1
00:00:13,280 --> 00:00:15,760
Estou nos limites da Anatólia.

2
00:00:16,040 --> 00:00:20,440
É uma palavra grega. Os gregos viveram aqui
por milhares de anos.

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,400
Em grego, significa apenas
“a terra onde o sol nasce”.

4
00:00:24,600 --> 00:00:28,200
Mas há mil anos,
outras pessoas chegaram aqui.

5
00:00:28,280 --> 00:00:31,400
Quando eles conheceram pessoas na estrada,
eles diriam: "Onde você está indo?"

6
00:00:31,480 --> 00:00:36,200
Eles normalmente responderiam em grego,
"eis tin poli", "para a cidade",

7
00:00:36,760 --> 00:00:39,400
e foi assim que esta cidade ganhou seu novo nome.

8
00:00:39,640 --> 00:00:42,600
"Eis tin poli", Istambul.

9
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
SIMON: Essas pessoas eram os turcos.

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
E esta é a história de como

11
00:00:55,440 --> 00:00:59,600
Constantinopla Grega
tornou-se a Istambul turca.

12
00:01:04,520 --> 00:01:10,840
Como a antiga capital do cristianismo
tornou-se a cidade imperial do Islã.

13
00:01:15,440 --> 00:01:18,600
eu vim aqui
como historiador e viajante...

14
00:01:20,960 --> 00:01:25,880
...para encontrar aquela história escrita
na estrutura da cidade viva.

15
00:01:30,040 --> 00:01:33,240
Até agora, descobri
sua transformação

16
00:01:33,320 --> 00:01:35,640
de uma pequena vila de pescadores pagãos

17
00:01:35,880 --> 00:01:39,240
para a capital cristã
do Império Romano.

18
00:01:43,320 --> 00:01:47,120
Mas isso o levou a uma colisão
claro com a própria Roma

19
00:01:47,960 --> 00:01:50,800
e com novas forças para o leste.

20
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
Depois de 700 anos,

21
00:01:56,000 --> 00:01:59,400
este lugar tinha chegado
em uma jornada incrível.

22
00:02:04,520 --> 00:02:07,160
O que aconteceu nos próximos 400 anos

23
00:02:07,240 --> 00:02:11,360
definiria não apenas esta cidade,
mas o mundo.

24
00:02:13,720 --> 00:02:17,280
Agora eu quero pegar
para o coração daquele momento

25
00:02:17,880 --> 00:02:20,640
quando a história global parecia girar

26
00:02:20,720 --> 00:02:26,200
na luta para possuir
e identificar esta cidade inconstante.

27
00:02:26,480 --> 00:02:30,360
Bizâncio, Constantinopla, Istambul,

28
00:02:30,840 --> 00:02:34,880
três nomes para
uma cidade totalmente extraordinária.

29
00:02:35,240 --> 00:02:39,440
Foi ocupado por
os gregos, os romanos, os bizantinos,

30
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
os venezianos e os turcos.

31
00:02:41,800 --> 00:02:46,400
Tem sido uma cidade mundial,
uma cidade cosmopolita, uma capital de impérios.

32
00:02:46,840 --> 00:02:52,400
Deve o seu lugar à sua singularidade
posição montada na Europa e na Ásia,

33
00:02:52,800 --> 00:02:55,080
mas também à sua história

34
00:02:55,160 --> 00:02:58,520
como cidade santa e capital imperial.

35
00:03:19,480 --> 00:03:22,760
SIMON: [VOICEOVER]
Constantinopla em 1000 DC,

36
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
a nova Roma.

37
00:03:26,760 --> 00:03:30,000
Durante 700 anos,
esta cidade tinha sido a capital

38
00:03:30,080 --> 00:03:33,760
não apenas de um império, mas de uma religião,

39
00:03:34,680 --> 00:03:37,720
um tipo diferente de cidade santa.

40
00:03:40,200 --> 00:03:44,800
Cidades santas são lugares
onde os homens encontram o divino,

41
00:03:45,000 --> 00:03:49,440
mas Constantinopla sempre foi
diferente de Jerusalém ou Meca,

42
00:03:49,640 --> 00:03:53,440
os cenários dos grandes dramas
das religiões monoteístas.

43
00:03:53,560 --> 00:03:56,880
Quando Constantino, o Grande
convertido ao cristianismo,

44
00:03:57,200 --> 00:04:02,920
ele fez de Constantinopla a capital
do seu império cristão unificado,

45
00:04:03,280 --> 00:04:07,080
uma fé, um império, um imperador.

46
00:04:08,080 --> 00:04:11,440
Uma fusão de poder e santidade.

47
00:04:15,040 --> 00:04:18,800
Esta foi uma ideia nova.
Jesus era filho de um carpinteiro

48
00:04:19,160 --> 00:04:23,160
e agora esta era uma cidade
de imperadores sagrados.

49
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
E definiu uma coisa.

50
00:04:25,080 --> 00:04:30,960
A posse de Constantinopla lhe deu
A autoridade de Deus para governar o mundo.

51
00:04:35,840 --> 00:04:40,040
SIMON: [VOICEOVER]: Constantinopla era
sobre religião e poder.

52
00:04:43,200 --> 00:04:48,160
Foi um coquetel inebriante cobiçado
por todos os impérios que vieram depois dele.

53
00:04:49,480 --> 00:04:53,000
E ao longo dos séculos,
surgiram dois grandes rivais

54
00:04:53,120 --> 00:04:57,440
com suas próprias ambições
governar o mundo para Deus.

55
00:04:58,840 --> 00:05:02,680
Os califas do Islã
e os Papas de Roma.

56
00:05:06,600 --> 00:05:12,000
A queda de Constantinopla para o Islão é
uma das grandes histórias da história mundial,

57
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
mas o que é menos conhecido

58
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
é que a verdadeira história
da morte de Bizâncio

59
00:05:18,440 --> 00:05:22,560
começou 400 anos antes, em 1054 DC.

60
00:05:23,440 --> 00:05:27,280
Não com um conflito
entre cristãos e muçulmanos,

61
00:05:28,000 --> 00:05:32,760
mas uma guerra de palavras entre
Cristãos e outros cristãos.

62
00:05:38,720 --> 00:05:42,520
A história se desenrolou
no coração sagrado desta cidade.

63
00:05:43,400 --> 00:05:47,040
Sua incrível catedral, Hagia Sophia.

64
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
Tinha mais de 500 anos
na virada do milênio.

65
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
E ainda hoje,

66
00:06:03,240 --> 00:06:07,920
ainda é um dos mais
edifícios inspiradores na Terra.

67
00:06:17,960 --> 00:06:22,040
Este era o Santo dos Santos
do cristianismo bizantino,

68
00:06:23,120 --> 00:06:25,960
o lugar onde,
desde a queda de Roma,

69
00:06:26,040 --> 00:06:28,160
imperadores foram coroados

70
00:06:28,240 --> 00:06:33,040
que reivindicou soberania legítima
sobre cada alma na cristandade.

71
00:06:35,920 --> 00:06:42,840
Mas em 1054, a paz deste edifício
e essa visão universal foi destruída

72
00:06:45,320 --> 00:06:50,200
pelos agentes do ressurgimento de Bizâncio,
antigo rival,

73
00:06:51,720 --> 00:06:53,040
Roma.

74
00:06:55,280 --> 00:07:00,520
Em 16 de julho, os legados papais estouraram
para o serviço aqui em Santa Sofia

75
00:07:00,800 --> 00:07:04,800
e emitiu uma sentença de
excomunhão bem no altar.

76
00:07:06,240 --> 00:07:07,560
Quatro dias depois,

77
00:07:07,640 --> 00:07:12,480
o Patriarca Ortodoxo de Constantinopla
excomungou os legados papais.

78
00:07:13,800 --> 00:07:19,240
Parecia apenas o último conflito
em séculos de disputas eclesiásticas,

79
00:07:19,400 --> 00:07:24,720
mas na verdade, desta vez, seria
trazer catástrofe total para a cidade.

80
00:07:32,720 --> 00:07:35,080
SIMON: [VOICEOVER]:
Eles chamaram isso de Grande Cisma,

81
00:07:35,440 --> 00:07:39,440
o momento em que o cristianismo se dividiu
em dois campos rivais.

82
00:07:42,400 --> 00:07:46,960
De um lado estavam os bizantinos,
De língua grega, ortodoxa,

83
00:07:47,280 --> 00:07:49,440
e do outro, os latinos,

84
00:07:49,520 --> 00:07:53,840
assim chamados porque realizavam cultos
em latim, não em grego.

85
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
Mas suas diferenças foram
muito mais profundo que a linguagem.

86
00:07:58,880 --> 00:08:02,440
Eles discordaram
sobre a natureza fundamental de Deus.

87
00:08:04,040 --> 00:08:07,960
Mas isso não foi nada comparado
às diferenças culturais.

88
00:08:15,760 --> 00:08:21,640
Você pode conhecer os imperadores bizantinos,
apropriadamente, nos deuses.

89
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Nesta parte alta da igreja,

90
00:08:31,720 --> 00:08:35,280
você quase pode sentir
o ar ficando um pouco mais rarefeito.

91
00:08:35,360 --> 00:08:39,680
Este é o Portão de Mármore e aqui em cima,
as Imperatrizes se sentariam em seu trono

92
00:08:39,760 --> 00:08:42,040
e assista aos serviços
acontecendo lá embaixo,

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,600
enquanto aqui, o Imperador
e sua comitiva chegaria

94
00:08:45,680 --> 00:08:48,920
por uma passagem secreta
do Grande Palácio.

