1
00:02:57,749 --> 00:02:58,999
-Είσαι καλά;

2
00:03:00,248 --> 00:03:01,498
Με συγχωρείτε, κύριε.

3
00:03:08,181 --> 00:03:09,014
Γεια σου.

4
00:03:11,760 --> 00:03:12,927
Ω, δόξα τω Θεώ.

5
00:03:13,820 --> 00:03:15,230
Με τρόμαξες.

6
00:03:19,390 --> 00:03:20,640
- Παρακαλώ, βοηθήστε.

7
00:03:22,792 --> 00:03:24,549
Παρακαλώ.

8
00:05:34,366 --> 00:05:36,616
- Ωραία. Τι είναι αυτό το μέρος;

9
00:07:52,310 --> 00:07:55,319
Έλα, κάτι καλό για δείπνο.

10
00:07:55,319 --> 00:07:56,152
Παρακαλώ.

11
00:07:59,802 --> 00:08:00,635
Τέλειος.

12
00:08:05,018 --> 00:08:06,685
Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ.

13
00:09:39,951 --> 00:09:40,951
Μην ανησυχείς.

14
00:09:41,930 --> 00:09:44,097
Έχω και το δείπνο σου.

15
00:09:46,850 --> 00:09:49,000
Πρέπει να σε κρατήσω μεγάλο και δυνατό, Ρούφους.

16
00:09:49,000 --> 00:09:51,167
Μπορούμε λοιπόν να νικήσουμε αυτό το πράγμα.

17
00:10:10,201 --> 00:10:12,230
Τζόρνταν για δύο.

18
00:10:21,845 --> 00:10:25,178
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά το παιχνίδι μου, έτσι δεν ήταν, Ρούφους;

19
00:12:44,527 --> 00:12:45,988
- Γιατροί
φαίνεται να είναι πολύ μπερδεμένο

20
00:12:45,988 --> 00:12:47,759
για την όλη κατάσταση.

21
00:12:47,759 --> 00:12:49,827
Δεν ξέρουν πού έχει εξαπλωθεί.

22
00:12:52,397 --> 00:12:53,397
- Όχι!

23
00:12:53,397 --> 00:12:54,348
Όχι!

24
00:12:54,348 --> 00:12:55,765
Έλα, έλα!

25
00:13:20,494 --> 00:13:22,524
Έλα, Ρούφους.

26
00:13:22,524 --> 00:13:26,654
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
να μείνει το βράδυ.

27
00:16:28,923 --> 00:16:29,971
Γειά σου;

28
00:16:35,473 --> 00:16:37,003
Γειά σου;

29
00:17:14,543 --> 00:17:15,626
Γαβριήλ ε;

30
00:17:18,582 --> 00:17:21,482
Λοιπόν, Γκάμπριελ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

31
00:17:24,472 --> 00:17:26,423
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

32
00:19:10,927 --> 00:19:13,927
Για να δούμε αν θα γίνω καλύτερα.

33
00:19:48,905 --> 00:19:50,488
Ημέρα 13. Καμία αλλαγή.

34
00:19:53,091 --> 00:19:54,907
Ο ιός φαίνεται σαν να είναι ακόμα προσκολλημένος

35
00:19:54,907 --> 00:19:56,806
στα αιμοσφαίρια του ξενιστή.

36
00:19:56,806 --> 00:19:59,434
Τα υψηλά αντισώματα GMHG
φαίνεται να μην έχει αποτέλεσμα

37
00:19:59,434 --> 00:20:01,373
μετά από μία εβδομάδα.

38
00:20:01,373 --> 00:20:05,125
Θα δοκιμάσω το επόμενο εμβόλιο
μου έδωσε ο γιατρός Ρόδος.

39
00:20:05,125 --> 00:20:08,792
Σε αυτό το σημείο, είμαι
διεξαγωγή τυφλών δοκιμών.

40
00:20:09,963 --> 00:20:11,713
Ο Ρούφους είναι ακόμα ζωντανός.

41
00:20:18,294 --> 00:20:19,211
Αυτό είναι όλο.

42
00:21:20,583 --> 00:21:22,151
- Γεια! Έχετε
έφτασε στους Ρέινολντς!

43
00:21:22,151 --> 00:21:23,551
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα

44
00:21:23,551 --> 00:21:25,642
και μην ξεχάσετε να αφήσετε τον αριθμό σας.

45
00:21:25,642 --> 00:21:28,221
- Εντάξει, γλυκιά μου. Τώρα
πατήστε αυτό το κουμπί ακριβώς εδώ.

46
00:21:30,122 --> 00:21:32,205
- Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο.

47
00:22:19,322 --> 00:22:20,951
Γεια σου Γαβριήλ.

48
00:22:20,951 --> 00:22:22,640
Έλα μαζί μου.

49
00:22:29,992 --> 00:22:34,409
Θα σταθείς
εδώ, Γκάμπριελ. Πρόσεχε με.

50
00:23:20,722 --> 00:23:21,889
Αυτό είναι καλύτερο.

51
00:23:23,111 --> 00:23:24,471
Φαίνεσαι cool.

52
00:23:25,472 --> 00:23:26,639
Νιώθεις δροσερός;

53
00:23:33,969 --> 00:23:36,339
Λοιπόν...

54
00:23:36,339 --> 00:23:38,089
Τι θέλεις να κάνεις;

55
00:23:41,609 --> 00:23:43,776
Θέλετε να δείτε κάτι χονδροειδές;

56
00:23:48,390 --> 00:23:49,890
Αρκετά χονδροειδές, ε;

57
00:23:51,020 --> 00:23:54,937
Τα πήρα όλα και
μόνο χειροτερεύει.

