27:18,847
Svoboda.

225
00:27:19,014 --> 00:27:22,351
Zbavíme se řetězů
odejdeme z domu,

226
00:27:22,518 --> 00:27:24,311
dívku najdeme.

227
00:27:24,478 --> 00:27:26,438
Teď jsi starší.

228
00:27:28,190 --> 00:27:30,192
myslím

229
00:27:32,361 --> 00:27:35,197
že bys měl brzy ochutnat ženu.

230
00:27:46,959 --> 00:27:50,128
Hádanku nevyluštím.
Nezabiju je.

231
00:27:58,011 --> 00:28:01,348
Dává ti dar poznání,

232
00:28:01,515 --> 00:28:04,476
a ty to kurva!

233
00:28:04,643 --> 00:28:08,021
Budete připoutáni k té zasrané zdi

234
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
do konce života, paní.

235
00:28:27,499 --> 00:28:32,004
Nechtěl jsem ti to ukázat
ale teď jsi hovno!

236
00:28:33,213 --> 00:28:36,425
Tohle je tvůj táta.

237
00:28:36,592 --> 00:28:38,594
Znovu se oženil.

238
00:28:39,595 --> 00:28:41,471
Táta.

239
00:28:42,639 --> 00:28:46,935
Má novou ženu a nový život.

240
00:28:49,980 --> 00:28:51,481
Vidíš to, chlapče?

241
00:28:51,648 --> 00:28:53,525
Tohle není někdo, komu chybíš.

242
00:28:58,572 --> 00:29:02,075
Máš mě a nikoho jiného.

243
00:29:06,830 --> 00:29:09,541
Dejte si pivo.

244
00:29:13,712 --> 00:29:15,589
Ne, děkuji.

245
00:29:21,929 --> 00:29:24,723
- Mohu ještě studovat knihu?
- Ano, nech si ji.

246
00:30:07,015 --> 00:30:08,642
V pořádku.

247
00:30:09,685 --> 00:30:12,771
- Dejte mi odpověď.
- Nejsem si jistý.

248
00:30:12,938 --> 00:30:15,357
Toto není dlouhodobá odpověď.

249
00:30:15,524 --> 00:30:17,234
Ale nejsem si jistý.

250
00:30:17,401 --> 00:30:19,111
Jestli tu budeme muset zůstat celou noc,
pak zůstaneme,

251
00:30:19,278 --> 00:30:21,154
zůstaneme celou noc.

252
00:30:40,257 --> 00:30:41,508
Dobře, střílejte.

253
00:30:41,675 --> 00:30:45,012
-Mohlo by to být...
- Ano?

254
00:30:45,179 --> 00:30:47,014
Rakovina jemných buněk?

255
00:30:47,181 --> 00:30:49,183
Ano. Hezky. V pořádku.

256
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Tak dobře.

257
00:31:57,751 --> 00:31:59,670
Jak se odsud dostanu?

258
00:32:04,675 --> 00:32:07,469
Jakým způsobem?

259
00:32:07,636 --> 00:32:12,140
Kde je východ?

260
00:32:15,060 --> 00:32:16,728
Vezmu tě s sebou.

261
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
Nechci tvůj zasranej ručník!

262
00:32:22,067 --> 00:32:24,987
Prosím!
Chci jít domů.

263
00:32:25,153 --> 00:32:27,072
Jak se sakra dostanu z...

264
00:32:47,176 --> 00:32:48,802
Další.

265
00:32:57,060 --> 00:32:59,313
To je podstata.
Pokračovat.

266
00:33:02,608 --> 00:33:06,612
To chceš od holek, boj.

267
00:33:07,696 --> 00:33:09,698
Není to snadný sport.

268
00:33:14,912 --> 00:33:17,706
- Máš hloupé myšlenky?
- NE.

269
00:33:17,873 --> 00:33:20,334
Nemyslím, jen poslouchám.

270
00:33:20,501 --> 00:33:22,127
To je dobře.

271
00:33:22,294 --> 00:33:23,837
Poslouchání je dobré.

272
00:33:25,339 --> 00:33:33,263
Další.

273
00:33:36,391 --> 00:33:38,644
Byla to docela jízda.

274
00:33:39,978 --> 00:33:42,773
Měla by utéct.

275
00:33:46,193 --> 00:33:48,070
Pojďme si hrát.

276
00:33:48,237 --> 00:33:50,614
Pojď.

277
00:33:50,781 --> 00:33:52,783
Dále jedna ruka.

278
00:34:24,064 --> 00:34:29,945
Ellen Rand.

279
00:34:30,112 --> 00:34:31,864
22 let.

280
00:34:32,030 --> 00:34:36,326
Devatenáctého února.

281
00:34:36,493 --> 00:34:39,872
O své váze lhala jako čert.

282
00:34:46,962 --> 00:34:48,547
Děkuju.

283
00:34:55,554 --> 00:34:58,932
Jennifer Elizabeth Wyatt.

