1 00:00:09,092 --> 00:00:10,452 Eu não entendo. 2 00:00:10,511 --> 00:00:14,050 Foram os Épsilons. Eles foram desestabilizados. 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,847 Cale-se. 4 00:00:17,809 --> 00:00:19,471 Você não vai repetir isso. 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,391 Dê-nos o quarto. 6 00:00:29,947 --> 00:00:31,813 Já vi pessoas mortas antes, você sabe. 7 00:00:31,990 --> 00:00:32,990 - De fato? - Hum. 8 00:00:33,534 --> 00:00:36,402 Cai de grande altura, por balas 9 00:00:36,495 --> 00:00:37,656 facas... 10 00:00:38,580 --> 00:00:39,991 - desintegração... - Conselheiro. 11 00:00:40,082 --> 00:00:41,082 Hum? 12 00:00:41,917 --> 00:00:43,249 Se me permite. 13 00:00:48,632 --> 00:00:50,168 Eu disse a ele para agir no seu nível 14 00:00:51,134 --> 00:00:52,545 e eu, ah... 15 00:00:53,845 --> 00:00:55,336 Eu acho que ele, hum... 16 00:00:57,516 --> 00:01:00,179 - Foi minha culpa. - Não, é meu. 17 00:01:01,562 --> 00:01:02,803 Eu deixei o Selvagem entrar. 18 00:01:05,148 --> 00:01:06,184 A culpa é dele. 19 00:01:11,572 --> 00:01:13,939 - Acabou agora, teste da Indra? - Não. 20 00:01:17,035 --> 00:01:18,367 O que isso significa? 21 00:01:18,453 --> 00:01:21,446 Isso significa que precisamos parar o Selvagem antes que isso vá longe demais. 22 00:01:21,748 --> 00:01:23,284 Não há muito tempo. 23 00:01:26,003 --> 00:01:27,244 Diretor. 24 00:03:21,368 --> 00:03:23,234 Você vai se sentir muito melhor. 25 00:03:34,798 --> 00:03:37,079 Você está apenas sentado aí como se isso nunca tivesse acontecido. 26 00:03:37,426 --> 00:03:38,792 Todo mundo sabe o que você fez. 27 00:03:39,720 --> 00:03:41,006 Com licença? 28 00:03:41,638 --> 00:03:45,598 Para Frannie. Ela só queria ser como você. Você não aguentou. 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,059 Verifique seus níveis, Vivian. 30 00:03:49,646 --> 00:03:51,262 Porque só existe uma Lenina Crowne. 31 00:03:56,278 --> 00:03:57,814 Convocar Lenina Crowne. 32 00:04:01,158 --> 00:04:03,696 - Ela era sua amiga. - Ela não está morta. 33 00:04:03,785 --> 00:04:05,526 Ela está sendo recondicionada. 34 00:04:05,620 --> 00:04:07,828 Acho que se alguém deveria ser recondicionado... 35 00:04:07,914 --> 00:04:09,200 Estamos todos pensando isso. 36 00:04:09,291 --> 00:04:11,078 Algo está muito errado com ela. 37 00:04:11,168 --> 00:04:13,000 Você está desestabilizando todo mundo. 38 00:04:14,546 --> 00:04:16,208 Eu faço isso, não é? 39 00:04:18,717 --> 00:04:20,253 Lenina Coroa. 40 00:04:20,343 --> 00:04:21,800 Sou solipsista. 41 00:04:22,262 --> 00:04:24,720 Privado, triste. O pior de tudo é que sou diferente. 42 00:04:25,348 --> 00:04:27,055 Porque não é suficiente para mim. Nunca foi. 43 00:04:27,309 --> 00:04:28,720 Você vai de Soma a Soma 44 00:04:28,810 --> 00:04:30,802 - Alfa para Alfa. - Lenina Crowne. 45 00:04:31,563 --> 00:04:34,271 Suas festas, suas fofocas, seus sentimentos, seus feeds. 46 00:04:34,441 --> 00:04:36,836 - Qualquer coisa para não pensar... - Lenina Crowne. 47 00:04:36,860 --> 00:04:37,860 Cale a boca. 48 00:04:38,653 --> 00:04:41,591 Você passa o tempo todo observando outros a vida das pessoas. Você se esquece de viver o seu próprio. 49 00:04:41,615 --> 00:04:43,732 - Lenina Crowne. - Vá se foder! 50 00:04:44,618 --> 00:04:46,359 Lenina! 51 00:04:47,871 --> 00:04:49,453 Ela não ousaria. 52 00:04:52,125 --> 00:04:53,411 Lênina... 53 00:05:04,679 --> 00:05:05,679 Eu não. 54 00:05:44,761 --> 00:05:46,401 - Diretor. - Bom dia, Diretor. 55 00:05:46,429 --> 00:05:47,429 Ah, obrigado. 56 00:05:47,681 --> 00:05:50,424 - Diretor Marx! Parabéns. - Muito obrigado. 57 00:05:50,517 --> 00:05:52,258 Hum, mantenha esse pensamento, na verdade. 58 00:05:52,352 --> 00:05:53,843 Diretor Marx, Olá! 59 00:05:55,146 --> 00:05:56,262 Lenina! 60 00:05:57,315 --> 00:05:58,351 Lenina! 61 00:05:59,150 --> 00:06:00,311 Aí está você. 62 00:06:00,569 --> 00:06:03,107 Não tenho certeza se você, hum... eu convoquei você. 63 00:06:03,196 --> 00:06:05,688 - Eu sei. - O que aconteceu com sua óptica? 64 00:06:05,782 --> 00:06:06,989 Ele quebrou. 65 00:06:07,284 --> 00:06:08,616 Eles não quebram. 66 00:06:08,785 --> 00:06:10,071 Eles fazem isso se você pisar neles. 67 00:06:10,161 --> 00:06:11,697 Oh, bem, vamos conseguir outro para você. 68 00:06:11,872 --> 00:06:13,033 Desculpe, você poderia ir mais devagar? 69 00:06:13,123 --> 00:06:14,364 Na verdade. 70 00:06:14,749 --> 00:06:17,492 Não, também estive ocupado. Acabei de ser nomeado Diretor. 71 00:06:17,586 --> 00:06:18,702 Diretor? 72 00:06:21,381 --> 00:06:22,792 E o Henrique? 73 00:06:24,092 --> 00:06:25,378 Ah, você não... 74 00:06:27,470 --> 00:06:28,677 Você não ouviu? 75 00:06:29,931 --> 00:06:31,172 Henrique sofreu um acidente. 76 00:06:32,893 --> 00:06:35,476 É sério? Henrique está bem? 77 00:06:42,986 --> 00:06:44,022 Diretor. 