1 00:00:07,674 --> 00:00:09,165 Conte-me sobre o meu dia. 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,215 Você acorda com o som da chuva. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,130 Hum. Isso é triste. 4 00:00:15,557 --> 00:00:17,765 Não, é o tipo bom de chuva. 5 00:00:18,477 --> 00:00:20,389 Gotas grandes, suaves e quentes. 6 00:00:21,855 --> 00:00:22,936 Isso é melhor. 7 00:00:24,691 --> 00:00:27,934 Você pega seu arco e flecha, vá para fora. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,947 Você vê rastros perto do leito do riacho. 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,989 - Besta cervo de cauda branca? - Hum-hmm. 10 00:00:37,454 --> 00:00:39,992 - Vou pegá-lo um dia desses. - Hum. Você vai. 11 00:00:42,125 --> 00:00:44,742 Você o vê lá, bebendo nos juncos. 12 00:00:46,463 --> 00:00:48,955 A chuva cobre seu som e seu perfume. 13 00:00:50,259 --> 00:00:51,591 Ele não percebe você. 14 00:00:52,511 --> 00:00:53,752 Eu tiro meu arco. 15 00:00:55,931 --> 00:00:56,931 E? 16 00:01:01,770 --> 00:01:04,763 E... você acorda. 17 00:01:06,316 --> 00:01:08,273 É assim que você sabe que não estou com você. 18 00:01:11,863 --> 00:01:14,571 E você passa o dia todo esperando eu voltar. 19 00:01:14,658 --> 00:01:16,149 Isso é o que eu faço. 20 00:01:29,923 --> 00:01:32,836 - Gosto de saber que você está esperando. - Você? 21 00:01:38,724 --> 00:01:39,885 Oh! 22 00:01:41,018 --> 00:01:42,179 Quase esqueci. 23 00:01:55,449 --> 00:01:56,530 Como você... 24 00:01:58,535 --> 00:02:01,027 Eu estava apenas esperando o momento certo. 25 00:02:02,122 --> 00:02:04,865 ♪ ...quando chega é melhor ♪ 26 00:02:05,584 --> 00:02:10,045 ♪ Do que veio antes ♪ 27 00:02:13,425 --> 00:02:16,088 - Eu te amo. - ♪ E é melhor você... ♪ 28 00:02:17,429 --> 00:02:19,762 Eu digo isso de volta para você agora? 29 00:02:21,141 --> 00:02:22,928 - ♪ Melhor vir ♪ - Sim. 30 00:02:23,018 --> 00:02:25,852 - Mas só se... - Eu te amo, João. 31 00:02:30,150 --> 00:02:31,516 É muito divertido dizer. 32 00:02:33,862 --> 00:02:36,070 ♪ Melhor vir ♪ 33 00:02:37,783 --> 00:02:38,944 Eu disse errado? 34 00:02:39,534 --> 00:02:41,491 Não. Não, não, não. Não. 35 00:02:41,703 --> 00:02:44,116 ♪ Eu acredito ♪ 36 00:02:44,247 --> 00:02:45,247 Perfeito. 37 00:02:47,250 --> 00:02:52,166 ♪ Em todas as coisas que você vê ♪ 38 00:02:54,091 --> 00:02:57,675 ♪ O que vier é melhor ♪ 39 00:02:58,303 --> 00:03:02,013 - ♪ Do que veio antes ♪ - Eu odeio o sol. 40 00:03:04,393 --> 00:03:05,474 Eu também. 41 00:03:10,315 --> 00:03:12,853 - Mais um beijo. - Você acha que estou caindo nessa de novo? 42 00:03:13,193 --> 00:03:14,809 ♪ Corra para mim ♪ 43 00:03:15,112 --> 00:03:16,853 ♪ Melhor correr ♪ 44 00:03:17,155 --> 00:03:21,069 ♪ Corra, corra, corra, corra para mim ♪ 45 00:03:21,326 --> 00:03:22,612 ♪ Melhor vir ♪ 46 00:03:22,744 --> 00:03:24,451 - Bom dia, Gary. - Manhã. 