95
00:08:53,760 --> 00:08:56,400
SIMON: [VOICEOVER]: Não há
melhor lugar para entrar na cabeça

96
00:08:56,800 --> 00:08:59,160
do lado bizantino da disputa

97
00:08:59,800 --> 00:09:04,400
porque aqui você pode ficar cara a cara
com a pessoa que estava no comando

98
00:09:04,480 --> 00:09:06,800
na preparação para o Grande Cisma.

99
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
Aqui está Zoe.

100
00:09:12,040 --> 00:09:14,680
Princesa Zoe era uma velha solteirona

101
00:09:15,240 --> 00:09:20,040
que, coroada Imperatriz no outono
de sua vida, descobriu as alegrias do sexo

102
00:09:20,120 --> 00:09:24,480
que ela abraçou com ousadia
e entusiasmo descarado.

103
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
Ela se casou três vezes
e cada marido tornou-se imperador.

104
00:09:30,720 --> 00:09:33,680
Você pode ver aqui
que toda vez que ela se casou novamente,

105
00:09:33,920 --> 00:09:38,080
eles tiveram que esfregar a cabeça e esfregar
retire o nome e coloque um novo.

106
00:09:39,200 --> 00:09:45,120
Agora, o primeiro marido se esgotou
tomando afrodisíacos para acompanhá-la,

107
00:09:45,320 --> 00:09:48,320
mas seu ministro,
o sinistro João, o Eunuco,

108
00:09:48,400 --> 00:09:51,280
arranjá-la com o dele
irmão adolescente Michael.

109
00:09:51,440 --> 00:09:55,240
Zoe caiu apaixonadamente
e perdidamente apaixonado.

110
00:09:56,400 --> 00:09:59,280
Ela teve seu primeiro marido
assassinada em seu banho

111
00:09:59,400 --> 00:10:03,880
e ele ainda estava deitado lá
quando ela se casou com seu amante adolescente Michael

112
00:10:03,960 --> 00:10:07,200
quem acabou por ser na verdade
um imperador muito bom.

113
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Mas ele morreu de exaustão

114
00:10:10,360 --> 00:10:13,320
e então ela se casou pela terceira vez,

115
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
Constantine, que vemos aqui.

116
00:10:17,720 --> 00:10:22,240
Mas ele tinha um problema. Ele estava apaixonado
com sua amante Skleraina.

117
00:10:22,480 --> 00:10:24,880
Isso não desanimou Zoe.

118
00:10:25,320 --> 00:10:29,120
Os três montaram casa
felizmente no Palácio Imperial

119
00:10:29,280 --> 00:10:33,960
onde eles moraram juntos
em um ménage a trois muito bizantino.

120
00:10:37,080 --> 00:10:40,040
SIMON: [VOICEOVER]: É uma história interessante
e isso coloca você na cabeça

121
00:10:40,120 --> 00:10:42,200
da elite bizantina.

122
00:10:44,280 --> 00:10:46,320
Eles eram refinados e elegantes.

123
00:10:46,400 --> 00:10:50,400
Eles amavam mulheres fortes
e eles desprezavam a moralidade mesquinha.

124
00:10:55,080 --> 00:10:57,680
No final do corredor, você pode ter uma noção

125
00:10:57,760 --> 00:11:02,200
do que eles pensavam
dos seus rivais ocidentais emergentes.

126
00:11:07,280 --> 00:11:09,520
O Grande Cisma dividiu a cristandade

127
00:11:09,600 --> 00:11:11,560
em duas seitas beligerantes,

128
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Catolicismo Romano e Ortodoxa Oriental.

129
00:11:15,360 --> 00:11:19,360
Mas o ódio não era apenas religioso.
Também foi cultural.

130
00:11:19,480 --> 00:11:22,840
E esse grafite aqui conta
um pouco da história.

131
00:11:25,840 --> 00:11:28,920
Os Bizantinos
realmente conheci ocidentais

132
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
através da chegada
da Guarda Varangiana,

133
00:11:32,040 --> 00:11:36,640
o guarda-costas do novo imperador
composta por nórdicos e vikings

134
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
e mercenários anglo-saxões.

135
00:11:39,080 --> 00:11:41,880
Este é provavelmente algum de seus grafites.

136
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
Os bizantinos se consideravam

137
00:11:48,680 --> 00:11:51,760
como a maior civilização
a história já conheceu,

138
00:11:51,840 --> 00:11:56,920
o Império Romano e seu Imperador
como vice-gerentes do próprio Cristo na Terra.

139
00:11:57,360 --> 00:12:01,120
Para eles, os ocidentais eram
o tipo de machados de cabelos desgrenhados

140
00:12:01,200 --> 00:12:04,280
quem deixou o grafite
em sua igreja favorita.

141
00:12:10,600 --> 00:12:14,240
SIMON: [VOICEOVER]: Cristianismo
foi dividido em dois campos,

142
00:12:14,320 --> 00:12:18,320
os de língua grega,
bizantinos fracos e elegantes

143
00:12:18,560 --> 00:12:24,120
e a resistente cultura guerreira
do Ocidente de língua latina.

144
00:12:26,360 --> 00:12:29,040
Mas uma reviravolta incrível na história
estava chegando.

145
00:12:29,440 --> 00:12:35,560
Bizâncio iria precisar da ajuda do Ocidente
machados peludos mais do que nunca

146
00:12:36,000 --> 00:12:39,960
porque agora estava enfrentando uma guerra
em duas frentes.

147
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
Apenas 17 anos após o cisma com Roma,

148
00:12:44,400 --> 00:12:46,760
Cristianismo e Bizâncio

149
00:12:46,840 --> 00:12:50,440
enfrentou a maior ameaça de sempre
à sua existência.

150
00:13:01,040 --> 00:13:05,200
A leste, os turcos
estavam varrendo o Império.

151
00:13:07,720 --> 00:13:12,160
E em 1071,
eles destruíram o exército bizantino.

152
00:13:15,840 --> 00:13:20,960
Foi o início de um novo capítulo
na história de Bizâncio,

153
00:13:21,040 --> 00:13:25,760
aquele em que a cidade enfrentaria
inimigos a leste e a oeste.

154
00:13:31,600 --> 00:13:33,680
Ninguém sabia o que iria acontecer.

155
00:13:33,880 --> 00:13:37,000
O Islão esteve em marcha durante 400 anos

156
00:13:37,280 --> 00:13:42,520
e a grande questão agora era:
Cristandade, Constantinopla sobreviveria.

157
00:13:42,640 --> 00:13:46,200
Este foi o começo
de uma luta de 400 anos

158
00:13:46,280 --> 00:13:49,840
em que havia
não dois lados, mas três

159
00:13:49,920 --> 00:13:54,440
na próxima luta que opôs
os invasores muçulmanos turcos

160
00:13:54,520 --> 00:13:59,360
contra as duas seitas rivais
da cristandade, a leste e a oeste.

161
00:14:00,680 --> 00:14:02,760
A grande questão agora seria

162
00:14:02,840 --> 00:14:06,960
eles poderiam deixar de lado suas diferenças
e nos unirmos para enfrentar o inimigo comum.

163
00:14:11,840 --> 00:14:15,640
SIMON: [VOICEOVER]: Este foi o último
oportunidade para Constantinopla cristã

164
00:14:15,760 --> 00:14:18,840
usar um inimigo para combater o outro.

165
00:14:20,160 --> 00:14:22,520
Dos seus dois possíveis aliados,

166
00:14:22,800 --> 00:14:26,400
eles escolheram aqueles
que eram pelo menos cristãos.

167
00:14:30,880 --> 00:14:33,640
O novo imperador, Aleixo Comneno,

168
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
segurou o nariz
e enviou um apelo ao Papa

169
00:14:37,120 --> 00:14:41,200
para as forças armadas combaterem
a ameaça do infiel.

170
00:14:45,040 --> 00:14:49,320
Ele esperava por um batalhão
ou dois cavaleiros bem treinados.

171
00:14:50,320 --> 00:14:52,840
O que ele conseguiu foram as Cruzadas.

172
00:14:56,600 --> 00:14:59,480
Era como se todo o mundo do oeste,

173
00:14:59,560 --> 00:15:02,720
do Adriático
para o Estreito de Gibraltar,

174
00:15:02,880 --> 00:15:05,280
veio aqui para Constantinopla

175
00:15:05,360 --> 00:15:08,000
e as Cruzadas realmente foram
um extraordinário

176
00:15:08,080 --> 00:15:10,520
e enorme movimento de pessoas.

177
00:15:10,600 --> 00:15:11,880
Oitenta mil deles,

178
00:15:11,960 --> 00:15:16,760
alguns em multidões indisciplinadas
e alguns em exércitos principescos organizados,

179
00:15:16,920 --> 00:15:19,040
mas todos eles vieram aqui.

180
00:15:19,120 --> 00:15:22,080
Na verdade foi a última coisa
o imperador queria.

181
00:15:28,040 --> 00:15:30,800
SIMON: [VOICEOVER]:
Foi um momento de enorme potencial

182
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
e ameaça latente a Bizâncio.

183
00:15:35,640 --> 00:15:39,240
Eles poderiam aproveitar o poder
dessas hordas ocidentais

184
00:15:39,520 --> 00:15:42,400
ou seriam invadidos por eles?

185
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
Santa Maria dos Mongóis

186
00:15:55,000 --> 00:15:59,440
é a única igreja bizantina
ainda em funcionamento na cidade.

187
00:16:01,400 --> 00:16:05,880
O historiador Peter Frankopan me levou
lá para entender o que aconteceu

188
00:16:05,960 --> 00:16:11,520
quando os ocidentais se encontraram
na capital do cristianismo oriental.

