1
00:00:47,351 --> 00:00:51,834
Αστείο πώς μπαίνουμε
αυτόν τον κόσμο, πώς τον βλέπουμε για πρώτη φορά.

2
00:00:51,877 --> 00:00:53,879
Το θαύμα και το μεγαλείο.

3
00:00:53,923 --> 00:00:57,796
Τα βλέπουμε όλα, όλα.

4
00:00:57,840 --> 00:00:59,798
Και μετά παίρνουμε
στον τρόπο του.

5
00:00:59,842 --> 00:01:03,759
Φιλοδοξία, φόβος, απώλεια, έλεγχος.

6
00:01:03,802 --> 00:01:05,761
Το χάνουμε.

7
00:01:05,804 --> 00:01:10,244
Και χάνοντας το,
χάνουμε τον εαυτό μας.

8
00:01:10,287 --> 00:01:11,332
Και ο ένας τον άλλον.

9
00:01:14,030 --> 00:01:20,471
Αλλά μερικές φορές, μερικές φορές,
μας δίνεται μια ευκαιρία.

10
00:01:20,515 --> 00:01:25,259
Και μια μικρή βοήθεια
για να το ξαναδώ.

11
00:01:25,302 --> 00:01:28,088
Για να τα ξαναδούμε όλα.

12
00:02:06,778 --> 00:02:07,823
Γεια, ελέγξτε το.

13
00:02:07,866 --> 00:02:09,564
Οι Special Olympics
πρέπει να είναι εδώ.

14
00:02:10,608 --> 00:02:11,348
Γεια σου.

15
00:02:11,392 --> 00:02:12,436
Τι συμβαίνει, καθυστερημένος;

16
00:02:12,480 --> 00:02:13,655
Πώς ήσουν φίλε;

17
00:02:13,698 --> 00:02:15,874
Μας έλειψες.

18
00:02:15,918 --> 00:02:17,615
Πού το πήρες αυτό
παλιό πράγμα, η χωματερή;

19
00:02:20,009 --> 00:02:20,792
Γεια σου.

20
00:02:20,836 --> 00:02:21,706
Γεια, που πας;

21
00:02:24,579 --> 00:02:25,580
Παιδιά θέλετε να τον πάρετε;

22
00:02:25,623 --> 00:02:26,450
Πάμε.

23
00:02:26,494 --> 00:02:27,669
Επιστρέψτε εδώ!

24
00:02:31,238 --> 00:02:32,021
Έλα, έλα!

25
00:02:41,204 --> 00:02:44,164
Μπορείτε
τρέξε, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.

26
00:02:44,207 --> 00:02:45,165
Ερχομαι.

27
00:03:01,355 --> 00:03:04,836
Με αυτόν τον ρυθμό το χωριό
θα είναι νεκρός πριν είμαστε εμείς.

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,622
Το χωριό
θα επιβιώσει, αδερφή.

29
00:03:07,665 --> 00:03:09,189
Πάντα υπάρχει ελπίδα στο τέλος.

30
00:03:09,232 --> 00:03:11,713
Αλλά δεν υπάρχει ελπίδα
για αυτούς τους μικρούς χούλιγκανς.

31
00:03:11,756 --> 00:03:13,018
Α, έλα τώρα.

32
00:03:13,062 --> 00:03:14,455
Οι γονείς μας δεν χρησιμοποιούσαν
να πω το ίδιο για

33
00:03:14,498 --> 00:03:15,717
εμείς όταν ήμασταν παιδιά;

34
00:03:15,760 --> 00:03:18,415
Αλλά μερικά από τα πράγματα
λένε αυτά τα παιδιά.

35
00:03:18,459 --> 00:03:20,200
Κι εκείνο το μικρό
δεν μιλάει καθόλου.

36
00:03:20,243 --> 00:03:22,202
Απλώς κοιτάζει επίμονα.

37
00:03:22,245 --> 00:03:23,115
Η μικρή;

38
00:03:23,159 --> 00:03:24,508
Μιλάω για το περίεργο.

39
00:03:24,552 --> 00:03:26,771
Μόλις μετακόμισα στο Harpers'
μέρος πριν από μερικές εβδομάδες.

40
00:03:26,815 --> 00:03:28,164
Ξέρεις το ένα.

41
00:03:28,208 --> 00:03:31,036
Η μητέρα του τον αφήνει να τρέξει
άγρια όλες τις ώρες της ημέρας.

42
00:03:31,080 --> 00:03:32,647
Και δεν έχω δει
είτε ένα από αυτά

43
00:03:32,690 --> 00:03:34,779
στη μάζα, αν και αυτό δεν συμβαίνει
σταματήστε την από το να βοηθήσει τον εαυτό της

44
00:03:34,823 --> 00:03:36,085
στη μονάδα μας με κονσέρβες.

45
00:03:36,128 --> 00:03:38,653
Ήταν μια χαρά,
κυρίες, όπως πάντα.

46
00:03:38,696 --> 00:03:41,830
Και μην ξεχνάτε
η συνάντηση αργότερα, εντάξει;

47
00:03:41,873 --> 00:03:43,440
Τόσο καιρό, κυρίες.

48
00:03:43,484 --> 00:03:44,267
Φροντίζω.

49
00:04:01,023 --> 00:04:03,547
Γεια σου.

50
00:04:03,591 --> 00:04:05,332
Τι κάνεις εκεί πίσω;

51
00:04:05,375 --> 00:04:06,594
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

52
00:04:10,162 --> 00:04:13,383
Περίμενε τώρα, αυτό είναι
όχι δικό σου, έτσι;

53
00:04:13,427 --> 00:04:16,256
Παράδωσέ το.

54
00:04:16,299 --> 00:04:17,779
Δεν σου ανήκει.

55
00:04:17,822 --> 00:04:22,566
Δεν μπορείς απλά να το πάρεις,
όχι χωρίς άδεια.

56
00:04:22,610 --> 00:04:23,915
Δεν πρόκειται να ξαναρωτήσω.

57
00:04:29,051 --> 00:04:30,879
Έλα εδώ.

58
00:04:30,922 --> 00:04:31,662
Φύγε εσύ.

59
00:04:31,706 --> 00:04:32,968
Συνεχίστε τώρα.

60
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
Και μην μπαίνεις εδώ μέσα
πάλι χωρίς μεγάλο.

61
00:04:45,067 --> 00:04:46,329
Μεγάλος.

62
00:04:46,373 --> 00:04:47,287
Μου έσπασε την κάμερα.

63
00:04:53,597 --> 00:04:54,381
Γεια, περίμενε!

64
00:04:56,992 --> 00:04:57,732
Περιμένετε.

65
00:04:57,775 --> 00:05:00,996
Περίμενε νεαρέ.

66
00:05:01,039 --> 00:05:02,998
Γιατί δεν είπες
αυτό σου ανήκε;

67
00:05:05,870 --> 00:05:06,610
Αγγλος στρατιώτης.

68
00:05:06,654 --> 00:05:07,437
Αυτό είναι το όνομά σου;

69
00:05:12,790 --> 00:05:15,532
Ακούς τι λέω;

70
00:05:15,576 --> 00:05:17,534
Ω, καλά.

71
00:05:17,578 --> 00:05:20,058
Λοιπόν, νεαρέ κύριε, συγγνώμη
κατεβήκαμε σε λάθος πόδι

72
00:05:20,102 --> 00:05:24,672
πίσω εκεί, αλλά εγώ...

73
00:05:24,715 --> 00:05:27,501
Νομίζω ότι αυτό που έχουμε εδώ είναι
περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.

74
00:05:27,544 --> 00:05:30,852
Βλέπετε, έχω ένα ακριβώς όπως αυτό.

75
00:05:30,895 --> 00:05:33,681
Λοιπόν, έχεις ένα
κολλώδες κλείστρο εδώ.

76
00:05:33,724 --> 00:05:35,291
Τι λέτε εμείς
ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά,

77
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
δούμε αν μπορούμε να το πάρουμε
ηλικιωμένη κοπέλα που χτυπάει ξανά.

78
00:05:38,381 --> 00:05:39,295
Θα σου άρεσε αυτό;

79
00:05:42,342 --> 00:05:43,952
Με λένε Έρικ.

80
00:05:43,995 --> 00:05:46,737
Είναι χαρά να έχεις έναν φίλο
φωτογράφος εδώ στο Jasper's.

81
00:05:53,309 --> 00:05:55,877
Λοιπόν, έλα τώρα.

82
00:05:55,920 --> 00:05:56,660
Μεγάλος.

83
00:05:56,704 --> 00:05:58,619
Καλός άνθρωπος.

84
00:05:58,662 --> 00:06:03,101
Η γυναίκα μου και εγώ φτάσαμε
εδώ το 1978.

85
00:06:03,145 --> 00:06:05,190
Τριαντάφυλλο μου γλυκό.

86
00:06:05,234 --> 00:06:06,844
Ευλογήστε την ψυχή της.

87
00:06:06,888 --> 00:06:08,629
Είδα τη μαγεία σε αυτό το μέρος.

88
00:06:08,672 --> 00:06:14,112
Έτσι το αγοράσαμε και το στήσαμε
το μαγαζάκι μας, μια βαλίτσα, α

89
00:06:14,156 --> 00:06:17,681
εργαλειοθήκη, ένα φτερό και μια προσευχή.

90
00:06:17,725 --> 00:06:19,901
Και αυτά, όλα είναι δικά μου...

91
00:06:19,944 --> 00:06:21,206
οι παλιοί μου φίλοι.

92
00:06:27,474 --> 00:06:29,127
Mamma mia.

93
00:06:29,171 --> 00:06:29,954
C2-20.

94
00:06:33,262 --> 00:06:34,176
Βλέπω;

95
00:06:34,219 --> 00:06:35,003
Ακριβώς όπως το δικό σου.

96
00:06:38,441 --> 00:06:41,618
Τώρα, τι είδους φωτογραφίες
σου αρέσει να παίρνεις;

97
00:06:44,578 --> 00:06:45,535
Τι πήρες εκεί;

98
00:06:49,147 --> 00:06:50,671
Ωχ, χάρτες, ε;

99
00:06:54,326 --> 00:06:57,504
Πού είναι αυτό;

100
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
Ω, βλέπω.

101
00:06:59,070 --> 00:07:02,030
Αυτό πρέπει να είναι το Jasper's Rock.

102
00:07:02,073 --> 00:07:04,946
Κοντά στο hotspot σας.

103
00:07:04,989 --> 00:07:08,079
Μυστικές τοποθεσίες όπου βρίσκεστε
μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες.

104
00:07:14,172 --> 00:07:15,478
Είναι μπλοκαρισμένο.

105
00:07:15,522 --> 00:07:17,828
Ήταν πάντα έτσι;

106
00:07:17,872 --> 00:07:18,655
Πάντα, ε;

107
00:07:23,007 --> 00:07:23,791
Ω.

108
00:07:28,317 --> 00:07:30,275
Ωχ.

109
00:07:30,319 --> 00:07:36,064
Αυτά λοιπόν-- αυτά είναι
σχέδια των φωτογραφιών

110
00:07:36,107 --> 00:07:40,155
θα θέλατε να πάρετε εάν σας
δούλευε η κάμερα, δηλαδή.

111
00:07:40,198 --> 00:07:47,075
Λοιπόν, διάλεξες μερικά
πολύ ωραία σημεία νεαρέ.

112
00:07:47,118 --> 00:07:52,950
Ξέρετε, οι φωτογράφοι είναι
σαν τους καλλιτέχνες που ζωγραφίζουν.

113
00:07:52,994 --> 00:07:58,347
Εκτός αντί για μολύβια,
χρησιμοποιούμε φως και σκιά.

114
00:07:58,390 --> 00:08:01,132
Τώρα, ενώ παίρνω
να δουλέψεις πάνω σε αυτό,

115
00:08:01,176 --> 00:08:03,047
θα χρειαστείτε
ένα ανταλλακτικό, έτσι δεν είναι;

116
00:08:03,091 --> 00:08:06,703
Δεν μπορούμε να έχουμε το χωριό μας
φωτογράφος χωρίς κάμερα

117
00:08:06,747 --> 00:08:08,705
τώρα, μπορούμε;

118
00:08:10,011 --> 00:08:10,881
Ναι.

119
00:08:10,925 --> 00:08:14,581
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε, σωστά;

120
00:08:14,624 --> 00:08:16,931
Ξέρω ότι θα πάρεις
καλή φροντίδα της.

121
00:08:16,974 --> 00:08:19,847
Και να θυμάσαι,
σπουδαίοι φωτογράφοι

122
00:08:19,890 --> 00:08:21,283
σκεφτείτε πριν κάνουν κλικ.

123
00:08:21,326 --> 00:08:23,590
Έχετε μόνο 12 εκθέσεις.

124
00:08:23,633 --> 00:08:27,463
Φροντίστε λοιπόν κάθε και
κάθε καρέ μετράει.

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,684
Φέρε μου την ταινία σου
όταν τελειώσεις.

126
00:08:30,727 --> 00:08:33,164
Θα μάθουμε τι είναι αυτό
το μάτι σου μπορεί να δει.

127
00:08:36,298 --> 00:08:37,560
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

128
00:08:43,914 --> 00:08:44,915
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Όσκαρ.

129
00:08:49,441 --> 00:08:50,791
Καλώς ήρθες.

130
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
Αλλά είναι αργά.

131
00:08:52,401 --> 00:08:54,838
Είμαι σίγουρος ότι οι δικοί σας θα το κάνουν
αναρωτιέστε πού βρίσκεστε.

132
00:08:54,882 --> 00:08:56,579
Έλα, πάμε.

133
00:08:56,623 --> 00:08:59,234
Μην ξεχνάτε το βιβλίο σας.

134
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
Μπορούσα να δω το
καπνός από το σπίτι μου.

135
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
Ήταν σαν μια κηδεία των Βίκινγκς.

136
00:09:02,977 --> 00:09:03,978
Και ο Μπόμπο;

137
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
Ο Μπόμπο ήταν καλά.

138
00:09:05,327 --> 00:09:08,156
Τι, νομίζεις ότι το σκάφος του
καίγεται αυθόρμητα

139
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
ή κάτι;

140
00:09:09,723 --> 00:09:11,333
Από όσα ξέρουμε, μάλλον αυτός
έκλεισε ασφάλεια πυρός

141
00:09:11,376 --> 00:09:12,987
πολιτική σε αυτόν τον παλιό κουβά.

142
00:09:13,030 --> 00:09:15,685
Λοιπόν, αν είναι έτσι, αυτό
ο επόμενος γύρος θα έπρεπε να είναι πάνω του,

143
00:09:15,729 --> 00:09:16,556
όχι εγώ.

144
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
Σας εκτιμούμε.

145
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
Ευχαριστώ αδερφέ.

146
00:09:19,471 --> 00:09:20,864
- Γεια σου.
- Άλλος ένας γύρος, Μάνι;

147
00:09:20,908 --> 00:09:21,691
Ναι, παρακαλώ.

148
00:09:24,346 --> 00:09:26,827
Είδατε πόσο μακριά το
Η τιμή της αγοράς μειώθηκε για τα καβούρια

149
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
σήμερα;
Ναι.

150
00:09:28,132 --> 00:09:29,481
Δεν είναι περίεργο πότε
όλη η πόλη μπορεί να πάρει

151
00:09:29,525 --> 00:09:31,135
τα από την αδερφή σου δωρεάν.

152
00:09:31,179 --> 00:09:33,311
Οι πέτρες σε αυτό το παιδί.

153
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Γεια, θέλεις
μιλάμε γεωλογικά;

154
00:09:35,487 --> 00:09:37,098
Με την εμφάνιση του
νέο κοριτσίστικο δαχτυλίδι εδώ,

155
00:09:37,141 --> 00:09:39,013
έχει μεγαλύτερες πέτρες
παρά και οι δυο σας.

156
00:09:39,056 --> 00:09:41,363
Πιάσε με ξανά και εγώ
θα σου σπάσει το χέρι.

157
00:09:41,406 --> 00:09:42,277
Ουάου.

158
00:09:42,320 --> 00:09:44,758
Ήταν ένα αστείο.

159
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
Λίγο συγκινητική, έτσι δεν είναι, Δ;

160
00:09:46,760 --> 00:09:47,587
Συγγνώμη, παιδιά.

161
00:09:47,630 --> 00:09:48,675
Απλά της έδειχνε τα σχοινιά.

162
00:09:52,026 --> 00:09:54,028
Έχω πάει λοιπόν
μιλώντας σε κάποιους ανθρώπους.

163
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Νομίζω ότι μπορούν να μας βοηθήσουν.

164
00:09:55,638 --> 00:09:57,988
Τι λαοί;

165
00:09:58,032 --> 00:09:59,381
Καλούνται
ο Όμιλος Σειρήνων.

166
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Είναι ένα σωρό
επενδυτές ακινήτων.

167
00:10:01,209 --> 00:10:05,039
Μιλάς για αυτό
ιδιοκτησία κάτω από τις αποβάθρες;

168
00:10:05,082 --> 00:10:07,650
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το καλύτερο
τι μπορούμε να χτίσουμε εκεί κάτω;

169
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Ναι.
Τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία.

170
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
Είναι το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.
Δεν ξέρω, Ντέρμοτ.

171
00:10:11,306 --> 00:10:13,264
Αν πάρεις το δρόμο σου και
αυτό το πράγμα περνάει,

172
00:10:13,308 --> 00:10:16,659
είναι σαν τον Jasper's Cove
δεν ανήκει στον λαό

173
00:10:16,703 --> 00:10:18,139
που ζουν πια εκεί.

174
00:10:18,182 --> 00:10:20,271
Είναι σαν να τα παρατάμε
στον εαυτό μας ή κάτι τέτοιο.

175
00:10:20,315 --> 00:10:21,621
Ακούγεσαι σαν τα ποπ μου.

176
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Μιλώντας για τον Φρανκ...

177
00:10:22,752 --> 00:10:24,275
Κοίτα, θα τον φροντίσω.

178
00:10:24,319 --> 00:10:27,365
Απλώς... με καταλάβατε;

179
00:10:27,409 --> 00:10:29,280
Πήρες την πλάτη μου;

180
00:10:29,324 --> 00:10:30,151
Παρακαλώ;

181
00:10:33,154 --> 00:10:34,068
Πρόστιμο.

182
00:10:34,111 --> 00:10:36,636
Κάνε μου μια χάρη.

183
00:10:36,679 --> 00:10:38,420
Κάνε μου το διάολο
με την ευγένεια που με πήρε

184
00:10:38,463 --> 00:10:41,902
μεθυσμένος πριν με λυγίσεις.

185
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
Μπορώ να το κάνω αυτό.

186
00:12:34,536 --> 00:12:36,233
Είσαι καλός να κλειδώνεις;
Ναι, είμαι καλά.