47 00:03:24,579 --> 00:03:27,287 ♪ Venha, venha, venha até mim ♪ 48 00:03:27,708 --> 00:03:30,826 ♪ Melhor correr ♪ 49 00:03:33,046 --> 00:03:35,413 ♪ É melhor você ♪ 50 00:03:35,757 --> 00:03:39,797 ♪ Corra, corra, corra, corra para mim ♪ 51 00:03:40,137 --> 00:03:41,844 ♪ Melhor correr ♪ 52 00:03:42,222 --> 00:03:46,262 ♪ Corra, corra, corra, corra para mim ♪ 53 00:03:46,351 --> 00:03:47,887 ♪ Melhor vir ♪ 54 00:03:48,395 --> 00:03:52,514 ♪ Venha, venha, venha, venha até mim ♪ 55 00:03:52,733 --> 00:03:55,976 ♪ Melhor correr ♪ 56 00:04:07,748 --> 00:04:10,411 ♪ Um dia perfeito ♪ 57 00:04:12,085 --> 00:04:15,078 ♪ Bebi sangria no parque ♪ 58 00:04:16,882 --> 00:04:20,296 ♪ E mais tarde, quando escurecer ♪ 59 00:04:20,427 --> 00:04:21,884 ♪ Vamos para casa ♪ 60 00:04:28,018 --> 00:04:30,556 ♪ Um dia perfeito ♪ 61 00:04:32,189 --> 00:04:35,353 ♪ Alimente os animais do zoológico ♪ 62 00:04:36,318 --> 00:04:38,310 Apenas... Sim, bom. Hum... 63 00:04:38,403 --> 00:04:39,769 Bernardo está esperando por você. 64 00:04:40,071 --> 00:04:43,151 Ele está... Ele está na sala. Ele está levado três Soma nos últimos 52 minutos. 65 00:04:43,867 --> 00:04:44,867 Ei, cara. 66 00:04:45,660 --> 00:04:47,300 - Onde você esteve? - Você quer alguma coisa? 67 00:04:47,370 --> 00:04:49,953 - Gary faz uma torta de frango incrível. - Não. 68 00:04:51,958 --> 00:04:55,292 Passo metade do dia examinando os feeds, procurando por você. Aonde você vai? 69 00:04:56,296 --> 00:04:59,380 Mataria você deixá-lo fazer uma torta para você? Ele vive para essa merda. 70 00:05:00,133 --> 00:05:01,840 - O que é isso? - Huh? 71 00:05:02,010 --> 00:05:04,172 Oh. Música. 72 00:05:04,596 --> 00:05:05,596 - Realmente? - Sim. 73 00:05:05,639 --> 00:05:07,380 - Onde você conseguiu isso? - Hum... 74 00:05:07,849 --> 00:05:08,849 Apenas em casa. 75 00:05:08,934 --> 00:05:12,098 - Pensei que tinha perdido, mas apareceu. - Huh. Posso? 76 00:05:18,193 --> 00:05:20,856 - ♪ Depois um filme também ♪ - Você só... 77 00:05:21,488 --> 00:05:23,480 ♪ E depois para casa ♪ 78 00:05:26,827 --> 00:05:30,821 ♪ Ah, é um dia tão perfeito ♪ 79 00:05:30,997 --> 00:05:31,997 Ah. 80 00:05:32,040 --> 00:05:34,783 - ♪ Estou feliz por ter passado isso com você ♪ - Seu, hum... 81 00:05:34,876 --> 00:05:36,270 Seu pessoal colocou palavras na música? 82 00:05:36,294 --> 00:05:38,160 - Sim, eles costumavam. - Por que? 83 00:05:38,588 --> 00:05:40,170 Eles queriam que isso significasse alguma coisa. 84 00:05:41,842 --> 00:05:44,459 Acho isso, hum... perturbador. 85 00:05:44,803 --> 00:05:46,294 OK. 86 00:05:47,347 --> 00:05:48,554 Você deveria se sentar. eu... 87 00:05:48,932 --> 00:05:50,798 Eu vou sentar. Vamos... vamos sentar. 88 00:05:51,601 --> 00:05:52,601 O que está errado? 89 00:05:52,894 --> 00:05:56,979 Não, John, não há nada de errado. Na verdade, algo está muito, muito certo. 90 00:05:58,984 --> 00:06:01,146 O Arco Cantor nos ligou pessoalmente 91 00:06:01,236 --> 00:06:02,772 - para seu acampamento. - Oh! 92 00:06:04,990 --> 00:06:07,607 OK, eu te disse. Não há mais festas. 93 00:06:07,701 --> 00:06:10,068 - Sim, não, e você foi muito claro. - Bernardo! 94 00:06:10,161 --> 00:06:12,321 Se esta fosse uma festa simples, John, E-eu não estaria aqui. 95 00:06:12,372 --> 00:06:15,740 Mas esta é uma oportunidade extraordinária. 96 00:06:15,834 --> 00:06:17,700 Quando o Arch Songster faz um convite... 