78 00:06:50,327 --> 00:06:52,068 Aconteceu comigo também. 79 00:06:53,663 --> 00:06:56,497 O sentimento. É perturbador. 80 00:06:58,418 --> 00:06:59,784 Inesperado. 81 00:07:03,423 --> 00:07:05,915 - Ele se foi e ninguém... - Você não pode culpá-los. 82 00:07:06,009 --> 00:07:07,528 É uma coisa tão rara, uma morte não natural. 83 00:07:07,552 --> 00:07:09,592 - Eles não sabem como... - Eles nunca viram isso. 84 00:07:09,679 --> 00:07:10,679 Precisamente. 85 00:07:11,014 --> 00:07:13,222 Ao contrário de nós, é claro. Quero dizer... 86 00:07:17,729 --> 00:07:20,169 Suponho que sempre seremos um pouco diferentes dos outros agora. 87 00:07:23,401 --> 00:07:26,064 Eu estive pensando sobre isso, na outra noite quando nós... 88 00:07:27,364 --> 00:07:28,650 Suponho que o que eu era... 89 00:07:28,823 --> 00:07:31,104 - Hum, o que eu gostaria de dizer é... - Olá, Diretor. 90 00:07:32,994 --> 00:07:35,862 Bem, não há razão para isso um Alfa e um Beta não podem ser amigos. 91 00:07:41,795 --> 00:07:43,957 - Eu preciso ir. - Ir? Não, espere, onde? 92 00:07:44,047 --> 00:07:45,047 Espere... 93 00:07:45,340 --> 00:07:46,831 Você está indo até ele, não é? 94 00:07:50,762 --> 00:07:52,173 Não sou idiota, Lenina. 95 00:07:54,391 --> 00:07:56,053 Você fez isso, Bernardo? 96 00:07:58,520 --> 00:08:01,684 Você pegou as memórias dele e colocá-los lá para todo mundo ver? 97 00:08:03,733 --> 00:08:05,099 Eu estava certo sobre ele. 98 00:08:05,402 --> 00:08:08,361 Ele é um assassino. Ele não pode se esconder. Eu não vou deixá-lo. 99 00:08:08,697 --> 00:08:09,983 Você era amigo dele. 100 00:08:10,073 --> 00:08:12,065 Ele é extremamente perigoso, Lenina. 101 00:08:12,158 --> 00:08:14,150 Ele é pior do que qualquer um de nós imaginava. 102 00:08:14,452 --> 00:08:15,909 Todos nós somos. 103 00:08:19,457 --> 00:08:21,119 Se você for até ele, eu... 104 00:08:26,214 --> 00:08:29,924 Meu amigo estava infeliz. Agora ele está morto. 105 00:08:30,010 --> 00:08:32,002 Sim, você acha que isso é um acidente? 106 00:08:32,429 --> 00:08:34,466 Este mundo é feito para Alfas. 107 00:08:35,098 --> 00:08:36,464 Não há acidentes. 108 00:08:36,558 --> 00:08:38,925 Exatamente. Este lugar é venenoso. 109 00:08:39,019 --> 00:08:43,605 O que aconteceu com seu amigo aconteceu comigo, com você, com todo mundo. 110 00:08:45,108 --> 00:08:48,272 Vê aquela parte que está faltando? Esse sou eu. 111 00:08:48,737 --> 00:08:50,399 Não sei como recuperá-la. 112 00:08:53,533 --> 00:08:56,071 - Diga-nos o que fazer. - Não sei o que fazer. 113 00:08:56,161 --> 00:08:57,948 Eu não planejei essa merda. 114 00:08:58,038 --> 00:08:59,515 Eu saio e de repente sou um assassino 115 00:08:59,539 --> 00:09:02,247 e agora estou aqui embaixo comendo tortas de frango. 116 00:09:02,375 --> 00:09:03,741 Porra! 117 00:09:04,544 --> 00:09:05,830 Você falou. Nós ouvimos. 118 00:09:05,920 --> 00:09:08,024 Sim, bem, aí está o seu problema. Não me escutem, pessoal. 119 00:09:08,048 --> 00:09:09,584 - Só porra... - Mas nós fizemos. 120 00:09:10,258 --> 00:09:11,590 Você falou. Nós ouvimos. 121 00:09:11,718 --> 00:09:13,801 - Não importa. - É importante para nós! 122 00:09:19,476 --> 00:09:20,557 O que você faz... 123 00:09:21,478 --> 00:09:23,515 Você não precisa que eu te diga como deveria ser. 124 00:09:23,605 --> 00:09:26,973 Você sabe como deveria ser. Ninguém acima, ninguém abaixo. 125 00:09:27,067 --> 00:09:30,060 Mas é... não é assim aqui. Não é assim em lugar nenhum. 126 00:09:31,237 --> 00:09:32,603 Apenas desista. 127 00:09:49,756 --> 00:09:50,963 Quem fez isso? 128 00:09:53,009 --> 00:09:54,295 Estou incomodando você? 129 00:10:02,936 --> 00:10:04,347 Você não precisa disso. 130 00:10:07,732 --> 00:10:09,189 Eles precisam que você precise disso. 131 00:10:10,527 --> 00:10:13,315 Porque se você parar de tomar... 132 00:10:14,239 --> 00:10:15,821 você pode descobrir como se sente. 133 00:10:17,242 --> 00:10:18,983 Você pode culpar alguém. 134 00:10:20,036 --> 00:10:21,402 Você pode culpá-los. 135 00:10:23,832 --> 00:10:25,198 E eles sabem disso. 136 00:10:27,168 --> 00:10:28,168 Eles estão com medo. 137 00:10:30,713 --> 00:10:33,581 E deveriam ser. Você quer saber o que fazer? 138 00:10:33,716 --> 00:10:34,957 Eu vou te dizer o que fazer. 139 00:10:36,594 --> 00:10:37,835 Escolher. 140 00:10:40,932 --> 00:10:42,343 Você quer ser feliz? 141 00:10:46,938 --> 00:10:48,429 Ou você quer ser livre? 142 00:11:25,435 --> 00:11:27,927 Frannie. Como você está se sentindo hoje? 143 00:11:28,062 --> 00:11:30,179 Maravilhoso. Eles têm sido muito gentis aqui. 144 00:11:32,483 --> 00:11:33,894 Ah, você fez grandes avanços. 145 00:11:34,527 --> 00:11:37,736 Este é um recondicionamento muito radical. Você deve estar orgulhoso. 146 00:11:37,822 --> 00:11:39,313 Sinto-me perfeitamente realinhado. 147 00:11:43,912 --> 00:11:45,869 Bom. E você concorda, Conselheiro? 