187
00:12:36,277 --> 00:12:37,104
Μεγάλος.

188
00:12:40,847 --> 00:12:42,500
Ήσουν εδώ,
τι, πέντε, έξι εβδομάδες;

189
00:12:42,544 --> 00:12:44,198
Ναι, κάτι τέτοιο.

190
00:12:44,241 --> 00:12:45,025
Σας αρέσει;

191
00:12:45,068 --> 00:12:46,678
Μμ-χμ.

192
00:12:46,722 --> 00:12:47,679
Καλός.

193
00:12:47,723 --> 00:12:50,378
Καλός.

194
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
Έτσι οι περισσότεροι άνθρωποι σας
η ηλικία φεύγει,

195
00:12:51,988 --> 00:12:53,555
δεν μπαίνουν μέσα.

196
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Όταν λοιπόν βλέπουμε ένα φρέσκο
πρόσωπο εδώ γύρω,

197
00:12:55,252 --> 00:12:57,037
κάπως μας αρέσει
κρατήστε τα τριγύρω.

198
00:12:59,735 --> 00:13:02,738
Γίνε μέρος της κοινότητας.

199
00:13:02,782 --> 00:13:05,523
Τι, θες να το κάνω
να είσαι πιο ευγενικός με τους πελάτες;

200
00:13:05,567 --> 00:13:08,570
Να τους λέμε χον, ζάχαρη;

201
00:13:08,613 --> 00:13:11,834
Απλά δείξτε λίγο ενδιαφέρον.

202
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
Τα περισσότερα από τα παιδιά είναι οικογενειάρχες.

203
00:13:13,227 --> 00:13:17,492
Και ξέρεις εσύ
να έχεις παιδί, σωστά;

204
00:13:17,535 --> 00:13:18,623
- Ναι.
- Εντάξει.

205
00:13:18,667 --> 00:13:19,494
Ξεκινήστε από εκεί.

206
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
Εντάξει.

207
00:13:24,978 --> 00:13:25,892
Είσαι καλός για το
παράδοση το πρωί;

208
00:13:25,935 --> 00:13:26,849
Ναι, θα είμαι εδώ.

209
00:13:26,893 --> 00:13:28,198
Μεγάλος.

210
00:13:28,242 --> 00:13:29,286
Καληνύχτα.

211
00:13:51,526 --> 00:13:52,353
Osc, είμαι σπίτι.

212
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
Γεια σου γλυκιά μου.

213
00:13:56,705 --> 00:13:57,619
Γεια σου.

214
00:13:57,662 --> 00:13:58,402
Πώς ήταν η μέρα σας;

215
00:13:58,446 --> 00:13:59,273
Δώσε μου ένα smooch.

216
00:14:02,232 --> 00:14:03,059
Έλα Όσκαρ.

217
00:14:03,103 --> 00:14:06,367
Αρκετά με την κάμερα, εντάξει;

218
00:14:06,410 --> 00:14:07,629
Θέλω να ακούσω για τη μέρα σου.

219
00:14:07,672 --> 00:14:08,717
Έλα, χρησιμοποίησε τα λόγια σου.

220
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
Πολύ καλό.

221
00:14:19,946 --> 00:14:21,425
Είμαι περήφανος για σένα.

222
00:14:21,469 --> 00:14:23,079
Θέλετε να διαβάσετε
κάτι μαζί;

223
00:14:54,154 --> 00:14:55,155
Δεν-α.

224
00:14:55,198 --> 00:14:57,026
Όχι, Όσκαρ, μαμά
δεν του αρέσει αυτό.

225
00:14:57,070 --> 00:14:58,114
Έλα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

226
00:15:11,998 --> 00:15:14,914
Ξέρεις, Όσκαρ, του σχολείου
θα ξεκινήσει σύντομα

227
00:15:14,957 --> 00:15:17,699
και δεν θα σε αφήσουν
κουβαλάτε αυτό το παιχνίδι όλη μέρα.

228
00:15:22,138 --> 00:15:24,575
Εσύ κι εγώ
δώσε μια υπόσχεση, εντάξει;

229
00:15:24,619 --> 00:15:26,926
Φέτος, εσείς και
Πάω να βρω

230
00:15:26,969 --> 00:15:30,799
είσαι πραγματικό χόμπι, κάτι
που μπορείτε να κάνετε με άλλα παιδιά.

231
00:15:30,842 --> 00:15:32,018
Ξέρεις, κάνε μερικούς φίλους.

232
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
Δεν ακούγεται ωραίο;

233
00:15:36,022 --> 00:15:39,199
Έχετε τόσα πολλά να
μοιραστείτε με τον κόσμο.

234
00:15:39,242 --> 00:15:41,244
Θέλω μόνο ανθρώπους
να δω τι βλέπω.

235
00:15:46,249 --> 00:15:49,513
Σε αυτό λοιπόν βρισκόμαστε.

236
00:15:49,557 --> 00:15:52,864
Τα καλά νέα είναι
ότι εγώ και τα παιδιά μου

237
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
έχουν πάρει αρκετά
υπογραφές για να πάρετε

238
00:15:54,997 --> 00:15:56,694
η πρωτοβουλία στο ψηφοδέλτιο.

239
00:15:56,738 --> 00:15:59,349
Και έχουμε επίσης
προμηθεύτηκε τις υπηρεσίες

240
00:15:59,393 --> 00:16:03,440
ενός λόμπι για να μας βοηθήσει
ταχύτητα κατά μήκος των ζωνών

241
00:16:03,484 --> 00:16:05,051
και τι όχι.

242
00:16:05,094 --> 00:16:08,315
Λέει ότι μάλλον θα μπορούσαμε να σπάσουμε
γη μέχρι την πρώτη του έτους,

243
00:16:08,358 --> 00:16:11,709
αλλά πρέπει να το πάρουμε αυτό
η πρωτοβουλία πέρασε πρώτη.

244
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
Τι χρειάζεσαι
από εμάς, Σκίπερ;

245
00:16:13,320 --> 00:16:18,281
Λοιπόν, σημειώστε τα ημερολόγιά σας
τη δεύτερη Τρίτη του Νοεμβρίου

246
00:16:18,325 --> 00:16:20,196
και ελάτε εδώ και ψηφίστε.

247
00:16:20,240 --> 00:16:22,546
Χρειαζόμαστε ισχυρή συμμετοχή.

248
00:16:22,590 --> 00:16:24,940
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, pop.

249
00:16:24,984 --> 00:16:26,811
Δικαίωμα.

250
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
Κοίτα, ξέρω ότι είναι αργά.

251
00:16:28,596 --> 00:16:31,512
Αλλά έχουμε ένα ακόμα
κομμάτι της επιχείρησης

252
00:16:31,555 --> 00:16:34,863
που πρέπει να συζητήσουμε.

253
00:16:34,906 --> 00:16:37,257
Πιστεύω ότι έχουμε
άλλη μια ευκαιρία

254
00:16:37,300 --> 00:16:39,476
που πρέπει να εξερευνήσουμε.

255
00:16:39,520 --> 00:16:40,347
Τι εννοεί;

256
00:16:44,655 --> 00:16:46,962
Δεν είναι μυστικό ότι
Έχω έρθει σε επαφή

257
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
με κάποιους ανθρώπους
στον Όμιλο Σειρήνων

258
00:16:49,312 --> 00:16:51,793
καθώς και το Συμβούλιο Τουρισμού.

259
00:16:51,836 --> 00:16:55,492
Και βλέπουν συναρπαστικά
δυνατότητες στη μικρή μας πόλη

260
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
για ένα νέο έργο.

261
00:16:57,016 --> 00:16:59,366
Ναι, συναρπαστικές δυνατότητες
για ποιον ακριβως?

262
00:16:59,409 --> 00:17:02,586
Το μπαρ σας με πλούσιους
τουρίστες που έρχονται;

263
00:17:02,630 --> 00:17:05,198
Κρίμα για τους φτωχούς σου
κώλο γείτονες όχι

264
00:17:05,241 --> 00:17:06,373
έχουν ένα νικέλιο ανάμεσά τους.

265
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
Εντάξει, αν
θα με αφήσεις να σου εξηγήσω,

266
00:17:08,114 --> 00:17:11,030
pop, ίσως εκτιμήσετε
την ευκαιρία που έχουμε.

267
00:17:11,073 --> 00:17:13,902
Έχοντας ένα κονσερβοποιείο σε αυτό
η πόλη είναι το μόνο πράγμα που είναι

268
00:17:13,945 --> 00:17:15,947
θα μας κρατήσει από το να πνιγούμε.

269
00:17:15,991 --> 00:17:17,340
Σωστά, Φρανκ.

270
00:17:17,384 --> 00:17:19,821
Αλλά με το είδος των εργασιών
αυτό το θέρετρο θα φέρει,

271
00:17:19,864 --> 00:17:21,823
τα παιδιά μου δεν θα είχαν
έπρεπε να απομακρυνθεί τόσο πολύ

272
00:17:21,866 --> 00:17:23,868
από το σπίτι ψάχνοντας για δουλειά.

273
00:17:23,912 --> 00:17:27,046
Αν δεν ψαρεύω,
Μαργαρίτα, τα παιδιά μου δεν τρώνε.

274
00:17:27,089 --> 00:17:29,831
Τι είναι λοιπόν το ξενοδοχείο
θα κάνει για εμάς;

275
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
Ναι, ο Τόνι έχει δίκιο.

276
00:17:31,441 --> 00:17:33,052
Μιλώντας για δουλειές.

277
00:17:33,095 --> 00:17:37,404
Μιλάω για πραγματικές δουλειές,
να μην είσαι μπελχοπ ή καμπάνα

278
00:17:37,447 --> 00:17:39,275
αγόρι για πλούσιους τουρίστες.

279
00:17:39,319 --> 00:17:42,322
Και παγώνοντας τον κώλο σου
ή εκσπλαχνίζοντας ψάρια σε κονσερβοποιία,

280
00:17:42,365 --> 00:17:43,801
αυτό είναι πιο αξιοπρεπές;

281
00:17:43,845 --> 00:17:48,067
Ναι, καλά χτισμένο ψάρεμα
αυτή η πόλη, το σπίτι μας, το σπίτι σας.

282
00:17:48,110 --> 00:17:51,983
Φυσικά, τα πάντα
έχουμε είναι από το ψάρεμα.

283
00:17:52,027 --> 00:17:54,290
Δεν είμαι ο μόνος
όποιος νιώθει έτσι, σκάει.

284
00:17:54,334 --> 00:17:56,814
Ρώτα τον Μάνι.

285
00:17:56,858 --> 00:17:58,990
Μάνι;

286
00:17:59,034 --> 00:18:07,347
Χμ-- του Dermot
πήρε ένα σημείο, Φρανκ.

287
00:18:10,785 --> 00:18:14,876
Μάνι, τι λες;

288
00:18:14,919 --> 00:18:17,139
Θα μπορούσαμε να χτίσουμε
κονσερβοποιία, σίγουρα.

289
00:18:17,183 --> 00:18:19,924
Αλλά μόνο παρατείνει
το αναπόφευκτο.

290
00:18:19,968 --> 00:18:21,448
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το ακούω αυτό.

291
00:18:25,800 --> 00:18:29,891
Ξέρεις, κάθε φορά που έχουμε
μια συνάντηση, περισσότερες κενές θέσεις.

292
00:18:39,466 --> 00:18:41,859
ΟΚ, άρα πρώτα θέλεις
ρίξτε τα ζάρια στο ποτήρι.

293
00:18:42,904 --> 00:18:43,818
Δώστε του ένα κούνημα.

294
00:18:45,472 --> 00:18:47,778
Μετά κοιτάς μέσα
το κάτω μέρος του ποτηριού.

295
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
Προσθέτεις τα τρία
αριθμούς που βλέπετε.

296
00:18:49,780 --> 00:18:50,781
Αλλά μην πείτε τι είναι.

297
00:18:50,825 --> 00:18:52,827
Ε, κράτα το για τον εαυτό σου.

298
00:18:52,870 --> 00:18:54,959
Επειδή πρόκειται να
μαντέψτε ποιος είναι αυτός ο αριθμός,

299
00:18:55,003 --> 00:18:56,831
και θα έχω και δίκιο.

300
00:18:56,874 --> 00:18:58,137
Πάντοτε.

301
00:18:58,180 --> 00:18:59,007
Κατάλαβες;

302
00:19:02,141 --> 00:19:03,838
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

303
00:19:03,881 --> 00:19:06,623
Τι κάνεις;

304
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
Πάω να διδάξω
είσαι κανόνας ζωής.

305
00:19:08,495 --> 00:19:12,499
Ποτέ μην ταρακουνήσεις άλλον
αντρικά ζάρια, εκτός κι αν είσαι

306
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
σιγουρα δεν ειναι φορτωμενα.

307
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Έχετε ακούσει για
κόλπα ζάρια, σωστά;

308
00:19:15,415 --> 00:19:16,242
Δικαίωμα.

309
00:19:22,248 --> 00:19:23,074
Αλλη μιά φορά.

310
00:19:27,862 --> 00:19:29,342
Η τάξη απολύθηκε.

311
00:19:29,385 --> 00:19:30,473
Τώρα ας κάνουμε λίγη μαγεία.

312
00:19:40,135 --> 00:19:42,833
Εύκολο, 14.

313
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
Έλα, τα κούνησες;

314
00:19:44,792 --> 00:19:45,575
Έλα Όσκαρ.

315
00:19:45,619 --> 00:19:46,446
Πάμε πάλι.

316
00:19:51,277 --> 00:19:53,583
Ανακινήστε τα πραγματικά αυτή τη φορά.

317
00:19:53,627 --> 00:19:56,151
Όσκαρ;

318
00:19:56,195 --> 00:19:56,978
Ποιος είναι εκεί;

319
00:20:01,461 --> 00:20:02,288
Vic.

320
00:20:05,291 --> 00:20:07,771
Τι είσαι - τι
κάνεις εδώ;

321
00:20:07,815 --> 00:20:09,208
Sheesh.

322
00:20:09,251 --> 00:20:11,514
Κάποιος δεν έχει
ήπιε ακόμα τον καφέ της.

323
00:20:11,558 --> 00:20:12,385
Μόλις έβαλα μια κατσαρόλα.

324
00:20:12,428 --> 00:20:14,213
Θα σου ρίξω ένα φλιτζάνι.

325
00:20:14,256 --> 00:20:16,606
Απλώς, δεν το έχω κάνει
σε είδα σε πάνω από ένα χρόνο

326
00:20:16,650 --> 00:20:18,565
και απλά δείχνεις
μέχρι απροειδοποίητα;

327
00:20:18,608 --> 00:20:22,003
Ναι, είχα λίγο
ο χρόνος των διακοπών που μου οφείλουν.

328
00:20:22,046 --> 00:20:24,614
Σκέφτηκα να το ξοδέψω
προλαβαίνοντας τη μεγάλη μου αδερφή.

329
00:20:24,658 --> 00:20:25,398
Κρέμα;

330
00:20:25,441 --> 00:20:27,269
Ζάχαρη;

331
00:20:27,313 --> 00:20:28,444
Χρόνος διακοπών.

332
00:20:28,488 --> 00:20:31,273
Άρα βρήκες δουλειά;

333
00:20:31,317 --> 00:20:33,493
Ναι, έτσι;

334
00:20:33,536 --> 00:20:34,537
Με άδεια μετ' αποδοχών;

335
00:20:34,581 --> 00:20:35,930
Τι, έκαναν
να σου δώσει μια παρέα

336
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
αυτοκίνητο και πιστωτική κάρτα επίσης;

337
00:20:39,063 --> 00:20:41,675
Κοίτα, αν έχω κράμπες
το στυλ σου, πες το.

338
00:20:41,718 --> 00:20:42,589
Αν θες να πάω...

339
00:20:42,632 --> 00:20:43,372
Όχι, λυπάμαι.

340
00:20:43,416 --> 00:20:44,243
Μην πας.

341
00:20:44,286 --> 00:20:45,331
Απλώς μου έλειψες.

342
00:20:45,374 --> 00:20:47,158
Θεέ μου, μεγάλο ηλίθιο.

343
00:20:47,202 --> 00:20:48,377
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πρώτα;

344
00:20:48,421 --> 00:20:50,292
Θα μπορούσα να είχα ζητήσει
κάποια άδεια από τη δουλειά.

345
00:20:50,336 --> 00:20:52,816
Τώρα είσαι -- είσαι μόνος σου.

346
00:20:52,860 --> 00:20:53,687
Με ξέρεις.

347
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
Έχω ενεργή φαντασία.

348
00:20:55,950 --> 00:20:57,604
Ίσως τρέξω
θελήματα ή κάτι τέτοιο.

349
00:20:57,647 --> 00:20:58,561
Μοιάζεις σαν να είσαι
τρέχοντας λίγο

350
00:20:58,605 --> 00:21:00,041
χαμηλό απόθεμα εδώ γύρω.

351
00:21:00,084 --> 00:21:03,914
Ωραία, απλά πάρτε
Όσκαρ, εσύ;

352
00:21:03,958 --> 00:21:06,177
Τι, δεν έχει σχολείο;

353
00:21:06,221 --> 00:21:08,571
Όχι, είναι σε διάλειμμα.

354
00:21:08,615 --> 00:21:09,485
Μεγάλος.

355
00:21:09,529 --> 00:21:12,314
Δώστε μας την ευκαιρία να προλάβουμε.

356
00:21:12,358 --> 00:21:15,099
Πήρα ένα φορτηγό παράδοσης
στη δουλειά μου σε 20 λεπτά,

357
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
και δεν μπορώ να συνεχίσω να περιμένω, εντάξει;

358
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
Κοίτα, σε χρειάζομαι
άκου τον θείο σου, εντάξει;

359
00:21:19,713 --> 00:21:20,583
ΕΝΤΑΞΕΙ.

360
00:21:20,627 --> 00:21:21,802
σε αγαπώ.

361
00:21:21,845 --> 00:21:22,629
Εντάξει.

362
00:21:29,113 --> 00:21:32,726
Γεια, τι κάνει η μαμά σου
σου δίνω συνήθως για πρωινό;

363
00:21:32,769 --> 00:21:33,814
Σε άφησε να πιεις καφέ;

364
00:21:37,513 --> 00:21:38,558
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

365
00:21:41,822 --> 00:21:43,693
Λίγη ζάχαρη;

366
00:21:43,737 --> 00:21:44,520
Μόνο λίγο.

367
00:21:59,143 --> 00:22:00,319
Έλα να πάρουμε λίγο αέρα.

368
00:22:06,412 --> 00:22:09,240
Τι στο διάολο έκανε η μαμά σου
να σε βγάλω εδώ;

369
00:22:14,376 --> 00:22:15,334
Σας αρέσει εδώ;

370
00:22:21,992 --> 00:22:24,212
Αυτό μοιάζει με το μέρος
όπου η διασκέδαση πάει να πεθάνει.