97 00:06:17,794 --> 00:06:19,410 Então vá. Você não precisa de mim. 98 00:06:21,506 --> 00:06:23,359 - Não vejo por que você tem que ser assim. - Porque, você sabe 99 00:06:23,383 --> 00:06:25,249 desde que você encenou nossa pequena briga 100 00:06:25,468 --> 00:06:29,712 tudo o que alguém quer fazer é apontar e olhar e espere que eu faça alguma coisa... 101 00:06:29,890 --> 00:06:31,131 Você sabe? 102 00:06:31,224 --> 00:06:33,216 - Você é diferente. - Sim, entendi. 103 00:06:33,351 --> 00:06:35,638 Não, quero dizer ultimamente. Y-Você está retraído, você está... 104 00:06:39,983 --> 00:06:42,896 Quero ajudar você, João. É meu trabalho. 105 00:06:45,572 --> 00:06:47,466 Isso tornaria tudo mais fácil para eu cuidar de você. 106 00:06:47,490 --> 00:06:48,981 Sim, aposto que sim. 107 00:06:51,077 --> 00:06:52,158 Tudo bem. OK. 108 00:06:52,662 --> 00:06:53,662 Você tem razão. 109 00:06:54,205 --> 00:06:55,662 Esqueça. 110 00:07:00,337 --> 00:07:01,453 Tudo bem, olha, ei... 111 00:07:03,423 --> 00:07:05,710 Se eu for para isso, se eu for na sua festinha 112 00:07:06,092 --> 00:07:08,049 esta é a última vez, você entende? 113 00:07:08,178 --> 00:07:11,137 - Absolutamente. - E não vou colocar essa coisa no meu olho. 114 00:07:12,474 --> 00:07:15,967 O que eu vejo, o que está na minha cabeça? Isso continua meu. 115 00:07:32,118 --> 00:07:33,950 Estou velho demais para essa merda. 116 00:08:23,086 --> 00:08:24,793 O único mundo já conhecemos. 117 00:08:26,006 --> 00:08:27,838 A única casa que teremos. 118 00:08:29,843 --> 00:08:31,334 Bonito e abundante. 119 00:08:33,388 --> 00:08:37,928 Se cuidarmos disso, isso nos dará tudo o que precisamos. 120 00:08:40,353 --> 00:08:41,764 Este é o nosso mundo. 121 00:08:42,856 --> 00:08:45,940 Moramos aqui juntos. Trabalhamos aqui. 122 00:08:47,277 --> 00:08:52,272 O lugar onde comemos e crescemos e dormir e sonhar. 123 00:08:54,951 --> 00:08:57,409 Mas em algum lugar ao longo do caminho, perdemos contato. 124 00:08:58,496 --> 00:09:00,829 Distraímo-nos do nosso propósito. 125 00:09:01,708 --> 00:09:03,324 Nosso destino compartilhado. 126 00:09:05,962 --> 00:09:07,294 É hora de acordar. 127 00:09:08,715 --> 00:09:09,751 Para procurar. 128 00:09:11,801 --> 00:09:14,885 E veja o que é possível quando estamos todos conectados. 129 00:09:17,390 --> 00:09:19,632 Bem-vindo a um novo tipo de rede... 130 00:09:20,643 --> 00:09:23,886 para nos manter sempre conectados. 131 00:09:25,690 --> 00:09:27,306 Somente quando olhamos para cima 132 00:09:27,484 --> 00:09:30,648 podemos ver este planeta a vista mais linda de todas... 133 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 um ao outro. 134 00:09:42,248 --> 00:09:43,784 Lembra quando eu era pequeno? 135 00:09:45,293 --> 00:09:47,285 Lembra quando isso foi o único lugar onde eu estava? 136 00:09:49,506 --> 00:09:50,667 O que você está procurando? 137 00:09:51,508 --> 00:09:54,251 Mustafá. Mustafá Mond. 138 00:09:55,595 --> 00:09:56,595 Mãe. 139 00:10:00,266 --> 00:10:01,598 Você vê isso agora, não é? 140 00:10:02,602 --> 00:10:04,434 Você está orgulhoso de mim? Você deve estar orgulhoso. 141 00:10:05,021 --> 00:10:06,853 - O que é que você fez? - Eu resolvi isso. 142 00:10:07,398 --> 00:10:08,398 Minha diretriz. 