1 00:00:31,132 --> 00:00:34,435 * Ne možeš mi kupiti ljubav 2 00:00:34,468 --> 00:00:36,537 * Ljubav 3 00:00:36,570 --> 00:00:40,308 * Ne možeš mi kupiti ljubav 4 00:00:40,341 --> 00:00:43,111 * Kupiću ti dijamantski prsten moj prijatelj * 5 00:00:43,144 --> 00:00:45,513 * Ako vas to tera osjećam se dobro * 6 00:00:45,546 --> 00:00:48,482 * Doneću ti bilo šta moj prijatelj * 7 00:00:48,516 --> 00:00:51,319 * Ako vas tera osjećam se dobro * 8 00:00:51,352 --> 00:00:53,787 * Jer me nije briga previše za novac * 9 00:00:53,821 --> 00:00:56,824 * Novac mi ne može kupiti ljubav 10 00:00:56,857 --> 00:00:59,460 * Daću ti sve moram dati * 11 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 * Ako kažete i ti ćeš me voljeti * 12 00:01:02,330 --> 00:01:05,133 * Možda nisam puno za dati * 13 00:01:05,166 --> 00:01:07,868 * Ali šta sam dobio dat ću ti * 14 00:01:07,901 --> 00:01:10,604 * Nije me briga previše za novac * 15 00:01:10,638 --> 00:01:12,273 * Novac mi ne može kupiti ljubav 16 00:01:12,306 --> 00:01:15,776 * Ne možeš mi kupiti ljubav 17 00:01:15,809 --> 00:01:18,646 * Svi mi tako kažu 18 00:01:18,679 --> 00:01:21,682 * Ne možeš mi kupiti ljubav 19 00:01:21,715 --> 00:01:24,785 * Ne, ne, ne-- ne 20 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 * Recite da vam ne treba bez dijamantskog prstena * 21 00:01:27,355 --> 00:01:30,324 * I biću zadovoljan 22 00:01:30,358 --> 00:01:33,327 Oh, hvala. Hvala. Hvala vam puno. 23 00:01:33,361 --> 00:01:35,796 Ne, ne, ne. Ja sam na dijeti. Hvala. 24 00:01:35,829 --> 00:01:38,532 - * Nije me briga previše za novac * - [ Motor se približava ] 25 00:01:38,566 --> 00:01:40,901 * Novac mi ne može kupiti ljubav 26 00:01:40,934 --> 00:01:42,603 * Auwww 27 00:01:46,807 --> 00:01:48,542 [ vriskovi djevojke ] 28 00:01:49,510 --> 00:01:52,280 Kosa mi je u neredu! 29 00:01:52,313 --> 00:01:54,815 Šta je sa mojom odjećom? 30 00:01:54,848 --> 00:01:56,450 - Fuj. cure. - [ Djevojke brbljaju ] 31 00:01:58,419 --> 00:02:00,854 - Tako smo loši. - Tako smo kul. 32 00:02:00,888 --> 00:02:02,723 zezaj se sa nama, ti bi bio budala. 33 00:02:02,756 --> 00:02:04,658 - Hm, imamo školu-- - Ne. 34 00:02:04,692 --> 00:02:06,927 Imamo timove. Imamo razred. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,230 - Uh, uh-- - Ali na terenu, isprašićemo te! 36 00:02:09,263 --> 00:02:10,798 - Zdravo, devojke. - Moja mama će poludeti. 37 00:02:10,831 --> 00:02:11,732 [Djevojka] Ona je. 38 00:02:12,666 --> 00:02:14,802 Zdravo, momci! 39 00:02:14,835 --> 00:02:16,404 Sačekaj da vidiš ovo Cindy kupila novu haljinu! 40 00:02:16,437 --> 00:02:19,307 - Za to je umrijeti! - Svideće ti se! 41 00:02:19,340 --> 00:02:21,375 - Moju kreditnu karticu, molim. - Da, da. 42 00:02:21,409 --> 00:02:23,777 Evo ih. U mom džepu. Tamo. 43 00:02:23,811 --> 00:02:27,415 Cindy, mislio sam da sam rekao samo Neiman Marcus kartica. 44 00:02:27,448 --> 00:02:30,718 Ali, majko, škola počinje u utorak. 45 00:02:30,751 --> 00:02:33,521 Cindy, ovo sam ja govorimo o: odgovornosti. 46 00:02:33,554 --> 00:02:35,823 Dušo, sad si apsolvent. 47 00:02:35,856 --> 00:02:39,593 Zašto ne možeš biti zreliji kao dečko Miller, ha? 48 00:02:42,796 --> 00:02:44,732 [ dahta ] 49 00:02:44,765 --> 00:02:46,500 - [Motor nazaduje ] - U redu je. 50 00:02:46,534 --> 00:02:48,936 Oh, majko. Uozbilji se. 51 00:02:48,969 --> 00:02:50,504 - "Uozbilji se"? - Obriši! 52 00:02:51,605 --> 00:02:52,973 Oh! 53 00:02:53,006 --> 00:02:55,576 * Ne, ne, ne-- ne 54 00:02:55,609 --> 00:02:57,878 * Recite da vam ne treba bez dijamantskog prstena * 55 00:02:57,911 --> 00:03:00,981 * I biću zadovoljan 56 00:03:01,014 --> 00:03:03,617 * Reci mi da želiš vrste stvari * 57 00:03:03,651 --> 00:03:06,587 * Taj novac se jednostavno ne može kupiti 58 00:03:06,620 --> 00:03:09,523 * Nije me briga previše za novac * 59 00:03:09,557 --> 00:03:11,625 * Novac mi ne može kupiti ljubav 60 00:03:11,659 --> 00:03:15,529 - * Ne možeš mi kupiti ljubav - Chuckie. 61 00:03:15,563 --> 00:03:19,467 - * Ljubav - Chuckie, mama ti je rekla kloni se kućice na drvetu. 62 00:03:19,500 --> 00:03:20,801 - Opasno je. Sad silazi dole. - Oh! 63 00:03:24,938 --> 00:03:26,907 [ Djevojka 1 ] Slušaj, mislim da devojke će imati 64 00:03:26,940 --> 00:03:29,243 malo poteškoća sa tim... 65 00:03:29,277 --> 00:03:30,611 - Pa, znaš... - korak, zbog sa podignutim rukama-- 66 00:03:30,644 --> 00:03:32,946 Mislim da bi trebali učini to malo težim, pa im je teško. 67 00:03:32,980 --> 00:03:35,549 Bože, ti si takav kučka ponekad. 68 00:03:35,583 --> 00:03:36,950 Ne, slušaj. Nije bitno da li znaju cijelu rutinu. 69 00:03:36,984 --> 00:03:38,652 Moramo tražiti ritam. 70 00:03:38,686 --> 00:03:39,820 - [ Telefon zvoni ] - To je istina. Ja ću! 71 00:03:41,955 --> 00:03:43,524 [ Zvonjenje se nastavlja ] 72 00:03:43,557 --> 00:03:44,792 Zdravo! Cindy Mancini. 73 00:03:46,760 --> 00:03:48,462 Stavite na Kanal 5! Bobby je na! Hvala. 74 00:03:48,496 --> 00:03:52,700 - Jesi li ozbiljan? - Oh, moj Bože! 75 00:03:52,733 --> 00:03:53,967 - Moraš biti mala nostalgija. - Bobby je. 76 00:03:54,001 --> 00:03:55,336 - Da te pitam. - Super. 77 00:03:55,369 --> 00:03:57,771 Šta je jedna posebna stvar najviše ti nedostaje stari rodni grad? 78 00:03:57,805 --> 00:04:00,674 - Cindyno ime na TV-u! - Ne smeta ako dobijem malo licno? 79 00:04:00,708 --> 00:04:02,710 - Whoo-oo! - Šta ja stvarno najviše nedostaje... 80 00:04:02,743 --> 00:04:06,314 uvek sam se osećao tako dobro nakon treninga fudbala. 81 00:04:06,347 --> 00:04:08,682 - Baš si srećna, Cindy. - Nedostaje mi ta hidroelektrana masina za masazu... 82 00:04:08,716 --> 00:04:10,884 nazad u staro gimnazijska teretana. 83 00:04:10,918 --> 00:04:12,786 [Čovjek] Pa, stari promašaji srednje škole i ti, Bobby Hilton. 84 00:04:12,820 --> 00:04:14,322 Sretno sa Hawkeyes. 85 00:04:14,355 --> 00:04:16,457 - Stoki Jones-- - Cindy. 86 00:04:16,490 --> 00:04:19,927 Hey, you guys, it's no felony. Hajde. Mislim, ima a lot on his mind, right? 87 00:04:19,960 --> 00:04:20,994 - Oh, da. - Football and everything. 88 00:04:21,028 --> 00:04:22,996 Da. U redu. 89 00:04:23,030 --> 00:04:25,065 - Look, we're late, okay? Idemo. - Da. 90 00:04:25,098 --> 00:04:25,866 Idi! [ kikoće se ] 91 00:04:36,410 --> 00:04:37,611 [ Broj okretaja motora ] 92 00:04:52,626 --> 00:04:55,062 Pet, šest, sedam, osam. 93 00:04:55,095 --> 00:04:57,365 - And one, two, three, four, pet, šest, sedam, osam. - [ Zviždaljke ] 94 00:04:57,398 --> 00:04:59,633 - * [ Dance Pop ] - Jedan, dva i četiri. 95 00:05:02,770 --> 00:05:05,673 - [Djevojka] Whoo! - * Ne mogu da podnesem ovo vise * 96 00:05:05,706 --> 00:05:08,041 Pogodi sedam, pogodi osam. U redu! Ha, ha,! 97 00:05:10,077 --> 00:05:11,579 Dobro, dobra stvar! 98 00:05:13,514 --> 00:05:16,717 Pet, šest, sedam, osam. I jedan, dva, tri, četiri, 99 00:05:16,750 --> 00:05:19,387 pet, šest, sedam, osam. 100 00:05:19,420 --> 00:05:22,390 - Hajde, momci. Hajde! - [ Zviždaljke ] 101 00:05:23,791 --> 00:05:24,892 Ruke gore. Da! 102 00:05:26,494 --> 00:05:28,729 Whoo! U redu. Izgleda dobro. 103 00:05:28,762 --> 00:05:31,098 Nastavi da se smeješ. Idemo! Da. 104 00:05:35,836 --> 00:05:38,506 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam-- 105 00:05:38,539 --> 00:05:40,708 Hej, Ronalde! Mislio sam da ćeš nađimo se u biblioteci. 106 00:05:42,510 --> 00:05:43,944 Već ste kupili svoj teleskop? 107 00:05:45,546 --> 00:05:47,381 Bolje ti je uskoro, ili propustit ćeš rasprodaju. 108 00:05:47,415 --> 00:05:51,585 Hiljadu dolara je velika krađa takva kakva jeste. 109 00:05:51,619 --> 00:05:54,121 - Šta? Jeste li zabrinuti o kapitalnim izdacima? - Ne, samo sam mislio... 110 00:05:54,154 --> 00:05:56,023 o kul kliki. 111 00:05:56,056 --> 00:05:58,392 Zašto bi razmišljao o njima? Sigurno jesu nisu svesni nas. 112 00:05:58,426 --> 00:06:01,429 To je moja poenta. Zar ne bi voleo da se družim sa njima? 113 00:06:01,462 --> 00:06:04,598 Visio si se na travnjaku Cindy Mancini za šta? Pet godina? 114 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 Kladim se da nije čak znam i tvoje ime. 115 00:06:07,901 --> 00:06:10,137 Zaljubio si se u Cindy? 116 00:06:10,170 --> 00:06:13,574 - Huh? - Ne. 117 00:06:13,607 --> 00:06:16,444 Pa, većina živih organizmi rade, ali ona jeste izlaz iz naše lige. 118 00:06:18,211 --> 00:06:20,814 - Ona je kvit van njihove lige. - Ok, stani! Dobro! 119 00:06:23,484 --> 00:06:26,420 U redu. Izgledali ste dobro, oboje. 120 00:06:26,454 --> 00:06:28,422 - Zabavno je. - Oh, dobro. Vidi, evo ga sam gospodar ljigavosti. 121 00:06:29,590 --> 00:06:31,859 Divne dame. Miss Mancini. 122 00:06:31,892 --> 00:06:33,861 - Izgleda dobro. - Hvala. 123 00:06:33,894 --> 00:06:36,096 Kao što sam znao da hoćeš. 124 00:06:36,129 --> 00:06:39,032 - Zašto ne uzmeš tuš, Quint? - Hladan. 125 00:06:39,066 --> 00:06:42,102 - Da, definitivno. - Deset sekundi ravno u punim jastučićima, da. 126 00:06:42,135 --> 00:06:45,005 - Sve države ove godine, nema pitanja. - Nema sumnje! 127 00:06:45,038 --> 00:06:47,174 [ šapuće ] Reci im o zabavi. 128 00:06:47,207 --> 00:06:50,143 Uh, hej, momci. Povratak u školu kod mene. 129 00:06:50,177 --> 00:06:51,111 - Kul! - Tu sam. 130 00:06:52,580 --> 00:06:53,681 Ja sam oduševljena. 131 00:06:55,148 --> 00:06:57,551 Pogledajte, momci. Novi regruti. 132 00:06:57,585 --> 00:06:59,587 Biti senior će biti prelepa stvar. 133 00:06:59,620 --> 00:07:01,622 Sada mogu da probam, čoveče. Drći moj blok. 134 00:07:03,824 --> 00:07:06,760 Ovo bi trebalo da bude najveća godina naših života. 135 00:07:06,794 --> 00:07:10,898 matura, zabave, povratak kući. Trebali smo imati uspomene. 136 00:07:10,931 --> 00:07:12,866 Sjećanja? Imaćemo dosta uspomena. 137 00:07:12,900 --> 00:07:15,936 Komisija za godišnjak, video salon, kartaške igre subotom uveče. 138 00:07:15,969 --> 00:07:18,706 Karte su za retardirane. [ smijeh ] 139 00:07:18,739 --> 00:07:21,008 Žao mi je. Nisam tako mislio. 140 00:07:21,041 --> 00:07:23,744 Imamo mnogo sjajnih uspomena. Ali budi iskren. 141 00:07:23,777 --> 00:07:26,580 zar ne bi volite biti popularni? 142 00:07:26,614 --> 00:07:28,549 I moraju biti u kliku? Ne! 143 00:07:31,885 --> 00:07:33,821 Šta nam se desilo? Svi smo bili prijatelji u osnovnoj. 144 00:07:33,854 --> 00:07:35,756 To je zato što smo bili svi primorani da budu unutra istoj prostoriji zajedno. 145 00:07:35,789 --> 00:07:37,891 Ali, hej, srednja, srednja škola. Zaboravi. 146 00:07:37,925 --> 00:07:40,694 Jocks su postali jocks. Navijačice su postale navijačice. 147 00:07:40,728 --> 00:07:43,697 Postali smo mi. Sviđamo mi se. 148 00:07:43,731 --> 00:07:46,266 - [ oponašanje ] "Sviđamo mi se." - Da. 149 00:07:46,299 --> 00:07:49,202 Samo mislim da bi budi zabavnije za zabavu ovi momci naše poslednje godine. 150 00:07:49,236 --> 00:07:50,237 - Idi na utakmice. - Idemo na sve utakmice. 151 00:07:52,906 --> 00:07:55,809 Sjedimo u sekcija za posjete, Kenneth, u našoj sopstvenoj školi. 152 00:07:58,278 --> 00:07:59,647 [ brbljanje ] 153 00:08:01,682 --> 00:08:03,083 [ Žena ] Rekao sam ti i rekao sam ti. 154 00:08:03,116 --> 00:08:04,084 - Mama! - Gde si bio? 155 00:08:06,687 --> 00:08:08,589 Sada postoji odgovor, druže. 156 00:08:08,622 --> 00:08:09,690 Ako želite da budete popularni, dobiješ jednu od tih... 157 00:08:10,624 --> 00:08:12,059 [ brušenje zupčanika ] 158 00:08:12,092 --> 00:08:13,961 i dobijete jedan od njih. 159 00:08:13,994 --> 00:08:16,096 da, tačno, mojih hiljadu petsto ne bi kupio volan. 160 00:08:16,129 --> 00:08:17,965 - Možeš ih iznajmiti, znaš. - Da. 161 00:08:20,968 --> 00:08:24,605 * Pođi sa mnom na safari rano ujutro počinjemo * 162 00:08:24,638 --> 00:08:27,708 * Biće malo meda pravim scenu * 163 00:08:27,741 --> 00:08:30,644 * Napunio sam svoj woody sa daskama na vrhu * 164 00:08:30,678 --> 00:08:34,548 - * I obukao sam moje izblijedjele plave farmerke * - Izgleda, um, čisto, tata. 165 00:08:34,582 --> 00:08:36,283 - * Hajde, dušo Sačekaj i vidi * - Oh, hvala ti, sine. 166 00:08:36,316 --> 00:08:39,953 Znaš, kad god želiš da pozajmim ovu malu lepoticu za noć u gradu, 167 00:08:39,987 --> 00:08:40,988 tvoje je. 168 00:08:43,691 --> 00:08:45,125 Hvala. [ pročisti grlo ] 169 00:08:45,158 --> 00:08:48,796 - * Idemo sad na surfanje - Promašio si mesto, tata. 170 00:08:48,829 --> 00:08:49,997 Ja ću. Ja ću. 171 00:08:52,199 --> 00:08:53,667 [ zvono na vratima ] 172 00:08:59,106 --> 00:09:00,741 - Majko! - Vau! 173 00:09:03,076 --> 00:09:06,980 Ljepota teče u ovoj porodici, i radi brzo. 174 00:09:07,014 --> 00:09:10,183 Rock? Oh, vidim upoznao si moju malu bebu. 175 00:09:10,217 --> 00:09:13,654 Bebo? mislio sam bila je tvoja mala sestra. 176 00:09:13,687 --> 00:09:16,990 - Oh, Rock. - Majko. 177 00:09:17,024 --> 00:09:19,927 mama? Mogu li da pozajmim tvoja odjeća od antilopa večeras? 178 00:09:19,960 --> 00:09:21,995 Cindy, rekao sam ne. 179 00:09:22,029 --> 00:09:22,930 [ šapuće ] U redu. 180 00:09:25,833 --> 00:09:27,034 Ja ću se pobrinuti za stariju sestru. 