371
00:22:32,786 --> 00:22:34,309
Τι είναι ένα ζευγάρι παιδιά
όπως υποθέτουμε

372
00:22:34,353 --> 00:22:35,441
να κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;

373
00:22:40,010 --> 00:22:42,361
Γεια, ακούς κιόλας;

374
00:22:59,421 --> 00:23:02,511
Steve, T-Bone, είσαι στο κατάστρωμα.

375
00:23:02,555 --> 00:23:05,862
Conor, θα έφερνα
εσύ, αλλά καλά,

376
00:23:05,906 --> 00:23:08,691
ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα.

377
00:23:08,735 --> 00:23:10,780
Έχω δουλέψει μόνο
έξι μέρες αυτόν τον μήνα.

378
00:23:18,875 --> 00:23:22,139
Αύριο είναι άλλη μέρα.

379
00:23:22,183 --> 00:23:22,923
θα επιστρέψω.

380
00:23:22,966 --> 00:23:24,490
Έχω μια παραλαβή να φτιάξω.

381
00:23:24,533 --> 00:23:26,013
Στέλνουμε σε μισή ώρα.

382
00:23:36,502 --> 00:23:37,503
Ωραίο παιχνίδι.

383
00:23:37,546 --> 00:23:38,373
Ωραίο παιχνίδι.

384
00:23:38,417 --> 00:23:41,071
Έλα, με κοροϊδεύεις.

385
00:23:41,115 --> 00:23:42,812
Νομίζω ότι πάω
να μετακομίσω εδώ, Osc.

386
00:23:42,856 --> 00:23:43,770
Ένα ακόμα παιχνίδι.

387
00:23:43,813 --> 00:23:45,032
Θα το κάνω ενδιαφέρον.

388
00:23:45,075 --> 00:23:45,946
Διπλό ή τίποτα.

389
00:23:45,989 --> 00:23:47,121
Έλα, τι πιστεύεις;

390
00:23:49,515 --> 00:23:51,038
Φίλε, πού κάνεις;

391
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
Ερχομαι!

392
00:23:53,475 --> 00:23:55,085
Γεια, Osc.

393
00:23:55,129 --> 00:23:57,610
Ο θείος σου πρέπει να φροντίσει
κάποιας μεγάλης επιχείρησης, ε;

394
00:23:57,653 --> 00:23:58,959
Απλά μην το πεις στη μαμά σου.

395
00:23:59,002 --> 00:24:00,308
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

396
00:24:00,351 --> 00:24:01,440
Απλά περίμενε εδώ, εντάξει;

397
00:24:01,483 --> 00:24:02,266
Εδώ ακριβώς.

398
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
Μην κουνηθείς.

399
00:24:03,964 --> 00:24:04,747
Μείνε εκεί.

400
00:24:11,537 --> 00:24:13,756
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι
αυτός ο αριθμός σημαίνει, Έγγρ.

401
00:24:17,368 --> 00:24:19,501
Άρα δεν είναι μέσα
το φυσιολογικό εύρος;

402
00:24:22,852 --> 00:24:23,679
βλέπω.

403
00:24:27,553 --> 00:24:28,641
ΕΝΤΑΞΕΙ.

404
00:24:28,684 --> 00:24:30,425
Ναι, θα μείνω σε επαφή.

405
00:24:30,469 --> 00:24:31,252
Ευχαριστώ.

406
00:24:34,516 --> 00:24:35,299
Σκατά.

407
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
Δώσε μου λίγο
καλά νέα, Έρικ.

408
00:24:41,523 --> 00:24:42,916
Γεια σου, Μάνι.

409
00:24:42,959 --> 00:24:47,834
Σου έφτιαξα αυτό το ραδιόφωνο.

410
00:24:47,877 --> 00:24:49,705
Και ποια είναι η ζημιά;

411
00:24:49,749 --> 00:24:53,274
Ω, νομίζω ότι 75 $ θα το καλύψουν.

412
00:24:53,317 --> 00:24:59,149
Α, και το πιστεύω
είναι η κίνησή σου.

413
00:25:03,066 --> 00:25:04,024
Σε πήρα εδώ.

414
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Σε ξέρω;

415
00:25:08,332 --> 00:25:09,333
Όχι, είμαι ο Βίκτωρ.

416
00:25:09,377 --> 00:25:10,944
- Βίκτορ;
- Ναι, τι γίνεται με εσένα;

417
00:25:10,987 --> 00:25:11,727
Conor.

418
00:25:11,771 --> 00:25:12,554
Conor.

419
00:25:12,598 --> 00:25:14,469
Χάρηκα που σε γνώρισα.

420
00:25:14,513 --> 00:25:15,252
Από πού είστε;

421
00:25:15,296 --> 00:25:16,471
Στα βόρεια.

422
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
Απλώς προσπαθώ
συναντάς ανθρώπους, ξέρεις;

423
00:25:18,473 --> 00:25:19,822
Ναι.

424
00:25:19,866 --> 00:25:22,085
Θα σας μιλήσω για ένα
μικρή επιχειρηματική κατάσταση.

425
00:25:22,129 --> 00:25:24,784
Τι έχεις;

426
00:25:26,916 --> 00:25:27,656
Ναι, σίγουρα.

427
00:25:27,700 --> 00:25:28,831
Πάμε.

428
00:25:28,875 --> 00:25:31,747
Γεια, ας πάρουμε ένα
μικρό ημίχρονο, εντάξει;

429
00:25:31,791 --> 00:25:34,054
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως.

430
00:25:34,097 --> 00:25:35,185
Αυτός είναι ο αδερφός σου.

431
00:25:35,229 --> 00:25:36,360
Α, μην ανησυχείς για αυτόν.

432
00:25:36,404 --> 00:25:37,274
Είναι καλά.

433
00:25:37,318 --> 00:25:38,667
Έχω έναν ανιψιό σαν κι αυτόν.

434
00:25:47,589 --> 00:25:51,375
Νιώθεις ποτέ σαν ένα
από αυτά τα gizmos σου;

435
00:25:51,419 --> 00:25:53,813
Ακόμα λειτουργεί καλά, αλλά
δεν το χρησιμεύει πολύ;

436
00:25:54,683 --> 00:25:57,730
Ναι

437
00:25:57,773 --> 00:25:59,688
Αυτό θα είναι δικό μου
την περασμένη σεζόν, ξέρεις.

438
00:25:59,732 --> 00:26:00,776
Ω, έλα.

439
00:26:00,820 --> 00:26:02,865
Το λες κάθε χρόνο.

440
00:26:02,909 --> 00:26:04,388
Λοιπόν αυτή τη φορά, το εννοώ.

441
00:26:04,432 --> 00:26:06,652
Έλα χειμώνα, είμαι
διάλυση της μηχανότρατας.

442
00:26:06,695 --> 00:26:08,697
Πουλάω την άδεια μου σε
ο πλειοδότης.

443
00:26:08,741 --> 00:26:11,395
Ανάθεμα, λυπάμαι
σε ακούω να το λες αυτό.

444
00:26:11,439 --> 00:26:13,441
Τι θα κάνεις;

445
00:26:13,484 --> 00:26:14,268
Δεν ξέρω.

446
00:26:17,793 --> 00:26:18,577
Έρικ

447
00:26:18,620 --> 00:26:19,882
Γεια σου.

448
00:26:19,926 --> 00:26:22,450
Είσαι μια αχτίδα του
ηλιοφάνεια σε μια συννεφιασμένη μέρα.

449
00:26:22,493 --> 00:26:24,191
Γεια σου, αυτός ο μεγάλος εκτυπωτής
τα δικά σου ακόμα δουλεύουν;

450
00:26:24,234 --> 00:26:26,497
Αυτό που χρησιμοποιήσαμε για το 4ο
πανό Ιουλίου πέρυσι;

451
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
Λοιπόν, δεν θα ήμουν πολύ
ενός επισκευαστή αν δεν το έκανε.

452
00:26:29,675 --> 00:26:30,937
Μεγάλος.

453
00:26:30,980 --> 00:26:34,288
Πρέπει να πάρω αυτή τη φωτογραφία
ανατινάχτηκε, τέσσερα επί 10.

454
00:26:34,331 --> 00:26:36,377
Και μετά δώσε μου ένα ζευγάρι
εκατοντάδες από αυτά τα φυλλάδια.

455
00:26:36,420 --> 00:26:37,247
ΕΝΤΑΞΕΙ.

456
00:26:39,641 --> 00:26:41,425
Πού πας Μάνι;

457
00:26:41,469 --> 00:26:42,252
Ελέγξτε αυτό.

458
00:26:42,296 --> 00:26:43,558
Ενδιαφέροντα πράγματα.

459
00:26:43,602 --> 00:26:44,385
Δεν μπορώ.

460
00:26:44,428 --> 00:26:45,821
Στέλνουμε έξω.

461
00:26:45,865 --> 00:26:48,171
Ευχαριστώ για το ραδιόφωνο, Έρικ.

462
00:26:48,215 --> 00:26:49,346
Θα σε δω, Μάνι.

463
00:26:49,390 --> 00:26:50,130
Τα λέμε.

464
00:26:50,173 --> 00:26:50,957
Θα μιλήσουμε αργότερα.

465
00:26:51,000 --> 00:26:51,871
Να είσαι σίγουρος.

466
00:26:51,914 --> 00:26:52,741
Ναι.

467
00:26:52,785 --> 00:26:53,960
Ναι, θα σε δούμε Μάνι.

468
00:26:57,746 --> 00:26:59,705
Ήσουν πολυάσχολος
φίλε τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;

469
00:26:59,748 --> 00:27:00,619
Ναι.

470
00:27:00,662 --> 00:27:01,837
Απλώς προσπαθώ να ολοκληρώσω τα πράγματα.

471
00:27:01,881 --> 00:27:04,884
Ναι, το έχεις
όλη η πόλη μιλάει.

472
00:27:04,927 --> 00:27:06,581
Στην πόλη αρέσει να μιλάει.

473
00:27:06,625 --> 00:27:08,322
Ναι.

474
00:27:08,365 --> 00:27:09,540
Θα χάσεις τον επίσκοπό σου.

475
00:27:22,162 --> 00:27:23,032
Γεια, Γουίλι.

476
00:27:28,037 --> 00:27:30,736
Ακριβώς εδώ...

477
00:27:30,779 --> 00:27:33,129
Θα σε ελέγξω
ένα λεπτό αδερφέ.

478
00:27:33,173 --> 00:27:34,174
Όχι, έχουμε παιχνίδι!

479
00:27:40,528 --> 00:27:41,921
Όσκαρ;

480
00:27:41,964 --> 00:27:42,748
Όσκαρ;

481
00:28:00,983 --> 00:28:03,029
Γεια, παιδιά, εμείς
πρέπει να κινηθεί.

482
00:28:03,072 --> 00:28:04,465
Θα έπρεπε να είχαμε αποσυρθεί μέχρι τώρα.

483
00:28:16,825 --> 00:28:18,218
Γεια, παιδί.

484
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

485
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
Μόλις μου βγάζεις τη φωτογραφία;

486
00:28:21,700 --> 00:28:23,745
Έλα εδώ.

487
00:28:23,789 --> 00:28:24,659
Δώσε μου αυτή την κάμερα.

488
00:28:28,881 --> 00:28:30,099
Ναι, βλέπεις τι γίνεται;

489
00:28:30,143 --> 00:28:31,231
Ουάου, ουα.

490
00:28:31,274 --> 00:28:32,536
Δείτε τι συμβαίνει
όταν κατασκοπεύεις ανθρώπους

491
00:28:32,580 --> 00:28:33,668
ασχολούνται με τη δική τους δουλειά;

492
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

493
00:28:35,191 --> 00:28:39,413
Αυτό το μικρό ερπυσμό, Ι
τον έπιασα να μου βγάζει φωτογραφία.

494
00:28:39,456 --> 00:28:42,503
Γεια, παιδί, αυτό
δεν είναι παιδική χαρά.

495
00:28:42,546 --> 00:28:44,331
Αυτοί οι τύποι προσπαθούν να δουλέψουν.

496
00:28:44,374 --> 00:28:47,160
Μπορεί να προκαλέσει ατύχημα
χαζεύοντας εδώ κάτω.

497
00:28:47,203 --> 00:28:48,117
Αυτό θέλεις;

498
00:28:51,294 --> 00:28:53,514
Γεια, ξέρεις ότι υποτίθεται
για να απαντήσω σε έναν μεγάλο όταν

499
00:28:53,557 --> 00:28:54,907
σου κάνουν μια ερώτηση, σωστά;

500
00:28:54,950 --> 00:28:56,517
Πότε δάγκωσες
η γλώσσα σου μωρέ;

501
00:28:56,560 --> 00:28:58,562
Την ίδια στιγμή η μαμά σου
σε έπεσε στο κεφάλι;

502
00:28:58,606 --> 00:29:00,260
Αυτό είναι αρκετό.

503
00:29:00,303 --> 00:29:01,914
Τι;

504
00:29:01,957 --> 00:29:03,567
Δεν ξέρει καν
αυτό που λέμε.

505
00:29:03,611 --> 00:29:04,786
Τι συμβαίνει με εσάς;

506
00:29:09,617 --> 00:29:11,314
Δεν θέλω να δω
εσύ πάλι εδώ,

507
00:29:11,358 --> 00:29:12,881
και εγώ σίγουρα
δεν θέλω να σε δω

508
00:29:12,925 --> 00:29:14,187
δείχνοντας αυτό το πράγμα σε κανέναν.

509
00:29:14,230 --> 00:29:16,015
Με ακούς;

510
00:29:16,058 --> 00:29:18,060
Γεια σου.

511
00:29:18,104 --> 00:29:19,496
Γεια σου.

512
00:29:19,540 --> 00:29:20,367
Αυτός είναι ο ανιψιός μου.

513
00:29:20,410 --> 00:29:21,281
Αυτός είναι ο ανιψιός σου;

514
00:29:21,324 --> 00:29:22,543
Ναι.

515
00:29:22,586 --> 00:29:23,979
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε
ένα πιο προσεκτικό μάτι πάνω του.

516
00:29:24,023 --> 00:29:25,285
Δεν ανήκει εδώ κάτω.

517
00:29:25,328 --> 00:29:26,460
Είναι επικίνδυνο.

518
00:29:26,503 --> 00:29:29,202
Όχι μόνο για αυτόν,
αλλά για τους εργάτες.

519
00:29:29,245 --> 00:29:30,159
Επικίνδυνος;

520
00:29:30,203 --> 00:29:31,857
Ο μικρός είναι εννιά τρελά χρονών.

521
00:29:31,900 --> 00:29:34,163
Δεν χρειάζεται να μιλάς όπως
αυτό μπροστά στο παιδί.

522
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
Μπορώ να μιλήσω όπως θέλω.

523
00:29:35,512 --> 00:29:37,384
Αυτό το μικρό ερπυσμό
έβγαζε φωτογραφίες.

524
00:29:37,427 --> 00:29:39,429
Αυτό είναι όλο αυτό
περίπου, λήψη φωτογραφιών;

525
00:29:39,473 --> 00:29:40,474
Έλα, έλα.

526
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
Πάμε.

527
00:29:41,823 --> 00:29:44,304
Γεια Osc, ξέρεις πώς
να βρεις τη γραμμή των ματιών σου;

528
00:29:44,347 --> 00:29:46,523
Πρέπει να ακολουθήσεις το πουλάκι.

529
00:29:46,567 --> 00:29:47,873
Ναι, έτσι είναι.

530
00:29:47,916 --> 00:29:49,396
Πάρτε μια στιγμιαία λήψη
από αυτό, Ποπάι.

531
00:29:49,439 --> 00:29:50,571
Κύριε Μεγάλη Πόλη.

532
00:29:50,614 --> 00:29:51,572
Έλα, κάνε το κι εσύ.

533
00:29:51,615 --> 00:29:52,529
Ναι, ναι.
Ερχομαι.

534
00:29:52,573 --> 00:29:53,313
Έλα ρε φίλε.

535
00:29:53,356 --> 00:29:54,096
Αυτό είναι αρκετό.

536
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Φτάνει, έλα.

537
00:29:55,706 --> 00:29:56,795
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

538
00:29:56,838 --> 00:29:57,708
Εντάξει.

539
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
Ναι, επιστρέψτε στη δουλειά, κυρίες.

540
00:29:59,798 --> 00:30:01,364
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

541
00:30:01,408 --> 00:30:02,713
Σε έψαχνα παντού.

542
00:30:23,125 --> 00:30:24,170
Πρέπει να είμαι πιο γρήγορος.

543
00:30:24,213 --> 00:30:25,171
Πρέπει να είμαι πιο γρήγορος, μωρό μου.

544
00:30:25,214 --> 00:30:26,781
Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος μωρό μου.

545
00:30:26,825 --> 00:30:27,608
Είναι μια ψευδαίσθηση.

546
00:30:33,135 --> 00:30:34,702
Μυρίζει τσιχλόφουσκα.

547
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Ω, ο φύλακας επιστρέφει.

548
00:30:36,530 --> 00:30:37,531
Βικ, τι στο διάολο;

549
00:30:37,574 --> 00:30:38,575
Έλα, δώσε μου αυτό.

550
00:30:38,619 --> 00:30:39,620
Μόλις το πήρα.

551
00:30:39,663 --> 00:30:40,403
Δώστε το.

552
00:30:40,447 --> 00:30:42,144
Βικ, δώσε το.

553
00:30:42,188 --> 00:30:43,493
Έχει φάει;

554
00:30:43,537 --> 00:30:45,756
Εννοείς την επιστήμη
πειραματιστείτε στο ψυγείο;

555
00:30:45,800 --> 00:30:49,021
Δεν είναι περίεργο οι φτωχοί
η ανάπτυξη του παιδιού καθυστερεί.

556
00:30:49,064 --> 00:30:50,761
Τον έκανα κάτι καλύτερο.

557
00:30:50,805 --> 00:30:52,285
Πήρε μερικά
πράγματα και για σένα.

558
00:30:56,376 --> 00:30:59,248
Τι άλλο έκανες
παιδιά σηκωθείτε μέχρι σήμερα;

559
00:30:59,292 --> 00:31:00,423
Τίποτα πολύ.

560
00:31:00,467 --> 00:31:02,034
Αρκετά απροβλημάτιστο.

561
00:31:02,077 --> 00:31:04,427
Ένα
απομένει ένα λεπτό για τη λήξη του αγώνα.

562
00:31:04,471 --> 00:31:07,735
Το σκορ παραμένει ακριβώς 96-98.

563
00:31:20,008 --> 00:31:20,835
Όσκαρ!

