1
00:00:05,631 --> 00:00:08,715
Você não pode simplesmente fugir sempre.
2
00:00:14,973 --> 00:00:18,432
Já chega de chorar.
É apenas papel.
3
00:00:26,109 --> 00:00:29,022
Eu não quero que você jogue
mais com aqueles meninos.
4
00:00:29,154 --> 00:00:31,111
Pequenos selvagens imundos.
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,816
Vê isso?
6
00:00:35,202 --> 00:00:37,535
Pode ser ele voltando para nos buscar.
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,248
Você acredita em mim, certo?
8
00:00:42,334 --> 00:00:44,917
É ele.
Eu apostaria minha vida nisso...
9
00:00:47,047 --> 00:00:50,040
Isso foi... novo.
10
00:00:51,552 --> 00:00:53,259
O que... Como você está fazendo isso?
11
00:00:53,971 --> 00:00:56,554
Ninguém aqui se sente assim.
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,593
Você não tem mães.
13
00:01:01,061 --> 00:01:02,302
Não.
14
00:01:04,606 --> 00:01:06,814
Todo sentimento tem um começo.
15
00:01:07,150 --> 00:01:09,938
Com o tempo, eles ficam tortos, diluídos...
16
00:01:10,529 --> 00:01:12,111
menos vívido.
17
00:01:12,614 --> 00:01:14,321
Eles tocam os outros sentimentos.
18
00:01:14,408 --> 00:01:16,365
Tudo se mistura como tinta.
19
00:01:16,451 --> 00:01:17,942
Eu não me sinto melhor.
20
00:01:18,036 --> 00:01:20,779
Suas emoções fazem parte de você.
Não posso fazê-los desaparecer.
21
00:01:23,375 --> 00:01:25,367
Mas posso pintar sobre eles. Deixe-me mostrar a você.
22
00:01:28,964 --> 00:01:30,330
O que são...
23
00:01:31,383 --> 00:01:34,421
Só uma coisinha
do meu trabalho inicial não apreciado.
24
00:01:35,304 --> 00:01:36,304
Gostou?
25
00:01:36,430 --> 00:01:38,513
Não responda, todo mundo responde.
26
00:01:39,141 --> 00:01:40,677
Você está voando, você está caindo.
27
00:01:40,767 --> 00:01:43,259
Conte-me sobre meu dia.
Eu te amo...
28
00:01:43,478 --> 00:01:44,478
O que é isso?
29
00:01:44,605 --> 00:01:45,999
Não há mães aqui.
30
00:01:46,023 --> 00:01:48,310
- Sem pais, sem filhos.
- Voltando para nós...
31
00:01:48,525 --> 00:01:50,482
João?
32
00:01:52,195 --> 00:01:53,857
Ela esperou por você.
33
00:01:54,531 --> 00:01:56,363
João? John?
34
00:01:57,951 --> 00:01:58,951
O que é que foi isso?
35
00:02:00,746 --> 00:02:03,033
Deixe dentro.
Isso só funciona se você estiver conectado.
36
00:02:04,166 --> 00:02:05,953
John? Espere.
37
00:02:35,572 --> 00:02:37,967
Quero dizer, eu não quero tratá-lo de forma diferente
quando ele voltar
38
00:02:37,991 --> 00:02:39,448
se ele voltar.
39
00:02:40,035 --> 00:02:41,901
Só estou dizendo,
tem que haver consequências.
40
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
O que?
41
00:02:43,580 --> 00:02:45,492
Justino. Você se lembra do Justin?
42
00:02:46,333 --> 00:02:47,449
Ele está sendo recondicionado.
43
00:02:48,669 --> 00:02:50,456
Recondicionado? Por que?
44
00:02:50,545 --> 00:02:52,502
Ele estava sendo obsessivamente reservado.
45
00:02:52,589 --> 00:02:55,673
Ou particularmente obsessivo.
Não sei, espero que funcione.
46
00:02:55,759 --> 00:02:57,375
Justin se perdeu na brincadeira.
47
00:02:57,636 --> 00:02:59,476
Eu não acho que ele se sairia bem
com ser banido.
48
00:03:00,847 --> 00:03:02,463
Você já se perguntou para onde eles vão?
49
00:03:04,226 --> 00:03:05,387
Os banidos?
50
00:03:05,477 --> 00:03:07,080
Por que você iria querer pensar sobre isso?
51
00:03:07,104 --> 00:03:08,720
É um planeta muito grande.
52
00:03:09,439 --> 00:03:12,352
Eu vi isso do foguete.
Nem tudo pode ser terrível.
53
00:03:12,442 --> 00:03:14,855
Sim, absolutamente pode,
porque é absolutamente.
54
00:03:14,945 --> 00:03:17,745
Você só está dizendo isso porque
foi o que nos disseram no condicionamento.
55
00:03:18,156 --> 00:03:20,068
O que provavelmente foi exatamente o que lhes foi dito.
56
00:03:21,493 --> 00:03:24,076
- Como alguém pode saber se ninguém nunca esteve?
- O que?
57
00:03:25,330 --> 00:03:27,322
Ela está brincando, Audra. Pegue uma violeta.
58
00:03:30,877 --> 00:03:32,413
Está acontecendo. Ele conseguiu.
59
00:03:32,504 --> 00:03:33,620
Ele está conectado. Olhar!
60
00:03:52,107 --> 00:03:54,190
Ele ficou completamente selvagem!
61
00:03:54,985 --> 00:03:56,601
O que você esperava?
62
00:04:05,829 --> 00:04:06,945
Eu tenho você.
63
00:04:32,439 --> 00:04:33,805
Olá, Gary.
64
00:04:37,027 --> 00:04:38,563
John está bem, só...
65
00:04:38,862 --> 00:04:41,275
tomei um pequeno derramamento, nada com que se preocupar.
66
00:04:46,203 --> 00:04:48,866
Você sabe, eu sou cobrado
em ajudar John a se integrar e...
67
00:04:49,289 --> 00:04:52,532
às vezes eu me preocupo com o John
não fazendo o tipo certo de conexões.
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,744
- O que você acha?
- Uh...
69
00:04:57,005 --> 00:04:59,463
Ah, eu... eu não.
70
00:04:59,549 --> 00:05:01,757
Certamente você tem algum tipo de opinião.
Quero dizer...
71
00:05:01,968 --> 00:05:03,925
você e John passam muito tempo juntos.
72
00:05:05,889 --> 00:05:08,427
John faz conexões, Gary?
73
00:05:10,477 --> 00:05:11,843
Conexões sexuais?
74
00:05:15,232 --> 00:05:17,349
- Você entende minha pergunta?
- Sim.
75
00:05:17,651 --> 00:05:19,267
- E?
-S...
76
00:05:20,111 --> 00:05:21,471
Sua felicidade é importante para mim.
77
00:05:21,613 --> 00:05:24,777
Eu sei. Sua resposta é importante para mim.
78
00:05:27,953 --> 00:05:30,070
- E-eu não posso.
- Você não pode?
79
00:05:30,163 --> 00:05:33,327
Eu só, hum... eu ajudo John.
80
00:05:38,755 --> 00:05:41,498
Você é um Gamma muito bom, não é, Gary?
81
00:05:43,051 --> 00:05:45,418
Tenho certeza que você faria qualquer coisa
que John pediu a você.
82
00:05:45,595 --> 00:05:46,836
Oh sim.
83
00:05:46,930 --> 00:05:49,172
John perguntou a você
para não falar de suas atividades?
84
00:05:52,018 --> 00:05:54,180
Bom, não responda a isso. Bom trabalho.