181 00:09:29,169 --> 00:09:31,772 Oh. Zar on nije kurac? 182 00:09:32,740 --> 00:09:33,641 Dobra riječ, mama. 183 00:09:39,379 --> 00:09:41,014 [ Vrata automobila se zatvaraju, Motor startuje ] 184 00:10:16,383 --> 00:10:18,686 Oh, da! 185 00:10:21,154 --> 00:10:22,823 - * [ Dance Rock ] - [ brbljanje ] 186 00:10:29,897 --> 00:10:30,831 Zdravo! 187 00:10:34,234 --> 00:10:36,103 [Dječak] Vau! Hajde. 188 00:10:36,136 --> 00:10:39,039 Pa, drago mi je ti si sastavio tim. 189 00:10:39,072 --> 00:10:41,742 Znate, vi ste devojke tako važno za tim. 190 00:10:41,775 --> 00:10:45,012 - Mislim, tvoja pomoć je takva presudno i između utakmica. - Da? 191 00:10:45,045 --> 00:10:48,916 - Održavamo raspoloženje. - Super! 192 00:10:48,949 --> 00:10:51,852 - Šta mogu učiniti da pomognem? - Oh. 193 00:10:52,986 --> 00:10:54,888 [ Silverware Clatters ] 194 00:10:54,922 --> 00:10:57,290 Ronald? Ne za stolom, molim. 195 00:10:59,727 --> 00:11:01,394 Pa jeste li uštedjeli dovoljno novca? 196 00:11:01,428 --> 00:11:04,464 Da, petnaest sto dolara! 197 00:11:04,497 --> 00:11:06,967 Da, pokosio sam 331 milju trave ovog ljeta. 198 00:11:07,000 --> 00:11:10,470 To je 4,54 dolara po milji. 199 00:11:10,503 --> 00:11:14,942 Hmm, priča o Ronaldu Milleru: Moj život na kosilici. 200 00:11:14,975 --> 00:11:16,376 - [ Chuckie uzdahne ] - Koliko košta mikroskop? 201 00:11:20,313 --> 00:11:22,883 - Teleskop. - Oh, dobro. 202 00:11:22,916 --> 00:11:25,719 To je 1,000 dolara, i na rasprodaji je. 203 00:11:25,753 --> 00:11:28,288 Onda ću uplatiti ostalo u a račun tržišta novca. 204 00:11:28,321 --> 00:11:31,959 Ponosan sam na tebe, sine. Radio si, zaradio si, spasio si. 205 00:11:31,992 --> 00:11:36,029 Vi pitate. Hej, veliki Dave. kako bi bilo, uh, 206 00:11:36,063 --> 00:11:39,232 vidiš me 20 do kupiti neke potrepštine? 207 00:11:39,266 --> 00:11:42,035 - Zašto? Šta ima, sine? - Predškolski jam session kod Julie. 208 00:11:42,069 --> 00:11:45,272 U redu. I šta o tebi, Ronalde? 209 00:11:45,305 --> 00:11:48,308 Imaš bilo kakav povratak u školu stranke u nizu? 210 00:11:48,341 --> 00:11:50,243 Da, u subotu uveče kartaška igra. 211 00:11:50,277 --> 00:11:53,346 Ooh! Kartice sa 'tardsima. 212 00:11:53,380 --> 00:11:57,017 - [stenjanje] Udari ga. - Hej, brate, samo se šalim. 213 00:11:57,050 --> 00:12:00,487 Mislim, ko bi mogao da pobedi noć karata, žetona, dips i dorks? 214 00:12:00,520 --> 00:12:01,955 [ smijeh ] 215 00:12:03,190 --> 00:12:05,392 Pa, ljudi, čitajte ih i plačite. 216 00:12:05,425 --> 00:12:07,460 - [Smijeh] - [Uzdasi] 217 00:12:07,494 --> 00:12:09,462 [Izdiše] Tvoj dogovor. 218 00:12:11,331 --> 00:12:12,800 [ Cvrčci cvrkuću ] 219 00:12:13,801 --> 00:12:15,102 Ronald! Tvoj dogovor. 220 00:12:16,269 --> 00:12:17,504 [ Čips zvecka ] 221 00:12:19,840 --> 00:12:21,108 Hajde da uradimo nešto drugačije. 222 00:12:25,012 --> 00:12:25,946 Kako to misliš? 223 00:12:27,915 --> 00:12:29,216 Igrali smo poker za dvije godine. 224 00:12:35,588 --> 00:12:36,756 Hajde da igramo drugu igru. 225 00:12:38,025 --> 00:12:38,926 Izbor dilera. 226 00:12:43,330 --> 00:12:44,998 Srca. 227 00:12:45,032 --> 00:12:46,166 * [ Dance Rock ] 228 00:12:48,969 --> 00:12:50,938 - Fran, zar ne? - Da! 229 00:12:50,971 --> 00:12:53,440 Vau! Vau, mogu li ga pomaziti? 230 00:12:53,473 --> 00:12:56,443 - Žao mi je. Mrtav je. - Ooh, cool outfit! 231 00:12:56,476 --> 00:12:59,947 Oh, kakav jak antilop. 232 00:12:59,980 --> 00:13:03,516 Ljudi, nije to velika stvar. Um, Bobby je poslao meni iz Iowe. 233 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 Znate, jesu fine kože dole. 234 00:13:06,253 --> 00:13:10,824 Oh, da, najbolja koža dolaze iz Rima, Pariz i Des Moines. 235 00:13:10,858 --> 00:13:13,460 Ne sjećam se ovoga. Upravo sam bio u tvom ormaru juče. 236 00:13:15,428 --> 00:13:18,999 Hm, vjerovatno imao je negde drugde. Ne znam. 237 00:13:19,032 --> 00:13:21,134 Hej, Fran, hoćeš li malo se pomešati? 238 00:13:21,168 --> 00:13:24,437 Moja mama neće pusti me blizu antilop. Preteško je očistiti. 239 00:13:24,471 --> 00:13:26,573 Da, znam. Moja mama se oseća isto. 240 00:13:30,177 --> 00:13:32,980 Jesam li rekao nekom od vas cure o mojim mnogim ponude za stipendije? 241 00:13:33,013 --> 00:13:35,248 - Mm-hmm. - [Dječak] Hej, John boy! 242 00:13:35,282 --> 00:13:37,885 - Da! Quint! Zdravo! - John! 243 00:13:37,918 --> 00:13:41,121 Pazi! Ooh. Izvini, dušo. 244 00:13:41,154 --> 00:13:43,056 [šapaće] Oh, moj Bože. 245 00:13:43,090 --> 00:13:45,392 Ne brini. To je samo vino. 246 00:13:45,425 --> 00:13:47,127 Samo utrljajte malo soli na to. Izaći će. 247 00:13:49,596 --> 00:13:50,363 Oh, oh. 248 00:13:52,966 --> 00:13:54,567 Mislim, nije tako Upropastio sam ga. 249 00:13:59,907 --> 00:14:00,908 [Uzdasi] 250 00:14:06,579 --> 00:14:07,414 Oh. 251 00:14:10,183 --> 00:14:11,118 Prokletstvo. 252 00:14:23,096 --> 00:14:26,499 Sada, po istoj ceni, Mogu te prodati ovaj teleskop od pet inča. 253 00:14:26,533 --> 00:14:29,169 - Oh, to je samo pet inča. - Pa, ima optički inverter. 254 00:14:29,202 --> 00:14:31,604 - Hmm. - Pogledaj. Pogledajte. 255 00:14:31,638 --> 00:14:33,173 To vam daje uspravnu sliku nego naopako. 256 00:14:39,479 --> 00:14:42,415 Hmm. Da. Ah, da! 257 00:14:43,683 --> 00:14:44,584 Vidim erekciju. 258 00:15:05,705 --> 00:15:07,574 Odmah se vraćam. 259 00:15:07,607 --> 00:15:11,144 Zamotaću to za tebe Ronalde. 260 00:15:11,178 --> 00:15:14,281 Da, ja se odnosim na vašu dilemu, gospođice. Zaista znam. 261 00:15:14,314 --> 00:15:17,217 Ali mi imamo politiku bez razmjene, 262 00:15:17,250 --> 00:15:22,622 posebno nakon odjevnog predmeta je marinirano u Rippleu? 263 00:15:22,655 --> 00:15:24,491 U redu, sad ću kompromis, u redu? 264 00:15:26,193 --> 00:15:29,729 Ja ću raditi ovdje posle škole i dalje vikendi-- 265 00:15:29,762 --> 00:15:33,700 Hoćeš li me saslušati? Radit ću ovdje poslije škole i vikendom, 266 00:15:33,733 --> 00:15:36,103 i sve što treba da uradite daj mi zamenu outfit kao avans. 267 00:15:36,136 --> 00:15:38,005 - Slušaj, dušo. - Šta? 268 00:15:38,038 --> 00:15:41,074 Ponovit ću tvoje alternative poslednji put. 269 00:15:41,108 --> 00:15:45,145 Možete zadržati svoje odjeći i obojiti ostatak brusnice. 270 00:15:45,178 --> 00:15:49,016 - Ili možeš kupiti novi. - [Uzdasi] 271 00:15:49,049 --> 00:15:51,018 Hoćete li mi pomoći? Učinit ću sve. 272 00:15:53,186 --> 00:15:55,688 - [jecanje] - Tsk. Nije tako loše. 273 00:16:27,420 --> 00:16:28,421 [ nečujno ] 274 00:16:33,460 --> 00:16:36,096 - O čemu pričaš? Jesi li naduvan? - Želim da te iznajmim. 275 00:16:36,129 --> 00:16:38,165 Hoćeš da me iznajmiš? 276 00:16:38,198 --> 00:16:41,534 Da. Ti se pretvaraš kao ja, i izlazimo za samo nekoliko sedmica... 277 00:16:41,568 --> 00:16:42,602 i to će me učiniti popularnim. 278 00:16:45,138 --> 00:16:47,674 Samo izlazim sa mnom nece učiniti te popularnim. 279 00:16:47,707 --> 00:16:49,609 Pa, imam 1000 dolara to govori da hoće. 280 00:16:51,644 --> 00:16:53,113 Mislim da si pokosio jedan previše travnjaka. 281 00:16:57,084 --> 00:16:58,518 U pravu si. 282 00:16:58,551 --> 00:17:00,320 Tsk. 283 00:17:00,353 --> 00:17:02,489 Vjerujem da smo odlučili protiv kupovine odeće. 284 00:17:17,670 --> 00:17:18,705 Donald! 285 00:17:29,616 --> 00:17:32,719 Oh! Uspeo si! 286 00:17:32,752 --> 00:17:34,754 - Plašio sam se tebe ne bi me sreli. - Opusti se, Donalde. 287 00:17:34,787 --> 00:17:38,725 Rekao sam 8:05. Ovde sam, zar ne? U svakom slučaju, opusti se. To je samo škola. 288 00:17:38,758 --> 00:17:41,428 Da, pa, ovo nije moj prosečan dan otvaranja. 289 00:17:41,461 --> 00:17:43,730 Idem hodati cool hodnik. 290 00:17:43,763 --> 00:17:46,566 - Obično idem dugo put kroz biblioteku. - Hoćeš li se smiriti? 291 00:17:46,599 --> 00:17:48,368 Mislim, ja sam taj ko će morati da izdrži konferencija za novinare... 292 00:17:48,401 --> 00:17:49,736 kad nas vide zajedno, zar ne? 293 00:17:49,769 --> 00:17:53,106 - Dobro. - U redu, hajde da uzmemo ovo dogovorite pravo još jednom. 294 00:17:53,140 --> 00:17:56,309 Samo se pretvaramo objesiti, zar ne? uh, nema držanja za ruke, nema ljubljenja! 295 00:17:56,343 --> 00:17:58,711 I imam slobodan sat za ručak. 296 00:17:58,745 --> 00:18:01,381 To nije naš dogovor. Treba mi još povratka na moju investiciju. 297 00:18:01,414 --> 00:18:03,316 Pa, nema šanse Držim te za ruku u javnosti. 298 00:18:03,350 --> 00:18:05,252 Pokosio sam 286 milja za tebe. 299 00:18:06,486 --> 00:18:08,455 Ok, jedan ručak. 300 00:18:08,488 --> 00:18:10,790 Ima pet dana u školskoj sedmici. 301 00:18:10,823 --> 00:18:14,161 - U redu, Donalde, dva ručka. - Tri ručka. 302 00:18:14,194 --> 00:18:16,396 - I miting u petak. - Četiri ručka. To je to! 303 00:18:16,429 --> 00:18:19,799 Ok, dogovoreno. Sada, samo zapamti, 304 00:18:19,832 --> 00:18:22,169 ovo je naša zakleta tajna doživotno ili duže. 305 00:18:22,202 --> 00:18:25,205 - Obećavaš. - Da, da. Obećavam. 306 00:18:25,238 --> 00:18:26,773 U svakom slučaju, kako loše može biti, zar ne? To je samo jednu sedmicu. 307 00:18:26,806 --> 00:18:30,777 Ne, ne, to je mjesec dana. Jedan mjesec. 308 00:18:30,810 --> 00:18:32,279 Da, znam. Ok, mesec dana. 309 00:18:32,312 --> 00:18:35,348 - U redu. - U redu. 310 00:18:35,382 --> 00:18:38,551 Sad ako ću ovo da uradim za jedan dan, moramo da uradimo nešto o tvom stilu. 311 00:18:38,585 --> 00:18:40,720 Mislim, to je kao nepostojeće. U redu? Skini taj šešir. 312 00:18:40,753 --> 00:18:41,821 [Može šištati] 313 00:18:43,423 --> 00:18:45,458 I... utrljaj to. 314 00:18:46,859 --> 00:18:49,296 [Uzdasi] 315 00:18:49,329 --> 00:18:51,464 ok, um, skini te naočare. 316 00:18:52,599 --> 00:18:54,667 Izvolite. 317 00:18:54,701 --> 00:18:56,203 Dozvoli mi da te pogledam. [ Grunts ] 318 00:18:58,338 --> 00:18:59,806 [Uzdasi] Ne. Okreni se. 319 00:19:02,342 --> 00:19:04,344 [ šapuće ] Oh, sranje-- 320 00:19:04,377 --> 00:19:07,680 Ok, izvoli. Tvoj rukav. 321 00:19:07,714 --> 00:19:10,550 - [ nasmije se ] - Ne brini za to. Izgledaš dobro. 322 00:19:10,583 --> 00:19:12,785 Okreni se i nazad. 323 00:19:12,819 --> 00:19:15,888 - Da, da, veliki napredak. - Da. 324 00:19:15,922 --> 00:19:18,491 Ok, Donalde, spremni smo. 325 00:19:18,525 --> 00:19:19,792 - Oh, Cindy, još jedna stvar. - Da? 326 00:19:19,826 --> 00:19:21,594 moje ime je Ronald, ne Donald. 327 00:19:24,364 --> 00:19:26,199 - Uradimo to. - Tako je. Hajde da to uradimo. 328 00:19:26,233 --> 00:19:26,799 Da podignem ogrlicu? 329 00:19:33,440 --> 00:19:34,641 - [Dječak 1] Hej, čovječe! - [Dečak 2] Hej, čoveče. 330 00:19:36,309 --> 00:19:37,477 [ Djevojke se smiju ] 331 00:19:40,480 --> 00:19:41,848 [Djevojka] Stvarno? 332 00:19:41,881 --> 00:19:43,250 [Dječak] Šta se dešava, domovi? 333 00:19:45,718 --> 00:19:47,654 [ John ] Ako pobijedimo košarkaški trofej, spusti ga tamo. 334 00:19:47,687 --> 00:19:49,822 - Hoćemo naše biti sasvim sam. - Čovječe, pogledaj... 335 00:19:49,856 --> 00:19:53,360 - Ko je kurac sa ušima? - Oh, da, čovječe. To je taj drkadžija Miller tip. 336 00:19:53,393 --> 00:19:55,328 - Ne razumem. - Mora da je u dobrotvorne svrhe. 337 00:19:55,362 --> 00:19:56,729 Mislim da jeste Ronald Miller. 338 00:19:56,763 --> 00:19:57,697 Nema šanse! 339 00:19:59,532 --> 00:20:01,868 Mora da je... transfer. 340 00:20:01,901 --> 00:20:03,270 Pogrešno, i mislim Povraćam. 341 00:20:04,371 --> 00:20:06,406 Zdravo, Pats, Barb. 342 00:20:06,439 --> 00:20:08,675 - Svi znate Ronnieja. - Da, mislim. 343 00:20:10,443 --> 00:20:12,812 Zar nisi, kao, kosio naš travnjak? 344 00:20:12,845 --> 00:20:15,682 Da, i jeste najlepši par rododendroni u gradu. 345 00:20:16,383 --> 00:20:18,285 Roda ko? 346 00:20:18,318 --> 00:20:19,352 - Dendroni. - Vidimo se u Home Ec. 347 00:20:19,386 --> 00:20:20,287 U redu? 348 00:20:23,456 --> 00:20:25,792 - Šta je rekao? - Nije me briga. 349 00:20:25,825 --> 00:20:26,893 Kopaj po njegovoj košulji. 350 00:20:29,696 --> 00:20:33,733 Pa, razred, bilo koji zanimljivi eksperimenti ovog ljeta? 351 00:20:33,766 --> 00:20:36,769 Uh, da, pa, uh, Uzgajao sam spore i gljive... 352 00:20:36,803 --> 00:20:38,338 u frižideru mojih roditelja ovog ljeta. 353 00:20:39,639 --> 00:20:40,840 Sada je beskućnik. 354 00:20:42,842 --> 00:20:44,911 - Kako to da nisi nađemo se u biblioteci? - Izvini. Zaboravio sam. 355 00:20:44,944 --> 00:20:46,913 Prvi dan i sve. 356 00:20:46,946 --> 00:20:48,781 Šta je sa čudna odjeća? 357 00:20:48,815 --> 00:20:52,752 Um, to je a dizajnerski original. 358 00:20:52,785 --> 00:20:54,554 Da, kako je novi teleskop? 359 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 Pa, nisam tacno kupiti jos. 360 00:20:57,457 --> 00:21:00,460 Hiljadu dolara je mnogo za rastanak, a ja ne-- 361 00:21:00,493 --> 00:21:04,897 Gospodine Miller, izgleda prilično pričljiv jutros. 362 00:21:04,931 --> 00:21:08,435 Zašto ne recituješ kosti gornjeg dela apendikularni skelet? 363 00:21:08,468 --> 00:21:09,969 - Ooh! - [ Smijeh ] 364 00:21:12,539 --> 00:21:16,075 - Svih 64. - [Uzdasi] 365 00:21:16,108 --> 00:21:17,510 - [ Cvrčanje ] - [ brbljanje ] 366 00:21:24,784 --> 00:21:26,719 - [ Gutljaji, podrigivanje ] - Oh, Bože, John. 367 00:21:27,820 --> 00:21:29,822 Ti si takva svinja. 