564
00:31:24,056 --> 00:31:25,405
Γεια σου φίλε.

565
00:31:25,448 --> 00:31:27,276
Γιατί δεν το κάνεις
μια χάρη, ε;

566
00:31:27,320 --> 00:31:29,713
Πήγαινε να πάρεις τον θείο σου α
πίτσα με πεπερόνι και μανιτάρια.

567
00:31:32,629 --> 00:31:33,500
Εδώ.

568
00:31:33,543 --> 00:31:34,762
Πάρε κάτι και για σένα.

569
00:31:43,727 --> 00:31:45,860
Γεια, πάρτε το γραφικό
διαδρομή ενώ βρίσκεστε σε αυτήν.

570
00:33:06,419 --> 00:33:07,811
Γειά σου!

571
00:33:07,855 --> 00:33:09,552
Γεια σας νεαρέ κύριε.

572
00:33:09,596 --> 00:33:10,858
Ω, εδώ, θα σου δώσω ένα χέρι.

573
00:33:13,730 --> 00:33:14,470
Ωχ.

574
00:33:14,514 --> 00:33:17,604
Η πρώτη σας ταινία ταινίας.

575
00:33:17,647 --> 00:33:20,346
Είστε ενθουσιασμένοι, ε;

576
00:33:20,389 --> 00:33:23,827
Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό, τότε.

577
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
Τι είναι
η ιστορία του πολέμου εκεί;

578
00:33:26,830 --> 00:33:30,965
Έχει κάτι αυτό
κανω γιατι δεν μιλας?

579
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Ναι.

580
00:33:32,401 --> 00:33:35,448
Γι' αυτό φοράτε το
κασκόλ, σε ντροπιάζει;

581
00:33:35,491 --> 00:33:36,971
σε ακούω.

582
00:33:37,015 --> 00:33:38,407
Είμαι καλυμμένος με αυτό.

583
00:33:38,451 --> 00:33:40,061
Όταν φτάσετε στο
να είσαι στην ηλικία μου, παίρνεις

584
00:33:40,105 --> 00:33:42,455
τα βαρέλια αφαιρέθηκαν όλη την ώρα.

585
00:33:42,498 --> 00:33:45,936
Και αυτό ακριβώς
μέρος αυτού που είμαι.

586
00:33:45,980 --> 00:33:50,985
Όσκαρ, αγόρι μου, αυτό είναι
όπου συμβαίνει το μαγικό.

587
00:33:56,077 --> 00:33:59,211
Ω ναι.

588
00:33:59,254 --> 00:34:01,952
Πριν από χρόνια, πρακτικά
έμενε εδώ μέσα.

589
00:34:10,570 --> 00:34:12,485
Ήξερα ότι αυτό το πράγμα θα έκανε
βολευτείτε κάποια μέρα.

590
00:34:16,576 --> 00:34:22,582
Και αυτή είναι η καλύτερη δουλειά μου.

591
00:34:22,625 --> 00:34:24,627
Είναι μεγέθυνση.

592
00:34:24,671 --> 00:34:25,759
Ανατινάζει την εικόνα σου.

593
00:34:34,942 --> 00:34:37,858
Όχι και πολύ σκοτεινό δωμάτιο
αν δεν είναι σκοτεινά, σωστά;

594
00:34:43,820 --> 00:34:44,647
Αυτό είναι καλύτερο.

595
00:34:48,434 --> 00:34:49,522
Κάτσε, νεαρέ.

596
00:34:53,091 --> 00:34:54,309
ΕΝΤΑΞΕΙ.

597
00:34:54,353 --> 00:34:55,919
Τώρα, προσέξτε προσεκτικά,
γιατί πας

598
00:34:55,963 --> 00:34:58,574
να το κάνεις αυτό στο σκοτάδι.

599
00:34:58,618 --> 00:35:02,100
Τώρα αυτό είναι ένα δοκιμαστικό ρολό.

600
00:35:02,143 --> 00:35:05,146
Εντάξει, δείτε πώς κυλάω
το κρατάς στο πλάι;

601
00:35:05,190 --> 00:35:07,714
Πρέπει να δώσω στην ταινία α
μικρό δωμάτιο αναπνοής.

602
00:35:07,757 --> 00:35:08,584
Το κατάλαβες;

603
00:35:08,628 --> 00:35:09,455
Ορίστε.

604
00:35:12,762 --> 00:35:15,243
ΕΝΤΑΞΕΙ.

605
00:35:15,287 --> 00:35:17,854
Επειδή το κάνεις
αυτό στο σκοτάδι,

606
00:35:17,898 --> 00:35:21,249
Θα πρέπει
να σου δέσουν τα μάτια, εντάξει;

607
00:35:21,293 --> 00:35:22,120
Συνέχισε να το κάνεις.

608
00:35:28,213 --> 00:35:28,996
Συνεχίζω.

609
00:35:29,039 --> 00:35:31,085
Περιμένετε μέχρι να το κάνετε.

610
00:35:31,129 --> 00:35:32,260
Αυτό είναι καλό.

611
00:35:32,304 --> 00:35:33,609
Εντάξει, βάλτε το τώρα στο κάνιστρο.

612
00:35:38,614 --> 00:35:41,356
Αυτό είναι όλο.

613
00:35:41,400 --> 00:35:44,620
Και τώρα για το φίλτρο βουντού.

614
00:35:47,580 --> 00:35:48,363
Ναι.

615
00:35:50,931 --> 00:35:52,846
Αυτό είναι που κάνει
συμβαίνουν όλα.

616
00:35:52,889 --> 00:35:55,022
Αυτός είναι ο προγραμματιστής.

617
00:35:55,065 --> 00:35:59,548
Και ρίξτε αυτό εδώ, έτσι.

618
00:36:01,159 --> 00:36:02,682
Και να περιμένεις
δείτε τι κάνει αυτό.

619
00:36:05,075 --> 00:36:05,859
Ναι.

620
00:36:09,732 --> 00:36:12,822
Αυτό είναι ένα σημαντικό κομμάτι.

621
00:36:12,866 --> 00:36:15,608
Ανακινήστε το, εντάξει;

622
00:36:15,651 --> 00:36:16,652
Ακριβώς έτσι, εντάξει;

623
00:36:18,088 --> 00:36:20,482
Ορίστε, δοκιμάστε.

624
00:36:20,526 --> 00:36:23,006
Ανακινήστε το, σωστά.

625
00:36:24,182 --> 00:36:26,749
Αυτό παίρνει το
φυσαλίδες από την ταινία.

626
00:36:26,793 --> 00:36:27,620
Καλός.

627
00:36:28,838 --> 00:36:31,014
Είναι αστείο, γιατί
στη ζωή, έχουμε

628
00:36:31,058 --> 00:36:33,060
λίγη ταραχή, δεν έχω;

629
00:36:33,103 --> 00:36:34,583
Έχεις πρόβλημα.

630
00:36:34,627 --> 00:36:36,846
Αλλά αν το ταρακουνήσεις,
κουνάς τη ζωή σου τριγύρω

631
00:36:36,890 --> 00:36:39,022
λίγο, μετά εσύ
αρχίστε να αισθάνεστε καλύτερα,

632
00:36:39,066 --> 00:36:40,894
όπως ακριβώς κάνει αυτή η ταινία.

633
00:36:40,937 --> 00:36:41,764
Δικαίωμα.

634
00:36:41,808 --> 00:36:44,419
Οπότε λίγη ταραχή είναι εντάξει.

635
00:36:44,463 --> 00:36:47,466
Με πήρες;

636
00:36:47,509 --> 00:36:49,772
Αυτό όμως είναι πολύ σημαντικό.

637
00:36:49,816 --> 00:36:55,996
Ποτέ, ποτέ μην διαλέγεις
τη μύτη σου δημόσια.

638
00:37:00,696 --> 00:37:04,700
Ναι, αυτό είναι
για τον προγραμματιστή.

639
00:37:04,744 --> 00:37:06,746
Πλύνε το λίγο.

640
00:37:06,789 --> 00:37:08,661
Χρησιμοποιούμε φως και σκιά.

641
00:37:33,425 --> 00:37:34,469
Μου αρέσει αυτό που βλέπω.

642
00:37:39,953 --> 00:37:40,823
Ομορφη.

643
00:37:40,867 --> 00:37:44,131
Μερικά ωραία μικρά snappers εδώ.

644
00:37:44,174 --> 00:37:45,654
Αυτό είναι αστείο.

645
00:37:45,698 --> 00:37:46,481
Ναι.

646
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Δεν είναι και η αποφασιστική στιγμή
έψαχνες, ε;

647
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
Αυτό συμβαίνει.

648
00:37:58,145 --> 00:38:01,931
Τώρα ποια φωτογραφία κάνεις
πιστεύεις ότι είναι το καλύτερο σου;

649
00:38:01,975 --> 00:38:03,063
Καμία σωστή ή λάθος απάντηση.

650
00:38:03,106 --> 00:38:04,499
Απλώς επιλέξτε το ένα
σου αρέσει περισσότερο.

651
00:38:08,068 --> 00:38:10,897
Αχ.

652
00:38:10,940 --> 00:38:13,247
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

653
00:38:13,291 --> 00:38:15,902
είναι λίγο απασχολημένο,
δεν νομίζεις;

654
00:38:15,945 --> 00:38:20,515
Ναι, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
ξέρετε ποια είναι η ιστορία εκεί.

655
00:38:20,559 --> 00:38:25,781
Αλλά προτιμώ το ένα
πήρες την αδελφή Μαρία.

656
00:38:34,399 --> 00:38:36,531
Απλά κοιτάξτε πώς είναι
καθιστή, με τα πόδια της

657
00:38:36,575 --> 00:38:39,360
έξω κρατώντας το τσιγάρο της.

658
00:38:39,404 --> 00:38:42,232
Ξέρεις, αδελφή Μαίρη
δεν ήταν πάντα καλόγρια.

659
00:38:42,276 --> 00:38:46,846
Πολύ πίσω στην εποχή, ήταν η
το πιο όμορφο κορίτσι του χωριού.

660
00:38:46,889 --> 00:38:49,805
Πολύ δημοφιλές σε όλα τα αγόρια.

661
00:38:49,849 --> 00:38:54,201
Και όταν ο φίλος της
Ο Σόνι της έκανε πρόταση γάμου,

662
00:38:54,244 --> 00:38:58,684
ως χειρονομία της αγάπης του, αυτός
φύτεψε έναν κήπο με ροζ τριαντάφυλλα

663
00:38:58,727 --> 00:38:59,685
για αυτήν.

664
00:39:02,514 --> 00:39:10,565
Και μετά - ναι,
Ο Σόνι επιλέχτηκε.

665
00:39:10,609 --> 00:39:13,394
Δεν επέστρεψε ποτέ.

666
00:39:13,438 --> 00:39:17,137
Και τα τριαντάφυλλα, αυτά...

667
00:39:19,879 --> 00:39:21,402
η καημένη η γριά αδελφή Μαίρη.

668
00:39:24,100 --> 00:39:28,191
Αλλά τι είναι αυτό που πραγματικά σας κάνει αυτό
η καλύτερη φωτογραφία είναι ότι δεν το κάνουμε

669
00:39:28,235 --> 00:39:31,064
πραγματικά πρέπει να γνωρίζω την αδελφή
Όλη η ιστορία της Μαρίας

670
00:39:31,107 --> 00:39:33,283
για να δούμε ποια είναι πραγματικά.

671
00:39:33,327 --> 00:39:34,502
Είναι όλα εκεί.

672
00:39:38,332 --> 00:39:42,989
Τώρα η όρασή μου δεν είναι
αυτό που ήταν.

673
00:39:43,032 --> 00:39:46,384
Αλλά επιτρέψτε μου να δω.

674
00:39:50,997 --> 00:39:53,042
Στέκομαι διορθωμένος.

675
00:39:53,086 --> 00:39:56,524
Ναι, απλά πρέπει να πάρετε ένα
λίγο πιο κοντά στα θέματά σου.

676
00:39:56,568 --> 00:39:58,700
Οι γωνίες σας είναι όλες πραγματικά μεγάλες.

677
00:40:02,269 --> 00:40:03,052
Ω.

678
00:40:06,012 --> 00:40:07,753
Νομίζω ότι έχω μόλις
το πράγμα για σένα.

679
00:40:13,498 --> 00:40:14,760
Ω, ελέγξτε αυτό.

680
00:40:26,119 --> 00:40:27,120
Ω, εκεί.

681
00:40:30,079 --> 00:40:30,906
Υπομονή φίλε.

682
00:40:40,786 --> 00:40:43,005
Καλός άνθρωπος.

683
00:40:43,049 --> 00:40:43,919
Κουμπώσου, μικρέ.

684
00:40:43,963 --> 00:40:45,312
Είσαι στη θέση του οδηγού τώρα.

685
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
Όσκαρ, γιατί είσαι ακόμα όρθιος;

686
00:40:53,755 --> 00:40:55,365
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.

687
00:40:55,409 --> 00:40:58,107
Πού είναι ο θείος σου ο Βίκτωρ;

688
00:40:58,151 --> 00:40:59,761
Ξέρεις, αν είναι
ήταν σχολική βραδιά

689
00:40:59,805 --> 00:41:02,155
και έχασες το λεωφορείο σου στο
το πρωί γιατί κοιμήθηκες,

690
00:41:02,198 --> 00:41:03,591
μην περιμένετε μια βόλτα από εμένα.

691
00:41:03,635 --> 00:41:07,029
Θα περπατούσες το μικρό σου
πισινό στο σχολείο, κύριε.

692
00:41:07,073 --> 00:41:08,335
Έλα, ετοιμάσου για ύπνο.

693
00:41:11,556 --> 00:41:12,382
Τι είναι αυτό;

694
00:41:15,516 --> 00:41:16,822
Ω ναι, χαριτωμένο κουτάβι.

695
00:41:16,865 --> 00:41:17,823
Εντάξει, πάμε.

696
00:41:23,045 --> 00:41:25,004
Ε, δεν είσαι
ξεχνάς κάτι;

697
00:42:00,866 --> 00:42:04,696
πήρα
είναι έτοιμο για σένα.

698
00:42:04,739 --> 00:42:07,133
Φωτεινά χρώματα.

699
00:42:07,176 --> 00:42:09,875
Ωραίο μεγάλο γράμμα.

700
00:42:09,918 --> 00:42:12,704
Ορίστε.

701
00:42:12,747 --> 00:42:13,966
Ευχαριστώ.

702
00:42:14,009 --> 00:42:15,533
Ελπίζοντας ότι αυτό θα γίνει
αρπάξτε κάποια άτομα

703
00:42:15,576 --> 00:42:19,580
προσοχή, παρόλο που είναι
κουράστηκε να με ακούει.

704
00:42:19,624 --> 00:42:21,234
Μου φαίνεται
όπως πολλοί άνθρωποι

705
00:42:21,277 --> 00:42:23,497
σε ακούν ήδη.

706
00:42:23,541 --> 00:42:25,412
Δεν ξέρω για αυτό.

707
00:42:25,455 --> 00:42:26,848
Μάλλον θα προτιμούσα
έχουν τη μισή πόλη

708
00:42:26,892 --> 00:42:30,373
με μισείς παρά με παρακολουθείς
πεθαίνει με αργό θάνατο.

709
00:42:30,417 --> 00:42:31,200
Εντάξει.

710
00:42:31,244 --> 00:42:32,680
Ευχαριστώ, Έρικ.

711
00:42:32,724 --> 00:42:33,725
Καλή σας μέρα.

712
00:42:33,768 --> 00:42:34,552
Κι εσύ.

713
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
Ναι.

714
00:42:50,480 --> 00:42:51,264
Πάμε λοιπόν.

715
00:42:54,267 --> 00:42:55,442
Είναι παντού.

716
00:42:58,184 --> 00:42:59,359
Τζίμι!
Ερχομαι.

717
00:42:59,402 --> 00:43:00,186
Ναι.

718
00:43:17,595 --> 00:43:18,639
Έβελιν Κένεντι;

719
00:43:18,683 --> 00:43:20,075
Μπορώ να σε βοηθήσω;

720
00:43:20,119 --> 00:43:21,555
Το όνομά μου είναι Renee Lewis.

721
00:43:21,599 --> 00:43:24,427
Είμαι με το Τμήμα
Υπηρεσίες Παιδιού και Οικογένειας.

722
00:43:24,471 --> 00:43:25,690
Οικογενειακές Υπηρεσίες.

723
00:43:25,733 --> 00:43:28,040
Περιμένετε, είναι καλά ο Όσκαρ;

724
00:43:28,083 --> 00:43:29,650
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή;

725
00:43:29,694 --> 00:43:30,956
Όχι, τον έστειλα να παίξει.

726
00:43:30,999 --> 00:43:32,479
Του συνέβη κάτι;

727
00:43:32,522 --> 00:43:34,655
Κοίτα, το γραφείο μου έλαβε ένα
κλήση από ενδιαφερόμενο μέρος

728
00:43:34,699 --> 00:43:35,700
χθες.

729
00:43:35,743 --> 00:43:37,136
Με έστειλαν κάτω
εδώ γιατί εμείς

730
00:43:37,179 --> 00:43:39,181
απαιτείται για τη θεραπεία
όλες αυτές οι αναφορές

731
00:43:39,225 --> 00:43:41,488
με την ίδια σοβαρότητα.

732
00:43:41,531 --> 00:43:43,664
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος;

733
00:43:43,708 --> 00:43:45,100
Υπάρχει κάπου
μπορούμε να μιλήσουμε;

734
00:43:47,973 --> 00:43:51,977
«Τότε, ο ενήλικας άνδρας
προκάλεσε τα άλλα κόμματα

735
00:43:52,020 --> 00:43:55,241
με μια άσεμνη χειρονομία,
υποκινώντας τους σε βία,

736
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
θέτοντας σε κίνδυνο τον ανήλικο.

737
00:43:57,591 --> 00:44:02,248
Η ανήλικη ενθαρρύνθηκε
να συμμετάσχουν».

738
00:44:02,291 --> 00:44:04,554
καταλαβαίνω ότι είσαι
αγνοώντας αυτό;

739
00:44:04,598 --> 00:44:05,338
Οχι.

740
00:44:05,381 --> 00:44:07,253
Δηλαδή, ναι, εγώ...

741
00:44:07,296 --> 00:44:10,343
Ζήτησα από τον αδερφό μου να παρακολουθήσει
τον ενώ ήμουν στη δουλειά,

742
00:44:10,386 --> 00:44:11,474
και δεν έκανα...

743
00:44:11,518 --> 00:44:14,782
Δηλαδή, δεν το έκανε
πες μου αυτό, χμ...

744
00:44:14,826 --> 00:44:17,785
Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ.