58
00:23:57,190 --> 00:23:59,379
Στο μεταξύ, συνεχίζω να κολλάω
τον εαυτό μου με αυτές τις βελόνες,

59
00:23:59,379 --> 00:24:01,889
ελπίζοντας κάτι να βοηθήσει.

60
00:24:01,889 --> 00:24:03,869
Είναι μακρινό.

61
00:24:03,869 --> 00:24:07,952
Μην ανησυχείς, έχω ένα
νιώθεις ότι δεν μπορείς να το πιάσεις.

62
00:24:27,846 --> 00:24:29,814
Ποτέ δεν παρατήρησα πραγματικά πώς
ωραίο μέρος που επιλέξαμε,

63
00:24:29,814 --> 00:24:30,731
ε, Ρούφους;

64
00:24:31,894 --> 00:24:36,726
Δεν είναι τόσο ωραίο όσο όταν εμείς
ήταν με τον Δρ. Ρόδο, αλλά

65
00:24:36,726 --> 00:24:37,809
δεν είναι κακό.

66
00:24:38,966 --> 00:24:40,774
Α, Γαβριήλ.

67
00:24:40,774 --> 00:24:41,941
Αυτός είναι ο Ρούφους.

68
00:24:43,705 --> 00:24:44,955
Είναι κι αυτός άρρωστος.

69
00:24:49,275 --> 00:24:50,814
Τι νομίζεις λοιπόν, Γκάμπριελ;

70
00:24:50,814 --> 00:24:54,231
Νομίζεις ότι κάποιος θα βρει θεραπεία;

71
00:24:55,555 --> 00:24:56,686
ξέρω.

72
00:24:56,686 --> 00:24:59,186
Είναι ντροπιαστικό, ε, Ρούφους;

73
00:25:00,465 --> 00:25:03,755
Είναι αρκετά κακό όταν
Σου μιλάω, αλλά

74
00:25:03,755 --> 00:25:07,255
τώρα κάνω ερωτήσεις ακόμη και σε ένα μανεκέν.

75
00:26:04,604 --> 00:26:06,354
Ας προσπαθήσουμε.

76
00:28:01,680 --> 00:28:02,859
- Επίπεδα κορτιζόλης.

77
00:28:02,859 --> 00:28:06,151
- 200 μικρογραμμάρια ανά χιλιοστόλιτρο.

78
00:28:06,151 --> 00:28:08,877
Ο αριθμός και η αρτηριακή πίεση αυξάνεται.

79
00:28:08,877 --> 00:28:11,544
- Ας τραβήξουμε ένα νέο δείγμα.

80
00:28:18,778 --> 00:28:19,858
- Περίμενε.

81
00:28:19,858 --> 00:28:20,691
Περιμένετε.

82
00:28:26,820 --> 00:28:29,070
- Θετικό για ADS.

83
00:28:30,570 --> 00:28:33,194
- Πήγαινε τον σε καραντίνα
έξι με τους άλλους.

84
00:28:33,194 --> 00:28:34,663
- Δεν μπορώ να πάω εκεί.

85
00:28:34,663 --> 00:28:38,004
- Θα βάλει κάποιος παρακαλώ
φίμωση και περιορισμοί πάνω του;

86
00:28:38,004 --> 00:28:40,171
- Δεν μπορώ να αφήσω την οικογένειά μου.

87
00:31:57,995 --> 00:32:00,328
Ένας πραγματικός Barney Fife, υποθέτω.

88
00:33:00,741 --> 00:33:03,158
Χρειαζόμαστε κάποιες μελωδίες, έτσι δεν είναι;

89
00:33:17,116 --> 00:33:21,546
Την περασμένη εβδομάδα βρήκα έναν σταθμό
που έπαιζε τους Beach Boys.

90
00:33:21,546 --> 00:33:25,207
Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει λίγο Kokomo αυτή τη στιγμή.

91
00:33:28,946 --> 00:33:31,386
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

92
00:33:32,786 --> 00:33:34,127
Μην απαντάς σε αυτό.

93
00:33:34,127 --> 00:33:36,178
Είναι μια ερώτηση κόλπο.

94
00:33:36,178 --> 00:33:37,595
Δεν υπάρχει.

95
00:33:42,218 --> 00:33:45,556
Το πρώτο το θυμάμαι ακόμα
την ώρα που η Κέιτι άκουσε αυτό το τραγούδι.

96
00:33:45,556 --> 00:33:46,584
Γύρισε σπίτι από το σχολείο

97
00:33:46,584 --> 00:33:49,501
και ρώτησε αν μπορούσαμε να πάμε εκεί.

98
00:33:50,735 --> 00:33:54,402
Της είπα ότι ήταν απλά
ένα μέρος που έφτιαξαν.

99
00:33:56,466 --> 00:33:57,799
Δεν την ένοιαζε.

100
00:33:59,244 --> 00:34:03,411
Την πήγα λοιπόν στην Τζαμάικα
αντί. Το επόμενο καλύτερο πράγμα.

101
00:34:05,855 --> 00:34:09,844
Ακόμα θυμάμαι πότε
μπήκε σε εκείνη την παραλία.

102
00:34:09,844 --> 00:34:13,511
Είπε, «Μπαμπά, μπορεί
θα μείνουμε εδώ για πάντα;»

103
00:34:21,716 --> 00:34:25,095
Κοιτάζοντας πίσω τώρα,

104
00:34:25,095 --> 00:34:26,428
μάλλον είναι...

105
00:34:27,786 --> 00:34:29,869
Μάλλον το έξυπνο.

106
00:34:32,516 --> 00:34:34,183
Αν και ποιος ξέρει;

107
00:34:38,236 --> 00:34:42,024
Πιθανότατα είναι σε όλο τον κόσμο μέχρι τώρα.