368 00:21:31,057 --> 00:21:34,327 - Bože. - Pa... 369 00:21:34,361 --> 00:21:36,596 od vas momci svi nestaju, ja ću doći do glavnog pitanja ovdje. 370 00:21:38,731 --> 00:21:42,034 Cindy, šta si radila sa dečkom za travnjak? 371 00:21:43,403 --> 00:21:45,705 - Mi smo prijatelji. - Od kada? 372 00:21:45,738 --> 00:21:47,507 Izvini, Cindy. "Prijatelji"? Hajde. 373 00:21:48,441 --> 00:21:49,709 Pa, šta je sa Bobbyjem? 374 00:21:51,378 --> 00:21:53,312 Da, hajde. Mi samo želimo neki odgovori, u redu? 375 00:21:54,814 --> 00:21:56,883 Momci, zašto ne biste pogledaj moje čelo? 376 00:21:56,916 --> 00:21:58,651 Vidite li znak to kaže "informacije"? 377 00:21:58,685 --> 00:22:00,019 - Ooh! - Nisam ni mislio. 378 00:22:02,021 --> 00:22:03,856 - Devojko! - Probajte, molim. 379 00:22:18,705 --> 00:22:20,006 Hej, hajde! 380 00:22:23,009 --> 00:22:24,377 [ smijeh ] 381 00:22:26,946 --> 00:22:28,114 [ brbljanje ] 382 00:22:40,059 --> 00:22:41,961 Znam taj ručak bio je dio našeg dogovora, 383 00:22:41,994 --> 00:22:43,095 ali nisam mislio to je značilo isti sto. 384 00:22:45,031 --> 00:22:48,868 Pa, mislio sam da će biti malo uverljivije. 385 00:22:48,901 --> 00:22:51,037 - Da, pretpostavljam da si u pravu. U svakom slučaju, lečili ste. - Da. 386 00:22:55,708 --> 00:22:57,644 Zar nisi unutra pogrešan odjeljak? 387 00:22:57,677 --> 00:22:58,811 Gubitnici su na lijevoj strani. 388 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Onda pretpostavljam napravićeš pravo. 389 00:23:04,016 --> 00:23:05,485 To je dio za seronje. 390 00:23:10,056 --> 00:23:12,925 [Izdiše] Hvala. 391 00:23:13,826 --> 00:23:14,761 Da. 392 00:23:16,529 --> 00:23:19,065 Oh! Treba li ti karta, John? 393 00:23:19,098 --> 00:23:21,434 Samo smo sedeli za tim stolom tri godine. 394 00:23:21,468 --> 00:23:23,770 Pa, vidi. To glupavo dupe Miller je parkiran u našoj zoni. 395 00:23:23,803 --> 00:23:26,172 Razvedri se. Koliko bi mogao biti loš? 396 00:23:26,205 --> 00:23:27,740 On je sa Cindy. Hajde. 397 00:23:32,011 --> 00:23:33,680 Svi znate Ronnie? 398 00:23:33,713 --> 00:23:36,583 Da, bili smo u, uh, šesti razred zajedno. 399 00:23:36,616 --> 00:23:37,750 Uh, ali nisam video ga od tada. 400 00:23:42,655 --> 00:23:44,857 [ nasmije se ] 401 00:23:44,891 --> 00:23:47,527 Pročitao sam u novinama da ste vi a Ricky će vjerovatno učiniti sve okruga, 402 00:23:47,560 --> 00:23:49,829 možda čak i svedržavni ove sezone. 403 00:23:49,862 --> 00:23:51,931 - Oh, stvarno? Ideš na utakmicu? - Svaki. 404 00:23:51,964 --> 00:23:54,767 - Nikad te nisam video tamo. - Jesam. 405 00:23:54,801 --> 00:23:57,103 Ti sjedi sekcija za posjete, zar ne? 406 00:23:57,136 --> 00:24:00,640 - [ Smijeh ] - Da, on sedi tamo da razbije drugi tim. 407 00:24:00,673 --> 00:24:02,909 - To je psihološki rat. - Da! 408 00:24:02,942 --> 00:24:05,845 Skoro sam dobio dupe udario tri puta. 409 00:24:05,878 --> 00:24:08,147 - Kladim se. - To je školski duh. 410 00:24:08,180 --> 00:24:09,215 - Rizikuje svoj život za tim. - Da. 411 00:24:10,717 --> 00:24:12,719 - Valjda. - Da. 412 00:24:17,790 --> 00:24:22,895 Ljudi, pogledajte ovo. Ronald je u ničijim sleti, a on je još živ. 413 00:24:22,929 --> 00:24:24,864 Šta on misli on to radi, Kenneth? 414 00:24:24,897 --> 00:24:26,599 - Mora da im pomaže sa svojim domaćim zadatkom. - Da. 415 00:24:26,633 --> 00:24:28,835 Prvo jutro u skoli, domaći? Naravno, Ken. 416 00:24:28,868 --> 00:24:30,036 [ brbljanje ] 417 00:24:39,912 --> 00:24:41,113 * [ New Wave Rock ] 418 00:24:41,147 --> 00:24:44,083 - Super. - Oh! 419 00:24:44,116 --> 00:24:46,686 Bože, ako je moj šećer u krvi nivo je bio nešto niži, Bio bih leš. 420 00:24:46,719 --> 00:24:48,020 Hvala što si stao. 421 00:24:48,054 --> 00:24:51,057 Nema problema. Stajem ovde ionako svaki dan. 422 00:24:51,090 --> 00:24:53,793 - Zašto nisi ručao? - Ne znam. 423 00:24:53,826 --> 00:24:55,528 Valjda sam samo nervozan oko tih momaka. 424 00:24:57,263 --> 00:24:58,665 - Zdravo. - Zdravo. 425 00:24:58,698 --> 00:24:59,966 - Zdravo, Cindy. - John. 426 00:25:02,735 --> 00:25:05,204 Sada je tvoja šansa. Ok, zašto ne idi tamo... 427 00:25:05,237 --> 00:25:06,839 i pozvati ih da dođu ovamo i pridruži nam se, ok? 428 00:25:06,873 --> 00:25:07,840 - Dobra ideja. - U redu. 429 00:25:07,874 --> 00:25:08,841 U redu. 430 00:25:12,344 --> 00:25:15,782 - Hej, momci, dodjite. Pica je na meni. - Vau! 431 00:25:15,815 --> 00:25:17,684 U redu. Whoo! 432 00:25:20,720 --> 00:25:22,188 - Hajde. Nemoj. - Čoveče! 433 00:25:22,221 --> 00:25:23,823 - Oh, hajde, momci. - Daj mi to. 434 00:25:23,856 --> 00:25:26,125 Čovječe. Hvala, Ron. 435 00:25:30,062 --> 00:25:32,131 [ smijeh ] 436 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 - [Smijanje, brbljanje] - U redu je. 437 00:25:38,738 --> 00:25:42,174 [mama] Oh, hajde. F-6, ok. Imam F-6. 438 00:25:42,208 --> 00:25:46,178 - Hej! Drugačija odeća, Rone. - Hvala, tata. 439 00:25:46,212 --> 00:25:48,014 Hej, dušo, kako je taj novi mikroskop? 440 00:25:48,047 --> 00:25:50,583 To je tele-- [ pročisti grlo ] 441 00:25:50,617 --> 00:25:53,219 Odlučio sam da sačekam velika rasprodaja za Dan Kolumba. 442 00:25:53,252 --> 00:25:55,722 - Gde si krenuo? - Idem na žurku... 443 00:25:55,755 --> 00:25:57,957 kod Džona Ričmana sa Cindy Mancini. 444 00:25:57,990 --> 00:26:00,960 - Cindy Mancini? - Mm-hmm. 445 00:26:00,993 --> 00:26:04,797 - Senior? Kapetane od navijačica? - Da. 446 00:26:04,831 --> 00:26:08,334 Najlepsa devojka u istoriji ove županije. 447 00:26:08,367 --> 00:26:10,336 Mm-hmm. To je ona. Pa, kasnim. Moram da zapalim. 448 00:26:12,138 --> 00:26:15,141 "Bolt"? Nešto smrdi u predgrađu. 449 00:26:17,810 --> 00:26:19,245 - Hej. - * Tajni agent Tajni agent * 450 00:26:21,681 --> 00:26:22,649 [Uzdasi] 451 00:26:24,651 --> 00:26:25,284 - [mama] ko je to? - Ronald. 452 00:26:28,087 --> 00:26:29,656 - Oh, Ronalde? - Da, gospođo. 453 00:26:31,824 --> 00:26:34,994 Hm, jesam li... Jesam li zaboravio da ti platim prošle sedmice? 454 00:26:35,027 --> 00:26:37,063 Oh, ne, gospođo. Ovdje sam da pokupim Cindy. 455 00:26:37,096 --> 00:26:39,699 - Cindy? - Da, gospođo. Tvoja ćerka. 456 00:26:39,732 --> 00:26:41,333 - [ Footfalls se približava ] - Cindy! 457 00:26:41,367 --> 00:26:44,971 - Evo je. - Aha. ćao. 458 00:26:45,004 --> 00:26:47,273 Cindy, nisam shvatio prilika da kazem zbogom tvojoj majci. 459 00:26:47,306 --> 00:26:48,207 Ona će to preboljeti. 460 00:26:51,778 --> 00:26:53,245 Nešto nije u redu? 461 00:26:53,279 --> 00:26:55,414 Da, ima nešto je u pitanju! 462 00:26:55,447 --> 00:27:00,352 Ronalde, ja sam obično pokupio u nekoj vrsti mehanizovani transport. 463 00:27:00,386 --> 00:27:03,189 Žao mi je. To je samo-- Lijepa je noć, Cindy. To je samo nekoliko blokova. 464 00:27:03,222 --> 00:27:05,157 Ja ne idem u šetnji prirodom. 465 00:27:05,191 --> 00:27:08,127 Ne mogu da verujem da sam ti dozvolio pregovarati u subotu uveče. 466 00:27:08,160 --> 00:27:10,963 Mislim, šta? Ručali smo cijelu sedmicu zajedno. 467 00:27:10,997 --> 00:27:13,900 Stajao sam blizu tebe u hodniku. Čak sam te izveo na picu! 468 00:27:13,933 --> 00:27:16,669 I mahnuo sam ti na jučerašnjoj utakmici. 469 00:27:16,703 --> 00:27:18,237 Mislim, subota uveče nije bio dio našeg dogovora. 470 00:27:20,106 --> 00:27:21,107 Bobby nije zvao? 471 00:27:23,009 --> 00:27:24,110 Mislim da nije bilo koji tvoj posao. 472 00:27:27,814 --> 00:27:28,848 [ Vrata automobila se zatvaraju ] 473 00:27:31,183 --> 00:27:35,287 Cindy, Bobby je bio velika fudbalska zvezda. 474 00:27:35,321 --> 00:27:37,990 Ali on je samo brucoš pokušavam da uspem. 475 00:27:41,393 --> 00:27:42,361 Siguran sam da jeste mislim na tebe. 476 00:27:43,362 --> 00:27:46,699 Žao mi je. 477 00:27:46,733 --> 00:27:50,169 Izvinite? Hej, ja sam taj koji je zaboravio auto mog oca. 478 00:27:50,202 --> 00:27:54,406 To je samo to Nisam imao toliko sastanaka u zadnjih 16, recimo, 17 godina. 479 00:27:54,440 --> 00:27:55,842 - [Smijeh] - [ Motor startuje ] 480 00:27:57,744 --> 00:27:59,879 Pa šta ti misliš ovog odela, ha? Elegantan? 481 00:27:59,912 --> 00:28:00,747 Gaudy? [ smijeh ] 482 00:28:04,283 --> 00:28:06,118 Šta je fraza od dvije riječi za kasno i bezobzirno? 483 00:28:07,954 --> 00:28:10,056 Oh, oh, oh! Imam ga. Uh, Ronald Miller. 484 00:28:12,892 --> 00:28:14,160 - [Smijeh] - Histerično. On će biti ovdje. 485 00:28:15,828 --> 00:28:19,766 Da, vjerovatno ima kasni ručak sa Cindy. 486 00:28:19,799 --> 00:28:22,034 Najmanje što je mogao učiniti je odbaciti dip i čips. 487 00:28:22,068 --> 00:28:23,102 Hladnjak je samo nije isto. 488 00:28:26,472 --> 00:28:29,275 Pa šta je pravi razlog zašto te zovu Veliki Džon? 489 00:28:29,308 --> 00:28:31,343 - [Smijeh] Pa, kako bi bilo da ti pokažem? - [Smijeh] 490 00:28:31,377 --> 00:28:32,779 - Hej, sjajna igra, Veliki Džone. - Oh, hvala. 491 00:28:33,279 --> 00:28:34,446 - Hej. - Dakle-- 492 00:28:35,447 --> 00:28:38,050 Um, doveo si Cindy ovamo? 493 00:28:38,084 --> 00:28:44,023 Ne-- Da-- Pa, došli smo iz njena kuća zajedno, tako da, da. 494 00:28:44,056 --> 00:28:46,458 - Pa, hej, u svakom slučaju, razmisli možeš li podnijeti napitak? - Naravno, imaš li AandW? 495 00:28:46,492 --> 00:28:48,460 [Smijeh] Ne, ti si ipak duhovit momak. 496 00:28:48,494 --> 00:28:50,997 [ Obojica se smiju ] 497 00:28:51,030 --> 00:28:54,500 * Jer nisi ti kriv jer nisi isti * 498 00:28:54,533 --> 00:28:57,970 - Jesi li dobro? - Brate, imam da pustim to, čoveče. 499 00:28:58,004 --> 00:29:02,274 Mislim, loše. Oh, ali ima nema potrebe za panikom, 500 00:29:02,308 --> 00:29:05,011 jer John Richman je društveno odgovoran ljudsko biće. 501 00:29:09,348 --> 00:29:11,183 Zdravo, Cindy. 502 00:29:11,217 --> 00:29:12,518 - * [ zviždanje ] - Zdravo. 503 00:29:12,551 --> 00:29:14,086 - Zdravo. - Ljudi jesu počinje kupovati ovo. 504 00:29:16,288 --> 00:29:21,027 Mislim, otišao je iz totalno štreberski do totalno šik. 505 00:29:21,060 --> 00:29:23,195 Mm-hmm. [ smijeh ] 506 00:29:23,229 --> 00:29:25,097 - Šta ti misliš? - [ nasmije se ] 507 00:29:26,598 --> 00:29:27,934 [ brbljanje ] 508 00:29:31,437 --> 00:29:33,272 Ronnie, da li me želiš da te odvezem kući poslije škole? 509 00:29:33,305 --> 00:29:34,807 - Da, molim. Hvala. - U redu, vidimo se onda. 510 00:29:36,508 --> 00:29:37,877 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 511 00:29:39,511 --> 00:29:41,914 - Kakav je bio tvoj vikend? - Bilo je sjajno. Kako je bilo kod tebe? 512 00:29:43,249 --> 00:29:48,120 Pa, uh, petak, uh... 513 00:29:48,154 --> 00:29:50,189 Skoro sam dobio lice preuređen od strane gostujućeg navijača pokušavam da ti sačuvam mesto. 514 00:29:51,590 --> 00:29:53,059 i subota, zapalio si nas za karte. 515 00:29:55,527 --> 00:29:57,329 I, hej, nedelja, nikad uzvratio na bilo koji od mojih poziva. 516 00:29:57,363 --> 00:30:00,066 - Prokletstvo. Žao mi je. - Da? Za koju? 517 00:30:00,099 --> 00:30:01,333 Rekao sam da mi je žao. Možemo li molim prekinuti ovo? 518 00:30:02,268 --> 00:30:03,235 U redu. 519 00:30:05,237 --> 00:30:08,474 Hej, hej, Kenneth. Kenet, Kenet, Kenet! 520 00:30:08,507 --> 00:30:09,375 hajde da uradimo nešto ovog vikenda, samo ja i ti. 521 00:30:11,277 --> 00:30:13,145 Ok, petak uveče. 522 00:30:13,179 --> 00:30:16,215 - Ne mogu. - Subota. 523 00:30:16,248 --> 00:30:17,549 pa, mislio sam više kao u nedelju popodne. 524 00:30:19,518 --> 00:30:21,453 Odlično. Nazvat ću te za termin. 525 00:30:21,487 --> 00:30:22,554 Oh, super. U redu. Vidimo se u nedelju. 526 00:30:26,525 --> 00:30:29,161 Yo, gospodo. Hej! Kako ide? 527 00:30:30,429 --> 00:30:31,463 [ smijeh ] 528 00:30:34,934 --> 00:30:39,005 Znaš, kad sam ti ponudio vožnja kući, nije da te nateram da mi opereš auto. 529 00:30:39,038 --> 00:30:41,007 - Ne smeta mi. Zapravo, nekako mi se sviđa. - Ti si vredan radnik. 530 00:30:42,975 --> 00:30:45,011 Posao nije moja stvar. 531 00:30:45,044 --> 00:30:48,080 Navijanje je težak posao. Ti to radiš dobro. 532 00:30:48,114 --> 00:30:51,450 Valjda. Ali ono što mislim je da ne radim mnogo vise... 533 00:30:51,483 --> 00:30:52,851 osim trgovine i druženja. 534 00:30:54,486 --> 00:30:55,587 Možeš da radiš šta god želiš. 535 00:30:57,556 --> 00:30:59,358 Sve što staviš srcem i vaš um u. 536 00:31:00,993 --> 00:31:02,061 Ja verujem u to. 537 00:31:10,636 --> 00:31:13,205 Hm, odmah se vraćam. Da li želite nešto od kuhinja ili bilo šta? 538 00:31:13,239 --> 00:31:15,241 - Ne, hvala. - U redu. 539 00:31:17,543 --> 00:31:18,945 * [ pjevuši ] 540 00:31:44,303 --> 00:31:45,404 * [ pjevuši ] 541 00:31:49,275 --> 00:31:51,410 - Evo. - Evo. 542 00:31:51,443 --> 00:31:52,311 - [Smijeh] - [Smijeh] 543 00:32:00,119 --> 00:32:01,153 [ Voda teče ] 544 00:32:04,690 --> 00:32:06,993 „Jednog dana moja želja je za njim da me drži u naručju... 545 00:32:08,060 --> 00:32:10,562 "u moru dubokog plavetnila. 546 00:32:10,596 --> 00:32:13,265 konačno zajedno, zajedno kao dvoje." 