745
00:44:17,829 --> 00:44:19,831
Πόσο καιρό ήσουν
ζεις σε αυτή τη διεύθυνση;

746
00:44:22,703 --> 00:44:23,704
Πέντε εβδομάδες.

747
00:44:23,748 --> 00:44:24,618
Λόγοι μετακόμισης;

748
00:44:28,230 --> 00:44:32,887
Λοιπόν, ο άντρας μου και εγώ, εμείς
πάντα μιλούσαμε για μετακόμιση εδώ.

749
00:44:32,931 --> 00:44:38,980
Και, χμ-- εγώ, ε--

750
00:44:39,024 --> 00:44:41,809
Δεν ξέρω, λυπάμαι.

751
00:44:41,853 --> 00:44:43,289
Μην είσαι.

752
00:44:43,332 --> 00:44:46,945
Πόσο καλά θα έλεγες
Ο Όσκαρ προσαρμόζεται στην απώλεια;

753
00:44:46,988 --> 00:44:49,643
Δηλαδή, προσπάθησα
μιλώντας του γι' αυτό.

754
00:44:49,687 --> 00:44:53,865
Είναι δύσκολο να πάρεις περισσότερα από
μια λέξη τη φορά.

755
00:44:53,908 --> 00:44:56,606
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι δύσκολο μαζί του
πρέπει να γράψω τα πάντα έξω-

756
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
κυριολεκτικά.

757
00:44:57,869 --> 00:44:59,740
Μερικές φορές αισθάνεται
σαν να είναι θυμωμένος μαζί μου

758
00:44:59,784 --> 00:45:03,526
για να μην είναι περισσότερο σαν
ο πατέρας του, κάπως έτσι

759
00:45:03,570 --> 00:45:05,528
ο αδερφός μου και εγώ
ήταν θυμωμένοι με τη μαμά μου

760
00:45:05,572 --> 00:45:08,531
αφού μπήκαμε σε ανάδοχο
φρόντισε να μην είσαι το παν

761
00:45:08,575 --> 00:45:10,969
που θέλαμε να είναι.

762
00:45:11,012 --> 00:45:14,015
Αυτό είναι πραγματικά δικό μου
ο μεγαλύτερος φόβος όλων.

763
00:45:14,059 --> 00:45:16,061
Ξέρεις, το σκέφτομαι
έχοντας χάσει τον άντρα μου,

764
00:45:16,104 --> 00:45:20,848
και αν χάσω και τον Όσκαρ, εγώ
δεν ξέρω τι θα κάνω.

765
00:45:20,892 --> 00:45:23,503
Έχει διάγνωση Όσκαρ
έχει αναθεωρηθεί πρόσφατα;

766
00:45:26,811 --> 00:45:29,161
Τι πάνε
κάνε, πες μου ως εκ θαύματος

767
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
μεγάλωσε νέες φωνητικές χορδές;

768
00:45:31,076 --> 00:45:33,513
Λοιπόν, αυτό δεν έγινε
σαφές σε αυτά τα αρχεία.

769
00:45:42,348 --> 00:45:44,611
Ο Όσκαρ ήρθε τρεις μήνες νωρίτερα.

770
00:45:44,654 --> 00:45:47,396
Και όταν ήταν μέσα
τη ΜΕΘ, είχαν

771
00:45:47,440 --> 00:45:51,444
για να εισαγάγετε έναν σωλήνα οξυγόνου από πάνω
και πάνω έτσι έχει ουλώδη ιστό.

772
00:45:51,487 --> 00:45:54,447
Αυτό λοιπόν έγινε.

773
00:45:54,490 --> 00:45:56,144
Φυσικά, δεν το κάναμε
γνωρίζουν την πλήρη ζημιά

774
00:45:56,188 --> 00:45:59,582
μέχρι μερικά χρόνια αργότερα.

775
00:45:59,626 --> 00:46:02,934
Καημένο παιδί, δεν μπορούσε
ακόμη και να κλαίω για βοήθεια.

776
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
Έχετε εσείς
κοίταξε να πάρει

777
00:46:04,457 --> 00:46:08,417
του ένα κείμενο σε ομιλία
βοήθεια ή μια γλώσσα

778
00:46:08,461 --> 00:46:09,549
θεραπευτής που μπορεί να τον βοηθήσει;

779
00:46:09,592 --> 00:46:10,332
Ουάου, ουάου, ούα.

780
00:46:10,376 --> 00:46:11,986
Ο γιος μου δεν αργεί.

781
00:46:12,030 --> 00:46:15,468
Καταλαβαίνει τους ανθρώπους μια χαρά.

782
00:46:15,511 --> 00:46:18,384
Δεν πρόκειται για
Οσκαρ κατανόηση.

783
00:46:18,427 --> 00:46:20,821
Πρόκειται για τον Όσκαρ
όντας κατανοητός.

784
00:46:20,865 --> 00:46:23,128
Λοιπόν όχι, αυτό νομίζω
τον υποτιμάς.

785
00:46:23,171 --> 00:46:25,260
Είναι δύο φορές πιο δυνατός,
δύο φορές πιο σκληρός,

786
00:46:25,304 --> 00:46:28,394
και είναι δύο φορές πιο ικανός
οποιοδήποτε άλλο παιδί της ηλικίας του.

787
00:46:28,437 --> 00:46:30,265
Καμία αμφιβολία για
αυτό, κυρία Κένεντι.

788
00:46:30,309 --> 00:46:32,790
Αλλά ακόμη και το
τα πιο σκληρά, τα πιο γενναία παιδιά

789
00:46:32,833 --> 00:46:34,922
πρέπει να το ξέρεις
δεν είναι μόνοι τους,

790
00:46:34,966 --> 00:46:38,621
ότι έχουν ενήλικες αυτοί
μπορεί να εξαρτάται από την υποστήριξη.

791
00:46:41,799 --> 00:46:43,148
ΕΝΤΑΞΕΙ.

792
00:46:43,191 --> 00:46:44,627
Λοιπόν αυτό είσαι
εδώ για να καταλάβω, σωστά;

793
00:46:44,671 --> 00:46:46,151
Λοιπόν, εδώ είμαι.

794
00:46:46,194 --> 00:46:47,456
Δηλαδή, ξέρεις, θα μου πεις.

795
00:46:51,330 --> 00:46:55,421
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας
και ο χρόνος σας, κυρία Κένεντι.

796
00:46:55,464 --> 00:47:00,513
Αν χρειάζεστε κάτι, παρακαλώ
μη διστάσετε να απευθυνθείτε.

797
00:47:00,556 --> 00:47:03,559
Αυτό είναι το προσωπικό μου
αριθμός στο πίσω μέρος.

798
00:47:33,894 --> 00:47:35,330
Όσκαρ, τα χέρια της μαμάς είναι βρεγμένα.

799
00:47:39,334 --> 00:47:40,205
Πού ήσουν σήμερα;

800
00:47:50,389 --> 00:47:51,912
Εκεί είσαι
ήταν και χθες;

801
00:47:54,697 --> 00:47:56,961
Δεν ήσουν κάτω από το
αγκυροβολεί με τον θείο σου Βίκτορ;

802
00:47:59,746 --> 00:48:02,357
Έλα εδώ, πάμε
να μιλήσουμε λίγο.

803
00:48:02,401 --> 00:48:06,013
Πίστευες ότι δεν θα το έκανα
μάθετε για το χθες;

804
00:48:06,057 --> 00:48:07,058
Με συγχωρείτε;

805
00:48:07,101 --> 00:48:08,755
Τι είναι αυτό;

806
00:48:08,798 --> 00:48:12,106
Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού, Όσκαρ.

807
00:48:12,150 --> 00:48:13,760
Μου χρωστάς μια εξήγηση.

808
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
Θα μου γράψεις
μια συγγνώμη που μου είπε ψέματα.

809
00:48:25,250 --> 00:48:27,948
Και δεν κινούμαστε από
αυτό το σημείο μέχρι να το κάνετε.

810
00:48:27,992 --> 00:48:29,167
Έλα, είναι καλή πρακτική.

811
00:48:33,475 --> 00:48:37,218
Απλά επειδή κάποια πράγματα είναι
πιο δύσκολο για σένα, δεν σημαίνει

812
00:48:37,262 --> 00:48:38,480
μπορείτε να φύγετε μακριά τους.

813
00:48:38,524 --> 00:48:39,699
Η ζωή είναι δύσκολη.

814
00:48:39,742 --> 00:48:41,962
Και απλά πηγαίνει
να γίνω και πιο δύσκολος.

815
00:48:42,006 --> 00:48:45,357
Νομίζεις ότι μπορώ να ξεφύγω
από τη δουλειά μου ή τους λογαριασμούς ή από εσάς

816
00:48:45,400 --> 00:48:46,836
επειδή το σκατά είναι δύσκολο;

817
00:49:49,247 --> 00:49:52,467
Sis, τι κάνεις;

818
00:49:52,511 --> 00:49:56,167
Θέλω να γνωρίσεις τη δική μου
εκθαμβωτική βοηθός, η Ρόντα.

819
00:49:56,210 --> 00:49:57,603
Ναι, δεν είμαι
πραγματικά με διάθεση

820
00:49:57,646 --> 00:49:59,822
για οποιαδήποτε άλλη έκπληξη
επισκέπτες σήμερα, Vic.

821
00:50:03,174 --> 00:50:06,612
Γεια, άσε με να μιλήσω στον δικό μου
Sis για ένα δευτερόλεπτο, ε;

822
00:50:06,655 --> 00:50:08,005
Πήγαινε στο αυτοκίνητο.

823
00:50:08,048 --> 00:50:09,571
Ναι;

824
00:50:09,615 --> 00:50:10,398
Δύο λεπτά.

825
00:50:14,098 --> 00:50:14,881
Κάπως αγενής.

826
00:50:17,405 --> 00:50:18,841
Κοινωνικός λειτουργός
ήρθε από το σπίτι

827
00:50:18,885 --> 00:50:21,714
σήμερα να κάνουμε μια ευημερία
ελέγξτε τον Όσκαρ.

828
00:50:21,757 --> 00:50:23,411
Τι;

829
00:50:23,455 --> 00:50:25,065
Και ξέρετε γιατί;

830
00:50:25,109 --> 00:50:28,373
Γιατί κάποιος σε είδε μαζί
τον κάτω στις αποβάθρες χθες

831
00:50:28,416 --> 00:50:29,983
και σκέφτηκε ότι
κινδύνευε.

832
00:50:32,768 --> 00:50:35,075
Γαμώτο, ποιος το λέει αυτό;

833
00:50:35,119 --> 00:50:36,990
Άφησαν α
όνομα ή αριθμός;

834
00:50:37,034 --> 00:50:38,513
Τι σημασία έχει;

835
00:50:38,557 --> 00:50:39,862
Λοιπόν, νομίζω
έχει μεγάλη σημασία.

836
00:50:39,906 --> 00:50:40,689
Ω, εντάξει.

837
00:50:40,733 --> 00:50:41,864
Και γιατί είναι αυτό;

838
00:50:41,908 --> 00:50:43,779
Λοιπόν, πώς κάνεις
ξέρεις ότι δεν λένε ψέματα;

839
00:50:43,823 --> 00:50:45,520
Πώς ξέρεις ότι είναι
λέγοντας την αλήθεια;

840
00:50:45,564 --> 00:50:48,697
Τι, λες κάποιος
κάλεσε το CPS για μένα χωρίς λόγο;

841
00:50:48,741 --> 00:50:50,612
Δεν λέω τίποτα.

842
00:50:50,656 --> 00:50:53,180
Βάζεις
λόγια στο στόμα μου.

843
00:50:53,224 --> 00:50:56,531
Το είπε ο κοινωνικός λειτουργός
κόντεψες να πάρεις Όσκαρ σε έναν καυγά.

844
00:50:56,575 --> 00:50:57,880
Όχι, διάλεξαν έναν αγώνα.

845
00:50:57,924 --> 00:50:59,360
Το διέλυσα.

846
00:50:59,404 --> 00:51:01,449
Τότε γιατί μόνο ακούω
για αυτό ακριβώς τώρα;

847
00:51:01,493 --> 00:51:03,103
Λοιπόν, γιατί νομίζεις;

848
00:51:03,147 --> 00:51:04,713
Γιατί ξέρω ότι θα το κάνεις
αντιδρά υπερβολικά όπως κάνεις πάντα.

849
00:51:04,757 --> 00:51:06,150
Ακούστε τον εαυτό σας.

850
00:51:06,193 --> 00:51:07,934
Θεέ μου!

851
00:51:07,977 --> 00:51:10,415
Ποτέ δεν φταίτε για τίποτα.

852
00:51:10,458 --> 00:51:13,113
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
το όφελος της αμφιβολίας.

853
00:51:13,157 --> 00:51:14,027
Θεός.

854
00:51:14,071 --> 00:51:15,637
Δεν τελείωσα να μιλάω μαζί σου.

855
00:51:21,252 --> 00:51:23,036
Έλα, πάμε.

856
00:51:34,830 --> 00:51:38,182
Λοιπόν, γεια, νεαρέ αφέντη.

857
00:51:38,225 --> 00:51:41,837
Και πώς είμαστε
αυτό το ωραίο πρωί;

858
00:51:41,881 --> 00:51:42,621
Α-α.

859
00:51:42,664 --> 00:51:44,318
Όχι, όχι σήμερα.

860
00:51:44,362 --> 00:51:47,147
Άμμος και κάμερες δεν ανακατεύονται.

861
00:51:47,191 --> 00:51:53,066
Και πού πάμε σήμερα,
θα είναι πολλά.

862
00:51:59,594 --> 00:52:00,987
Εντάξει, ορίστε.

863
00:52:04,121 --> 00:52:04,904
Ας το κάνουμε.

864
00:52:14,348 --> 00:52:16,655
Μερικές φορές είναι πολύ βαθιά.

865
00:52:19,788 --> 00:52:22,139
Σήκωσέ το.

866
00:52:23,836 --> 00:52:25,142
Το πρώτο μας αλιεύμα της ημέρας.

867
00:52:27,622 --> 00:52:28,754
Ναι, ω εκεί...

868
00:52:31,278 --> 00:52:32,627
Κάνε υπομονή μικρέ μου φίλε.

869
00:52:32,671 --> 00:52:34,847
Αργά ή γρήγορα, είμαστε
πρόκειται να χτυπήσει χρυσό.

870
00:52:38,067 --> 00:52:43,072
Τώρα, θέλεις
περπατήστε αργά και σταθερά

871
00:52:43,116 --> 00:52:46,511
και κάντε ωραίες απαλές σαρώσεις
σαν να κουρεύεις το γκαζόν.

872
00:52:46,554 --> 00:52:49,296
Στη συνέχεια, κρατήστε το πηνίο,
αυτό το μέρος εδώ, απλά

873
00:52:49,340 --> 00:52:52,169
μια ή δύο ίντσες από το έδαφος.

874
00:52:52,212 --> 00:52:56,782
Και-- ναι, μην το σκουπίζεις
σηκωθείτε έτσι, γιατί εσείς

875
00:52:56,825 --> 00:52:59,524
θα μπορούσε να πάρει μια ψευδή ανάγνωση.

876
00:52:59,567 --> 00:53:00,916
Ναι.

877
00:53:00,960 --> 00:53:04,877
Και αυτό είναι περίπου.

878
00:53:04,920 --> 00:53:06,139
Θέλετε να πάρετε μια βολή;

879
00:53:06,183 --> 00:53:06,966
Εδώ.

880
00:53:13,451 --> 00:53:14,234
ΕΝΤΑΞΕΙ.

881
00:53:18,847 --> 00:53:20,022
ΕΝΤΑΞΕΙ.

882
00:53:20,066 --> 00:53:22,721
Πηγαίνετε στους αγώνες.

883
00:53:22,764 --> 00:53:24,462
Ωραίες απαλές σαρώσεις.

884
00:53:24,505 --> 00:53:26,246
Αυτό είναι όλο.

885
00:53:26,290 --> 00:53:28,509
Καλά πράγματα.

886
00:53:28,553 --> 00:53:30,990
Μεγάλος.

887
00:53:31,033 --> 00:53:33,558
Το κάνει εύκολα.

888
00:53:33,601 --> 00:53:34,559
Α, να δω.

889
00:53:34,602 --> 00:53:35,516
Υπομονή.

890
00:53:35,560 --> 00:53:36,387
Ελέγξτε το.

891
00:53:36,430 --> 00:53:37,518
Όχι, όχι, είναι λάθος ανάγνωση.

892
00:53:37,562 --> 00:53:38,345
Συνεχίζω.

893
00:55:08,566 --> 00:55:10,698
Καθόλου άσχημα για το πρώτο σου
κυνήγι θησαυρού, ε;

894
00:55:10,742 --> 00:55:11,569
Καθόλου άσχημα.

895
00:55:19,228 --> 00:55:22,971
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

896
00:55:23,015 --> 00:55:25,365
Αυτό είναι το πολυτιμότερο μας
αλιευμάτων της ημέρας.

897
00:55:25,409 --> 00:55:27,846
Αυτός είναι ένας βράχος από ίασπη.

898
00:55:27,889 --> 00:55:28,629
Ναι.

899
00:55:28,673 --> 00:55:30,631
Είναι μια θεραπευτική πέτρα.

900
00:55:30,675 --> 00:55:34,200
Σε προστατεύει από
κάθε είδους απειλές.

901
00:55:34,243 --> 00:55:41,120
Φέρνει ισορροπία, γενναιότητα και
η δύναμη ενός πολεμιστή.

902
00:55:41,163 --> 00:55:43,992
Siegfried, ο
Βίκινγκς δρακόκτορος,

903
00:55:44,036 --> 00:55:47,648
είχε το μαγικό του σπαθί
ένθετο με ίασπι

904
00:55:47,692 --> 00:55:51,435
να του δώσει κουράγιο
να καταστρέψει ένα τέρας.

905
00:55:54,089 --> 00:55:56,657
Γεια, θέλεις... θέλεις
κρατήστε το κοντά στο δέρμα σας

906
00:55:56,701 --> 00:55:58,050
ανά πάσα στιγμή, εδώ.

907
00:56:03,577 --> 00:56:04,796
Ουάου, κοίτα αυτό.

908
00:56:12,194 --> 00:56:14,066
Ναι.

909
00:56:14,109 --> 00:56:16,721
Ξέρω, θα ήθελες
είχες την κάμερά σου.

910
00:56:16,764 --> 00:56:20,594
Αλλά δεν μπορείς να ζήσεις το δικό σου
ολόκληρη ζωή πίσω από έναν φακό.

911
00:56:20,638 --> 00:56:24,511
Μερικές φορές είναι καλύτερα να
να είναι στην άλλη πλευρά του.

912
00:56:24,555 --> 00:56:25,382
Ναι.

913
00:56:35,174 --> 00:56:36,610
Ωχ.