108
00:34:58,575 --> 00:35:00,095
- Γεια! Φτάσατε στους Ρέινολντς!

109
00:35:00,095 --> 00:35:01,535
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα

110
00:35:01,535 --> 00:35:03,516
και μην ξεχάσετε να αφήσετε τον αριθμό σας.

111
00:35:03,516 --> 00:35:06,224
- Εντάξει, γλυκιά μου. Τώρα
πατήστε αυτό το κουμπί ακριβώς εδώ.

112
00:35:08,186 --> 00:35:10,269
- Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο.

113
00:36:08,729 --> 00:36:09,562
Χμ.

114
00:36:11,449 --> 00:36:12,282
Αραγε.

115
00:39:21,613 --> 00:39:22,613
Αρκετά καλό.

116
00:40:16,062 --> 00:40:16,895
Τίποτα;

117
00:41:26,325 --> 00:41:28,075
Λοιπόν, αυτό είναι άχρηστο.

118
00:42:43,135 --> 00:42:45,317
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

119
00:42:49,534 --> 00:42:50,367
Ερχομαι.

120
00:43:08,242 --> 00:43:09,409
Ω, δόξα τω Θεώ.

121
00:44:55,209 --> 00:44:56,911
Γεια σου φίλε.

122
00:44:56,911 --> 00:44:58,700
Από πού ήρθες;

123
00:44:58,700 --> 00:44:59,533
Ε;

124
00:45:01,271 --> 00:45:02,938
Μου τρόμαξες.

125
00:45:03,881 --> 00:45:04,714
Ναι.

126
00:45:09,651 --> 00:45:11,234
- Έλα εδώ, Ράστι!

127
00:45:12,691 --> 00:45:13,774
Είπα, έλα!

128
00:45:15,563 --> 00:45:16,541
Ναι!

129
00:45:16,541 --> 00:45:19,390
Ναι, καλύτερα να ακούς καλύτερα
την επόμενη φορά, ηλίθιο σκυλί!

130
00:45:20,350 --> 00:45:23,701
- Ναι, αυτός είναι ένας ηλίθιος σκύλος.

131
00:45:23,701 --> 00:45:24,701
- Γεια, Ότις.

132
00:45:26,051 --> 00:45:28,251
Γιατί δεν το κάνεις,

133
00:45:28,251 --> 00:45:32,821
πήγαινε στην κουζίνα και δες
αν δεν υπάρχει φαγητό;

134
00:45:32,821 --> 00:45:33,904
Το κατάλαβες;

135
00:45:39,667 --> 00:45:42,407
Κανείς εδώ μέσα;

136
00:45:42,407 --> 00:45:45,189
Καλύτερα να βγεις τώρα.

137
00:45:45,189 --> 00:45:46,927
Μην ανησυχείς, δεν θα τσιμπήσουμε.

138
00:46:00,029 --> 00:46:01,696
-Βρίσκεις φαγητό;

139
00:46:05,444 --> 00:46:08,073
- Όχι. Δεν υπάρχει φαγητό εδώ μέσα.

140
00:46:08,073 --> 00:46:10,433
Λίγο γάλα, όμως, και είναι καλό.

141
00:46:10,433 --> 00:46:15,016
Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους
νοσοκομείο ζώων ή κάτι τέτοιο.

142
00:46:18,023 --> 00:46:18,856
- Ναι.

143
00:46:19,753 --> 00:46:24,753
Δεν ξέρω τι μέρος είναι αυτό
είναι, αλλά δεν είναι νοσοκομείο.

144
00:46:25,052 --> 00:46:28,719
Γεια, το έλεγξες
δωμάτιο ακόμα, εκεί;

145
00:46:37,038 --> 00:46:38,837
- Ουου!

146
00:46:38,837 --> 00:46:40,468
Κοίτα εκεί.

147
00:46:40,468 --> 00:46:41,801
Βρήκα κάποια μετρητά!

148
00:46:43,177 --> 00:46:46,760
- Και τι διάολο
θα ασχοληθείς με αυτό;

149
00:46:47,719 --> 00:46:49,279
- Αγοράστε πράγματα.

150
00:46:49,279 --> 00:46:52,307
- Τι περιμένεις να αγοράσεις αυτή τη στιγμή;

151
00:46:52,307 --> 00:46:53,140
Ε;

152
00:46:55,066 --> 00:46:57,483
Δεν πειράζει. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

153
00:47:28,062 --> 00:47:29,229
- Γεια, Κότερ;

154
00:47:31,969 --> 00:47:33,802
Θα θέλεις να το δεις αυτό.

155
00:47:34,990 --> 00:47:36,130
- Τι έχεις;

156
00:47:36,130 --> 00:47:37,822
- Μια μητέρα λοντ!

157
00:47:37,822 --> 00:47:40,572
Ολόκληρο μάτσο τρόφιμα και προμήθειες.

158
00:47:56,609 --> 00:47:57,759
- Εεε.

159
00:47:57,759 --> 00:47:59,637
Καλή δουλειά ξάδερφε.

160
00:47:59,637 --> 00:48:03,399
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που σε έφερα.

161
00:48:07,356 --> 00:48:11,439
Ας κινηθούμε. νομίζω
Ο Ράστι κάνει κάτι.

162
00:53:43,935 --> 00:53:44,768
- Γεια σου.

163
00:53:47,352 --> 00:53:48,185
Είναι εντάξει.

164
00:53:49,723 --> 00:53:51,640
Δεν θα σε πληγώσω.

165
00:53:53,112 --> 00:53:54,195
Είσαι άρρωστος;

166
00:53:57,403 --> 00:54:00,144
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

167
00:54:00,144 --> 00:54:02,894
Απλά κρατηθείτε. Θα σε βοηθήσω.