547 00:32:15,434 --> 00:32:17,436 Oh, to je predivno. 548 00:32:17,469 --> 00:32:20,539 - Nisam znao bio si pesnik. - Niko ne zna. 549 00:32:21,540 --> 00:32:22,341 Čak i Bobby? 550 00:32:27,579 --> 00:32:28,647 Hvala ti za povjerivši mi ove. 551 00:32:30,549 --> 00:32:32,418 [ Voda teče ] 552 00:32:32,451 --> 00:32:33,952 Zadržimo ga između nas, ok? 553 00:32:34,786 --> 00:32:38,157 Doživotno ili duže? Obećavam? 554 00:32:38,190 --> 00:32:41,427 Obećavam. Ali ti treba biti ponosan na to. Ti si talentovan. 555 00:32:43,762 --> 00:32:45,231 A ti si mokri. 556 00:32:45,264 --> 00:32:46,465 - Ah! - [Smijeh] 557 00:32:46,498 --> 00:32:47,599 [ smijeh ] 558 00:32:49,735 --> 00:32:51,203 - [ Grunts ] - [ vrisak, smijeh ] 559 00:32:54,640 --> 00:32:56,708 - Stvarno ti se sviđa ovo? - Da, imam, ali ti jesi nedostaje jedna velika bitna stvar. 560 00:32:56,742 --> 00:32:58,177 - Jesi li siguran? - Da! 561 00:32:58,210 --> 00:32:59,778 Šta mi nedostaje? 562 00:32:59,811 --> 00:33:01,180 [ Cindy ] Željela bih da ih vidite, molim. 563 00:33:06,818 --> 00:33:09,255 Aw! Vrlo cool. 564 00:33:09,288 --> 00:33:11,623 - Koliko su oni? - Ne brini za to. Na meni su. 565 00:33:15,127 --> 00:33:16,295 [ brbljanje ] 566 00:33:20,299 --> 00:33:21,733 [ brbljanje se nastavlja ] 567 00:33:23,102 --> 00:33:24,770 [Smijanje, brbljanje] 568 00:33:24,803 --> 00:33:26,004 Hajde. 569 00:33:37,216 --> 00:33:39,285 [ Cindy ] Počinjem da se sada unervozim. 570 00:33:39,318 --> 00:33:40,686 - U redu. Ćao, Cindy. - Zbogom. 571 00:33:40,719 --> 00:33:42,821 Drago mi je da te vidim, dušo. 572 00:33:42,854 --> 00:33:45,391 Ne mogu vjerovati da nećeš reci mi kuda idemo. 573 00:33:45,424 --> 00:33:47,093 - Šta to radimo? Jahanje? - Mm-mm. 574 00:33:47,126 --> 00:33:48,894 - Piknik? - Ne. 575 00:33:48,927 --> 00:33:52,164 Pošto je to naš poslednji zvaničnik datum, mislio sam da možemo provjeriti jedno od mojih omiljenih mesta. 576 00:33:52,198 --> 00:33:53,799 - Pa, šta je u kutiji? - Saznaćeš. 577 00:33:53,832 --> 00:33:57,336 - U redu. - Veruj mi! Biće zabavno. 578 00:33:57,369 --> 00:34:00,506 - [Broj okretaja motora] - Aah! Aah! 579 00:34:11,717 --> 00:34:15,687 Ok, da pogodim. Jesmo li bez goriva? 580 00:34:15,721 --> 00:34:17,256 Hajde, Ronalde. Mislio sam da smo van zakona ovakve stvari. 581 00:34:17,289 --> 00:34:17,889 Prati me. 582 00:34:19,491 --> 00:34:22,428 Sačekaj malo. Ti si lud. 583 00:34:22,461 --> 00:34:25,664 Mislim, obično ne mjeri zidove na datumima. 584 00:34:25,697 --> 00:34:28,300 - Možeš ti to. - Naravno, ja to mogu. 585 00:34:37,776 --> 00:34:38,644 Vau. 586 00:34:43,849 --> 00:34:45,184 Čuo sam za ovo mjesto. 587 00:34:47,786 --> 00:34:49,355 Smetlište aviona. 588 00:34:50,522 --> 00:34:51,557 Groblje. 589 00:34:56,828 --> 00:34:59,498 [Izdiše] Ovo je prava istorija. 590 00:34:59,531 --> 00:35:00,866 Ne stvari učimo napamet u knjigama. 591 00:35:06,638 --> 00:35:08,807 - Jesu li ovo prave rupe od metaka upravo ovdje? - Da! 592 00:35:08,840 --> 00:35:10,609 Prati me. [ Imitacija avionskog motora ] 593 00:35:22,254 --> 00:35:24,523 Mornarica je pronašla ovaj prošle godine na obali Japana. 594 00:35:30,196 --> 00:35:32,798 Oni su uradili a studija korozije na njemu. 595 00:35:32,831 --> 00:35:34,400 Nakon 40 godina na dnu okeana... 596 00:35:35,534 --> 00:35:36,635 ovo je sve što je zarđalo. 597 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 Naši djedovi i bake su sigurno znali kako napraviti stvari koje traju. 598 00:35:42,874 --> 00:35:44,710 Kako znaš sve ove stvari? 599 00:35:44,743 --> 00:35:46,445 Pa, pilot ko ga je odbacio 1944? 600 00:35:48,347 --> 00:35:49,881 Vratio se prije nekoliko sedmica da pogledam ovo. 601 00:35:51,683 --> 00:35:53,552 Stajao je ovde i gledao u ovoj stvari ceo dan. 602 00:36:04,630 --> 00:36:07,399 [ Cindy ] Bože. Postoje planine tamo gore. 603 00:36:09,235 --> 00:36:14,573 i doline, kanjoni i ravnice. 604 00:36:14,606 --> 00:36:16,942 šta je to, hm, tamo gore to izgleda zvjezdani safir? 605 00:36:16,975 --> 00:36:18,510 - Šta je to? - Tycho. 606 00:36:20,746 --> 00:36:23,549 Tamo se srušio asteroid i slomio mjesec. 607 00:36:23,582 --> 00:36:27,453 - Slomio mjesec? - Da. 608 00:36:27,486 --> 00:36:29,455 Napravio je pukotinu na mjesecu sto puta veći Velikog kanjona. 609 00:36:32,291 --> 00:36:35,627 Na desnoj strani je more spokoja. 610 00:36:38,497 --> 00:36:41,700 Prvi svemirski brod sa Zemlje sleteo tamo dan kada sam rođen. 611 00:36:45,737 --> 00:36:47,373 Zato si pa u astrologiju, zar ne? 612 00:36:48,474 --> 00:36:49,541 Astronomija. 613 00:36:51,810 --> 00:36:52,778 br. 614 00:36:54,313 --> 00:36:56,815 To je samo... gore... 615 00:36:56,848 --> 00:36:58,350 je naš budući svijet. 616 00:36:59,685 --> 00:37:02,588 Dok budem imao tate godine, 617 00:37:02,621 --> 00:37:04,890 ljudi će tamo živeti i radi. 618 00:37:06,992 --> 00:37:07,993 Možda čak i mi. 619 00:37:26,578 --> 00:37:28,880 Mjesec. Sada izgleda drugačije. 620 00:37:31,082 --> 00:37:33,952 Nije tako misteriozno ili romantično. 621 00:37:33,985 --> 00:37:35,487 Žao mi je Upropastio sam ti ga. 622 00:37:38,957 --> 00:37:41,493 Nisi ga ti upropastio. Upravo si ga promijenio, Valjda. 623 00:37:43,061 --> 00:37:43,995 [Uzdasi] 624 00:37:48,834 --> 00:37:52,604 Hm, ima nešto zaista važno moramo da razgovaramo. 625 00:37:53,972 --> 00:37:56,041 [Uzdasi] 626 00:37:56,074 --> 00:37:57,676 Pitao sam se kada bi ovo izneo. 627 00:37:59,845 --> 00:38:01,980 Ja sam nov u svemu ovome. Moraću da se oslonim na svom iskustvu. 628 00:38:05,484 --> 00:38:07,085 Pa, hajde samo uradi to prirodno. 629 00:38:07,118 --> 00:38:08,420 Znaš? Bez planiranja. 630 00:38:10,489 --> 00:38:12,290 Kako da to uradimo? Naš službeni raskid sutra? 631 00:38:14,593 --> 00:38:15,561 U redu. 632 00:38:17,863 --> 00:38:20,065 U redu. To je tačno o čemu sam razmišljao. Raskid. 633 00:38:20,098 --> 00:38:21,900 Mi završavamo naše lažna veza. 634 00:38:24,470 --> 00:38:26,872 Mislim, čak ni ne znam ko god je verovao. 635 00:38:26,905 --> 00:38:29,908 Mi izlazimo? Ti, ja? Da, tačno. 636 00:38:29,941 --> 00:38:31,076 Da, izgleda nekako nerealno. 637 00:38:33,612 --> 00:38:37,983 [ Uzdah ] U redu, dakle, kako ćemo to učiniti? 638 00:38:38,016 --> 00:38:39,718 Prirediti veliku borbu? Ljubavna svađa? 639 00:38:42,120 --> 00:38:44,990 Ne, nemamo bilo šta za svađu. 640 00:38:45,023 --> 00:38:46,958 Oh, to je u redu. Možemo izmisliti nešto. da vidimo. Oko čega se ljudi svađaju? 641 00:38:48,660 --> 00:38:53,499 Pa, ne bismo hteli da narušite svoju reputaciju. 642 00:38:53,532 --> 00:38:56,001 - Reputacija? - Mislim da mali, dostojanstvena ceremonija... 643 00:38:56,034 --> 00:39:00,439 - to je verovatno najbolji način... - Ja? 644 00:39:00,472 --> 00:39:02,708 - da to okončam. - Sa reputacijom. Whoo! Da! 645 00:39:04,175 --> 00:39:05,010 Ne mogu vjerovati. Reputacija. 646 00:39:07,012 --> 00:39:08,614 [ Vrata se zatvaraju ] 647 00:39:08,647 --> 00:39:11,016 Hvala ti, Cindy. Laku noć. 648 00:39:13,018 --> 00:39:13,852 Whoo! 649 00:39:17,055 --> 00:39:19,791 * Imam reputaciju, dušo 650 00:39:23,829 --> 00:39:24,763 [ djevojka ] Oh, zakasniću. 651 00:39:28,600 --> 00:39:29,568 [ Ronald ] Pa kako to radiš? 652 00:39:31,803 --> 00:39:33,038 Da. Izvoli. 653 00:39:34,873 --> 00:39:35,774 [ djevojka ] Oh, zakasniću. 654 00:39:37,676 --> 00:39:38,844 - Zdravo. - Zdravo. 655 00:39:41,747 --> 00:39:44,416 - Um, uradio sam malo misleći na sinoć, - Mm-hmm. 656 00:39:44,450 --> 00:39:46,985 i to sada mislim je vrijeme da mi imali naš mali razgovor. 657 00:39:48,554 --> 00:39:51,723 - O čemu? - Nas. Znaš, ja. 658 00:39:53,692 --> 00:39:54,560 Sada? 659 00:39:56,995 --> 00:39:58,997 Ok, super. 660 00:39:59,030 --> 00:40:04,169 Pa, jesam malo razmišljanja! 661 00:40:04,202 --> 00:40:07,038 Ne, zapravo! Prilično sam malo razmisljanja! 662 00:40:07,072 --> 00:40:08,574 - I ja sam to odlučio lomiš me. - Šta? 663 00:40:09,575 --> 00:40:13,111 Slomljena. Bankrot. Poglavlje 11. 664 00:40:13,144 --> 00:40:14,179 Šta o čemu govoriš? 665 00:40:15,714 --> 00:40:17,849 Ovo. Suva sam. 666 00:40:17,883 --> 00:40:21,553 Hej, ne mogu zadržati gore s tobom. Ja nisam banka. 667 00:40:21,587 --> 00:40:22,754 - Oni to vole. - Prestanite, molim vas? 668 00:40:23,855 --> 00:40:26,191 - Ovo nije dostojanstveno. - Dostojanstveno? 669 00:40:26,224 --> 00:40:28,860 Da. 670 00:40:28,894 --> 00:40:33,665 Jedan mjesec si drapao svuda po meni kao jeftino jebeno odelo! 671 00:40:33,699 --> 00:40:35,133 [ smijeh ] 672 00:40:35,166 --> 00:40:38,937 - Sad nisam dostojanstven? - Ovo nije neophodno. 673 00:40:38,970 --> 00:40:40,105 Hoćete li pokazati neka zrelost? 674 00:40:41,807 --> 00:40:43,041 Kao tvoj dragi Bobby? 675 00:40:43,074 --> 00:40:45,143 - Da. - Da. 676 00:40:45,176 --> 00:40:47,212 - Da. - Pa, da jesam zreo kao on, 677 00:40:47,245 --> 00:40:48,547 Vjerovatno ne bih zvao sam i tebe. 678 00:40:50,281 --> 00:40:52,150 Umoran sam od tebe poredeći me sa Bobijem, 679 00:40:52,183 --> 00:40:53,552 i, u stvari, Umoran sam od tebe. 680 00:40:54,252 --> 00:40:55,186 Period! 681 00:40:56,221 --> 00:40:57,756 [ gomila dahta ] 682 00:40:57,789 --> 00:40:58,690 - Vau! - [Djevojka se kikoće] 683 00:41:02,528 --> 00:41:05,564 Jadna Cindy. To je užasan način Ronnie ju je uništio. 684 00:41:05,597 --> 00:41:07,499 Znam. mislim, Ne znam šta ikada videla u njemu. 685 00:41:09,267 --> 00:41:12,704 On je takav-- Takav srcelomac. 686 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 Da. To je to. 687 00:41:15,741 --> 00:41:18,810 Ronster, čoveče. Ti si jedan opasan tip. Hej, slušaj. 688 00:41:18,844 --> 00:41:21,580 Ne smeta ti ako pokušam da dobijem umoran od Cindy sada kada si završio sa njom, zar ne? 689 00:41:21,613 --> 00:41:23,248 - [ pročisti grlo ] Ne. - Svidelo mi se, dušo. 690 00:41:26,151 --> 00:41:27,085 U redu. 691 00:41:37,896 --> 00:41:40,231 [ Motor isključen ] 692 00:41:40,265 --> 00:41:42,000 To je bio sjajan čin jutros. 693 00:41:42,033 --> 00:41:45,203 Taj šamar je bio tako stvaran. Mi pričamo Nominacija za Oskara. 694 00:41:45,236 --> 00:41:46,738 Mmm. Da, pa... 695 00:41:49,307 --> 00:41:50,709 Priredili smo im dobru predstavu. 696 00:41:52,310 --> 00:41:53,579 Publika se dopala. 697 00:41:54,846 --> 00:41:58,016 Oh, kako odlično četiri sedmice. 698 00:41:58,049 --> 00:42:00,085 Tvoji prijatelji su zaista prihvatili meni, sve zbog tebe. 699 00:42:02,020 --> 00:42:03,622 - [ Motor se približava ] - Ronnie, bilo je to kao posao. 700 00:42:03,655 --> 00:42:06,324 Mislim, dao si mi kauciju, i pretvarao sam se da mi se sviđaš. 701 00:42:06,357 --> 00:42:10,161 - A ja sam samo častio naš ugovor o najmu. - Da, pa, upalilo je. 702 00:42:10,195 --> 00:42:13,298 Bože. Popularnost svakako otkucaji koji se leče kao društveni gubavac. 703 00:42:13,331 --> 00:42:14,866 Da ti kazem. 704 00:42:14,900 --> 00:42:15,801 Popularnost nije savršena. 705 00:42:17,603 --> 00:42:19,270 Mislim, skoro ponekad se oseća kao posao. 706 00:42:21,006 --> 00:42:23,909 Da li se sećate toga? odjeća od antilopa koju sam nosila? 707 00:42:23,942 --> 00:42:26,011 - Da. - Da, pa, to sam bio ja pokušavaju da impresioniraju ljude. 708 00:42:27,879 --> 00:42:30,548 Moram da radim na tome. Kao i svi ostali. 709 00:42:33,852 --> 00:42:34,620 Cindy? 710 00:42:36,888 --> 00:42:38,023 To je da zadržiš svoju poeziju. 711 00:42:40,892 --> 00:42:41,960 - Hvala. - Nema na čemu. 712 00:42:44,630 --> 00:42:45,797 Ronald, 713 00:42:48,199 --> 00:42:49,968 šta god da se desi sa popularnošću, znaš... 714 00:42:51,336 --> 00:42:53,238 ostani pri sebi. 715 00:42:53,271 --> 00:42:54,172 Ne mijenjaj se da im udovoljim. 716 00:42:56,174 --> 00:42:58,610 Da se promenim? Tsk. Nikad. 717 00:43:00,378 --> 00:43:03,649 Tako je. Ja sam ovdje! Ha, ha! 718 00:43:03,682 --> 00:43:05,917 Osećam se dobro. Hej, bebe. Kako si, čovječe? Drago mi je da te vidim-- 719 00:43:05,951 --> 00:43:07,385 - Oh, Ronnie! - Oh, dame, prelepo izgledaš. 720 00:43:07,418 --> 00:43:10,689 To je u redu. mama, tata, pošaljite novac, molim. Ja sam švorc. 721 00:43:10,722 --> 00:43:12,858 Hej, čovječe, drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim. 722 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 - Sve što tražim je jedan datum. - [ Cindy ] Ne! 723 00:43:14,960 --> 00:43:19,097 Oh, dame, jesi izgleda dobro ovog jutra 724 00:43:19,130 --> 00:43:21,800 Hvala, Ronnie. Izgledaš prilično ukusno. 725 00:43:21,833 --> 00:43:24,770 - Ooh. [ nasmije se ] - Volim tvoju kosu. 726 00:43:24,803 --> 00:43:27,773 - Tako je... tako zasićeno. - [ ruga se ] 727 00:43:27,806 --> 00:43:30,308 - Nije ništa bitno, samo malo pjene. - Da, 42 galona. 728 00:43:30,341 --> 00:43:33,879 - Vodiš me Scoops subotom uveče. - Subota uveče? 729 00:43:33,912 --> 00:43:35,947 - Da. - Da, verujem da jesam te večeri oslobođeni. 730 00:43:35,981 --> 00:43:38,249 - Divno. - Nadam se. 731 00:43:38,283 --> 00:43:41,019 Ronnie, ovo će biti biti čvršći nego što sam mislio. Trebat će mi tvoj savjet. 