1
00:00:12,930 --> 00:00:14,765
[Max merengus]

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,942
[merengus]

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
[mengeluh]

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
[merengus]

5
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
[merengus]

6
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
[banduan]
Dapatkan dia! Dapatkan jalang kecil itu!

7
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Bunuh dia! Bunuh jalang kecil itu!

8
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
[Max merengus]

9
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
- [jerit]
- [banduan menjerit]

10
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
[berdentum pinggan berat]

11
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
[merengus]

12
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
[mengerang]

13
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
[ketawa jauh]

14
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
[degupan jantung berdegup kencang]

15
00:03:32,004 --> 00:03:33,630
[berbual di radio]

16
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
[pegawai 1] Di mana dia?

17
00:03:45,851 --> 00:03:47,393
Patutkah kita duduk di atas rumah?

18
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
Dia mungkin kembali.

19
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Hei!

20
00:03:57,154 --> 00:03:58,362
Jangan bergerak!

21
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
Tidak, tidak, tidak! Saya tidak melawan! Tidak, tidak!
Saya tidak tahu awak polis.

22
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
[mengerang]

23
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
[merengus]

24
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- [pegawai] Jangan berhenti.
- [merengus]

25
00:04:42,616 --> 00:04:44,283
[jururawat 1] Cubit sikit.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
- [Anna] Ada apa-apa dari Grayson?
- [Tom] Belum lagi.

27
00:04:46,245 --> 00:04:49,372
Mereka mungkin menyoal Cady
turun di presint sekarang.

28
00:04:49,373 --> 00:04:51,499
[terherot] Apa-apa sahaja
kembali kepada anda lagi?

29
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
awak pergi mana?

30
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
Apa yang awak ambil?

31
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
[biasa] Awak pergi sepanjang hari, Zack.

32
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
[Zack mengerang]

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
[Anna, herot] Ini Natalie.

34
00:05:05,597 --> 00:05:09,141
Nah, jika anda boleh ingat di mana anda kalah
ibu jari kaki anda, saya boleh pergi meletakkannya di atas ais.

35
00:05:09,142 --> 00:05:10,394
Lekatkan semula.

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,899
[biasa] Apa itu?

37
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
- Apa itu? Awak okay?
- [merengus] Sukar untuk ditelan.

38
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
Bolehkah saya bercakap dengan doktor?

39
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
Eh... Dengan awak sekejap lagi.

40
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
- Saya akan lihat jika kami boleh mendapatkan anda...
- [batuk]

41
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
[jururawat 2] Jelas.

42
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- [pesakit menjerit] Tidak!
- [jururawat 3] Berhenti, berhenti. Puan.

43
00:05:39,548 --> 00:05:42,091
[tergagap] Oh, Tuhan! Puan...

44
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
- Turun! Lepaskan tangan awak dari saya!
- [jururawat 4] Saya perlukan bantuan!

45
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
[terkejut]

46
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
maafkan saya.

47
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Tiada cawan.

48
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
[Maks] Baiklah, Doc...
[bersambung tidak jelas]

49
00:06:00,444 --> 00:06:04,155
[doktor] Saya perlukan awak diam
semasa saya menyelaraskan semula ini.

50
00:06:04,156 --> 00:06:06,324
[Max] Berapa lama anda akan bercinta dengannya?

51
00:06:06,325 --> 00:06:08,785
Polis memutarbelitkannya dengan teruk
apabila mereka melompat saya.

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
[doktor] Ia tidak rosak, okay?
Ia hanya terkehel.

53
00:06:12,331 --> 00:06:13,498
[Max] Adakah anda pasti?

54
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini?
- Setiap hari. Setiap malam.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- [Maks] Ini cara terbaik untuk melakukannya?
- Ia satu-satunya cara.

56
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- [Maks] Okay.
- [doktor] Tidak, tidak.

57
00:06:27,513 --> 00:06:29,222
- Berdiam diri sekarang. Berdiam diri...
- Baiklah, tuan, tuan.

58
00:06:29,223 --> 00:06:31,599
- Biar saya buat. Saya akan buat. Saya akan buat.
- Tidak...

59
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
[tulang retak]

60
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
[Max] Begitulah. Mudah.

61
00:06:35,938 --> 00:06:41,150
Dan sekarang awak terbeliak, Encik Cady.

62
00:06:41,151 --> 00:06:42,568
[Maks] Baiklah. Terima kasih.

63
00:06:42,569 --> 00:06:45,656
Dan dia semua milik awak, detektif.

64
00:06:46,698 --> 00:06:47,865
[detektif] Terima kasih, Doktor.

65
00:06:47,866 --> 00:06:51,702
Nah, tiada siapa yang menjawab.
Seolah-olah mereka semua melupakan saya.

66
00:06:51,703 --> 00:06:54,455
& Lt; i & gt; Saya tidak faham bagaimana dia kehilangan jari kaki.
Di manakah ibu anda?

67
00:06:54,456 --> 00:06:55,873
& Lt; i & gt; - Di mana Tom? & lt;
- [orang] <i>Paul.</i>

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,124
[mengetuk pintu]

69
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
[Paul] <i>Saya akan kembali ke katil

70
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- Baiklah...
- [Paul] <i>Maaf. Brittany mendapat insomnia

71
00:07:03,382 --> 00:07:04,549
- Cakap baik, Ayah.
- <i>Malam.</i>

72
00:07:04,550 --> 00:07:05,843
[telefon berbunyi bip]

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
- Mari berpesta!
- [jerit] Yesus.

74
00:07:34,955 --> 00:07:37,456
- [Natalie ketawa] Callie.
- Saya mendapat minuman. Saya mendapat spliff.

75
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
- Hei. Hei.
- [ketawa] Itu sangat bagus.

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Oh, Tuhanku.
- Gotcha.

77
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Saya dapat apa yang awak suka. Dapat semuanya.

78
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
[detektif] Encik Cady, um...
Adakah anda keberatan jika kami bertanya beberapa soalan?

79
00:07:49,887 --> 00:07:52,471
[Max] Adakah ini tempat seorang lelaki yang bijak
akan minta peguam?

80
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
[detektif ketawa]

81
00:07:54,558 --> 00:07:57,935
Nah, tuan, anda menyerang
tiga pegawai polis malam ini.

82
00:07:57,936 --> 00:08:00,354
Saya fikir seorang yang bijak
ingin memberi kerjasama.

83
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
Mengapa anda tidak memberitahu kami apa yang anda telah
sehingga dalam 24 jam terakhir?

84
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
[Max] Pegawai anda
tidak mengenal pasti diri mereka.

85
00:08:07,154 --> 00:08:11,490
[detektif] Airbnb anda ialah rumah tetamu.
Pemilik harta memberi kebenaran.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
[Max] Dengar, tengah malam,
bisik, bisik...

87
00:08:14,578 --> 00:08:16,829
- Badan hanya bertindak balas.
- [petik jari]

88
00:08:16,830 --> 00:08:18,415
Awak tahu saya mengalami kerosakan otak?

89
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
[detektif] Ya,
tentang kerosakan otak itu. emm...

90
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Adakah itu pernah membuat anda berhalusinasi
atau untuk melihat sesuatu?

91
00:08:25,923 --> 00:08:27,715
Seperti, isteri atau anak anda yang telah meninggal dunia?

92
00:08:27,716 --> 00:08:30,635
[Max ketawa]

93
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
[detektif] Apa itu?