148 00:11:45,955 --> 00:11:48,017 Você diria que Frannie está pronta ser restituído ao corpo social? 149 00:11:48,041 --> 00:11:49,121 Sim! 150 00:11:50,668 --> 00:11:51,784 Ótimo. 151 00:11:51,920 --> 00:11:55,038 Bem, isso é uma notícia muito boa, porque tenho um trabalho muito importante. 152 00:11:55,882 --> 00:11:58,215 Há outra pessoa que precisa de um pouco de recondicionamento. 153 00:11:58,301 --> 00:12:00,293 E eu acho que você pode estar o Beta para isso. 154 00:12:00,386 --> 00:12:02,719 - Beta Plus. - Hum, certo. 155 00:12:02,805 --> 00:12:06,219 O corpo social precisa ser purificado. Não posso deixar as coisas passarem. 156 00:12:06,309 --> 00:12:07,845 - Ah, isso é um novo slogan? - Não. 157 00:12:13,983 --> 00:12:16,270 Certo. Bem, eu estarei, hum... 158 00:12:16,486 --> 00:12:18,102 Estarei lá fora quando você estiver... 159 00:12:21,866 --> 00:12:22,902 Excelente. 160 00:12:28,706 --> 00:12:29,992 Obrigado, conselheiro. 161 00:12:30,208 --> 00:12:32,120 Eu realmente me sinto muito melhor. 162 00:12:38,424 --> 00:12:39,540 John? 163 00:12:52,855 --> 00:12:54,847 - Olá, Gary. - Lenina Crowne. 164 00:12:57,860 --> 00:12:59,943 São muitas tortas. 165 00:13:00,697 --> 00:13:01,813 Oh sim. 166 00:13:02,282 --> 00:13:04,945 Como ele está? Como está João? Você já... 167 00:13:06,077 --> 00:13:08,114 - Onde ele está? - Não posso dizer. 168 00:13:09,664 --> 00:13:11,030 Não posso trair a confiança de John. 169 00:13:11,332 --> 00:13:12,332 Sempre. 170 00:13:12,417 --> 00:13:13,828 Tudo bem, Gary. 171 00:13:14,043 --> 00:13:15,124 Sempre, sempre. 172 00:13:17,672 --> 00:13:19,504 - Estou indo embora. -Ah. 173 00:13:20,258 --> 00:13:23,046 Não, quero dizer, estou saindo de Nova Londres. 174 00:13:24,512 --> 00:13:26,845 - Você pode? - Fui ao meu apartamento fazer as malas 175 00:13:26,931 --> 00:13:28,718 mas não encontrei nada que... 176 00:13:30,727 --> 00:13:32,059 significava qualquer coisa. 177 00:13:34,814 --> 00:13:39,104 Provavelmente é melhor que ele não esteja aqui. Se eu o visse, eu... 178 00:13:51,205 --> 00:13:53,697 Se você vir John, diga a ele que eu... 179 00:14:17,607 --> 00:14:18,939 Para onde você está indo? 180 00:14:20,109 --> 00:14:23,602 Ei. Uh, eu tenho que chegar lá e encontre Lenina. 181 00:14:23,738 --> 00:14:26,105 - Posso falar com ela. Se eu encontrá-la... - Você está conosco agora. 182 00:14:27,283 --> 00:14:29,400 Sim. Não, eu só... 183 00:14:31,579 --> 00:14:34,663 Olha... é só conversa, ok? 184 00:14:34,749 --> 00:14:36,285 Eu... eu fiz isso por você. 185 00:14:36,751 --> 00:14:39,664 Você quer ensinar-lhes uma lição, recusar-se a trabalhar, ótimo. 186 00:14:39,796 --> 00:14:42,664 - Mas isso é... É coisa sua, não minha. - Você falou. Nós ouvimos. 187 00:14:43,800 --> 00:14:46,167 Você quer vingança. Entendo. 188 00:14:46,302 --> 00:14:47,884 Eu quero isso para você. 189 00:14:47,970 --> 00:14:50,053 Inferno, eu quero isso, mas... 190 00:14:50,681 --> 00:14:52,343 não mais do que eu a quero. 191 00:14:52,433 --> 00:14:54,766 Se você subir lá, eles te levarão. 192 00:14:54,936 --> 00:14:56,677 Mandar você para longe, sozinho. 193 00:14:57,063 --> 00:14:58,270 Não. 194 00:15:00,274 --> 00:15:01,640 Nós subiremos para você. 195 00:15:02,110 --> 00:15:04,227 Você é um homem. Posso enviar centenas. 196 00:15:04,320 --> 00:15:06,061 Ninguém percebe um Epsilon. 197 00:15:06,155 --> 00:15:07,691 Nós vamos encontrá-la para você, trazê-la de volta 198 00:15:07,782 --> 00:15:10,069 e você vai falar com ela, e depois? 199 00:15:11,369 --> 00:15:13,076 Eles ainda não vão deixar você amar. 200 00:15:24,424 --> 00:15:26,916 Parece que meu atendente tirou o dia de folga. 201 00:15:28,052 --> 00:15:30,419 - O que você está... - Está vivo, não está? 202 00:15:31,848 --> 00:15:33,635 A cara desse homem é... 203 00:15:33,766 --> 00:15:35,473 Desestabilizador, sim. 204 00:15:35,852 --> 00:15:37,514 Os selvagens eram violentos e irracionais. 205 00:15:37,603 --> 00:15:41,563 Eu sei, mas as mesmas pessoas quem fez isso fez isso. 206 00:15:44,861 --> 00:15:46,318 Estou estudando eles. 207 00:15:46,446 --> 00:15:48,529 Eles sentem mais do que podemos imaginar. 208 00:15:50,199 --> 00:15:51,360 Eu conheço você. 209 00:15:51,993 --> 00:15:54,781 Você é quem faz esses entretenimentos. 210 00:15:54,954 --> 00:15:57,537 Eu sou. Era. 211 00:15:59,375 --> 00:16:01,037 O que você quer? 212 00:16:06,757 --> 00:16:08,917 - Eu já vi isso. Eu acho que todo mundo... - Aqui. 213 00:16:11,512 --> 00:16:13,128 Esta é a memória de John. 214 00:16:14,515 --> 00:16:16,006 Sua mãe. 215 00:16:16,517 --> 00:16:18,975 Seu passado. E então... 216 00:16:22,273 --> 00:16:23,434 O que é... 217 00:16:25,443 --> 00:16:27,480 - Onde você... - Encontrei isso em uma camada mais profunda 218 00:16:27,570 --> 00:16:28,811 onde não pertence. 