914
00:56:36,654 --> 00:56:37,437
Εκεί είναι.

915
00:57:18,826 --> 00:57:21,002
Φρανκ Φλιν;

916
00:57:21,046 --> 00:57:21,829
Ναι.

917
00:57:21,873 --> 00:57:23,309
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

918
00:57:23,352 --> 00:57:26,486
Αυτό σου φαίνεται γνωστό;

919
00:57:26,530 --> 00:57:27,879
Όχι.

920
00:57:27,922 --> 00:57:30,708
Λοιπόν, βρήκα ολόκληρο ρολό
από αυτό στο σκάφος σας

921
00:57:30,751 --> 00:57:33,928
χωρίς αγκύρωση.

922
00:57:33,972 --> 00:57:35,495
Τι, με παραθέτεις;

923
00:57:35,539 --> 00:57:36,801
Για τι;

924
00:57:36,844 --> 00:57:39,412
Παραβίαση του μορατόριουμ
στα πελαγικά παρασυρόμενα δίχτυα.

925
00:57:39,456 --> 00:57:41,675
Δεν έχω χρησιμοποιήσει α
driftnet από τη δεκαετία του '80.

926
00:57:41,719 --> 00:57:43,851
Και τι κάνεις
κατασκοπεύω το σκάφος μου;

927
00:57:43,895 --> 00:57:45,810
Αν σας κάνει να νιώθετε
καλύτερα, δεν είσαι μόνο εσύ.

928
00:57:45,853 --> 00:57:47,464
Βρήκαμε παρασυρόμενο δίχτυ
πάνω από το μισό

929
00:57:47,507 --> 00:57:48,987
τα άλλα σκάφη
σε αυτό το λιμάνι.

930
00:57:49,030 --> 00:57:51,337
Καλή σας μέρα.

931
00:57:51,380 --> 00:57:52,817
Κι εσύ.

932
00:57:52,860 --> 00:57:53,644
Κώλος.

933
00:58:03,567 --> 00:58:09,094
Απλώς χιονίζει απόψε

934
00:58:09,137 --> 00:58:13,881
Στρογγύλεψε την στροφή

935
00:58:13,925 --> 00:58:17,581
Λέγοντας λοιπόν τον πόνο και τον πόνο

936
00:58:17,624 --> 00:58:19,496
Αντί για τους ισχυρισμούς

937
00:58:19,539 --> 00:58:21,541
Δεν το έχω ξαναδεί

938
00:58:21,585 --> 00:58:23,804
Έρικ, Έρικ, είσαι καλά;

939
00:58:23,848 --> 00:58:26,894
Τώρα μην ανησυχείς για μένα.

940
00:58:26,938 --> 00:58:30,463
Όχι, εννοώ, ξέρω πώς
είναι δύσκολη αυτή η μέρα για σένα.

941
00:58:30,507 --> 00:58:32,204
Θέλετε να συμμετάσχετε;

942
00:58:32,247 --> 00:58:36,295
Όχι, είμαι καλά.

943
00:58:36,338 --> 00:58:40,168
Αφήστε τα όλα να πάνε

944
00:58:40,212 --> 00:58:42,562
Ανησυχώ για αυτόν.

945
00:58:42,606 --> 00:58:44,825
Ναι, είναι μεθυσμένος.

946
00:58:44,869 --> 00:58:45,609
Ω!

947
00:58:45,652 --> 00:58:46,435
Σκατά.

948
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
Σκατά.

949
00:58:48,437 --> 00:58:49,569
Είναι εντάξει.

950
00:58:49,613 --> 00:58:50,788
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

951
00:58:50,831 --> 00:58:52,311
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

952
00:58:52,354 --> 00:58:53,747
Όχι, το κατάλαβα.

953
00:58:53,791 --> 00:58:55,706
Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
βγάλε μου το παντελόνι, ξέρεις.

954
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
Γεια, μίλα σε όλους
αρέσουν στις γυναίκες;

955
00:59:02,887 --> 00:59:04,366
Δεν είναι περίεργο
είσαι ακόμα single.

956
00:59:08,545 --> 00:59:10,024
Συγγνώμη που σε ντρέπομαι, Μάνι.

957
00:59:13,637 --> 00:59:17,466
Ορίστε, κοίτα, ξέρω
απλά προσπαθείς

958
00:59:17,510 --> 00:59:19,338
να κρατάς το κεφάλι σου πάνω από το νερό.

959
00:59:19,381 --> 00:59:22,820
Αλλά είσαι πολύτιμος
μέλος αυτής της ομάδας, Conor.

960
00:59:22,863 --> 00:59:24,473
Δεν θέλω να σε δω να τα παρατάς.

961
00:59:27,172 --> 00:59:28,695
Ό,τι πεις, Σκίπερ.

962
00:59:28,739 --> 00:59:31,698
Έχεις κάτι
θες να μου πεις?

963
00:59:31,742 --> 00:59:35,615
Ποιος από εμάς είναι
πραγματικά τα παρατάς, Μάνι;

964
00:59:35,659 --> 00:59:37,922
Δεν είμαι αυτός που πουλάει
το σκάφος, τελευταία έλεγξα.

965
00:59:45,407 --> 00:59:47,801
Για όλα τα άλλα που έχω
έπρεπε να αντιμετωπίσω, τώρα το έχω

966
00:59:47,845 --> 00:59:51,457
να τα βάλεις με αυτές τις μαλακίες.

967
00:59:51,500 --> 00:59:52,327
Διαβάστε το.

968
00:59:57,637 --> 00:59:59,639
Σε τιμωρούν
από Πεζοναύτρια.

969
00:59:59,683 --> 01:00:00,597
Πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου;

970
01:00:00,640 --> 01:00:01,467
Πάρτε το μαζί τους.

971
01:00:01,510 --> 01:00:02,599
Δεν είναι πρόστιμο.

972
01:00:02,642 --> 01:00:04,252
Είναι ένα shakedown.

973
01:00:04,296 --> 01:00:07,560
Ένα από τα πολλά, είμαι σίγουρος, αυτό
θα δούμε

974
01:00:07,604 --> 01:00:09,518
πριν ψηφίσουμε τον Νοέμβριο.

975
01:00:09,562 --> 01:00:13,610
Χωρίς αμφιβολία είναι μια χάρη σε κάποιον
των φίλων σας στο Siren Group.

976
01:00:13,653 --> 01:00:15,133
Γίνεσαι παρανοϊκός.

977
01:00:15,176 --> 01:00:18,658
Ασχολούνται με ακίνητα,
όχι κανονισμός αλιείας.

978
01:00:18,702 --> 01:00:20,617
Παρανοϊκός;

979
01:00:20,660 --> 01:00:24,359
Οποιοσδήποτε άλλος εδώ
νομίζει ότι μπορεί να είμαι παρανοϊκός,

980
01:00:24,403 --> 01:00:26,579
κάντε μια ερώτηση εδώ.

981
01:00:26,623 --> 01:00:31,192
Αν ήμουν μεγάλος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων
και είχα εκατομμύρια και εκατομμύρια

982
01:00:31,236 --> 01:00:34,500
ιππασία για το αν αυτό ή όχι
θέρετρο πρόκειται να κατασκευαστεί,

983
01:00:34,543 --> 01:00:39,592
θα το άφηνες στο χέρι
ντόπιοι γιόκελ απλά να το ψηφίσουν;

984
01:00:39,636 --> 01:00:41,333
Ή θα έβαζες το δικό σου
αντίχειρα στη ζυγαριά;

985
01:00:43,944 --> 01:00:45,859
Αν είχα τα λεφτά,
αυτό θα έκανα.

986
01:00:51,473 --> 01:00:52,910
Κρότος.

987
01:00:52,953 --> 01:00:54,999
Πραγματικά νομίζεις ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό;

988
01:01:03,572 --> 01:01:05,139
Ξέρεις, είναι ένα
λίγο αργά για σένα

989
01:01:05,183 --> 01:01:07,620
να αρχίσεις να νοιάζεσαι
τι σκέφτομαι για σένα.

990
01:01:54,711 --> 01:01:56,495
Γεια σου!

991
01:01:56,538 --> 01:01:58,236
Μας βγάζεις φωτογραφίες;

992
01:01:58,279 --> 01:01:59,150
Έλα, έλα εδώ.

993
01:01:59,193 --> 01:02:00,368
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το παλιό, ε;

994
01:02:02,588 --> 01:02:03,458
Τι, τι, τι;

995
01:02:03,502 --> 01:02:05,069
Τραβώντας ένα κοντινό πλάνο;

996
01:02:05,112 --> 01:02:05,896
Κοιτάξτε αυτόν τον χαμένο.

997
01:02:10,465 --> 01:02:11,989
Γιατί παίρνεις
φωτογραφίες μας, ε;

998
01:02:12,032 --> 01:02:15,166
Τι είσαι, κάποιο είδος
του perv ή κάτι τέτοιο;

999
01:02:15,209 --> 01:02:18,212
Θεέ μου, κοιτάξτε αυτόν τον παράξενο, παιδιά.

1000
01:02:18,256 --> 01:02:19,648
Τι συμβαίνει;

1001
01:02:26,481 --> 01:02:28,179
Μην μας ξαναβγάλετε φωτογραφίες.

1002
01:02:28,222 --> 01:02:29,833
Ας ξεφύγουμε από
αυτός ο διεστραμμένος, παιδιά.

1003
01:03:54,178 --> 01:03:55,135
Όχι σήμερα, Όσκαρ.

1004
01:03:55,179 --> 01:03:55,962
Όχι σήμερα.

1005
01:03:59,052 --> 01:04:00,488
Περίμενε εδώ.

1006
01:04:00,532 --> 01:04:02,055
Άσε με να πάρω κάτι
για να σε καθαρίσει.

1007
01:04:55,804 --> 01:04:56,675
Ανάθεμα!

1008
01:04:56,718 --> 01:04:58,198
Σου είπα να περιμένεις στο μαγαζί!

1009
01:05:04,248 --> 01:05:06,119
Ναι.

1010
01:05:06,163 --> 01:05:07,164
Έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες.

1011
01:05:11,733 --> 01:05:16,347
Θέλεις - θέλεις
ξέρετε τι είναι η φωτογραφία;

1012
01:05:19,045 --> 01:05:19,872
Είναι αυτό.

1013
01:05:24,703 --> 01:05:27,358
Είναι αποκαρδιωτικό.

1014
01:05:27,401 --> 01:05:32,102
Είναι - είναι πόνος.

1015
01:05:35,496 --> 01:05:36,454
Οδυνηρές αναμνήσεις.

1016
01:05:45,506 --> 01:05:48,118
Μη χάνεις τον χρόνο σου, παιδί μου.

1017
01:05:48,161 --> 01:05:49,815
Βρείτε κάτι άλλο να κάνετε.

1018
01:06:40,997 --> 01:06:41,780
Γεια, Όσκαρ.

1019
01:07:15,292 --> 01:07:16,858
Vic;

1020
01:07:16,902 --> 01:07:17,685
Ναί;

1021
01:07:32,135 --> 01:07:34,006
Τι, κάνουμε
έλεγχος δωματίου τώρα;

1022
01:07:34,050 --> 01:07:36,965
Με βάζεις σε ένα
δύσκολη θέση, Βίκτορ.

1023
01:07:37,009 --> 01:07:39,359
Με κάνεις να διαλέξω
ανάμεσα στο να είσαι αδερφή σου

1024
01:07:39,403 --> 01:07:41,970
και να είσαι η μαμά του Όσκαρ,
και δεν μπορώ να κάνω και τα δύο αν εσύ

1025
01:07:42,014 --> 01:07:44,799
φέρε τη σκατά στο σπίτι.

1026
01:07:44,843 --> 01:07:46,149
Είναι ανιψιός μου.

1027
01:07:46,192 --> 01:07:47,628
Ο μόνος μου ανιψιός.

1028
01:07:47,672 --> 01:07:50,892
Νομίζεις ότι θα έκανα τα πάντα
να τον βάλει σε κίνδυνο;

1029
01:07:50,936 --> 01:07:53,417
θα αυτοκτονούσα
πριν το κάνω αυτό, Έβελιν.

1030
01:07:53,460 --> 01:07:56,202
Γιατί φέρνεις
αυτό είναι κοντά του;

1031
01:07:56,246 --> 01:07:57,725
Ο Όσκαρ δεν πάει
μέσα από τα πράγματά μου

1032
01:07:57,769 --> 01:08:00,467
ψάχνοντας δικαιολογίες για να με μισήσεις.

1033
01:08:00,511 --> 01:08:02,904
Απλώς θέλω να μάθω
πόσο θα έπρεπε να ανησυχώ.

1034
01:08:05,994 --> 01:08:10,782
Η αλήθεια είναι ότι είσαι
μην ανησυχείς για μένα, Ευ.

1035
01:08:10,825 --> 01:08:14,002
Με φοβάσαι.

1036
01:08:14,046 --> 01:08:15,352
Απλώς ξεφορτώσου το, Βικ.

1037
01:08:30,193 --> 01:08:32,064
Πρέπει να
είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

1038
01:08:32,108 --> 01:08:33,239
Σαν τι;

1039
01:08:33,283 --> 01:08:34,893
Να αμφισβητήσετε τις αμοιβές;

1040
01:08:34,936 --> 01:08:37,113
Ακόμα κι αν τους παραιτηθούν,
θα βρουν

1041
01:08:37,156 --> 01:08:38,331
άλλος τρόπος για να μας βιδώσετε.

1042
01:08:41,595 --> 01:08:43,162
Θέλω να πω, σαν τον αγώνα
πίσω, ξέρεις.

1043
01:08:43,206 --> 01:08:46,252
Κάντε το μια κακή επένδυση
να χτίσει ένα ξενοδοχείο εδώ.

1044
01:08:50,517 --> 01:08:53,651
Τελικά κατέβηκε το τηλέφωνο με
αυτός ο αρουραίος λόμπις μας,

1045
01:08:53,694 --> 01:08:55,870
προσπαθήστε να πάρετε μερικά
πέταξαν πρόστιμα.

1046
01:08:55,914 --> 01:08:58,873
Και μου το λέει αυτό
σχέδια για το κονσερβοποιείο

1047
01:08:58,917 --> 01:09:00,179
έχουν απωθηθεί.

1048
01:09:00,223 --> 01:09:01,006
Τι εννοείς;

1049
01:09:01,049 --> 01:09:02,834
Μέχρι πότε;

1050
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
Μαντεύει κανείς.

1051
01:09:04,052 --> 01:09:06,359
Εκκρεμείς περιβαλλοντικές έρευνες.

1052
01:09:06,403 --> 01:09:07,839
Πήγαμε ήδη
μέσα από όλα αυτά.

1053
01:09:07,882 --> 01:09:09,406
Και το ψηφίζουμε τον Νοέμβριο.

1054
01:09:09,449 --> 01:09:11,712
Πώς θα πάμε
τα νέα αποτελέσματα πίσω στο χρόνο;

1055
01:09:11,756 --> 01:09:12,974
Δεν είμαστε.
Δεν το καταλαβαίνεις;

1056
01:09:13,018 --> 01:09:15,325
Είναι εκτός ψηφοδελτίου!

1057
01:09:15,368 --> 01:09:17,979
Μας πήραν την αίτηση
και τα λεφτά μας,

1058
01:09:18,023 --> 01:09:22,419
και απλώς σκούπισαν
τα γαϊδούρια τους με αυτό.

1059
01:09:22,462 --> 01:09:23,811
Έπρεπε να δει
αυτός που έρχεται.

1060
01:09:29,513 --> 01:09:32,385
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Μάνι το είχε
σωστή ιδέα τελικά, ε;

1061
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Θέτοντας το σκάφος προς πώληση.

1062
01:09:50,273 --> 01:09:51,012
Γειά σου.

1063
01:09:51,056 --> 01:09:51,796
Γεια.

1064
01:09:51,839 --> 01:09:52,710
Κυρία Κένεντι;

1065
01:09:52,753 --> 01:09:54,146
Ναί.

1066
01:09:54,190 --> 01:09:55,800
Με λένε Έρικ Κόνγουεϊ.

1067
01:09:55,843 --> 01:09:58,411
Είμαι ιδιοκτήτης του συνεργείου στην πόλη.

1068
01:09:58,455 --> 01:10:00,892
Ω, εντάξει.

1069
01:10:00,935 --> 01:10:03,155
Είναι ο γιος σας στο σπίτι;

1070
01:10:03,199 --> 01:10:05,897
Λυπάμαι, υπάρχει κάτι
που μπορώ να σε βοηθήσω;

1071
01:10:05,940 --> 01:10:09,814
Αυτός, έφυγε
αυτό στο μαγαζί μου.

1072
01:10:09,857 --> 01:10:11,207
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

1073
01:10:11,250 --> 01:10:12,860
Ελπίζω να μην σε πείραξε.

1074
01:10:12,904 --> 01:10:13,687
Όχι, καθόλου.

1075
01:10:13,731 --> 01:10:15,733
Μόλις ήρθα να το επιστρέψω.

1076
01:10:15,776 --> 01:10:18,257
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής
εσύ, θα ήθελα να μην το είχες κάνει.

1077
01:10:18,301 --> 01:10:21,173
Μεταφέρει αυτό το πράγμα
σαν μπάλα και αλυσίδα.

1078
01:10:21,217 --> 01:10:23,262
Ναι.

1079
01:10:23,306 --> 01:10:26,309
Ο Όσκαρ ανέφερε αυτό που έχουμε
δουλέψατε μαζί;

1080
01:10:26,352 --> 01:10:28,267
Λυπάμαι, πώς
ξέρεις το όνομά του;

1081
01:10:28,311 --> 01:10:32,010
Έδωσα στον γιο σου ένα
λίγα σημεία για τη φωτογραφία του.

1082
01:10:32,053 --> 01:10:33,751
Ω.

1083
01:10:33,794 --> 01:10:35,448
Τέλος πάντων, εγώ απλά...

1084
01:10:35,492 --> 01:10:37,494
απλά ήθελα να το παρατήσω.

1085
01:10:37,537 --> 01:10:39,496
Και ω, σε παρακαλώ πες
αυτός που υπάρχει

1086
01:10:39,539 --> 01:10:41,628
ένα φρέσκο ρολό φιλμ εκεί μέσα.

1087
01:10:41,672 --> 01:10:43,064
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1088
01:10:43,108 --> 01:10:44,631
Λυπάμαι, τι ήταν
το όνομά σου πάλι;

1089
01:10:44,675 --> 01:10:46,285
Έρικ.

1090
01:10:46,329 --> 01:10:48,461
Έρικ.

1091
01:10:48,505 --> 01:10:50,637
Ευχαριστώ που είσαι έτσι...

