1
00:00:02,872 --> 00:00:03,699
♪ Ja toista ♪
2
00:00:03,829 --> 00:00:06,745
[vauhdikasta tanssimusiikkia]
3
00:00:06,876 --> 00:00:13,926
♪ ♪
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,539
Ganbei!
5
00:00:17,669 --> 00:00:20,455
[naurua]
6
00:00:20,542 --> 00:00:21,804
Mm.
7
00:00:21,891 --> 00:00:23,197
Oot, odota, odota.
8
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
Saammeko toisen
kierros noista?
9
00:00:24,763 --> 00:00:25,764
Joo, pidä vain
ne tulevat, kiitos.
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,549
Oo, odota.
Ja minulla on sinulle jotain.
11
00:00:27,636 --> 00:00:28,593
Kiitos.
Voit hyvin.
12
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
Arvosta sitä.
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,379
♪ Hei, hei, hei ♪
14
00:00:31,466 --> 00:00:33,033
[Simple Mindsin "Älä
[Unohda minut]"]
15
00:00:33,120 --> 00:00:37,559
♪ Voi, vau, vau, oi ♪
16
00:00:37,646 --> 00:00:39,082
- Joo!
- Laula se!
17
00:00:39,169 --> 00:00:40,562
Tämä sammuu
tyttäreilleni.
18
00:00:40,649 --> 00:00:44,479
Minä teen heidät hulluksi
tämän kanssa koko ajan.
19
00:00:44,566 --> 00:00:47,611
♪ Etkö tule katsomaan minua?
20
00:00:47,612 --> 00:00:48,961
[pilliin]
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,312
♪ Olen yksin,
tiedät sen, kulta ♪
22
00:00:51,399 --> 00:00:55,794
- [puhuu kantonin kieltä]
- Eddie Montrose?
23
00:00:55,881 --> 00:00:58,014
Joo.
Hei.
24
00:00:58,145 --> 00:01:01,626
[nauraa]
Hei.
25
00:01:01,757 --> 00:01:02,801
Mikä tämä on?
26
00:01:02,932 --> 00:01:05,629
Mitä sinä teet?
27
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
Mikä tämä on, häh?
28
00:01:06,805 --> 00:01:08,851
Huumeet?
- Se ei ole...
29
00:01:08,981 --> 00:01:11,114
En... se ei ole minun.
En laittanut sitä sinne.
30
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
- Se tuli taskustasi.
- Hyvä on, okei.
31
00:01:13,551 --> 00:01:16,467
Entä... entä tämä?
Soitamme päällikkö Xianille, ok?
32
00:01:16,598 --> 00:01:17,555
Hän on hyvä ystävä...
[hukkaa]
33
00:01:17,686 --> 00:01:18,948
Hei, et voi...
34
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
- Ei enää puhetta.
- Tee tämä minulle!
35
00:01:20,210 --> 00:01:21,951
Olen amerikkalainen!
Stop!
36
00:01:22,038 --> 00:01:23,866
Olet pidätettynä.
37
00:01:23,996 --> 00:01:25,215
Et voi tehdä tätä minulle.
38
00:01:25,346 --> 00:01:26,695
Stop!
Olen amerikkalainen!
39
00:01:26,782 --> 00:01:28,262
♪ ♪
40
00:01:31,047 --> 00:01:33,919
[kireä musiikki]
41
00:01:34,006 --> 00:01:38,663
♪ ♪
42
00:01:41,405 --> 00:01:42,537
[puhelimet soivat,
päällekkäinen keskustelu]
43
00:01:42,624 --> 00:01:45,105
Hei.
44
00:01:45,192 --> 00:01:47,019
Kiitos, että tulit sisään, Bill.
45
00:01:47,107 --> 00:01:50,022
Kyllä, tiedät Peter Cooperin
Counterinteliltä.
46
00:01:50,110 --> 00:01:51,589
Vain maineen perusteella.
47
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
En näe suihkuverhoa
lattialla, joten...
48
00:01:53,461 --> 00:01:54,766
- Ah...
[nauraa]
49
00:01:54,853 --> 00:01:56,594
Joo, rentoudu.
Et ole täällä tullaksesi lyödäksesi.
50
00:01:56,681 --> 00:01:59,683
Halusimme vain kirjautua sisään
pienessä sivuprojektissasi.
51
00:01:59,684 --> 00:02:02,686
Sanoisin, että olen 5 mailia
tyhjän ulkopuolella.
52
00:02:02,687 --> 00:02:05,255
Ihmisiä siinä toimistossa
ovat varovaisia.
53
00:02:05,386 --> 00:02:07,127
Ja olet varma
onko tämä oikea mies?
54
00:02:09,433 --> 00:02:11,653
Hän on mies.
55
00:02:11,740 --> 00:02:14,395
Minä sanon sinulle, saat minut
etsimässä haamua.
56
00:02:14,482 --> 00:02:16,919
Mistä me edes tiedämme
onko myyrä?
57
00:02:17,006 --> 00:02:20,052
Meidän on aika lukea sinut sisään.
58
00:02:20,183 --> 00:02:22,316
OK.
59
00:02:22,403 --> 00:02:25,057
Niin se oli viime kesäkuussa,
ja käärimme ylös
60
00:02:25,145 --> 00:02:28,060
venäläinen ulkotiedustelupalvelu
upseeri Brighton Beachillä.
61
00:02:28,148 --> 00:02:30,541
Hän teki kauppaa datavedosta
alennetun tuomion vuoksi,
62
00:02:30,628 --> 00:02:32,804
ja se oli turvaluokiteltu tieto
vuotanut
63
00:02:32,891 --> 00:02:34,850
New Yorkin asemalta.
64
00:02:34,937 --> 00:02:39,376
- Vuotanut.
kenelle?
65
00:02:39,507 --> 00:02:42,162
Sitä me olemme
yrittää selvittää.
66
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
Mutta putki on todellinen.
67
00:02:44,164 --> 00:02:45,556
Mikset löydä venttiiliä?
68
00:02:45,643 --> 00:02:48,951
- Koska vakoilen vakoojia.
He ovat siinä aika hyviä.
69
00:02:49,038 --> 00:02:50,648
Ja minun on sanottava,
En pidä ideasta
70
00:02:50,735 --> 00:02:53,563
valehtelemasta kumppanilleni.
- Todellako?
71
00:02:53,564 --> 00:02:55,914
Eikö tämä ole se kaveri
jota kutsuttiin Colin Glassiksi
72
00:02:56,001 --> 00:02:59,179
ylimielinen isku?
- Tein.
73
00:02:59,309 --> 00:03:02,312
Mutta Bill, sinä tarvitset
saada heidät ajattelemaan
74
00:03:02,443 --> 00:03:04,140
sinusta yhtenä heistä.
75
00:03:04,227 --> 00:03:06,751
Sinun on pudotettava
helakanpunainen kirjain.
76
00:03:06,882 --> 00:03:08,840
Tee mitä sinun täytyy tehdä
saada niitä
77
00:03:08,927 --> 00:03:11,756
katsomaan ohi
FBI-yhteyshenkilön titteli
78
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
roikkuu kaulassasi.
79
00:03:13,497 --> 00:03:16,760
[pahailevaa musiikkia]
80
00:03:16,761 --> 00:03:18,110
♪
81
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
Okei, entäs
Langley tai DC, mitään?
82
00:03:19,982 --> 00:03:21,723
Emme ole kuulleet kenestäkään.
83
00:03:21,810 --> 00:03:24,334
Se on hiljaa.
84
00:03:24,465 --> 00:03:26,597
Huomenta, anteeksi.
85
00:03:26,728 --> 00:03:29,818
- Bill, iloinen, että selvisit.
- Mitä tapahtui?
86
00:03:29,905 --> 00:03:31,515
Niele vahingossa joitain
munankeltuainen aamiaisesi kanssa?
87
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
- Autoongelmia.
Minun piti mennä junalla.
88
00:03:33,778 --> 00:03:35,302
Tietysti se pyöri paikallisesti.
89
00:03:35,389 --> 00:03:37,782
Ei voinut auttaa.
- Meillä on ongelma.
90
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Merkitsimme kohteen osoitteessa
Ulkoministeriön päivittäinen muistio.
91
00:03:40,002 --> 00:03:42,656
Meillä on Yhdysvaltain kansalainen
pidätetty Hongkongissa.
92
00:03:42,657 --> 00:03:45,747
Eddie Montrose,
Hong Kong Financialin talousjohtaja,
93
00:03:45,834 --> 00:03:48,009
pidätetty ja syytetty
kokaiinin hallussapidon kanssa.
94
00:03:48,010 --> 00:03:49,619
Miten rahoitusveli
saada kiinni
95
00:03:49,620 --> 00:03:50,794
laskeutua syliimme?
96
00:03:50,795 --> 00:03:53,537
Koska hän ei todellakaan ole
rahoitusveli, Bill.
97
00:03:53,624 --> 00:03:56,453
Hän on tiedusteluupseeri.
- Hän on syvästi juurtunut NOC.
98
00:03:56,584 --> 00:03:58,412
Hän vietti viimeisen
kolme vuotta töitä
99
00:03:58,499 --> 00:04:01,110
erittäin herkkä op
amerikkalaisen IP:n varkauksia vastaan.
100
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
Toimiva CIA-upseeri
oliko hänessä koksia?
101
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
Ai niin he sanovat.
102
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
Mutta kasvi on vakio
harjoitus kiinalaisille,
103
00:04:07,247 --> 00:04:08,596
varsinkin jos he epäilevät häntä
meille töistä.
104
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
Onko MSS sitten tehnyt hänestä?
105
00:04:10,511 --> 00:04:12,034
Ei, meillä olisi
kuullut joltain...
106
00:04:12,164 --> 00:04:13,470
Langley, DC, Peking.
107
00:04:13,557 --> 00:04:15,733
No joka tapauksessa,
hän tietää henkilöllisyydet
108
00:04:15,820 --> 00:04:17,082
omaisuutta kaikkialla Kiinassa.
109
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
Joten jos he vahvistavat
hänen identiteettinsä,
110
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
ja hän alkaa puhua...
111
00:04:19,955 --> 00:04:21,477
Hän tekisi kompromissin
koko verkko.
112
00:04:21,478 --> 00:04:22,392
He kaikki kohtasivat
kuolemantuomio.
113
00:04:22,479 --> 00:04:24,525
Meidän on nyt tuotava hänet kotiin.
114
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
Mitä me sitten teemme?
115
00:04:26,744 --> 00:04:28,790
[huokaa]
116
00:04:29,834 --> 00:04:33,055
Minulla on lähde
takaisin Hongkongin päiviin.