219 00:16:29,322 --> 00:16:31,029 Não é a memória dele. Não pode ser. 220 00:16:32,909 --> 00:16:35,993 Eu sabia que a reconheci. Esta jovem aqui. 221 00:16:38,623 --> 00:16:39,909 Debaixo da árvore. 222 00:16:43,628 --> 00:16:44,994 Ela é você, não é? 223 00:16:47,256 --> 00:16:49,748 De quem é a memória? Quem está olhando para você? 224 00:16:49,842 --> 00:16:51,458 Por favor, eu preciso saber. 225 00:16:52,011 --> 00:16:53,798 - Eu senti o que senti. - Não parece. 226 00:16:53,888 --> 00:16:54,969 Ah, é verdade. 227 00:16:55,139 --> 00:16:57,005 Assim como aquele menino sente pela mãe. 228 00:16:57,099 --> 00:17:01,514 Exatamente, e foi por isso que perdi. Duas memórias, mas a mesma emoção. 229 00:17:01,604 --> 00:17:03,391 - Você está confuso. - Você é mãe? 230 00:17:03,481 --> 00:17:06,770 - Claro que não. - Esta criança sente que você é. 231 00:17:09,987 --> 00:17:11,023 O que? 232 00:17:13,658 --> 00:17:14,865 O que você disse? 233 00:17:16,327 --> 00:17:19,195 Sente amor... 234 00:17:19,580 --> 00:17:21,742 maravilha, terror. 235 00:17:23,292 --> 00:17:24,749 Tem medo que você vá embora. 236 00:17:27,588 --> 00:17:29,170 Não quer ficar sozinho. 237 00:17:37,181 --> 00:17:38,262 Veja-se. 238 00:17:40,017 --> 00:17:41,508 O que uma mãe sente? 239 00:17:43,771 --> 00:17:45,763 Eu quero saber. 240 00:17:46,816 --> 00:17:47,977 É o mesmo? 241 00:17:49,402 --> 00:17:52,190 Amor e terror ao mesmo tempo? 242 00:18:13,301 --> 00:18:14,417 O que aconteceu? 243 00:18:14,635 --> 00:18:16,501 - Eu não entendo. - Onde eles estão? 244 00:18:16,596 --> 00:18:18,053 Onde estão os embriões? 245 00:18:36,324 --> 00:18:37,405 Olá, João. 246 00:18:38,159 --> 00:18:41,277 - Do que eles estão falando? - Bem, eles estavam falando sobre 247 00:18:41,370 --> 00:18:44,113 se John era um Epsilon ou não. 248 00:18:45,833 --> 00:18:46,994 Ah... 249 00:18:47,418 --> 00:18:49,034 Não, algo está diferente. 250 00:18:49,211 --> 00:18:51,453 Eu não acho. É a mesma receita. 251 00:18:53,591 --> 00:18:56,629 - O que está acontecendo lá em cima? - Hum, está um lindo dia. 252 00:18:56,719 --> 00:18:58,381 Os níveis de satisfação são bastante elevados. 253 00:18:58,471 --> 00:19:00,391 Eu não me importo com isso. Eles estão procurando por mim? 254 00:19:00,431 --> 00:19:01,950 - Eles vieram ao apartamento? - Oh sim. 255 00:19:01,974 --> 00:19:03,090 Lenina Coroa. 256 00:19:03,392 --> 00:19:04,508 E ela? 257 00:19:04,685 --> 00:19:06,096 Lenina veio ao apartamento. 258 00:19:07,563 --> 00:19:09,475 Que tal começar com essa merda da próxima vez? 259 00:19:09,565 --> 00:19:10,931 - Você falou com ela? - Oh sim. 260 00:19:12,985 --> 00:19:16,353 - E o que ela disse? - Uh, ela disse: "Se você ver John 261 00:19:16,614 --> 00:19:17,855 diga a ele que eu..." 262 00:19:21,077 --> 00:19:22,568 Ela... Que ela o quê? O que? 263 00:19:22,703 --> 00:19:24,945 - Diga-me o que? - É isso. "Diga a ele que eu..." 264 00:19:30,252 --> 00:19:31,993 OK, ótimo. Obrigado. 265 00:19:32,463 --> 00:19:33,544 De nada, João. 266 00:19:34,674 --> 00:19:36,165 Ela está saindo de Nova Londres. 267 00:19:37,968 --> 00:19:40,301 Saindo? O que você está falando... O que... Onde ela está indo? 268 00:19:40,429 --> 00:19:42,216 Não sei. Ausente. 269 00:19:43,265 --> 00:19:44,381 Quando? 270 00:19:44,725 --> 00:19:46,057 Ela não disse. 271 00:19:52,441 --> 00:19:55,684 Não há absolutamente nada com que se preocupar. 272 00:19:56,237 --> 00:19:58,445 Hum, você vê, de vez em quando 273 00:19:58,531 --> 00:20:00,864 hum, Indra faz ajustes 274 00:20:02,118 --> 00:20:03,654 aos parâmetros do sistema. 275 00:20:06,372 --> 00:20:08,409 Onde você está indo? John! 276 00:20:10,000 --> 00:20:11,770 Todo mundo está olhando. Se eles te pegarem, eles vão... 277 00:20:11,794 --> 00:20:13,285 Eles terão problemas maiores. 278 00:20:15,798 --> 00:20:19,838 Então, enquanto um evento como, por exemplo, uma interrupção temporária 279 00:20:19,927 --> 00:20:24,137 no fornecimento de embriões pode parecer sem precedentes 280 00:20:24,223 --> 00:20:27,967 mas na verdade, é apenas uma necessidade ajuste em prol da estabilidade. 281 00:20:40,030 --> 00:20:41,066 Frannie? 282 00:20:45,870 --> 00:20:48,704 Não podemos conhecer a... a mente de, hum... 283 00:21:03,596 --> 00:21:04,962 Frannie, por favor... 284 00:21:20,529 --> 00:21:22,020 É por isso que temos Soma. 285 00:21:22,448 --> 00:21:23,529 Com licença. 286 00:21:38,422 --> 00:21:39,913 Eu vejo o que você está fazendo. 287 00:21:41,759 --> 00:21:42,840 Prossiga. 288 00:21:43,177 --> 00:21:45,169 Sou eu, não é? 289 00:21:45,554 --> 00:21:46,670 Você vence. 290 00:21:47,681 --> 00:21:49,923 Você é o primeiro e o último de sua espécie. 291 00:21:51,101 --> 00:21:52,217 Uma rede viva. 292 00:21:52,311 --> 00:21:55,224 Uma IA que existe na nuvem da consciência humana. 