189
00:16:14,680 --> 00:16:16,880
Então, quando os primeiros cruzados chegarem,

190
00:16:16,960 --> 00:16:20,440
como foi,
sua primeira visita a Bizâncio?

191
00:16:20,520 --> 00:16:24,200
A primeira onda que chega aqui
comportar-se como hooligans do futebol

192
00:16:24,280 --> 00:16:26,360
em turnê que beberam demais,

193
00:16:26,440 --> 00:16:29,040
então eles roubam chumbo
os telhados das igrejas,

194
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
eles enlouquecem pela cidade

195
00:16:31,520 --> 00:16:36,520
e métodos de polícia de choque são implementados
para garantir que a cidade permaneça segura.

196
00:16:37,080 --> 00:16:38,280
Eles são rapidamente desviados

197
00:16:38,360 --> 00:16:40,560
através do Bósforo
para mantê-los fora de perigo,

198
00:16:40,640 --> 00:16:42,040
mas mesmo quando eles chegam lá,

199
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
dizem que empalam crianças,
matar homens, mulheres

200
00:16:45,920 --> 00:16:49,080
sem perguntar se eles são muçulmanos
ou grego ou cristão

201
00:16:49,160 --> 00:16:53,040
e eles se comportam de uma maneira
aquela sociedade educada

202
00:16:53,120 --> 00:16:55,800
em Constantinopla simplesmente acha que é horrível.

203
00:16:55,880 --> 00:17:00,240
E Alexios, o Imperador naquela época,
quem é o arquiteto das Cruzadas,

204
00:17:00,560 --> 00:17:03,080
tem preocupações reais de que ele deixou
um gênio saindo da garrafa.

205
00:17:07,360 --> 00:17:10,360
Eles são como garotos do campo
visitando uma cidade grande, grande.

206
00:17:10,640 --> 00:17:12,400
Um viajante entra em Santa Sofia

207
00:17:12,480 --> 00:17:15,840
e ele diz: "Eu nem sei
se estou no Céu ou na Terra."

208
00:17:16,040 --> 00:17:19,360
Há uma sensação de que os ortodoxos
estão mais próximos do cristianismo primitivo.

209
00:17:19,440 --> 00:17:21,680
Todas as grandes relíquias
do Cristianismo estão aqui.

210
00:17:21,760 --> 00:17:25,840
Todas as igrejas datam de
muito mais antigo do que em qualquer outro lugar da Europa.

211
00:17:25,920 --> 00:17:28,920
E então é isso que o verdadeiro Cristianismo
parece e parece.

212
00:17:29,000 --> 00:17:32,040
E isso é motivo de grande admiração
por um lado,

213
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
mas também uma enorme inveja do outro.

214
00:17:35,280 --> 00:17:38,000
Como foi o relacionamento do espanto

215
00:17:38,080 --> 00:17:40,920
e um pouco de inveja ao ódio selvagem?

216
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
Eu acho que o que acontece é que

217
00:17:42,880 --> 00:17:47,160
os Cruzados e o Ocidente Latino
colocar suas garras na Terra Santa

218
00:17:47,240 --> 00:17:48,760
e isso requer uma narrativa que

219
00:17:48,840 --> 00:17:52,720
explica que eles são os verdadeiros herdeiros
e defensores do cristianismo.

220
00:17:52,800 --> 00:17:57,200
Nesse ponto, todas as animosidades
começar a se levantar contra os gregos

221
00:17:57,280 --> 00:18:01,680
e contra o clero ortodoxo
e contra a teologia ortodoxa.

222
00:18:02,040 --> 00:18:06,400
Pequenos problemas surgem de repente
explodido em grandes pontos de discórdia

223
00:18:06,840 --> 00:18:09,640
e esse veneno começa a escorrer

224
00:18:09,720 --> 00:18:12,080
para o oeste e, de fato,
ele pinga de forma muito eficaz,

225
00:18:12,160 --> 00:18:16,960
de modo que a palavra "bizantino" ainda
hoje tem conotações muito negativas.

226
00:18:17,040 --> 00:18:20,920
Os políticos são bizantinos, os impostos e
coisas que são ruins são bizantinas,

227
00:18:21,160 --> 00:18:25,320
então os cruzados começam
como sendo aliados de Bizâncio

228
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
no momento de grande fraqueza

229
00:18:26,960 --> 00:18:29,800
e se tornarem seus rivais e seus inimigos.

230
00:18:33,000 --> 00:18:36,400
SIMON: [VOICEOVER]: A história estava tomando
uma virada inesperada.

231
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
O destino desta cidade

232
00:18:39,280 --> 00:18:43,000
finalmente seria determinado
não pela batalha com os turcos,

233
00:18:43,080 --> 00:18:46,560
mas pela batalha
com seus próprios aliados cristãos.

234
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Nos próximos séculos,

235
00:18:51,320 --> 00:18:56,520
onda após onda de cruzados latinos
passou por aqui

236
00:18:56,840 --> 00:18:58,640
a caminho da Terra Santa.

237
00:19:02,360 --> 00:19:06,760
E de forma mais ameaçadora ainda,
outros estavam vindo para ficar.

238
00:19:17,320 --> 00:19:22,120
Partes de Constantinopla estavam se transformando
em uma cidade dentro de uma cidade.

239
00:19:24,680 --> 00:19:28,400
Esta área é chamada Galata
e em meados do século XII,

240
00:19:28,480 --> 00:19:30,680
estava cheio de novidades.

241
00:19:31,040 --> 00:19:35,880
Não cruzados, mas mercadores
de Amalfi, Gênova e Veneza.

242
00:19:39,840 --> 00:19:43,040
Ainda tem um toque distintamente italiano.

243
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
As pessoas aqui pareciam diferentes.

244
00:19:46,960 --> 00:19:50,000
Eles falaram diferente.
Eles foram a igrejas diferentes.

245
00:19:52,000 --> 00:19:55,840
Os latinos foram a nova força
em Constantinopla.

246
00:19:59,040 --> 00:20:05,000
Mas para os bizantinos, isso era
seu mundo sendo virado de cabeça para baixo.

247
00:20:09,080 --> 00:20:12,160
Os latinos tinham acabado de ser
machados peludos.

248
00:20:12,720 --> 00:20:15,960
Agora eles estavam aceitando empregos bizantinos

249
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
e abrindo caminho
em seus mais altos escalões,

250
00:20:20,280 --> 00:20:23,480
o exército, o governo,
a família imperial.

251
00:20:26,440 --> 00:20:29,800
Algo, eles disseram,
simplesmente tinha que ser feito.

252
00:20:37,000 --> 00:20:40,400
O povo ansiava por se livrar
dos odiados latinos

253
00:20:40,480 --> 00:20:44,280
e para isso eles precisavam
um verdadeiro príncipe bizantino.

254
00:20:44,640 --> 00:20:46,920
Seu nome era Andrônico Comneno.

255
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
E ele era conhecido como
o mais glamoroso

256
00:20:53,440 --> 00:20:56,480
e o homem mais bonito de todo o Império.

257
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Ele tinha agora 65 anos,

258
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
mas esta raposa prateada tinha a aparência,

259
00:21:04,160 --> 00:21:07,640
as energias e os apetites
de um homem muito mais jovem.

260
00:21:08,040 --> 00:21:12,520
Ele ficou encantado por ser coroado
Imperador de Bizâncio.

261
00:21:19,080 --> 00:21:23,000
SIMON: [VOICEOVER]: Sentimento xenófobo
estava fervendo contra os latinos.

262
00:21:25,640 --> 00:21:27,720
E em Andronikos, eles encontraram

263
00:21:27,800 --> 00:21:31,400
apenas o tipo de inescrupuloso
demagogo pronto para usá-lo

264
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
em seu próprio benefício.

265
00:21:37,720 --> 00:21:41,160
Andronikos libertou a multidão
contra os latinos

266
00:21:41,240 --> 00:21:44,560
que foram massacrados até um homem,
suas igrejas queimaram

267
00:21:44,640 --> 00:21:49,800
e a popularidade do Imperador aumentou
em uma maré de sangue latino.

268
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
SIMON: [VOICEOVER]:
Como tantas vezes na história,

269
00:22:00,320 --> 00:22:05,520
tensões sectárias trouxeram
para dar poder a um autocrata egoísta

270
00:22:05,600 --> 00:22:08,480
e terminou em terrível violência.

271
00:22:11,240 --> 00:22:13,320
Infelizmente para os bizantinos,

272
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
eles não conseguiram controlar a força das trevas
eles haviam desencadeado.

273
00:22:20,400 --> 00:22:23,120
Andronikos não era tão charmoso
como ele olhou.

274
00:22:23,200 --> 00:22:25,120
O velho swinger acabou por ser

275
00:22:25,200 --> 00:22:28,680
um monstro sádico
que lançou um reinado de terror.

276
00:22:28,880 --> 00:22:31,720
Ele assassinou seu co-imperador de 13 anos

277
00:22:31,800 --> 00:22:34,840
e depois se casou com sua viúva de 12 anos

278
00:22:34,920 --> 00:22:37,480
Até os bizantinos ficaram horrorizados.

279
00:22:37,560 --> 00:22:40,360
Quando a multidão se voltou contra ele,
ele tentou correr,

280
00:22:40,440 --> 00:22:44,760
mas ele foi capturado e submetido
aos tormentos mais terríveis.