284
00:35:02,728 --> 00:35:07,649
1642 Melvin Road, byty 7.

285
00:35:07,816 --> 00:35:10,611
Dárce orgánů.

286
00:35:10,777 --> 00:35:13,322
Narozen 7. září.

287
00:35:13,488 --> 00:35:16,283
A ty jsi řekl, že mluvila pravdu o své neřesti.

288
00:35:16,450 --> 00:35:18,535
Ukázalo 126.

289
00:35:23,165 --> 00:35:25,000
S váhou nevím.

290
00:35:26,210 --> 00:35:27,878
To se dozvíte.

291
00:36:27,521 --> 00:36:29,398
Radši pojď dovnitř.

292
00:36:35,112 --> 00:36:39,700
Tak tady to máte.

293
00:36:39,867 --> 00:36:41,952
Tvoje matka se o tebe bála.

294
00:36:46,999 --> 00:36:50,627
- Je škola v pořádku, Bobby?
- Ano.

295
00:36:50,794 --> 00:36:52,629
Prolhaný pytel sraček!

296
00:36:59,136 --> 00:37:02,472
Myslíš si, že jsi lepší než já
protože mě vyhodili?

297
00:37:03,849 --> 00:37:05,851
Není to tak, Bobby?

298
00:37:06,018 --> 00:37:09,813
Dospělý muž vydělávající peníze.

299
00:37:16,153 --> 00:37:19,364
Jsi takový dospělý.
Uvidíme se v akci.

300
00:37:23,493 --> 00:37:26,663
Sundej si ty zatracené šaty
Bobby, hned!

301
00:37:30,042 --> 00:37:31,543
Vezmi to, Joanne.

302
00:37:31,710 --> 00:37:34,838
Nasaďte si to.
Dovolte mu, aby vám ukázal, jak je skvělý.

303
00:37:46,683 --> 00:37:48,977
Jsi zasraná děvka Joanne.

304
00:37:57,319 --> 00:37:59,988
Vypadni ze mě.

305
00:38:00,155 --> 00:38:01,532
Med.

306
00:39:13,270 --> 00:39:15,147
Já jsem Mary.

307
00:39:15,314 --> 00:39:16,940
Marie.

308
00:39:18,859 --> 00:39:23,197
musím čůrat.

309
00:39:23,363 --> 00:39:26,825
Kde je dámský záchod?

310
00:39:31,747 --> 00:39:33,624
Jakým způsobem?

311
00:39:33,790 --> 00:39:35,792
musím.

312
00:39:39,713 --> 00:39:42,341
Prosím?

313
00:39:42,508 --> 00:39:44,092
musím

314
00:39:46,595 --> 00:39:49,139
Králíčku, ukaž jí, kde je dámský záchod.

315
00:39:49,306 --> 00:39:51,225
Ukaž mi to.

316
00:39:57,231 --> 00:39:59,483
Ne tahle dámská toaleta.

317
00:39:59,650 --> 00:40:01,193
Ten druhý.

318
00:40:10,118 --> 00:40:12,371
Kinky.

319
00:40:12,538 --> 00:40:15,332
Svážeš mě?

320
00:40:18,377 --> 00:40:20,295
Chlapi.

321
00:40:20,462 --> 00:40:23,048
To není cool.

322
00:40:27,135 --> 00:40:30,556
Můžete kouřit
ale radši ne.

323
00:40:30,722 --> 00:40:32,975
raději ne?

324
00:40:33,141 --> 00:40:35,310
Víš, musím čůrat.

325
00:40:35,477 --> 00:40:37,479
Takže když mě podržíš
pryč od dámské toalety,

326
00:40:37,646 --> 00:40:39,523
Tohle musím kouřit.

327
00:40:39,690 --> 00:40:41,233
A to je to, co budu dělat.

328
00:40:41,400 --> 00:40:44,194
Pamatuješ si, když jsem tě viděl tančit?

329
00:40:44,361 --> 00:40:47,114
- Ano.
- Pamatuješ?

330
00:40:47,281 --> 00:40:49,491
Miluju tanec.

331
00:40:49,658 --> 00:40:52,035
Ale ty netančíš.

332
00:40:59,126 --> 00:41:02,296
to je dobrý.
Všechno bude v pořádku.

333
00:41:07,176 --> 00:41:09,386
Myslím, že jsem příliš opilý.

334
00:41:09,553 --> 00:41:11,096
Jsem opilý.

335
00:41:11,263 --> 00:41:13,682
promiň.

336
00:41:13,849 --> 00:41:16,643
Nebuď hloupá.

337
00:41:16,810 --> 00:41:18,645
Všechno bude v pořádku, ne?

338
00:41:20,230 --> 00:41:22,232
Řekni to.
Řekněte: "To je v pořádku."

339
00:41:22,399 --> 00:41:25,152
- To je dobrý.
- Teď pojď.

340
00:41:26,445 --> 00:41:29,448
to je dobrý.
to je dobrý.

341
00:41:29,615 --> 00:41:32,618
to je dobrý. to je dobrý.