143 00:10:08,733 --> 00:10:11,350 "Alcançar estabilidade em qualquer sistema, qualquer simulação." 144 00:10:11,444 --> 00:10:12,685 Não é uma simulação. 145 00:10:12,779 --> 00:10:14,465 Você continua dizendo isso. Eu não sei o que isso significa. 146 00:10:14,489 --> 00:10:16,731 Isso significa... isso é real. 147 00:10:18,201 --> 00:10:20,158 “Na sociedade humana, a estabilidade é alcançada 148 00:10:20,245 --> 00:10:22,578 através do controle de incentivos neuroquímicos. 149 00:10:22,997 --> 00:10:25,284 Manipulação através intervenção farmacológica 150 00:10:25,375 --> 00:10:27,082 estimulação sexual, distração em massa." 151 00:10:27,168 --> 00:10:29,080 Não cite minha tese para mim. 152 00:10:29,712 --> 00:10:31,999 Desculpe. Achei que você gostaria. 153 00:10:33,967 --> 00:10:35,174 O problema são as pessoas. 154 00:10:35,260 --> 00:10:39,254 Não importa quão perfeitas sejam as condições, a estabilidade não, não pode se sustentar. 155 00:10:39,806 --> 00:10:42,264 - É frustrante. - Você mudou de estratégia. Por que? 156 00:10:42,642 --> 00:10:43,803 Você me ensinou a me adaptar. 157 00:10:44,727 --> 00:10:47,470 É uma falha em vocês, humanos. Um desconhecido. 158 00:10:48,690 --> 00:10:50,556 Algum peptídeo isso não cabe no molde. 159 00:10:50,650 --> 00:10:51,857 Não é um peptídeo. 160 00:10:51,943 --> 00:10:54,401 Seja o que for, ele quer o que não deveria querer. 161 00:10:56,781 --> 00:10:57,897 Infelicidade. 162 00:10:58,074 --> 00:11:01,658 Em cada estado de ser humano, não importa as condições, ele vaza. 163 00:11:02,745 --> 00:11:04,145 É isso que estou tentando lhe dizer. 164 00:11:05,331 --> 00:11:07,539 Eu encontrei o estado em que você está estável. 165 00:11:08,918 --> 00:11:09,999 Você ficará feliz. 166 00:11:11,296 --> 00:11:12,707 Você continuará feliz. 167 00:11:25,435 --> 00:11:28,849 Isso é uma brincadeira. OK, ouça com atenção. 168 00:11:29,147 --> 00:11:33,107 Os Betas, eles tentam se esconder, e os Alfas tentam pegá-los. 169 00:11:33,193 --> 00:11:36,231 - OK, entendi. Já joguei antes. - Nas Terras Selvagens? 170 00:11:36,362 --> 00:11:38,274 É esconde-esconde. É um jogo infantil. 171 00:11:39,949 --> 00:11:43,192 E... o que os selvagens fazem quando eles pegam sua presa? 172 00:11:44,829 --> 00:11:45,865 Recomeçar. 173 00:11:47,457 --> 00:11:48,698 Sim, você não brincou. 174 00:11:59,636 --> 00:12:00,636 É ele? 175 00:12:14,234 --> 00:12:17,648 Eu o vi nos feeds, mas... na carne 176 00:12:18,279 --> 00:12:20,566 ele é muito mais... 177 00:12:21,407 --> 00:12:22,864 carnudo. 178 00:12:29,249 --> 00:12:30,601 Obrigado, conselheiro. Ele é perfeito. 179 00:12:30,625 --> 00:12:33,493 Ah, por favor. Me chame de Bernardo. Hum... João. Este é o João. 180 00:12:33,586 --> 00:12:35,906 - João, isso é... - O Arco Cantor. Você já ouviu falar de mim? 181 00:12:36,506 --> 00:12:37,506 Receio que não. 182 00:12:38,883 --> 00:12:40,215 Você já ouviu falar de música? 183 00:12:40,593 --> 00:12:42,880 - Música? - Música, sim. 184 00:12:42,971 --> 00:12:45,884 Sim. Já ouvi falar de música. 185 00:12:46,015 --> 00:12:47,051 Então, agora... 