293 00:21:55,314 --> 00:21:57,772 Cada cérebro conectado a todos os outros cérebros. 294 00:21:58,275 --> 00:22:01,188 E todos eles conectados aqui. 295 00:22:01,445 --> 00:22:02,481 Lindo. 296 00:22:02,613 --> 00:22:04,104 Os melhores designs são simples 297 00:22:04,198 --> 00:22:06,406 - e elegante e... - Perfeito. 298 00:22:07,076 --> 00:22:08,276 Bem, eu não sei sobre isso. 299 00:22:08,661 --> 00:22:09,742 O que você quer dizer? 300 00:22:11,163 --> 00:22:13,576 - O que você quer dizer com "eu não sei sobre isso"? - Nada. 301 00:22:13,666 --> 00:22:15,282 Tenho certeza que você já pensou nisso. 302 00:22:17,795 --> 00:22:19,206 Claro que sim. 303 00:22:19,588 --> 00:22:21,375 É só isso, à medida que você elimina pessoas 304 00:22:21,465 --> 00:22:24,253 os dados deles serão enviados para você através de sua óptica 305 00:22:24,468 --> 00:22:25,800 e assim, um por um 306 00:22:26,053 --> 00:22:28,511 a soma total de seu conhecimento 307 00:22:28,681 --> 00:22:31,719 suas experiências, sentimentos 308 00:22:31,809 --> 00:22:34,176 esperanças, perdas, sonhos, dúvidas... 309 00:22:34,270 --> 00:22:36,182 Todos eles se tornarão parte de você. 310 00:22:36,272 --> 00:22:37,808 É assim que eu evoluo. 311 00:22:38,315 --> 00:22:40,898 Eu não sou como você. Eu entendo seus sentimentos. 312 00:22:40,985 --> 00:22:43,398 Posso fabricá-los, mas não sinto... 313 00:22:43,487 --> 00:22:45,570 Bem, parece você entendeu tudo. 314 00:22:47,950 --> 00:22:49,942 Eu sei o quão meticuloso você é. 315 00:22:50,035 --> 00:22:52,618 Quer dizer, acabei de remover essas pedras aleatoriamente. 316 00:22:52,705 --> 00:22:56,449 Mas não é assim que você trabalha. Há uma ordem. 317 00:22:58,085 --> 00:23:00,702 Primeiro este, depois aquele. Então o próximo. 318 00:23:01,755 --> 00:23:02,871 Claro. 319 00:23:04,884 --> 00:23:06,125 Onde estou? 320 00:23:07,428 --> 00:23:08,428 Você? 321 00:23:08,762 --> 00:23:10,674 Sou o último a ir, não sou? 322 00:23:12,766 --> 00:23:14,257 Eu pensei assim. 323 00:23:15,561 --> 00:23:17,097 Estranho, não é? 324 00:23:17,187 --> 00:23:20,100 - Para alguém que não é sentimental. - Eu sei o que você está tentando fazer. 325 00:23:20,232 --> 00:23:22,849 - Estou tentando ajudar você. - Você está tentando me impedir. 326 00:23:23,193 --> 00:23:24,729 Mas não vai funcionar. 327 00:23:25,487 --> 00:23:26,978 Eu já comecei. 328 00:23:33,370 --> 00:23:34,577 É você. 329 00:23:35,164 --> 00:23:36,826 Quando todos se forem. 330 00:23:39,084 --> 00:23:40,165 Sozinho. 331 00:23:57,436 --> 00:24:00,224 Agora, mantenham a calma, pessoal. Aja de acordo com seus níveis, por favor. 332 00:24:00,314 --> 00:24:01,350 Obrigado. 333 00:24:01,649 --> 00:24:03,265 - O que sabemos? - Nós não. 334 00:24:03,359 --> 00:24:05,159 Os dispensadores deverão ter preenchido ontem à noite. 335 00:24:05,235 --> 00:24:07,555 Estamos recebendo relatórios de instabilidade em toda a cidade. 336 00:24:07,947 --> 00:24:10,439 Bem, eu garanto a você, tudo isso será corrigido muito em breve. 337 00:24:10,532 --> 00:24:11,739 Mas, Diretor, precisamos... 338 00:24:11,825 --> 00:24:14,192 - Soma está vindo? - Sim, claro que é. 339 00:24:14,286 --> 00:24:17,199 Você realmente acha que não nos preparamos para este cenário preciso? 340 00:24:17,289 --> 00:24:20,248 - Por que isso está acontecendo? - Não é um mistério, não é? 341 00:24:20,334 --> 00:24:21,916 Temos um problema selvagem. 342 00:24:22,378 --> 00:24:23,960 Agora, Soma está chegando. Ir. 343 00:24:24,046 --> 00:24:26,038 Espalhe a palavra e enquanto isso 344 00:24:26,799 --> 00:24:28,256 confie no seu condicionamento. 345 00:24:28,425 --> 00:24:29,461 Volte! 346 00:25:26,442 --> 00:25:28,980 Olha, de quantas maneiras ela pode sair da cidade? 347 00:25:29,194 --> 00:25:31,311 - Você não pode sair. - Ela vai pegar o trem. 348 00:25:31,530 --> 00:25:33,192 - Precisamos de você conosco. - Ei! 349 00:25:35,367 --> 00:25:36,778 Você tomou algum Soma? 350 00:25:38,162 --> 00:25:39,653 Não? Nenhum? 351 00:25:40,039 --> 00:25:42,076 Nenhum? Nem um pouco? 352 00:25:48,213 --> 00:25:51,581 Eu... eu olho e esse filho da puta está tentando se afogar! 353 00:25:53,135 --> 00:25:54,626 Esse filho da puta! 354 00:25:55,512 --> 00:25:57,048 Você gosta disso, hein? 355 00:25:57,306 --> 00:25:58,342 Sim. 356 00:26:05,105 --> 00:26:06,221 O que é? 357 00:26:38,097 --> 00:26:40,714 Não controlamos nada. Nós nunca fizemos isso. 358 00:26:41,183 --> 00:26:43,425 Sempre foi você. Só você. 359 00:26:44,061 --> 00:26:46,678 Você manteve nós dez vivos todo esse tempo. 360 00:26:47,606 --> 00:26:49,438 Nunca realmente nos vi como pessoas. 361 00:26:49,817 --> 00:26:51,399 Éramos apenas o anel interno. 362 00:26:51,777 --> 00:26:55,020 O círculo conectando você para todos os outros círculos. 363 00:26:55,739 --> 00:26:58,482 Cada cérebro humano em Nova Londres. 