168
00:54:06,003 --> 00:54:06,836
Ω, φίλε.

169
00:54:15,592 --> 00:54:17,175
Εντάξει, υπομονή.

170
00:55:30,277 --> 00:55:31,110
Καλά.

171
00:55:31,969 --> 00:55:33,886
Θα πρέπει να είσαι καλά τώρα.

172
00:55:35,639 --> 00:55:37,639
Απλά υπομονή αν μπορείς.

173
00:55:38,719 --> 00:55:39,719
Είσαι ασφαλής.

174
00:56:07,071 --> 00:56:07,904
Είναι εντάξει.

175
00:56:09,271 --> 00:56:14,054
Αυτό θα σε βοηθήσει.

176
00:56:14,054 --> 00:56:17,721
Δεν είμαι εδώ για να κάνω κακό
εσύ, εντάξει; Μην ανησυχείς.

177
00:56:18,642 --> 00:56:19,725
Θέλω να βοηθήσω.

178
00:56:22,142 --> 00:56:25,814
Εντάξει, ας το κρατήσουμε αυτό
εδώ λίγο περισσότερο.

179
00:56:25,814 --> 00:56:26,731
Απλά χαλαρώστε.

180
00:56:30,334 --> 00:56:34,667
Λιποθύμησες εδώ μέσα και
Σου έδωσα λίγο φάρμακο.

181
00:56:38,313 --> 00:56:40,313
Είστε μόνοι σας;

182
00:56:42,243 --> 00:56:43,076
Ω.

183
00:56:44,462 --> 00:56:46,295
Γεια, πώς σε λένε;

184
00:56:47,473 --> 00:56:51,553
Όχι, το διαβεβαιώνω
εσύ δεν είμαι κακός.

185
00:56:51,553 --> 00:56:55,902
Ξέρω ότι έχεις δει πολλά
τρελά πράγματα εκεί έξω, αλλά,

186
00:56:55,902 --> 00:56:57,569
είσαι ασφαλής εδώ μέσα.

187
00:57:00,094 --> 00:57:01,677
- Αυτή η ζώνη είναι έξι;

188
00:57:03,123 --> 00:57:04,254
- Όχι.

189
00:57:04,254 --> 00:57:06,363
Όχι, σου υπόσχομαι ότι δεν είναι.

190
00:57:12,713 --> 00:57:14,796
Θέλετε να πάτε στη ζώνη έξι;

191
00:57:17,123 --> 00:57:18,542
- Ναι.

192
00:57:18,542 --> 00:57:20,625
Υποτίθεται ότι θα πάω εκεί.

193
00:57:23,922 --> 00:57:25,589
- Ποιος σου το είπε αυτό;

194
00:57:30,572 --> 00:57:31,655
- Ο αδερφός μου.

195
00:57:35,043 --> 00:57:39,710
Είπε αν χωρίσουμε
για να κατευθυνθείτε κατευθείαν στη ζώνη έξι.

196
00:57:40,643 --> 00:57:43,226
Βοηθάνε ανθρώπους σαν εμάς.

197
00:57:48,774 --> 00:57:52,441
Μάλλον είναι ήδη
εκεί, με περιμένει.

198
00:57:57,615 --> 00:57:59,282
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

199
00:58:01,945 --> 00:58:04,376
- Πρέπει να μείνεις εδώ και να ξεκουραστείς λίγο.

200
00:58:04,376 --> 00:58:08,915
Εξάλλου, καίγεσαι. Εσύ
δεν θα φτάσει πολύ μακριά με αυτόν τον τρόπο.

201
00:58:14,206 --> 00:58:15,789
- Το έχεις και εσύ;

202
00:58:19,675 --> 00:58:20,508
- Ναι.

203
00:58:27,595 --> 00:58:28,428
- Βλέπω.

204
00:58:33,955 --> 00:58:35,705
Σκότωσε τους γονείς μου.

205
00:58:37,435 --> 00:58:39,852
- Α, λυπάμαι που το ακούω αυτό.

206
00:58:43,235 --> 00:58:44,652
Πώς σε λένε;

207
00:58:45,855 --> 00:58:46,772
- Κίμπερλι.

208
00:58:49,655 --> 00:58:52,396
- Λοιπόν, Κίμπερλι, είμαι ο Τιμ.

209
00:58:55,475 --> 00:58:57,392
- Έχεις οικογένεια;

210
00:59:07,966 --> 00:59:08,799
- Όχι.

211
00:59:10,135 --> 00:59:11,135
Όχι, δεν το κάνω.

212
00:59:20,967 --> 00:59:24,327
- Λοιπόν, πρέπει να βρω τον αδερφό μου.

213
00:59:24,327 --> 00:59:26,827
Είμαστε όλοι ο ένας στον άλλον.

214
00:59:30,386 --> 00:59:33,053
- Λοιπόν, Κίμπερλι, πριν φύγεις,

215
00:59:35,367 --> 00:59:39,646
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
τι συμβαίνει στη ζώνη έξι.

216
00:59:39,646 --> 00:59:42,036
- Βρήκαν θεραπεία;

217
00:59:42,036 --> 00:59:42,953
- Λοιπόν, όχι.

218
00:59:44,138 --> 00:59:45,221
Δεν ξέρω.

219
00:59:47,156 --> 00:59:48,573
Δεν νομίζω.

220
00:59:53,167 --> 00:59:57,996
Είμαι σίγουρος ότι δουλεύουν
πολύ δύσκολο εκεί.

221
00:59:57,996 --> 01:00:00,996
Και είμαι σίγουρος ότι του αδερφού σου
μια χαρά εν τω μεταξύ.