94
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Nah, sekarang saya tahu siapa yang menghantar awak.

95
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
[ketawa]

96
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
[detektif] Dan bagaimana dengan itu
menghiburkan awak, Encik Cady?

97
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Bercakap tentang syaitan.

98
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, saya ingin bercakap
dengan Encik Cady sahaja.

99
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
Oh, anda kenal antara satu sama lain? Sudah tentu anda lakukan.

100
00:09:16,348 --> 00:09:18,850
Saya rasa awak patut biarkan kami
kendalikan yang ini, Cik Bowden.

101
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Sebenarnya, saya mahu bercakap dengan peguam.

102
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Peguam ini.

103
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Awak dengar dia.

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Adakah mereka akan menyelesaikan ini?

105
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Ayah saya memecat kontraktor lain.

106
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
[Callie] Mmm.

107
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Ia agak panas apabila Tom menjadi agresif.

108
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Dalam itu, "Saya pernah menjadi seorang marin
dan saya boleh bench-press awak," agak cara.

109
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
[ketawa]

110
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
apa? Ia tidak seperti anda dan dia
adalah berkaitan secara biologi.

111
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
Kenapa awak jadi macam ni? [ketawa]

112
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Jangan jadi moody.

113
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Saya lebih suka Natalie yang menyeronokkan.

114
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
[ketawa]

115
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Ayuh.

116
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Saya tidak mahu terlalu pergi
apabila mereka kembali.

117
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
[ketawa] Baiklah.

118
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Anda boleh memberi saya makan.

119
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Anda tidak boleh merokok sendi sendiri?

120
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Anda memerlukan saya, seperti,

121
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
kunyah dan anak burung
ke dalam mulut awak?

122
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Tidak.

123
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Eh-eh. Ia akan menjadi pelik.

124
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
[kedua-duanya bernafas terketar-ketar]

125
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
saya minta maaf. [ketawa]

126
00:11:22,349 --> 00:11:25,811
[telefon berdengung]

127
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Adakah itu telefon?

128
00:11:30,399 --> 00:11:32,441
Anak saya pulang dengan sembilan jari kaki

129
00:11:32,442 --> 00:11:35,027
sejurus selepas ucapan anda tentang
memotong jari tangan dan kaki.

130
00:11:35,028 --> 00:11:38,406
Wah. Anak anda kehilangan jari kakinya? Apa yang berlaku?

131
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
Nah, dia tidak ingat
kerana kamu membiusnya.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Saya memberi ubat kepadanya?
- Ya.

133
00:11:43,620 --> 00:11:45,329
Hah. Mengapa saya akan berbuat demikian?

134
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
Maks. Saya tahu awak melakukan ini.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Lepas tu biar saya tanya awak sekali lagi.

136
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Kenapa saya nak sakitkan hati awak?

137
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Saya tidak boleh membaca fikiran awak.

138
00:12:01,680 --> 00:12:03,472
Saya kesian dengan anak awak.

139
00:12:03,473 --> 00:12:06,976
Jika dia menggunakan dadah dan membuat pilihan yang salah,
itu tidak baik untuknya.

140
00:12:06,977 --> 00:12:10,439
Tapi, dia masih muda.
Dia boleh berubah. awak buat.

141
00:12:11,023 --> 00:12:12,190
jangan.

142
00:12:12,191 --> 00:12:13,566
- Apa?
- Awak tak kenal saya.

143
00:12:13,567 --> 00:12:14,650
- Tidak?
- Tidak.

144
00:12:14,651 --> 00:12:18,112
Saya seperti ingat
kami mempunyai banyak perkara yang sama.

145
00:12:18,113 --> 00:12:20,990
Seperti, zaman kanak-kanak yang sukar
dan bapa susah.

146
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Dan, dengar,
anak awak bertuah dapat awak.

147
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Dan anda bertuah.
Anda mendapat semua yang anda mahu.

148
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Persetankan awak.

149
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- [doktor] Zack Bowden?
- Oh, dia ada di sana.

150
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- Encik Bowden?
- Ya.

151
00:12:44,640 --> 00:12:46,557
Saya Dr. Minter. Saya seorang pakar psikiatri.

152
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
- Hai.
- Boleh saya bercakap dengan awak?

153
00:12:47,935 --> 00:12:51,230
Ya. Eh, isteri saya akan kembali
dalam satu saat. emm...

154
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
awak kat mana? tanda tanya.

155
00:12:55,192 --> 00:12:56,192
[mengeluh]

156
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
Adakah anak anda menggunakan dadah?

157
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
Tidak. Tidak.

158
00:12:59,947 --> 00:13:03,699
Maksud saya, rumpai mungkin, tetapi tiada ubat keras.

159
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Mana-mana sejarah keluarga penyakit mental?

160
00:13:05,536 --> 00:13:06,745
Tidak, tidak.

161
00:13:07,454 --> 00:13:13,709
Eh, ayah isteri saya. Dia-Dia mungkin bipolar.
Tetapi, eh, mereka tidak berhubung.

162
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
Dan di sebelah anda?

163
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
Tidak. Mm-mmm.

164
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
Hmm. Adakah ada apa-apa yang berlaku
di rumah? Sekolah?

165
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
[mengeluh]

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Eh...

167
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
Tahun lepas, Zack mempunyai teman wanita seusianya,
dan dia ada, eh...

168
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
beberapa gambar intim dia.

169
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
Dan dia, eh...

170
00:13:39,486 --> 00:13:42,280
berada dalam sembang kumpulan kecil
dengan kawan-kawannya.

171
00:13:42,281 --> 00:13:44,031
Dan-Dan... Tetapi saya rasa salah seorang daripada mereka...

172
00:13:44,032 --> 00:13:47,118
[herot] ...suka dia juga
dan, eh, dia memberitahunya.

173
00:13:47,119 --> 00:13:48,202
emm...

174
00:13:48,203 --> 00:13:54,458
[biasa] Maksud saya, dia meminta maaf,
tetapi pihak sekolah membuat contoh daripadanya.

175
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
Ia hanya... Ia berlarutan selama berbulan-bulan.

176
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
Saya... Ia memalukan.

177
00:13:59,006 --> 00:14:00,174
[herot] Dan, eh,

178
00:14:01,175 --> 00:14:02,675
dia kehilangan kawannya...

179
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
[biasa] ...dan dia pernah
ditarik balik sejak itu.

180
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
[merengus]

181
00:14:06,972 --> 00:14:08,182
[kayu berderit]

182
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
[Callie] Oh, sial. Apakah bau itu?

183
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
[menghidu]

184
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
[menarik nafas dalam-dalam, menghidu]

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Oh.

186
00:14:30,913 --> 00:14:32,663
[Callie] Oh, Tuhanku. Ia adalah possum.

187
00:14:32,664 --> 00:14:35,501
- [possum menggeram]
- [menjerit] Callie!

188
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
sial.

189
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Wah.

190
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
[Natalie] Oh, Tuhanku.

191
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
[Callie] Apa kejadahnya?
Apa semua omong kosong ini?

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
[telefon berdengung]

193
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
[Natalie] Sialan telefon Zack.

194
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Oh, Tuhanku.

195
00:15:08,617 --> 00:15:10,201
Bolehkah saya mendapatkan doktor di sini?

196
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
Saya akan menghubungi awak semula.

197
00:15:12,371 --> 00:15:14,664
Kita boleh terus berkeliling dan berkeliling.