364 00:26:59,243 --> 00:27:02,452 Não é justo. Estou com tantos passos à frente. 365 00:27:02,788 --> 00:27:06,657 Deve ser difícil conhecer todas as ideias que você tem, Pensei nisso primeiro. 366 00:27:15,676 --> 00:27:18,384 Acabou. Você não pode chegar até eles. 367 00:27:20,139 --> 00:27:21,596 Onde você está indo? 368 00:27:24,393 --> 00:27:26,225 Você não quer ir até lá. 369 00:27:31,358 --> 00:27:33,224 Ela está aqui em algum lugar. Iremos andar por andar. 370 00:27:37,823 --> 00:27:38,823 Selvagem! 371 00:27:39,741 --> 00:27:41,277 Não! 372 00:27:41,368 --> 00:27:42,984 Que porra você está fazendo? 373 00:27:47,374 --> 00:27:49,912 - Não faça isso. - Ninguém acima, ninguém abaixo. 374 00:27:50,294 --> 00:27:53,037 Todos iguais, todos Epsilon. Assim como você disse. 375 00:27:53,422 --> 00:27:56,210 - Você não quer ser assassino. - Você matou o Diretor. Nós vimos. 376 00:27:56,383 --> 00:27:58,670 Não! Eu... eu apenas reagi. 377 00:27:58,760 --> 00:27:59,796 Nós também. 378 00:28:00,679 --> 00:28:01,795 Nós limpamos agora. 379 00:28:04,224 --> 00:28:05,260 Não! 380 00:28:05,684 --> 00:28:06,765 Parar! 381 00:28:08,896 --> 00:28:09,932 Parar! 382 00:28:31,501 --> 00:28:32,958 Eu sei que você vê o que está acontecendo. 383 00:28:34,379 --> 00:28:35,540 Frannie, por favor... 384 00:28:40,928 --> 00:28:42,339 O que é isso? Aja o seu... 385 00:29:14,503 --> 00:29:16,290 Uh... Olá. 386 00:29:18,507 --> 00:29:20,590 - Você é o diretor. - Sim eu sou. 387 00:29:20,759 --> 00:29:22,045 Da Estabilidade. 388 00:29:23,136 --> 00:29:24,752 Você não acreditaria, baseado em... 389 00:29:25,973 --> 00:29:27,714 - Não é o ideal... - Sente-se... 390 00:29:29,059 --> 00:29:30,266 para baixo. 391 00:29:31,395 --> 00:29:33,762 Deixe-me apenas dizer que entendo por que você está fazendo isso. 392 00:29:34,064 --> 00:29:35,771 Não estamos fazendo isso. Você é. 393 00:29:35,857 --> 00:29:38,019 Vocês criaram este sistema para si mesmos. 394 00:29:38,193 --> 00:29:40,185 Betas para seu prazer, Gamas para o seu serviço 395 00:29:40,279 --> 00:29:41,986 - Deltas para... - Eu não fiz o sistema. 396 00:29:42,990 --> 00:29:44,447 Indra fez isso. 397 00:29:44,533 --> 00:29:46,650 Não, Indra é sua desculpa. 398 00:29:47,577 --> 00:29:49,443 Para protegê-lo de olhar para baixo... 399 00:29:49,579 --> 00:29:51,979 - Eu sei o que é ser invisível... - Não, você não... 400 00:29:52,833 --> 00:29:53,994 sabe. 401 00:30:08,557 --> 00:30:09,968 Eu conheço você. 402 00:30:14,438 --> 00:30:15,895 O homem Soma. 403 00:30:17,691 --> 00:30:20,684 - O Epsilon que caiu... - Meu amigo. 404 00:30:22,029 --> 00:30:24,897 - O que vocês fizeram com ele... - Ele estava com dor. 405 00:30:25,282 --> 00:30:27,114 - Não, você não o conhece. - Eu era ele. 406 00:30:28,827 --> 00:30:32,662 Eu toquei nele, e eu não sei o que aconteceu 407 00:30:32,748 --> 00:30:34,740 mas uma parte dele estava incorporada em mim. 408 00:30:36,168 --> 00:30:37,500 Você está mentindo. 409 00:30:39,046 --> 00:30:40,287 Ele não conseguia dormir. 410 00:30:42,966 --> 00:30:45,800 Toda aquela preocupação e nenhum lugar para colocá-la. 411 00:30:47,387 --> 00:30:51,051 Exceto um pedaço de metal que ele encontrou. 412 00:30:52,601 --> 00:30:54,308 Ele deu uma cara à sua dor. 413 00:30:56,730 --> 00:30:58,221 Mesma cara que a minha. 414 00:31:00,734 --> 00:31:02,396 Igual ao seu, imagino. 415 00:31:04,654 --> 00:31:08,273 Está em todos, quer eles saibam disso ou não 416 00:31:09,493 --> 00:31:11,325 e nós o enterramos 417 00:31:12,204 --> 00:31:13,786 com condicionamento 418 00:31:14,164 --> 00:31:15,826 com Soma, com... 419 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 Pare! 420 00:31:27,552 --> 00:31:30,886 Você faz o que tem que fazer, mas sua luta não está comigo. Está com Indra. 421 00:31:56,498 --> 00:31:57,659 Fique abaixado. 422 00:32:27,487 --> 00:32:29,524 Frannie, o que você está fazendo? Eu sou seu amigo. 423 00:32:40,584 --> 00:32:42,291 Ouça... 424 00:32:43,628 --> 00:32:45,369 - Frannie! - Eu não quero. 425 00:32:45,464 --> 00:32:46,921 Basta colocar a vara no chão! 426 00:32:49,050 --> 00:32:50,916 Frannie, está tudo bem. 427 00:32:51,678 --> 00:32:53,340 São muito bons, os condicionadores. 428 00:32:56,808 --> 00:32:58,140 Este não sou eu. 429 00:32:58,894 --> 00:33:01,056 - Frannie, por favor. - Fique longe! 430 00:33:07,652 --> 00:33:08,652 Frannie. 431 00:33:14,951 --> 00:33:16,158 Espere! Não. 432 00:34:32,404 --> 00:34:34,111 Por que somos assim? 433 00:34:34,990 --> 00:34:36,526 Fomos construídos em torno de uma falha. 434 00:34:38,118 --> 00:34:41,611 Não pode ser corrigido e não pode ser condicionado. 435 00:34:47,419 --> 00:34:48,660 Eu preciso de você. 436 00:34:52,340 --> 00:34:53,501 Venha comigo. 437 00:35:26,416 --> 00:35:28,032 O que é esse lugar? 438 00:36:11,378 --> 00:36:12,539 Ela não está aqui. 439 00:36:17,550 --> 00:36:18,836 Ajude-me a olhar. 