222
01:00:00,996 --> 01:00:05,458
Απλώς νομίζω ότι... Εγώ
νομίζεις ότι πρέπει να μείνεις εδώ.

223
01:00:05,458 --> 01:00:06,625
Μέχρι να το κάνουν.

224
01:00:09,407 --> 01:00:10,990
Βλέπετε, οι γιατροί...

225
01:00:13,396 --> 01:00:15,498
Οι γιατροί δουλεύουν
πραγματικά, πολύ δύσκολο,

226
01:00:15,498 --> 01:00:20,498
αλλά απλά δεν έχουν πρωτόκολλα
για τέτοια πράγματα.

227
01:00:21,246 --> 01:00:23,246
- Πιστεύεις στον Θεό;

228
01:00:24,298 --> 01:00:25,131
- Ναι.

229
01:00:27,636 --> 01:00:28,469
Ναι, το κάνω.

230
01:00:30,786 --> 01:00:31,786
- Κι εγώ.

231
01:00:51,767 --> 01:00:54,600
- Βάλε μερικά πράγματα εκεί μέσα για σένα.

232
01:00:55,506 --> 01:00:59,756
Υπάρχει και λίγο αποξηραμένο
φαγητό. Είναι έτοιμοι να φάνε.

233
01:01:01,047 --> 01:01:04,964
Είναι λίγο μπαγιάτικο,
αλλά είναι ακόμα καλοί.

234
01:01:05,935 --> 01:01:06,768
- Ευχαριστώ.

235
01:01:10,680 --> 01:01:12,783
Τι μου έδωσες;

236
01:01:12,783 --> 01:01:15,616
Έχετε άλλα για παν ενδεχόμενο;

237
01:01:18,272 --> 01:01:19,522
- Αυτό ήταν ένα...

238
01:01:20,461 --> 01:01:22,720
Ήταν λίγη αδρεναλίνη.

239
01:01:22,720 --> 01:01:25,387
Για να δώσετε ώθηση στο σώμα σας και...

240
01:01:26,959 --> 01:01:31,200
Όχι, αυτό ήταν το τελευταίο
το. Δεν έχω άλλα.

241
01:01:34,691 --> 01:01:38,112
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις;

242
01:01:38,112 --> 01:01:39,529
- Ευχαριστώ, Τιμ.

243
01:01:43,922 --> 01:01:44,922
- Εντάξει.

244
01:01:45,852 --> 01:01:48,019
Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

245
01:02:06,380 --> 01:02:11,047
Λοιπόν, Κίμπερλι, σε ελπίζω
βρείτε αυτό που ψάχνετε.

246
01:02:33,244 --> 01:02:34,077
Μείνετε ασφαλείς.

247
01:03:39,832 --> 01:03:41,362
- Την έχεις;

248
01:03:54,824 --> 01:03:56,763
- Ανάθεμα.

249
01:04:27,402 --> 01:04:30,018
Γεια, Γκάμπριελ. Ακούστε αυτό.

250
01:04:30,018 --> 01:04:31,733
«Και τον έκτο μήνα,

251
01:04:31,733 --> 01:04:35,112
ο άγγελος Γαβριήλ στάλθηκε από τον Θεό».

252
01:04:35,112 --> 01:04:38,552
Αυτός είσαι φίλε.

253
01:04:38,552 --> 01:04:41,181
Αλλά δεν φαίνεσαι
άγγελο που άκουσα ποτέ.

254
01:04:41,181 --> 01:04:44,098
«Θυμηθείτε αυτούς που είναι φυλακισμένοι,

255
01:04:45,941 --> 01:04:48,524
σαν στη φυλακή μαζί τους».

256
01:04:49,592 --> 01:04:50,425
Χμ.

257
01:04:56,762 --> 01:05:00,032
Καλούν τις ζώνες μέσα
που παίρνουν τους άρρωστους

258
01:05:00,032 --> 01:05:01,865
«ιατρικές καραντίνες».

259
01:05:04,002 --> 01:05:06,962
Όλοι όμως ξέρουμε τι είναι.

260
01:05:06,962 --> 01:05:10,212
Είναι φυλακή. Ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.

261
01:05:15,002 --> 01:05:19,669
Μαζεύουν τους πάντες και
να τους διαχωρίσει από την κοινωνία.

262
01:05:24,252 --> 01:05:27,419
Δεν προσπαθούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους.

263
01:05:28,412 --> 01:05:31,852
Απλώς τα μαζεύουν
επάνω για να πεθάνουν σιγά σιγά.

264
01:05:31,852 --> 01:05:33,269
Δεν θα πάω εκεί.

265
01:05:34,613 --> 01:05:37,196
Θα συνεχίσω να τρέχω αν χρειαστεί.

266
01:05:38,221 --> 01:05:39,672
Δεν θα τα παρατήσω.

267
01:05:39,672 --> 01:05:43,181
Το υποσχέθηκα στο κοριτσάκι μου
ότι θα έκανα κάτι

268
01:05:43,181 --> 01:05:45,848
για να τους βοηθήσει με αυτή την ασθένεια.

269
01:05:49,152 --> 01:05:50,735
Και ό,τι κι αν γίνει,

270
01:05:52,572 --> 01:05:54,822
Δεν θα παραβιάσω αυτή την υπόσχεση.

271
01:06:04,827 --> 01:06:08,817
Πάντα το μισούσα αυτό το παιχνίδι.

272
01:06:08,817 --> 01:06:09,650
Η Σάρα...

273
01:06:12,387 --> 01:06:13,220
Η γυναίκα μου.

274
01:06:14,686 --> 01:06:18,186
Πάντα έλεγε ότι απαιτεί πολλή υπομονή.