198
00:15:14,665 --> 00:15:17,792
Anda boleh memberitahu polis
bahawa saya pergi sekitar memotong jari kaki

199
00:15:17,793 --> 00:15:21,003
dan beritahu mereka bahawa saya melihat keluarga saya yang mati.

200
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
Dengan cara ini, anda tahu
Saya tidak bermaksud begitu secara literal, bukan?

201
00:15:24,591 --> 00:15:28,553
Atau anda fikir selepas bertahun-tahun
dikurung saya hanya menjadi, seperti,

202
00:15:28,554 --> 00:15:30,763
cuckoo-cuckoo dan psikotik. Ayuh.

203
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
- Saya tidak fikir anda psikotik.
- Oh.

204
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Saya rasa awak bersalah.

205
00:15:34,560 --> 00:15:35,768
Anna, awak di mana?

206
00:15:35,769 --> 00:15:37,061
[retches]

207
00:15:37,062 --> 00:15:38,354
- Mudah. Okay.
- [batuk]

208
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
Selepas 17 tahun,

209
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
anda fikir perkara pertama yang saya akan lakukan
adakah mengecilkan badan kanak-kanak?

210
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Untuk meniduri ibunya sahaja?

211
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Apa yang awak buat pada anak saya?

212
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
Dan di mana kakinya?

213
00:15:53,871 --> 00:15:55,329
- [bip telefon]
- [batuk]

214
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Nat, saya tidak boleh bercakap sekarang. Apa itu?

215
00:15:56,874 --> 00:15:59,417
& Lt; i & gt; Dia melakukannya di sini. Dia melakukannya di dalam rumah

216
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
- [batuk]
- [tergagap]

217
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
- & Lt; i & gt; Di dalam sarang
- [tercekik]

218
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Hei, dia tersedak!

219
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Awak okay?

220
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
[jururawat] Yesus.

221
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Adakah itu jari kakinya?

222
00:16:16,101 --> 00:16:17,143
- Ya.
- Kenapa saya tahu itu...

223
00:16:17,144 --> 00:16:18,477
- Cik Bowden?
- Apa?

224
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Ini anak awak.

225
00:16:25,194 --> 00:16:27,737
[Anna] Saya rasa ia tidak mungkin
untuk menggigit jari kaki anda sendiri.

226
00:16:27,738 --> 00:16:31,658
Nah, nampaknya jari kaki di sendi
jangan paksa sangat.

227
00:16:32,993 --> 00:16:35,203
Doktor kata, "Fikirkan baby carrot."

228
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
- Apa?
- saya...

229
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
Dia pasti sudah pulang
semasa kami berada di kutipan derma,

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,961
mengambil apa sahaja yang diambilnya,

231
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
mencederakan jari kakinya di dalam rumah.

232
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
Kemudian selepas kami pulang,
dia keluar depan,

233
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
itulah sebabnya penggera berbunyi.

234
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Seseorang melakukan ini kepadanya.

235
00:16:53,639 --> 00:16:56,015
Max berada di pengumpulan dana bersama kami.

236
00:16:56,016 --> 00:16:57,309
Dia muncul di tengah-tengah.

237
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Nah, sebelum itu,
dia sedang mendapatkan lesen memandunya.

238
00:17:01,230 --> 00:17:03,064
Dia ada alibi kalis peluru.

239
00:17:03,065 --> 00:17:04,147
apa?

240
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
[Tom mengeluh]

241
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
Apa, Zack hanya melakukan ini kepada dirinya sendiri?

242
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Tidak.

243
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
saya nak balik rumah.

244
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Saya tahu, sayang. saya tahu.

245
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Mereka cuma perlukan
untuk membuat anda semalaman, boleh?

246
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Yeah, okay.

247
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Baiklah, saya akan pergi memeriksa Natalie.

248
00:17:24,127 --> 00:17:25,627
- Okay.
- Saya akan kembali.

249
00:17:25,628 --> 00:17:26,712
- Okay.
- Okay?

250
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
Selamat tinggal.

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, berhenti.

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- Saya kena kencing.
- Oh.

253
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
[merengus]

254
00:17:42,354 --> 00:17:43,813
- Di sini anda pergi. Saya dapat awak.
- Tidak, saya...

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
Saya tidak perlukan awak untuk mengantar saya masuk, ayah.

256
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- Saya akan teruskan enjin hidup.
- Ya.

257
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Saya mendengar bahawa seekor babi kecil hilang.

258
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Adakah ia menyakitkan?

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
N-Nah, tidak banyak.

260
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
itu bagus.

261
00:18:17,890 --> 00:18:18,931
[berdebar-debar]

262
00:18:18,932 --> 00:18:20,434
[air mengalir]

263
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Ibu bapa anda akan menjaga anda dengan baik.

264
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Persetankan ibu bapa saya.

265
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
[Zack] Mmm.

266
00:18:40,412 --> 00:18:41,412
awak baik?

267
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
Ya.

268
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Saya sangat penat. Jom naik.

269
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Suite presiden menanti.

270
00:19:02,434 --> 00:19:03,602
[mengeluh]

271
00:19:50,107 --> 00:19:53,777
[menarik nafas dalam-dalam]

272
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
[mengeluh]

273
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
- [terkejut] Oh, Tuhan. Maaf.
- [ketawa]

274
00:20:41,617 --> 00:20:42,825
Ada yang baru tentang Zack?

275
00:20:42,826 --> 00:20:47,164
Um, ayah awak masih di hospital.
saya nak balik.

276
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
[mengeluh] Saya nampak seekor posum di sini.

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Saya fikir ia mungkin tinggal di dinding.

278
00:20:56,757 --> 00:20:58,716
Sebenarnya, saya terdengar menggaru
hari yang lain.

279
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
Adakah anda tahu apa semua ini?

280
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Tidak.

281
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
Dan anda tidak pernah melihatnya
buat apa-apa macam ni dulu?

282
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
tidak pernah.

283
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Dia tidak bercakap dengan saya lagi.

284
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny berkata dia bertemu dengan seorang gadis dalam talian.

285
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Rupa-rupanya dia panas kotor.

286
00:21:25,994 --> 00:21:27,662
Hebat. [Ketawa] Itu bagus.

287
00:21:27,663 --> 00:21:28,997
[Natalie ketawa]

288
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
Oh. By the way, aku jumpa telefon dia.

289
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Saya tidak tahu kata laluannya, tetapi...

290
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Oh.

291
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Syukur kepada Tuhan kami sentiasa boleh mengharapkan anda
untuk baik-baik saja.

292
00:21:50,853 --> 00:21:52,020
[telefon berdengung]

293
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Oh.

294
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, saya tidak boleh masuk hari ini. saya cuma...

295
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Adakah anda serius?

296
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Bagaimana?

297
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
Kedua-duanya? Apa kejadahnya?

298
00:22:19,423 --> 00:22:22,885
[Ray] Mereka fikir Bunny menembak Byron,
kemudian dia rebah. Serangan jantung mungkin.

299
00:22:23,468 --> 00:22:25,094
Tetapi dia bekerja selama bertahun-tahun untuk mengeluarkannya.

300
00:22:25,095 --> 00:22:27,555
Kedengaran seperti dia keluar semula
selepas anda menurunkan mereka.

301
00:22:27,556 --> 00:22:29,557
Pulang dari fikirannya, mabuk atau tinggi.