732 00:43:41,052 --> 00:43:44,189 - Barbara, jesam pozvaću ga da izađemo! - Opusti se, Pats. 733 00:43:44,222 --> 00:43:45,924 - Tek je oktobar. - Da, tačno! 734 00:43:48,193 --> 00:43:48,927 [Dječak] Čekaj me! 735 00:43:52,097 --> 00:43:52,898 [ Barbara ] Šta kažeš na neke melodije? 736 00:43:55,000 --> 00:43:57,035 Tvoj tata prodaje aluminijumska obloga? 737 00:43:57,068 --> 00:43:59,237 Ne, on je predsednik Tic Tac pločica. Zašto? 738 00:43:59,270 --> 00:44:03,208 Ovaj auto nekako podsjeća ja od mog dede. 739 00:44:03,241 --> 00:44:04,375 - * [ Jazz Instrumental ] - Hmm. 740 00:44:04,409 --> 00:44:06,878 Pa kako to pozvao si me da izađemo? 741 00:44:06,912 --> 00:44:09,014 Izašao si sa Cindy. Ona je Cindy Mancini. 742 00:44:10,849 --> 00:44:13,852 [Smijeh] Ne možeš raspravljaj se sa tom logikom. 743 00:44:13,885 --> 00:44:15,086 Hajde, Cathy. Vratimo to nazad kod mene. 744 00:44:15,120 --> 00:44:15,787 [ trube ] 745 00:44:18,223 --> 00:44:19,224 [ Pištanje video igara ] 746 00:44:21,860 --> 00:44:24,262 Hej, vidi, tu je Ronald u Chrysleru njegovog oca. 747 00:44:26,064 --> 00:44:27,899 Dobro veče, gospodo. 748 00:44:30,902 --> 00:44:32,938 [ Dječak sa naočalama ] Ja-- volim karavan. 749 00:44:32,971 --> 00:44:34,973 Možda vam se sviđa, ali jednom Kulsi vide taj auto... 750 00:44:35,006 --> 00:44:37,075 - Oni će zapamti ko je on. - Da! 751 00:44:37,108 --> 00:44:41,880 Ovo je zanimljiv način rada transporta. nekako, uh, starinski, kao. 752 00:44:41,913 --> 00:44:46,351 Da, ja to zovem moj tajni auto. 753 00:44:46,384 --> 00:44:51,422 Oh, ti zmijo. Ne budi promjenljiv sa momcima. Ovaj auto je savršen. 754 00:44:51,456 --> 00:44:55,026 U kompletu sa plišanom ćebetom. To je strategija, čoveče. U redu. 755 00:44:55,060 --> 00:44:56,895 - Šta si rekao? - [Veliki Džon] Ovo nije samo auto, čoveče. 756 00:44:56,928 --> 00:44:59,865 Ovo je bezolovni ljubavna mašina. 757 00:44:59,898 --> 00:45:02,934 Da, bezolovni. [ smijeh ] 758 00:45:02,968 --> 00:45:06,004 Kladim se da bi mogao napraviti neke, uh, slatki znoj tamo pozadi, ha, Barb? 759 00:45:06,037 --> 00:45:08,439 - Hej, nemam pritužbi. - [Smijeh] 760 00:45:10,275 --> 00:45:12,978 Da, sigurno jesu odličan ukus u automobilima, ha? 761 00:45:13,011 --> 00:45:13,812 - Umukni, Lester. - Ti umukni. 762 00:45:15,480 --> 00:45:17,816 [ Kenneth ] Jednostavno ne razumijem. 763 00:45:17,849 --> 00:45:22,020 - Predlažem da pogledamo za novu cetvrtu. - Valjda. 764 00:45:22,053 --> 00:45:23,889 [ Ronald ] Uh-oh. Znam taj pogled. 765 00:45:23,922 --> 00:45:25,323 - Oh! - U redu, ne pucajte. 766 00:45:25,356 --> 00:45:27,292 Veliki Džon, ničiji u toksični otpad. 767 00:45:30,361 --> 00:45:32,798 [ smijeh ] Tamo. 768 00:45:32,831 --> 00:45:34,299 Savršeno. [ smijeh ] 769 00:45:34,332 --> 00:45:36,734 - [ Smijeh ] - Odvratno! 770 00:45:38,436 --> 00:45:41,206 Vi ste takvi u tjelesne funkcije! 771 00:45:41,239 --> 00:45:43,108 Mislim, nije tako to zahtijeva bilo kakvu vještinu. 772 00:45:43,141 --> 00:45:45,310 Oh, ne znam. Za njega je to kao umjetnička forma. 773 00:45:45,343 --> 00:45:48,146 - Oh, to je stvarno prijatna misao, Ronnie. - Ma daj. Mi smo momci. 774 00:45:48,179 --> 00:45:49,815 Oh, yo, Pats, pripazi na mom momku. Moram da udarim soba za devojčicu. 775 00:45:49,848 --> 00:45:50,381 U redu. Požuri. 776 00:45:52,217 --> 00:45:53,118 Vazduh! 777 00:45:56,421 --> 00:45:58,489 - Pogodi šta. - Šta? 778 00:45:58,523 --> 00:46:01,192 Ti me vodiš ples na dan Kolumba dana 16. 779 00:46:02,060 --> 00:46:04,362 - Jesam? - Da. 780 00:46:04,395 --> 00:46:06,932 Pa, šta je sa Barbarom? Mislio sam da jeste tvoj najbolji prijatelj. 781 00:46:06,965 --> 00:46:10,435 Pa, jeste. Ali, mislim, znaš. 782 00:46:10,468 --> 00:46:13,404 Prijatelji dijele njihove stvari sa prijateljima. Znaš na šta mislim? 783 00:46:13,438 --> 00:46:16,441 - Naravno, prijatelju. Nema problema. - [Uzdasi] 784 00:46:16,474 --> 00:46:18,877 Kladim se da jesi zaista seksi plesačica. 785 00:46:18,910 --> 00:46:23,248 Oh, da, dobio si tu opkladu. Imam poteze koji prkose zakone gravitacije. 786 00:46:23,281 --> 00:46:24,916 Ooh, kladim se da hoćeš. 787 00:46:26,885 --> 00:46:27,986 Vidimo se kasnije, ok? 788 00:46:28,553 --> 00:46:29,420 ćao. 789 00:46:31,389 --> 00:46:32,991 [Uzdasi, mrmljanje] 790 00:46:34,893 --> 00:46:36,127 [Uzdasi] Dancer. 791 00:46:37,395 --> 00:46:39,931 Pokreti. Sranje. [Uzdasi] 792 00:46:41,867 --> 00:46:43,001 [ brbljanje ] 793 00:46:45,937 --> 00:46:48,039 Pa... kako je bio? 794 00:46:48,073 --> 00:46:49,540 Hmph. zar ne bi volite znati? 795 00:46:50,375 --> 00:46:52,210 Ne brini. hoću. 796 00:46:56,948 --> 00:46:58,116 [ Pattyin glas ] Kladim se da jesi zaista seksi plesačica. 797 00:46:59,617 --> 00:47:00,852 [ mrmlja ] 798 00:47:04,389 --> 00:47:06,157 [Uzdasi] 799 00:47:06,191 --> 00:47:08,193 - [Čovjek grca, stenje] - [Izrugivanje publike] 800 00:47:10,328 --> 00:47:13,498 Oh, hajde. Pazi ovo. Kladim se da će ga šutnuti. 801 00:47:15,200 --> 00:47:17,135 - Jedan. - [ Chuckie ] Mm-hmm. 802 00:47:17,168 --> 00:47:19,104 Chuck? Chuck, trebam TV na nekoliko minuta. 803 00:47:19,137 --> 00:47:20,972 br. 804 00:47:21,006 --> 00:47:23,041 Oh, Chuck, samo mi treba vidjeti kraj American Bandstand. 805 00:47:23,074 --> 00:47:25,110 br. [ smijeh ] 806 00:47:25,143 --> 00:47:27,645 molim te Chuck, Preklinjem te. 807 00:47:27,678 --> 00:47:29,214 Ono što imamo ovdje je nešto što sam upravo naučio 808 00:47:29,247 --> 00:47:32,050 zove zakon ponude i potražnje. 809 00:47:32,083 --> 00:47:37,388 Ja ću vam ovo dostaviti daljinski, ali idem da tražim, recimo, dva dolara. 810 00:47:37,422 --> 00:47:39,925 Pogrešno! To nije kako ekonomska teorija radi. 811 00:47:39,958 --> 00:47:42,327 Vidi, naučio sam u sedmom razredu, ne Harvard. 812 00:47:42,360 --> 00:47:45,530 Ok, daj da ti dam teorija relativnosti. 813 00:47:45,563 --> 00:47:49,000 Ili obucite Bandstan sada, ili Imam jednog rođaka manje. 814 00:47:49,034 --> 00:47:50,535 Staviću Bandstand samo za tebe. 815 00:47:52,470 --> 00:47:54,272 - [ Publika navija ] - Moj poznati gurmanski pop-- 816 00:47:54,305 --> 00:47:56,607 - Prvo brijanje ekrana-- - * [ brze udaraljke ] 817 00:47:56,641 --> 00:47:59,377 Spotlight dance. Ultra New Wave muzika. 818 00:48:01,246 --> 00:48:02,547 * [ Nastavlja ] 819 00:48:16,094 --> 00:48:18,496 on gleda American Bandstand. 820 00:48:18,529 --> 00:48:22,667 govorim o navijačicama, fudbaleri, lokalni socijalisti. 821 00:48:22,700 --> 00:48:25,971 Čak se i ne udružuje sa Kennethom više. 822 00:48:26,004 --> 00:48:29,640 Hajde, Chuckie. Mislim da je to divno on stiče nove prijatelje. 823 00:48:29,674 --> 00:48:32,143 - Dozvoljeno mu je da se zabavlja. - On je? 824 00:48:32,177 --> 00:48:33,979 - I, osim toga, bio sam razgovaram sa mamom, tatom. - Oh, dušo. 825 00:48:34,012 --> 00:48:35,180 To je kao kod tipa nije više čudno. 826 00:48:42,220 --> 00:48:44,055 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 827 00:48:44,089 --> 00:48:45,290 * [ Nastavlja ] 828 00:48:53,564 --> 00:48:54,599 * [ Završava ] 829 00:48:56,434 --> 00:48:58,603 To nije Dick Clark. 830 00:48:58,636 --> 00:49:01,506 Zahvaljujemo se naša dva razmjena studenti sa donjeg svahili, 831 00:49:01,539 --> 00:49:07,112 Charles Kibangi i Sandy Ubuki, za rekreaciju ritual afričkog mravojeda... 832 00:49:07,145 --> 00:49:09,414 ovdje na PBS-u Afrički kulturni sat. 833 00:49:09,447 --> 00:49:11,216 Afrički kulturni sat? [ smijeh ] 834 00:49:13,051 --> 00:49:14,619 * [ Pjevač: Nejasno ] 835 00:49:15,520 --> 00:49:16,421 [Djevojka] Au! 836 00:49:19,557 --> 00:49:22,327 * Iako ona trguje uslugama Kad mi ona kaže sad joj vjerujem* 837 00:49:22,360 --> 00:49:23,161 Vau. Da vidim stvarno si brz. 838 00:49:25,796 --> 00:49:26,964 * Mm-hmm 839 00:49:28,333 --> 00:49:30,535 - Hej, idemo na ples! - Za minut, dušo. 840 00:49:30,568 --> 00:49:33,271 - Znaš, ne znam baš osjetite to još uz ovu melodiju. - To je super. U redu. 841 00:49:33,304 --> 00:49:38,276 - * Oh, ali ona je glumica - * Glumica 842 00:49:38,309 --> 00:49:42,047 * A ja joj ne verujem ne * 843 00:49:43,781 --> 00:49:47,418 - * Ali ona je glumica - * Glumica 844 00:49:47,452 --> 00:49:50,088 - * Ne verujem joj - * Veruj joj 845 00:49:50,121 --> 00:49:51,989 * Verujte joj vjeruj joj * 846 00:49:58,596 --> 00:49:59,464 Izvolite. Hvala. 847 00:50:02,100 --> 00:50:04,735 - [ Grunts ] - To je dolar po komadu, momci. 848 00:50:04,769 --> 00:50:07,272 Kenneth, ovo je tvoje velika ideja. Zašto ne ti plaćaš za ovo? 849 00:50:07,305 --> 00:50:09,340 [ ruganje ] Oh! 850 00:50:12,743 --> 00:50:14,312 [ Lester pročisti grlo ] Hajde, momci. 851 00:50:16,714 --> 00:50:18,083 * [ Sporo tempo ] 852 00:50:25,156 --> 00:50:26,424 * Oh, dušo 853 00:50:29,160 --> 00:50:30,661 * Samo znate šta treba da radite 854 00:50:37,435 --> 00:50:41,239 Radite tako naporno van terena kao što radite na? 855 00:50:41,272 --> 00:50:44,409 Pa, uh, uradio sam pismo u tri dvoranska sporta. 856 00:50:44,442 --> 00:50:45,510 [ smijeh ] 857 00:50:50,315 --> 00:50:54,152 Kakva divna grupa mladih odraslih osoba imamo ove godine. 858 00:50:54,185 --> 00:50:55,386 Ali bolje mi je proverite kupatila. 859 00:50:58,889 --> 00:51:01,259 [šaptanje] Jedan, dva, tri, četiri. 860 00:51:01,292 --> 00:51:02,693 Jedan, dva, tri, četiri. 861 00:51:04,229 --> 00:51:06,063 - Zdravo, Ronalde. - Oh, zdravo, g. Webbly. 862 00:51:09,134 --> 00:51:10,668 [ aplauz, navijanje ] 863 00:51:13,471 --> 00:51:15,306 - Hajde da se družimo. - [Dječak] Vidi, to je krdo štrebera. 864 00:51:16,274 --> 00:51:17,575 [ brbljanje gomile ] 865 00:51:20,811 --> 00:51:22,147 [ Dječak se smije ] 866 00:51:23,148 --> 00:51:24,282 - Vau! - [ brbljanje ] 867 00:51:25,516 --> 00:51:27,685 Ronnie, ti si postaje punchaholičar. 868 00:51:29,654 --> 00:51:30,755 * [ optimističan ] 869 00:51:31,756 --> 00:51:33,090 [ navijanje ] 870 00:51:37,695 --> 00:51:39,764 Hajde. Hajdemo tamo i pleši. Mislim, ovo je ples. 871 00:51:39,797 --> 00:51:41,699 To je ono što jesmo evo da uradim, zar ne, je ples? 872 00:51:41,732 --> 00:51:44,335 Hajde, molim te. Hajdemo tamo i boogie. 873 00:51:44,369 --> 00:51:46,537 - Hajde da igramo! - [ cvili ] Čekaj me! 874 00:51:49,340 --> 00:51:50,475 U redu! 875 00:51:54,712 --> 00:51:58,416 * Oči sa misterijom Usamljena devojka tako sama * 876 00:51:58,449 --> 00:51:59,450 Whoo! 877 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 * Živio sam cijeli život* 878 00:52:06,957 --> 00:52:08,726 * Da upoznam devojku poput tebe 879 00:52:11,596 --> 00:52:14,865 * Mogao bih da te dodirnem stvarno lijepo * 880 00:52:14,899 --> 00:52:18,903 * Dok vatra ušao u sobu * 881 00:52:18,936 --> 00:52:21,706 * Celu noć, celu noć 882 00:52:21,739 --> 00:52:24,709 - Kakva glupost. - Oh, mora biti u Special Ed. 883 00:52:27,378 --> 00:52:29,480 * Celu noć, celu noć 884 00:52:29,514 --> 00:52:30,915 * Beba to voli cijelu noć 885 00:52:35,420 --> 00:52:37,655 * Anđeo u svjetlu 886 00:52:37,688 --> 00:52:39,890 * Pleše pored mene 887 00:52:42,960 --> 00:52:45,463 To je bizarno. 888 00:52:45,496 --> 00:52:47,432 Ali ako Ronster to radi, mora da je nov. 889 00:52:47,465 --> 00:52:48,733 * Tako jaka 890 00:52:52,870 --> 00:52:54,772 - * Čekao sam cijeli život* - [ cvili ] 891 00:52:55,906 --> 00:52:58,175 * Želeći devojku poput tebe 892 00:53:00,778 --> 00:53:04,582 * Mogao bih da te dodirnem mnogo noći * 893 00:53:04,615 --> 00:53:06,784 - * Dok vatra okružuje mjesec * - [Smijeh] 894 00:53:08,453 --> 00:53:10,555 * Celu noć, celu noć 895 00:53:10,588 --> 00:53:13,358 * Beba to voli cijelu noć 896 00:53:13,391 --> 00:53:16,561 - [ cvili ] - Probaj! 897 00:53:16,594 --> 00:53:18,696 * Celu noć, celu noć 898 00:53:18,729 --> 00:53:20,865 * Beba to voli cijelu noć 899 00:53:20,898 --> 00:53:24,635 * Ooh, ooh, ooh-- ohh 900 00:53:26,371 --> 00:53:28,673 Hej! Yo! 901 00:53:30,741 --> 00:53:31,742 [ viče ] 902 00:53:33,644 --> 00:53:34,745 [Djevojka] Da! 903 00:53:34,779 --> 00:53:35,680 Whoo! 904 00:53:41,352 --> 00:53:42,520 - [ Smijeh ] - Da! 905 00:53:43,621 --> 00:53:45,423 Au! 906 00:53:45,456 --> 00:53:47,425 * Dok vatra okružuje mjesec * 907 00:53:52,563 --> 00:53:54,699 - Hej! - [ Zajedno ] Jeste ritual afričkog mravojeda! 908 00:53:57,535 --> 00:53:58,703 [ viče ] 909 00:54:02,373 --> 00:54:03,441 [Djevojka] U redu! 910 00:54:07,845 --> 00:54:09,314 - Oh, super sam se proveo. - Van vidokruga. 911 00:54:09,347 --> 00:54:10,915 Hej, taj ples je bio tamo prilično ozbiljno. 912 00:54:10,948 --> 00:54:13,618 Da, gde si bio dobiti te vruće poteze? 913 00:54:13,651 --> 00:54:15,853 - Imam prijatelje na egzotičnim mjestima. - Oh, da, na primer gde? 914 00:54:15,886 --> 00:54:18,423 - Odmah se vraćam. - Rio? 915 00:54:18,456 --> 00:54:21,692 - Pariz? - Ne, stvarno egzotično. Prekrasan centar Burbanka. 916 00:54:21,726 --> 00:54:23,861 [ smijeh ] 917 00:54:23,894 --> 00:54:26,764 - Cind, dušo! - Izvoli. 