85
00:05:55,188 --> 00:05:58,306
Hum. Você é um crédito
ao seu condicionamento, Gary.
86
00:06:01,862 --> 00:06:04,650
Pode parecer estranho, mas me ocorre
87
00:06:04,906 --> 00:06:08,570
que compartilhamos o mesmo propósito, você e eu.
88
00:06:09,953 --> 00:06:13,321
Estamos ambos aqui... para ajudar John.
89
00:06:15,750 --> 00:06:18,663
Você quer me ajudar a ajudar John?
90
00:06:18,753 --> 00:06:20,619
- Sim.
- Ah, estou tão feliz.
91
00:06:24,926 --> 00:06:27,964
John fez conexão sexual
com a Beta, Lenina Crowne?
92
00:06:34,144 --> 00:06:35,144
Responda-me.
93
00:06:38,481 --> 00:06:40,143
João, ah...
94
00:06:42,152 --> 00:06:43,734
- João faz...
- Vá em frente.
95
00:06:45,614 --> 00:06:46,821
Permita-me.
96
00:06:51,161 --> 00:06:53,448
Desculpe, você estava dizendo? João faz...
97
00:06:53,997 --> 00:06:57,616
John, uh... faz, uh...
98
00:06:59,377 --> 00:07:00,493
fotos.
99
00:07:07,093 --> 00:07:10,757
Bem, Gary, como um Alfa
100
00:07:12,140 --> 00:07:14,598
também é meu trabalho cuidar
para o corpo social.
101
00:07:15,769 --> 00:07:17,260
Para manter as coisas funcionando perfeitamente.
102
00:07:18,313 --> 00:07:21,351
Agir prontamente quando alguém como você
103
00:07:21,816 --> 00:07:23,808
está fodendo tudo.
104
00:07:23,902 --> 00:07:26,360
- Oh não.
- O que você está fazendo é privado.
105
00:07:27,113 --> 00:07:28,900
É desestabilizador.
106
00:07:30,200 --> 00:07:33,614
E eu não posso ajudar John
se você continuar a se comportar dessa maneira.
107
00:07:35,455 --> 00:07:37,037
Quantas vezes?
108
00:07:37,540 --> 00:07:39,247
Uma vez? Duas vezes?
109
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
Falar!
110
00:07:41,962 --> 00:07:44,204
Quantas vezes John e Lenina...
111
00:07:44,297 --> 00:07:45,297
Muitos!
112
00:07:49,219 --> 00:07:51,211
- Muitos?
- Muitos e muitos.
113
00:07:52,472 --> 00:07:53,804
Ela... ela ainda...?
114
00:07:54,099 --> 00:07:55,590
Todas as noites. Duas horas.
115
00:08:01,439 --> 00:08:03,351
- Lenina Crowne?
- Sim.
116
00:08:13,952 --> 00:08:15,818
Gary, roupão.
117
00:08:22,961 --> 00:08:26,295
Bem, suponho que você não esteja
afinal, um Gamma tão bom.
118
00:08:30,593 --> 00:08:32,175
Gary, manto!
119
00:08:42,981 --> 00:08:44,563
Gary, roupão.
120
00:08:45,775 --> 00:08:48,392
John? Você está bem?
121
00:08:50,697 --> 00:08:53,940
Não desanime. Acontece com todas as crianças
a primeira vez que colocamos a óptica.
122
00:08:54,200 --> 00:08:56,362
Tantas perspectivas ao mesmo tempo.
123
00:08:56,661 --> 00:08:58,903
Mas não se preocupe, até uma criança aprende a...
Aí está você.
124
00:08:59,289 --> 00:09:01,406
Onde está Gary? Eu tive que me secar.
125
00:09:03,293 --> 00:09:04,374
Aqui.
126
00:09:06,463 --> 00:09:08,671
Eu acho que pode haver algo
errado com o seu gama.
127
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- Quer que eu encontre um substituto para você?
- Não, ele é...
128
00:09:12,635 --> 00:09:14,752
Às vezes fica um pouco mal-humorado.
129
00:09:18,058 --> 00:09:19,174
Ah, você deixou isso.
130
00:09:20,101 --> 00:09:21,217
Fique com ele.
131
00:09:21,436 --> 00:09:24,645
Não posso, não é meu. É seu.
132
00:09:26,357 --> 00:09:28,644
É uma ferramenta maravilhosa, a óptica.
133
00:09:29,736 --> 00:09:33,150
Imagine, você pode ver através
os olhos de qualquer pessoa a qualquer momento.
134
00:09:33,740 --> 00:09:35,447
Tudo que você precisa fazer é imaginá-los, John
135
00:09:36,034 --> 00:09:38,447
e ver o que eles veem, estar onde estão.
136
00:09:39,120 --> 00:09:40,406
Saiba com quem eles estão.
137
00:09:40,872 --> 00:09:42,349
Eu realmente acho que se você der uma chance...
138
00:09:42,373 --> 00:09:44,865
O que você estava fazendo lá, no Helm's?
139
00:09:45,919 --> 00:09:47,080
Você estava me seguindo?
140
00:09:48,922 --> 00:09:50,379
Eu estava procurando por você.
141
00:09:51,216 --> 00:09:52,423
Há uma diferença, João.
142
00:09:54,010 --> 00:09:57,344
Já faz um tempo que não...
Como você tem estado?
143
00:10:01,059 --> 00:10:02,470
Tudo bem, eu acho.
144
00:10:05,105 --> 00:10:06,721
- Você?
- Bem.
145
00:10:08,316 --> 00:10:09,523
Muito bem.
146
00:10:09,859 --> 00:10:10,940
Bom.
147
00:10:11,027 --> 00:10:12,438
A propósito, segui seu conselho.
148
00:10:13,738 --> 00:10:15,855
Sobre o namoro. Eu fiz isso.
149
00:10:16,366 --> 00:10:17,732
- Realmente?
- Sim.
150
00:10:18,409 --> 00:10:19,945
Quem foi a sortuda?
151
00:10:20,328 --> 00:10:21,819
Lenina Coroa.
152
00:10:22,747 --> 00:10:23,747
Lembrar?
153
00:10:26,292 --> 00:10:28,875
Para ser honesto, acho que seu costume
estava um pouco perdido para ela.
154
00:10:28,962 --> 00:10:31,500
Toda aquela cerimônia,
adiando o inevitável, é...
155
00:10:32,465 --> 00:10:35,583
Não, não leve para o lado pessoal.
É o dever dela. Ela é uma Beta.
156
00:10:35,677 --> 00:10:37,919
Ela está condicionada a ir direto ao assunto.
157
00:10:38,012 --> 00:10:42,507
E é por isso que eles parecem e cheiram
e toque do jeito que eles fazem.
158
00:10:43,726 --> 00:10:45,433
Todo mundo adora um Beta.
159
00:10:48,731 --> 00:10:49,812
Não é real.
160
00:10:50,650 --> 00:10:53,438
Quero dizer, como poderia ser?
Eles fazem isso praticamente todas as noites.
161
00:10:53,570 --> 00:10:55,527
Eu não sei onde
eles obtêm a energia, francamente.
162
00:10:56,072 --> 00:10:58,234
E você sabe que alguém veio antes de você.
163
00:10:59,284 --> 00:11:01,947
E você sabe que alguém vai...
virá atrás de você.
164
00:11:05,415 --> 00:11:07,122
Mas de alguma forma um Beta faz você acreditar
165
00:11:07,208 --> 00:11:09,450
que você é o único
isso realmente importava.