281
00:22:45,120 --> 00:22:47,800
Primeiro, seus dentes foram arrancados
um por um,

282
00:22:47,880 --> 00:22:52,000
então suas mãos foram cortadas e então
ele foi esfolado com água fervente.

283
00:22:52,280 --> 00:22:55,800
Agora eles zombaram,
"Você realmente perdeu a aparência."

284
00:23:01,320 --> 00:23:05,640
SIMON: [VOICEOVER]: A ascensão e queda de
o tirano Andrônico marcou para sempre

285
00:23:05,720 --> 00:23:08,240
as ruas sagradas de Bizâncio.

286
00:23:09,280 --> 00:23:14,480
Agora assassinato e derramamento de sangue
foi como esta cidade resolveu seus problemas.

287
00:23:16,560 --> 00:23:20,440
Os ingredientes para o desastre
estavam todos se unindo.

288
00:23:20,960 --> 00:23:25,760
Bizâncio estava envolvido em
uma interminável luta interna pelo poder.

289
00:23:28,840 --> 00:23:33,200
Os latinos e os gregos eram
preso em uma rivalidade de sangue impiedosa.

290
00:23:35,720 --> 00:23:39,840
E o oeste provou
pela riqueza de Constantinopla.

291
00:23:42,880 --> 00:23:48,400
Era uma questão de tempo antes
tudo isso resultou em cataclismo.

292
00:23:50,920 --> 00:23:54,480
E essa é a história
da Quarta Cruzada.

293
00:24:00,560 --> 00:24:03,880
Tudo teve um começo improvável.

294
00:24:11,440 --> 00:24:13,440
O líder da Cruzada foi um dos

295
00:24:13,520 --> 00:24:17,120
o mais extraordinário e sinistro
personagens de toda esta história.

296
00:24:17,200 --> 00:24:20,560
Ele era o Doge de Veneza, Enrico Dandolo,

297
00:24:20,640 --> 00:24:25,120
e ele era tão forte e implacável
já que ele era astuto e avarento.

298
00:24:26,360 --> 00:24:29,840
Careca como uma bola de bilhar
e cego como um morcego,

299
00:24:30,160 --> 00:24:32,400
ele já tinha 80 anos,

300
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
mas ainda tão afiado e predatório
como uma águia.

301
00:24:36,200 --> 00:24:40,520
E ele odiava Constantinopla
por muito tempo.

302
00:24:44,400 --> 00:24:47,640
SIMON: [VOICEOVER]:
Seu ódio remontava a 1172.

303
00:24:48,520 --> 00:24:51,120
Os bizantinos ficaram do lado de Gênova

304
00:24:51,200 --> 00:24:53,320
em sua vingança com Veneza

305
00:24:53,400 --> 00:24:57,480
e prendeu todos os comerciantes venezianos
no Império.

306
00:24:58,600 --> 00:25:01,760
Enrico Dandolo nunca os perdoou.

307
00:25:02,560 --> 00:25:05,520
O Exército Cruzado reuniu-se em Veneza.

308
00:25:05,760 --> 00:25:07,240
Eles tinham os cavaleiros,

309
00:25:07,320 --> 00:25:09,720
mas eles precisavam de navios
para chegar à Terra Santa

310
00:25:09,800 --> 00:25:12,000
e apenas Dandolo tinha frota.

311
00:25:12,080 --> 00:25:14,440
Para isso, ele tinha um preço

312
00:25:14,520 --> 00:25:17,360
e o preço foi Constantinopla.

313
00:25:21,160 --> 00:25:24,600
SIMON: [VOICEOVER]:
O ingrediente final foi Alexius Angelus,

314
00:25:24,680 --> 00:25:26,640
um pretendente bizantino,

315
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
que ofereceu aos cruzados
as riquezas de Constantinopla

316
00:25:30,720 --> 00:25:34,600
em troca de restaurá-lo
ao seu legítimo trono.

317
00:25:40,360 --> 00:25:42,320
Em julho de 1203,

318
00:25:42,560 --> 00:25:47,320
210 navios chegaram fora de Constantinopla.

319
00:25:49,840 --> 00:25:52,920
A frota veneziana quebrou
no Corno de Ouro

320
00:25:53,000 --> 00:25:57,760
e seus marinheiros subiram nas vigas
fixados nos mastros e nas paredes.

321
00:25:57,840 --> 00:26:03,440
Dandolo dirigiu as operações de
na proa do seu navio, agitando uma bandeira,

322
00:26:03,720 --> 00:26:08,240
e o Doge cego e octogenário
foi um dos primeiros a desembarcar.

323
00:26:11,720 --> 00:26:15,200
SIMON: [VOICEOVER]: Foi
um momento de triunfo para Dandolo,

324
00:26:15,760 --> 00:26:20,560
mas o começo do maior
desastre aconteceria a Constantinopla.

325
00:26:28,160 --> 00:26:30,360
Atrás desses portões estava uma vez

326
00:26:30,440 --> 00:26:34,600
um dos mais antigos de Bizâncio
e mosteiros mais venerados.

327
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
Mas eu tive que ser especial
permissão para se aventurar lá dentro,

328
00:26:39,880 --> 00:26:43,440
tal é perigosamente
condição dilapidada.

329
00:26:52,000 --> 00:26:55,320
Isto é tudo o que resta
de São João Estúdios,

330
00:26:55,560 --> 00:26:59,440
um mosteiro que foi um dos
os locais mais sagrados de Constantinopla.

331
00:26:59,680 --> 00:27:01,720
Seus filósofos, seus artistas,

332
00:27:01,800 --> 00:27:04,520
seus estudiosos foram alguns
dos maiores da cristandade

333
00:27:04,600 --> 00:27:08,960
e tinha uma coleção incomparável
de ícones e manuscritos.

334
00:27:10,320 --> 00:27:12,480
Mas no final de 1204,

335
00:27:13,200 --> 00:27:16,520
tudo isso eram escombros e cinzas.

336
00:27:24,680 --> 00:27:27,680
SIMON: [VOICEOVER]: A profanação
do cristianismo bizantino

337
00:27:27,760 --> 00:27:29,640
levou dois anos para se desenrolar.

338
00:27:31,800 --> 00:27:35,080
Ícones sagrados e dourados, mosaicos

339
00:27:35,160 --> 00:27:38,200
e castiçais eram
arrancados de suas amarras,

340
00:27:38,560 --> 00:27:41,880
primeiro pelos próprios agentes do novo imperador,

341
00:27:41,960 --> 00:27:46,520
e então, quando os bizantinos se revoltaram,
pelos próprios cruzados

342
00:27:46,760 --> 00:27:48,560
em um saco total.

343
00:27:51,120 --> 00:27:55,120
Oitocentos anos de oração
por milhares de monges

344
00:27:55,520 --> 00:28:00,200
não foi suficiente para impedir
sacrilégio, assassinato e exílio.

345
00:28:00,520 --> 00:28:03,600
Foi, alguns sentiram,
como se Deus os tivesse abandonado.

346
00:28:10,440 --> 00:28:14,040
Não são apenas grandes edifícios
que contam a história desta cidade.

347
00:28:14,400 --> 00:28:17,920
Este lugar está indelevelmente marcado
por esse momento.

348
00:28:19,840 --> 00:28:23,080
Mas em nenhum lugar escapou da violência.

349
00:28:25,720 --> 00:28:28,600
Os cruzados explodiram
na Igreja de Santa Sofia,

350
00:28:28,680 --> 00:28:31,640
matando todos que encontraram,
exceto as mulheres.

351
00:28:31,720 --> 00:28:35,160
Estes, eles estupraram, especialmente
as jovens virgens e as freiras.

352
00:28:36,840 --> 00:28:41,040
Eles trouxeram cavalos de carga para a igreja
e os carregou com tesouros.

353
00:28:41,320 --> 00:28:45,040
Quando os animais caíram e quebraram
suas pernas no sangue humano escorregadio,

354
00:28:45,120 --> 00:28:49,480
eles os estriparam ali mesmo
e então, só por diversão.

355
00:28:49,680 --> 00:28:51,720
Então os cavaleiros bêbados seguraram

356
00:28:51,800 --> 00:28:55,440
uma orgia homicida, convidativa
todas as prostitutas do acampamento.

357
00:28:55,920 --> 00:29:00,080
Eles coroaram um lascivo
prostituta no trono do Patriarca

358
00:29:00,280 --> 00:29:02,840
e lá ela dançou seminua

359
00:29:02,920 --> 00:29:04,720
e cantou canções obscenas.

360
00:29:09,400 --> 00:29:13,960
SIMON: [VOICEOVER]: Esses homens se juntaram
para salvar a cristandade dos muçulmanos.

361
00:29:15,360 --> 00:29:17,480
Em vez disso, eles passaram 50 anos

362
00:29:17,560 --> 00:29:21,680
dividindo os despojos
da maior cidade do cristianismo.

363
00:29:26,400 --> 00:29:28,120
Como os piratas que eram,

364
00:29:28,200 --> 00:29:30,760
os cruzados pegaram o que puderam
da cidade

365
00:29:30,840 --> 00:29:33,000
e então comecei a procurar em outro lugar.

366
00:29:33,960 --> 00:29:39,240
Eles estavam fora em um grupo de invasão
quando Miguel, o imperador grego no exílio,

367
00:29:39,320 --> 00:29:41,480
voltou para a cidade.

368
00:29:44,480 --> 00:29:49,200
Os cruzados não se preocuparam em lutar
sobre a ruína que haviam deixado para trás.

369
00:29:51,040 --> 00:29:55,880
Constantinopla foi mais uma vez
a capital do Império Romano,

370
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
mas aquele Império mortalmente ferido

371
00:29:59,000 --> 00:30:02,520
agora era pouco mais
do que a própria cidade devastada.