302
00:22:29,558 --> 00:22:32,519
Jiran tetangga mendengar pergaduhan,
menjerit, bang bang.

303
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Anda tahu, orang tidak
buat maksud yang anda mahu mereka lakukan.

304
00:22:36,857 --> 00:22:38,149
Tidak, saya perlu melihat.

305
00:22:38,150 --> 00:22:39,443
Ya, saya fikir anda akan melakukannya.

306
00:22:41,278 --> 00:22:42,738
[klik pengatup]

307
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Kita tidak perlu berada di sini.

308
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Ya.

309
00:22:57,794 --> 00:23:01,255
Dia memberitahu saya dia mahu pergi
ke Indy 500. Ambil ibunya.

310
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Maksud saya, apa kejadahnya?

311
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
Hei, dengar.
Penjara adalah pendidikan tangan pertama

312
00:23:06,053 --> 00:23:07,970
dengan cara yang berbeza seorang lelaki boleh berubah.

313
00:23:07,971 --> 00:23:10,097
Maksud saya, ia boleh membina seorang lelaki
atau menghancurkannya,

314
00:23:10,098 --> 00:23:13,100
atau mengubahnya menjadi sesuatu
ibunya sendiri tidak akan mengenali.

315
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Jadi jangan salahkan diri sendiri.

316
00:23:14,228 --> 00:23:15,728
Hei, lihat. Masa tidak tepat,

317
00:23:15,729 --> 00:23:18,315
tetapi kita perlu bercakap tentang
seorang lagi lelaki yang tidak bersalah.

318
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Bukan Maks. Ruben.

319
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
Dia mahu membatalkan rayuannya.

320
00:23:23,737 --> 00:23:26,781
Nah, dia tidak boleh menyerah sekarang.
Dia akan dihukum bunuh dalam masa enam minggu.

321
00:23:26,782 --> 00:23:30,034
Itulah sebabnya anda perlukan
untuk pergi ke Tarwater hari ini

322
00:23:30,035 --> 00:23:32,578
dan bercakap beberapa pergaduhan fucking kembali kepadanya.

323
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
Saya... saya tidak boleh.

324
00:23:35,624 --> 00:23:38,125
Zack, um... Dia di hospital.

325
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
Apa yang berlaku kepada Zack? Dia okay?

326
00:23:39,795 --> 00:23:42,171
Saya akan tidur lebih lena
apabila saya tahu jawapan kepada soalan itu,

327
00:23:42,172 --> 00:23:45,383
tetapi dia akan dilepaskan tidak lama lagi,
jadi saya perlu pulang, okay?

328
00:23:45,384 --> 00:23:46,927
Saya akan bercakap dengan Ruben esok.

329
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
[Tom] Lihat siapa kucing yang diseret masuk.

330
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Hai, Ibu.

331
00:23:58,272 --> 00:23:59,689
Sayang.

332
00:23:59,690 --> 00:24:03,484
Mesti awak lapar kan?
Anda mahu sesuatu untuk dimakan? Hmm?

333
00:24:03,485 --> 00:24:04,652
Eh. Nah, nah.

334
00:24:04,653 --> 00:24:08,114
Eh, kopi hitam dari
Savannah Coffee Roasters akan menjadi bagus.

335
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Okay. Anda mendapatnya.

336
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Oh, adakah mereka memberi anda
arahan dan bahan untuk kaki anda?

337
00:24:14,580 --> 00:24:17,206
Tiada mandi. Pakai but sehingga Jumaat.

338
00:24:17,207 --> 00:24:18,876
- Akan menjadi baik dan matang, ya?
- Mmm.

339
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
Mereka membenarkan saya menyimpannya.

340
00:24:21,003 --> 00:24:22,087
Oh, but?

341
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Eh, nah. Jari kaki.

342
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Oh.

343
00:24:28,886 --> 00:24:30,052
Saya akan pergi menukar.

344
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Okay.

345
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
[mengeluh]

346
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Katakan apa yang anda fikirkan.

347
00:24:40,397 --> 00:24:43,065
Saya fikir ada satu ton
tentang apa yang berlaku kepada anak kami

348
00:24:43,066 --> 00:24:44,151
yang kita tidak tahu,

349
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
dan semakin kurang yang kita tahu,
semakin sukar untuk menolongnya.

350
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Dan saya fikir perkara terbaik yang boleh kita lakukan
untuk membantunya, hanya berada di sini untuknya.

351
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Nah, awak cakap macam tu
seolah-olah saya mencadangkan sebaliknya.

352
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Maaf, itu sahaja
keseluruhan perkara Byron ini dan...

353
00:25:00,459 --> 00:25:02,919
Rasa macam semuanya
sedang runtuh, bukan?

354
00:25:02,920 --> 00:25:05,714
[penggiling berpusing]

355
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Siapakah gadis yang ditemuinya dalam talian?

356
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Yesus. Betul.

357
00:25:19,228 --> 00:25:20,811
Selepas tahun lepas bersama Sophia,

358
00:25:20,812 --> 00:25:23,357
Zack mempunyai teman wanita dalam talian
kita tidak tahu apa-apa tentang.

359
00:25:24,274 --> 00:25:26,859
Fikirkan kita patut bertanya kepadanya jika,
eh, dia memberinya dadah?

360
00:25:26,860 --> 00:25:27,945
Betul.

361
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Lihat, kita perlu tahu bagaimana ini berlaku.

362
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Ya.

363
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.

364
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Bagaimana perasaan anda?

365
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Um, baiklah.

366
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Awak ingat apa-apa?

367
00:25:54,054 --> 00:25:56,973
Seperti selepas awak pergi,
adakah anda bertemu dengan seseorang,

368
00:25:56,974 --> 00:25:58,975
seperti, mungkin gadis itu dari Internet?

369
00:25:58,976 --> 00:26:00,269
[Zack merengus]

370
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Saya masih tidak ingat.

371
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
[Tom] Kami risaukan awak, Z.

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Anda perlu bercakap dengan seseorang.

373
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
Tentang apa yang saya tidak ingat?

374
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Baiklah, sesi Dr. Carlisle akan berlangsung
tiga hari seminggu sekarang. Okay?

375
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
Dan kami juga akan melakukan beberapa sesi bersama.
Kami berdua.

376
00:26:20,789 --> 00:26:22,206
Saya akan bertahan pada ini.

377
00:26:22,207 --> 00:26:23,541
[Zack] Oh, tidak. Saya boleh mengambil telefon saya.

378
00:26:23,542 --> 00:26:25,668
- Eh, apakah kod laluan anda?
- Kembalikan telefon saya.

379
00:26:25,669 --> 00:26:27,171
Saya tidak memberitahu anda bahawa.

380
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
Apakah gambar ini? Hmm?

381
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
[Zack] Gambar apa?

382
00:26:37,806 --> 00:26:39,557
- Jalang sialan!
- [Tom] Hei, hei, hei, hei.

383
00:26:39,558 --> 00:26:41,142
- Kembalikan telefon saya.
- Jangan panggil ibu awak jalang.

384
00:26:41,143 --> 00:26:43,186
- Ibu, berikan saya...
- Anda akan mendapatkannya semula apabila ia selamat, okay?

385
00:26:43,187 --> 00:26:45,563
- Hei, dengar! Bertenang, tolong.
- Pergi dari saya! Ayah.

386
00:26:45,564 --> 00:26:46,773
mak!