275
01:06:20,116 --> 01:06:23,836
Αυτό που απαιτεί το σωστό
τώρα είναι άλλο άτομο.

276
01:06:28,726 --> 01:06:30,309
Μισώ να είμαι μόνος.

277
01:06:31,708 --> 01:06:32,708
Ειρωνικό, ε;

278
01:06:33,636 --> 01:06:35,803
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση.

279
01:06:39,057 --> 01:06:42,726
Ξέρεις ποιο μέρος μου λείπει
περισσότερο για το να είσαι σπίτι;

280
01:06:42,726 --> 01:06:45,476
Είναι το πραγματικό κομμάτι της επιστροφής στο σπίτι.

281
01:06:48,756 --> 01:06:51,577
Η Κέιτι θα έτρεχε
εμένα και πήδα στην αγκαλιά μου

282
01:06:51,577 --> 01:06:53,744
και πες μου για τη μέρα της.

283
01:06:55,716 --> 01:06:56,966
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

284
01:06:58,006 --> 01:07:00,946
Θα μπορούσε να είναι το πιο απλό πράγμα.

285
01:07:00,946 --> 01:07:02,446
Όταν έκανε μια...

286
01:07:05,927 --> 01:07:10,314
Η Τουρκία από τα χέρια της.

287
01:07:10,314 --> 01:07:12,564
Ήταν τόσο επαναστατικό και

288
01:07:16,303 --> 01:07:17,823
συναρπαστικό.

289
01:07:19,602 --> 01:07:21,685
Με έκανε να νιώσω το ίδιο.

290
01:07:25,431 --> 01:07:28,931
Αρχίζεις να το θεωρείς δεδομένο.

291
01:07:37,978 --> 01:07:41,728
θα ήμουν στο σχολείο
όλη μέρα, μερικές φορές μέχρι,

292
01:07:42,812 --> 01:07:44,562
μερικές φορές μέχρι τις 10 το βράδυ.

293
01:07:46,051 --> 01:07:50,871
Διάλεξη μπροστά σε α
τάξη, διαβάζοντας ένα βιβλίο.

294
01:07:50,871 --> 01:07:51,704
Ή απλώς

295
01:07:54,031 --> 01:07:58,364
μιλάμε για την πανεπιστημιούπολη
βελτιώσεις με το προσωπικό.

296
01:08:05,080 --> 01:08:07,330
Λοιπόν, το πρόβλημα με αυτό

297
01:08:10,042 --> 01:08:12,209
ξοδεύουμε όλη μας τη ζωή

298
01:08:13,447 --> 01:08:15,882
κάνουμε αυτό που έπρεπε

299
01:08:15,882 --> 01:08:19,049
και όταν έρθει η ώρα να κάνουμε αυτό που θέλουμε,

300
01:08:20,010 --> 01:08:22,660
μπορεί να μην έχουμε αυτή την ευκαιρία.

301
01:08:24,911 --> 01:08:29,240
Και αν μπορούσα να πάω
πίσω, θα έλεγα στην Κέιτι

302
01:08:29,240 --> 01:08:31,692
να ζήσει τη ζωή όπως ήθελε.

303
01:08:31,692 --> 01:08:36,441
Κάνε πράγματα που την έκαναν
ευτυχισμένος. Να κυνηγήσει τα όνειρά της.

304
01:08:37,961 --> 01:08:39,711
Κάντε κάθε μέρα να μετράει.

305
01:08:41,141 --> 01:08:43,224
Επειδή δεν ξέρεις...

306
01:08:44,628 --> 01:08:49,045
Γιατί δεν ξέρεις πότε
αυτό θα είναι το τελευταίο.

307
01:08:58,548 --> 01:08:59,381
- Έλεγχος.

308
01:09:01,528 --> 01:09:06,528
- Έλεγχος; Οπου;

309
01:09:06,617 --> 01:09:07,899
-Εκεί.

310
01:09:09,851 --> 01:09:10,684
- Ωραία.

311
01:09:11,890 --> 01:09:12,723
Μπράβο.

312
01:09:22,609 --> 01:09:23,442
- Χμ.

313
01:09:28,600 --> 01:09:31,889
Τι είδους αυτοκίνητο έχετε;

314
01:09:31,889 --> 01:09:34,389
- Τι γνωρίζετε για τα αυτοκίνητα;

315
01:09:35,519 --> 01:09:38,747
- Λοιπόν, πριν φύγουν όλοι,

316
01:09:38,747 --> 01:09:42,009
όλη η συζήτηση αφορούσε
τι είδους αυτοκίνητο οδηγήσατε

317
01:09:42,009 --> 01:09:44,259
και τι είπε για σένα.

318
01:09:45,197 --> 01:09:46,030
- Χμ.

319
01:09:47,668 --> 01:09:48,501
Ένα λευκό

320
01:09:49,548 --> 01:09:50,381
BMW M3

321
01:09:53,980 --> 01:09:54,980
μετατρέψιμο.

322
01:09:56,679 --> 01:09:59,262
- Έχετε οδηγήσει ποτέ με το πάνω μέρος προς τα κάτω;

323
01:10:01,196 --> 01:10:02,196
- Μερικές φορές.

324
01:10:03,900 --> 01:10:06,239
Τι λέει αυτό για μένα;

325
01:10:06,239 --> 01:10:07,649
- Μπαστούνια γκολφ στο πίσω μέρος;

326
01:10:07,649 --> 01:10:10,788
- Όχι.

327
01:10:10,788 --> 01:10:12,679
Δεν υπάρχει χρόνος για γκολφ.

328
01:10:12,679 --> 01:10:14,262
- Μα τα Σαββατοκύριακα;

329
01:10:15,508 --> 01:10:16,341
- Ω.