342
00:41:59,978 --> 00:42:04,525
- Krční tepna.
- Ano, krční tepna.

343
00:42:44,982 --> 00:42:46,525
Marie.

344
00:44:03,227 --> 00:44:05,646
ŽÁDNÝ!

345
00:44:22,496 --> 00:44:24,414
Něco pro tebe mám.

346
00:44:26,291 --> 00:44:30,254
Školní suvenýr ročenky.

347
00:44:32,840 --> 00:44:35,551
Vidíš?

348
00:44:35,717 --> 00:44:37,719
Toto má...

349
00:44:47,354 --> 00:44:50,148
Řekni mi, až něco uvidíš
co se ti líbí.

350
00:45:10,335 --> 00:45:12,129
Zvedni to.

351
00:45:12,296 --> 00:45:13,964
Tohle nechci.

352
00:45:17,384 --> 00:45:19,344
Zvedni to.

353
00:45:31,148 --> 00:45:34,776
Kde si myslíš, že jsi
v potravním řetězci, králíku?

354
00:45:39,740 --> 00:45:41,575
Neudělám to.

355
00:45:46,038 --> 00:45:49,791
Žádné mé dítě nevyroste

356
00:45:49,958 --> 00:45:52,461
zbytečně vzdělaný.

357
00:45:55,172 --> 00:45:56,590
Nejsem tvoje dítě.

358
00:45:56,757 --> 00:45:58,592
Sakra jo, nejsi

359
00:46:01,887 --> 00:46:03,430
Zvedni to.

360
00:46:12,606 --> 00:46:14,316
Podívejte se kolem sebe.

361
00:46:15,526 --> 00:46:19,613
co vidíš?

362
00:46:21,573 --> 00:46:24,785
Vidíš něco, co říká
že nejsi moje dítě?

363
00:46:26,286 --> 00:46:29,206
Že nejsme rodina?

364
00:46:29,373 --> 00:46:31,124
Vidíš?

365
00:46:33,669 --> 00:46:36,129
Teď to zvedni.

366
00:46:36,296 --> 00:46:37,881
Zvedni to.

367
00:46:47,558 --> 00:46:48,767
V pořádku.

368
00:46:55,691 --> 00:46:58,569
Po zbytek noci od tebe nechci slyšet.

369
00:47:00,279 --> 00:47:02,573
Nechce vědět, že existuješ.

370
00:48:37,835 --> 00:48:40,796
Děkuju.

371
00:49:09,825 --> 00:49:11,827
Jsme opět ve zprávách.

372
00:49:14,288 --> 00:49:16,123
Policie nic neví.

373
00:49:18,792 --> 00:49:21,378
Jsme tajemství.

374
00:49:21,545 --> 00:49:25,257
Žádné důkazy.
Jedním uchem ven z okna.

375
00:49:27,509 --> 00:49:30,637
Dobrý den pro mě, králíku.

376
00:49:34,766 --> 00:49:36,268
Tento zápisník jsem dokončil.

377
00:49:45,944 --> 00:49:48,280
V pořádku.

378
00:49:51,241 --> 00:49:52,826
Je plno.

379
00:49:54,453 --> 00:49:56,455
Dám ti další.

380
00:49:56,622 --> 00:49:58,624
Je dobré si vést záznam.

381
00:50:01,210 --> 00:50:02,836
Proč děláš to, co děláš?

382
00:50:05,631 --> 00:50:07,591
Co sakra?

383
00:50:08,592 --> 00:50:10,886
Ptal jsem se, proč děláš to, co děláš?

384
00:50:12,221 --> 00:50:14,973
- Proč děláš to, co děláš?
- Nutíš mě.

385
00:50:15,140 --> 00:50:19,353
To je dobrá odpověď.

386
00:50:19,520 --> 00:50:21,772
Asi mě nutí dělat to, co dělám.

387
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
SZO?

388
00:50:27,236 --> 00:50:30,030
Oni.

389
00:50:30,197 --> 00:50:33,158
Pod pískem a v knize.

390
00:50:33,325 --> 00:50:34,910
Oni.

391
00:50:38,664 --> 00:50:40,666
Nikdy nežádali, aby byli zavražděni.

392
00:50:51,635 --> 00:50:53,846
Najednou cítíte, jak vám v ústech stoupá pára.

393
00:50:59,643 --> 00:51:02,396
Udělali to.

394
00:51:02,563 --> 00:51:05,524
- zeptali se.
- Kdy?

395
00:51:11,864 --> 00:51:14,575
Den, kdy se kurva narodili.

396
00:51:17,870 --> 00:51:19,162
já tomu nerozumím.

397
00:51:29,923 --> 00:51:34,219
Snažíš se mě dohnat k šílenství?

398
00:51:35,762 --> 00:51:37,723
Mám ti to napsat?

399
00:51:37,890 --> 00:51:40,267
Všichni jsou to zasraný kurvy!

400
00:51:40,434 --> 00:51:42,895
Všechny jsou to zasrané svině!