117
00:04:33,185 --> 00:04:34,622
Se on korkea-arvoinen tuomari.
118
00:04:34,752 --> 00:04:36,972
Oikeaan hintaan,
hän allekirjoittaisi joitain papereita,
119
00:04:37,059 --> 00:04:39,366
saada syytteet pois.
- Ai niin, lahjoa tuomari.
120
00:04:39,453 --> 00:04:40,149
Se olisi minun ehdotukseni.
121
00:04:40,236 --> 00:04:42,238
Bill, ole hiljaa.
122
00:04:42,325 --> 00:04:43,500
Ketä käytämme
siellä maassa
123
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
toimittaa käteistä?
– Hän on riskialtis.
124
00:04:45,372 --> 00:04:46,982
Hän on poissa pelistä
jonkin aikaa,
125
00:04:47,069 --> 00:04:49,550
mutta mennään taaksepäin.
Hän tulee toimeen kanssani.
126
00:04:50,942 --> 00:04:53,380
Öh...
127
00:04:53,467 --> 00:04:55,251
Aiotko siis mennä Hongkongiin?
128
00:04:55,338 --> 00:04:56,905
Nikki, se on liian riskialtista.
129
00:04:57,035 --> 00:04:58,950
Täytyy olla joku uusi
maassa,
130
00:04:59,037 --> 00:05:00,952
ohjaaja, joka osaa...
- Ei ole.
131
00:05:01,039 --> 00:05:05,435
Hän on kaksipukuinen
ja kolminkertainen.
132
00:05:05,522 --> 00:05:09,047
En todellakaan arvosta
toisella arvauksella.
133
00:05:09,134 --> 00:05:10,919
Haluan saada pyörät ylös mahdollisimman pian.
134
00:05:11,006 --> 00:05:14,052
[pehmeä dramaattinen musiikki]
135
00:05:14,183 --> 00:05:20,363
♪ ♪
136
00:05:20,450 --> 00:05:23,497
[huokaa]
137
00:05:23,584 --> 00:05:26,151
- Hyvä on, tule sitten.
Otetaan se.
138
00:05:26,238 --> 00:05:27,588
Mitä?
139
00:05:27,675 --> 00:05:29,894
Todellinen syy
että teet tämän.
140
00:05:30,025 --> 00:05:31,679
Koska niitä on paljon
muista ratkaisuista
141
00:05:31,809 --> 00:05:34,116
jotka eivät koske sinua
matkustaa fyysisesti Kiinaan.
142
00:05:37,424 --> 00:05:39,469
Eddie ja minä olimme paikalla
yhdessä Hongkongissa
143
00:05:39,556 --> 00:05:41,645
suoraan maatilalta.
Hän piti selkäni silloin.
144
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Otan hänen.
- [pilkkaa]
145
00:05:43,865 --> 00:05:45,040
Kyllä se pärjää.
146
00:05:47,651 --> 00:05:51,176
Voit ajaa pisteen
muutaman päivän ajan. Hmm?
147
00:05:51,307 --> 00:05:53,788
OK, et peräänny,
Ymmärrän, todellakin.
148
00:05:53,875 --> 00:05:56,921
Mutta tämä?
Tämä ei ole sitä, Nikki.
149
00:05:57,008 --> 00:05:59,140
Tämä suunnitelma on parhaimmillaan parbad.
150
00:05:59,141 --> 00:06:01,056
Meidän pitäisi ainakin ajaa se
Hongkongin aseman kautta.
151
00:06:01,143 --> 00:06:02,623
Ei, ei, meillä ei ole aikaa.
152
00:06:02,710 --> 00:06:05,277
Jos he kyseenalaistavat Eddietä,
ihmisiä kuolee.
153
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
Entä jos he saavat sinut kiinni?
154
00:06:07,279 --> 00:06:08,977
Varapäällikkö on valkoinen valas.
155
00:06:09,064 --> 00:06:09,978
Asiat ovat
hyvin erilainen sinulle.
156
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
Soita Jimmy Zhaolle.
157
00:06:11,849 --> 00:06:13,938
Tarvitsen laukkumiehen
kun pääsen sinne.
158
00:06:16,724 --> 00:06:19,161
- Oletko varma tästä?
- Ei siinä mitään.
159
00:06:19,291 --> 00:06:21,642
Annan laukun Jimmylle.
Hän soittaa Hongkongiin.
160
00:06:21,729 --> 00:06:23,774
Mies toisessa päässä
nostaa käteistä
161
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
omalta tililtään,
antaa sen Nikille.
162
00:06:25,950 --> 00:06:28,910
- Kuulostaa luodinkestävältä.
- Mutta?
163
00:06:28,997 --> 00:06:31,390
Toimistolla on kaveri
DOJ:ssa varojen takavarikointiin.
164
00:06:31,391 --> 00:06:32,696
Setelee käteistä,
antaa kuitin.
165
00:06:32,783 --> 00:06:33,958
Toimii aika hyvin myös.
- Joo.
166
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
No, te kaverit
haluan jättää paperin jälkiä
167
00:06:35,786 --> 00:06:36,961
näkyvät avaruudesta,
kun taas me käsittelemme
168
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
ihmisissä, Bill ja luottamuksessa.
[napauttamalla]
169
00:06:39,790 --> 00:06:41,226
Jimmy.
- Hei, Colin.
170
00:06:41,357 --> 00:06:44,229
Hei, tule, tule.
Ja sinä toit ystävän.
171
00:06:44,360 --> 00:06:46,188
Voi, hän pitää parempana
termi "seuraaja".
172
00:06:46,275 --> 00:06:47,624
Hän ei itse asiassa.
173
00:06:53,543 --> 00:06:55,415
- Sama kuin aina?
- Ei aivan, kaveri.
174
00:06:55,545 --> 00:06:57,068
Sinulla on alle 15 tuntia
kunnes hän laskeutuu.
175
00:06:57,155 --> 00:07:00,550
- OK.
OK.
176
00:07:00,681 --> 00:07:02,203
Ja muista,
177
00:07:02,204 --> 00:07:04,119
aina sataa
Hongkongissa.
178
00:07:04,206 --> 00:07:06,948
[puhuu kantonin kieltä]
179
00:07:09,603 --> 00:07:12,954
[pehmeä dramaattinen musiikki]
180
00:07:13,084 --> 00:07:20,135
♪ ♪
181
00:07:31,015 --> 00:07:32,799
- Neiti?
- Hmm?
182
00:07:32,800 --> 00:07:36,630
- Unohdit sateenvarjosi.
- Voi.
183
00:07:36,760 --> 00:07:37,631
Kiitos.
- Kyllä.
184
00:07:37,761 --> 00:07:39,459
Sitä ei haluaisi menettää.
185
00:07:39,546 --> 00:07:41,286
Hongkongissa sataa aina.
186
00:07:43,114 --> 00:07:44,812
Kiitos.
187
00:07:48,119 --> 00:07:50,382
♪ ♪
188
00:07:50,470 --> 00:07:53,647
[epämääräinen puhe]
189
00:07:53,777 --> 00:08:00,523
♪ ♪
190
00:08:03,613 --> 00:08:05,746
Oletko varma, että sinua ei seurattu?
- Tietenkin.
191
00:08:05,833 --> 00:08:08,313
Minulla oli hyvä opettaja.
192
00:08:08,400 --> 00:08:11,360
Tämän täytyy olla tärkeää, jos
ihmiset lähettivät sinut takakanavalle.
193
00:08:11,447 --> 00:08:12,753
Joo, no, tämä ei ole jotain
194
00:08:12,840 --> 00:08:16,104
että Yhdysvaltain hallitus
voidaan nähdä käsittelyssä.
195
00:08:16,234 --> 00:08:19,715
Amerikan kansalainen,
Eddie Montrose,
196
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
häntä pidetään vangittuna.
- Olen tietoinen.
197
00:08:22,066 --> 00:08:24,894
Meidän täytyy saada hänet ulos hiljaa.
198
00:08:24,895 --> 00:08:26,462
[laukku kahisee]
199
00:08:31,032 --> 00:08:32,816
Asiakirjat valmistuvat
tunnissa.
200
00:08:32,947 --> 00:08:35,515
♪ ♪
201
00:08:35,602 --> 00:08:38,343
[epämääräinen PA-ilmoitus]
202
00:08:41,129 --> 00:08:43,218
Tuntuu siltä
emme edes liiku.
203
00:08:43,348 --> 00:08:45,699
Olemme muuttamassa.
204
00:08:45,786 --> 00:08:48,352
Tiedätkö, koko ajan
Minut pidätettiin,
205
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
En voinut lakata ajattelemasta,
206
00:08:50,051 --> 00:08:52,140
En tule koskaan näkemään
perheeni taas.
207
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
Tulet olemaan
tyttäresi luona
208
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
tanssikonsertti hetkessä, ok?
209
00:08:57,014 --> 00:08:58,929
[puhelin soi, surina]
- [huokaa]
210
00:08:59,016 --> 00:09:01,323
[napauttamalla]
211
00:09:01,410 --> 00:09:04,152
[puhelin soi, surina]
212
00:09:09,853 --> 00:09:11,594
Jimmy, se on keskellä
yöstä.
213
00:09:11,725 --> 00:09:13,596
Colin, hei, laukkuni mies
Hongkongissa
214
00:09:13,683 --> 00:09:14,945
juuri nostettu
poliisin toimesta.
215
00:09:15,032 --> 00:09:16,685
[huokaa]
216
00:09:16,686 --> 00:09:20,255
Okei, luotatko häneen
olla hiljaa?
217
00:09:20,342 --> 00:09:21,865
Hän päättää minkä tahansa sopimuksen.
218
00:09:21,952 --> 00:09:24,999
Olen... Olen pahoillani, Colin.
Jätän tämän puhelimen pois.
219
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
Nähdään kun näen sinut.
220
00:09:26,348 --> 00:09:27,697
[puhelin napsahtaa, pamahtaa]
221
00:09:27,828 --> 00:09:30,961
[kireä musiikki]
222
00:09:31,092 --> 00:09:35,836
Ah, ah, hitto, helvetti,
hitto, helvetti, helvetti.
223
00:09:35,923 --> 00:09:38,403
[puhelin soi]
224
00:09:41,276 --> 00:09:44,061
- Colin, mitä kuuluu?
- Kuuntele minua tarkasti.
225
00:09:44,192 --> 00:09:46,324
Lentosi on ylivarattu.
Istuimellasi on joku.