372
00:30:10,640 --> 00:30:14,880
SIMON: [VOICEOVER]: Constantinopla
no século XIV d.C.,

373
00:30:15,120 --> 00:30:18,960
um grande império mundial apenas no nome,

374
00:30:20,560 --> 00:30:24,000
seus territórios orientais
nas mãos dos turcos

375
00:30:25,560 --> 00:30:29,160
e suas terras no oeste
invadida pelos latinos,

376
00:30:30,400 --> 00:30:35,400
e até mesmo seu próprio porto agora
terceirizado para italianos de Gênova

377
00:30:36,280 --> 00:30:41,160
que agora ignorava Constantinopla
de sua torre em Galata.

378
00:30:43,720 --> 00:30:47,760
Bizâncio, outrora uma cidade
de meio milhão de pessoas,

379
00:30:48,200 --> 00:30:51,400
era agora uma comunidade de menos de 50.000 habitantes.

380
00:30:53,000 --> 00:30:56,760
Mas ainda assim,
eles começaram a reconstruir a cidade

381
00:30:56,840 --> 00:31:03,000
e contra todas as probabilidades, produziu um último,
extraordinário florescimento cultural.

382
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
Nas ruas secundárias
do distrito cristão de Phanar,

383
00:31:08,640 --> 00:31:13,200
uma igreja solitária contém
os últimos remanescentes comoventes

384
00:31:13,480 --> 00:31:16,480
desse renascimento desafiador.

385
00:31:24,920 --> 00:31:27,040
É realmente emocionante estar aqui.

386
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
Esses mosaicos são simplesmente incríveis.

387
00:31:32,280 --> 00:31:36,600
Isto é realmente como chegar ao
Capela Sistina de Constantinopla.

388
00:31:38,240 --> 00:31:42,000
SIMON: [VOICEOVER]: Por 400 anos,
esta era a Mesquita Kariye

389
00:31:42,240 --> 00:31:48,320
até que, na década de 1950, eles removeram
a cal e encontrei isto.

390
00:31:50,960 --> 00:31:55,640
A Igreja Bizantina
de São Salvador em Chora.

391
00:32:01,040 --> 00:32:05,880
Esses mosaicos fazem parte de sua
gloriosa restauração do século XIV.

392
00:32:12,360 --> 00:32:14,320
Aqui, por um momento,

393
00:32:14,400 --> 00:32:18,200
Deus parecia ter retornado a Bizâncio.

394
00:32:24,080 --> 00:32:28,000
O que realmente te impressiona
esta obra-prima da arte bizantina

395
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
é a beleza das imagens.

396
00:32:31,840 --> 00:32:34,720
Os rostos são muito delicados, requintados.

397
00:32:35,760 --> 00:32:39,520
Os vermelhos, os azuis, os verdes
ainda estão absolutamente vívidos

398
00:32:39,600 --> 00:32:43,880
e, claro,
a glória é o ouro bizantino.

399
00:32:49,080 --> 00:32:52,560
Isto é muitas vezes chamado
o Renascimento Bizantino

400
00:32:52,640 --> 00:32:55,000
porque o Renascimento foi apenas

401
00:32:55,080 --> 00:32:57,600
começando a florescer
na Itália nesta época,

402
00:32:57,680 --> 00:32:59,200
mas na verdade, eles são muito diferentes.

403
00:32:59,360 --> 00:33:03,280
O Renascimento Italiano
era tudo uma questão de realismo,

404
00:33:03,600 --> 00:33:07,920
a celebração do belo
sensualidade do corpo humano

405
00:33:08,000 --> 00:33:10,320
que expressava a perfeição de Deus.

406
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
Mas os bizantinos
não gostei nada disso.

407
00:33:13,840 --> 00:33:16,520
Eles consideraram toda aquela nudez
como pornográfico,

408
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
vulgar, nojento.

409
00:33:19,040 --> 00:33:22,440
Para eles, e você pode ver isso quando
você olha para essas imagens incríveis,

410
00:33:23,080 --> 00:33:27,200
era tudo sobre o celestial
simbolismo e o significado interno,

411
00:33:27,360 --> 00:33:30,480
a verdade interior da sua santidade.

412
00:33:32,240 --> 00:33:36,840
SIMON: [VOICEOVER]: Cada um desses
imagens contam uma história em uma série de níveis,

413
00:33:37,200 --> 00:33:41,280
Cenas bíblicas atadas
com símbolos de dificilmente penetrável,

414
00:33:41,480 --> 00:33:45,520
filosófico, místico
e significado político.

415
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
E no verdadeiro estilo bizantino,

416
00:33:49,960 --> 00:33:55,000
o homem por trás de tudo isso reservado
lugar de orgulho para si mesmo.

417
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Este é um dos mais famosos
imagens na arte bizantina

418
00:34:00,280 --> 00:34:04,200
e mostra o fundador
desta igreja, Teodoro Metochites,

419
00:34:04,280 --> 00:34:06,600
apresentando-o a Jesus Cristo.

420
00:34:08,200 --> 00:34:12,480
Teodoro era o Grande Logoteta,
o primeiro-ministro imperial,

421
00:34:12,560 --> 00:34:16,440
e o homem mais rico do Império
depois do próprio imperador,

422
00:34:17,040 --> 00:34:18,920
mas ele tinha muito o que viver.

423
00:34:19,160 --> 00:34:22,960
Seu pai era um notório
colaborador dos latinos

424
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
e então, quando ele começou neste projeto,

425
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
Teodoro estava dizendo:

426
00:34:27,800 --> 00:34:32,520
“Olhe para mim, eu não sou meu pai.
Sou um verdadeiro bizantino."

427
00:34:32,800 --> 00:34:37,160
E esta é a quintessência
Igreja bizantina.

428
00:34:40,920 --> 00:34:42,560
Tudo o que importava para Theodore

429
00:34:42,640 --> 00:34:47,360
era para ser visto na luz
dos grandes bizantinos antes dele,

430
00:34:48,720 --> 00:34:52,240
mesmo que a grandeza
agora residia em outro lugar.

431
00:34:52,920 --> 00:34:58,640
Esta igreja é um testemunho da
Verão indiano de uma cultura gloriosa,

432
00:34:59,000 --> 00:35:02,800
virando as costas
no mundo em mudança lá fora,

433
00:35:03,680 --> 00:35:10,000
falando consigo mesmo em sua própria língua
de símbolos arcanos e místicos.

434
00:35:12,560 --> 00:35:16,240
Mesmo quando o estado foi reduzido
apenas para a própria cidade,

435
00:35:16,600 --> 00:35:20,600
mesmo quando as forças inimigas se aproximaram
do leste e do oeste,

436
00:35:21,080 --> 00:35:26,200
Bizâncio permaneceu teimosamente
e desafiadoramente obcecado

437
00:35:26,320 --> 00:35:28,400
com seu próprio passado glorioso,

438
00:35:28,880 --> 00:35:32,760
um império condenado perdido na introspecção.

439
00:35:43,600 --> 00:35:49,440
SIMON: [VOICEOVER]: Constantinopla era
escrevendo o último capítulo trágico de sua história.

440
00:35:50,920 --> 00:35:52,280
A história que começou

441
00:35:52,360 --> 00:35:55,640
mil anos antes
com Constantino, o Grande,

442
00:35:55,880 --> 00:35:59,560
o sonho de um grande império cristão

443
00:36:00,080 --> 00:36:04,320
e uma grande cidade cristã
abrangendo Ásia e Europa

444
00:36:04,760 --> 00:36:06,920
estava agora no fim.

445
00:36:09,040 --> 00:36:12,120
Mas a história de Istambul
estava apenas começando.

446
00:36:13,200 --> 00:36:17,600
Isto é, afinal,
uma história de três cidades.

447
00:36:31,960 --> 00:36:35,480
A história deste lugar
parece completamente diferente

448
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
da perspectiva muçulmana.

449
00:36:46,800 --> 00:36:50,560
Este é o coração da Istambul muçulmana,

450
00:36:50,760 --> 00:36:55,000
a mesquita mais antiga da cidade,
Eyup Sultão Camii.

451
00:36:57,400 --> 00:37:01,240
Tem o nome de um dos
os companheiros do próprio Maomé,

452
00:37:01,360 --> 00:37:05,360
Ayyub al-Ansari,
que morreu e foi enterrado aqui

453
00:37:05,880 --> 00:37:09,600
quando os primeiros muçulmanos tentaram
conquistar Constantinopla

454
00:37:09,840 --> 00:37:12,800
já no século VII d.C.

455
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
Este lugar não é muito conhecido
no oeste,

456
00:37:22,520 --> 00:37:24,880
mas aqui é extremamente importante

457
00:37:24,960 --> 00:37:26,240
porque é o link

458
00:37:26,320 --> 00:37:30,280
entre Istambul islâmica
e o próprio profeta Maomé.

459
00:37:30,800 --> 00:37:33,960
A mesquita é construída
ao redor do túmulo de Ayyub

460
00:37:34,040 --> 00:37:38,320
e Ayyub era o companheiro do profeta
em armas e porta-estandarte.

461
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
E ele morreu aqui em um

462
00:37:40,520 --> 00:37:44,360
dos primeiros cercos árabes islâmicos
de Constantinopla.

463
00:37:48,440 --> 00:37:50,280
SIMON: [VOICEOVER]:
Duas vezes, os seguidores de Maomé

464
00:37:50,360 --> 00:37:53,800
sitiou esta cidade,
por quatro anos de cada vez,

465
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
e por uma razão acima de tudo.