387
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
[mengeluh]

388
00:27:28,565 --> 00:27:31,400
["Midnight Run" dimainkan di radio]

389
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
[cengkerik berkicauan]

390
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
[sistem keselamatan rumah]
i & gt; Penderia gerakan halaman belakang

391
00:27:46,083 --> 00:27:48,126
[muzik yang kuat dimainkan]

392
00:28:11,608 --> 00:28:14,027
[tercungap-cungap]

393
00:28:26,623 --> 00:28:28,208
[menghembus nafas dalam-dalam]

394
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
[pintu berderit]

395
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?

396
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Hei, Tommy.

397
00:28:42,931 --> 00:28:44,223
Anda akan mendapatkan diri anda ditembak.

398
00:28:44,224 --> 00:28:47,185
[ketawa] Beberapa orang liberal kelab desa

399
00:28:47,186 --> 00:28:49,270
seperti anda dan anak perempuan saya
tidak akan menembak sesiapa pun.

400
00:28:49,271 --> 00:28:50,354
Betul.

401
00:28:50,355 --> 00:28:52,648
Anda hanya tahu jika Anna melihat anda
dia akan buang awak.

402
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
Dia anak perempuan saya.

403
00:28:53,734 --> 00:28:55,818
Saya boleh meninggalkan sesuatu
di beranda jika saya mahu,

404
00:28:55,819 --> 00:28:57,779
dan kedua-duanya adalah cucu saya.

405
00:28:58,447 --> 00:29:00,656
Jadi saya cuma... saya adakan sesuatu untuk Natalie.

406
00:29:00,657 --> 00:29:03,743
Saya memberinya beberapa pancang bola sepak.
Dia suka bermain bola sepak, bukan?

407
00:29:03,744 --> 00:29:05,536
Dia suka Megan Rapinoe itu.

408
00:29:05,537 --> 00:29:08,539
Itu adalah kasut Megan Rapinoe.
Maksud saya, itu bukan kasut dia.

409
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
Itu-Itu-Itu-Itu-Itu-Itu...
Itu dia... modelnya.

410
00:29:10,709 --> 00:29:11,792
Okay.

411
00:29:11,793 --> 00:29:13,836
perempuan itu...
Dia boleh bermain untuk pasukan lelaki.

412
00:29:13,837 --> 00:29:16,547
- Okay. Okay. Okay.
- Dia-Dia akan menendang pantat juga.

413
00:29:16,548 --> 00:29:18,217
Hari lahir Natalie adalah minggu lalu.

414
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna tidak mahu awak di sini.
Ambil sahaja kotak itu.

415
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
Saya cuba melakukan sesuatu yang baik, sial.
[tergagap] Awak...

416
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Beritahu Anna bahawa saya ingin melihatnya...

417
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
apabila dia sudah bersedia.

418
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Saya akan bantu awak.

419
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Saya tidak akan memberitahu dia anda datang.

420
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Selamat malam, Brandon.

421
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Apabila dia sudah bersedia. Apabila dia sudah bersedia.

422
00:30:09,309 --> 00:30:11,727
[Maks hum]

423
00:30:11,728 --> 00:30:14,565
[muzik dimainkan di radio]

424
00:30:16,191 --> 00:30:17,276
[Max merengus]

425
00:30:21,280 --> 00:30:22,613
[mengeluh]

426
00:30:22,614 --> 00:30:25,659
[berdengung]

427
00:30:26,368 --> 00:30:27,911
[mengeluh, merengus]

428
00:30:30,414 --> 00:30:31,414
[klik lidah]

429
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
[mengeluh]

430
00:30:33,417 --> 00:30:34,710
[klik lidah]

431
00:30:35,586 --> 00:30:37,253
[mengeluh]

432
00:30:37,254 --> 00:30:39,548
- [dihempas pintu]
- Siapa awak?

433
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Hei.

434
00:30:48,640 --> 00:30:52,185
Apa yang salah dengan awak, anjing? Hah?
Awak tak menyalak pun.

435
00:30:52,186 --> 00:30:56,230
Lelaki, anjing ini, saya fikir ia mungkin patah.
Tengok dia.

436
00:30:56,231 --> 00:30:58,399
Haiwan yang dirantai terlalu lama

437
00:30:58,400 --> 00:31:00,819
datang untuk belajar bahawa tiada apa-apa
dia akan melakukan perkara.

438
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Dia menjadi anjing mati berjalan,
tak nampak ke?

439
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Dia langsung tidak mendengar suara tuannya.

440
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Nah, anjing bodoh tidak tahu
bagaimana untuk berguling atau tidak.

441
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
Dan dia pasti tidak tahu menyalak
pada individu aneh di halaman rumah.

442
00:31:17,878 --> 00:31:23,966
Lelaki seperti kamu yang mempertahankan apa yang dia ada
memerlukan anjing yang kuat dan berbahaya.

443
00:31:23,967 --> 00:31:25,052
Ya, awak betul.

444
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Saya rasa saya boleh bawa dia
lepas tangan anda jika anda mahu,

445
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
kerana saya bekerja di Humane Society
di Sallie Mood Drive, anda tahu?

446
00:31:38,440 --> 00:31:42,401
Dan awak datang esok
dan awak cakap Max hantar awak.

447
00:31:42,402 --> 00:31:47,490
Kerana ada seekor anjing di sana, seekor yang baru,
siapa yang sesuai untuk anda, kerana dia seorang...

448
00:31:47,491 --> 00:31:52,912
dia seekor lembu jantan Mexico dengan kepala seperti...
sebesar saya

449
00:31:52,913 --> 00:31:55,874
dan dia akan merobek keluar
tekak saya seperti... [tiru mengunyah]

450
00:31:56,917 --> 00:31:57,960
[bersih tekak]

451
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Itulah yang anda perlukan, kawan saya.

452
00:32:01,088 --> 00:32:03,172
Apa, awak kata saya boleh berniaga
anjing ini masuk untuk yang itu?

453
00:32:03,173 --> 00:32:04,507
Seperti kereta atau sesuatu?

454
00:32:04,508 --> 00:32:07,885
Ya, saya akan mengaturkannya untuk awak.
Dan namanya <i>Tu Polla</i>.

455
00:32:07,886 --> 00:32:11,348
Anda faham itu? Anda tidak akan
lupa nama dia atau nama saya?

456
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Jadi, apabila anda pergi ke sana,
apa yang akan anda katakan dengan tepat?

457
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- Max menghantar saya.
- Ya?

458
00:32:18,605 --> 00:32:19,605
- Betul ke?
- Ya.

459
00:32:19,606 --> 00:32:22,150
Maks. Saya di sini untuk mengambil <i>Tu Polla</i>.

460
00:32:23,318 --> 00:32:24,777
- [dalam bahasa Sepanyol] Batang awak.
- [dalam bahasa Inggeris] Betul.

461
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
- Ya.
- Anda mempunyai seekor anjing.

462
00:32:28,365 --> 00:32:31,451
[kanak-kanak berbual]

463
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
Mmm.

464
00:32:49,970 --> 00:32:53,182
[orang bersenandung]

465
00:32:58,478 --> 00:33:01,314
[berdengung berterusan]

466
00:33:01,315 --> 00:33:03,400
[muzik tegang dimainkan]

467
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
[Anna] Siapa awak?

468
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
[Tom] Adakah anda di sini?

469
00:33:36,266 --> 00:33:37,850
Jadi dia telah menghantar mesej kepada gadis ini.