330
01:10:17,468 --> 01:10:22,468
Τα Σάββατα εμείς
δούλευε όλη μέρα στο εργαστήριο.

331
01:10:24,860 --> 01:10:25,693
Κυριακές.

332
01:10:30,460 --> 01:10:32,710
Ήταν πάντα οικογενειακή μέρα.

333
01:10:37,399 --> 01:10:39,732
Τι λέει αυτό για μένα;

334
01:10:43,159 --> 01:10:43,992
- Λοιπόν...

335
01:10:44,919 --> 01:10:48,502
Το White προτείνει ότι έχετε
γούστο και κομψότητα.

336
01:10:50,660 --> 01:10:54,493
Το λευκό συνδέεται επίσης
με ειλικρίνεια, αγνότητα,

337
01:10:57,020 --> 01:10:59,226
ή μπορεί να είναι ότι ζεις
σε κλίμα ερήμου και λευκό

338
01:10:59,226 --> 01:11:01,106
δεν απορροφά θερμότητα με τον τρόπο
το μαύρο θα ήθελες και δεν το θέλεις

339
01:11:01,106 --> 01:11:03,119
ένα αυτοκίνητο που θα ψηθεί
σου αρέσει η ανθρώπινη ποπ τάρτα.

340
01:11:04,268 --> 01:11:05,101
Ωστόσο...

341
01:11:07,119 --> 01:11:10,369
Το λευκό μπορεί να είναι δύσκολο να διατηρηθεί καθαρό.

342
01:11:10,369 --> 01:11:13,536
Είναι ένα χρώμα υψηλής συντήρησης, τέλειο

343
01:11:14,996 --> 01:11:17,329
για άτομα με υψηλή συντήρηση.

344
01:11:19,617 --> 01:11:24,569
Ελπίζω να μην το παρκάρεις
κάτω από ένα δέντρο. Όλο αυτό το χυμό.

345
01:11:24,569 --> 01:11:27,569
Να είσαι πραγματικά σκληρός με το αυτοκίνητο, ξέρεις;

346
01:11:28,986 --> 01:11:33,236
- Είναι παρκαρισμένο στο
πανεπιστήμιο με άλλες 20 BMW.

347
01:11:36,257 --> 01:11:37,090
- Χμ.

348
01:11:39,849 --> 01:11:40,682
Έτσι...

349
01:11:43,817 --> 01:11:45,984
Θα βρεις μια θεραπεία, ή

350
01:11:47,628 --> 01:11:49,045
να κάτσεις εδώ και να πεθάνεις;

351
01:11:58,617 --> 01:11:59,950
- Ξέρεις τι;

352
01:12:04,747 --> 01:12:06,664
Θα βρω μια θεραπεία.

353
01:12:08,868 --> 01:12:10,628
Θα το κάνω για όλους
αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω.

354
01:12:10,628 --> 01:12:12,378
Άνθρωποι σαν την Κίμπερλι.

355
01:12:15,126 --> 01:12:17,428
Αυτή δεν μπορεί να είναι η τελευταία τους μέρα.

356
01:12:17,428 --> 01:12:20,345
Δεν θα αφήσω αυτή να είναι η τελευταία τους μέρα.

357
01:12:22,519 --> 01:12:23,852
Δεν θα τα παρατήσω.

358
01:12:26,057 --> 01:12:27,697
Το υποσχέθηκα στην Κέιτι.

359
01:12:35,297 --> 01:12:37,799
Ποιος σου έδωσε αυτό το ρολόι;

360
01:12:37,799 --> 01:12:38,882
- Η Μόνικα έκανε.

361
01:12:39,726 --> 01:12:41,919
Σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο
ντύστε με με τα ρούχα του κυρίου Μοργκ

362
01:12:41,919 --> 01:12:46,447
για το επόμενο πρωί όταν αυτός
μπήκε σαν πρακτικό αστείο.

363
01:12:46,447 --> 01:12:47,280
Αλλά μετά

364
01:12:48,735 --> 01:12:50,568
κανείς δεν γύρισε ποτέ.

365
01:13:00,367 --> 01:13:01,200
Ματ.

366
01:13:06,479 --> 01:13:08,479
Ποιος σου έδωσε αυτό το ρολόι;

367
01:13:19,308 --> 01:13:20,308
- Η Σάρα έκανε.

368
01:13:29,828 --> 01:13:32,108
- Ξύπνα, νυσταγμένο κεφάλι.

369
01:13:33,548 --> 01:13:35,881
Σου έχω μια έκπληξη.

370
01:13:38,236 --> 01:13:39,319
- Έκπληξη;

371
01:13:44,405 --> 01:13:45,822
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

372
01:13:52,265 --> 01:13:53,098
- Γεια!

373
01:13:55,593 --> 01:13:57,010
- Γεια σου, όμορφη.

374
01:14:02,305 --> 01:14:03,703
Τι πήρες εκεί;

375
01:14:03,703 --> 01:14:05,286
- Πρωινό στο κρεβάτι.

376
01:14:09,145 --> 01:14:12,644
- Τι γίνεται με τον κανόνα σου χωρίς φαγητό στο κρεβάτι;

377
01:14:12,644 --> 01:14:15,356
- Λοιπόν, το σπάω.

378
01:14:17,225 --> 01:14:18,975
-Θες κάτι.

379
01:14:19,956 --> 01:14:20,789
- Όχι!

380
01:14:21,693 --> 01:14:22,615
Όχι!

381
01:14:22,615 --> 01:14:26,534
Είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα!

382
01:14:26,534 --> 01:14:27,503
Και...

383
01:14:27,503 --> 01:14:28,920
- Υπάρχει ένα και.

384
01:14:32,252 --> 01:14:36,585
- Και σας αγαπώ, κύριε καθηγητά
Τίμοθι Άντριου Ρέινολντς.