918 00:54:26,797 --> 00:54:29,834 Vidi, ime je Cindy, i ne zovi me dušo. 919 00:54:29,867 --> 00:54:32,069 - Samo sam hteo da te pozdravim. - Onda samo reci! 920 00:54:32,102 --> 00:54:34,572 Zašto se ne smiriš? samo sam pokušavao biti prijateljski. 921 00:54:34,605 --> 00:54:36,741 Zašto ne budeš prijateljski raspoložen sa svojim stadom, ok? 922 00:54:36,774 --> 00:54:40,678 - Dugujem sve svoje prijatelje tebi. - Ha! Kao i ja zaista želim zasluge za ovo. 923 00:54:40,711 --> 00:54:43,581 Mislim, tvoj učenici prave budale od sebe. 924 00:54:43,614 --> 00:54:46,016 Mislim, video sam zombije sa više individualnosti. 925 00:54:46,050 --> 00:54:50,388 Da, kao tvoj student. kako se zove? Biff? 926 00:54:50,421 --> 00:54:52,490 Ne daj mi to. Njegovo ime se dešava biti Brent. 927 00:54:54,692 --> 00:54:55,660 Postoji li razlika? 928 00:54:59,564 --> 00:55:01,966 [ ruganje, uzdasi ] 929 00:55:02,867 --> 00:55:04,034 [ Cvrčci cvrkuću ] 930 00:55:07,938 --> 00:55:10,341 * Uzmi svog ljubavnika za ruku * 931 00:55:10,375 --> 00:55:11,876 * Govori u jezicima i razumjeti * 932 00:55:14,779 --> 00:55:16,080 * Ahhh 933 00:55:16,113 --> 00:55:17,948 [Uzdasi] Najzad sama. 934 00:55:17,982 --> 00:55:19,917 * Francusko ljubljenje u SAD-u * 935 00:55:21,051 --> 00:55:22,487 - Zdravo, prijatelju. - Zdravo. 936 00:55:25,122 --> 00:55:26,357 Užasno si daleko. 937 00:55:27,458 --> 00:55:29,427 - Žao mi je. - [ kikoće se ] 938 00:55:32,096 --> 00:55:33,398 pa reci mi... 939 00:55:35,600 --> 00:55:38,603 Da li ste, um-- Da li vam se sviđa veze na daljinu? 940 00:55:38,636 --> 00:55:40,671 - Ne. - Ne? [ smijeh ] 941 00:55:42,507 --> 00:55:44,409 Zašto se onda ne javiš i dodirnuti nekoga? 942 00:55:46,544 --> 00:55:47,545 - Zdravo. - [Smijeh] 943 00:55:49,747 --> 00:55:52,082 Slučajno znam to u celoj skoli... 944 00:55:53,884 --> 00:55:57,988 postoji samo jedna druga sisa baš ovako lepo. 945 00:55:58,022 --> 00:55:58,789 - Stvarno? - Mm-hmm. 946 00:56:00,057 --> 00:56:01,459 I to je to. 947 00:56:02,860 --> 00:56:04,829 Yep! To je to. 948 00:56:06,997 --> 00:56:08,866 Kladim se da nikad vidio dva ovakva prije. 949 00:56:10,968 --> 00:56:12,837 Pa, moji roditelji imate kablovsku. 950 00:56:12,870 --> 00:56:15,139 - Oh, jesu, zar ne? - Mm-hmm. 951 00:56:15,172 --> 00:56:19,176 - Mmm. Nemoj ti hoćeš da me dodirneš? - Oh! 952 00:56:19,209 --> 00:56:22,947 Oh! [ smijeh ] Vau! Ne mogu veruj u ovo. 953 00:56:22,980 --> 00:56:25,082 - Oh, Bože! [ smijeh ] - [Smijeh] 954 00:56:28,052 --> 00:56:29,520 [ Zvuk grebanja ] 955 00:56:31,055 --> 00:56:35,626 Sedamnaest godina, tri mjeseca i pet dana. 956 00:56:35,660 --> 00:56:37,695 To je dugo vremena da sacekam neku sisu. [ smijeh ] 957 00:56:39,697 --> 00:56:41,165 - [ Projektor zuji ] - Bez atmosfera... 958 00:56:41,198 --> 00:56:43,100 Zemlja bi bila daleko drugačije mjesto. 959 00:56:43,133 --> 00:56:46,437 Moglo bi izgledati kao mjesec. 960 00:56:46,471 --> 00:56:49,474 Naše istraživanje mjeseca pokazao nam je da je skoro mrtva planeta danas. 961 00:56:51,676 --> 00:56:55,212 Ali to je dalo jednu veoma važan komad informacija. 962 00:56:55,245 --> 00:56:56,614 Nisam ni vidio ni čuo od tebe za tri nedelje. 963 00:56:58,483 --> 00:57:01,218 Ja nisam mutant, Ron. Shvatam da sam mozda zastareo... 964 00:57:01,251 --> 00:57:04,755 u tvom novom svijetu, ali nisam mrtav. 965 00:57:04,789 --> 00:57:08,225 Sada znamo da je mjesec, kao i sve ostale tela u Sunčevom sistemu... 966 00:57:08,258 --> 00:57:10,761 bili jako bombardovani u njihovoj prvoj milijardi godina. 967 00:57:13,498 --> 00:57:15,800 - Onda oko tri i po pre milijardu godina... - [Mrmljanje] 968 00:57:15,833 --> 00:57:18,569 ovo bombardovanje usporen do golog curenja kao većina čvrstog komada-- 969 00:57:19,937 --> 00:57:22,006 Imaš to tamo, sine? 970 00:57:22,039 --> 00:57:25,476 Vau, oh, oh, Ronalde! Nema nestašluka večeras. 971 00:57:25,510 --> 00:57:28,045 Sada je policija zaista raspucavanje ove godine. 972 00:57:28,078 --> 00:57:29,179 Oh, tata, hajde. Imaj malo vere. 973 00:57:30,615 --> 00:57:31,949 - [trube ] - Vidimo se. 974 00:57:34,752 --> 00:57:35,653 - U redu, smjestili smo se tamo? - Da. 975 00:57:38,589 --> 00:57:40,257 [ Ricky ] Pogledaj. Imamo pokvareni paradajz... 976 00:57:40,290 --> 00:57:44,261 - Da. - pokvarena jaja i komad otpora. 977 00:57:44,294 --> 00:57:48,533 - Usrana bomba! - Ha! Ljudski izmet? 978 00:57:48,566 --> 00:57:50,868 Ne, doggy doo. Ali jednako je efikasan, brate. Evo, njuši. 979 00:57:50,901 --> 00:57:54,505 - Ah, njuši ovo-- Bože! - [Veliki Džon] Hej, Ronnie. 980 00:57:54,539 --> 00:57:56,206 - Izvoli. - Čiju kuću radimo? 981 00:57:56,240 --> 00:57:58,809 Ah, kopaj, klasika, čovječe. 982 00:57:58,843 --> 00:58:02,780 Uradili smo istu kuću četiri godine za redom. 983 00:58:02,813 --> 00:58:04,214 - To je kao tradicija sada, ha, Ricky? - Znaš to! 984 00:58:06,116 --> 00:58:08,853 A tvoj sine jeste najvažnija misija. 985 00:58:08,886 --> 00:58:11,221 Baci tu mrežu na bilo kog propalice koji se približava našim ulaznim vratima. 986 00:58:15,626 --> 00:58:17,194 Ja ću lično dostavi jednu od njih policiji. 987 00:58:17,227 --> 00:58:17,962 [ Zajedno ] Da, gospodine! 988 00:58:28,873 --> 00:58:31,676 [ Dog Barking U daljini ] 989 00:58:31,709 --> 00:58:34,545 pa sam ti rekao, znaš, ovaj tip je, kao, totalno rad. 990 00:58:34,579 --> 00:58:38,549 Izvinite. Ronnie je rekao da si ti rekao to prijatelji dijele, Patty. 991 00:58:38,583 --> 00:58:41,285 - Imali ste ga dve nedelje-- - Misliš, napadnuta je njega dve nedelje. 992 00:58:41,318 --> 00:58:44,221 Vau, čekaj malo! prije svega, ako se dobro sjecam... 993 00:58:44,254 --> 00:58:46,323 još uvek imaš Bobbyja. 994 00:58:46,356 --> 00:58:51,095 Drugo, dao si otkaz Ronnieju, tako da ga to čini javna svojina. 995 00:58:51,128 --> 00:58:53,263 Vi momci, to je stvarno romantično. mislim, zvuči kao toalet. 996 00:58:55,666 --> 00:58:58,102 prije svega, Ja nemam Bobbyja. 997 00:59:00,237 --> 00:59:02,139 I drugo, nisam razmišljao da moji najbolji prijatelji... 998 00:59:02,172 --> 00:59:03,708 bilo bi zastrto po njemu kao jeftino-- 999 00:59:03,741 --> 00:59:07,011 Zašto ne, Cin? Sladak je, sladak. 1000 00:59:07,978 --> 00:59:08,879 Dobro. 1001 00:59:11,015 --> 00:59:13,751 Oh, hajde, momci. Dama nikad ne priča. 1002 00:59:15,285 --> 00:59:18,255 Da, sledeći put kada vidim jednog, Zapamtiću to. 1003 00:59:18,288 --> 00:59:19,156 Oh. [Izdiše] 1004 00:59:24,795 --> 00:59:25,830 - [Smijeh] - [Veliki Džon] Ššš! 1005 00:59:28,232 --> 00:59:29,566 Shh! Shh! 1006 00:59:31,936 --> 00:59:33,003 - [ Ronald ] Ti si bolestan! - Evo mete. 1007 00:59:33,037 --> 00:59:34,204 U redu. 1008 00:59:36,974 --> 00:59:40,277 Oh, sranje. Y-znaš-- Znam bolju kuću. 1009 00:59:40,310 --> 00:59:43,080 - Nije daleko odavde. To je niz ovu ulicu. - Naša završna godina. 1010 00:59:43,881 --> 00:59:44,982 Naša poslednja misija. 1011 00:59:47,184 --> 00:59:49,687 [Izdiše] Poslednja sranje. 1012 00:59:49,720 --> 00:59:51,021 - To je tradicija i sranje. Idemo! - Hajde! 1013 01:00:04,168 --> 01:00:08,105 Slušaj. Mi ih skrećemo na svakom boku, i ti sranje bombom na ulazna vrata. 1014 01:00:08,138 --> 01:00:10,307 - Ne! Neću to učiniti! - Rekao sam ti on to ne bi uradio! 1015 01:00:10,340 --> 01:00:12,743 - Još uvek si štreber, a? - Daj mi sranje! 1016 01:00:12,777 --> 01:00:14,211 - Ne! Ja ću to učiniti. - Hajde! 1017 01:00:20,350 --> 01:00:21,886 Ne želim ovo da radim! 1018 01:00:28,826 --> 01:00:29,827 - [Smijeh] - [ Grunts ] 1019 01:00:31,295 --> 01:00:33,197 - [dahće] - [ Smijeh ] 1020 01:00:34,198 --> 01:00:35,332 [ smijeh ] 1021 01:00:37,267 --> 01:00:38,168 Uradi to sada! [ Grunts ] 1022 01:00:39,970 --> 01:00:40,705 - Hajde, Ronnie! - Baci, Ronnie! 1023 01:00:42,072 --> 01:00:44,341 - Baci ga! - Hajde. Baci ga! 1024 01:00:44,374 --> 01:00:45,375 - Hajde! - Sranje. 1025 01:00:47,745 --> 01:00:48,846 - Da! Jakova oko! - Whoo-hoo! 1026 01:00:51,015 --> 01:00:54,051 - Imam jedan! - Dolazim! 1027 01:00:54,084 --> 01:00:56,754 - Ne, nisi! - Drži ga prikovanog! 1028 01:00:56,787 --> 01:00:58,388 - [ Grunts ] - [ Ricky ] Hajde, Veliki Johne! Drži ga dole! 1029 01:01:03,861 --> 01:01:05,129 [ Ricky ] Ronnie, idemo! Hajde! 1030 01:01:06,096 --> 01:01:07,231 Gubi se odatle! 1031 01:01:09,834 --> 01:01:13,037 - Hajde, John! - Yeahhh! Hajdemo napolje, čoveče! 1032 01:01:13,070 --> 01:01:14,671 Drži malog gada! 1033 01:01:16,240 --> 01:01:18,008 [ Ricky ] Hajde. Idemo! Whoo-hoo! 1034 01:01:19,309 --> 01:01:22,312 Mora da je bilo rupa u mreži. 1035 01:01:22,346 --> 01:01:23,881 - Dobićemo ih sledeće godine. - [ Pokretanje motora ] 1036 01:01:26,050 --> 01:01:27,384 Mislim da se neće vratiti. 1037 01:01:28,452 --> 01:01:29,720 [ Kamion juri ] 1038 01:01:34,058 --> 01:01:35,325 Ovo je a zgodna ptica, Judy. 1039 01:01:36,794 --> 01:01:38,162 Ovo me je uhvatilo "A" u klasi francuskog. 1040 01:01:41,999 --> 01:01:43,500 Ronald. 1041 01:01:43,533 --> 01:01:44,434 - Hvala. - Nema na čemu. 1042 01:01:46,871 --> 01:01:48,105 Da vidimo tvoje, brate. 1043 01:01:51,876 --> 01:01:54,879 Ahh-- Nisam uzmi moj još. 1044 01:01:54,912 --> 01:01:57,247 Ti si jedini iz kroz vrtić koledž koji nije. 1045 01:01:57,281 --> 01:02:00,184 - Još nisi dobio svoj? - Da ponovim! 1046 01:02:00,217 --> 01:02:03,320 - Nisam još dobio svoju! - [mama] Opusti se. 1047 01:02:03,353 --> 01:02:04,855 Nema razloga da podignete ton. 1048 01:02:09,827 --> 01:02:11,261 Povratak u vrtić. 1049 01:02:14,231 --> 01:02:16,934 - Vidi, ovo su moji prijatelji, ok? - [ povlači parkirnu kočnicu ] 1050 01:02:16,967 --> 01:02:19,837 Pozdravite svoje prijatelje kad mi doneseš čokoladu milkshake, ekstra gust. 1051 01:02:19,870 --> 01:02:23,507 - Šta? - Čitaj mi sa usana. 1052 01:02:23,540 --> 01:02:26,410 cokoladni milkshake, ekstra gusta. 1053 01:02:34,251 --> 01:02:38,388 Dva C, tri B i jedno "A." 1054 01:02:38,422 --> 01:02:39,356 Izvanredno, sine! 1055 01:02:41,125 --> 01:02:43,027 Veliko poboljšanje, Chuckie. 1056 01:02:43,060 --> 01:02:47,031 Oh, da. Velika stvar. Tri B i dva C? 1057 01:02:47,064 --> 01:02:47,798 Dobivao sam ravno A od rođenja. 1058 01:02:48,899 --> 01:02:51,535 - Pa? - Pa! 1059 01:02:51,568 --> 01:02:55,172 Dakle, svi sumnjaju gdje se nalazi moj izvještaj. To je stvarno pošteno. 1060 01:02:55,205 --> 01:02:56,841 Niko ne sumnja u tebe. Rekao si ti još nisam dobio. 1061 01:02:56,874 --> 01:02:58,508 I nisam! 1062 01:02:58,542 --> 01:03:03,280 - To je samo roditeljska briga. - Vidite, evo primjer primata. 1063 01:03:03,313 --> 01:03:06,917 Odgajate lutku za seckanje manijak ubica, i šta da radim radiš svaki put kad ga vidiš? 1064 01:03:06,951 --> 01:03:07,852 Dajte mu novac. 1065 01:03:09,319 --> 01:03:10,287 Odlično. 1066 01:03:12,589 --> 01:03:13,991 - Ohladi! - Umukni, Chuck. 1067 01:03:16,493 --> 01:03:18,395 - Razgovarao sam sa mamom, tata. - Umukni, Chuck! 1068 01:03:21,932 --> 01:03:23,000 Evo ti šejk. 1069 01:03:28,973 --> 01:03:30,240 Rekao sam debelo! Ovo nije debelo! 1070 01:03:32,242 --> 01:03:34,945 Oh, dobro, da provjerim konzistentnost. 1071 01:03:39,950 --> 01:03:41,151 Meni izgleda debelo. 1072 01:03:42,119 --> 01:03:42,987 Ne! 1073 01:03:50,460 --> 01:03:51,428 [ Zajedno ] sta radis kuci? 1074 01:03:51,461 --> 01:03:53,363 [ smijeh ] 1075 01:03:53,397 --> 01:03:56,066 Mislio sam da jesi sastanak sa Rockom. 1076 01:03:56,100 --> 01:03:58,903 Pa... mislio sam Imao sam dovoljno ćuretine za jedan dan. 1077 01:04:01,038 --> 01:04:02,006 - I ja. - Tsk. 1078 01:04:03,908 --> 01:04:05,375 Ima dobar film na TV-u. 1079 01:04:05,409 --> 01:04:07,144 - Oh, da? - Da. 1080 01:04:07,177 --> 01:04:10,180 - U redu, napravimo sastanak. - Oh, dušo. 1081 01:04:10,214 --> 01:04:11,448 - Volim te. - I ja tebe volim, mama. 1082 01:04:15,085 --> 01:04:16,253 Hej, Kenneth! 1083 01:04:17,654 --> 01:04:20,190 Da objasnim. Trebao sam dovoljno dugo. 1084 01:04:20,224 --> 01:04:21,358 Hoćeš li razgovarati sa mnom? Prokletstvo! 1085 01:04:23,961 --> 01:04:27,097 Pa, uzmi ga tvoj način, psiho, ali nisi pozvan. 1086 01:04:27,131 --> 01:04:29,133 Pozvan na šta, čoveče? o cemu pricas? 1087 01:04:29,166 --> 01:04:31,368 - Moja kuća. Nova godina? - Žurka, čoveče? 1088 01:04:31,401 --> 01:04:35,405 Kuglane igre, salama, cheesecake-- Da! 1089 01:04:35,439 --> 01:04:37,541 Ako se mogu oporaviti sa moje zabave, rezerviši mi kauč. 1090 01:04:37,574 --> 01:04:39,476 - Imaš ga! - Rezerviši mi krevet. 1091 01:04:39,509 --> 01:04:42,412 Jako se zabavljamo. 1092 01:04:42,446 --> 01:04:44,982 - Neko želi tvoje dupe loše, čoveče. - Ko je to? 1093 01:04:45,649 --> 01:04:46,616 Uzmi ga! 1094 01:04:51,055 --> 01:04:53,590 [ Cindy ] Hej. Zdravo. 1095 01:04:53,623 --> 01:04:57,461 - Dugo bez razgovora, ha? - Da, bio sam zauzet. 1096 01:04:57,494 --> 01:04:59,663 Da, pa, to je popularnost. To je stvarno dugotrajno. 1097 01:05:02,332 --> 01:05:07,704 Hm-- Mislio sam na to možda bi nekad ti i ja mogli ići na groblje aviona? 1098 01:05:07,737 --> 01:05:09,439 Nisi ni pod kojim ugovorna obaveza meni više. 1099 01:05:13,110 --> 01:05:15,179 Napisao sam novu pjesmu. Zove se "Broken Moon". 