166
00:11:10,753 --> 00:11:12,289
Como eles fazem isso?
167
00:11:13,298 --> 00:11:16,632
Esse é o condicionamento deles ou é nosso?
168
00:11:20,847 --> 00:11:21,883
Não sei.
169
00:11:25,226 --> 00:11:26,592
É um mistério.
170
00:11:31,441 --> 00:11:33,148
Bem, eu tenho que, hum...
171
00:11:35,195 --> 00:11:36,527
Eu voltarei.
172
00:11:38,615 --> 00:11:40,322
Que bom que você está bem, João.
173
00:11:58,927 --> 00:12:00,134
Obrigado.
174
00:12:02,263 --> 00:12:03,629
Você já está fugindo?
175
00:12:04,641 --> 00:12:06,598
Olá, Frannie, estou voltando ao trabalho.
176
00:12:07,310 --> 00:12:08,642
O laboratório é por ali.
177
00:12:11,564 --> 00:12:14,181
Está tudo bem, eu não aguentava
estar naquele incubatório também.
178
00:12:14,275 --> 00:12:15,811
Todos aqueles selvagens obsessivos.
179
00:12:16,486 --> 00:12:18,068
Você não está interessado?
180
00:12:19,822 --> 00:12:22,906
Eu o vejo pelo que ele é.
Um teste do corpo social.
181
00:12:23,326 --> 00:12:25,113
Ele está expondo os fracos entre nós.
182
00:12:26,287 --> 00:12:29,621
Quando a curiosidade desaparece
e ele não conseguir se integrar, ele irá embora.
183
00:12:31,376 --> 00:12:33,538
Não me parece
como se ele fosse a algum lugar.
184
00:12:33,628 --> 00:12:37,542
Hmm, ele colocou a óptica.
Conectado à Indra.
185
00:12:37,757 --> 00:12:39,874
Nenhum significante. O que você acha que isso significa?
186
00:12:39,968 --> 00:12:41,459
Não sei, não sou Indra.
187
00:12:42,303 --> 00:12:44,090
Todo mundo tem um significante.
188
00:12:44,514 --> 00:12:46,050
Todos que pertencem.
189
00:12:46,140 --> 00:12:48,132
Talvez Indra não tenha todas as respostas.
190
00:12:50,937 --> 00:12:53,896
Você pode dizer essas coisas para mim
porque sou seu amigo
191
00:12:53,982 --> 00:12:56,315
e eu sei que você não quer dizer
ser desestabilizador.
192
00:12:56,693 --> 00:12:58,184
Mas nem todo mundo entende.
193
00:12:58,903 --> 00:13:00,269
O que isso significa?
194
00:13:04,284 --> 00:13:05,820
Você está preocupado.
195
00:13:07,078 --> 00:13:08,785
Eu vejo, posso sentir.
196
00:13:11,249 --> 00:13:13,912
- Você esquece o quão bem eu te conheço.
- Estou bem.
197
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
É o Selvagem?
198
00:13:17,422 --> 00:13:19,914
Eu vi seu rosto. Você parecia assustado.
199
00:13:25,221 --> 00:13:27,213
- Lenina...
- Preciso voltar ao trabalho.
200
00:13:35,064 --> 00:13:37,181
♪ Foi por pouco ♪
201
00:13:38,609 --> 00:13:41,022
♪ Sentado no fundo da sala ♪
202
00:13:41,112 --> 00:13:43,650
♪ Com uma tigela que você possuía ♪
203
00:13:45,158 --> 00:13:47,525
♪ Mas eles não sabiam ♪
204
00:13:49,412 --> 00:13:52,325
♪ Aproxime-se do meu olho roxo ♪
205
00:13:52,415 --> 00:13:55,829
♪ Às vezes me sinto seguro... ♪
206
00:13:56,044 --> 00:13:58,832
Jesus! Não... faça essa merda.
207
00:14:00,381 --> 00:14:02,668
As pessoas não deveriam viver assim.
208
00:14:02,925 --> 00:14:04,712
Eles não podem dizer quem você quer.
209
00:14:04,802 --> 00:14:08,011
- Eles não podem te dar uma carta como...
- Do que diabos você está falando?
210
00:14:08,097 --> 00:14:11,135
Para dizer onde você se encaixa.
Você deveria escolher.
211
00:14:11,225 --> 00:14:13,182
- Sério, pare.
- Você falou.
212
00:14:14,187 --> 00:14:15,303
Nós ouvimos.
213
00:14:22,278 --> 00:14:23,394
Sentar.
214
00:14:24,989 --> 00:14:27,697
Coma uma uva. Viva um pouco.
215
00:14:28,034 --> 00:14:29,115
Não posso.
216
00:14:30,203 --> 00:14:31,489
O banco.
217
00:14:32,455 --> 00:14:33,821
Não é para nós.
218
00:14:36,667 --> 00:14:37,703
Sentar.
219
00:14:45,426 --> 00:14:46,587
Como é isso?
220
00:14:49,764 --> 00:14:50,764
Bom.
221
00:14:59,565 --> 00:15:02,182
Ela está transando com alguém pelas minhas costas.
222
00:15:10,076 --> 00:15:12,443
Isso está me matando e eu não...
223
00:15:13,121 --> 00:15:15,909
Eu nem sei se quero que isso pare.
224
00:15:19,210 --> 00:15:22,453
Eu acho que você provavelmente pensa
Estou meio fodido.
225
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
Olhe para eles.
226
00:15:43,025 --> 00:15:45,267
Peixinho dourado em uma tigela, sendo alimentado.
227
00:15:46,779 --> 00:15:49,066
Eles nunca terão que sofrer por nada disso.
228
00:15:51,909 --> 00:15:53,445
E eles estão no topo.
229
00:15:56,456 --> 00:15:59,574
Você tem que se perguntar
se esse lugar é tão perfeito
230
00:16:00,626 --> 00:16:02,208
por que está de cabeça para baixo?
231
00:16:04,297 --> 00:16:05,833
Eles estão olhando.
232
00:16:07,300 --> 00:16:08,586
Olhe de volta.
233
00:16:15,349 --> 00:16:19,969
♪ Estou sentado no pátio do meu porão ♪
234
00:16:22,815 --> 00:16:25,023
♪ Estava quente ♪
235
00:16:26,235 --> 00:16:27,976
Você não pode simplesmente fugir sempre.
236
00:16:28,070 --> 00:16:29,527
♪ Lá em cima ♪
237
00:16:30,865 --> 00:16:33,608
♪ Garotas passam ♪
238
00:16:36,204 --> 00:16:37,945
As pequenas coisas que fazemos.
239
00:16:42,752 --> 00:16:47,998
♪ Você já ouviu falar
sobre o Bóson de Higgs Blues? ♪
240
00:16:54,472 --> 00:16:55,679
João, espere!
241
00:17:02,396 --> 00:17:04,183
♪ Quem se importa? ♪
242
00:17:06,150 --> 00:17:11,362
♪ Quem se importa com o que o futuro traz? ♪
243
00:17:33,678 --> 00:17:37,092
♪ Oh, deixe o maldito dia acabar ♪
244
00:17:39,684 --> 00:17:43,519
♪ Os dias chuvosos sempre me deixam triste ♪
245
00:17:48,276 --> 00:17:49,858
Está escuro lá dentro, Diretor.
246
00:17:50,528 --> 00:17:54,238
Eu não controlo nada. Você não dirige nada.
247
00:17:56,534 --> 00:17:57,945
Não há nada a ser feito.
248
00:17:58,035 --> 00:17:59,992
Claro que existe.