385
01:14:37,495 --> 01:14:38,912
- Και σε αγαπώ,

386
01:14:39,792 --> 01:14:42,032
αλλά η επέτειος μας δεν είναι μέχρι αύριο.

387
01:14:42,032 --> 01:14:45,632
- Ω, το ξέρω, αλλά εγώ
δεν μπορούσε να περιμένει. Ανοίξτε το.

388
01:14:48,644 --> 01:14:50,794
- Νομίζω ότι πρέπει
περίμενε. Είναι μόνο σωστό.

389
01:14:50,794 --> 01:14:51,627
- Ω.

390
01:14:53,051 --> 01:14:53,884
Παρακαλώ;

391
01:14:54,722 --> 01:14:55,555
Παρακαλώ.

392
01:14:56,441 --> 01:14:57,741
Παρακαλώ.

393
01:14:57,741 --> 01:15:00,263
Πολύ παρακαλώ. Παρακαλώ,
θα μου το ανοίξεις;

394
01:15:00,263 --> 01:15:01,096
Παρακαλώ;

395
01:15:04,012 --> 01:15:07,762
- Εντάξει.
- Ναι!

396
01:15:19,928 --> 01:15:20,761
- Α, ουάου.

397
01:15:28,138 --> 01:15:29,305
Σάρα, αυτό...

398
01:15:32,035 --> 01:15:33,035
Ουάου, αυτό...

399
01:15:34,866 --> 01:15:36,115
Είναι τέλειο.

400
01:15:36,115 --> 01:15:37,505
- Λοιπόν σου αρέσει;

401
01:15:37,505 --> 01:15:38,746
-Εγώ...

402
01:15:38,746 --> 01:15:41,007
Το λατρεύω.
- Α, καλά.

403
01:15:41,007 --> 01:15:42,618
- Σχεδόν όσο σε αγαπώ.

404
01:15:42,618 --> 01:15:44,368
- Ωχ, να το δω.

405
01:15:47,997 --> 01:15:50,435
- Γεια, πώς το πλήρωσες;

406
01:15:50,435 --> 01:15:55,435
- Α, πάντα βρίσκω έναν τρόπο
για τον άντρα που αγαπώ.

407
01:15:56,557 --> 01:15:57,390
- Χμ.

408
01:15:58,435 --> 01:16:02,258
Αν μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο
να πληρώσει για τα σιδεράκια της Κέιτι.

409
01:16:02,258 --> 01:16:05,967
Αυτά τα πράγματα θα γίνουν
στείλε μας στο φτωχόσπιτο.

410
01:16:05,967 --> 01:16:10,550
- Είσαι ο πιο έξυπνος και
ο πιο πολυμήχανος άνθρωπος που ξέρω.

411
01:16:11,807 --> 01:16:15,057
Γι' αυτό σε αγαπώ. Θα βρεις τρόπο.

412
01:16:44,702 --> 01:16:46,702
- Έρχεσαι μαζί μου.

413
01:19:43,042 --> 01:19:47,459
Ερχομαι. Ερχομαι.

414
01:19:52,591 --> 01:19:54,091
Γιατί δεν θα κρατήσει;

415
01:19:56,471 --> 01:19:58,054
Δεν καταλαβαίνω.

416
01:20:01,810 --> 01:20:04,060
Ίσως ο Δρ Ρόδος να είχε δίκιο.

417
01:20:05,671 --> 01:20:09,421
Ίσως τα κύτταρα είναι απλά
πολύ αδύναμος για να αντισταθεί.

418
01:20:13,650 --> 01:20:16,530
Χρειάζονται κάποιου είδους ώθηση.

419
01:20:21,930 --> 01:20:23,097
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

420
01:22:03,252 --> 01:22:08,034
Αφήστε αυτό να δώσει τι
χρειάζεται να παλέψει και να κρατήσει.

421
01:22:08,034 --> 01:22:08,867
Παρακαλώ.

422
01:22:41,979 --> 01:22:43,396
Είσαι ένας άγγελος.

423
01:22:52,270 --> 01:22:54,230
Έλα, Ρούφους.

424
01:22:54,230 --> 01:22:57,515
Μπορεί να βρήκα τη θεραπεία, αλλά σε χρειάζομαι.

425
01:22:57,515 --> 01:22:58,348
Πάμε.

426
01:23:25,669 --> 01:23:26,919
Έλα, Ρούφους.

427
01:23:28,456 --> 01:23:33,373
Περιμένετε λίγο
περισσότερο. Πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό.

428
01:24:42,061 --> 01:24:45,561
Ξέρεις τι θέλω για τα Χριστούγεννα, Βασίλη;

429
01:24:47,549 --> 01:24:52,382
Για να μπορέσω να φτάσω στο εργαστήριο
αύριο, χωρίς να φανεί.

430
01:24:55,358 --> 01:24:56,941
Αυτό θα ήταν ωραίο.

431
01:25:02,909 --> 01:25:06,326
Μπορεί να βρήκα μια θεραπεία, κύριε Σεντ Νικ.

432
01:25:13,557 --> 01:25:15,307
Αλλά πρέπει να πάρω περισσότερα.

433
01:25:17,221 --> 01:25:19,388
Οπότε μπορώ να το δοκιμάσω μόνος μου.

434
01:25:24,039 --> 01:25:25,539
Είμαι τόσο κουρασμένος.

435
01:25:35,369 --> 01:25:37,119
Καλά Χριστούγεννα, Τιμ.

436
01:27:24,527 --> 01:27:25,360
Λειτούργησε.

437
01:29:27,317 --> 01:29:28,400
Ο μπαμπάς το έκανε.