466
00:37:59,040 --> 00:38:01,760
O próprio profeta sempre previu

467
00:38:01,840 --> 00:38:04,200
a conquista islâmica de Constantinopla.

468
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Ele disse que seria uma bela conquista

469
00:38:06,680 --> 00:38:09,320
por belos exércitos,
por um belo conquistador.

470
00:38:12,040 --> 00:38:16,000
SIMON: [VOICEOVER]: E então esta mesquita
tem uma mensagem central para os muçulmanos

471
00:38:16,280 --> 00:38:21,120
que esta cidade sempre esteve destinada
cair para o Islã.

472
00:38:23,280 --> 00:38:25,920
Mas eles teriam que esperar 700 anos

473
00:38:26,200 --> 00:38:29,440
para aquele lindo exército
e aquele lindo conquistador.

474
00:38:32,800 --> 00:38:36,960
Eles vieram no final
de um lugar completamente inesperado

475
00:38:37,600 --> 00:38:42,040
e esse é o mito fundamental
da história turca.

476
00:38:44,920 --> 00:38:46,920
[FALANDO EM TURCO]

477
00:38:56,600 --> 00:39:00,400
SIMON: [VOICEOVER]: Yusuf Duru
é um dos últimos meddah na Turquia,

478
00:39:00,600 --> 00:39:03,720
contadores de histórias que transmitiram a história,

479
00:39:03,800 --> 00:39:07,600
contos folclóricos e morais
por gerações.

480
00:39:08,360 --> 00:39:11,120
[FALANDO EM TURCO]

481
00:39:22,200 --> 00:39:27,000
Desde os anos 1500, os homens desta cidade
se reuniram durante o Ramadã

482
00:39:27,080 --> 00:39:29,840
para ouvir sobre a grande jornada
de seus ancestrais

483
00:39:30,440 --> 00:39:33,000
para as terras que hoje chamamos de Turquia.

484
00:39:33,200 --> 00:39:34,960
[FALANDO EM TURCO]

485
00:39:51,680 --> 00:39:54,360
O mito fundamental da Turquia moderna

486
00:39:54,440 --> 00:39:58,200
repousa sobre os ombros
de um homem acima de tudo.

487
00:39:58,280 --> 00:40:00,120
[FALANDO EM TURCO]

488
00:40:13,920 --> 00:40:17,160
Este é um dos grandes poemas épicos
da história turca.

489
00:40:17,240 --> 00:40:23,000
Conta a história de um século XIII
Chefe turco chamado Osman

490
00:40:23,400 --> 00:40:26,360
que governou apenas um pouco da Anatólia.

491
00:40:32,960 --> 00:40:36,920
Osman vai ver um homem santo chamado Edebali

492
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
pedir a mão da filha
no casamento.

493
00:40:41,160 --> 00:40:42,640
Edebali diz "não",

494
00:40:42,720 --> 00:40:46,960
mas neste exato momento, a lua
emana do peito de Edebali

495
00:40:47,600 --> 00:40:50,400
e se funde no peito de Osman.

496
00:40:53,160 --> 00:40:55,960
E dessa fusão cresce uma árvore gigante

497
00:40:56,040 --> 00:40:58,120
cujos galhos ofuscaram

498
00:40:58,200 --> 00:41:02,000
as grandes cadeias de montanhas do mundo,
o Cáucaso e os Balcãs,

499
00:41:02,080 --> 00:41:06,360
os grandes rios, o Tigre,
o Eufrates, o Danúbio, o Nilo,

500
00:41:06,440 --> 00:41:11,360
e esses galhos ofuscam
uma grande cidade,

501
00:41:11,680 --> 00:41:13,520
Constantinopla.

502
00:41:13,720 --> 00:41:15,360
[FALANDO EM TURCO]

503
00:41:22,560 --> 00:41:26,000
Filha de Osman e Edebali
gerou uma dinastia

504
00:41:26,200 --> 00:41:30,680
que governou esta cidade
até 1922, os otomanos.

505
00:41:40,040 --> 00:41:43,040
SIMON: [VOICEOVER]: De uma pequena
Principado da Anatólia,

506
00:41:43,120 --> 00:41:47,360
Osman criou
uma dinastia guerreira e expansionista

507
00:41:47,440 --> 00:41:51,400
e sob seus filhos, netos
e bisnetos,

508
00:41:51,480 --> 00:41:54,240
seu domínio cresceu e se tornou um império.

509
00:42:01,720 --> 00:42:03,640
Em meados do século XV,

510
00:42:03,720 --> 00:42:08,800
o Império Otomano transcontinental
superou o bizantino.

511
00:42:10,480 --> 00:42:14,960
E estava se aproximando de Bizâncio
de todas as direções.

512
00:42:26,800 --> 00:42:30,920
Este é Anadoluhisari,
o Castelo da Anatólia.

513
00:42:31,640 --> 00:42:35,800
Os otomanos já possuíam
tudo isso, Anatólia,

514
00:42:35,880 --> 00:42:39,480
e no extremo oeste da Europa,
eles conquistaram os Bálcãs,

515
00:42:39,560 --> 00:42:42,800
mas este castelo
aqui mesmo no Bósforo

516
00:42:43,000 --> 00:42:45,680
estava tão perto
como eles chegaram a Constantinopla

517
00:42:45,760 --> 00:42:49,400
quando o trono foi herdado
pelo Sultão Mehmed II.

518
00:42:49,800 --> 00:42:52,200
Mas ele tinha apenas 19 anos

519
00:42:52,280 --> 00:42:56,040
e até mesmo seus próprios ministros
pensei que ele não estava à altura do trabalho.

520
00:42:59,640 --> 00:43:02,120
SIMON: [VOICEOVER]:
Mas aquele adolescente não era outro

521
00:43:02,200 --> 00:43:06,080
do que o homem que eles chamam hoje
Fatih, o Conquistador,

522
00:43:07,240 --> 00:43:10,880
o homem que poria fim
para Constantinopla.

523
00:43:11,960 --> 00:43:15,120
Mehmed não era um mero adolescente inexperiente.

524
00:43:15,200 --> 00:43:17,160
Ele era um manipulador supremo,

525
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
educado no mundo cruel

526
00:43:19,360 --> 00:43:22,600
da corte otomana
e um brilhante estrategista militar.

527
00:43:24,080 --> 00:43:27,640
Ele também era um sofisticado
e esteta cosmopolita

528
00:43:27,720 --> 00:43:31,080
quem poderia ler filosofia
em grego, latim e hebraico

529
00:43:31,160 --> 00:43:32,920
e escrever poemas de amor apaixonados

530
00:43:33,000 --> 00:43:36,200
para suas amantes concubinas
em persa cortês.

531
00:43:36,600 --> 00:43:38,960
Quando ele foi pintado
do italiano Bellini,

532
00:43:39,160 --> 00:43:42,920
o retrato mostra
sua inteligência feroz e delicada

533
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
e sua ambição sem limites.

534
00:43:45,440 --> 00:43:48,600
Ele queria ser
o novo Alexandre, o Grande.

535
00:43:49,280 --> 00:43:53,240
Para Mehmed, só poderia haver
um império, o Otomano,

536
00:43:53,320 --> 00:43:55,480
uma religião, o Islamismo,

537
00:43:55,560 --> 00:43:57,720
um imperador, ele mesmo,

538
00:43:58,000 --> 00:44:01,120
e uma capital, Constantinopla.

539
00:44:05,520 --> 00:44:09,400
SIMON: [VOICEOVER]: Mehmed II foi
um número maior do que se suspeitava

540
00:44:10,720 --> 00:44:14,240
e ele começou a conquista
da maior cidade do mundo

541
00:44:15,160 --> 00:44:17,720
não com a imprudência da juventude,

542
00:44:17,880 --> 00:44:21,600
mas com devastador
e eficiência implacável.

543
00:44:25,720 --> 00:44:29,480
O Bósforo é apenas
700 metros aqui

544
00:44:29,560 --> 00:44:32,160
e o primeiro movimento ousado de Mehmed

545
00:44:32,240 --> 00:44:36,120
era construir um castelo
bem em território bizantino.

546
00:44:36,280 --> 00:44:41,600
E aí está, Rumelihisari,
o castelo do lado romano.

547
00:44:43,040 --> 00:44:46,640
Mas Mehmed tinha outro nome para isso.
O cortador de garganta.

548
00:44:46,720 --> 00:44:48,520
Logo fez jus ao seu nome.

549
00:44:50,720 --> 00:44:52,920
SIMON: [VOICEOVER]:
Quando um navio veneziano italiano,

550
00:44:53,000 --> 00:44:56,640
comandado por um Capitão Rizzo
navegou por aqui,

551
00:44:57,200 --> 00:44:59,280
O castelo de Mehmed disse-lhe para parar.

552
00:45:02,320 --> 00:45:04,880
Ele desafiou e ignorou o aviso.

553
00:45:06,280 --> 00:45:10,400
Eles foram expulsos da água
pelos canhões de Mehmed.

554
00:45:11,240 --> 00:45:15,400
Toda a tripulação foi decapitada,
exceto o pobre capitão Rizzo,

555
00:45:15,720 --> 00:45:19,280
que foi empalado com uma estaca no reto

556
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
e deixado aqui

557
00:45:20,840 --> 00:45:26,680
como um espantalho humano para alertar a Europa
Mehmed II estava falando sério.

558
00:45:31,720 --> 00:45:33,600
SIMON: [VOICEOVER]:
O grande confronto

559
00:45:33,680 --> 00:45:38,280
que estava fermentando há 400 anos
estava finalmente à mão.