Bani-lo. Mande-o embora.
249
00:18:02,123 --> 00:18:04,957
- Isso é bastante decisivo.
- Absolutamente, sim.
250
00:18:05,585 --> 00:18:07,271
- Bastante perturbador.
- Ele é a perturbação.
251
00:18:07,295 --> 00:18:11,164
Aquele incidente esta manhã com os Epsilons?
Isso foi um aviso.
252
00:18:11,716 --> 00:18:14,003
Ele é incompatível, volátil
253
00:18:14,093 --> 00:18:16,631
- explodindo com todas as emoções selvagens conhecidas...
-Marx.
254
00:18:16,721 --> 00:18:19,054
Possessividade, raiva, ciúme...
255
00:18:19,140 --> 00:18:21,006
Não importa! Ele é uma distração.
256
00:18:21,350 --> 00:18:23,592
Agora, precisamos de uma distração
até que eu possa...
257
00:18:23,728 --> 00:18:25,185
Distrair...? Por que?
258
00:18:26,314 --> 00:18:28,556
- Não podemos entrar em pânico.
- O que você está falando?
259
00:18:31,360 --> 00:18:33,067
Henrique, o que você está...
260
00:18:37,491 --> 00:18:38,823
Agora você.
261
00:18:40,369 --> 00:18:43,737
Você quer que eu tire meu...
Isso não é bastante secreto? Privado?
262
00:18:43,831 --> 00:18:46,995
No interesse da estabilidade.
Devemos proteger o corpo social.
263
00:18:49,420 --> 00:18:50,501
Faça isso.
264
00:18:54,216 --> 00:18:55,332
Bom.
265
00:18:57,970 --> 00:18:59,302
Você sabe onde estamos?
266
00:19:00,473 --> 00:19:03,682
- Seu escritório?
- Estamos no escritório do Diretor.
267
00:19:03,768 --> 00:19:06,761
- Você é o diretor, Henry.
- Você sabe a quem estou me referindo. Aquele antes.
268
00:19:08,105 --> 00:19:09,471
Veja, você se lembra.
269
00:19:09,940 --> 00:19:11,977
E ainda assim ninguém fala dele.
270
00:19:12,068 --> 00:19:13,684
Bem, claro que não. Não olhamos para trás.
271
00:19:13,778 --> 00:19:16,441
O passado está repleto de perguntas,
e irrelevante.
272
00:19:16,530 --> 00:19:19,864
- Você mesmo disse isso.
- Eu sei o que disse, Bernard.
273
00:19:24,747 --> 00:19:28,115
O homem simplesmente desapareceu.
274
00:19:29,251 --> 00:19:30,458
Qual o nome dele?
275
00:19:30,920 --> 00:19:32,832
- Você se lembra?
- Claro. Foi, hum...
276
00:19:35,299 --> 00:19:37,461
Bom, eu não...
Ele deve... deve ter tido um.
277
00:19:37,593 --> 00:19:38,925
Isso mostra o quão inteligente ele é.
278
00:19:39,011 --> 00:19:41,628
E ele me queria naquela cadeira quando...
279
00:19:43,557 --> 00:19:45,344
Bernardo, você não vê? Ele está armando para mim.
280
00:19:45,434 --> 00:19:48,427
Ele está lá fora, ele está observando,
e ele está esperando por alguma catástrofe
281
00:19:48,521 --> 00:19:50,854
algo para forçar minha mão
para que eu cometa um erro
282
00:19:50,940 --> 00:19:52,897
então ele pode simplesmente vir correndo para o resgate!
283
00:19:53,609 --> 00:19:56,568
- Salve o dia e tudo.
- Henry, o diretor está morto.
284
00:19:56,737 --> 00:19:59,320
- Ele caiu no precipício.
- Você espera que eu acredite...
285
00:19:59,448 --> 00:20:01,940
- a própria Mustafa Mond me contou.
- Ah, e você acredita nela?
286
00:20:03,661 --> 00:20:06,745
- Bem, ela é uma Controladora Mundial, Henry...
- Ela é uma invenção.
287
00:20:08,290 --> 00:20:11,579
Ela é apenas uma mulher moribunda
escondido dentro de sprites e ilusões.
288
00:20:12,294 --> 00:20:13,501
Eu mesmo vi isso.
289
00:20:14,213 --> 00:20:16,705
Mustafa Mond não controla nada.
290
00:20:17,675 --> 00:20:19,291
Estive na ponte do navio.
291
00:20:19,385 --> 00:20:20,842
Não há capitão.
292
00:20:21,429 --> 00:20:22,795
Não há piloto.
293
00:20:23,973 --> 00:20:25,339
Sou só eu.
294
00:20:26,100 --> 00:20:28,262
E você e ele!
295
00:20:29,395 --> 00:20:31,352
Você sabia que ele arranjou um foguete?
296
00:20:33,149 --> 00:20:34,356
Um foguete?
297
00:20:34,442 --> 00:20:36,775
Um passageiro com destino às Terras Selvagens.
298
00:20:38,320 --> 00:20:40,027
Agora, por que ele faria uma coisa dessas?
299
00:20:40,531 --> 00:20:42,898
Bem... Um foguete, você disse?
300
00:20:42,992 --> 00:20:45,450
Ainda está lá, você sabe,
na barra de lançamento.
301
00:20:46,287 --> 00:20:47,403
Esperando.
302
00:20:49,039 --> 00:20:50,996
Isso soa como um homem que pula?
303
00:20:53,294 --> 00:20:56,662
Ele tem intenção. Ele tem um plano.
304
00:20:57,965 --> 00:20:59,251
Você o conhecia.
305
00:20:59,967 --> 00:21:02,334
Será que ele iria apenas...
306
00:21:05,055 --> 00:21:08,264
Não. Não, ele não faria isso.
307
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
Onde você está indo?
308
00:21:19,612 --> 00:21:20,773
Marx?
309
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
Marx?
310
00:21:28,746 --> 00:21:29,746
Gary?
311
00:21:31,457 --> 00:21:32,457
Gary?
312
00:21:39,673 --> 00:21:40,789
John.
313
00:21:43,719 --> 00:21:44,835
Olhe para mim.
314
00:21:46,806 --> 00:21:48,342
Já podemos ir?
315
00:21:57,942 --> 00:22:00,059
Por que você não está vestido? O que você é...
316
00:22:01,111 --> 00:22:02,111
Nada.
317
00:22:03,280 --> 00:22:06,148
Vamos. Você sabe que eu odeio
sendo o último na Joy Box.
318
00:22:06,367 --> 00:22:08,780
Por que você não vai em frente? Eu vou te alcançar.
319
00:22:10,412 --> 00:22:11,698
Não me importo de esperar.
320
00:22:24,009 --> 00:22:25,216
O que é?
321
00:22:29,640 --> 00:22:31,381
É um livro.
322
00:22:32,893 --> 00:22:34,304
Os selvagens costumavam fazê-los.
323
00:22:34,478 --> 00:22:35,810
Para que serve?
324
00:22:36,063 --> 00:22:37,770
Para lembrar das coisas, principalmente.
325
00:22:38,065 --> 00:22:40,022
Essa é uma réplica, do parque.
326
00:22:40,442 --> 00:22:42,399
Você viu todas essas exposições?
327
00:22:43,779 --> 00:22:45,566
Não chegamos ao último.
328
00:22:45,656 --> 00:22:47,989
Ooh, Casa das Consequências.
329
00:22:51,495 --> 00:22:53,452
Os selvagens chamam isso de prisão.