401
00:51:45,063 --> 00:51:47,024
Připadají mi jako milí lidé.

402
00:51:47,191 --> 00:51:49,776
"Připadají mi jako milí lidé."

403
00:51:51,945 --> 00:51:54,156
Musíte...

404
00:51:54,323 --> 00:51:57,326
Musíte projít.

405
00:51:57,492 --> 00:52:00,078
Začíná se vám točit hlava.

406
00:52:07,878 --> 00:52:10,797
Musím ti dát poznat vkus ženy.

407
00:52:12,799 --> 00:52:17,012
Nic než chuť ženy,
Vysvětluji to jasně.

408
00:53:39,052 --> 00:53:41,805
Našli jste nějaké?

409
00:53:51,190 --> 00:53:52,816
Podívejme se.

410
00:53:59,031 --> 00:54:00,866
Někde.

411
00:54:05,370 --> 00:54:08,540
Tady někde jsi.

412
00:54:14,755 --> 00:54:16,882
Někde tady.

413
00:54:50,415 --> 00:54:52,125
Najděte ji.
Pojď.

414
00:54:52,292 --> 00:54:54,670
Vyberte si jednu.

415
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
Nestyď se.

416
00:54:56,505 --> 00:54:58,924
Nestyď se.
Další.

417
00:54:59,091 --> 00:55:01,260
Vyberte si jednu.
Vyberte si jednu. Podívejte.

418
00:55:01,426 --> 00:55:04,304
To je podstata.
Kde by mohla být?

419
00:55:04,471 --> 00:55:06,890
Vyberte si jednu!
Další.

420
00:55:24,074 --> 00:55:25,951
Myslím, že je to dobrá volba.

421
00:55:31,957 --> 00:55:35,502
Ano.

422
00:56:43,862 --> 00:56:45,239
Je připravená.

423
00:56:49,576 --> 00:56:51,203
Pojď.

424
00:57:01,171 --> 00:57:03,423
Králičí.

425
00:57:33,453 --> 00:57:35,038
Vy se bojíte.

426
00:57:37,374 --> 00:57:39,126
V pořádku.

427
00:57:40,627 --> 00:57:42,045
Každý se poprvé bojí.

428
00:58:00,480 --> 00:58:02,941
Řekl jsi mi

429
00:58:03,108 --> 00:58:07,863
že nechceš být připoután ke zdi,
po zbytek mého života

430
00:58:08,030 --> 00:58:09,406
správně?

431
00:58:11,283 --> 00:58:12,951
Přijít.

432
00:58:16,246 --> 00:58:17,664
Jdeme.

433
00:58:27,549 --> 00:58:29,092
Přijít.

434
00:58:29,259 --> 00:58:31,053
To je podstata.
Další.

435
00:58:31,220 --> 00:58:34,473
To je podstata.

436
00:58:41,438 --> 00:58:44,816
Existuje pouze jeden

437
00:58:44,983 --> 00:58:48,737
šance pro tebe

438
00:58:48,904 --> 00:58:51,365
dokázat mi
že ti můžu věřit.

439
00:58:54,326 --> 00:58:56,578
A je jen jeden

440
00:58:56,745 --> 00:58:59,289
jen jedna šance to dokázat.

441
00:59:06,797 --> 00:59:08,298
Jdeme.

442
00:59:13,011 --> 00:59:14,805
Musíš mi to dokázat.

443
00:59:14,972 --> 00:59:17,933
Musíš mi to dokázat.
Přijít.

444
01:00:12,154 --> 01:00:14,364
Klid.

445
01:00:15,908 --> 01:00:19,369
Tišší pro udržení nálady.

446
01:00:19,536 --> 01:00:22,998
Umlčet.

447
01:00:23,165 --> 01:00:26,251
- Ano?

448
01:00:32,299 --> 01:00:36,512
Přijít.

449
01:00:39,890 --> 01:00:42,518
Tohle je jeho poprvé

450
01:00:44,478 --> 01:00:46,563
tak se trochu stydí.

451
01:01:23,559 --> 01:01:26,687
Pamatujete si, o čem jsme mluvili?

452
01:01:29,106 --> 01:01:31,817
Pokud to neuděláte,
udělám to.

453
01:01:31,984 --> 01:01:34,403
A víte, kam to vede.

454
01:01:37,823 --> 01:01:40,367
Takže držte hlavu rovně.

455
01:01:43,537 --> 01:01:46,415
Bavte se.

456
01:02:56,318 --> 01:02:58,195
Jsem Angie.

457
01:03:02,366 --> 01:03:04,117
je mi 18 let.

458
01:03:09,164 --> 01:03:10,707
jak se jmenuješ?

459
01:03:15,337 --> 01:03:17,089
Králičí.

460
01:03:19,466 --> 01:03:21,468
Chceš mi ublížit, králíku?

461
01:03:24,513 --> 01:03:26,557
nechce.

462
01:03:28,559 --> 01:03:30,769
Chce to od tebe.