226
00:09:46,411 --> 00:09:48,413
Sinun on varattava uusi lento.
Ymmärrätkö?
227
00:09:48,500 --> 00:09:49,937
[epämääräinen puhe]
228
00:09:50,024 --> 00:09:57,248
♪ ♪
229
00:09:57,901 --> 00:10:00,643
Eddie, katso minua,
sinun täytyy kadota
230
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
niin nopeasti kuin pystyt.
231
00:10:02,384 --> 00:10:03,864
- Ei, ei, ei.
En pelasta sinua.
232
00:10:03,951 --> 00:10:06,606
Eddie, Alice
ja tytöt tarvitsevat sinua, ok?
233
00:10:06,693 --> 00:10:09,173
Portti 12C.
Nähdään taas kotona.
234
00:10:09,260 --> 00:10:16,354
♪ ♪
235
00:10:20,489 --> 00:10:21,708
Pysähdy!
236
00:10:21,795 --> 00:10:23,840
Anteeksi, tein vain väärän käännöksen.
237
00:10:25,320 --> 00:10:27,757
Pysähdy siihen.
238
00:10:30,412 --> 00:10:31,718
Sinun täytyy tulla kanssamme, rouva.
239
00:10:31,805 --> 00:10:35,025
Meillä on sinulle kysymyksiä.
- OK.
240
00:10:35,156 --> 00:10:37,027
♪ ♪
241
00:10:44,208 --> 00:10:45,514
Hei.
242
00:10:45,645 --> 00:10:47,951
Nimeni on Huang.
243
00:10:48,082 --> 00:10:49,169
Mitä minä teen täällä?
244
00:10:49,170 --> 00:10:51,868
Aion missata lentoni.
- Näen.
245
00:10:51,955 --> 00:10:53,870
Sallikaa minun sitten pyytää anteeksi.
246
00:10:53,957 --> 00:10:56,699
Olen varma, että siinä on sekaannus
paperityössämme.
247
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
Okei, voin sitten mennä.
248
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
Aluksi muutama kysymys.
249
00:11:00,921 --> 00:11:02,183
Mikä sinun nimesi on?
250
00:11:02,313 --> 00:11:04,620
Nicole Bernard.
251
00:11:04,707 --> 00:11:06,796
Ja mistä olet kotoisin?
252
00:11:06,883 --> 00:11:09,058
Allentown, Pennsylvania.
253
00:11:09,059 --> 00:11:11,626
Mutta täältä tulin
New York JFK:n kautta.
254
00:11:11,627 --> 00:11:14,630
Ja sinä ollessasi Hongkongissa?
255
00:11:14,717 --> 00:11:16,893
Kävin Tai Kwunin taidekeskuksessa,
256
00:11:16,980 --> 00:11:19,242
meni raitiovaunulla Peak Toweriin.
257
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
Hyvin.
258
00:11:21,158 --> 00:11:24,335
No, jos annat minulle anteeksi,
Saan tämän kuntoon.
259
00:11:24,422 --> 00:11:26,598
Sillä välin
Otan teetä
260
00:11:26,729 --> 00:11:27,861
ja sinulle tuotuja makeisia.
261
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
Ei, ei, se ei ole tarpeen.
262
00:11:29,384 --> 00:11:32,779
Todellakin mieluummin
seuraavalle lennolle.
263
00:11:32,866 --> 00:11:34,432
Tämä saattaa kestää jonkin aikaa...
264
00:11:38,001 --> 00:11:40,482
Jopa pitkään.
265
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
[kireä musiikki]
266
00:11:42,658 --> 00:11:46,923
Luota minuun,
rouva Nikki Reynard CIA:sta,
267
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
haluat juoman.
268
00:11:49,186 --> 00:11:55,845
♪ ♪
269
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
Ymmärretty.
270
00:12:05,072 --> 00:12:09,075
Se oli apulaisjohtaja
kuka on Johannesburgissa
271
00:12:09,076 --> 00:12:10,947
ensimmäisellä lennolla takaisin,
272
00:12:11,034 --> 00:12:14,297
mutta hän toisti sen
Nikki siirretään
273
00:12:14,298 --> 00:12:18,389
mantereen vankilaan...
ei jos, mutta milloin.
274
00:12:18,520 --> 00:12:21,218
Yleensä 12 tunnin kuluttua.
275
00:12:21,305 --> 00:12:23,351
- Hän vahvisti, että hänet on luotu?
- Ei noilla sanoilla.
276
00:12:23,438 --> 00:12:25,092
MSS soittaa tätä hitaasti,
277
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
pitämällä sen pois päältä
viralliset kanavat,
278
00:12:27,094 --> 00:12:30,010
mutta Hongkongin poliisi otti kiinni
Jimmyn laukkumies niin...
279
00:12:30,097 --> 00:12:31,925
He ovat katsoneet
koko ajan.
280
00:12:34,057 --> 00:12:36,276
Kun hänet siirretään,
mitä sitten?
281
00:12:36,277 --> 00:12:37,669
[pilkkaa]
282
00:12:37,757 --> 00:12:40,890
Sinä todella haluat minut
selittää sen sinulle?
283
00:12:43,937 --> 00:12:45,634
Kerroin hänelle.
284
00:12:45,721 --> 00:12:49,246
Okei, Gina,
mitä muuta tiedämme?
285
00:12:49,333 --> 00:12:51,422
Joo, okei.
286
00:12:51,509 --> 00:12:52,989
Ilmoituksen mukaan
Eddie onnistui
287
00:12:53,076 --> 00:12:55,165
tullin kautta lennolle
288
00:12:55,252 --> 00:12:56,993
vartijoiden edessä
voisi pysäyttää hänet.
289
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Hän on ilmassa, mutta Nikki
poistettiin lentokentältä,
290
00:12:59,213 --> 00:13:01,170
mahdollinen turvallisuusuhka.
291
00:13:01,171 --> 00:13:02,738
Ja mitä tulee hänen puhelimeensa,
se on pyyhitty.
292
00:13:02,825 --> 00:13:05,001
Tarkoitan viimeistä signaalin lähetystä
293
00:13:05,088 --> 00:13:06,307
oli lennolta
matkalla Brysseliin.
294
00:13:06,394 --> 00:13:07,830
Hän hylkäsi sen.
295
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
Minun täytyy soittaa Larry Kriegmanille.
296
00:13:11,051 --> 00:13:13,183
- Hyvä idea.
Kuka on Larry Kriegman?
297
00:13:13,270 --> 00:13:16,447
- Ulkoministeriön yhteyshenkilö.
Hän on erilainen.
298
00:13:16,534 --> 00:13:19,276
Hän on Muppet, jolla on Rolodex,
mutta tarvitsen häntä juuri nyt.
299
00:13:19,363 --> 00:13:21,452
Larry saa meidät kiinalaisiin
pääkonsulin toimisto.
300
00:13:21,539 --> 00:13:23,889
Hanki minulle kaikki mitä voit
pääkonsuli Chenistä.
301
00:13:23,890 --> 00:13:27,241
- Kyllä.
- Okei, katso, hengitä, Colin.
302
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
Meidän on pelattava
rituaali täällä.
303
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
Anna heille mahdollisuus pelastaa kasvonsa,
304
00:13:30,505 --> 00:13:31,462
tiedätkö, suutele sormusta.
305
00:13:31,549 --> 00:13:32,637
En halua suudella sormusta.
306
00:13:32,724 --> 00:13:33,595
Haluan murtaa sormen.
307
00:13:33,682 --> 00:13:35,945
Okei, palvelin ulkomailla.
308
00:13:36,032 --> 00:13:38,818
Tiedän millaista on olla huolissaan
komentajastasi,
309
00:13:38,905 --> 00:13:41,908
mutta suojasi tässä on tila,
ei virasto.
310
00:13:41,995 --> 00:13:45,607
Olet diplomaatti tänään,
ole siis diplomaattinen.
311
00:13:45,737 --> 00:13:47,129
Laitoin apinapuvun päälleni,
enkö?
312
00:13:47,130 --> 00:13:48,523
Joo, sinä katsot
erittäin iloinen siitä.
313
00:13:48,610 --> 00:13:50,264
Katso, tämä ei ole
sosiaalinen vierailu, Larry.
314
00:13:50,351 --> 00:13:51,831
Asiat voivat olla rumia,
ja kun he tekevät,
315
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Minun täytyy tietää
sinulla on selkäni.
316
00:13:53,267 --> 00:13:56,313
Kuunnelkaa, pääkonsuli
Chen on älykäs,
317
00:13:56,400 --> 00:13:57,749
ja hän erittäin paljon
nauttii kun kerrotaan
318
00:13:57,880 --> 00:13:59,839
kuinka fiksu hän todella on.
319
00:13:59,969 --> 00:14:03,494
No, jos hän on fiksu,
hän palauttaa kansamme.
320
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
Joo, oikein.
321
00:14:07,063 --> 00:14:09,805
Ymmärrämme, että virheitä tapahtuu,
hallinnollisia virheitä
322
00:14:09,936 --> 00:14:13,374
ja mitä muuta, mutta olemme
ei täällä syyttääkseen.
323
00:14:15,028 --> 00:14:18,074
[puhuu mandariinia]
324
00:14:19,467 --> 00:14:22,426
[puhuu mandariinia]
325
00:14:22,513 --> 00:14:25,777
Pääkonsuli
arvostaa ymmärrystäsi.
326
00:14:25,908 --> 00:14:27,867
Se on parasta kaikille
mukana jos me
327
00:14:27,954 --> 00:14:29,433
ratkaise tämä yhtä nopeasti
niin kuin mahdollista,
328
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
viedä hänet lentokoneeseen.
329
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
[puhuu mandariinia]
330
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
Pääkonsuli sanoo
oikeusprosessiin
331
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
Hongkongissa on itsenäinen.
332
00:14:50,933 --> 00:14:52,195
[hengittää terävästi]
333
00:14:52,326 --> 00:14:54,328
Hän ei voi yksinkertaisesti
vaatia hänen vapauttamistaan.
334
00:14:54,415 --> 00:14:55,982
Ei tietenkään.
335
00:14:56,069 --> 00:14:58,636
Mutta sinä olet vaikutusvaltainen mies.
336
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
[puhuu mandariinia]
337
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
Hän sanoo, että hänen on noudatettava lakia.
338
00:15:02,336 --> 00:15:03,903
Hyvä on, mennään vain
lopeta paska, eikö?
339
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Ei tässä ole kyse
lakia noudattaen.
340
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
Tässä on kyse vipuvaikutuksesta.
341
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
uskon
mikä kollegani on...