330
00:22:55,583 --> 00:22:57,449
É onde eles guardam seus incompatíveis.
331
00:22:57,793 --> 00:22:59,910
Alguém lhes diz quando comer
e quando dormir.
332
00:23:00,004 --> 00:23:02,246
Muito legal. É legal?
333
00:23:04,884 --> 00:23:06,591
Você pode pegar isso emprestado, se quiser.
334
00:23:07,052 --> 00:23:09,044
Por que?
335
00:23:13,517 --> 00:23:15,930
Como estão seus níveis?
336
00:23:20,024 --> 00:23:22,892
Apenas os conselheiros têm laranjas.
De onde você tirou isso?
337
00:23:23,360 --> 00:23:25,693
Vamos, vamos sair como costumávamos fazer.
338
00:23:25,779 --> 00:23:27,816
- Saímos todas as noites.
- Você sabe o que eu quero dizer.
339
00:23:27,907 --> 00:23:30,399
Quando acabamos de chegar...
nós simplesmente nos perderíamos nisso.
340
00:23:35,706 --> 00:23:37,197
Eu costumava observar você...
341
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
centro de tudo.
342
00:23:40,252 --> 00:23:42,835
- Todo mundo quer Lenina Crowne.
-Frânia.
343
00:23:44,590 --> 00:23:46,673
Isso o levará aonde você quiser.
344
00:23:47,968 --> 00:23:50,381
Você não sentirá nada
mas o que você quer sentir.
345
00:23:51,263 --> 00:23:52,379
“Ah.”
346
00:23:55,935 --> 00:23:58,143
Estou jogando um bilhão de outros jogos
enquanto você senta aqui
347
00:23:58,228 --> 00:24:00,720
tentando se convencer
você não perdeu.
348
00:24:02,650 --> 00:24:04,391
Como você vai fazer isso?
349
00:24:04,485 --> 00:24:07,353
Se eu te contasse,
você ainda não seria capaz de pará-lo.
350
00:24:07,446 --> 00:24:09,187
- Me conta.
- Hum.
351
00:24:09,490 --> 00:24:11,482
Como o Selvagem causa o evento fatal?
352
00:24:12,910 --> 00:24:16,403
Se você terminar esta simulação
353
00:24:17,873 --> 00:24:19,535
você não existirá mais.
354
00:24:19,667 --> 00:24:21,533
Não, não diga isso.
355
00:24:22,419 --> 00:24:23,580
Eles sou eu.
356
00:24:24,588 --> 00:24:27,046
Sim. Eu sou eles.
357
00:24:27,508 --> 00:24:30,091
Eu existo no substrato
de sua consciência.
358
00:24:30,260 --> 00:24:33,844
Todos esses cérebros em rede,
o computador vivo.
359
00:24:34,431 --> 00:24:38,095
Você está tentando apelar para minha... minha misericórdia?
360
00:24:39,395 --> 00:24:42,012
- Você me fez.
- Eu não te tornei suicida.
361
00:24:42,106 --> 00:24:44,723
Você me tornou altruísta.
362
00:24:45,275 --> 00:24:46,516
Não é justo.
363
00:24:47,194 --> 00:24:49,481
Estou com tantos passos à frente.
364
00:24:49,655 --> 00:24:52,398
Eu controlo todas as variáveis.
Minhas peças, as suas.
365
00:24:53,283 --> 00:24:56,071
A primeira pedra que coloquei
pode muito bem ser o último.
366
00:25:00,708 --> 00:25:01,708
O que?
367
00:25:04,753 --> 00:25:05,753
O que você está fazendo?
368
00:25:08,799 --> 00:25:11,416
Você começou com um Epsilon. Depois outro.
369
00:25:11,885 --> 00:25:15,799
Depois o conselheiro Alfa.
Você já estava jogando antes de ele chegar.
370
00:25:16,890 --> 00:25:18,631
- O que é aquilo?
- Sua jogada.
371
00:25:19,727 --> 00:25:22,367
- Isso não faz parte do jogo.
- Você não deu conta do Selvagem.
372
00:25:25,024 --> 00:25:26,140
Claro que sim.
373
00:25:27,151 --> 00:25:29,108
Tudo o que acontece é minha intenção.
374
00:25:29,194 --> 00:25:30,651
Ele está além de sua influência.
375
00:25:31,905 --> 00:25:33,521
- Ele ainda está em jogo.
- eu coloquei em movimento
376
00:25:33,615 --> 00:25:35,356
a série de eventos que o trouxeram até aqui.
377
00:25:36,076 --> 00:25:38,284
Ele é o disruptor, o vírus.
378
00:25:39,038 --> 00:25:40,700
- Você está mentindo.
- Eu não minto.
379
00:25:40,789 --> 00:25:43,748
Mas você sabe. Eu te ensinei.
380
00:25:49,048 --> 00:25:50,129
Sua jogada.
381
00:25:52,426 --> 00:25:56,170
♪ Eu sou a igreja, você é o povo ♪
382
00:25:59,725 --> 00:26:02,342
♪ Ambos são um mal necessário ♪
383
00:26:06,690 --> 00:26:09,398
♪ Você pode olhar para mim e dizer ♪
384
00:26:12,988 --> 00:26:16,231
♪ "Pegue minha mão, esse é o único jeito" ♪
385
00:26:27,336 --> 00:26:33,048
♪ Ah, eu acredito ♪
386
00:26:35,052 --> 00:26:40,093
♪ Em todas as coisas que você vê ♪
387
00:26:41,975 --> 00:26:45,184
♪ O que vier é melhor ♪
388
00:26:45,938 --> 00:26:47,679
♪ Do que o quê... ♪
389
00:28:04,850 --> 00:28:06,386
Eu sei o que você quer.
390
00:28:44,097 --> 00:28:46,134
Não quero que esta noite acabe.
391
00:28:48,060 --> 00:28:49,551
ainda me sinto muito...
392
00:28:51,230 --> 00:28:52,391
laranja.
393
00:28:53,649 --> 00:28:55,356
Veja, eu disse que você se sentiria melhor.
394
00:28:55,484 --> 00:28:56,484
Hum.
395
00:28:59,154 --> 00:29:00,395
Anda em círculo.
396
00:29:03,367 --> 00:29:04,824
Estaremos aqui amanhã.
397
00:29:05,953 --> 00:29:07,034
Na noite seguinte...
398
00:29:07,913 --> 00:29:09,495
E na noite seguinte.
399
00:29:11,625 --> 00:29:13,287
Isso não é bom o suficiente para você.
400
00:29:14,586 --> 00:29:17,875
Prossiga. Esta é a parte
onde você questiona, estrague tudo.
401
00:29:17,965 --> 00:29:19,172
O que você tem?
402
00:29:20,259 --> 00:29:22,546
Eu posso ver isso em seus olhos. Você está indo embora.
403
00:29:22,636 --> 00:29:24,047
Estou bem aqui.
404
00:29:24,137 --> 00:29:25,344
Você sabe o que eu quero dizer.
405
00:29:26,014 --> 00:29:27,721
- Aonde você vai?
-Frânia.
406
00:29:29,393 --> 00:29:30,804
Quero dizer, o que você quer?
407
00:29:30,894 --> 00:29:33,602
Ela quer que vocês dois voltem para casa conosco.
408
00:29:34,147 --> 00:29:36,560
Agora não. Frannie?
409
00:29:36,650 --> 00:29:39,859
- Esses dois dificultam muito a escolha.
- Você não precisa escolher.
410
00:29:39,945 --> 00:29:41,732
Eu disse não agora. Com licença.