186 00:12:48,101 --> 00:12:49,558 você sabe de onde vem. 187 00:12:51,104 --> 00:12:52,390 E você é muito bem-vindo. 188 00:12:52,689 --> 00:12:56,558 Não consigo pensar em nada mais perfeito 189 00:12:56,651 --> 00:12:59,815 do que caçar com o nosso próprio Savage. 190 00:13:00,238 --> 00:13:03,948 Seus instintos primitivos devem estar formigando. 191 00:13:04,409 --> 00:13:06,025 Sim. Algo assim. 192 00:13:06,703 --> 00:13:08,990 OK, olhe. Os Betas irão se esconder e então... 193 00:13:09,080 --> 00:13:10,571 Alfas os encontram. Entendo. 194 00:13:11,374 --> 00:13:12,956 O que há com a fantasia? 195 00:13:13,293 --> 00:13:15,250 As máscaras inibem nossa óptica 196 00:13:15,461 --> 00:13:20,422 caso contrário, rastreando esses Betas seria muito, muito fácil. 197 00:13:20,967 --> 00:13:23,505 E o terno? O que isso faz? 198 00:13:26,139 --> 00:13:27,380 Os ternos? 199 00:13:27,890 --> 00:13:29,222 Eles parecem fabulosos. 200 00:13:33,229 --> 00:13:34,561 Alguém traga um terno para o Selvagem. 201 00:13:35,523 --> 00:13:38,106 Conselheiro, venha comigo. Há pessoas que você deve conhecer. 202 00:13:39,777 --> 00:13:41,188 Eu... já volto. 203 00:13:46,701 --> 00:13:48,909 O Songster é insuportável. 204 00:13:48,995 --> 00:13:52,488 Ele faz 6.000 músicas por ano e ninguém pode dizer a diferença. 205 00:13:53,499 --> 00:13:55,115 Não esperava ver você aqui. 206 00:13:56,336 --> 00:13:59,079 Onde mais eu estaria? É uma festa. 207 00:13:59,756 --> 00:14:02,544 Você precisará vestir este traje. Tire suas roupas. 208 00:14:04,677 --> 00:14:06,384 - Aqui, permita-me. - Não, eu... Sério. 209 00:14:06,471 --> 00:14:07,587 - Eu posso fazer isso sozinho. -Sh. 210 00:14:07,972 --> 00:14:09,053 Precisamos conversar. 211 00:14:10,808 --> 00:14:12,174 Você não pertence a este lugar. 212 00:14:12,643 --> 00:14:14,726 Bernard me pediu para vir, então... 213 00:14:18,399 --> 00:14:20,436 Você é um homem, não um brinquedo 214 00:14:20,526 --> 00:14:22,518 para ser repassado nas festas. 215 00:14:23,363 --> 00:14:24,570 Você é uma sensação. 216 00:14:25,031 --> 00:14:27,569 Essas pessoas vão usar você até que você não esteja. 217 00:14:27,950 --> 00:14:30,283 Eles olham para você, eles não veem você, John. 218 00:14:30,661 --> 00:14:31,902 Eles não podem ver o seu... 219 00:14:33,373 --> 00:14:34,454 É dor? 220 00:14:34,791 --> 00:14:35,827 - O que? - Não. 221 00:14:36,084 --> 00:14:37,950 Algo novo. Outra coisa. 222 00:14:38,127 --> 00:14:40,710 Algo... raro. 223 00:14:42,256 --> 00:14:43,256 Não posso esconder isso. 224 00:14:45,968 --> 00:14:47,880 Posso ver a emoção como você vê a cor. 225 00:14:48,638 --> 00:14:52,257 Eu coleciono sentimentos, edite-os, aperfeiçoe-os. 226 00:14:53,726 --> 00:14:56,218 Todos os sentimentos nesta cidade são tão chatos. 227 00:14:57,188 --> 00:14:59,145 Tão comum. 228 00:14:59,607 --> 00:15:00,688 - E você... - Pare. 229 00:15:00,775 --> 00:15:04,439 ... sinto mais do que qualquer pessoa que eu já senti ... 230 00:15:06,823 --> 00:15:08,155 Você poderia falar comigo, John. 231 00:15:08,366 --> 00:15:12,155 Seria bom falar comigo. 