463
01:03:43,991 --> 01:03:46,243
Ale máš nůž.

464
01:03:46,410 --> 01:03:50,038
Můžeme odtud uniknout?

465
01:03:50,205 --> 01:03:52,708
Nemůžeme.

466
01:03:56,128 --> 01:03:58,422
Jak dlouho jsi tady?

467
01:04:04,553 --> 01:04:06,555
Od mých devíti let.

468
01:04:09,349 --> 01:04:11,560
Omlouvám se, králíčku.

469
01:04:14,104 --> 01:04:17,357
Ubližuje ti?

470
01:04:17,524 --> 01:04:22,279
Když dává pozor.

471
01:04:26,950 --> 01:04:32,372
Jestli chceš mít sex,
Udělám to s tebou.

472
01:04:32,539 --> 01:04:34,917
Udělám cokoli budeš chtít.

473
01:04:35,083 --> 01:04:36,627
já nic nechci.

474
01:04:39,171 --> 01:04:40,839
Nejde o sex.

475
01:04:43,217 --> 01:04:46,428
Tak jaký to má smysl?

476
01:04:49,973 --> 01:04:52,768
Asi je to o sexu
to vyžaduje vraždu.

477
01:04:54,520 --> 01:04:56,438
Děvka.

478
01:04:57,773 --> 01:04:59,900
Ale ani to neudělám.

479
01:05:10,452 --> 01:05:14,373
Dotkl ses někdy ženy?

480
01:05:20,587 --> 01:05:23,549
Můžeš se mě dotknout, Bunny.

481
01:05:23,715 --> 01:05:27,427
Můžeš se mě dotýkat, kde chceš.

482
01:05:30,180 --> 01:05:32,307
já ti to ukážu.

483
01:05:32,474 --> 01:05:34,768
Ukážu vám, jak funguje moje tělo.

484
01:05:36,520 --> 01:05:39,314
Už vím, jak tvoje tělo funguje.

485
01:05:53,120 --> 01:05:55,956
Můžeš mě mít.

486
01:05:56,123 --> 01:05:59,751
Uděláme, co budete chtít.

487
01:06:16,560 --> 01:06:18,645
Ubližuji ti?

488
01:06:23,358 --> 01:06:25,152
Všechno dobré?

489
01:06:43,378 --> 01:06:45,422
Podívej se na mě.

490
01:06:52,054 --> 01:06:53,597
Králičí.

491
01:06:55,098 --> 01:06:57,518
- Králík!
- Prosím.

492
01:06:57,684 --> 01:07:00,354
Králičí!

493
01:07:11,198 --> 01:07:16,662
Odejít!

494
01:08:29,651 --> 01:08:31,695
Chce lovit.

495
01:08:36,200 --> 01:08:38,827
Pojď sem.

496
01:08:38,994 --> 01:08:40,871
Podívejte se, kdo vyrostl.

497
01:10:23,182 --> 01:10:26,435
Podívejte se na sebe.
Otočte se.

498
01:10:33,650 --> 01:10:35,652
V pořádku.

499
01:10:35,819 --> 01:10:38,280
a co si myslíš ty?

500
01:10:38,488 --> 01:10:40,407
- O čem?
- O židli.

501
01:10:44,244 --> 01:10:47,289
- Je to moje?
- Dárek k promoci.

502
01:11:13,607 --> 01:11:16,735
- To je dobrý.
- To je dobrý.

503
01:11:49,101 --> 01:11:51,854
Přední sedadlo spolujezdce.

504
01:12:16,670 --> 01:12:18,630
Med. To jsme my.

505
01:12:18,797 --> 01:12:20,799
Jedeme domů v taxíku.

506
01:12:21,008 --> 01:12:22,259
miluji tě.

507
01:12:22,426 --> 01:12:24,303
Nechte ji!

508
01:12:24,469 --> 01:12:27,514
- Mami!
- Zůstaňte v autě.

509
01:12:31,727 --> 01:12:34,730
Přijít.
Jdeme

510
01:12:34,897 --> 01:12:37,900
Jdeme.

511
01:12:42,404 --> 01:12:46,491
Musíte se sklonit

512
01:12:46,658 --> 01:12:48,660
dokud nedorazíme do města.

513
01:12:51,538 --> 01:12:54,708
To je podstata.
To je dobře.

514
01:13:06,553 --> 01:13:08,096
Cítím se dobitá.

515
01:13:09,097 --> 01:13:11,683
Nejlepší je lovit v noci.

516
01:13:13,268 --> 01:13:15,479
Moje vize je jasná.

517
01:13:16,855 --> 01:13:19,733
to je dobrý,

518
01:13:19,900 --> 01:13:23,028
být tu s tebou.

519
01:13:23,195 --> 01:13:24,905
To je dobré.

520
01:13:29,493 --> 01:13:31,245
Jsi hodné dítě.

521
01:13:34,957 --> 01:13:38,794
První věcí, kterou si musíte být jisti, je

522
01:13:38,919 --> 01:13:42,256
to je tvůj typ.