1100 01:05:17,147 --> 01:05:18,648 - Hm, počinje... - Zašto ga ne sačuvaš za tvog studenta? 1101 01:05:20,084 --> 01:05:21,518 Napisao sam to za tebe. 1102 01:05:21,551 --> 01:05:25,422 Ignorirao si glupan Donald Miller već 17 godina. 1103 01:05:25,455 --> 01:05:27,491 Sada želiš da se voziš na Ronnie Miller expressu. 1104 01:05:27,524 --> 01:05:28,658 Ne želim da jašem Ronnie Miller bilo šta. 1105 01:05:30,527 --> 01:05:31,661 Izgleda da jesi jedini. 1106 01:05:33,730 --> 01:05:36,600 SZO? Iris? 1107 01:05:36,633 --> 01:05:39,669 Oh, da, ona je veliko osvajanje. Ona je dala više vožnje od hrta. 1108 01:05:42,072 --> 01:05:44,041 [Uzdasi] 1109 01:05:44,074 --> 01:05:45,242 Pa, barem ona karta me neće koštati hiljadu dolara. 1110 01:05:50,314 --> 01:05:51,148 Cindy! 1111 01:05:54,051 --> 01:05:55,619 - Zdravo, Ronnie. - Izvinite. 1112 01:05:57,387 --> 01:05:58,688 [ Motocikl se približava, Sirena ] 1113 01:06:05,295 --> 01:06:07,164 - * [ Rock and Roll ] - [Veliki Džon] Srećna Nova godina, drugar. 1114 01:06:08,565 --> 01:06:10,100 Srećna Nova godina, čoveče. Popij pivo. 1115 01:06:10,134 --> 01:06:11,335 - Okrug Clark! - Veliki John! 1116 01:06:13,303 --> 01:06:16,540 Quinton je unutra! Neka zabava počne! 1117 01:06:18,375 --> 01:06:19,609 Bože, ti si seronja, čovječe. 1118 01:06:24,481 --> 01:06:27,551 - Hej, moćan udarac, Barbs. - Nisam sipao udarac u još. 1119 01:06:27,584 --> 01:06:31,521 - Cindy, to je čista votka. - U redu. 1120 01:06:31,555 --> 01:06:36,526 - Sjajna odeća. - Pitao sam mamu da li mogu iskoristi ga i rekla je da. 1121 01:06:36,560 --> 01:06:41,631 - Ah, progresivni koncept. - Mi smo odličan par: ja i moja odeća. 1122 01:06:41,665 --> 01:06:45,035 Oh. Žao mi je, Bobby nije mogao dođi kući za praznike. 1123 01:06:45,069 --> 01:06:46,103 Mora da ti stvarno nedostaje. 1124 01:06:50,107 --> 01:06:53,610 Naučio sam da cenim ljepše stvari u životu. 1125 01:06:53,643 --> 01:06:56,180 Čak i putujem sa mojim vinom. 1126 01:06:56,213 --> 01:06:59,083 Nikad se ne zna kvalitet možete naići na večeri. 1127 01:06:59,116 --> 01:06:59,783 [ kašalj ] Vrlo otmjeno. 1128 01:07:02,419 --> 01:07:05,289 Mm-hmm. Ušao sam u razred. To je moja nova stvar. 1129 01:07:06,523 --> 01:07:07,557 [ stenje ] 1130 01:07:09,759 --> 01:07:12,762 Ups. Izvini. 1131 01:07:14,431 --> 01:07:17,767 Žao mi je. Tako glup. Tako sam potrošena. 1132 01:07:25,109 --> 01:07:30,414 Oh-- Tako sam izgubljen. Lezi dole. Samo na sekund. 1133 01:07:30,447 --> 01:07:33,350 - [ Smijeh ] - Hej, zatvoreni smo za praznike! 1134 01:07:33,383 --> 01:07:36,453 - Bože. Hej, polako, momci. - Zatvorite, molim! 1135 01:07:36,486 --> 01:07:37,387 Bože! 1136 01:07:39,623 --> 01:07:41,525 [ Iris ] Oh, Ronnie, tako sam sretna... 1137 01:07:41,558 --> 01:07:45,262 Izlazim sa najzgodniji momak u skoli. 1138 01:07:45,295 --> 01:07:49,699 - Oh, zgodna sam. - Suoči se s tim, Ronnie. Sada si to. 1139 01:07:49,733 --> 01:07:52,269 [ Ronald ] Oh-- ja sam to, i zato si sa mnom. 1140 01:07:55,172 --> 01:07:56,406 Oh. 1141 01:07:56,440 --> 01:07:59,243 Ne. Nećeš me poštovati. 1142 01:07:59,276 --> 01:08:01,445 Ja te poštujem. Izuzetno. 1143 01:08:02,246 --> 01:08:04,214 I to intenzivno. 1144 01:08:05,515 --> 01:08:08,752 - Stvarno? - Da. 1145 01:08:08,785 --> 01:08:12,322 "Ovog ljeta, moja želja je za tebe da me drži... 1146 01:08:13,757 --> 01:08:14,658 "u tvojim rukama... 1147 01:08:15,692 --> 01:08:18,595 "u moru dubokog plavetnila... 1148 01:08:18,628 --> 01:08:21,698 "zajedno konačno, zajedno... 1149 01:08:21,731 --> 01:08:23,267 - kao dvoje." - [ Iris ] Oh, Ronnie. 1150 01:08:25,435 --> 01:08:26,636 * [ New Wave Rock ] 1151 01:08:30,474 --> 01:08:33,443 - Prokletstvo, Bobby, šta radiš ovde? - Nova godina je. 1152 01:08:33,477 --> 01:08:37,614 * Sa zidina Tokija Osjetio sam se grad London koji treba otići * 1153 01:08:37,647 --> 01:08:41,218 Dakle, Ricky i John reci mi da si a poznavalac vrhunskih vina. 1154 01:08:41,251 --> 01:08:44,588 Nema sranja? Jeste li novi ovdje? 1155 01:08:44,621 --> 01:08:46,723 Uh-huh. Upravo sam se prebacio. 1156 01:08:46,756 --> 01:08:47,724 Mmm. 1157 01:08:49,459 --> 01:08:51,761 Hvala, čovječe. Dugujem ti jedno. 1158 01:08:51,795 --> 01:08:54,164 * i ja plešem sa sobom-- oh, oh * 1159 01:08:54,198 --> 01:08:56,633 Hej, momci! 11:27 je. 1160 01:08:56,666 --> 01:09:00,704 - Još 33 minuta! - Vau! Da! 1161 01:09:00,737 --> 01:09:03,340 [ Big John ] Ronnie! Iris! Dođi ovamo. Popij pivo. 1162 01:09:03,373 --> 01:09:05,642 * Plešem sam sa sobom-- oh, oh * 1163 01:09:05,675 --> 01:09:09,646 Za prave prijatelje... i divlja dama. 1164 01:09:09,679 --> 01:09:13,383 - Jedini način da letiš. - Ja ću piti za to. 1165 01:09:13,417 --> 01:09:14,751 * Ali tvoje prazne oči Čini mi se da prolazi pored mene * 1166 01:09:14,784 --> 01:09:15,852 Pogledaj, Bobby. 1167 01:09:19,289 --> 01:09:22,826 * Pa hajde da popijemo još jedno piće Jer će mi dati vrijeme za razmišljanje* 1168 01:09:22,859 --> 01:09:26,563 - Čovek. Mik. Šta se dešava? - Quintone. 1169 01:09:26,596 --> 01:09:27,664 Ko je Irisina posljednja žrtva? 1170 01:09:30,567 --> 01:09:32,436 [ Quinton ] Oh, vratio si to unazad, Bobby. On je viktimizira. 1171 01:09:32,469 --> 01:09:34,704 * Plešem sam sa sobom 1172 01:09:34,738 --> 01:09:37,307 - Ronnie Miller je zakucan svaka devojka u školi. - Ronald Miller? 1173 01:09:38,708 --> 01:09:41,578 Nije mogao biti prikovan u drvnoj radnji. 1174 01:09:41,611 --> 01:09:45,749 Pa, čovjek ima dostigla legendarnu status ove godine, brate. 1175 01:09:45,782 --> 01:09:47,917 Ti nisi legenda Dok ne postigneš kapitena od navijačica. 1176 01:09:48,918 --> 01:09:52,256 * Ooohhhh-- Ooowwww 1177 01:09:52,289 --> 01:09:53,723 Hajde. Ja to ne kupujem. 1178 01:09:54,958 --> 01:09:55,959 Cindy? 1179 01:09:57,327 --> 01:09:58,462 Hej, nema šanse! 1180 01:10:01,698 --> 01:10:04,634 Hajde, Quint! Nemoj ni razmišljati da me držiš... 1181 01:10:05,902 --> 01:10:07,304 ili ću te ubiti. 1182 01:10:12,542 --> 01:10:16,280 * Pa, pogledao sam u cijelom svijetu * 1183 01:10:16,313 --> 01:10:17,847 * I tu je svaki tip devojke * 1184 01:10:18,882 --> 01:10:19,716 Bobby! 1185 01:10:21,718 --> 01:10:24,921 * Ostavi me da igram sam sa sobom Pa hajde da popijemo još jedno piće * 1186 01:10:24,954 --> 01:10:27,391 Zdravo! kako si? 1187 01:10:27,424 --> 01:10:29,726 * Jer će mi dati vreme za razmišljanje Da sam imao priliku-- * 1188 01:10:30,694 --> 01:10:31,728 [ smijeh ] 1189 01:10:33,897 --> 01:10:35,832 - John. John. - Idi po njega. 1190 01:10:35,865 --> 01:10:39,469 Veza Cindy i Bobbyja tako potpuno zajedno. 1191 01:10:39,503 --> 01:10:42,306 [ Bobby ] On je dečko sa travnjaka. Zarađuje 35 centi na sat. 1192 01:10:42,339 --> 01:10:44,308 Slušaj, stari. Sranje će udari ventilator. 1193 01:10:44,341 --> 01:10:47,411 [ smijeh ] 1194 01:10:47,444 --> 01:10:49,513 - [ Cindy ] Slušaj! - [ Bobby ] Nisam podneti ću to! 1195 01:10:49,546 --> 01:10:51,648 - Lažili smo se, ok? - Sranje! 1196 01:10:51,681 --> 01:10:54,351 Ne, to je bila gluma. Bobby, platio mi je! 1197 01:10:54,384 --> 01:10:55,819 Onda te to čini prostitutka! 1198 01:10:55,852 --> 01:10:57,454 * Oh, oh, oh-ohh 1199 01:10:59,022 --> 01:11:01,858 - * Oh, oh, oh-ohh - Ti! 1200 01:11:01,891 --> 01:11:04,894 * Oh, oh, oh-ohh igram sam sa sobom * 1201 01:11:04,928 --> 01:11:07,464 * Oh, oh, oh-ohh Oh, moja soba je sva mokra sa mojim znojem-- * 1202 01:11:07,497 --> 01:11:08,565 [ Snimi ogrebotine, Muzika prestaje ] 1203 01:11:09,899 --> 01:11:10,734 Vi! 1204 01:11:13,503 --> 01:11:17,574 Čak i Bobby misli izašli smo. Odlično, ha? Ha! 1205 01:11:17,607 --> 01:11:19,509 Svi ste mislili bili smo par. Kakva šala! 1206 01:11:22,346 --> 01:11:26,883 Ronald Miller mi je platio 1,000 dolara za pretvaraj se da mi se sviđa. 1207 01:11:28,117 --> 01:11:30,954 Kakav dogovor, ha? 1208 01:11:30,987 --> 01:11:34,358 1000 dolara da izađem s njim za mjesec dana. Ovaj tip. 1209 01:11:36,726 --> 01:11:38,061 Oh, Bože. On me je kupio. 1210 01:11:39,396 --> 01:11:40,497 I sve vas je kupio. 1211 01:11:43,733 --> 01:11:46,403 Bio je bolestan i umoran biti niko. 1212 01:11:48,872 --> 01:11:52,776 Da, i on je to rekao svi vi momci biste obožavaj ga ako izađemo. 1213 01:11:52,809 --> 01:11:54,010 I nisam vjerovao u to. Bio sam, kao, nema šanse! 1214 01:11:56,380 --> 01:11:57,781 I bio je u pravu! Ne, ostavi me na miru. 1215 01:11:59,516 --> 01:12:02,419 Bio je u pravu. Naš mali plan je uspio, zar ne Ronalde? 1216 01:12:05,689 --> 01:12:07,657 Ples. Taj glupi ples! 1217 01:12:10,059 --> 01:12:11,561 Kakva gomila pratilaca vi ste momci. 1218 01:12:14,531 --> 01:12:16,500 Mislim, barem sam dobio-- 1219 01:12:16,533 --> 01:12:17,801 Ja sam barem plaćen. 1220 01:12:19,569 --> 01:12:20,637 Hajde. 1221 01:12:26,443 --> 01:12:27,511 Ricky? John? 1222 01:12:30,914 --> 01:12:31,881 [ pročisti grlo ] 1223 01:12:37,954 --> 01:12:39,088 Izlazi iz moje kuće. 1224 01:12:41,458 --> 01:12:44,561 Uh-- Da. Raščistićemo sve ide sutra. 1225 01:12:46,029 --> 01:12:47,731 Sve je super, zaista. 1226 01:12:47,764 --> 01:12:50,900 [ kašalj ] Oh, izvinite. Žao mi je. 1227 01:12:50,934 --> 01:12:52,969 Izvinite. Laku noć sada. Izvinite. 1228 01:12:58,775 --> 01:13:00,176 Jeste li spremni za polazak? 1229 01:13:00,209 --> 01:13:02,145 [ pročisti grlo ] 1230 01:13:02,178 --> 01:13:04,914 - Hm-- ne poznajem te. - Sigurno si me poznavao ranije. 1231 01:13:04,948 --> 01:13:06,049 Ne znam o čemu pričaš. 1232 01:13:09,553 --> 01:13:11,721 sretna nova godina. 1233 01:13:11,755 --> 01:13:13,122 * [ Instrumental: "Auld Lang Syne" ] 1234 01:13:26,235 --> 01:13:28,438 Hej, moglo bi biti gore. Mogli bismo biti sami kao onaj jadnik. 1235 01:13:35,512 --> 01:13:36,746 * [ Plesna muzika ] 1236 01:14:05,575 --> 01:14:06,610 [jecanje] 1237 01:14:12,048 --> 01:14:13,449 [ brbljanje ] 1238 01:14:15,785 --> 01:14:16,953 * [ Low Rock ] 1239 01:14:24,994 --> 01:14:26,062 U redu. 1240 01:14:45,982 --> 01:14:48,017 [Djevojka] Ronald Miller-- Ugh! Dakle, u svakom slučaju... 1241 01:14:48,051 --> 01:14:49,218 [ brbljanje ] 1242 01:15:25,822 --> 01:15:28,658 Prokletstvo, brate. On je u Sibiru. 1243 01:15:28,692 --> 01:15:31,861 Znam, čoveče. Tamo su mutanti neće mu ni prići. 1244 01:15:31,895 --> 01:15:34,130 Znaš, znao sam da jeste prevare nas sve vreme. 1245 01:15:36,800 --> 01:15:39,569 Otišao je iz, kao, totalno šik do totalnog štrebera. 1246 01:15:40,870 --> 01:15:43,072 Pogledaj to. Proteran je! 1247 01:15:43,106 --> 01:15:45,008 Trebao je znati da se naša vrsta neće mešati sa njihovom vrstom-- 1248 01:15:45,041 --> 01:15:48,678 Naša vrsta? Njihova vrsta? To je B.S. 1249 01:15:48,712 --> 01:15:52,649 Možda je sada moralni gubavac, ali je imao brzu traku četiri mjeseca. 1250 01:15:52,682 --> 01:15:56,119 Da, to je dobra poenta. 250 dolara mjesečno za njih navijačice... 1251 01:15:56,152 --> 01:15:57,286 - nije nerazumna investicija. - Da? 1252 01:16:00,023 --> 01:16:01,758 Pogledajte ovo, momci. Svideće ti se ovo. 1253 01:16:03,760 --> 01:16:04,694 Incoming! 1254 01:16:09,198 --> 01:16:11,267 - Direktan pogodak. - Vau! 1255 01:16:16,105 --> 01:16:17,173 [ smijeh ] 1256 01:16:21,978 --> 01:16:24,914 Zar nisi studirao ekonomiju? Mogao si me imati za 49,95 dolara. 1257 01:16:25,715 --> 01:16:26,783 [Smijeh] 1258 01:16:38,695 --> 01:16:39,629 Incoming! 1259 01:16:45,201 --> 01:16:47,170 [ smijeh ] To je štreber-mobil. 1260 01:16:49,739 --> 01:16:52,976 [ Patty ] Da, tačno-- na automatskom pilotu. 1261 01:16:53,009 --> 01:16:55,078 [ Barbara ] Kao da ne bi trebalo da znam ko nas špijunira... 1262 01:16:55,111 --> 01:16:57,681 u spaz-mobilu. 1263 01:16:57,714 --> 01:17:00,684 Mogao sam se zakleti u to par devojaka koje sam poznavao 1264 01:17:00,717 --> 01:17:02,652 postalo je veoma udobno u tom spaz-mobilu. 1265 01:17:08,858 --> 01:17:10,126 - [ zujanje ] - [ brbljanje ] 1266 01:17:20,369 --> 01:17:22,071 [Dečko Ok, ovo je moj najbolji rezultat. 1267 01:17:22,105 --> 01:17:23,439 [Dečko Dave, možeš me pobijediti! 1268 01:17:23,472 --> 01:17:25,074 [ smijeh ] Da, da, da! 1269 01:17:32,148 --> 01:17:33,750 Bar bi mogao prizna moje postojanje. 1270 01:17:38,421 --> 01:17:39,923 Misliš da je ovo lako za mene? 1271 01:17:43,927 --> 01:17:50,199 (Izdiše) Znam da jesam šupak za tebe i hiljadama drugih. 1272 01:17:50,233 --> 01:17:52,335 Ali, Kenneth-- Kenneth, tebe moram ispravi ovo sa. 1273 01:17:54,337 --> 01:17:55,338 Aaah! 1274 01:17:57,807 --> 01:17:59,308 - Usrao si se u moju kuću, čoveče! - Znam. 1275 01:18:00,176 --> 01:18:02,145 idi-- 1276 01:18:02,178 --> 01:18:03,880 - Kenneth-- - Srao si po mojoj kući! 1277 01:18:09,886 --> 01:18:11,487 Srao si po mojoj kuci. 1278 01:18:11,520 --> 01:18:12,889 Znam, Kenneth. 1279 01:18:15,058 --> 01:18:16,292 [jecanje] Znam. 1280 01:18:27,336 --> 01:18:30,439 Kviz će pokriti svaki mišić iz levator scapula... 1281 01:18:30,473 --> 01:18:33,376 na spinalis thoracis. 1282 01:18:33,409 --> 01:18:35,044 Sastojat će se od 15 više izbora i pet mini eseja. 