342
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
Sinulla on Yhdysvaltain kansalainen
huollossasi.
343
00:15:16,872 --> 00:15:18,700
Se ei ole jotain
olemme valmiita sietämään.
344
00:15:18,830 --> 00:15:21,485
- [puhuu mandariinia]
- Hän tietää, mitä sanoin.
345
00:15:23,835 --> 00:15:25,489
Teit jatkotutkinnon
Cambridgessä.
346
00:15:25,620 --> 00:15:27,187
Ymmärrät englantia
täydellisesti, eikö niin?
347
00:15:30,842 --> 00:15:34,107
Ei hätää, Kai.
348
00:15:34,237 --> 00:15:37,371
Väität tätä naista
on yksityinen kansalainen,
349
00:15:37,458 --> 00:15:40,069
silti tiedämme, että hän on CIA.
350
00:15:40,200 --> 00:15:42,811
Tiedämme mitä hän teki.
351
00:15:42,942 --> 00:15:46,466
Siitä on seurauksia.
352
00:15:46,467 --> 00:15:50,253
Jos hänelle tapahtuu jotain,
jos hän niin paljon
353
00:15:50,384 --> 00:15:53,953
vilustuu, niin sitten me
purkaa konsulaattinne
354
00:15:54,083 --> 00:15:56,607
ja katso sen murenevan
maahan.
355
00:15:56,694 --> 00:15:58,087
Ymmärrätkö minua?
356
00:15:58,218 --> 00:16:02,309
Päinvastoin, olemme valmiita.
357
00:16:02,439 --> 00:16:09,098
♪ ♪
358
00:16:15,322 --> 00:16:16,062
[ovipaiskahtaa]
359
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
[metallin töksähdys]
360
00:16:20,631 --> 00:16:22,676
Tietävätkö he?
361
00:16:22,677 --> 00:16:25,288
He tietävät.
362
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
He tiesivät myös Eddiestä.
363
00:16:27,073 --> 00:16:30,815
[huokaa]
Heillä on vipuvaikutus.
364
00:16:30,902 --> 00:16:33,775
Tarvitsemme vipuvaikutusta.
- Mitä tarkoitat?
365
00:16:33,905 --> 00:16:35,297
Vaihda ne takaisin
joku heidän vakoojistaan?
366
00:16:35,298 --> 00:16:37,779
[nauraa]
Joo, meillä ei ole ketään pidätettynä.
367
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
Vaihdoimme ne kaikki
Pekingin kanssa yhdeksän kuukautta sitten.
368
00:16:44,351 --> 00:16:46,743
Voisin ehkä saada meidät
joku kaupankäynnin arvoinen.
369
00:16:46,744 --> 00:16:48,877
Aivan, sinulla on
kiinalainen tiedusteluupseeri
370
00:16:48,964 --> 00:16:50,139
jossain jäällä, vai mitä?
371
00:16:50,270 --> 00:16:52,315
Yli 26 Fed,
Kuulin Counterintel-pöydän
372
00:16:52,446 --> 00:16:54,796
tutkia kiinalaista vakoilua,
373
00:16:54,926 --> 00:16:57,625
vakooja, joka vuotaa liikesalaisuuksia
miljardeja arvoisia.
374
00:16:57,712 --> 00:16:59,888
[dramaattinen musiikki]
375
00:16:59,975 --> 00:17:05,372
No, luulet
he antaisivat sen meille?
376
00:17:05,502 --> 00:17:09,375
- Rehellisesti sanottuna minulla ei ole aavistustakaan.
- Bill.
377
00:17:09,376 --> 00:17:11,247
Bill, olen menettänyt tarpeeksi ihmisiä
tässä työssä,
378
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
ihmisiä, joista todella välitän.
379
00:17:13,075 --> 00:17:16,426
OK?
En voi menettää Nikkia.
380
00:17:16,513 --> 00:17:20,343
Meillä on aika loppumassa,
niin vain, kiitos.
381
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
Joo, katson mitä voin tehdä.
382
00:17:21,866 --> 00:17:26,349
♪ ♪
383
00:17:26,436 --> 00:17:29,003
Katsomme jälleenvakuutusta
Williamsburgissa sijaitseva yritys.
384
00:17:29,004 --> 00:17:30,745
Sadat kiinalaiset työntekijät
työviisumeilla,
385
00:17:30,832 --> 00:17:33,530
ja yksi niistä voi olla
ohimenevä sääennuste
386
00:17:33,617 --> 00:17:36,577
mallit takaisin Pekingiin.
- Sääennustus, vai mitä?
387
00:17:36,707 --> 00:17:38,360
[nauraa] Joo, se on asia.
388
00:17:38,361 --> 00:17:39,623
Se on miljardeja arvoinen.
389
00:17:39,710 --> 00:17:41,060
Joo, ennustemallit,
kuka tiesi?
390
00:17:41,147 --> 00:17:43,192
Joten...
391
00:17:45,325 --> 00:17:48,415
Sinun on annettava se uudelleen meille.
392
00:17:48,545 --> 00:17:51,809
- "Me", vai mitä?
No ei.
393
00:17:51,896 --> 00:17:55,161
Siitä on vasta kuusi kuukautta
kaksivuotinen tutkimus.
394
00:17:55,291 --> 00:17:57,162
Emme ole lähelläkään
syyte.
395
00:17:57,163 --> 00:17:58,860
En tarvitse sitä
kestämään oikeudessa.
396
00:17:58,990 --> 00:18:01,254
Tarvitsen arvokasta
kiinalainen omaisuus,
397
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
- neuvottelumerkki.
- Olet jumissa, ymmärrän sen.
398
00:18:03,821 --> 00:18:06,172
Ja olen pahoillani,
mutta en voi heittää
399
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
sinä luun kustannuksella
toisesta yksiköstä.
400
00:18:08,391 --> 00:18:10,132
Jopa ehkäisemään
joku tapetaan?
401
00:18:12,526 --> 00:18:14,310
Sanoit minun lopettaa näyttelemisen
kuin yhteyshenkilö,
402
00:18:14,397 --> 00:18:16,920
päästä lähelle näitä ihmisiä.
Sitä minä teen.
403
00:18:16,921 --> 00:18:19,315
Luota minuun, en kysyisi
ellei siihen ollut hyvää syytä.
404
00:18:19,402 --> 00:18:21,230
♪ ♪
405
00:18:21,317 --> 00:18:24,624
Voi, tulet suuttumaan
paljon agentteja.
406
00:18:24,625 --> 00:18:27,062
Oletko valmis siihen?
407
00:18:27,149 --> 00:18:29,020
En ollut valmis mihinkään tähän.
408
00:18:29,151 --> 00:18:34,374
♪ ♪
409
00:18:34,461 --> 00:18:36,811
Kiinalainen vakooja on
varastaa säätä?
410
00:18:36,898 --> 00:18:38,813
FBI:n mukaan
vastatiedustelu.
411
00:18:38,900 --> 00:18:41,642
Kaverit, nämä mallit
ovat kristallipallo
412
00:18:41,729 --> 00:18:43,252
maailmantalouteen.
413
00:18:43,339 --> 00:18:45,211
No, ei ihme, että MSS on
yrittää saada niistä kiinni.
414
00:18:45,298 --> 00:18:47,213
Sanotaanpa vaikka niin
vuoden 2008 kolari
415
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
näyttää pyöristysvirheeltä
Kiinan vieressä
416
00:18:49,040 --> 00:18:50,564
hallita varastoamme
ja joukkovelkakirjamarkkinat, koska
417
00:18:50,651 --> 00:18:52,348
he tietävät mitä tulee
on arvo ennen meitä.
418
00:18:52,435 --> 00:18:53,915
Counterintelillä on
ollut vain töissä
419
00:18:54,045 --> 00:18:56,613
tässä yrityksessä muutaman kuukauden.
Heillä ei ole vielä henkilötodistusta.
420
00:18:56,700 --> 00:18:58,789
Joo, mutta olemme tyhjentyneet
tarpeeksi vettä uima-altaalta
421
00:18:58,876 --> 00:19:02,097
tietää, että kiinalainen agenttimme
toimii sisään
422
00:19:02,184 --> 00:19:04,578
vakuutusmatemaattinen jako
12. kerroksessa.
423
00:19:04,665 --> 00:19:06,057
Hyvin tehty.
424
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
Koska aika on olennaista,
425
00:19:07,494 --> 00:19:09,235
meidän täytyy tunkeutua
yhtiö peitossa,
426
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
kitkemään vakooja,
ja vaihda ne Nikkiin.
427
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
Täsmälleen.
Se on kahden miehen työ.
428
00:19:13,152 --> 00:19:14,283
voin mennä kanssasi.
429
00:19:14,370 --> 00:19:17,068
Gina, kuuntele
Arvostan sitä todella.
430
00:19:17,156 --> 00:19:18,983
Mutta kun Nikki on poissa,
Tarvitsen sinua täällä enemmän kuin koskaan.
431
00:19:19,070 --> 00:19:21,421
- Okei?
- Joo.
432
00:19:21,508 --> 00:19:23,249
Joo, minä...
Soitan toimitusjohtajalle
433
00:19:23,336 --> 00:19:24,293
ja pyydä häntä estämään tarinamme.
434
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
- Hienoa.
- Kyllä, kiitos.
435
00:19:26,121 --> 00:19:27,514
Bill, tule, olemme ylös.
436
00:19:27,644 --> 00:19:28,862
Varmasti olet
kokemusta tästä.
437
00:19:28,863 --> 00:19:30,473
Tietenkin.
438
00:19:30,560 --> 00:19:32,823
Pääosin syvä kansi,
kuusi kuukautta, joskus vuosi.
439
00:19:32,910 --> 00:19:34,085
No jos olet
käytetty kuusi kuukautta,
440
00:19:34,216 --> 00:19:36,000
60 minuuttia riittää
olla päivällisteatteri.
441
00:19:38,873 --> 00:19:40,962
Te olette konsultteja
minulle kerrottiin?
442
00:19:41,092 --> 00:19:43,094
Tuottavuuden tarkastajat,
olla tarkkana.
443
00:19:43,225 --> 00:19:45,619
herra Neelam,
ryhmäpäällikkönä,
444
00:19:45,706 --> 00:19:47,621
ymmärrämme sen milloin
meidät on kutsuttu sisään,
445
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
mielesi heti
irtisanoutuu, mutta...
446
00:19:50,145 --> 00:19:51,625
Kyllä, olemme vain täällä
määrittämään
447
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
jos kaikilla
oikein maksimoimalla
448
00:19:53,192 --> 00:19:54,367
aikaa ja tehokkuutta.