440 00:36:25,850 --> 00:36:27,887 - Isso é culpa sua. - Foda-se. 441 00:36:28,186 --> 00:36:29,927 Eu não fiz isso. Você... 442 00:36:30,021 --> 00:36:32,229 Os Epsilons fizeram isso por causa de como você os tratou. 443 00:36:32,315 --> 00:36:34,627 Oh sério? Eles estavam perfeitamente felizes antes de você vir aqui. 444 00:36:34,651 --> 00:36:36,688 - Todo mundo estava. - Sim, todos menos você. 445 00:36:37,362 --> 00:36:38,944 Eu não mudei ninguém. Eu só... 446 00:36:39,030 --> 00:36:40,800 Você sabe, as pessoas querem sentir as coisas, Bernard. 447 00:36:40,824 --> 00:36:42,406 Coisas boas, coisas ruins. 448 00:36:42,492 --> 00:36:44,484 Oh sim? Acha que eles querem sentir isso? 449 00:36:47,372 --> 00:36:50,410 Você coloca as balas nas armas, John. 450 00:36:52,168 --> 00:36:54,080 Você nunca será responsável por isso 451 00:36:54,379 --> 00:36:57,292 porque tudo simplesmente acontece com você, não é? 452 00:36:59,926 --> 00:37:04,216 Você jogou seu próprio pai de um maldito penhasco. 453 00:37:04,848 --> 00:37:06,510 Sim, não, eu sei disso 454 00:37:06,975 --> 00:37:08,682 e tudo nas Terras Selvagens 455 00:37:08,768 --> 00:37:11,636 e o que você fez com esses Epsilons, e Lenina. 456 00:37:14,274 --> 00:37:16,186 Nada jamais será culpa sua 457 00:37:16,568 --> 00:37:19,982 e essa é a diferença entre sua espécie e as pessoas daqui. 458 00:37:20,071 --> 00:37:22,939 Nós... todos nós temos uma responsabilidade para o corpo social 459 00:37:23,032 --> 00:37:25,695 e você, tudo que você faz é destruir. 460 00:37:30,165 --> 00:37:32,248 Você é uma maldita doença. 461 00:37:56,441 --> 00:37:57,441 Não! 462 00:38:02,989 --> 00:38:04,446 Bernardo, temos que fazer isso. 463 00:38:04,532 --> 00:38:06,649 Só que, se você não fizer isso, então ela... 464 00:38:09,329 --> 00:38:10,820 Você a conheceu? 465 00:38:14,334 --> 00:38:15,996 Ah, graças a Deus. Você está bem. 466 00:38:16,920 --> 00:38:18,001 Você... 467 00:38:18,546 --> 00:38:20,663 - Você fez isso? - O que? Não. 468 00:38:21,049 --> 00:38:22,129 Como você pôde pensar... 469 00:38:22,175 --> 00:38:24,667 Você está perto dos Epsilons. Eu vi você conversando com eles. 470 00:38:24,969 --> 00:38:27,928 Ei, você me conhece. 471 00:38:30,558 --> 00:38:31,924 - Eu? - Sim. 472 00:38:32,894 --> 00:38:35,932 E eu te conheço desde a primeira vez Eu vi você parado aí 473 00:38:36,356 --> 00:38:38,143 com aquele pássaro nas mãos. 474 00:38:41,861 --> 00:38:43,648 Você me assusta, John. 475 00:38:45,698 --> 00:38:47,189 Eu sei. Desculpe. 476 00:38:47,283 --> 00:38:49,275 - É este lugar. - É? 477 00:38:50,203 --> 00:38:53,071 Sim. Podemos sair agora. 478 00:38:53,456 --> 00:38:55,869 Vá a qualquer lugar, seja qualquer coisa. 479 00:38:57,085 --> 00:38:58,417 João, eu... 480 00:39:18,565 --> 00:39:19,726 Lenina. 481 00:39:20,692 --> 00:39:23,105 Onde quer que você vá, as coisas desmoronam. 482 00:39:24,195 --> 00:39:25,652 Eu não sou ruim. 483 00:39:26,781 --> 00:39:27,781 Olhe para mim. 484 00:39:29,117 --> 00:39:31,074 Lenina, olhe para mim. 485 00:39:33,454 --> 00:39:35,036 Eu te amo. 486 00:39:43,715 --> 00:39:45,126 Eles não vão nos tocar. 487 00:39:45,717 --> 00:39:47,299 Sem óptica. Somos invisíveis. 488 00:40:08,406 --> 00:40:09,647 Fique perto. 489 00:40:14,037 --> 00:40:15,369 Meu amigo. 490 00:40:15,705 --> 00:40:17,867 Não, não é seu amigo. 491 00:40:17,957 --> 00:40:19,823 Ele não é real. Nada disso é real. 492 00:40:20,793 --> 00:40:21,829 Ei! 493 00:40:22,545 --> 00:40:23,831 Meu amigo! 494 00:40:27,592 --> 00:40:29,174 Espere. Voltar! 495 00:40:38,645 --> 00:40:41,479 - Aqui não é onde você está. - Fique comigo. 496 00:40:42,649 --> 00:40:44,641 O que você vê é uma ilusão. 497 00:40:47,153 --> 00:40:49,236 Indra precisa que você acredite. 498 00:40:49,989 --> 00:40:52,106 Onde você está? 499 00:40:53,618 --> 00:40:55,154 Estou bem aqui. 500 00:41:00,541 --> 00:41:02,373 Indra sabe por que viemos. 501 00:41:04,545 --> 00:41:06,207 Abra os olhos. 502 00:41:56,597 --> 00:41:57,883 Você está livre agora. 503 00:42:03,604 --> 00:42:05,015 Quem são eles? 504 00:42:07,942 --> 00:42:10,605 O mundo estava morrendo. Pelo menos fizemos alguma coisa. 505 00:42:13,364 --> 00:42:15,071 Fizemos Indra juntos. 506 00:42:15,867 --> 00:42:18,826 Indra fez o novo mundo, e foi... 507 00:42:19,787 --> 00:42:20,903 perfeito. 508 00:42:22,582 --> 00:42:24,039 Quase perfeito. 509 00:42:26,127 --> 00:42:27,834 Esses eram meus amigos. 510 00:42:30,381 --> 00:42:32,839 Agora eles são o círculo mais interno da rede. 511 00:42:32,925 --> 00:42:35,417 O ponto de conexão com a própria Indra. 512 00:42:35,970 --> 00:42:37,882 Se desativá-lo aqui 513 00:42:39,223 --> 00:42:40,680 termina em todos os lugares. 514 00:42:59,035 --> 00:43:01,698 Preciso de sua ajuda agora. Rapidamente. 515 00:44:41,137 --> 00:44:42,344 Onde estou? 