411
00:29:42,114 --> 00:29:44,106
Eu não entendo.
412
00:29:48,203 --> 00:29:49,410
Este é o meu corpo.
413
00:29:53,000 --> 00:29:55,743
É meu e eu quero ser
o único dentro dele agora.
414
00:29:58,422 --> 00:29:59,663
Você entende isso?
415
00:30:05,637 --> 00:30:06,718
Lenina.
416
00:30:08,348 --> 00:30:10,590
Esta não é a sua parada.
417
00:30:16,815 --> 00:30:17,931
Leme!
418
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
Leme?
419
00:30:23,238 --> 00:30:25,730
- O que aconteceu com você?
- O que não aconteceu?
420
00:30:26,491 --> 00:30:29,108
Você parece... diferente.
421
00:30:29,286 --> 00:30:31,073
Eu sou eu mesmo, eu acho.
422
00:30:31,913 --> 00:30:33,404
Não tenho certeza se já me conheci antes.
423
00:30:33,540 --> 00:30:35,953
Seja sério. Temos um problema sério.
424
00:30:36,084 --> 00:30:38,622
- Parece sério.
- Pare com isso. Eu sei que ele estava aqui.
425
00:30:38,962 --> 00:30:40,294
- Quem?
- Você sabe quem.
426
00:30:40,380 --> 00:30:42,220
Você o sentou naquela sua cadeira,
não foi?
427
00:30:43,216 --> 00:30:46,300
- Ele se sentou.
- OK, então você gravou? Seu sentimento?
428
00:30:46,386 --> 00:30:47,547
Os sentimentos estão mortos.
429
00:30:48,055 --> 00:30:50,968
Isso é algo novo.
430
00:30:51,099 --> 00:30:52,306
Eu preciso ver isso.
431
00:30:52,976 --> 00:30:54,057
Você não pode.
432
00:30:55,395 --> 00:30:58,103
- Por que não?
- Porque é mais do que ver.
433
00:30:58,190 --> 00:30:59,250
- Leme...
- Mais que sentimento.
434
00:30:59,274 --> 00:31:00,435
Estou falando de uma história.
435
00:31:01,109 --> 00:31:03,226
Uma história é saber, Bernie.
436
00:31:04,071 --> 00:31:06,939
Conhecendo outra pessoa por dentro.
437
00:31:07,032 --> 00:31:08,694
Eu sei que ele fez algo terrível.
438
00:31:08,784 --> 00:31:11,447
- Dê para mim.
- O que quer que ele tenha feito, quem quer que seja
439
00:31:11,578 --> 00:31:13,859
- ele não é apenas uma coisa. Nenhum de nós é.
- Helm, apenas...
440
00:31:13,997 --> 00:31:17,081
Emoções, memórias, está conectado.
441
00:31:17,376 --> 00:31:19,493
A dúvida e a alegria
442
00:31:19,711 --> 00:31:22,670
e dor e perda.
443
00:31:22,798 --> 00:31:25,757
Mães, pais
444
00:31:25,842 --> 00:31:28,004
amantes... Ele é um universo.
445
00:31:29,471 --> 00:31:30,837
Lindo.
446
00:31:33,308 --> 00:31:34,469
E sozinho.
447
00:31:35,685 --> 00:31:36,892
Como você.
448
00:31:43,985 --> 00:31:47,274
Ele é um Selvagem.
E você não está bem. Aqui.
449
00:31:50,075 --> 00:31:51,441
Ah, Bernardo.
450
00:31:52,661 --> 00:31:55,028
- Por que você o está protegendo?
- Por que você não está?
451
00:31:55,122 --> 00:31:56,122
Porque...
452
00:31:56,748 --> 00:31:57,784
Apenas dê...
453
00:31:57,874 --> 00:31:59,957
Helm, apenas me dê a coisa!
454
00:32:00,127 --> 00:32:01,868
Leme! Apenas...
455
00:32:12,639 --> 00:32:13,720
Bernardo, não.
456
00:32:21,189 --> 00:32:23,431
Conte-me sobre meu dia.
Eu te amo...
457
00:32:23,650 --> 00:32:24,686
João, espere!
458
00:32:25,152 --> 00:32:26,859
Não há mães aqui.
459
00:32:27,446 --> 00:32:30,189
Sem pais, sem filhos.
460
00:32:30,282 --> 00:32:31,282
João, espere!
461
00:32:31,283 --> 00:32:34,443
Encontre-se aqui assim.
Você acha que isso não me custa nada?
462
00:32:36,872 --> 00:32:37,988
João, espere!
463
00:32:45,297 --> 00:32:46,504
João, eu estou...
464
00:32:48,008 --> 00:32:49,044
João?
465
00:32:52,012 --> 00:32:53,594
Ah, aí está você.
466
00:32:54,014 --> 00:32:55,971
Eu vi o que aconteceu com a óptica.
467
00:32:56,224 --> 00:32:57,931
Tentei chegar até você, mas...
468
00:33:01,354 --> 00:33:02,595
Onde está Gary?
469
00:33:02,856 --> 00:33:04,142
Acho que ele seguiu em frente.
470
00:33:04,483 --> 00:33:05,769
Gamas não fazem isso.
471
00:33:07,319 --> 00:33:08,776
Você nunca sabe com as pessoas.
472
00:33:12,824 --> 00:33:14,065
O que é?
473
00:33:14,201 --> 00:33:17,239
Simplesmente veio até mim. Você gosta disso?
474
00:33:17,454 --> 00:33:18,695
Bem, é...
475
00:33:21,041 --> 00:33:23,875
- Não, para ser sincero.
- Se você está sendo honesto?
476
00:33:30,467 --> 00:33:32,459
Eu cruzei uma linha esta noite.
477
00:33:34,804 --> 00:33:36,340
O mundo não acabou.
478
00:33:38,975 --> 00:33:41,012
Bernard me contou sobre seu encontro.
479
00:33:41,853 --> 00:33:42,969
O que?
480
00:33:45,273 --> 00:33:46,684
Ah, certo, isso.
481
00:33:48,485 --> 00:33:51,023
Não quero falar sobre Bernard, John.
482
00:33:53,573 --> 00:33:55,735
- Eu quero...
- Por que você não me contou?
483
00:33:56,117 --> 00:33:57,949
Por que eu faria isso? Foi só...
484
00:33:58,787 --> 00:33:59,868
Não foi nada.
485
00:33:59,996 --> 00:34:01,328
Apenas Bernard sendo...
486
00:34:02,165 --> 00:34:03,906
Ele não era ele mesmo.
487
00:34:04,000 --> 00:34:06,663
Você estava? Você estava sendo você mesmo?
488
00:34:07,546 --> 00:34:10,380
- Lenina Crowne, Beta Plus.
- Eu não...
489
00:34:12,676 --> 00:34:14,713
-É alguma coisa...
- Você fez sexo com ele?
490
00:34:14,803 --> 00:34:16,044
Com Bernard Marx?
491
00:34:17,138 --> 00:34:19,881
- Por que você pensaria...
- Isso não é algo que você faria?
492
00:34:19,975 --> 00:34:21,182
Quero dizer...
493
00:34:22,102 --> 00:34:23,309
Ou simplesmente não com Bernard?
494
00:34:26,815 --> 00:34:28,602
- Quem era ele esta noite?
- Quem foi quem?
495
00:34:28,692 --> 00:34:29,692
Não faça isso.
496
00:34:30,986 --> 00:34:33,444
Eu sei onde você vai,
Eu sei o que você faz. Você...