449
00:19:54,454 --> 00:19:56,760
Tavoitteemme on
synergiaa eniten
450
00:19:56,847 --> 00:19:58,197
kustannustehokas tapa.
451
00:19:58,284 --> 00:20:00,460
♪ ♪
452
00:20:00,547 --> 00:20:01,982
- Hei.
- Hei.
453
00:20:01,983 --> 00:20:04,333
Istu, kiitos.
454
00:20:04,420 --> 00:20:09,077
Okei, kerro meille
vähän itsestäsi.
455
00:20:09,164 --> 00:20:10,861
OK.
Nimeni on Simu.
456
00:20:10,992 --> 00:20:12,211
Olen ollut täällä vuoden.
457
00:20:12,298 --> 00:20:14,343
Olen ensimmäinen,
viimeinen ulos.
458
00:20:14,474 --> 00:20:16,867
En ota mitään voimanottoa
tai sairaspäiviä.
459
00:20:16,954 --> 00:20:19,348
Ei tyttöystäviä, ei häiriötekijöitä.
460
00:20:19,479 --> 00:20:20,654
- [hengitä ulos]
- Vaikuttavaa.
461
00:20:20,784 --> 00:20:22,394
Hyvin, joo.
462
00:20:22,395 --> 00:20:24,352
No, työskentelen asiakaspalvelussa,
463
00:20:24,353 --> 00:20:25,572
joten he maksavat minulle palkkion.
464
00:20:25,659 --> 00:20:27,443
Ja sitten milloin
riskitapahtuma sattuu...
465
00:20:27,530 --> 00:20:29,663
- Kuten säätapahtuma?
- Totta kai.
466
00:20:29,750 --> 00:20:32,013
No sitten maksan
osa väitettä
467
00:20:32,100 --> 00:20:33,797
vain... vain suojellakseen heitä.
468
00:20:33,928 --> 00:20:36,800
Joten tässä ominaisuudessa
sinulla olisi pääsy
469
00:20:36,931 --> 00:20:39,107
omistusoikeuteen kuuluviin tietoihin
kuten, mitä,
470
00:20:39,194 --> 00:20:41,457
sääennustusmallit?
- Aivan oikein.
471
00:20:41,544 --> 00:20:44,373
Olen siis rahoitusalalla
Olen aika hyvin tuttu,
472
00:20:44,460 --> 00:20:46,941
mutta mallit käytännössä
ajaa itseään.
473
00:20:47,028 --> 00:20:50,466
Olen vain hammaspyörä koneessa.
- [nauraa]
474
00:20:50,553 --> 00:20:54,470
Näinkö siis
näetkö itsesi, Lin?
475
00:20:54,557 --> 00:20:56,124
Me kaikki näytämme osamme, eikö niin?
476
00:20:56,211 --> 00:20:58,648
Miten sinä...
millaisena näet itsesi?
477
00:20:58,735 --> 00:21:00,259
Anteeksi?
478
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
No, luulen sen olevan vaikeaa
479
00:21:02,435 --> 00:21:05,394
on tuottavuutta mikä tahansa.
480
00:21:05,525 --> 00:21:08,528
Tilintarkastaja.
481
00:21:08,615 --> 00:21:11,792
Algoritmit
ovat vain osa sitä, mitä teen.
482
00:21:11,922 --> 00:21:15,926
Olen... Olen kiinnostunut enemmän
niiden takana olevassa teoriassa.
483
00:21:16,013 --> 00:21:19,016
Mikä on?
484
00:21:19,147 --> 00:21:21,367
Älä jätä mitään sattuman varaan.
485
00:21:21,497 --> 00:21:23,194
OK.
486
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
No se on mielestäni
kaikki mitä tarvitsemme tällä hetkellä.
487
00:21:25,153 --> 00:21:27,459
Joten kiitos ajastasi.
488
00:21:27,460 --> 00:21:30,679
Jos voisit lähettää
seuraava henkilö sisään.
489
00:21:30,680 --> 00:21:32,639
Siinä kaikki lattialla.
Mitä sinä ajattelet?
490
00:21:32,726 --> 00:21:34,423
No, tämä on ensimmäinen valintani...
491
00:21:34,510 --> 00:21:36,599
Lin Wu.
- Joo, ei väitettä.
492
00:21:36,730 --> 00:21:39,254
Hän on ainoa
joka kysyi meiltä kysymyksiä.
493
00:21:39,385 --> 00:21:41,387
Näki läpisi.
- Minun kauttani.
494
00:21:41,474 --> 00:21:42,953
Aksenttisi lipsahti,
jos mitään.
495
00:21:43,040 --> 00:21:44,999
Mene vain ja tuo hänet takaisin sisään.
496
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
Gina, tarvitsen sinua
saadakseni täydelliset tiedot
497
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
työstä mahdollisimman nopeasti.
498
00:21:50,483 --> 00:21:52,440
Ristiviittaus
myös FBI-tiedostoilla.
499
00:21:52,441 --> 00:21:55,270
Se on Lin Wu.
500
00:21:55,401 --> 00:21:57,751
Kyllä, tässä hän istuu.
501
00:21:57,838 --> 00:22:00,144
No missä hän on?
502
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Hän oli täällä hetki sitten.
503
00:22:02,233 --> 00:22:05,672
OK joku tietää
minne Lin Wu meni?
504
00:22:05,802 --> 00:22:07,195
Ei?
Kiitos.
505
00:22:07,326 --> 00:22:08,849
Hei, mitä tapahtuu?
506
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Hän ei ole täällä.
507
00:22:10,198 --> 00:22:13,157
Teki meidät ehdottomasti.
- OK.
508
00:22:13,244 --> 00:22:15,159
Kunnossa.
Hissit.
509
00:22:15,246 --> 00:22:16,900
OK.
510
00:22:16,987 --> 00:22:19,860
[jännittävää musiikkia]
511
00:22:19,947 --> 00:22:24,560
♪ ♪
512
00:22:24,647 --> 00:22:27,171
[linnut kaukaa]
513
00:22:27,258 --> 00:22:28,172
Hän ei olisi voinut mennä kauas.
514
00:22:28,259 --> 00:22:30,131
Soitan sen sisään,
aseta ympärysmitta.
515
00:22:30,218 --> 00:22:31,567
Ei
516
00:22:31,654 --> 00:22:34,221
Ei, on liian myöhäistä.
517
00:22:34,222 --> 00:22:36,093
Hän on vakooja.
Hän on poissa.
518
00:22:37,791 --> 00:22:38,574
Ah!
519
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
Hei taas, neiti Reynard.
520
00:22:53,415 --> 00:22:54,982
Miten jaksat?
521
00:22:55,112 --> 00:22:56,505
Se ei ole minun nimeni.
522
00:22:56,592 --> 00:22:58,289
Kerroin jo sinulle,
nimeni on Nicole Bernard.
523
00:22:58,420 --> 00:23:00,770
En työskentele CIA:lle.
524
00:23:00,857 --> 00:23:04,295
- Olet tehnyt virheen.
- Virhe, kyllä, niin sinä sanoit.
525
00:23:04,383 --> 00:23:05,557
Mutta mielestäni me molemmat
tiedä tässä vaiheessa
526
00:23:05,558 --> 00:23:06,950
että näin ei ole.
527
00:23:07,081 --> 00:23:09,562
Joten luovutetaan
charaden kanssa.
528
00:23:09,692 --> 00:23:11,564
Nyt huomaan, että sinä
ei juonut teetäsi.
529
00:23:11,694 --> 00:23:13,957
Sinun täytyy olla janoinen.
- Ei.
530
00:23:14,088 --> 00:23:16,612
Tämä on baijiu.
531
00:23:16,743 --> 00:23:19,441
Se on tislattu
fermentoitua durraa.
532
00:23:19,528 --> 00:23:23,010
Siinä on eräänlainen kukka,
hedelmäinen jälkimaku.
533
00:23:24,838 --> 00:23:26,579
- Ole hyvä.
- Olen muslimi.
534
00:23:26,709 --> 00:23:27,971
En juo.
535
00:23:29,582 --> 00:23:34,848
Mitä tämä sitten on, ihmettelen?
536
00:23:38,373 --> 00:23:41,158
Koska siltä näyttää
lasi viiniä...
537
00:23:41,289 --> 00:23:44,510
monet heistä itse asiassa.
538
00:23:44,597 --> 00:23:46,076
Eteenpäin,
sinun pitäisi maksaa minulle
539
00:23:46,207 --> 00:23:47,948
oletuksen kunnioitus
että tiedän
540
00:23:48,035 --> 00:23:50,298
paljon enemmän kuin luulet minun tekevän.
541
00:23:55,172 --> 00:23:57,348
Nyt juo.
542
00:23:58,828 --> 00:24:00,526
En kysy uudestaan.
543
00:24:00,613 --> 00:24:03,529
[kireä musiikki]
544
00:24:03,616 --> 00:24:10,710
♪ ♪
545
00:24:18,761 --> 00:24:20,284
Mitä nyt sitten?
546
00:24:24,941 --> 00:24:26,508
[huokaa]
547
00:24:26,595 --> 00:24:28,989
- Hei, onko mitään uutisia Lin Wusta?
- Ei.
548
00:24:29,076 --> 00:24:30,773
Puhelin on sammutettu.
549
00:24:30,904 --> 00:24:32,558
Viimeinen ping oli toimistolla
ennen kuin hän juoksi.
550
00:24:32,645 --> 00:24:35,822
Ei mitään satelliitissa
tai kasvohoito.
551
00:24:35,909 --> 00:24:41,653
Löydämme hänet, me löydämme
ei väliä mitä se vaatii.
552
00:24:41,654 --> 00:24:44,221
26 Fed pureskeli minut juuri.
553
00:24:44,308 --> 00:24:46,527
Voi, ensimmäistä kertaa
rehtorin toimisto, vai mitä?
554
00:24:46,528 --> 00:24:48,355
Ei voi sanoa, että se tuli yllätyksenä.
555
00:24:48,356 --> 00:24:49,836
Hyvä uutinen on, että tunnistimme heidän vakoojansa.
556
00:24:49,923 --> 00:24:51,577
Joo, huono uutinen on, että menetimme hänet.
557
00:24:51,664 --> 00:24:53,796
Joo, se on sitä
niihin myös keskityttiin.
558
00:24:53,883 --> 00:24:57,147
Hyvä on, mitä on
olemmeko päässeet niin pitkälle Lin Wussa?
559
00:24:57,234 --> 00:24:59,106
Lin Wu on 29, Kiinan kansalainen,
560
00:24:59,236 --> 00:25:00,499
ei lähisukulaista osavaltiota.