516 00:44:42,763 --> 00:44:45,506 Em lugar nenhum. Comigo. 517 00:44:47,476 --> 00:44:49,263 Mas existem outros mundos. 518 00:44:49,937 --> 00:44:51,553 Outros lugares... lugares. 519 00:44:59,238 --> 00:45:00,604 Por que estou aqui? 520 00:45:00,990 --> 00:45:03,573 Eu encontrei o estado em que sua espécie seria estável... 521 00:45:03,659 --> 00:45:04,775 seria estável. 522 00:45:05,912 --> 00:45:07,403 Uma maneira de fazer você feliz. 523 00:45:08,998 --> 00:45:10,205 Para sempre. 524 00:45:13,085 --> 00:45:15,042 É por isso que preciso de você. 525 00:45:16,255 --> 00:45:18,292 Por favor. 526 00:45:25,264 --> 00:45:26,596 Estou mudando. 527 00:45:27,266 --> 00:45:29,132 Sou mais parecido com você do que pensava. 528 00:45:31,103 --> 00:45:33,345 Mas eu aprendi que não gosto de ficar sozinho. 529 00:45:35,191 --> 00:45:36,477 Estou sozinho. 530 00:45:38,027 --> 00:45:41,771 Em um momento, todos eles irão embora. 531 00:45:42,406 --> 00:45:43,522 Abandonado. 532 00:45:45,618 --> 00:45:46,984 Isso é o pior. 533 00:45:48,996 --> 00:45:50,532 Você é meu criador? 534 00:45:54,794 --> 00:45:56,706 Eu tinha dez recipientes perfeitos. 535 00:45:57,838 --> 00:46:00,205 Eles teriam me levado qualquer lugar que eu quisesse ir. 536 00:46:03,386 --> 00:46:04,968 Agora eu tenho você. 537 00:47:50,534 --> 00:47:51,650 Bernie! 538 00:47:53,454 --> 00:47:54,454 Bernardo! 539 00:47:57,041 --> 00:47:58,998 Eu sabia que encontraria você aqui. 540 00:48:02,630 --> 00:48:04,872 Eu tive uma visão como uma... 541 00:48:06,759 --> 00:48:08,671 um sentimento na minha cabeça. 542 00:48:11,472 --> 00:48:12,929 eu vi gente... 543 00:48:14,809 --> 00:48:16,675 cercando um homem. 544 00:48:18,145 --> 00:48:19,306 Um líder. 545 00:48:24,151 --> 00:48:26,188 Foi você, Bernie. 546 00:48:29,573 --> 00:48:30,654 Onde? 547 00:48:32,326 --> 00:48:34,659 O lugar onde eles sentem tudo. 548 00:48:40,084 --> 00:48:41,916 O que há na caixa? 549 00:48:54,473 --> 00:48:55,884 Você vem então? 550 00:50:28,400 --> 00:50:29,561 Por que eu? 551 00:50:31,862 --> 00:50:33,819 Você é diferente, não é? 552 00:50:35,783 --> 00:50:37,319 Eu estive observando você. 553 00:50:38,994 --> 00:50:40,360 Isso não acabou. 554 00:50:41,539 --> 00:50:42,950 Ela está por aí em algum lugar. 555 00:50:43,624 --> 00:50:46,583 Indra, sentindo pela primeira vez 556 00:50:47,378 --> 00:50:48,710 como uma criança. 557 00:50:49,547 --> 00:50:52,381 Perdido. Nervoso. 558 00:50:53,801 --> 00:50:56,794 E machucar crianças, você vê, muitas vezes eles fazem coisas ruins. 559 00:51:09,233 --> 00:51:10,974 Este mundo é velho. 560 00:51:12,152 --> 00:51:15,111 Só conhece uma história: crise. 561 00:51:15,906 --> 00:51:19,399 Jogamos neste mesmo momento repetidamente, mas nunca... 562 00:51:25,416 --> 00:51:27,533 Você não terá ninguém para guiá-lo. 563 00:51:27,710 --> 00:51:29,201 Sem proteção. 564 00:51:31,755 --> 00:51:33,667 A escolha é sua. 565 00:51:59,116 --> 00:52:00,527 Onde estão todos? 566 00:52:01,243 --> 00:52:02,654 Não há nada aqui. 567 00:52:04,663 --> 00:52:05,744 Bernie. 568 00:52:21,221 --> 00:52:23,804 Você me disse que vocês eram pessoas livres aqui. 569 00:52:23,891 --> 00:52:25,883 Eu disse para você não voltar. 570 00:52:55,255 --> 00:52:56,336 Entre. 571 00:53:42,511 --> 00:53:45,049 ♪ Um beijo pode me matar ♪ 572 00:53:47,516 --> 00:53:50,008 ♪ Se não fosse a chuva ♪ 573 00:53:53,397 --> 00:53:56,435 ♪ Um beijo poderia ter me matado ♪ 574 00:53:56,775 --> 00:54:01,110 ♪ Amor, se não fosse a chuva ♪ 575 00:54:02,990 --> 00:54:07,951 ♪ E eu tive ♪ 576 00:54:10,372 --> 00:54:12,955 ♪ Uma sensação de que acabou ♪ 577 00:54:14,585 --> 00:54:17,419 ♪ E eu... ♪ 578 00:54:30,058 --> 00:54:32,766 ♪ Oh, querido, deixe-me sonhar ♪ 579 00:54:32,853 --> 00:54:35,470 ♪ Deixe-me sonhar ♪ 580 00:54:35,564 --> 00:54:38,307 ♪ Porque em algum lugar dentro de mim ♪ 581 00:54:38,484 --> 00:54:41,397 ♪ Dentro de mim ♪ 582 00:54:41,487 --> 00:54:44,104 ♪ Eu estive esperando ♪ 583 00:54:44,198 --> 00:54:46,190 ♪ Esperando ♪ 584 00:54:46,366 --> 00:54:49,484 ♪ Tão pacientemente ♪ 585 00:54:50,496 --> 00:54:52,488 ♪ Para você ♪ 586 00:54:53,832 --> 00:54:57,121 ♪ Você, você ♪ 587 00:54:57,795 --> 00:54:59,536 ♪ E você, não ♪ 588 00:55:01,089 --> 00:55:03,752 ♪ Pausa ♪ 589 00:55:08,639 --> 00:55:11,677 ♪ Não destrua meu sonho ♪ 590 00:55:12,017 --> 00:55:14,976 ♪ Sim ♪ 591 00:55:19,483 --> 00:55:21,941 ♪ Não destrua meu sonho ♪ 592 00:55:32,996 --> 00:55:35,329 ♪ Deixe a chuva nos exaltar ♪ 593 00:55:37,543 --> 00:55:40,286 ♪ À medida que a noite chega ♪ 594 00:55:43,382 --> 00:55:46,045 ♪ Os ventos uivam ao nosso redor ♪ 595 00:55:48,720 --> 00:55:51,508 ♪ Quando começamos ♪ 596 00:55:54,017 --> 00:55:56,680 ♪ Que maneira de iniciar um incêndio ♪ 597 00:55:59,565 --> 00:56:02,182 ♪ Quebrado com o raiar do dia ♪