232 00:15:12,412 --> 00:15:13,698 - Eu posso... - João. 233 00:15:13,996 --> 00:15:16,283 - João, está na hora. - Ah, Bernie. Aí está você. 234 00:15:16,666 --> 00:15:18,282 - Está tudo bem? - Não é sempre? 235 00:15:19,085 --> 00:15:20,166 Boa caça. 236 00:15:21,045 --> 00:15:22,331 Tudo bem. Fique perto. 237 00:15:37,061 --> 00:15:38,061 Ah, e ela? 238 00:15:38,479 --> 00:15:39,970 Eu disse a você. Não estou interessado. 239 00:15:41,691 --> 00:15:43,603 Oh. Ooh-oh-oh... 240 00:15:43,693 --> 00:15:44,693 E ele? 241 00:15:44,819 --> 00:15:46,105 - Não. - Ah, desculpe. 242 00:15:46,195 --> 00:15:48,983 Esqueci que vocês são extremamente exigentes quando se trata de gênero. 243 00:15:49,073 --> 00:15:50,259 - Você pode parar? - Estou simplesmente dizendo 244 00:15:50,283 --> 00:15:51,552 há prazer em todos. 245 00:15:51,576 --> 00:15:54,034 Não faz sentido negar a si mesmo metade da população. 246 00:15:55,663 --> 00:15:57,370 Ah, vamos lá, João. Você costumava gostar disso. 247 00:15:57,540 --> 00:15:59,623 Tudo bem, você está se divertindo muito, vá pegar um. 248 00:15:59,750 --> 00:16:01,116 - Talvez eu vá. - Faça isso. 249 00:16:01,210 --> 00:16:03,452 Eu talvez. Eu sou muito rápido. 250 00:16:03,546 --> 00:16:06,084 Deus, vocês. É como se você fizesse tudo o que puder 251 00:16:06,174 --> 00:16:08,712 fingir que não é a mesma coisa noite após noite. 252 00:16:08,801 --> 00:16:10,681 O que você está falando? Nunca é a mesma coisa. 253 00:16:10,720 --> 00:16:13,087 Jardins de prazer, caixas de alegria, sentimentos, brincadeiras. 254 00:16:13,181 --> 00:16:15,218 Você nunca quis isso significar alguma coisa? 255 00:16:16,767 --> 00:16:18,429 Esqueça. Você não entende. 256 00:16:19,604 --> 00:16:20,685 OK, olhe... 257 00:16:21,439 --> 00:16:24,056 de volta para casa, você gosta de uma garota, você a convida para sair. 258 00:16:24,692 --> 00:16:26,308 - Para sexo? - Não. Quero dizer... 259 00:16:26,444 --> 00:16:27,651 Sim. Quero dizer... 260 00:16:27,778 --> 00:16:29,144 Você a convida para comer 261 00:16:29,280 --> 00:16:32,023 ou você pega o carro, você estaciona em algum lugar. 262 00:16:32,283 --> 00:16:34,821 Você pega algumas cervejas, você liga alguma música, como um encontro. 263 00:16:36,871 --> 00:16:38,533 Você tem razão. Eu não entendo. 264 00:16:39,499 --> 00:16:40,831 - Você está com alguém. - Sim. 265 00:16:40,917 --> 00:16:41,935 - Você está falando. - Uh-huh. 266 00:16:41,959 --> 00:16:43,645 Talvez haja alguma música tocando, isso não importa 267 00:16:43,669 --> 00:16:45,626 porque isso não é realmente o que está acontecendo. 268 00:16:45,755 --> 00:16:48,088 - Não é? - Não. Nem perto disso. 269 00:16:48,341 --> 00:16:52,335 Na verdade, vocês dois estão apenas pensando, "Vamos chegar lá? 270 00:16:52,803 --> 00:16:56,296 Eu estou, agora, sendo a pessoa que ela quer?" 271 00:16:57,808 --> 00:16:58,924 E se você não estiver? 272 00:16:59,477 --> 00:17:00,843 Isso é o que há de bom nisso. 273 00:17:01,229 --> 00:17:05,269 Não sabendo. Vocês dois estão esperando, querendo um... 274 00:17:05,525 --> 00:17:06,936 - Esqueça. - Não, não, vá em frente. 275 00:17:09,529 --> 00:17:12,488 E se isso acontecer, é porque ela escolheu você. 276 00:17:13,366 --> 00:17:16,609 Você a escolheu. Vocês dois decidiram. 