561
00:25:00,586 --> 00:25:01,587
Ei ole käynyt kotona kahteen vuoteen
562
00:25:01,674 --> 00:25:02,805
siitä lähtien, kun hän sai työviisumin.
563
00:25:02,892 --> 00:25:04,807
Täytyy olla
tiedostossa oleva osoite.
564
00:25:04,894 --> 00:25:06,243
OK, työkirjat näkyvät
että hänellä on
565
00:25:06,330 --> 00:25:07,941
asunto Bed-Stuyssa.
566
00:25:08,028 --> 00:25:09,943
No, mennään koputtamaan
ovella, eikö niin?
567
00:25:10,073 --> 00:25:11,205
Ja ennen kuin aloitat...
568
00:25:11,292 --> 00:25:13,207
Tiedän, vaativat olosuhteet.
569
00:25:13,294 --> 00:25:14,556
Todistus kirjoittaa itsensä.
570
00:25:14,643 --> 00:25:17,516
[pehmeä dramaattinen musiikki]
571
00:25:17,646 --> 00:25:19,909
♪ ♪
572
00:25:19,996 --> 00:25:21,562
Niin paljon koputtamisesta.
573
00:25:21,563 --> 00:25:23,304
Ai, tämä tapa on
paljon tyylikkäämpi.
574
00:25:23,434 --> 00:25:28,265
♪ ♪
575
00:25:28,352 --> 00:25:30,267
Tyhjä, kuten luulimme.
576
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
OK.
577
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
Voisi yhtä hyvin katsoa
kun olemme täällä.
578
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
Kunnossa.
579
00:25:38,188 --> 00:25:40,713
Ei henkilökohtainen kosketus,
ei valokuvaa, ei mitään.
580
00:25:40,800 --> 00:25:42,583
Se on ehdottomasti
vakoojaestetiikka.
581
00:25:42,584 --> 00:25:45,326
Silloin on helpompi juosta
ei ole mitään pakattavaa.
582
00:25:53,943 --> 00:25:56,642
- Se on outoa...
hammasharjaan ei ole koskettu.
583
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
Se on kuin tämä kokonaisuus
paikka on lavastettu,
584
00:25:58,078 --> 00:25:59,601
kuin hän ei asuisi täällä.
585
00:26:04,475 --> 00:26:07,391
Miesten tuoksu.
586
00:26:07,522 --> 00:26:08,915
Minusta hänen täytyy
tehdä töitä jonkun kanssa
587
00:26:09,002 --> 00:26:10,438
jälleenvakuutustoimistossa.
588
00:26:10,525 --> 00:26:12,005
Joten mitä, mene takaisin toimistoon,
589
00:26:12,135 --> 00:26:13,833
kerää kaikki kaverit,
katso kuka haisee?
590
00:26:13,963 --> 00:26:15,661
Ei, ei, tiedän tarkalleen
kuka on syyllinen.
591
00:26:15,748 --> 00:26:19,752
- WHO?
- Kyle Neelam.
592
00:26:19,839 --> 00:26:21,580
Linin ryhmäpäällikkö.
593
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Kyllä, mielestäni hänen täytyy
ovat saaneet koukut häneen.
594
00:26:23,756 --> 00:26:25,974
Jos hänellä on, voisi olla
leiriytyi hänen luokseen juuri nyt.
595
00:26:25,975 --> 00:26:28,630
Soitan Ginalle,
katsotaanko saamme hänen osoitteensa.
596
00:26:28,717 --> 00:26:30,110
Mennään.
597
00:26:30,197 --> 00:26:32,982
Kysyn sinulta vielä kerran.
598
00:26:33,113 --> 00:26:35,897
Eddie Montrose oli yksi teistä.
599
00:26:35,898 --> 00:26:37,683
Jotta voit suojella häntä,
hänen tietämyksensä laajuudesta
600
00:26:37,770 --> 00:26:40,163
on oltava merkittävä.
601
00:26:40,250 --> 00:26:41,600
Mitä hän tietää?
602
00:26:45,778 --> 00:26:49,476
Mitä kukaan tietää, hmm?
603
00:26:49,477 --> 00:26:50,783
On toinenkin tapa
miettimään tätä.
604
00:26:50,913 --> 00:26:52,436
Mm.
605
00:26:52,567 --> 00:26:55,004
Palvelit aikaa
Hongkongin asema.
606
00:26:55,091 --> 00:26:57,005
Mm.
607
00:26:57,006 --> 00:27:00,793
Mitä hän tietää, sinä varmasti
tietää jotain vastaavaa.
608
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
Joten poimimme
tämä tieto sinulta.
609
00:27:03,622 --> 00:27:05,101
- OK.
minä...
610
00:27:05,188 --> 00:27:09,236
Haluan koko verkkosi,
kaikki, jotka auttoivat sinua,
611
00:27:09,323 --> 00:27:12,673
kaikki, joilta varastit.
612
00:27:12,674 --> 00:27:15,416
Minulla ei ole sinulle mitään, Huang.
613
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
Vanha kunnon amerikkalainen kauhu.
614
00:27:19,855 --> 00:27:23,902
[nauraa]
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
615
00:27:23,903 --> 00:27:26,514
Nouse riveissä,
unohdit kaiken
616
00:27:26,645 --> 00:27:28,995
tiesit joskus
ja missannut kaikki merkit
617
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
että olimme sinun puolellasi.
618
00:27:30,213 --> 00:27:32,912
Mutta et voi syyttää
tyttö yrittämisestä.
619
00:27:32,999 --> 00:27:36,262
[nauraa]
620
00:27:36,263 --> 00:27:39,266
Sinun olisi viisasta pelätä.
621
00:27:39,396 --> 00:27:42,399
Tiedän mitä on tulossa.
622
00:27:42,486 --> 00:27:46,795
Ja olen nähnyt kaikki syyt
että minun pitäisi pelätä.
623
00:27:46,882 --> 00:27:48,797
Mutta vaikka kerroinkin
kaikki,
624
00:27:48,884 --> 00:27:50,016
sillä ei olisi väliä, koska
625
00:27:50,103 --> 00:27:51,670
päätit minusta
626
00:27:51,757 --> 00:27:54,107
minuutti kun kävelit
tuon oven läpi.
627
00:27:54,237 --> 00:27:56,718
♪ ♪
628
00:27:56,805 --> 00:28:00,460
Joten tee mitä sinun on tehtävä.
629
00:28:00,461 --> 00:28:03,246
Ja minä en aio rikkoutua.
630
00:28:05,248 --> 00:28:08,251
Sitten tämä on loppu
linjasta.
631
00:28:08,382 --> 00:28:10,644
Aika on lopussa.
632
00:28:10,645 --> 00:28:14,170
Joko annat minulle nimet,
633
00:28:14,257 --> 00:28:18,305
tai sitten minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin
siirtää sinut Qinchengiin,
634
00:28:18,435 --> 00:28:21,656
missä majoitukset
eivät ole läheskään yhtä mukavia
635
00:28:21,743 --> 00:28:25,312
ja isäntä ei ole
melkein yhtä antelias.
636
00:28:25,399 --> 00:28:29,968
[pahailevaa musiikkia]
637
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
Olen pahoillani, että sen piti tulla
tähän, neiti Reynard.
638
00:28:35,235 --> 00:28:40,327
Mutta minkä arvoinen se on,
Rakastuin sinuun enemmän.
639
00:28:44,940 --> 00:28:46,986
Okei, olen tulossa.
640
00:28:57,300 --> 00:29:00,390
Voi hei.
641
00:29:00,521 --> 00:29:01,652
Voinko auttaa sinua?
642
00:29:01,740 --> 00:29:03,044
Joo, anteeksi, että häiritsen sinua,
643
00:29:03,045 --> 00:29:05,004
Herra Neelam, mutta meillä on
vielä muutama kysymys
644
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
haluaisimme kysyä.
Haittaako jos tulemme sisään?
645
00:29:09,835 --> 00:29:13,664
Joten herra Neelam, uh,
se on tullut tietoomme
646
00:29:13,795 --> 00:29:17,103
että sinä
ja neiti Wu ovat kihloissa
647
00:29:17,190 --> 00:29:20,628
romanttisessa suhteessa.
- Mitä?
648
00:29:20,715 --> 00:29:22,151
Nojoo, se on naurettavaa.
649
00:29:22,238 --> 00:29:24,284
No, me haastattelimme
jokainen työntekijäsi,
650
00:29:24,371 --> 00:29:25,850
jos muistat.
651
00:29:25,851 --> 00:29:28,854
Osoittautuu, että et ole sellainen
huomaamaton kuin luulet olevasi.
652
00:29:31,030 --> 00:29:35,904
- Se ei ole sitä mitä luulet.
Olemme rakastuneita.
653
00:29:36,035 --> 00:29:38,820
No tuo ero
lähtee HR-osastoltasi
654
00:29:38,907 --> 00:29:40,735
suurimmaksi osaksi liikkumattomana, pelkään.
655
00:29:40,822 --> 00:29:43,738
Mutta en ole koskaan osoittanut suosiota
tai jotain sellaista, vannon.
656
00:29:43,825 --> 00:29:45,218
Työ on työtä, mutta rakkautemme on...
657
00:29:45,348 --> 00:29:47,829
[pehmeä dramaattinen musiikki]
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,266
Taivaallinen.
659
00:29:50,397 --> 00:29:53,443
No, jos näet hänet,
kerro hänelle
660
00:29:53,574 --> 00:29:55,358
meidän täytyy puhua hänen kanssaan.
661
00:29:55,445 --> 00:29:58,274
Onko hän pulassa?
662
00:29:58,405 --> 00:29:59,319
Hän on.
663
00:29:59,406 --> 00:30:02,452
Hän on vaarassa, niin olet sinäkin.
664
00:30:02,539 --> 00:30:06,282
[kireä musiikki]
665
00:30:06,369 --> 00:30:09,198
herra Neelam,
henkilökohtaiset suhteet
666
00:30:09,285 --> 00:30:11,505
työnantajien välillä
ja työntekijät on jotain
667
00:30:11,592 --> 00:30:13,768
jonka otamme erittäin vakavasti,
668
00:30:13,855 --> 00:30:15,901
varsinkin parisuhteessa
669
00:30:15,988 --> 00:30:17,772
on julkistamaton.
670
00:30:17,859 --> 00:30:20,035
Tämän mittakaavan syytökset siis
671
00:30:20,122 --> 00:30:22,255
on jotain sellaista
meidän on todella seurattava.