470
00:33:37,851 --> 00:33:38,935
Teks padam

471
00:33:38,936 --> 00:33:41,354
jadi saya hanya mempunyai beberapa hari terakhir,
tetapi terdapat beribu-ribu daripada mereka.

472
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
Berapa lama awak duduk di sini?

473
00:33:44,358 --> 00:33:47,902
Awak cuba buat saya rasa bersalah
kerana melihat gadis ini

474
00:33:47,903 --> 00:33:49,779
siapa yang membungkus jari Zack?

475
00:33:49,780 --> 00:33:52,406
Tidak. Saya cuba menarik perhatian awak
kerana anda mendapat penglihatan terowong.

476
00:33:52,407 --> 00:33:56,702
Maafkan saya jika saya mempunyai penglihatan terowong
tentang siapa yang membius anak kita.

477
00:33:56,703 --> 00:34:00,790
Tidak kira sama ada ia
beberapa gadis pemain dalam talian atau Max Cady,

478
00:34:00,791 --> 00:34:03,459
atau Pisang Savana
yang memberinya dadah.

479
00:34:03,460 --> 00:34:04,711
Yang penting Zack.

480
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Kita mesti hadir untuknya.
Kita kena kembali normal.

481
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Jadi saya perlukan awak untuk melakukannya dengan saya
kalau boleh.

482
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Kita perlu melakukan perkara buruk di dunia nyata.

483
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
[Sophia] <i>Helo.</i>

484
00:34:41,581 --> 00:34:44,792
Sophia. Eh, ini saya, Zack.

485
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
i & gt; Apa yang anda mahu?

486
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Saya hanya ingin mengatakan bahawa saya... [mengeluh]
Saya cuma... saya minta maaf. sekali lagi.

487
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
- Saya tidak sepatutnya, um... Eh, saya tidak...
- [statik pada telefon]

488
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
- Saya cuma...
- [nada putus sambungan]

489
00:35:04,855 --> 00:35:05,856
[mengeluh]

490
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
- [penggera pintu berbunyi]
- [pengawal] Ramirez, anda mendapat pelawat.

491
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
[mengeluh] Peguam ini tidak tahu
bila nak berhenti.

492
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
- [muzik yang menakutkan dimainkan]
- [pintu gerbang ditutup]

493
00:35:45,312 --> 00:35:47,813
[dalam bahasa Sepanyol] Hello, Ruben.

494
00:35:47,814 --> 00:35:51,193
Awak tahu siapa saya?

495
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Kemudian anda tahu ini
tempat terakhir yang saya mahu.

496
00:35:58,867 --> 00:36:00,409
Jadi kenapa awak ada di sini?

497
00:36:00,410 --> 00:36:04,498
Saya dengar awak akan pergi
lepaskan rayuan anda.

498
00:36:06,542 --> 00:36:09,544
SJLP menghantar anda.

499
00:36:09,545 --> 00:36:11,672
Saya memberitahu mereka saya sudah selesai.

500
00:36:12,172 --> 00:36:13,464
[berbahasa Sepanyol]

501
00:36:13,465 --> 00:36:16,384
Saya datang untuk memberitahu anda satu perkara...

502
00:36:16,385 --> 00:36:20,222
... bahawa kesakitan anda mempunyai makna.

503
00:36:20,973 --> 00:36:26,185
Kesakitan anda, anda boleh menerimanya
dan mengubahnya menjadi kekuatan.

504
00:36:26,186 --> 00:36:27,855
[Ruben mengeluh]

505
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
[dalam bahasa Inggeris] Anda tahu, ia adalah pendengaran yang lucu
mereka perkataan yang keluar dari mulut anda.

506
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Saya mendengar beberapa omong kosong tentang awak.

507
00:36:35,153 --> 00:36:37,071
Saya terkejut mereka membiarkan
keparat macam awak berundur.

508
00:36:37,072 --> 00:36:39,073
Saya tidak mula menjadi keparat.

509
00:36:39,074 --> 00:36:42,286
Mereka menjadikan saya seorang keparat.
Saya menjadi keparat untuk terus hidup.

510
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
Dan awak...

511
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
[dalam bahasa Sepanyol] Saya tidak pernah membunuh sesiapa
sehingga mereka terperangkap saya di tempat sialan ini.

512
00:36:52,212 --> 00:36:55,214
Tempat ini sampai kepada anda!

513
00:36:55,215 --> 00:36:59,553
Baru minggu lepas, saya berada di tempat anda berada.

514
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Anda fikir kisah anda sudah berakhir,
tetapi ia tidak.

515
00:37:05,767 --> 00:37:08,269
Mungkin itu bukan cerita anda.

516
00:37:08,270 --> 00:37:13,482
Mungkin anda mempunyai banyak
tujuan yang lebih besar... di bawah.

517
00:37:13,483 --> 00:37:15,903
Ruben!

518
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
[berbahasa Sepanyol]

519
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.

520
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, awak fikir awak buat apa?

521
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.

522
00:37:40,719 --> 00:37:42,678
awak nak pergi mana?

523
00:37:42,679 --> 00:37:45,765
Doktor berkata untuk berjalan di atas kaki saya,
jadi saya...

524
00:37:45,766 --> 00:37:48,185
Anda tahu, saya hanya pergi berjalan-jalan.

525
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia memberitahu orang yang anda hubungi dia.

526
00:37:52,814 --> 00:37:55,274
Tolong beritahu saya anda tidak
pergi ke sana sekarang juga.

527
00:37:55,275 --> 00:37:58,403
Cuma... saya... saya nak minta maaf.

528
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Anda tidak boleh membetulkannya. Anda perlu meneruskan.

529
00:38:03,992 --> 00:38:05,868
Semuanya mudah untuk anda.

530
00:38:05,869 --> 00:38:08,829
Atlet sempurna, gred sempurna,
anak perempuan yang sempurna.

531
00:38:08,830 --> 00:38:10,624
Tiada yang mudah bagi saya.

532
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
Ia sangat meletihkan.

533
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Mereka tidak nampak saya pun.

534
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Ibu dan ayah tidak mengenali kami.

535
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Dan kita tidak mengenali mereka.

536
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Mereka memang mahukan yang terbaik untuk kita.

537
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
Sekurang-kurangnya untuk anda.
Anda anak sebenar mereka. [ketawa]

538
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Mereka lebih sukakan awak.

539
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Ayuh. Jom balik rumah.

540
00:38:47,870 --> 00:38:52,373
[Zack] Saya faham. Saya boleh berjalan.
Sebenarnya tidak cacat, saya hanya kehilangan jari kaki.

541
00:38:52,374 --> 00:38:53,458
[Natalie ketawa]

542
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Anda tidak akan merayau
ke malam, adakah anda?

543
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
saya baik.

544
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Janji?

545
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
Malam.

546
00:39:28,702 --> 00:39:30,704
[muzik tegang dimainkan]

547
00:39:57,022 --> 00:39:58,023
[mengeluh]

548
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
saya minta maaf.

549
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Sudah beberapa hari yang sengit.

550
00:40:11,411 --> 00:40:14,163
Anda tahu, saya terus berfikir
tentang sesuatu yang dikatakan oleh Noa,

551
00:40:14,164 --> 00:40:17,124
bagaimana ia akan menjadi buruk
bagi kami jika Max ternyata bersalah.

552
00:40:17,125 --> 00:40:19,586
- [mengeluh]
- Tetapi ada bukti kukuh terhadapnya.