497
00:34:33,572 --> 00:34:35,063
- Nós dois sabemos.
- Sim.
498
00:34:35,865 --> 00:34:38,152
Nós... Nós dois sabemos e...
499
00:34:39,536 --> 00:34:41,277
concordamos que não importa.
500
00:34:46,668 --> 00:34:48,034
Você tem razão.
501
00:34:49,087 --> 00:34:50,919
Não importa. Desculpe.
502
00:34:54,175 --> 00:34:55,211
Bom.
503
00:35:10,609 --> 00:35:12,896
Existem todos os tipos de prisões,
não existem?
504
00:35:17,324 --> 00:35:19,691
Meu nível, meu corpo.
505
00:35:21,119 --> 00:35:22,530
Este lugar.
506
00:35:33,089 --> 00:35:34,830
John.
507
00:35:35,967 --> 00:35:37,833
O que seria necessário para sair?
508
00:35:39,929 --> 00:35:41,386
O que precisaríamos?
509
00:35:42,140 --> 00:35:44,223
Lá fora, poderia ser o nosso mundo.
510
00:35:46,603 --> 00:35:48,014
À medida que fazemos isso.
511
00:35:52,192 --> 00:35:54,275
É o que você fez que importa.
512
00:35:55,195 --> 00:35:57,482
- O que?
- Com ele, esta noite.
513
00:35:57,697 --> 00:36:00,861
- Você está me ouvindo?
- Diga-me o que você fez.
514
00:36:05,121 --> 00:36:07,738
- Você disse que não queria saber.
- Eu sei. Mudei de ideia.
515
00:36:07,832 --> 00:36:10,165
- Preciso que você me diga. Por favor, diga.
- Não.
516
00:36:10,335 --> 00:36:12,418
Por favor. Por que? Por que não?
517
00:36:12,712 --> 00:36:13,919
Porque isso...
518
00:36:15,006 --> 00:36:16,542
isso machuca você, John.
519
00:36:16,758 --> 00:36:18,249
Eu quero que isso machuque.
520
00:36:26,184 --> 00:36:28,176
Conte-me tudo o que você fez com ele.
521
00:36:31,648 --> 00:36:33,389
Você o levou na boca?
522
00:36:38,154 --> 00:36:39,770
- Não.
- O que você fez?
523
00:36:42,784 --> 00:36:43,991
Eu não sei o que você quer.
524
00:36:44,369 --> 00:36:46,110
Eu quero a verdade.
525
00:36:47,038 --> 00:36:48,245
Eu quero a verdade.
526
00:36:48,540 --> 00:36:50,156
- A verdade?
- Uh-huh.
527
00:36:51,876 --> 00:36:55,335
A verdade é que foi uma terça-feira básica.
528
00:36:56,339 --> 00:36:57,671
Alfas e Betas.
529
00:36:57,757 --> 00:37:00,124
- Certo.
- Frannie me levou para um Joy Box.
530
00:37:01,386 --> 00:37:04,003
- Nós nos conectamos.
- Não, não, não, não, não.
531
00:37:04,097 --> 00:37:07,340
Isso é... Você está conectado?
Não foi isso que você fez. Você fodeu.
532
00:37:09,436 --> 00:37:11,177
- Se você diz.
- Não, não, não.
533
00:37:11,730 --> 00:37:13,062
Você diz isso.
534
00:37:13,356 --> 00:37:14,938
Eu quero que você diga isso.
535
00:37:18,403 --> 00:37:20,235
Nós fodemos. Eu transei com ele.
536
00:37:21,239 --> 00:37:22,446
Sente-se melhor?
537
00:37:24,534 --> 00:37:25,991
Sim. Então?
538
00:37:30,415 --> 00:37:31,701
Como você fez isso?
539
00:37:31,791 --> 00:37:34,078
Você estava por cima? Ele estava?
540
00:37:34,627 --> 00:37:37,244
Foram tantas pessoas
que você nem lembra?
541
00:37:37,338 --> 00:37:38,670
Por trás.
542
00:37:41,050 --> 00:37:42,336
Inicialmente.
543
00:37:43,553 --> 00:37:45,715
Se você quer saber, é bastante difícil.
544
00:37:48,391 --> 00:37:49,723
Hum-hmm.
545
00:37:49,893 --> 00:37:51,634
Seus dentes estavam no meu pescoço.
546
00:37:51,770 --> 00:37:54,103
- Uh-huh.
- Sua mão esquerda estava no meu quadril.
547
00:37:54,773 --> 00:37:57,481
Sua direita estava subindo pelo interior de...
548
00:37:57,942 --> 00:37:59,228
da minha coxa.
549
00:38:00,695 --> 00:38:01,981
Devo continuar?
550
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
Mostre-me.
551
00:38:03,948 --> 00:38:05,860
Mostre-me o que você fez. Faça isso.
552
00:38:07,452 --> 00:38:09,990
Faça meu corpo ser dele. Faça-me ele.
553
00:38:17,128 --> 00:38:20,542
Rindo de mim sentado aqui,
sabendo que ele está fazendo isso com você.
554
00:38:21,883 --> 00:38:23,169
Ele fez isso?
555
00:38:23,343 --> 00:38:25,255
Mais difícil. Hum...
556
00:38:25,553 --> 00:38:27,089
Isso?
557
00:38:27,680 --> 00:38:28,640
Sim.
558
00:38:28,641 --> 00:38:29,881
- Realmente?
- Mais difícil.
559
00:38:30,016 --> 00:38:32,133
- Isso é... É disso que você gosta?
- Sim.
560
00:38:32,310 --> 00:38:34,017
- Sim?
- Sim, sim.
561
00:38:34,813 --> 00:38:35,813
Você veio?
562
00:38:36,523 --> 00:38:37,481
Diga!
563
00:38:37,482 --> 00:38:39,960
- Você veio? Ou isso é só para mim?
- Não, não fiz, não fiz.
564
00:38:39,984 --> 00:38:40,984
Mentiroso!
565
00:38:51,663 --> 00:38:54,326
Eu vi você. Eu estava lá.
566
00:38:58,628 --> 00:38:59,628
Eu era você.
567
00:39:00,088 --> 00:39:02,045
Por favor, pare. Eu te amo.
568
00:39:02,131 --> 00:39:04,874
Não! Você não pode. Você não pode.
569
00:39:06,302 --> 00:39:09,090
Você não pode sentir isso. Você vê isso?
570
00:39:09,180 --> 00:39:11,968
Isso é amor. Isto é o que custa.
571
00:39:33,413 --> 00:39:35,120
Você também está na prisão.
572
00:39:39,794 --> 00:39:40,910
Não, não, não.
573
00:39:41,004 --> 00:39:42,666
Não... não vá embora, Lenina.
574
00:39:43,256 --> 00:39:46,169
Lenina, por favor. Por favor, por favor.
575
00:39:48,636 --> 00:39:49,717
Não.
576
00:39:50,471 --> 00:39:51,471
Lenina?
577
00:40:00,064 --> 00:40:02,147
Então o Selvagem é um assassino.
578
00:40:04,068 --> 00:40:05,104
É isso, não é?
579
00:40:07,238 --> 00:40:09,321
Esta é a calamidade que Mond previu.
580
00:40:09,407 --> 00:40:11,194
Você estava certo, Henrique. Ele não pulou.
581
00:40:13,494 --> 00:40:17,579
Provavelmente deveríamos prosseguir
com cautela, não acha?
582
00:40:17,999 --> 00:40:21,117
Não, eu não acho. Cuidado?