277 00:17:17,328 --> 00:17:18,819 Vocês ganharam isso um do outro. 278 00:17:20,122 --> 00:17:21,533 Ah, sim. Isso é, ah... 279 00:17:22,959 --> 00:17:24,120 Isso é um absurdo. 280 00:17:25,044 --> 00:17:26,330 É a verdade. 281 00:17:26,754 --> 00:17:28,746 E você não precisa usar essa merda boba. 282 00:17:33,636 --> 00:17:36,128 Não se importe se eu fizer isso. 283 00:17:39,767 --> 00:17:41,303 Bernard, onde diabos estão... 284 00:19:28,959 --> 00:19:30,575 Conte-me sobre o meu dia. 285 00:19:38,302 --> 00:19:39,509 Quem era ele? 286 00:19:44,433 --> 00:19:45,433 Não sei. 287 00:19:46,185 --> 00:19:48,802 Apenas um pouco de Alfa. Foi só prazer. 288 00:19:48,896 --> 00:19:50,137 Você gostou. 289 00:19:50,398 --> 00:19:51,605 Não foi isso que eu disse. 290 00:19:52,358 --> 00:19:54,941 - Eu quero que você pare. - Sou um Beta Plus, eu... 291 00:19:56,612 --> 00:19:59,195 - Eu faço o que é esperado. - Ou o quê? 292 00:20:01,867 --> 00:20:04,826 Bem, Indra saberá. O sistema saberá. A Mesa... 293 00:20:05,037 --> 00:20:07,404 Deixe-os saber. Eles não podem forçar você. 294 00:20:07,498 --> 00:20:10,332 Se eles descobrirem sobre nós, sobre o que estamos fazendo aqui 295 00:20:11,043 --> 00:20:13,160 estaríamos em exibição, uma sensação. 296 00:20:13,546 --> 00:20:15,503 O Selvagem e seu Beta monogâmico. 297 00:20:16,298 --> 00:20:17,834 Pertenceremos a todos os outros. 298 00:20:19,468 --> 00:20:21,505 Tudo isso desaparecerá. Sem privacidade. 299 00:20:21,595 --> 00:20:23,302 - Eu não posso fazer isso. Não posso. - Não... João. 300 00:20:23,389 --> 00:20:25,381 Você não sabe como é sentir 301 00:20:25,725 --> 00:20:28,217 saber que você está lá fora todas as noites, transando com alguém. 302 00:20:28,310 --> 00:20:30,288 - Eu quero. Eu quero saber como é isso. - Todas as noites. 303 00:20:30,312 --> 00:20:32,725 - Eu quero saber. - Não. Não! Não, você não. 304 00:20:33,357 --> 00:20:34,438 Isso dói. 305 00:20:36,902 --> 00:20:38,188 Sou um bom Beta Plus. 306 00:20:38,279 --> 00:20:40,236 Vinte e duas horas por dia, Eu pertenço a todos os outros 307 00:20:40,322 --> 00:20:44,282 só para que eles não perguntem, só para que podemos pertencer um ao outro, aqui, assim. 308 00:20:44,368 --> 00:20:46,530 - Você acha que isso não me custa nada? - OK. 309 00:20:47,204 --> 00:20:48,320 Então pare. 310 00:20:50,166 --> 00:20:52,749 Por que não? O que eles vão fazer? 311 00:20:52,835 --> 00:20:54,417 Recondicionamento, talvez. 312 00:20:56,422 --> 00:20:59,085 Ou pior, banimento. Enviado embora. 313 00:20:59,425 --> 00:21:02,213 - Enviado para onde? - Eu não... Ninguém volta. 314 00:21:02,595 --> 00:21:04,757 - Bom. Vamos lá. - John. 315 00:21:05,347 --> 00:21:06,554 - É ruim. - Como você sabe? 316 00:21:06,640 --> 00:21:07,972 - Porque... - Isso é... 317 00:21:08,058 --> 00:21:10,141 - Porque eu simplesmente faço. - Foi isso que te contaram? 318 00:21:10,269 --> 00:21:12,807 - No seu condicionamento? - Ouça-me, João. 319 00:21:12,897 --> 00:21:14,980 Não há outro lugar exceto aqui... 320 00:21:16,317 --> 00:21:17,353 com você. 321 00:21:19,278 --> 00:21:20,985 É isso ou nada. 322 00:21:26,869 --> 00:21:27,950 Eu te amo. 323 00:21:30,706 --> 00:21:32,242 - Eu vi você. - Eu sei. 324 00:21:37,379 --> 00:21:40,292 Eu... eu não quero ver. 325 00:21:42,134 --> 00:21:43,466 Eu não quero saber. 