553
00:40:20,504 --> 00:40:23,422
Dia secara emosi mendera isterinya.

554
00:40:23,423 --> 00:40:26,342
Luminol menemui darah di rumahnya
dan di dalam bagasi keretanya...

555
00:40:26,343 --> 00:40:29,220
Amy Brancato mengaku.
Dia mempunyai senjata pembunuh.

556
00:40:29,221 --> 00:40:30,555
Dia boleh memberikannya kepadanya.

557
00:40:30,556 --> 00:40:33,015
Dan... [tergagap-gagap]
... Dia melakukan satu bantuan terakhir kepadanya

558
00:40:33,016 --> 00:40:34,725
dengan menembak kepalanya sendiri?

559
00:40:34,726 --> 00:40:36,603
Dia boleh membuat orang melakukan sesuatu.

560
00:40:39,273 --> 00:40:41,858
Saya tahu... Saya tahu saya terdengar paranoid.

561
00:40:41,859 --> 00:40:45,319
- Saya minta maaf, saya...
- Amy Brancato menidurinya

562
00:40:45,320 --> 00:40:47,363
dan mahu isterinya pergi.

563
00:40:47,364 --> 00:40:51,994
Jadi, semua bukti kami fikir
tunjuk Max, sebenarnya tunjuk Amy.

564
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Katakan anda betul.

565
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Awak tak rasa bersalah ke?

566
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Kami melakukan apa yang kami fikir betul.

567
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Betul ke?

568
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Bolehkah kita meletakkan ini di belakang kita?

569
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Baru kembali normal? bersama?

570
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Ya. ya.

571
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
[Tom mengeluh]

572
00:41:33,619 --> 00:41:35,245
[tarik nafas dalam-dalam]

573
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
[mengerang]

574
00:41:47,132 --> 00:41:48,508
Anda mematikan penggera?

575
00:41:48,509 --> 00:41:50,677
[ketawa] Anda dialu-alukan.

576
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Tiada apa-apa yang mendesak anda tidak boleh tidur
tambahan jam kan?

577
00:41:56,141 --> 00:41:58,893
Tidak, saya rasa tidak. Tetapi...

578
00:41:58,894 --> 00:42:02,689
sial. sial! sial!

579
00:42:03,857 --> 00:42:05,775
Patutnya baling telefon sial tu
dalam kolam.

580
00:42:05,776 --> 00:42:07,652
- [Anna mengeluh]
- Apa yang terbakar sekarang?

581
00:42:07,653 --> 00:42:11,280
Noa, saya minta maaf.
Saya akan masuk untuk bercakap dengan Ruben sekarang.

582
00:42:11,281 --> 00:42:13,157
Baru semalam lari dari saya.

583
00:42:13,158 --> 00:42:14,367
bertenang.

584
00:42:14,368 --> 00:42:17,370
Ruben menemui semula minat
dalam menyelamatkan nyawanya sendiri

585
00:42:17,371 --> 00:42:20,790
selepas Max Cady memandu keluar
dan memberinya semacam kata-kata semangat.

586
00:42:20,791 --> 00:42:23,167
Mengapa Max Cady pergi dan bercakap dengannya?

587
00:42:23,168 --> 00:42:24,794
i & gt; Baik, dia datang ke pejabat, & lt;

588
00:42:24,795 --> 00:42:27,421
& Lt; i & gt; ingin tahu apa yang dia boleh lakukan untuk membantu.
Saya berkata, & lt;

589
00:42:27,422 --> 00:42:30,216
“Apa perasaan awak
tentang kembali ke penjara?"

590
00:42:30,217 --> 00:42:33,177
Dengar, lelaki itu hadiah
daripada tuhan bukan untung.

591
00:42:33,178 --> 00:42:36,138
& Lt; i & gt; Dan dia akan melakukan duduk
dengan The Times <i>juga.</i>

592
00:42:36,139 --> 00:42:37,265
Beri kami sedikit kasih sayang

593
00:42:37,266 --> 00:42:39,433
Tunggu, dia sedang membuat temuduga? bila?

594
00:42:39,434 --> 00:42:40,518
[Noa] <i>Sekarang.</i>

595
00:42:40,519 --> 00:42:42,563
Mereka sedang bersiap sedia di sini
di pejabat semasa kita bercakap.

596
00:42:45,440 --> 00:42:47,024
- [Max] Adakah saya kelihatan baik? Adakah saya kelihatan baik?
- Ya.

597
00:42:47,025 --> 00:42:48,568
Hei.

598
00:42:48,569 --> 00:42:49,695
saya masuk.

599
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Begitu banyak untuk mengambil mudah.

600
00:42:54,992 --> 00:42:58,578
[penemu bual] Max, awaklah
mangsa utama apa yang anda panggil

601
00:42:58,579 --> 00:43:00,664
sistem ketidakadilan jenayah.

602
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Tetapi saya perlu bertanya,
kenapa awak mengaku bersalah?

603
00:43:06,920 --> 00:43:09,714
Nah... [mengeluh] Saya berada di bawah tekanan.

604
00:43:09,715 --> 00:43:11,716
Mm-hmm. daripada siapa?

605
00:43:11,717 --> 00:43:13,092
Itu masa lalu.

606
00:43:13,093 --> 00:43:15,595
Tabitha, hari ini, apa yang saya mahukan ialah

607
00:43:15,596 --> 00:43:20,349
untuk membantu orang lain yang menghadapi ketidakadilan,
seperti Ruben Ramirez, bukan?

608
00:43:20,350 --> 00:43:25,438
Dan alhamdulillah untuk kumpulan seperti SJLP
yang berjuang untuk Ruben.

609
00:43:25,439 --> 00:43:27,607
Susah nak percaya
anda tidak memikirkan masa lalu.

610
00:43:27,608 --> 00:43:29,776
Tetapi apakah masa lalu, pula?

611
00:43:30,611 --> 00:43:34,113
Muzium yang penuh dengan benda mati.

612
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
[Tabitha] Nah, anda pernah
zaman kanak-kanak yang luar biasa, bukan?

613
00:43:37,784 --> 00:43:40,328
Awak tak jumpa ayah awak
sehingga anda berumur 13 tahun?

614
00:43:40,329 --> 00:43:44,957
[tarik nafas dalam-dalam, hembus] Ya. ayah saya.

615
00:43:44,958 --> 00:43:47,877
Okay, ayah saya seorang askar Amerika

616
00:43:47,878 --> 00:43:51,924
ditempatkan di
selatan Sepanyol. [ketawa]

617
00:43:52,424 --> 00:43:54,217
- Dia seronok.
- Okay. [ketawa]

618
00:43:54,218 --> 00:43:58,554
Dia mendapat seorang wanita Basque muda yang cantik
mengandung dan dia tidak mahu anak.

619
00:43:58,555 --> 00:44:02,309
Jadi, eh, anda tahu, ia bukan...

620
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Tidak... tiada berkelah yang membesar bersamanya.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

621
00:44:08,732 --> 00:44:10,650
Tapi sekurang-kurangnya masakan dia cukup sedap.

622
00:44:10,651 --> 00:44:13,027
Itulah sebabnya saya pergi
ke dalam perniagaan restoran.

623
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
- [Tabitha ketawa]
- Jadi, sekurang-kurangnya saya ada itu.

624
00:44:15,906 --> 00:44:19,158
Dan, eh, ya.