560
00:45:41,040 --> 00:45:45,040
E as probabilidades estavam pesadamente acumuladas
a favor dos otomanos.

561
00:45:46,600 --> 00:45:49,000
Seus ancestrais já foram um mosquito

562
00:45:49,080 --> 00:45:51,760
ao lado do elefante bizantino.

563
00:45:52,200 --> 00:45:57,160
Agora Constantinopla era apenas um
enclave dentro do Império Otomano.

564
00:46:00,440 --> 00:46:04,360
O último imperador bizantino
foi nomeado, apropriadamente,

565
00:46:04,440 --> 00:46:05,800
Constantino.

566
00:46:08,000 --> 00:46:09,960
À medida que Mehmed II se aproximava,

567
00:46:10,040 --> 00:46:13,760
Constantino pediu um resumo
das defesas da cidade.

568
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
Quando ele ouviu a resposta,
diz-se que ele chorou.

569
00:46:21,040 --> 00:46:23,880
As muralhas teodosianas
ainda eram formidáveis,

570
00:46:23,960 --> 00:46:26,560
mas não havia defensores suficientes
para tripulá-los.

571
00:46:26,840 --> 00:46:30,200
Eles eram heterogêneos
tripulação, aventureiros, dissidentes,

572
00:46:30,560 --> 00:46:32,000
monges com bestas,

573
00:46:32,080 --> 00:46:37,560
Marinheiros venezianos, cavaleiros quixotescos
e um excêntrico, João, o Alemão,

574
00:46:37,840 --> 00:46:39,800
que era realmente da Escócia.

575
00:46:39,880 --> 00:46:44,000
O tipo de desesperados
que lutam em guerras desesperadas.

576
00:46:44,080 --> 00:46:45,800
Havia apenas 5.000 deles

577
00:46:45,880 --> 00:46:50,680
contra 200.000 turcos
e os maiores canhões da Europa.

578
00:46:53,320 --> 00:46:55,400
SIMON: [VOICEOVER]:
Os bizantinos não tiveram escolha

579
00:46:55,480 --> 00:46:59,560
mas para depositarem a sua confiança na cidade
antigas defesas físicas,

580
00:46:59,640 --> 00:47:03,000
que se despediu
tantos invasores antes.

581
00:47:04,280 --> 00:47:08,640
A principal proteção de Constantinopla
sempre foi o mar

582
00:47:08,960 --> 00:47:11,960
e a sua mais formidável barreira marítima

583
00:47:12,160 --> 00:47:15,200
ainda sobrevive no museu naval.

584
00:47:21,600 --> 00:47:23,480
É realmente incrível ver

585
00:47:23,560 --> 00:47:28,080
esta famosa peça
A defesa de Constantinopla aqui mesmo.

586
00:47:28,160 --> 00:47:29,840
Estou muito animado.

587
00:47:31,000 --> 00:47:35,240
Quando a cidade estava em perigo,
esta enorme corrente foi içada

588
00:47:35,320 --> 00:47:38,440
de duas torres de cada lado
do Corno de Ouro.

589
00:47:38,720 --> 00:47:41,560
Enquanto estava em alta,
ninguém poderia romper

590
00:47:41,640 --> 00:47:45,000
e sitiar Constantinopla
em todos os quatro lados.

591
00:47:45,200 --> 00:47:46,880
Agora, em 1453,

592
00:47:46,960 --> 00:47:51,760
Mehmed II teve que superar isso
para tomar a cidade

593
00:47:51,840 --> 00:47:54,760
e ele veio com
uma solução bastante surpreendente.

594
00:48:04,880 --> 00:48:08,960
SIMON: [VOICEOVER]: O que aconteceu
é o material da lenda de Istambul.

595
00:48:12,520 --> 00:48:16,040
Um fantasma que ainda assombra
a cidade contemporânea.

596
00:48:17,320 --> 00:48:21,520
O local onde Mehmed executou
sua manobra mais ousada

597
00:48:21,680 --> 00:48:24,960
é agora o movimentado coração de Istambul.

598
00:48:36,280 --> 00:48:38,080
Este restaurante na cobertura

599
00:48:38,160 --> 00:48:42,160
na Praça Taksim é o melhor lugar
para ver o que realmente aconteceu

600
00:48:42,400 --> 00:48:45,800
no grande cerco turco de 1453.

601
00:48:46,240 --> 00:48:50,680
Agora, se você olhar aqui, você pode
veja a cidade de Constantinopla.

602
00:48:50,840 --> 00:48:55,400
Mehmed trouxe à tona seu enorme
exército turco para sitiar a cidade,

603
00:48:55,960 --> 00:48:59,120
mas ele só poderia sitiá-lo
do lado da terra.

604
00:48:59,680 --> 00:49:01,480
Então ele trouxe sua frota,

605
00:49:01,560 --> 00:49:05,640
mas ele não pôde usá-lo para entrar
aquele pequeno canal ali.

606
00:49:05,720 --> 00:49:07,320
Esse é o Chifre de Ouro.

607
00:49:07,400 --> 00:49:11,000
Ele não pôde entrar porque os bizantinos
tinha colocado a enorme corrente

608
00:49:11,080 --> 00:49:14,080
bem do outro lado deste canal estreito ali.

609
00:49:14,680 --> 00:49:16,520
Mehmed ficou furioso.

610
00:49:16,600 --> 00:49:19,360
Ele lançou ataques constantes.
Todos eles falharam.

611
00:49:19,600 --> 00:49:23,360
Ele estava com tanta raiva que montou em seu cavalo
no mar em frustração

612
00:49:23,440 --> 00:49:26,480
e ameaçou executar seu próprio almirante.

613
00:49:27,040 --> 00:49:31,360
Mas então ele teve uma ótima ideia.
Ele esperou o anoitecer

614
00:49:31,640 --> 00:49:37,280
e quando chegou eles colocaram rolos
do outro lado deste pedaço de terra aqui.

615
00:49:37,880 --> 00:49:42,840
E milhares de escravos e bois,
em uma incrível façanha de engenharia,

616
00:49:43,320 --> 00:49:47,320
moveu toda a sua frota
do Bósforo lá

617
00:49:47,800 --> 00:49:51,960
todo o caminho até aqui
para o Corno de Ouro ali.

618
00:49:52,480 --> 00:49:55,440
Quando os bizantinos acordaram
na manhã seguinte,

619
00:49:55,720 --> 00:49:59,280
seu pesadelo mais terrível
havia se tornado realidade.

620
00:49:59,360 --> 00:50:01,360
Toda a frota otomana

621
00:50:01,440 --> 00:50:06,560
estava no Corno de Ouro
e eles foram cercados por todos os lados.

622
00:50:08,520 --> 00:50:12,720
SIMON: [VOICEOVER]: As últimas noites
de Constantinopla viu oração fervorosa

623
00:50:13,080 --> 00:50:14,760
e presságios terríveis.

624
00:50:16,040 --> 00:50:19,880
Deus, eles temiam,
estava finalmente deixando Sua cidade.

625
00:50:20,760 --> 00:50:25,120
As armas otomanas pulverizadas
cidade há mais de um mês.

626
00:50:25,800 --> 00:50:29,920
E ainda assim a defesa tenaz
das paredes continuou.

627
00:50:31,480 --> 00:50:35,000
Na madrugada de 29 de maio de 1453,

628
00:50:35,080 --> 00:50:38,640
as muralhas da cidade foram
sob bombardeio contínuo

629
00:50:38,720 --> 00:50:42,040
pelos canhões otomanos durante mais de um mês.

630
00:50:42,320 --> 00:50:44,080
Sempre que eles abriam um buraco,

631
00:50:44,200 --> 00:50:48,480
o povo de Constantinopla trabalhou
noite e dia para reparar os danos,

632
00:50:48,960 --> 00:50:51,600
mas agora a guerra otomana grita

633
00:50:51,680 --> 00:50:55,280
do enorme exército fora dos muros
disse-lhes uma coisa,

634
00:50:55,680 --> 00:50:58,320
a tempestade final estava chegando.

635
00:50:59,360 --> 00:51:00,560
SIMON: [VOICEOVER]: Os momentos finais

636
00:51:00,640 --> 00:51:04,800
da cidade bizantina aconteceu
perto de onde estou.

637
00:51:06,880 --> 00:51:08,600
Um dos grandes canhões de Mehmed

638
00:51:08,680 --> 00:51:12,200
finalmente derrubado
uma seção inteira da parede.

639
00:51:12,280 --> 00:51:14,520
Ele enviou assalto após assalto,

640
00:51:14,600 --> 00:51:17,320
primeiro seus irregulares,
depois seus Bashi-Bazouks,

641
00:51:17,720 --> 00:51:19,440
e, finalmente, os janízaros de elite.

642
00:51:19,880 --> 00:51:21,520
Depois de mais de um milênio,

643
00:51:21,600 --> 00:51:26,160
as grandes muralhas de Bizâncio
finalmente desmoronou.

644
00:51:27,400 --> 00:51:29,520
SIMON: [VOICEOVER]: Sem
a proteção das paredes,

645
00:51:29,600 --> 00:51:32,960
o resultado da batalha
foi uma conclusão precipitada.

646
00:51:33,040 --> 00:51:37,960
O último bastião
da antiguidade clássica havia caído.

647
00:51:38,600 --> 00:51:42,840
Constantino XI,
o homônimo do fundador da cidade,

648
00:51:43,360 --> 00:51:45,480
virou-se para seus companheiros e disse:

649
00:51:45,560 --> 00:51:48,440
"Venham, homens, vamos lutar contra os bárbaros."