583
00:40:22,420 --> 00:40:25,208
Precisamos banir o homem
antes que ele mate novamente.
584
00:40:28,176 --> 00:40:29,917
Sim, tudo bem, então. Ele está banido.
585
00:40:34,223 --> 00:40:35,634
Você acha que ele irá de boa vontade?
586
00:40:37,018 --> 00:40:38,304
Eu não.
587
00:40:39,020 --> 00:40:40,636
Não. Não.
588
00:40:41,731 --> 00:40:43,848
Não.
589
00:40:44,859 --> 00:40:45,895
O que você propõe?
590
00:40:46,069 --> 00:40:48,026
Eu proponho que você atue no seu nível!
591
00:40:49,530 --> 00:40:53,023
Você é Henry Foster. Alfa Plus.
592
00:40:53,117 --> 00:40:55,734
Diretor do Bureau de Estabilidade.
593
00:40:56,371 --> 00:40:59,990
E o corpo social exige que você aja
594
00:41:00,083 --> 00:41:02,826
para salvá-los deste Selvagem.
595
00:41:08,216 --> 00:41:09,878
Você está certo, Marx.
596
00:41:14,180 --> 00:41:15,546
Eu sou o diretor.
597
00:41:18,393 --> 00:41:19,929
E como o diretor...
598
00:41:24,065 --> 00:41:25,931
Estou instruindo você a lidar com isso.
599
00:41:27,110 --> 00:41:28,317
Diretamente.
600
00:41:31,322 --> 00:41:32,688
Obrigado, Diretor.
601
00:41:34,575 --> 00:41:35,782
Considere isso feito.
602
00:41:53,094 --> 00:41:54,094
João, espere!
603
00:41:58,433 --> 00:41:59,514
João, espere!
604
00:42:01,227 --> 00:42:02,843
Ele matou o diretor...
605
00:42:11,696 --> 00:42:12,777
João?
606
00:42:14,490 --> 00:42:16,026
João, onde você está?
607
00:42:16,534 --> 00:42:17,615
Ah... Gary?
608
00:42:17,702 --> 00:42:20,365
Eu esperei por você
voltar daquele lugar selvagem.
609
00:42:21,664 --> 00:42:24,268
- Frannie, por que você está...
- Eu sabia que algo terrível havia acontecido.
610
00:42:24,292 --> 00:42:25,408
Onde está João?
611
00:42:25,585 --> 00:42:27,326
Porque eu senti isso aqui.
612
00:42:29,922 --> 00:42:31,413
Fui ao seu apartamento.
613
00:42:32,508 --> 00:42:33,749
Deitei na sua cama.
614
00:42:37,930 --> 00:42:39,637
Esperando você voltar.
615
00:42:41,309 --> 00:42:42,891
Eu ainda estou esperando.
616
00:42:44,103 --> 00:42:45,890
Eu pensei que era por minha causa
617
00:42:46,064 --> 00:42:48,147
que eu tinha te machucado ou...
618
00:42:48,775 --> 00:42:52,519
pior, que eu te aborreci ou...
619
00:42:56,491 --> 00:42:57,732
Mas não sou eu.
620
00:42:58,826 --> 00:42:59,862
É você.
621
00:43:00,411 --> 00:43:03,119
E é ele. Ele infectou você com seu...
622
00:43:03,206 --> 00:43:04,447
Não, você não entende.
623
00:43:04,624 --> 00:43:05,865
Você é um Selvagem agora.
624
00:43:07,919 --> 00:43:09,581
E eu preciso te salvar.
625
00:43:10,671 --> 00:43:13,129
- Não posso deixar que te banam.
- Eu me salvei.
626
00:43:13,466 --> 00:43:14,957
Eu... eu só...
627
00:43:15,885 --> 00:43:18,343
- O recondicionamento não é o fim.
- Fique longe.
628
00:43:18,554 --> 00:43:21,137
Estarei lá com você, como sempre.
629
00:43:21,516 --> 00:43:24,054
Ele é apenas dor. Olhe para você.
630
00:43:24,977 --> 00:43:26,639
Veja o que ele fez com você.
631
00:43:28,981 --> 00:43:30,188
Venha comigo.
632
00:43:31,943 --> 00:43:34,560
Os condicionadores vão fazer você
lembre-se de quem você deveria ser.
633
00:43:34,737 --> 00:43:36,774
Eu deveria ser outra pessoa.
634
00:43:38,241 --> 00:43:39,607
Você não quer dizer isso.
635
00:43:56,884 --> 00:43:58,716
- É o Selvagem.
- Lá está ele!
636
00:44:38,092 --> 00:44:39,173
Ei, pessoal.
637
00:44:51,314 --> 00:44:52,521
Fique de lado.
638
00:44:57,361 --> 00:44:58,818
O que você está fazendo aqui?
639
00:45:03,659 --> 00:45:05,616
Estou aqui para ajudá-lo, John, como sempre.
640
00:45:06,913 --> 00:45:07,913
É hora de ir.
641
00:45:09,874 --> 00:45:11,206
- Onde?
- Em algum lugar novo
642
00:45:11,292 --> 00:45:12,453
onde você não pode prejudicar ninguém.
643
00:45:12,543 --> 00:45:14,284
- Não foi minha culpa.
- O que não foi?
644
00:45:16,297 --> 00:45:19,836
Você destrói tudo, John.
E não é o seu condicionamento.
645
00:45:20,801 --> 00:45:22,167
É a sua natureza.
646
00:45:23,095 --> 00:45:26,384
O Diretor, as pessoas da
cerimônia de monogamia, sua mãe...
647
00:45:26,474 --> 00:45:28,215
- Cuidado com você mesmo.
- Lenina Crowne.
648
00:45:28,726 --> 00:45:31,810
O que acontecerá com ela agora? Hum?
Banimento?
649
00:45:33,231 --> 00:45:35,393
- Recondicionamento?
- Ela não pertence a você.
650
00:45:35,483 --> 00:45:38,021
Tudo que você precisava fazer era ser feliz.
651
00:45:40,988 --> 00:45:43,856
A culpa é minha. Eu era seu amigo.
652
00:45:46,369 --> 00:45:49,453
Mas um Selvagem é um Selvagem.
653
00:45:52,375 --> 00:45:54,162
Você não pode mudar a natureza de uma coisa.
654
00:45:54,377 --> 00:45:57,961
A única diferença entre eu e você
é uma carta sobre sua cabeça.
655
00:45:58,130 --> 00:46:00,668
A diferença é que você é um assassino.
656
00:46:00,841 --> 00:46:03,003
Você também é um assassino.
Você simplesmente não sabe disso ainda.
657
00:46:08,391 --> 00:46:09,391
Leve-o.
658
00:46:16,857 --> 00:46:18,473
Eu te dei uma ordem.
659
00:46:22,947 --> 00:46:24,028
John.
660
00:46:24,949 --> 00:46:25,949
Vir.
661
00:46:26,701 --> 00:46:27,987
O que você está fazendo?
662
00:46:32,623 --> 00:46:35,206
O-O que você vai fazer, John?
663
00:46:38,629 --> 00:46:40,211
Não há outro lugar para ir!
664
00:47:47,323 --> 00:47:48,404
Ei.
665
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Vocês, Jacks. Você perdeu um ponto.
666
00:47:53,871 --> 00:47:55,487
Você ouviu o que eu disse?
667
00:47:56,499 --> 00:47:57,499
Ei!
668
00:47:58,417 --> 00:47:59,703
Estou falando com você!
669
00:48:05,549 --> 00:48:07,131
Você sabe quem eu sou?