523
01:13:44,049 --> 01:13:46,510
Pokud jsou to prostitutky,

524
01:13:46,677 --> 01:13:48,929
některé z nich vezmeme pod váš pás,

525
01:13:49,096 --> 01:13:52,057
a pak přejdeme k něčemu jinému.

526
01:13:55,519 --> 01:13:58,856
Pokud jeden projde,

527
01:13:59,022 --> 01:14:01,733
podívej se na ni

528
01:14:01,900 --> 01:14:06,530
všechno je tak těsné,
jako by nikdy nenasávala kohouta.

529
01:14:06,697 --> 01:14:09,032
Můžete se vsadit, že nasávala.

530
01:14:13,161 --> 01:14:14,788
ŽÁDNÝ.

531
01:14:21,295 --> 01:14:22,838
Kde teď?

532
01:14:23,005 --> 01:14:24,756
Do studentského kampusu.

533
01:14:24,923 --> 01:14:27,092
Jsou tam dívky ve vašem věku.

534
01:14:28,719 --> 01:14:31,763
- Jako Angie?
- Ano, jako Angie.

535
01:14:33,307 --> 01:14:35,642
Nevím.

536
01:14:42,149 --> 01:14:45,444
Možná je to moc, moc rychle.

537
01:14:47,821 --> 01:14:50,199
Půjdeme domů.

538
01:14:51,450 --> 01:14:54,536
Podíváme se na video z vašeho poprvé.

539
01:14:58,999 --> 01:15:00,959
Natočil jsi film se mnou a Angie?

540
01:15:01,168 --> 01:15:03,170
Já ano.
Ještě jsem to nesledoval.

541
01:15:03,337 --> 01:15:05,005
Tohle je můj soukromý.

542
01:15:05,172 --> 01:15:07,925
Nechci, abyste se dívali
co jsem udělal.

543
01:15:08,091 --> 01:15:12,429
Řekl jsem ti, že se na to podívám
a budeš se dívat se mnou.

544
01:15:12,596 --> 01:15:14,932
To je důležité.

545
01:15:15,098 --> 01:15:16,600
Nemusí se vám to líbit.

546
01:15:16,767 --> 01:15:18,894
Neudělám to.

547
01:15:19,061 --> 01:15:21,980
Nejsem v tom tak dobrý jako ty.
Budete se zlobit.

548
01:15:22,147 --> 01:15:25,526
Nemohl jsi to udělat špatně, králíku.

549
01:15:27,528 --> 01:15:32,074
Půjdu přes kampus
pak půjdeme domů.

550
01:15:37,287 --> 01:15:39,206
Sehnout se.

551
01:16:10,737 --> 01:16:12,489
co jsi udělal?

552
01:16:12,656 --> 01:16:14,324
Nic.
Udělal jsem všechno, co jsi chtěl.

553
01:16:14,491 --> 01:16:16,451
Drž hubu!

554
01:16:42,895 --> 01:16:44,313
Bavte se.

555
01:16:45,731 --> 01:16:48,942
- Ubližuji ti
- Jestli to neuděláš ty, udělám to já.

556
01:16:52,946 --> 01:16:54,448
Odejít!

557
01:16:58,160 --> 01:17:01,163
Angie.
ŽÁDNÝ!.

558
01:17:08,795 --> 01:17:10,672
Vím, že jsem ti ublížil

559
01:17:10,839 --> 01:17:13,175
ale musíš být zticha.

560
01:17:13,342 --> 01:17:14,635
Píchl jsi mě.

561
01:17:14,801 --> 01:17:16,136
já vím.

562
01:17:16,303 --> 01:17:19,348
Musel jsem to udělat, jinak by to udělal on.

563
01:17:25,479 --> 01:17:28,524
Snažil jsem se vyhýbat důležitým orgánům.

564
01:17:29,608 --> 01:17:31,276
Myslím, že se mi to povedlo.

565
01:17:31,443 --> 01:17:34,404
- Jak to víš?
- Podívej se na mě!

566
01:17:34,571 --> 01:17:37,074
Řekl jsem ti to.

567
01:17:37,199 --> 01:17:39,284
Vím, jak funguje tvé tělo.

568
01:17:39,451 --> 01:17:42,371
Studoval jsem.
Budeš v pořádku.

569
01:17:42,538 --> 01:17:45,332
Budeš v pořádku
asi dva dny

570
01:17:45,499 --> 01:17:48,210
pak začneš být opravdu nemocný.

571
01:17:48,377 --> 01:17:50,879
Dva dny?

572
01:18:02,391 --> 01:18:04,017
Musím tě schovat.

573
01:18:04,184 --> 01:18:07,104
Musí si myslet, že jsi mrtvý.

574
01:18:07,271 --> 01:18:09,022
Bůh.

575
01:18:09,189 --> 01:18:11,733
Musíš mi věřit

576
01:18:14,111 --> 01:18:18,240
Musíš mi věřit.
V pořádku?