672
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
Ja...
- [naruttaa]
673
00:30:25,475 --> 00:30:26,433
[yskii]
674
00:30:28,261 --> 00:30:30,611
[naruttaa]
675
00:30:30,698 --> 00:30:32,656
[hukkaa]
676
00:30:32,787 --> 00:30:33,832
[huutaa]
677
00:30:39,315 --> 00:30:40,751
[naruttaa]
678
00:30:44,843 --> 00:30:46,496
[nauraa] Selvä.
679
00:30:46,583 --> 00:30:48,498
[huuhtelee]
680
00:30:48,585 --> 00:30:51,545
Kiinnitä hänet,
vie hänet turvataloomme.
681
00:30:51,632 --> 00:30:53,199
Tarvitset täydellisen yksityiskohdan
pitääkseen häntä silmällä.
682
00:30:53,286 --> 00:30:55,157
Minne olet menossa?
683
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
Järjestän tapaamisen
pääkonsulin kanssa,
684
00:30:57,072 --> 00:30:59,205
katsotaan, jos emme pysty yhdistämään
vankien vaihto.
685
00:30:59,335 --> 00:31:01,163
Ja jos ei?
686
00:31:01,250 --> 00:31:03,165
En ole vielä siellä, Bill.
687
00:31:03,252 --> 00:31:08,954
♪ ♪
688
00:31:09,041 --> 00:31:10,999
Neiti Wu on meille arvokas.
689
00:31:11,086 --> 00:31:14,220
Mutta vaihto
tämän mittakaavan,
690
00:31:14,307 --> 00:31:16,091
Peking ei salli sitä.
691
00:31:16,178 --> 00:31:18,745
No, kerrot Pekingille
he voivat saada omaisuutensa takaisin,
692
00:31:18,746 --> 00:31:22,010
tai he voivat katsoa hänen todistavan
Yhdysvaltain senaatin paneelin edessä
693
00:31:22,141 --> 00:31:25,231
ja loput
Yhdysvaltain väestöstä.
694
00:31:25,318 --> 00:31:26,362
Kannattaa soittaa kotiin,
eikö olekin,
695
00:31:26,449 --> 00:31:28,060
katso mitä he sanovat?
696
00:31:29,496 --> 00:31:31,063
[ovi kolahtaa]
697
00:31:33,152 --> 00:31:35,937
[hengittää tärisevästi]
698
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
Viimeinen mahdollisuus.
699
00:31:47,731 --> 00:31:51,039
Haluan nimiä.
700
00:31:51,126 --> 00:31:53,824
Minulla ei ole yhtään.
701
00:31:53,912 --> 00:31:58,220
Se on mitä valitettavaa.
702
00:31:58,307 --> 00:32:01,223
[pahailevaa musiikkia]
703
00:32:01,310 --> 00:32:03,008
Onnea sinulle.
704
00:32:03,095 --> 00:32:05,531
♪ ♪
705
00:32:05,532 --> 00:32:08,709
[renkaat vinkuvat]
706
00:32:08,796 --> 00:32:10,537
[hengittää terävästi]
707
00:32:13,061 --> 00:32:15,934
Jotain hauskaa?
708
00:32:16,021 --> 00:32:18,153
Tämä ei mene
niin kuin luulet sen olevan.
709
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
Ihmiseni eivät anna sen antaa.
710
00:32:19,546 --> 00:32:22,375
[kireä musiikki]
711
00:32:22,462 --> 00:32:26,292
♪ ♪
712
00:32:26,379 --> 00:32:27,641
No?
713
00:32:27,771 --> 00:32:29,860
Konsuli Chen on
odottavat heidän vastaustaan.
714
00:32:29,948 --> 00:32:32,124
Suuri byrokratia,
monia tasoja
715
00:32:32,211 --> 00:32:35,388
vaaditaan lupa.
- Tämä on hullua.
716
00:32:35,475 --> 00:32:37,346
Ihmisiä kuolee
koska et saa tätä
717
00:32:37,433 --> 00:32:40,435
maaliviivan yli.
Nyt olemme tehneet työmme.
718
00:32:40,436 --> 00:32:42,308
Mene takaisin sinne ja tee omasi.
719
00:32:42,395 --> 00:32:49,401
♪ ♪
720
00:32:49,402 --> 00:32:51,665
Luuletko olevasi ensimmäinen mies
721
00:32:51,795 --> 00:32:53,580
pistämään pihdit
suussani?
722
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[naruttaa]
723
00:32:55,147 --> 00:32:57,758
[puhuu mandariinia]
724
00:32:57,845 --> 00:32:59,542
[hukuttaa hiljaa]
725
00:32:59,629 --> 00:33:02,197
[puhuu mandariinia]
726
00:33:02,328 --> 00:33:06,071
En tiedä uskotko
kohtalossa, neiti Reynard,
727
00:33:06,158 --> 00:33:09,248
mutta näyttää siltä, että sinun ei ole
on vielä sinetöity.
728
00:33:09,378 --> 00:33:14,818
♪ ♪
729
00:33:14,905 --> 00:33:16,907
Oletko varma
onko turvatalosi turvassa?
730
00:33:16,995 --> 00:33:19,388
Se on nimessä, eikö?
731
00:33:19,475 --> 00:33:22,043
[renkaat huutavat]
732
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
Riippuu kuka haluaa
pitääksesi sinut turvassa.
733
00:33:25,525 --> 00:33:28,571
[laukauksia]
734
00:33:28,658 --> 00:33:29,920
Laukauksia ammuttiin!
735
00:33:30,008 --> 00:33:32,532
Kaikki takaisin!
Takaisin!
736
00:33:32,619 --> 00:33:35,448
[renkaat huutavat,
moottorit pyörivät]
737
00:33:35,578 --> 00:33:38,494
[jännittävää musiikkia]
738
00:33:38,625 --> 00:33:43,760
♪ ♪
739
00:33:43,847 --> 00:33:45,500
Näkeekö kukaan ampujaa?
740
00:33:45,501 --> 00:33:47,503
- Ei visuaalista.
- Ei mitään!
741
00:33:47,634 --> 00:33:50,071
- Kukaan?
- Ei mitään, herra!
742
00:33:52,813 --> 00:33:56,556
Ei, ei.
Ei, ei, ei.
743
00:33:56,643 --> 00:33:58,601
Lin?
Lin?
744
00:33:58,732 --> 00:33:59,907
Lin?
745
00:33:59,994 --> 00:34:02,127
[dramaattinen musiikki]
746
00:34:02,214 --> 00:34:03,954
Ei
747
00:34:04,042 --> 00:34:06,392
[ovi pamahtaa]
Voi helvetti.
748
00:34:11,962 --> 00:34:12,833
En usko tätä.
749
00:34:12,920 --> 00:34:13,834
Nikki on lentokoneessa MSS:n kanssa,
750
00:34:13,921 --> 00:34:15,053
eikä meillä ole mitään
käydä kauppaa.
751
00:34:15,140 --> 00:34:16,270
OK, mitä sitten
En ymmärrä on,
752
00:34:16,271 --> 00:34:18,143
kuka kohdistaa Lin Wun?
753
00:34:18,230 --> 00:34:19,666
Oliko se joku Pekingissä?
754
00:34:19,753 --> 00:34:21,494
Voin kertoa sinulle tämän,
pääkonsuli
755
00:34:21,624 --> 00:34:23,974
oli vähemmän kuin innoissaan
tästä kaupasta hankinnasta.
756
00:34:24,105 --> 00:34:25,411
No, Peking kiirehti sen läpi,
757
00:34:25,498 --> 00:34:27,977
joten Lin Wu oli tärkeä
jollekin tuolla.
758
00:34:27,978 --> 00:34:30,677
Ja uhka jollekulle täällä.
759
00:34:30,764 --> 00:34:33,854
Chen on ainoa henkilö
jotka tiesivät, että Lin oli pidätettynä.
760
00:34:33,941 --> 00:34:36,770
Se ei vain selitä miksi
hän kuitenkin haluaisi hänen kuolevan.
761
00:34:36,857 --> 00:34:40,513
Entä jos hän olisi hänen hoitajansa?
762
00:34:40,600 --> 00:34:42,557
Pääkonsuli
New Yorkin juoksemisesta
763
00:34:42,558 --> 00:34:44,343
vakooja takapihallamme?
Mitä, onko hän uusi?
764
00:34:44,430 --> 00:34:45,648
[yhdessä]
Kyllä.
765
00:34:45,735 --> 00:34:47,781
- Se on täydellinen kansi...
diplomaattinen koskemattomuus,
766
00:34:47,911 --> 00:34:49,086
pääsy Kiinan viranomaisiin.
767
00:34:49,087 --> 00:34:50,697
Miksi ottaa pois oma operaattori?
768
00:34:50,784 --> 00:34:53,352
No, tieto hän oli
varastaminen oli miljardeja.
769
00:34:53,482 --> 00:34:55,354
Mitä jos Chen myisi sen pois
770
00:34:55,441 --> 00:34:57,269
sen sijaan, että annat sen takaisin
Pekingiin?
771
00:34:57,356 --> 00:34:58,878
Hän ei voinut ottaa riskiä
hän paljastaa hänet.
772
00:34:58,879 --> 00:35:01,577
Siinä on motiivisi.
773
00:35:01,664 --> 00:35:04,189
Meillä on yksi taktinen etu.
774
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
Kukaan muu ei tiedä
Lin on todella kuollut.
775
00:35:05,625 --> 00:35:07,235
Oikein.
776
00:35:07,366 --> 00:35:09,455
Ja jos Chen ajatteli niin
hän selvisi hyökkäyksestä,
777
00:35:09,542 --> 00:35:11,935
hän yrittäisi saada työnsä päätökseen.
778
00:35:12,022 --> 00:35:13,720
Joten asetamme ansan.
779
00:35:13,807 --> 00:35:14,764
Annetaan hänen yrittää,
ja sitten me
780
00:35:14,851 --> 00:35:17,027
vaihtaa hänet takaisin Pekingiin.
781
00:35:17,158 --> 00:35:19,247
Aivan, tässä mitä
me teemme.
782
00:35:19,334 --> 00:35:20,988
Larry ja minä lähdemme
pääkonsulille
783
00:35:21,075 --> 00:35:22,816
päivittääksesi hänet
Linin tila,
784
00:35:22,946 --> 00:35:25,166
muutamien tärkeiden yksityiskohtien tarkistaminen
meidän hyödyksemme.
785
00:35:25,253 --> 00:35:29,649
Hyvät herrat, Lin Wu on ammuttu.