625
00:44:19,159 --> 00:44:22,579
Dan kemudian, apabila saya berumur 13 tahun,
dia bunuh diri.

626
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Ya. Boop. Terlompat dari sebuah bangunan.

627
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Dan, eh, saya dihantar ke Amerika untuk tinggal
dengan ayah saya.

628
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Tiada lagi keluarga di Sepanyol,
tak pernah balik sana.

629
00:44:40,430 --> 00:44:44,100
Dan apabila saya mendapat
ke North Carolina... [ketawa kecil]

630
00:44:44,101 --> 00:44:47,562
...saya-saya-saya-saya-saya tidak tahu.
Saya... Saya, seperti, sesat.

631
00:44:47,563 --> 00:44:49,730
Saya-saya tidak bercakap bahasa Inggeris pun, awak tahu?

632
00:44:49,731 --> 00:44:51,190
[Tabitha] Adakah ayah kamu mengajar kamu?

633
00:44:51,191 --> 00:44:56,988
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak, ayah saya mempunyai kehidupan baru.

634
00:44:56,989 --> 00:44:58,740
Eh, dia membiak anjing.

635
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Mempunyai... mempunyai keluarga baru

636
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
dan dia tidak mahu sedikit

637
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
kacukan bajingan, eh, di sekeliling, saya rasa.

638
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Oh, betapa menyakitkannya.

639
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
[bunyi bergelora]

640
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
[Max] <i>Ia adalah sukar, tetapi saya terpaksa menyesuaikan diri

641
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
i & gt; Dan saya telah menyesuaikan diri

642
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
i & gt; Saya belajar untuk menjadi kuat

643
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
i & gt; Ia memberi saya rasa moral

644
00:45:46,788 --> 00:45:51,084
[menarik nafas, mengeluh]

645
00:46:02,221 --> 00:46:05,598
Anda tahu, eh, kata seorang kawan lama
kepada saya pada hari yang lain

646
00:46:05,599 --> 00:46:09,810
itu, eh, masih belum terlambat untuk dibaiki
apa yang telah kita patahkan

647
00:46:09,811 --> 00:46:13,440
dan sepanjang hidup saya, saya hanya mahukan satu perkara.

648
00:46:14,107 --> 00:46:15,316
keluarga saya sendiri.

649
00:46:15,317 --> 00:46:19,946
Dan saya dapat melihatnya dalam kepala saya.
Seorang isteri, seorang anak perempuan, seorang anak lelaki.

650
00:46:19,947 --> 00:46:22,658
Mungkin rumah dengan halaman belakang yang besar.

651
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Kolam renang, mungkin.

652
00:46:25,202 --> 00:46:27,954
Malah kucing yang lalu lalang. saya tak tahu.

653
00:46:27,955 --> 00:46:30,039
Eh, eh, mungkin sudah terlambat untuk itu.

654
00:46:30,040 --> 00:46:33,377
Saya tidak tahu, tetapi saya adalah seorang budak yang tidak sabar,

655
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
tapi saya seorang yang penyabar.

656
00:46:37,297 --> 00:46:39,090
Dan saya baru bermula.

657
00:46:39,091 --> 00:46:41,176
[muzik dramatik dimainkan]

658
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
[Noa] Apa?

659
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
keparat.

660
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
- [Tom] Semua okay? Anna? Hello?
- [bernafas terketar-ketar]

661
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Bukankah kita hanya berkata kita akan fokus
pada Zack? Cuba untuk kembali normal?

662
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Ya. awak betul.

663
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
[Tom] Anda seperti tidak yakin.

664
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Adakah terdapat cara Max boleh tahu
tentang apa yang kita buat?

665
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
[Tom] Tiada siapa yang tahu kecuali kita.

666
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Tiada siapa yang akan
kerana tiada siapa yang perlu kan?

667
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Betul.

668
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Kami melakukan apa yang kami fikir betul.

669
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Anda sedang melihat empat bilik tidur,
empat setengah mandi.

670
00:48:11,391 --> 00:48:12,391
Dapur,

671
00:48:12,392 --> 00:48:15,646
eh, perhatikan langkah anda di sini,
mempunyai semua peralatan keluli tahan karat baharu.

672
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Oh, dan teres peribadi di hadapan
ke taman yang indah.

673
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Semua perabot pementasan tersedia
untuk pembelian, pada harga.

674
00:48:26,365 --> 00:48:28,824
Dan bilik bonus di atas garaj

675
00:48:28,825 --> 00:48:31,662
boleh digunakan sebagai pejabat rumah
atau bilik permainan.

676
00:48:32,746 --> 00:48:38,167
Adakah ia hanya anda? [Tergagap] Ada kanak-kanak?
Selain daripada bayi berbulu anda di sini.

677
00:48:38,168 --> 00:48:40,462
Dia tidak akan meninggalkan apa-apa perniagaan
di dalam rumah, adakah dia?

678
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Tidak.

679
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
Um, bagaimana dengan escrow pendek?

680
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Dan saya akan mengetepikan semua kontingensi.

681
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
Saya dapat melihat apa yang mungkin. [ketawa]

682
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
saya minta maaf. Saya tidak bermaksud kasar,
tapi saya tahu siapa awak.

683
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Adakah anda mampu membeli ini?

684
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Jangan risau tentang wang.
Saya akan diberi pampasan untuk kesakitan saya.

685
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
Okay. [ketawa]

686
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Adakah ada seseorang
di bank anda yang boleh saya sembang?

687
00:49:15,289 --> 00:49:18,624
Anda tahu apa yang mereka katakan. Percaya tetapi sahkan.

688
00:49:18,625 --> 00:49:22,379
Ya. Anda tahu perkara lain yang mereka katakan?

689
00:49:23,672 --> 00:49:26,090
Bahawa jika anda disabitkan secara palsu,

690
00:49:26,091 --> 00:49:31,220
anda akan merasai jenis PTSD yang berbeza
daripada banduan lain,

691
00:49:31,221 --> 00:49:37,185
kerana anda kehilangan kepercayaan pada semua sistem
yang sepatutnya melindungi anda,

692
00:49:37,186 --> 00:49:39,438
undang-undang dan wang yang serupa.

693
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
Jadi, satu-satunya sistem yang anda tahu
adalah sistem fuck you.

694
00:49:44,818 --> 00:49:47,236
- Tetapi, Gloria, awak tiada dalam sistem itu.
- [Gloria ketawa]

695
00:49:47,237 --> 00:49:49,530
awak bukan. Anda masih dalam yang lain.

696
00:49:49,531 --> 00:49:51,449
- Betul? [ketawa]
- [Gloria] Ya.

697
00:49:51,450 --> 00:49:54,244
Jangan risau, sayangku.
Saya akan berikan anda maklumat itu.

698
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Dan saya akan datang untuk bertanya.

699
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Berapa banyak terlebih bertanya?

700
00:50:03,629 --> 00:50:05,087
[mengerang]

701
00:50:05,088 --> 00:50:08,967
Bolehkah anda memberi saya satu minit
untuk merasai tempat itu?

702
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Sudah tentu. [ketawa]

703
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Sendiri, jika anda tidak keberatan.

704
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Tolong sampai ke luar.

705
00:50:48,757 --> 00:50:49,800
[pintu ditutup]

706
00:51:05,899 --> 00:51:06,900
[menghembus nafas]

707
00:51:53,197 --> 00:51:54,323
[bunyi bergelora]