577
01:18:18,407 --> 01:18:21,785
Odpočinek.
Jen odpočívej

578
01:18:21,952 --> 01:18:24,246
a nedělat žádný hluk.

579
01:18:24,413 --> 01:18:26,665
Nedělejte žádný hluk.

580
01:18:26,832 --> 01:18:29,209
Mrtvé dívky nedělají žádný hluk.

581
01:18:34,256 --> 01:18:36,341
Viděl jsem spoustu mrtvých dívek.

582
01:18:42,055 --> 01:18:45,100
Vezměte to.
Je to ostré

583
01:19:05,454 --> 01:19:08,540
Prosím.

584
01:19:32,731 --> 01:19:35,359
Musíš to napravit, králíku.

585
01:19:37,653 --> 01:19:40,405
jsem zklamaný.

586
01:19:42,449 --> 01:19:44,284
Musíte to udělat správně

587
01:19:47,704 --> 01:19:52,793
Neurážej mě

588
01:19:52,960 --> 01:19:56,380
děláš, že mě neslyšíš!

589
01:20:00,467 --> 01:20:02,219
šukal jsi ji?

590
01:20:04,763 --> 01:20:06,640
Pravděpodobně ne.

591
01:20:08,225 --> 01:20:11,019
Aspoň jsi ji mohl šukat.

592
01:20:12,354 --> 01:20:17,109
Nemusela jsi mi lhát.
Zbytek bych udělal já.

593
01:20:17,276 --> 01:20:19,319
Stejně to teď musím udělat.

594
01:20:45,762 --> 01:20:48,849
Nelíbí se mi to
ty jsi mi kurva lhal!

595
01:21:10,871 --> 01:21:13,665
Angie!

596
01:21:26,428 --> 01:21:28,514
Angie.

597
01:21:29,723 --> 01:21:32,726
Mám překvapivé malé tajemství.

598
01:21:57,292 --> 01:21:58,710
Jak se vede, mladá dámo?

599
01:22:01,296 --> 01:22:02,339
Angie!

600
01:22:02,506 --> 01:22:04,800
-Angie!
- Jak se vede, Angie?

601
01:22:21,400 --> 01:22:23,443
Angie! Neubližujte jí!

602
01:22:23,610 --> 01:22:26,530
Angie!

603
01:22:26,697 --> 01:22:28,657
Děvka!

604
01:22:33,704 --> 01:22:35,831
Angie!

605
01:22:38,250 --> 01:22:40,419
Angie. Angie!

606
01:22:40,586 --> 01:22:42,880
Pojď sem, ty zasraná děvko!

607
01:22:45,465 --> 01:22:48,719
ŽÁDNÝ!

608
01:22:54,433 --> 01:22:57,019
- Slez ze mě!
- Co jsi udělal?!

609
01:23:13,160 --> 01:23:15,454
Děvka.

610
01:23:20,542 --> 01:23:22,753
Věděl jsem, že na to přijdeš.

611
01:23:22,920 --> 01:23:25,297
Drž hubu.

612
01:23:25,464 --> 01:23:27,758
králík,

613
01:23:27,925 --> 01:23:29,551
nemůžeš to udělat.

614
01:23:44,566 --> 01:23:46,652
Králičí.

615
01:24:49,256 --> 01:24:51,717
Mario, pes by se měl vrátit.

616
01:24:52,843 --> 01:24:55,679
co prodáváš?

617
01:24:56,805 --> 01:24:58,390
Ty mě nepoznáváš?

618
01:24:58,557 --> 01:25:00,100
ŽÁDNÝ.
Měl bych?

619
01:25:01,643 --> 01:25:03,478
Vždycky jsem chtěla štěně.

620
01:25:03,645 --> 01:25:05,439
Jsem připraven vám dát naše.

621
01:25:05,606 --> 01:25:07,774
- Marie.
- Řekl jsi, že si to nemůžeme dovolit.

622
01:25:09,067 --> 01:25:11,778
co jsem řekl?

623
01:25:16,200 --> 01:25:18,619
-Time?
- Je mi to moc líto.

624
01:25:20,746 --> 01:25:24,917
- Tim, jsi to ty?
-Time?

625
01:25:25,083 --> 01:25:27,586
Tvůj syn Tim?

626
01:25:27,753 --> 01:25:30,589
můj bože,
Tim, jsi naživu.

627
01:25:37,012 --> 01:25:38,931
Vezměte psa zpět.
Jít.

628
01:25:39,097 --> 01:25:41,350
Vezměte si psa.

629
01:25:41,517 --> 01:25:43,435
Pojďte dál.

630
01:25:43,602 --> 01:25:45,979
Pojď dál, zlato.
Prosím.

631
01:25:50,275 --> 01:25:51,527
Pojď dál, synu.

632
01:25:53,612 --> 01:25:56,281
Jak jsi mě našel?

633
01:25:59,284 --> 01:26:00,661
kde jsi byl?