1092
01:10:50,681 --> 01:10:54,162
τόσο ευγενικό μαζί του.

1093
01:10:54,206 --> 01:10:58,123
Ό,τι κι αν κάνετε, κυρία,
μεγαλώνεις έναν καλό νεαρό άνδρα.

1094
01:11:01,344 --> 01:11:02,432
Καλό βράδυ να έχεις.

1095
01:11:16,489 --> 01:11:18,970
Οπότε φαντάζομαι το δικό σου
Το εξώφυλλο έχει καεί, μικρέ.

1096
01:11:19,013 --> 01:11:21,277
Όχι μόνο έχεις πάει
κρυφά έξω, έχεις

1097
01:11:21,320 --> 01:11:24,671
μιλούσε και σε αγνώστους.

1098
01:11:24,715 --> 01:11:28,545
Θέλεις να μου πεις για
ο φίλος σας, κύριε Έρικ;

1099
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Λοιπόν, έχει μερικά πολύ ωραία
πράγματα να πω για σένα.

1100
01:11:32,200 --> 01:11:33,941
Και μου το λέει αυτό
δίνει

1101
01:11:33,985 --> 01:11:35,465
έχετε μερικές συμβουλές φωτογραφίας.

1102
01:11:45,692 --> 01:11:48,869
Τι άλλο
λέξη για άφεση;

1103
01:11:48,913 --> 01:11:51,829
Τι, από ιερέα;

1104
01:11:51,872 --> 01:11:53,091
Κάθαρση.

1105
01:11:53,134 --> 01:11:56,312
Όχι, ξεκινά με ένα R.

1106
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
Εξαγορά.

1107
01:11:58,531 --> 01:12:00,316
Καλή τύχη να βρεις πολλά
από αυτά εδώ γύρω.

1108
01:12:03,406 --> 01:12:04,450
Σας ευχαριστώ πολύ.

1109
01:12:08,367 --> 01:12:09,237
Dermot.

1110
01:12:09,281 --> 01:12:10,543
Ναι.

1111
01:12:10,587 --> 01:12:12,328
Δεν μου είπες εμείς
βρίσκονταν σε πόλεμο προσφορών

1112
01:12:12,371 --> 01:12:15,809
με τον Σαν Φελίπε πάνω από το ξενοδοχείο.

1113
01:12:15,853 --> 01:12:16,680
Τι;

1114
01:12:19,247 --> 01:12:20,858
Δεν το καταλαβαίνω.

1115
01:12:20,901 --> 01:12:24,601
Γιατί η Σειρήνα έφτιαχνε δύο
θέρετρα λιγότερο από μισή ώρα

1116
01:12:24,644 --> 01:12:27,995
οδηγείτε το ένα από το άλλο;

1117
01:12:28,039 --> 01:12:28,822
Δεν ξέρω.

1118
01:12:31,999 --> 01:12:33,436
Αποσύρεις την προσφορά;

1119
01:12:33,479 --> 01:12:35,568
Ω, και τι, τα χέρια σας
είναι πολύ απασχολημένοι μετρώντας μετρητά,

1120
01:12:35,612 --> 01:12:37,309
δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο;

1121
01:12:37,353 --> 01:12:38,615
Όχι, είναι προσωπικό.

1122
01:12:38,658 --> 01:12:40,530
Πώς νομίζεις ότι είναι αυτό
θα με κάνει να κοιτάξω;

1123
01:12:42,923 --> 01:12:45,622
Λοιπόν, τα αντιμετωπίζετε όλα
αρέσει στους συνεργάτες σου;

1124
01:12:45,665 --> 01:12:47,188
Παιδιά είστε α
μάτσο μαλάκες.

1125
01:12:47,232 --> 01:12:50,061
Εντάξει, μπορείς να το πάρεις
φανταχτερό θέρετρο και ωθήστε το.

1126
01:13:09,994 --> 01:13:11,038
Γεια σου.

1127
01:13:11,082 --> 01:13:11,822
Γεια σου.

1128
01:13:11,865 --> 01:13:12,910
Πώς είσαι, Τόνι;

1129
01:13:12,953 --> 01:13:14,128
Καλά φίλε.

1130
01:13:14,172 --> 01:13:15,347
Ναι.

1131
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
- Ορίστε.
- Εντάξει.

1132
01:13:16,696 --> 01:13:17,567
Είμαι εντάξει.

1133
01:13:22,398 --> 01:13:25,139
Μη μου πεις ότι είναι
Το παλιό σκάφος του Dermot.

1134
01:13:25,183 --> 01:13:26,489
Ναι, αυτό είναι το μικρό Boy Blue.

1135
01:13:29,492 --> 01:13:32,277
Όχι πια τόσο μπλε, έτσι δεν είναι;

1136
01:13:32,320 --> 01:13:34,845
Όχι, αυτό σου συμβαίνει
αφήστε το στον πάτο μιας λίμνης

1137
01:13:34,888 --> 01:13:36,150
για κανα δυο χρονια.

1138
01:13:36,194 --> 01:13:39,284
Αλλά θέλω να πω, απλά χαστούκι
ένα χέρι μπογιά πάνω της

1139
01:13:39,327 --> 01:13:43,027
και να της κάνει το σχήμα του πλοίου.

1140
01:13:43,070 --> 01:13:44,724
Όχι ότι θα το κάνει ο Dermot
την θέλεις ποτέ πίσω,

1141
01:13:44,768 --> 01:13:46,900
αλλά ίσως ένα δικό του
τα αγόρια μπορεί, κάποια μέρα.

1142
01:13:50,077 --> 01:13:52,645
Διάολε, μάλλον θα έπρεπε
την άφησα εκεί που τη βρήκα.

1143
01:13:56,432 --> 01:13:59,347
Ξέρεις, δεν μπορώ να πω ότι
κατηγορώ τον Dermot που δεν θέλει

1144
01:13:59,391 --> 01:14:00,436
να είσαι μέρος αυτής της ζωής.

1145
01:14:03,351 --> 01:14:06,354
Ή το δικό μου παιδί, για αυτό το θέμα.

1146
01:14:06,398 --> 01:14:08,487
Ξέρεις, δεν μπορείς απλά
προτείνετε αυτή τη γραμμή εργασίας

1147
01:14:08,531 --> 01:14:11,142
σε κανέναν.

1148
01:14:11,185 --> 01:14:13,361
Ακόμα και όταν μπορούσες
βγάζω τα προς το ζην από αυτό,

1149
01:14:13,405 --> 01:14:14,493
ξέρετε, ήταν...

1150
01:14:14,537 --> 01:14:15,712
Λοιπόν, δεν είναι
απλά βγάζει τα προς το ζην.

1151
01:14:15,755 --> 01:14:16,930
Είναι ζωντανό.

1152
01:14:16,974 --> 01:14:20,064
Κάνει τόσο κρύο
άνεμος στο πρόσωπό σου

1153
01:14:20,107 --> 01:14:23,415
και νιώθοντας ότι--αυτό
αλάτι αέρα στους πνεύμονές σας

1154
01:14:23,459 --> 01:14:27,288
και νιώθοντας αυτό το βαθύ ρεύμα
τρέχοντας κάτω από τα πόδια σου.

1155
01:14:30,074 --> 01:14:32,511
Και ο Ντέρμοτ, αυτός
απλά πελαγώνει.

1156
01:14:32,555 --> 01:14:33,338
Το είπες.

1157
01:14:35,949 --> 01:14:38,256
Ναι.

1158
01:14:38,299 --> 01:14:40,780
Ούτε το αγόρι μου κατηγορώ.

1159
01:14:40,824 --> 01:14:43,261
Τόνι, εγώ-- είμαστε αυτοί που είμαστε.

1160
01:14:46,046 --> 01:14:53,532
Αλλά εννοώ, καλέ άρχοντα, κοιτάζω
επάνω σε αυτά τα αστέρια τη νύχτα.

1161
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
Εννοώ, ψάχνοντας
πάνω σε αυτά τα αστέρια,

1162
01:14:55,055 --> 01:14:57,405
μερικές φορές σκέφτομαι
Πριν από 5.000 χρόνια,

1163
01:14:57,449 --> 01:14:59,059
πρέπει να υπήρχε
κάποιο γιο της σκύλας

1164
01:14:59,103 --> 01:15:01,845
όπως κοιτάζω εγώ
ψηλά στα ίδια αστέρια,

1165
01:15:01,888 --> 01:15:06,023
και ήξερε ακριβώς πού βρισκόταν
ήταν, όπου ανήκε.

1166
01:15:09,417 --> 01:15:13,987
Διάολε, δεν ξέρω πώς
να κάνει οτιδήποτε άλλο.

1167
01:15:14,031 --> 01:15:15,423
Ξέρεις;

1168
01:15:15,467 --> 01:15:17,861
Είναι ακριβώς αυτό
τίποτα σε ξηρά

1169
01:15:17,904 --> 01:15:23,519
με κάνει να το νιώθω
στοιχειώδες συναίσθημα.

1170
01:15:23,562 --> 01:15:25,346
Ή ίσως είμαστε μόνο διανοητικά.

1171
01:15:27,087 --> 01:15:28,567
Λοιπόν, γι' αυτό
είμαστε ψαράδες.

1172
01:15:28,611 --> 01:15:32,092
Το σκάφος είναι το πιο κοντινό
πράγμα που ξέρω σε ένα nuthouse.

1173
01:15:32,136 --> 01:15:32,963
Λοιπόν, ναι.

1174
01:16:32,065 --> 01:16:34,546
Ξέρεις, είσαι τέτοιος
ιδιαίτερο παιδί, με τρομάζει.

1175
01:16:37,941 --> 01:16:39,812
Αυτός ο κόσμος μπορεί να είναι έτσι
σκληρά για τους ανθρώπους που

1176
01:16:39,856 --> 01:16:43,468
είναι ήσυχοι και ευγενικοί και ευγενικοί.

1177
01:16:43,511 --> 01:16:46,819
Αλλά δεν χρειάζεται
να σου το πω.

1178
01:16:46,863 --> 01:16:48,212
Μάλλον ήταν
αρκετά ανόητο εκ μέρους μου

1179
01:16:48,255 --> 01:16:51,389
να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να πάρω
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου.

1180
01:16:51,432 --> 01:16:53,173
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου
ήταν περίπου στην ηλικία σου

1181
01:16:53,217 --> 01:16:56,742
όταν το πήρε αυτό
κάμερα από τον πατέρα του.

1182
01:16:56,786 --> 01:17:00,050
Είναι πολύ περισσότερο από αυτόν
μέσα σου παρά μόνο αυτή η κάμερα.

1183
01:17:03,140 --> 01:17:04,010
Είναι στα μάτια σου.

1184
01:17:08,449 --> 01:17:09,625
Είναι ο τρόπος που βλέπεις τα πράγματα.

1185
01:17:15,761 --> 01:17:18,068
Πήγαινε λοιπόν.

1186
01:17:18,111 --> 01:17:18,982
Γίνε ο γιος του πατέρα σου.

1187
01:17:38,523 --> 01:17:42,570
Λοιπόν, γεια σας.

1188
01:17:42,614 --> 01:17:43,528
Πάλι φίλοι;

1189
01:17:47,271 --> 01:17:49,229
Συγνώμη.

1190
01:17:49,273 --> 01:17:52,406
Απλώς περνούσα μια κακή μέρα.

1191
01:17:52,450 --> 01:17:54,408
Δεν είχε καμία σχέση μαζί σου, εντάξει;

1192
01:17:54,452 --> 01:17:55,279
Γεια σου.

1193
01:18:03,591 --> 01:18:04,941
Θέλω να δεις κάτι.

1194
01:18:11,034 --> 01:18:14,211
Αυτό είναι το αγοράκι μας,
Τζακ, περίπου στην ηλικία σου.

1195
01:18:20,696 --> 01:18:23,524
Ήταν γοητευμένος με τις ενυδρίδες.

1196
01:18:23,568 --> 01:18:26,092
Ποτέ δεν καταλάβαμε γιατί.

1197
01:18:26,136 --> 01:18:27,703
Είναι αστείο, το χρησιμοποιήσαμε
για να πάρεις ενυδρίδες εδώ

1198
01:18:27,746 --> 01:18:29,792
όλη την ώρα, κάθε καλοκαίρι.

1199
01:18:29,835 --> 01:18:32,490
Το έλεγε η Ρόουζ
ήταν ο αγαπητός μας Τζακ

1200
01:18:32,533 --> 01:18:36,146
αγόρι που σκάει για να πει ένα γεια.

1201
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
Ναι, ερεύνησα
τους λίγο.

1202
01:18:37,756 --> 01:18:39,192
Οι ενυδρίδες είναι συναρπαστικά ζώα.

1203
01:18:39,236 --> 01:18:41,586
Πήραν λίγο
πέτρα που λένε εργαλείο.

1204
01:18:41,629 --> 01:18:43,457
Και σκάνε αχιβάδες.

1205
01:18:43,501 --> 01:18:44,502
Τα τρώνε.

1206
01:18:44,545 --> 01:18:46,722
Και μετά αν αυτοί
περισσεύει,

1207
01:18:46,765 --> 01:18:51,161
τα κολλάνε στη μασχάλη
και βάλε και την πέτρα εκεί μέσα.

1208
01:18:51,204 --> 01:18:53,337
Και αυτός ο τύπος, όταν
ήταν μωρό,

1209
01:18:53,380 --> 01:18:54,904
συνήθιζε να κάνει το ίδιο πράγμα.

1210
01:18:54,947 --> 01:18:57,080
Δώστε του ένα κράκερ Graham,
το έβαζε και περπατούσε

1211
01:18:57,123 --> 01:18:58,603
γύρω με το στη μασχάλη του.

1212
01:19:01,693 --> 01:19:03,086
Αυτό κρεμόταν παλιά στον τοίχο.

1213
01:19:03,129 --> 01:19:10,180
Αλλά - είναι δύσκολο
κοιτάξτε κάθε μέρα.

1214
01:19:15,446 --> 01:19:16,229
Είμαι εντάξει.

1215
01:19:22,322 --> 01:19:23,149
Ε;

1216
01:19:32,593 --> 01:19:35,118
έχεις δίκιο.

1217
01:19:35,161 --> 01:19:36,206
έχεις δίκιο.

1218
01:19:45,476 --> 01:19:47,913
Εκεί είναι.

1219
01:19:47,957 --> 01:19:48,914
Εκεί ακριβώς που ανήκει.

1220
01:19:54,311 --> 01:19:55,573
Λοιπόν, θα είμαι.

1221
01:19:59,882 --> 01:20:01,971
Αυτό ήταν το αγόρι μας
Το αγαπημένο τραγούδι του Τζακ.

1222
01:20:11,023 --> 01:20:14,984
Ξέρεις
ότι δεν είναι καλός για σένα

1223
01:20:15,027 --> 01:20:18,248
Γιατί μπορείς να δεις
αυτό που προσπαθεί να είναι

1224
01:20:18,291 --> 01:20:22,600
Θα σε αφήσει πίσω
γιατί είναι αγενής

1225
01:20:22,643 --> 01:20:23,862
Ξέρετε πώς λειτουργούν

1226
01:20:23,906 --> 01:20:25,646
Ξέρεις ότι είναι απλά ένας τρελός

1227
01:20:25,690 --> 01:20:27,170
Έτσι θα έπρεπε

1228
01:20:27,213 --> 01:20:29,433
Υπάρχει καιρός για τσιμπήματα
και ώρα για χορό.

1229
01:20:29,476 --> 01:20:32,871
Και αυτό εδώ είναι ένα
ώρα για χορό.

1230
01:20:37,093 --> 01:20:39,051
Ερχομαι!

1231
01:20:39,095 --> 01:20:39,878
Ερχομαι.

1232
01:20:39,922 --> 01:20:41,097
Ερχομαι.

1233
01:20:41,140 --> 01:20:42,402
Ερχομαι.

1234
01:20:42,446 --> 01:20:45,405
Το ήξερες
ακριβώς από το πρώτο φιλί

1235
01:20:45,449 --> 01:20:49,366
Τίποτα νέο δεν θα μπορούσε
ποτέ από αυτό

1236
01:20:49,409 --> 01:20:50,671
Και μπαμ, κατέβα

1237
01:20:50,715 --> 01:20:51,934
Πάμε.
Μπες σε αυτό.

1238
01:20:51,977 --> 01:20:52,760
Έλα ρε φίλε.

1239
01:20:52,804 --> 01:20:54,893
Χαλαρώστε.

1240
01:20:54,937 --> 01:20:56,373
Δεν θα το κάνει
να σε αφήσει ήσυχο

1241
01:20:56,416 --> 01:20:58,157
Οπότε πρέπει να φύγεις

1242
01:20:58,201 --> 01:21:00,899
Γιατί δεν φεύγεις

1243
01:21:00,943 --> 01:21:02,074
Φύγε μακριά

1244
01:21:02,118 --> 01:21:05,077
Συνέχισε και φύγε

1245
01:21:05,121 --> 01:21:06,905
Γυρίστε τον εαυτό σας

1246
01:21:06,949 --> 01:21:08,559
Περπατήστε ακριβώς έξω από την πόλη

1247
01:21:08,602 --> 01:21:11,692
Καλύτερα να προειδοποιήσει κάποιος
απλά να φύγεις

1248
01:21:11,736 --> 01:21:13,912
Ναι.

1249
01:21:13,956 --> 01:21:16,175
Κάνω έρωτα!

1250
01:21:16,219 --> 01:21:17,002
Ναι.

1251
01:21:17,046 --> 01:21:17,873
Κάνω έρωτα!

1252
01:21:20,223 --> 01:21:21,006
Ναι.

1253
01:22:46,439 --> 01:22:49,616
Θα το κοιτούσες αυτό;

1254
01:22:49,660 --> 01:22:50,530
Θεέ μου.

1255
01:24:19,837 --> 01:24:21,795
Ήρθε η ώρα να μάθετε
για να φορτώσετε τη δική σας ταινία.

1256
01:24:21,839 --> 01:24:24,059
Δεν είμαι ο βοηθός της κάμερας σου.

1257
01:24:27,192 --> 01:24:29,281
Ω, μάντεψε τι;

1258
01:24:29,325 --> 01:24:32,719
Βρήκα ένα ρολό φιλμ στο δικό σου
παλιά Mamiya, ένα εκτεθειμένο ρολό.

1259
01:24:32,763 --> 01:24:33,590
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

1260
01:24:47,299 --> 01:24:50,998
Αυτός πρέπει να είσαι εσύ,
ο μικρός μου φίλος.

1261
01:24:51,042 --> 01:24:53,871
Η μαμά σου
μπορεί να θέλει να έχει αυτά.

1262
01:24:53,914 --> 01:24:54,698
Τι πιστεύεις;

1263
01:24:58,310 --> 01:25:00,225
Ναι.