650
00:51:48,840 --> 00:51:52,720
Então ele se jogou
onde a luta foi mais intensa.

651
00:51:52,960 --> 00:51:56,440
O último dos imperadores romanos
nunca mais foi visto.

652
00:52:06,800 --> 00:52:10,200
SIMON: [VOICEOVER]: Neste lugar,
neste dia,

653
00:52:10,360 --> 00:52:15,720
as placas tectônicas em movimento
da história pareceu mudar subitamente.

654
00:52:17,400 --> 00:52:22,040
Os descendentes da estepe nômade
cavaleiros estavam agora em posse

655
00:52:22,200 --> 00:52:25,320
da antiga capital da civilização.

656
00:52:29,760 --> 00:52:34,120
Para os gregos, este ainda é o
tragédia definidora de sua história.

657
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
A lenda grega diz que

658
00:52:37,360 --> 00:52:41,080
quando as tropas turcas invadiram
para a igreja de Santa Sofia,

659
00:52:41,320 --> 00:52:45,680
espadas desembainhadas, os sacerdotes
realizando o último serviço

660
00:52:46,000 --> 00:52:49,640
calmamente se virou e desapareceu
nas paredes.

661
00:52:50,160 --> 00:52:53,760
Eles retornarão quando Constantinopla
é cristão novamente

662
00:52:53,880 --> 00:52:56,040
para continuar o serviço.

663
00:53:03,000 --> 00:53:04,680
SIMON: [VOICEOVER]:
O resto da congregação

664
00:53:04,760 --> 00:53:08,280
foram levados para a morte ou para a escravidão.

665
00:53:09,440 --> 00:53:13,240
Mas isso não era para ser o fim
para Hagia Sofia.

666
00:53:15,640 --> 00:53:19,160
Quando Mehmed chegou para inspecionar
a igreja de Santa Sofia,

667
00:53:19,240 --> 00:53:23,480
ele encontrou um de seus soldados turcos
tentando arrancar o mármore do chão.

668
00:53:23,560 --> 00:53:27,720
Ele o atingiu com sua espada, dizendo:
"Eu te dei o tesouro e as pessoas,

669
00:53:27,800 --> 00:53:29,840
"mas os edifícios são meus.

670
00:53:29,920 --> 00:53:35,120
“De agora em diante”, disse ele, “a igreja
de Santa Sofia será a Grande Mesquita

671
00:53:35,200 --> 00:53:36,760
"de Aya Sofia."

672
00:53:40,880 --> 00:53:45,680
SIMON: [VOICEOVER]: O homem de 800 anos
profecia de Maomé se tornou realidade.

673
00:53:46,960 --> 00:53:49,840
"Em verdade, você conquistará Constantinopla.

674
00:53:49,920 --> 00:53:53,160
"Que lindo líder
será esse líder."

675
00:53:56,360 --> 00:53:59,480
Mehmed II era agora o líder prometido.

676
00:54:02,360 --> 00:54:06,000
Os cruzados vieram aqui
pilhar e destruir.

677
00:54:06,560 --> 00:54:12,160
Os otomanos estavam aqui para
cumprir o destino da capital de Deus.

678
00:54:13,680 --> 00:54:16,880
Para torná-la a capital do Islã.

679
00:54:18,080 --> 00:54:19,960
[CHAMADO À ORAÇÃO]

680
00:54:30,160 --> 00:54:35,520
Uma nova cidade estava prestes a nascer
das cinzas de Constantinopla,

681
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
com o horizonte e a trilha sonora

682
00:54:43,560 --> 00:54:46,720
pelo qual é famoso
em todo o mundo.

683
00:54:49,960 --> 00:54:51,480
Os otomanos trouxeram consigo

684
00:54:51,560 --> 00:54:55,240
os minaretes que definem
Arquitetura islâmica.

685
00:54:57,480 --> 00:55:01,600
Mas as grandes cúpulas foram inspiradas
por Hagia Sophia.

686
00:55:05,120 --> 00:55:08,600
Porque era isso que os muçulmanos tinham
venha aqui para,

687
00:55:08,680 --> 00:55:11,600
a coisa que
toda essa arquitetura representava,

688
00:55:12,200 --> 00:55:18,280
a visão bizantina
de um império universal, abençoado por Deus.

689
00:55:20,960 --> 00:55:25,440
Mas a abordagem deles ao Sacro Império
era sutilmente diferente.

690
00:55:26,520 --> 00:55:30,160
Eles substituíram
A ortodoxia sufocante de Bizâncio

691
00:55:30,480 --> 00:55:34,520
com uma diversidade desconcertante
de crença religiosa.

692
00:55:36,520 --> 00:55:39,960
O Islã Otomano estava impregnado de misticismo,

693
00:55:40,040 --> 00:55:42,760
poesia, espiritualidade antiga.

694
00:55:44,800 --> 00:55:47,720
Esta era a religião
do dervixe rodopiante,

695
00:55:48,000 --> 00:55:51,160
seguidores do grande poeta do amor, Rumi,

696
00:55:51,240 --> 00:55:55,720
que dançaram sozinhos
em transe de amor divino.

697
00:56:00,640 --> 00:56:04,880
Mehmed II estava tão aberto a ideias não-islâmicas

698
00:56:05,040 --> 00:56:08,000
que ele às vezes chocava
seus próprios adeptos.

699
00:56:08,320 --> 00:56:12,080
Ele foi visto uma ou duas vezes
nas igrejas de Istambul,

700
00:56:12,360 --> 00:56:14,840
provocando rumores estranhos

701
00:56:14,920 --> 00:56:17,360
que ele estava prestes a se converter
ao cristianismo.

702
00:56:24,360 --> 00:56:28,320
Mehmed II aprendeu
do destino de Bizâncio.

703
00:56:28,680 --> 00:56:33,600
Seu império não se fecharia
longe de influências externas.

704
00:56:37,280 --> 00:56:39,480
Ele começou a reconstruir esta cidade

705
00:56:39,560 --> 00:56:44,160
em linhas que eram internacionais
e surpreendentemente inclusivo.

706
00:56:47,240 --> 00:56:50,240
Depois de dois séculos de guerra,

707
00:56:50,840 --> 00:56:53,600
bloqueio e despovoamento,

708
00:56:53,800 --> 00:56:57,640
Os mercados de Istambul
estavam mais uma vez prosperando.

709
00:56:57,840 --> 00:57:01,240
O Sultão Mehmed seguiu uma política deliberada

710
00:57:01,440 --> 00:57:03,440
de atrair para Istambul

711
00:57:03,520 --> 00:57:07,520
e se estabelecendo aqui
povos de todo o mundo,

712
00:57:08,080 --> 00:57:11,320
independentemente de seu credo ou nacionalidade.

713
00:57:12,040 --> 00:57:16,120
Então, do leste
ele atraiu armênios cristãos,

714
00:57:16,200 --> 00:57:18,880
Árabes muçulmanos, curdos,

715
00:57:19,040 --> 00:57:23,360
e da Europa Ocidental
ele atraiu judeus e árabes

716
00:57:23,440 --> 00:57:27,160
fugindo da repressão
dos cristãos intolerantes.

717
00:57:27,400 --> 00:57:32,320
Não só isso, mas dos Balcãs,
Albaneses, gregos, sérvios, bósnios.

718
00:57:33,080 --> 00:57:35,880
E ele conseguiu, ele e seus sucessores,

719
00:57:35,960 --> 00:57:39,920
em fazer Istambul
o refúgio do mundo.

720
00:57:44,480 --> 00:57:48,400
SIMON: [VOICEOVER]: É o ponto culminante
de uma história carregada de ironia.

721
00:57:48,880 --> 00:57:52,600
O imperador Constantino
grande capital cristã

722
00:57:52,680 --> 00:57:56,680
foi colocado de joelhos
pelas ações dos cristãos

723
00:57:57,200 --> 00:58:00,920
e trouxe de volta à vida
pela visão dos muçulmanos.

724
00:58:01,440 --> 00:58:05,680
Milhares e milhares tinham
deram suas vidas na luta,

725
00:58:06,000 --> 00:58:10,600
mas um personagem surgiu
gloriosamente intacto.

726
00:58:11,640 --> 00:58:15,280
A cidade sofreu
dois séculos de desastres,

727
00:58:15,400 --> 00:58:18,320
culminando em cataclismo total.

728
00:58:18,640 --> 00:58:20,160
Mas não foi o fim.

729
00:58:20,240 --> 00:58:24,600
É verdade que a civilização bizantina
foi praticamente destruído,

730
00:58:24,680 --> 00:58:28,520
mas a cidade conseguiu enganar
seus novos conquistadores.

731
00:58:28,600 --> 00:58:31,040
E seus enfeites restauraram

732
00:58:31,120 --> 00:58:33,560
para o que sempre deveria ter sido,

733
00:58:33,960 --> 00:58:39,520
a capital sagrada e imperial
de uma fé e de um império.

734
00:58:39,920 --> 00:58:42,520
A cidade do desejo do mundo.

735
00:58:44,960 --> 00:58:48,640
SIMON: [VOICEOVER]: Da próxima vez,
Vou explorar aquela capital otomana,

736
00:58:48,720 --> 00:58:51,280
a criação de uma cidade lendária,

737
00:58:51,360 --> 00:58:56,280
de onde é maior que a vida
imperadores governaram como califas do Islã

738
00:58:56,360 --> 00:58:59,520
até o final da Primeira Guerra Mundial.

739
00:58:59,680 --> 00:59:02,320
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]