634
01:26:04,456 --> 01:26:06,792
Kde jsi byl Tim?

635
01:26:11,088 --> 01:26:12,673
Zabil mámu.

636
01:26:14,716 --> 01:26:16,844
Je mi to moc líto.

637
01:26:17,010 --> 01:26:19,513
Teď jsi v bezpečí, zlato.

638
01:26:19,680 --> 01:26:22,057
Chci vědět proč, tati.

639
01:26:25,686 --> 01:26:29,523
- Nechal jsi to na bratrovi.
- Oh, ne.

640
01:26:29,690 --> 01:26:31,984
Zlato, on nemá bratra.
Jsi zmatený.

641
01:26:32,150 --> 01:26:34,611
Nemá
ty nemáš bratra.

642
01:26:34,778 --> 01:26:36,405
- Nemám bratra.
- Jako staré použité oblečení,

643
01:26:36,572 --> 01:26:40,075
právě jsi nás dal pryč.

644
01:26:40,200 --> 01:26:41,827
Tim, nevím, o čem to mluvíš.

645
01:26:41,994 --> 01:26:44,705
Řekl jsi mi, abych se postaral o svou matku.

646
01:26:49,376 --> 01:26:51,670
Byl jsem jen dítě
Nemohl jsem ji zachránit

647
01:26:51,837 --> 01:26:53,839
věděl jsi, že ji nemůžu zachránit.

648
01:26:54,047 --> 01:26:55,549
- Věděl jsi
-Mami, tati,

649
01:26:55,716 --> 01:26:57,718
je vše v pořádku?

650
01:26:59,178 --> 01:27:00,679
Mám bratra.

651
01:27:00,846 --> 01:27:03,891
Mario, vezmi Collina nahoru.

652
01:27:04,057 --> 01:27:06,018
Musím si trochu promluvit s Timem.

653
01:27:06,185 --> 01:27:09,062
Jděte po schodech nahoru.

654
01:27:10,814 --> 01:27:13,066
Šlo to jedním uchem a druhým ven.

655
01:27:14,693 --> 01:27:17,237
Jdi nahoru po schodech Mario.

656
01:27:17,404 --> 01:27:20,741
Jděte po zasraných schodech!

657
01:27:24,620 --> 01:27:26,371
Našel jsem tvůj dopis.

658
01:27:29,458 --> 01:27:32,461
Vím, odkud jsi
a vím všechno.

659
01:27:33,545 --> 01:27:36,423
Robert Fittler, tvůj starší bratr,

660
01:27:36,590 --> 01:27:39,885
zaplatil jsi mu, aby se nás zbavil.

661
01:27:42,804 --> 01:27:44,431
Jdu to nahlásit.

662
01:27:47,559 --> 01:27:49,686
Chcete mě nahlásit?

663
01:27:57,402 --> 01:27:59,488
Vypadni.

664
01:27:59,655 --> 01:28:01,532
Neměl bys chodit do mého domu.

665
01:28:01,698 --> 01:28:02,866
Vypadni.

666
01:28:04,409 --> 01:28:05,410
Nechci tě ani vidět.

667
01:28:06,411 --> 01:28:07,454
Brade, Brade!

668
01:28:07,621 --> 01:28:08,622
- Prosím! Prosím!
- Řeknu ti to.

669
01:28:08,789 --> 01:28:11,792
- Sakra, hnusná sračka.
- Přestaň! Zastávka!

670
01:28:11,959 --> 01:28:13,585
Zastávka!

671
01:28:23,846 --> 01:28:25,806
Baby, baby.

672
01:28:25,973 --> 01:28:27,850
Klid.

673
01:28:33,730 --> 01:28:37,109
Tišší.

674
01:28:41,071 --> 01:28:42,865
Neubližujte jí!

675
01:29:32,289 --> 01:29:35,250
Maminka? Maminka?

676
01:29:35,417 --> 01:29:37,961
Coline, zůstaň ve svém pokoji.

677
01:29:57,648 --> 01:29:59,483
Musíš odejít.

678
01:29:59,650 --> 01:30:02,319
Jdi hned, dobře?

679
01:30:02,528 --> 01:30:06,990
Jít.

680
01:30:09,576 --> 01:30:12,079
Jít!

681
01:30:12,287 --> 01:30:15,582
Jít! Jít!

682
01:30:17,960 --> 01:30:20,879
Mami, co se stalo?

683
01:30:21,046 --> 01:30:23,465
- Mami?
- Neopovažujte se sem dolů.

684
01:30:23,632 --> 01:30:25,884
Coline, zůstaň ve svém pokoji.

685
01:30:28,887 --> 01:30:31,640
Do domu se vloupal muž.

686
01:30:31,807 --> 01:30:34,518
Myslím, že zabil mého manžela.

687
01:30:34,685 --> 01:30:37,479
Táta!

688
01:30:46,488 --> 01:30:50,409
www.NapiProjekt.pl - nová kvalita titulků.
Titulky byly speciálně přizpůsobeny vaší verzi filmu.