1264
01:25:00,269 --> 01:25:02,314
Ω, ουάου.

1265
01:25:02,358 --> 01:25:05,230
Τώρα αυτό πρέπει να είναι του μπαμπά σου
βέρα στον καρπό σας.

1266
01:25:11,889 --> 01:25:12,672
Εκεί.

1267
01:25:12,716 --> 01:25:13,543
Ορίστε.

1268
01:25:18,939 --> 01:25:19,766
Τώρα.

1269
01:25:27,557 --> 01:25:28,297
Γεια σου!

1270
01:25:28,340 --> 01:25:29,428
Γεια σου!

1271
01:25:29,472 --> 01:25:30,603
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

1272
01:25:30,647 --> 01:25:32,388
Γεια, πίσω για περισσότερα.

1273
01:25:32,431 --> 01:25:33,258
Μην το κάνεις αυτό.

1274
01:25:33,302 --> 01:25:35,565
Κοντάσατε.

1275
01:25:35,608 --> 01:25:39,177
λυπάμαι,
οι πωλήσεις σας είναι καλές.

1276
01:25:39,221 --> 01:25:40,222
Είσαι πουλί.

1277
01:25:40,265 --> 01:25:42,659
σου είπα, εσύ
είδα την τσάντα, φίλε.

1278
01:25:42,702 --> 01:25:43,790
Πρέπει να δροσιστείς αδερφέ.

1279
01:25:43,834 --> 01:25:45,183
Δεν ξέρω τι
θέλεις να κάνω.

1280
01:25:45,227 --> 01:25:46,053
Κοντάσατε.

1281
01:25:48,839 --> 01:25:50,145
Θα λάβουμε επιστροφή χρημάτων την επόμενη φορά.

1282
01:25:50,188 --> 01:25:51,015
Όχι, όχι.

1283
01:25:51,058 --> 01:25:51,842
Εντάξει.

1284
01:25:51,885 --> 01:25:52,625
Τι συμβαίνει;

1285
01:25:52,669 --> 01:25:55,193
τι εισαι...

1286
01:25:55,237 --> 01:25:57,891
Είσαι αξιολύπητος.

1287
01:26:07,945 --> 01:26:12,036
Όσκαρ, από πού ήρθες;

1288
01:26:12,079 --> 01:26:12,863
Είναι εντάξει.

1289
01:26:16,562 --> 01:26:18,260
Η μάχη φαίνεται πολύ
ευκολότερο στην τηλεόραση.

1290
01:26:21,263 --> 01:26:24,527
Ο θείος σου είναι α
πραγματικό χάλι, παιδί μου.

1291
01:26:24,570 --> 01:26:25,528
Μην είσαι σαν εμένα.

1292
01:26:41,152 --> 01:26:41,979
Έρικ.

1293
01:26:46,940 --> 01:26:50,292
Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.

1294
01:26:50,335 --> 01:26:52,076
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1295
01:26:52,119 --> 01:26:53,599
Ξέρεις το
την άλλη μέρα μίλησες

1296
01:26:53,643 --> 01:26:56,907
για το πώς δεν σου έμεινε τίποτα;

1297
01:26:56,950 --> 01:26:58,822
Ότι ήθελες να τα παρατήσεις.

1298
01:26:58,865 --> 01:26:59,692
Ναι.

1299
01:26:59,736 --> 01:27:00,911
Ναι.

1300
01:27:00,954 --> 01:27:06,612
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
μοιάζει με άντρα που είναι

1301
01:27:06,656 --> 01:27:08,048
έτοιμη να την πετάξει.

1302
01:27:18,233 --> 01:27:21,540
Ο μπαμπάς τα κάρφωσε
κάθε πλοίο πριν από την παράδοση

1303
01:27:21,584 --> 01:27:23,325
πάνω από την επιχείρηση.

1304
01:27:23,368 --> 01:27:24,239
Για καλή τύχη.

1305
01:27:29,069 --> 01:27:31,594
Το πήρες αυτό;

1306
01:27:31,637 --> 01:27:34,553
δεν ήμουν εγώ.

1307
01:27:34,597 --> 01:27:36,294
Για ποιο λόγο με κάλεσες;

1308
01:27:36,338 --> 01:27:38,296
Έχω μια χάρη
σε ρωτάω, Μάνι.

1309
01:27:38,340 --> 01:27:41,125
Κάτι που θα ήθελα
να κάνεις για μένα.

1310
01:27:41,168 --> 01:27:42,735
Θα χρειαστείτε ένα ζευγάρι
από τα παιδιά επίσης.

1311
01:28:15,507 --> 01:28:16,682
Ωραία γυρίσματα, Τεξ.

1312
01:28:19,381 --> 01:28:20,164
Εντάξει.

1313
01:28:20,207 --> 01:28:23,559
Ο επόμενος γύρος είναι για μένα.

1314
01:28:23,602 --> 01:28:24,473
Πρέπει να πιαστώ.

1315
01:28:38,400 --> 01:28:40,880
Α, πήραμε ένα φιστίκι
γκαλερί εδώ, ε;

1316
01:28:40,924 --> 01:28:43,535
Όχι, συγγνώμη, δεν ήθελα να...

1317
01:28:43,579 --> 01:28:45,058
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε καλύτερα;

1318
01:28:45,102 --> 01:28:45,842
Οχι.

1319
01:28:45,885 --> 01:28:47,017
Όχι, δεν μπορώ.

1320
01:28:47,060 --> 01:28:49,019
Ω, έλα.

1321
01:28:49,062 --> 01:28:50,499
Η κονσερβοποιία είναι μια προτομή.

1322
01:28:50,542 --> 01:28:53,153
Το ίδιο και αυτό το φανταχτερό θέρετρο.

1323
01:28:53,197 --> 01:28:55,330
Το πλήρωμά μου με αντιμετωπίζει σαν λεπρό.

1324
01:28:55,373 --> 01:28:59,377
Σε αυτό το σημείο, τι κάνει κανείς από εμάς
πρέπει να χάσουμε εκτός από τη νηφαλιότητά μας;

1325
01:29:05,688 --> 01:29:06,515
Εντάξει, κύριε.

1326
01:29:06,558 --> 01:29:08,995
Έχεις ένα στοίχημα.

1327
01:29:09,039 --> 01:29:11,520
Πρέπει να υπάρχουν στοιχήματα
αν πρόκειται να είναι στοίχημα.

1328
01:29:11,563 --> 01:29:15,350
Τώρα ας πούμε ότι κερδίζω
τα καλύτερα τρία στα πέντε.

1329
01:29:15,393 --> 01:29:18,222
Καλύπτεις την καρτέλα μου.

1330
01:29:18,265 --> 01:29:19,223
Εντάξει, εντάξει.

1331
01:29:19,266 --> 01:29:21,486
Και αν κερδίσω, τι παίρνω;

1332
01:29:27,274 --> 01:29:30,277
Το σκάφος μου.

1333
01:29:30,321 --> 01:29:31,975
Αξίζει όσο η καρτέλα μου πάντως.

1334
01:29:42,725 --> 01:29:43,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1335
01:29:45,162 --> 01:29:49,209
Όλα τα όνειρα
ελπίζουμε να είμαστε αληθινοί

1336
01:29:49,253 --> 01:29:53,475
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ

1337
01:29:53,518 --> 01:29:55,999
Μόνο ο χρόνος θα δείξει

1338
01:29:56,042 --> 01:29:57,827
Λοιπόν, έχω κολυμπήσει
μερικοί καρχαρίες στην εποχή μου,

1339
01:29:57,870 --> 01:29:59,089
αλλά ποτέ σε ξηρά.

1340
01:30:04,137 --> 01:30:05,617
Ευχαριστώ, Deidre.

1341
01:30:05,661 --> 01:30:07,097
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Μαίρη Λου.

1342
01:30:07,140 --> 01:30:08,664
Ελπίζω να νιώσει καλύτερα σύντομα.

1343
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
Να περάσεις καλά, Έρικ.

1344
01:30:24,767 --> 01:30:27,987
Γεια, τι έχεις εκεί;

1345
01:30:28,031 --> 01:30:28,988
ΟΚ, ΟΚ.

1346
01:30:29,032 --> 01:30:30,468
Πιάσαμε ένα μεγάλο, έτσι δεν είναι;

1347
01:30:30,512 --> 01:30:33,384
Ας το βγάλουμε από εκεί.

1348
01:30:33,428 --> 01:30:35,212
Τώρα σε σένα, μαέστρο.

1349
01:30:37,954 --> 01:30:39,608
Ναι.

1350
01:30:39,651 --> 01:30:41,044
Ξέρεις τι να κάνεις.

1351
01:30:41,087 --> 01:30:42,393
Βάλτε το στη σούπα.

1352
01:30:59,628 --> 01:31:01,107
Ω.

1353
01:31:01,151 --> 01:31:02,805
Ω.

1354
01:31:02,848 --> 01:31:03,632
Ε.

1355
01:31:29,048 --> 01:31:30,572
Δεν το πιστεύω.

1356
01:31:34,271 --> 01:31:35,272
Που τα είδες;

1357
01:31:35,315 --> 01:31:36,099
Είναι πανέμορφα.

1358
01:31:38,493 --> 01:31:39,319
Δύο από αυτούς.

1359
01:31:43,062 --> 01:31:44,934
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
δείτε την ημέρα ξανά.

1360
01:31:48,938 --> 01:31:49,895
Κοίτα ποιος γύρισε.

1361
01:31:53,464 --> 01:31:54,987
Και η μητέρα του ήρθε μαζί του.

1362
01:31:58,469 --> 01:32:00,863
Καλά πράγματα φίλε.

1363
01:32:00,906 --> 01:32:01,907
Καλά πράγματα.

1364
01:32:09,741 --> 01:32:10,873
Φρέσκο ​​ρολό;

1365
01:32:10,916 --> 01:32:12,657
Οι φωτογραφίες της μαμάς;

1366
01:32:12,701 --> 01:32:14,050
Εξοχος.

1367
01:32:14,093 --> 01:32:16,182
Αύριο την ίδια ώρα;

1368
01:32:16,226 --> 01:32:17,357
Εντάξει.

1369
01:32:17,401 --> 01:32:19,359
Λοιπόν, ευχαριστώ,
ο μικρός μου φίλος.

1370
01:32:19,403 --> 01:32:22,972
Το έκανες παλιό
άνθρωπος πολύ χαρούμενος.

1371
01:32:23,015 --> 01:32:23,799
Φύγε εσύ.

1372
01:32:28,499 --> 01:32:29,413
Να είσαι ασφαλής, μικρέ.

1373
01:33:46,795 --> 01:33:47,709
Γεια σου φίλε.

1374
01:33:47,752 --> 01:33:48,579
Η μαμά σου είναι σπίτι;

1375
01:33:51,538 --> 01:33:53,932
Συγγνώμη, φίλε.

1376
01:33:53,976 --> 01:33:55,368
Δεν έχω χρόνο.

1377
01:33:55,412 --> 01:33:58,197
Απλώς πρόκειται να διαλέξω
για μερικά πράγματα.

1378
01:33:58,241 --> 01:34:01,418
Γεια, ελέγξτε τι
σε πήρε ο θείος σου.

1379
01:34:01,461 --> 01:34:03,333
Ε;

1380
01:34:03,376 --> 01:34:05,814
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

1381
01:34:05,857 --> 01:34:06,641
Cool, σωστά;

1382
01:37:52,431 --> 01:37:55,478
Όσκαρ, έφυγες
η πόρτα ξεκλείδωτη.

1383
01:37:55,521 --> 01:37:57,132
Παιδιά, γιατί είναι όλα
τα φώτα σβηστά;

1384
01:38:00,483 --> 01:38:02,137
Όσκαρ;

1385
01:38:02,180 --> 01:38:03,355
Βικ, είναι κανείς σπίτι;

1386
01:38:06,184 --> 01:38:06,968
Όσκαρ!

1387
01:38:07,011 --> 01:38:07,838
Όσκαρ!

1388
01:38:10,667 --> 01:38:12,103
Όσκαρ;

1389
01:38:12,147 --> 01:38:13,191
Όσκαρ;

1390
01:38:13,235 --> 01:38:14,540
Θεέ μου!

1391
01:38:14,584 --> 01:38:17,021
Είστε καλά;

1392
01:38:17,065 --> 01:38:19,154
Θεέ μου, ανησυχούσα τόσο πολύ.

1393
01:38:19,197 --> 01:38:23,723
Αγάπη μου, τι έγινε;

1394
01:38:23,767 --> 01:38:25,464
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

1395
01:38:25,508 --> 01:38:26,726
Όσκαρ, κοίτα με.

1396
01:38:26,770 --> 01:38:28,380
Τι έγινε εδώ;

1397
01:38:28,424 --> 01:38:30,295
Ήταν κάποιος εδώ
στο σπίτι σήμερα;

1398
01:38:30,339 --> 01:38:31,166
Είσαι πληγωμένος;

1399
01:38:33,733 --> 01:38:36,649
Αγάπη μου, πού είναι η κάμερα του μπαμπά;

1400
01:38:36,693 --> 01:38:37,476
Ω.

1401
01:38:41,437 --> 01:38:42,525
Είναι εντάξει.

1402
01:38:42,568 --> 01:38:43,743
Είναι εντάξει.

1403
01:38:43,787 --> 01:38:44,570
Είναι εντάξει.

1404
01:38:59,629 --> 01:39:03,894
Έτσι όπως λέμε αντίο
στον αγαπημένο μας φίλο Eric,

1405
01:39:03,938 --> 01:39:11,684
ας τιμήσουμε τη μνήμη του και όχι
μόνο στα λόγια, αλλά στις πράξεις μας.

1406
01:39:11,728 --> 01:39:15,210
Και τώρα, πιστεύω Φρανκ
έχει λίγα λόγια να μοιραστεί.

1407
01:39:23,479 --> 01:39:26,351
Ο Έρικ ήταν ο καλύτερος από εμάς.

1408
01:39:26,395 --> 01:39:28,005
Θα του λείψει πολύ.

1409
01:39:31,835 --> 01:39:35,534
Ο Έρικ έγραψε μερικούς αποχωρισμούς
λόγια για όλους μας.

1410
01:39:35,578 --> 01:39:37,754
Και αν μου επιτρέπετε.

1411
01:39:40,713 --> 01:39:45,631
«Αγαπητοί μου φίλοι, ευχαριστώ
που είσαι εδώ σήμερα.

1412
01:39:45,675 --> 01:39:52,464
Αλλά το πιο σημαντικό, ευχαριστώ
εσύ που είσαι πάντα εκεί.

1413
01:39:52,508 --> 01:39:55,728
Jasper's είναι όπου μου
η όμορφη Ρόουζ κι εγώ αποφασίσαμε

1414
01:39:55,772 --> 01:39:56,991
να φτιάξουμε μαζί το σπίτι μας.

1415
01:39:59,994 --> 01:40:03,084
Και εσείς, όλοι φτιάξατε
νιώθουμε τόσο ευπρόσδεκτοι.

1416
01:40:06,478 --> 01:40:08,437
Ανάμεσά σας χτίσαμε μια ζωή.

1417
01:40:08,480 --> 01:40:11,744
Μαζί σας, μοιραστήκαμε ένα σπίτι.

1418
01:40:11,788 --> 01:40:15,139
Και μέσα σου βρήκαμε οικογένεια.

1419
01:40:27,021 --> 01:40:31,025
Παρακολουθήσαμε πολλούς από εσάς να παίρνετε το δικό σας
τα πρώτα βήματα έξω από το κατάστημά μας.

1420
01:40:31,068 --> 01:40:33,766
Γιορτάσαμε μαζί σας
όταν οι καιροί ήταν καλοί.

1421
01:40:33,810 --> 01:40:37,857
Και όταν οι καιροί δυσκόλευαν,
σταθήκατε ο ένας δίπλα στον άλλο.

1422
01:40:45,648 --> 01:40:48,042
Και γι' αυτό εσύ,
αγαπημένοι μου φίλοι,

1423
01:40:48,085 --> 01:40:50,740
είναι η πραγματική μαγεία
του Jasper's Cove.

1424
01:40:54,396 --> 01:41:01,664
Είναι στα χαμόγελά σου
και στο γέλιο σου,

1425
01:41:01,707 --> 01:41:05,842
στα δάκρυα σου, στις αγκαλιές σου,
και χειραψίες,

1426
01:41:05,885 --> 01:41:09,933
στις στιγμές σου μόνος
και με αυτούς που αγαπάς.

1427
01:41:33,739 --> 01:41:37,091
Είναι σε κάθε ανατολή του ηλίου
και κάθε ηλιοβασίλεμα.

1428
01:41:45,664 --> 01:41:49,277
Αλλά με κάποιο τρόπο, στη μέση του
δύσκολες στιγμές που έχουμε αντιμετωπίσει,

1429
01:41:49,320 --> 01:41:51,583
το έχεις χάσει από τα μάτια σου.

1430
01:41:51,627 --> 01:41:56,719
Και έτσι, επίσης, είχα, μέχρι
κάποιος μου το θύμισε».

1431
01:42:06,337 --> 01:42:07,556
Αγαπητέ μου.

1432
01:42:10,254 --> 01:42:11,603
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1433
01:42:14,171 --> 01:42:15,825
δεν το ήξερα.

1434
01:42:15,868 --> 01:42:18,088
λυπάμαι πολύ.

1435
01:42:18,132 --> 01:42:18,915
Έλα εδώ.

1436
01:42:22,745 --> 01:42:23,920
Γεια, Όσκαρ.

1437
01:42:23,963 --> 01:42:25,139
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.

1438
01:42:40,458 --> 01:42:42,460
«Και έτσι σας αφήνω με αυτό.

1439
01:42:42,504 --> 01:42:44,549
Είσαι η μαγεία.

1440
01:42:44,593 --> 01:42:48,074
Είστε η ψυχή αυτού του τόπου.

1441
01:42:48,118 --> 01:42:49,293
Αρκεί να το δεις».

1442
01:42:53,950 --> 01:42:56,431
Ιησούς Μαρία.

1443
01:42:56,474 --> 01:42:57,258
Ω κύριέ μου.

1444
01:43:05,179 --> 01:43:06,615
πρόκειται να
θέλετε να το δείτε αυτό.

1445
01:43:20,716 --> 01:43:23,762
Είδες αυτή τη φωτογραφία;

1446
01:43:23,806 --> 01:43:25,286
Αυτό είναι απίστευτο.

1447
01:43:28,289 --> 01:43:29,159
Καταπληκτικό.

1448
01:43:29,203 --> 01:43:30,334
Πω πω, ποιος τα πήρε αυτά;

1449
01:45:17,833 --> 01:45:19,922
Ευχαριστώ.

1450
01:45:19,965 --> 01:45:20,792
Ευχαριστώ.