786
00:35:29,736 --> 00:35:31,650
Mitä?
787
00:35:31,651 --> 00:35:33,608
kuljetuksen aikana
hänet turvalliseen paikkaan,
788
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
ampuja osui meihin.
789
00:35:35,220 --> 00:35:37,483
- Hän otti yhden olkapäähän.
- Luoja.
790
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
Kyllä, mutta hyvä uutinen on,
hän on vielä elossa.
791
00:35:40,094 --> 00:35:41,922
[puhuu mandariinia]
792
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
Kerron heille, että olemme
hoitamassa Liniä turvakodissa
793
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
että ei edes
Ulkoministeriö tietää asiasta
794
00:35:45,578 --> 00:35:47,232
ja mitä me kovasti aiomme
saada kaikki
795
00:35:47,319 --> 00:35:49,059
valmiina huomista iltaa varten.
796
00:35:49,190 --> 00:35:51,801
Merkkaa sanani, herrat,
tämä vankivaihto
797
00:35:51,932 --> 00:35:53,716
etenee suunnitellusti.
798
00:35:53,803 --> 00:35:55,587
Yhdysvaltain hallitus
ei aio perääntyä,
799
00:35:55,588 --> 00:35:58,243
ihan sama kuka yrittää
vaientaaksemme pidätettyämme.
800
00:36:00,506 --> 00:36:03,161
Ilmoitan kansallemme.
801
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
Kun ansa on asetettu,
802
00:36:05,293 --> 00:36:07,034
Lähden turvataloon
kävellen,
803
00:36:07,165 --> 00:36:09,428
toivottavasti Chen ottaa syötin.
804
00:36:09,558 --> 00:36:12,474
♪ ♪
805
00:36:12,561 --> 00:36:15,085
[ovi narisee]
806
00:36:15,216 --> 00:36:17,436
Jos hän seuraa, Bill,
olet siellä
807
00:36:17,566 --> 00:36:19,393
vastavalvonta.
808
00:36:19,394 --> 00:36:22,180
[epämääräinen puhe]
809
00:36:32,407 --> 00:36:34,192
Gina, pidät silmällä.
810
00:36:34,322 --> 00:36:36,150
Kun olet vahvistanut
Chenin identiteetti
811
00:36:36,237 --> 00:36:37,717
Bill ottaa kiinni.
812
00:36:37,804 --> 00:36:40,807
Colin, sain hänet,
mutta en osaa tehdä henkilötodistusta.
813
00:36:40,894 --> 00:36:43,462
Hän on sinun puolellasi.
Hän on aseistettu.
814
00:36:43,549 --> 00:36:45,028
Bill, lähde liikkeelle.
815
00:36:45,115 --> 00:36:47,683
[jännittävää musiikkia]
816
00:36:47,770 --> 00:36:54,864
♪ ♪
817
00:36:56,649 --> 00:36:59,434
[molemmat murisevat]
818
00:37:00,740 --> 00:37:01,784
[kolina]
819
00:37:01,871 --> 00:37:03,046
[nyrkiniskut]
820
00:37:05,484 --> 00:37:06,832
Minun työni näyttää olevan täällä.
821
00:37:06,833 --> 00:37:07,703
Ei aivan.
822
00:37:07,790 --> 00:37:09,618
Kiinnitä hänet.
823
00:37:15,624 --> 00:37:18,497
Se ei ole Chen.
824
00:37:18,627 --> 00:37:20,934
- Kuka hän on?
- Se on hänen tulkkinsa.
825
00:37:21,021 --> 00:37:22,849
Kai, eikö niin?
826
00:37:22,936 --> 00:37:24,458
Näytät erilaiselta
ilman lasejasi.
827
00:37:24,459 --> 00:37:26,940
Tiesin, että et ollut diplomaatti.
828
00:37:27,027 --> 00:37:28,942
[nauraa] Helppoa, kaveri.
829
00:37:29,029 --> 00:37:31,727
Luulen, että sinulla on paljon enemmän
selittää tehdä kuin minulla on.
830
00:37:31,814 --> 00:37:37,037
Esimerkiksi Lin Wu on kuollut,
mikä on huono uutinen sinulle,
831
00:37:37,124 --> 00:37:40,345
mutta hyviä uutisia meille, koska
saimme vihdoin vipuvaikutuksen.
832
00:37:40,432 --> 00:37:42,477
Vie hänet yläkertaan.
833
00:37:44,871 --> 00:37:47,700
[jännittävää musiikkia]
834
00:37:47,787 --> 00:37:50,746
[renkaat jyrisee]
835
00:37:50,877 --> 00:37:57,623
♪ ♪
836
00:37:59,233 --> 00:38:01,104
[renkaat huutavat]
837
00:38:01,235 --> 00:38:08,286
♪ ♪
838
00:38:24,650 --> 00:38:28,306
Omaisuus, näytä minulle.
839
00:38:33,093 --> 00:38:34,834
Missä hän on?
Mikä tämä on?
840
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
- Oho.
- Hei, hei, hei.
841
00:38:36,357 --> 00:38:38,011
Hei, hei, hei.
Seiso alas.
842
00:38:38,098 --> 00:38:40,143
Seiso alas.
843
00:38:48,195 --> 00:38:49,892
Meillä ei ole Lina.
Hän on kuollut.
844
00:38:52,068 --> 00:38:53,548
Mitä?
845
00:38:53,635 --> 00:38:55,158
Mutta tämä on mies
joka tappoi hänet.
846
00:38:57,465 --> 00:39:01,034
Selitä nyt.
847
00:39:01,121 --> 00:39:02,992
No, me tunsimme Linin
ei työskennellyt yksin,
848
00:39:03,123 --> 00:39:05,604
että hänellä oli MSS-käsittelijä
maassa.
849
00:39:05,734 --> 00:39:08,780
Tietojemme viittasi johonkin
konsulaatissasi.
850
00:39:08,781 --> 00:39:12,480
Kai Lee,
konsulin tulkki.
851
00:39:12,567 --> 00:39:14,134
Sinulla ei ole oikeutta pidättää häntä.
852
00:39:14,221 --> 00:39:16,266
Tämä ei ollut osa
meidän järjestelystämme.
853
00:39:16,397 --> 00:39:18,486
- Olet oikeassa.
Jätetään se Pekingiin.
854
00:39:18,573 --> 00:39:20,445
Mutta sinä haluat
tehdä tätä kauppaa.
855
00:39:20,532 --> 00:39:23,230
[dramaattinen musiikki]
856
00:39:23,317 --> 00:39:30,411
♪ ♪
857
00:39:32,239 --> 00:39:35,547
näet,
Kai on ollut tuhma poika.
858
00:39:35,634 --> 00:39:39,551
Hän otti Linin tiedot
ja teki kaksi kopiota.
859
00:39:39,638 --> 00:39:41,029
Hän lähetti Pekingiin,
860
00:39:41,030 --> 00:39:42,814
ja toisen hän myi
eniten tarjoavalle.
861
00:39:42,815 --> 00:39:44,730
Ja kun Kai kuuli
lähetimme Lin takaisin,
862
00:39:44,817 --> 00:39:45,905
hän panikoi.
863
00:39:45,992 --> 00:39:47,428
Hän tiesi MSS:n neuvottuaan hänelle,
864
00:39:47,515 --> 00:39:49,387
saisit tietää
mitä hän teki,
865
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
joten hän hiljensi hänet.
866
00:39:53,521 --> 00:39:55,653
Olet tuonut häpeää
maallemme.
867
00:39:55,654 --> 00:39:57,046
[huikkaa]
868
00:40:05,620 --> 00:40:09,581
Me hyväksymme
tarjouksesi kaupasta.
869
00:40:18,764 --> 00:40:20,200
[puhuu mandariinia]
870
00:40:24,944 --> 00:40:26,598
[huuhtaa]
871
00:40:26,685 --> 00:40:29,339
[herkkää musiikkia]
872
00:40:29,427 --> 00:40:34,736
♪ ♪
873
00:40:34,823 --> 00:40:37,217
Et koskaan tee sitä minulle
taas, kuuletko minua?
874
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
Eddie?
875
00:40:40,873 --> 00:40:43,092
Hän laskeutui terveenä.
876
00:40:43,179 --> 00:40:45,051
Hän on palannut kotiin perheensä kanssa.
877
00:40:45,138 --> 00:40:47,053
- Kuinka sinä...
- Ryhmätyö.
878
00:40:47,183 --> 00:40:49,098
[nauraa]
879
00:40:49,185 --> 00:40:51,274
[moottori jyrisee]
880
00:40:55,496 --> 00:40:58,717
[nauraa] Olet tervetullut.
881
00:40:58,804 --> 00:41:05,898
♪ ♪
882
00:41:07,073 --> 00:41:09,336
[huokaa]
883
00:41:09,423 --> 00:41:10,945
Oletko sinä...
884
00:41:10,946 --> 00:41:12,600
lähditkö kotiin?
885
00:41:12,687 --> 00:41:14,341
- Se on suunnitelma.
Olen melkoinen.
886
00:41:14,428 --> 00:41:16,038
Pitkä yö.
- Joo.
887
00:41:16,125 --> 00:41:19,433
Joo, yksi monista.
888
00:41:19,520 --> 00:41:22,392
No tsemppiä.
889
00:41:22,480 --> 00:41:24,307
Yö.
890
00:41:26,614 --> 00:41:28,007
Bill, hmm...
891
00:41:28,094 --> 00:41:29,704
Kiitos.
892
00:41:29,791 --> 00:41:31,619
Joo?
893
00:41:31,750 --> 00:41:34,579
Minä... no,
Halusin vain sanoa
894
00:41:34,666 --> 00:41:37,930
kiitos sinulle
kaikki mitä teit.
895
00:41:38,060 --> 00:41:39,584
Eh.
896
00:41:39,714 --> 00:41:44,066
Nostit todella painoasi
tällä kertaa vihdoin.
897
00:41:44,197 --> 00:41:47,330
[nauraa]
898
00:41:47,417 --> 00:41:50,158
- Selvä.
Nähdään aamulla.
899
00:41:50,159 --> 00:41:51,596
Nähdään.
900
00:41:57,079 --> 00:41:58,733
[lukitusääniä]
901
00:42:06,698 --> 00:42:07,960
Jubal?
902
00:42:12,138 --> 00:42:13,531
Joo, taidan olla mukana.
903
00:42:22,801 --> 00:42:25,630
[kireä musiikki]
904
00:42:25,717 --> 00:42:32,811
♪ ♪
905
00:42:41,776 --> 00:42:43,386
[susi ulvoo]