1283 01:18:35,078 --> 01:18:37,046 [ Navijačice ] T-- U-- C-- 1284 01:18:37,080 --> 01:18:40,950 - S-- O-- N. - Tvoj rezultat hoće onda račun... 1285 01:18:40,984 --> 01:18:44,187 - T-- U-- C-- S-- O-- N. - za 20% vaše konačne ocjene. 1286 01:18:44,220 --> 01:18:45,388 Sretno. 1287 01:18:46,522 --> 01:18:47,857 [ brbljanje ] 1288 01:18:51,327 --> 01:18:52,328 Zdravo, Cindy. 1289 01:19:00,503 --> 01:19:02,071 [ Školsko zvono ] 1290 01:19:23,526 --> 01:19:25,194 Žao mi je što imam da uđem ovde. 1291 01:19:26,562 --> 01:19:28,097 Ali moram razgovarati s tobom. 1292 01:19:30,133 --> 01:19:31,534 Shvatam šta kreten sam postao. 1293 01:19:36,505 --> 01:19:37,974 Sve što sam ikada radio mislio sam na tebe, 1294 01:19:40,476 --> 01:19:41,777 sanjati o postojanju deo tvog života. 1295 01:19:44,948 --> 01:19:46,549 [Izdiše] 1296 01:19:46,582 --> 01:19:49,819 I onda sam dobio ta glupa ideja. 1297 01:19:49,853 --> 01:19:51,120 I pustio sam da me to okrene u nešto što nisam. 1298 01:19:52,121 --> 01:19:53,322 [ WC vode ] 1299 01:19:55,524 --> 01:20:01,164 Sigurno jesi, bolesni perverznjače! Sećam te se sa plesa. 1300 01:20:01,197 --> 01:20:03,366 - Ti moralno pokvareni psihopato! - [ Ronald ] Au! 1301 01:20:03,399 --> 01:20:05,101 Pritvor--jedan mjesec! 1302 01:20:07,904 --> 01:20:10,339 Becky, molim te daj mi onaj drugi? 1303 01:20:10,373 --> 01:20:11,274 Hvala. 1304 01:20:19,115 --> 01:20:22,351 - Ubio si mog brata. - Šta? 1305 01:20:22,385 --> 01:20:25,188 Uzeo si ga iz geek statusa do statusa kralja bez statusa. 1306 01:20:26,923 --> 01:20:29,225 Chuckie Miller, zar ne? 1307 01:20:29,258 --> 01:20:32,128 On je pribegao slanju njegov dečko glasnik? 1308 01:20:32,161 --> 01:20:34,363 Dečko? Ne vidim dečaka ovde! 1309 01:20:37,566 --> 01:20:39,002 [ kašalj ] 1310 01:20:40,904 --> 01:20:43,072 Misliš da si me ućutkao? 1311 01:20:43,106 --> 01:20:44,507 Nisam? pa, dozvoli mi da pokušam ponovo. 1312 01:20:48,477 --> 01:20:49,845 Beba je rekla da je dobro za moj ten. 1313 01:20:55,151 --> 01:20:56,920 [ šapatom kalkulacije ] 1314 01:21:08,331 --> 01:21:09,198 - [kucanje] - [mama] Cynthia? 1315 01:21:10,533 --> 01:21:11,467 [ kucanje se nastavlja ] 1316 01:21:12,535 --> 01:21:13,602 Cindy? 1317 01:21:16,505 --> 01:21:18,474 Postoji poziv za vas na mojoj liniji. Neko po imenu Donald. 1318 01:21:19,375 --> 01:21:21,945 [Uzdasi] 1319 01:21:21,978 --> 01:21:24,948 Ne poznajem nikoga po imenu Donald. 1320 01:21:24,981 --> 01:21:27,083 - Reci mu da sam van zemlja ili tako nešto. - U redu. 1321 01:21:33,189 --> 01:21:36,692 Znam da je na selu, Gospođo Mancini. Video sam je danas. 1322 01:21:36,725 --> 01:21:38,627 Pa, moja ćerka ne poznaje nikog po imenu-- 1323 01:21:39,562 --> 01:21:41,497 Ronalde, jesi li to ti? 1324 01:21:41,530 --> 01:21:44,200 Zašto si rekao tvoje ime je bilo Donald? 1325 01:21:44,233 --> 01:21:46,369 Uh-- valjda sam uspeo greška. Zbogom. 1326 01:21:48,504 --> 01:21:50,273 [Izdiše] 1327 01:21:50,306 --> 01:21:51,474 Mama, šta je rekao? 1328 01:21:53,342 --> 01:21:55,211 Prvo, on je štreber. 1329 01:21:55,244 --> 01:21:59,248 I onda počinješ izlazim sa njim. A onda je opet štreber. 1330 01:21:59,282 --> 01:22:01,184 Dušo, ne znam šta je štreber. 1331 01:22:01,217 --> 01:22:03,686 Pretpostavljam da u ovom trenutku, štreber je Ronald Miller. 1332 01:22:04,587 --> 01:22:07,423 ko kaže? Hmm? 1333 01:22:10,626 --> 01:22:12,261 [ Zvižda motor kosilice ] 1334 01:22:21,404 --> 01:22:23,639 * [ Ronald pjevajući glasno, Nejasno ] 1335 01:22:23,672 --> 01:22:24,707 [ Kosilica Motor nastavlja ] 1336 01:22:33,649 --> 01:22:34,417 Oh, moj Bože! 1337 01:22:35,284 --> 01:22:36,252 Pow! 1338 01:22:39,555 --> 01:22:41,324 [ Cindy ] Da li bi prestao? 1339 01:22:41,357 --> 01:22:44,027 Prestani! Komšije, čoveče! 1340 01:22:44,060 --> 01:22:48,364 Slušaj, u redu? Sačekaj! Samo ga isključi! 1341 01:22:48,397 --> 01:22:51,300 Moja majka je zvala policiju, dok joj nisam rekao imao hemijski disbalans... 1342 01:22:51,334 --> 01:22:54,070 a vi tražite psihijatrijska pomoć! 1343 01:22:54,103 --> 01:22:55,538 - [ zadihano ] Moram razgovarati s tobom. - Dobro. 1344 01:22:55,571 --> 01:22:58,407 svaki put kada sam zvao, ili ste uzimali kupanje, pranje kose. 1345 01:22:58,441 --> 01:22:59,442 Ili ste bili van zemlji. To je bilo dobar, usput. 1346 01:23:01,544 --> 01:23:05,314 Pokušao sam da te ostavim nasamo u školi, ali sam dobio mjesec dana pritvora. 1347 01:23:05,348 --> 01:23:06,582 Da, ti si veoma veliki u kupatilima, zar ne? 1348 01:23:09,685 --> 01:23:14,290 Cindy, samo me saslušaj. A onda ću otići ti sama. U redu? 1349 01:23:17,060 --> 01:23:20,263 Oh! Ti si me uništio Nova godina. 1350 01:23:23,266 --> 01:23:25,501 Ali vidite-- shvatam učinio si mi uslugu. 1351 01:23:27,136 --> 01:23:28,271 Ti si me doveo nazad u stvarnost. 1352 01:23:30,439 --> 01:23:32,241 Sve što sam ikada želeo da uradim bio blizu tebe. 1353 01:23:35,244 --> 01:23:38,481 A onda, kada sam ja konačno stigao tamo, to više nisam bio ja. 1354 01:23:41,350 --> 01:23:46,289 Cindy-- Oh, Cindy. 1355 01:23:46,322 --> 01:23:49,458 Samo sam se nadao mogli bismo ovo riješiti, znaš 1356 01:23:49,492 --> 01:23:53,329 Pravi ja i pravi ti. To je sve. 1357 01:23:56,232 --> 01:23:57,100 [Izdiše] 1358 01:23:59,468 --> 01:24:00,403 U redu. 1359 01:24:02,538 --> 01:24:04,773 - Ali ne u 6:00 ujutro. - U redu. 1360 01:24:04,807 --> 01:24:05,741 Vraćam se u 11:00. 1361 01:24:09,878 --> 01:24:13,482 pratiću kosu... van zemlje. 1362 01:24:14,583 --> 01:24:15,518 To mi je omiljeno. 1363 01:24:16,452 --> 01:24:17,653 [ Slabo se smije ] 1364 01:24:22,358 --> 01:24:24,427 [ Pokreće, zaustavlja kosilicu ] 1365 01:24:25,461 --> 01:24:26,662 Reci mami da mi je žao. 1366 01:24:34,803 --> 01:24:36,071 [Uzdasi] Je li tako? 1367 01:24:37,306 --> 01:24:38,807 - Dobar posao. - Stvarno? Oh, moj Bože! 1368 01:24:46,182 --> 01:24:49,818 - Šta se dešava, momci? - Hej, štreber uzbuna, čovječe. I on je u našem kvadrantu. 1369 01:24:49,852 --> 01:24:52,788 Kenneth Wurman sa Patty? Nema šanse! 1370 01:24:52,821 --> 01:24:55,891 Hvala puno! kunem se, Ne znam šta bih imao bez tebe. Zaista. 1371 01:24:55,924 --> 01:24:58,661 Nema problema. J-Samo, uh, uzmite si vremena i slijedite korake. 1372 01:24:58,694 --> 01:25:00,696 U redu. 1373 01:25:00,729 --> 01:25:04,533 Kenneth Worm-man pokušava povuci Ronald McDonald Miller prevara na nama. 1374 01:25:04,567 --> 01:25:07,236 - Verovatno pokušava da je isplatim. - Opusti se, čoveče. On je bezopasan. 1375 01:25:07,270 --> 01:25:09,738 Šaljem ga nazad u niže lige. 1376 01:25:09,772 --> 01:25:10,573 - Budi kul, čoveče. - Hej, smiri se. 1377 01:25:12,408 --> 01:25:15,411 Oh, čoveče. On će uspeti budala od sebe. 1378 01:25:15,444 --> 01:25:16,845 Hej, šta ti radiš mislim da radiš ovamo, twimp? 1379 01:25:16,879 --> 01:25:18,714 H-pomaže joj sa malo matematike. 1380 01:25:18,747 --> 01:25:22,251 - Ne, sranje. Pokušavaš da izvedem prevaru Ronalda Millera. - Šta? 1381 01:25:22,285 --> 01:25:24,153 Bolje da se vratiš na svoju stranu, 1382 01:25:24,187 --> 01:25:26,855 ili cu poslati vratite se u Geeksville u kartonu od mleka! 1383 01:25:26,889 --> 01:25:27,823 Da li biste momci učiniti nešto? 1384 01:25:34,930 --> 01:25:38,434 - Oh, povratak živi strah. - Zašto ne odustaneš? 1385 01:25:38,467 --> 01:25:40,903 - Zašto se ne vratiš gde pripadaš, šmekeru? - Skini ruke sa Kennetha. 1386 01:25:40,936 --> 01:25:43,172 Ili ću ti slomiti ruku. Tvoja ruka za bacanje! 1387 01:25:43,206 --> 01:25:45,508 Oh da? Pa, nemoj nasmej me, momče travnjaka. 1388 01:25:45,541 --> 01:25:46,475 Pusti. 1389 01:25:49,378 --> 01:25:50,246 Odmah! 1390 01:25:57,253 --> 01:26:00,189 Slomio si ruku već jednom, sećaš se? 1391 01:26:00,223 --> 01:26:03,826 Ispao si iz naša kućica na drvetu. Kenneth te je pokupio... 1392 01:26:03,859 --> 01:26:06,795 - i nosili smo te 12 blokova do bolnice. - Da, plakala si cijelim putem. 1393 01:26:09,232 --> 01:26:10,366 Svi smo tada bili prijatelji, sećaš se? 1394 01:26:12,468 --> 01:26:15,238 A sada želiš da okonča svoj život... 1395 01:26:15,271 --> 01:26:19,875 jer razgovara sa Patty na vašoj strani kafeterije. 1396 01:26:19,908 --> 01:26:23,979 Oh, čoveče, to je glupo. Znam, jer je to gde sam želeo da budem. 1397 01:26:24,012 --> 01:26:27,783 na tvojoj strani, sa svojom gomilom. Ali sam zabrljao. 1398 01:26:27,816 --> 01:26:31,354 Vidiš, pokušao sam da kupim svoj put. 1399 01:26:31,387 --> 01:26:33,422 Ali Kenneth-- on ne pokušava kupiti bilo koga. 1400 01:26:36,292 --> 01:26:38,661 On samo pokušava da stekne prijatelje. Biti sam. 1401 01:26:40,329 --> 01:26:44,600 kul, štreberi, tvoja strana, moja strana. 1402 01:26:44,633 --> 01:26:47,770 Čoveče, sve je to sranje. Dovoljno je teško da budeš svoj. 1403 01:26:58,914 --> 01:27:00,249 U redu je. 1404 01:27:15,564 --> 01:27:16,565 - Izvini. - U redu je. 1405 01:27:18,467 --> 01:27:19,768 [ Živjeli, aplauz ] 1406 01:28:12,555 --> 01:28:13,689 [ Motor isključen ] 1407 01:28:16,859 --> 01:28:18,026 Ovo bi to trebalo pokriti. 1408 01:28:31,139 --> 01:28:32,675 Video sam pukotinu na mjesecu sinoć. 1409 01:28:33,942 --> 01:28:35,644 Da, i ja. 1410 01:28:35,678 --> 01:28:36,712 [ Sirena automobila ] 1411 01:28:38,547 --> 01:28:39,782 [ Patty ] Jeste li spremni? 1412 01:28:39,815 --> 01:28:41,850 Hajde. Idemo. 1413 01:28:41,884 --> 01:28:43,986 - Moram da idem, ok? - Da. 1414 01:28:44,019 --> 01:28:44,787 - Vidimo se. - Zbogom. 1415 01:28:47,490 --> 01:28:48,657 [ brbljanje ] 1416 01:29:06,074 --> 01:29:07,376 Zdravo, Ronnie. 1417 01:29:14,450 --> 01:29:16,785 - U redu! Iskoristite priliku! - Whoo-hoo! 1418 01:29:37,139 --> 01:29:38,373 [ Cindy ] Ronald! 1419 01:29:41,710 --> 01:29:42,645 Ronald! 1420 01:29:46,882 --> 01:29:48,417 - Samo napred! - Donald! 1421 01:29:51,687 --> 01:29:52,721 [ smijeh ] 1422 01:29:55,458 --> 01:29:57,192 - Idemo. - Da. Sad, sačekaj. 1423 01:29:57,225 --> 01:30:00,195 - [ Smijeh ] - Vau! 1424 01:30:00,228 --> 01:30:02,965 Ok, da se dogovorimo ravno zadnji put. 1425 01:30:02,998 --> 01:30:05,701 Sada možete imati Subotom uveče, ali samo ako me pitate unapred. 1426 01:30:05,734 --> 01:30:07,903 Ok, pitam te unaprijed: Hoćeš li ići na matursko sa mnom? 1427 01:30:07,936 --> 01:30:09,071 Ne ako to uradiš taj glupi ples. 1428 01:30:11,940 --> 01:30:13,909 - U redu, šta kažeš na ljubljenje? - Da, važno je. 1429 01:30:13,942 --> 01:30:16,912 - Oh, to je obavezno. - Definitivno. [ smijeh ] 1430 01:30:16,945 --> 01:30:20,148 * Ne možeš mi kupiti ljubav 1431 01:30:20,182 --> 01:30:22,217 * Ljubav 1432 01:30:22,250 --> 01:30:26,054 * Ne možeš mi kupiti ljubav 1433 01:30:26,088 --> 01:30:28,691 * Kupiću ti dijamantski prsten moj prijatelj * 1434 01:30:28,724 --> 01:30:31,226 * Ako vas to tera osjećam se dobro * 1435 01:30:31,259 --> 01:30:34,129 * Doneću ti bilo šta moj prijatelj * 1436 01:30:34,162 --> 01:30:37,099 * Ako vas to tera osjećam se dobro * 1437 01:30:37,132 --> 01:30:39,768 * Jer me nije briga previše za novac * 1438 01:30:39,802 --> 01:30:42,771 * Novac mi ne može kupiti ljubav 1439 01:30:42,805 --> 01:30:45,240 * Daću ti sve moram dati * 1440 01:30:45,273 --> 01:30:48,076 * Ako kažete i ti ćeš me voljeti * 1441 01:30:48,110 --> 01:30:50,913 * Možda nisam puno za dati * 1442 01:30:50,946 --> 01:30:53,716 * Ali šta sam dobio dat ću ti * 1443 01:30:53,749 --> 01:30:56,619 * Nije me briga previše za novac * 1444 01:30:56,652 --> 01:30:58,086 * Novac mi ne može kupiti ljubav 1445 01:30:58,120 --> 01:31:01,890 * Ne možeš mi kupiti ljubav 1446 01:31:01,924 --> 01:31:03,826 * Svi mi tako kažu 1447 01:31:03,859 --> 01:31:07,630 * Ne možeš mi kupiti ljubav 1448 01:31:07,663 --> 01:31:10,766 * Ne, ne, ne-- ne 1449 01:31:10,799 --> 01:31:13,001 * Recite da vam ne treba bez dijamantskog prstena * 1450 01:31:13,035 --> 01:31:16,171 * I biću zadovoljan 1451 01:31:16,204 --> 01:31:18,874 * Reci mi da želiš vrste stvari * 1452 01:31:18,907 --> 01:31:21,944 * Taj novac se jednostavno ne može kupiti 1453 01:31:21,977 --> 01:31:24,680 * Nije me briga previše za novac * 1454 01:31:24,713 --> 01:31:27,082 * Novac mi ne može kupiti ljubav 1455 01:31:27,115 --> 01:31:28,517 * Auwww 1456 01:31:44,933 --> 01:31:48,136 * Ne možeš mi kupiti ljubav 1457 01:31:48,170 --> 01:31:50,138 * Svi mi tako kažu 1458 01:31:50,172 --> 01:31:53,909 * Ne možeš mi kupiti ljubav 1459 01:31:53,942 --> 01:31:57,079 * Ne, ne, ne-- ne 1460 01:31:57,112 --> 01:31:59,582 * Recite da vam ne treba bez dijamantskog prstena * 1461 01:31:59,615 --> 01:32:02,651 * I biću zadovoljan 1462 01:32:02,685 --> 01:32:05,220 * Reci mi da želiš vrste stvari * 1463 01:32:05,253 --> 01:32:08,323 * Taj novac se jednostavno ne može kupiti 1464 01:32:08,356 --> 01:32:10,926 * Nije me briga previše za novac * 1465 01:32:10,959 --> 01:32:12,928 * Novac mi ne može kupiti ljubav 1466 01:32:12,961 --> 01:32:16,198 * Ne možeš mi kupiti ljubav 1467 01:32:16,231 --> 01:32:18,634 * Ljubav 1468 01:32:18,667 --> 01:32:21,937 * Ne možeš mi kupiti ljubav 1469 01:32:21,970 --> 01:32:23,171 * Ohh