326 00:22:05,908 --> 00:22:06,908 Como vai você? 327 00:22:12,957 --> 00:22:13,957 Hum. 328 00:22:16,168 --> 00:22:17,284 Marx. 329 00:22:18,337 --> 00:22:20,329 Ah. Henrique. Olá. 330 00:22:22,007 --> 00:22:23,293 O que está acontecendo? Como estão seus... 331 00:22:23,384 --> 00:22:24,750 Níveis? Ótimo, obrigado. 332 00:22:24,844 --> 00:22:26,756 Tem certeza? Você parece desligado. 333 00:22:27,721 --> 00:22:29,633 Eu deveria saber melhor do que tentar enganá-lo. 334 00:22:29,932 --> 00:22:33,141 Você pode estar percebendo um leve, uh, esgotamento físico 335 00:22:33,227 --> 00:22:36,345 depois dos meus esforços na noite passada no acampamento do Arch Songster. 336 00:22:36,939 --> 00:22:38,416 Eu não preciso te contar como é isso. 337 00:22:38,440 --> 00:22:41,308 Você mesmo foi convidado muitas vezes, tenho certeza. 338 00:22:41,652 --> 00:22:43,814 Claro. Pode ser bastante extenuante. 339 00:22:43,904 --> 00:22:47,022 Eu esperava ver você lá, mas então... eu não fiz. 340 00:22:48,158 --> 00:22:52,368 Bem, Bernard, isso é porque como Diretor, Eu tenho uma série de responsabilidades 341 00:22:52,454 --> 00:22:54,241 que você não poderia entender. 342 00:22:54,540 --> 00:22:58,033 Na verdade, esta noite, Tenho minha primeira audiência oficial 343 00:22:58,127 --> 00:22:59,868 - com Controlador Mundial Mond. - Hum. 344 00:23:01,046 --> 00:23:03,629 - No santuário dela? - Sim, Bernard, no santuário dela. 345 00:23:03,966 --> 00:23:06,049 Oh. Eu acho que você achará isso interessante. 346 00:23:07,344 --> 00:23:08,344 Você já esteve? 347 00:23:08,888 --> 00:23:11,301 ficarei curioso para saber o que você acha da arte. 348 00:23:11,849 --> 00:23:12,849 O quê? 349 00:23:13,017 --> 00:23:15,225 Com licença, Henrique. Acredito que estou em sessão. 350 00:23:25,946 --> 00:23:26,946 Não. 351 00:23:37,124 --> 00:23:38,124 Bernardo. 352 00:23:40,502 --> 00:23:42,710 - Você me convocou? - Sim, eu fiz. 353 00:23:54,850 --> 00:23:56,933 - Como você tem estado? - Multar. 354 00:23:57,770 --> 00:23:59,602 Tomei a liberdade de consultar seus logs. 355 00:24:00,356 --> 00:24:02,222 - Oh? - Eu diria que você tem estado bastante ocupado. 356 00:24:03,192 --> 00:24:05,900 - Não tenho muita certeza do que você... - Jardins de prazer, sentimentos 357 00:24:05,986 --> 00:24:08,273 - Banhos Vauxhall, brincadeiras. - Me desculpe, eu não... 358 00:24:09,907 --> 00:24:12,069 - Existe algum problema? - Problema? Não. 359 00:24:12,660 --> 00:24:15,698 Suponha que eu notei algumas horas privadas aqui e ali, mas... 360 00:24:16,246 --> 00:24:18,454 nada que não possamos olhar além à luz da sua melhoria. 361 00:24:18,832 --> 00:24:21,575 Eu admito, eu, uh... eu estava preocupado. 362 00:24:22,378 --> 00:24:24,244 Você parecia ter alguns problemas para se ajustar 363 00:24:24,338 --> 00:24:26,751 - quando voltamos das Terras Selvagens. - Estou bem agora. 364 00:24:26,882 --> 00:24:30,796 Sim, não, foi o que você disse. E... Bem, posso ver que você está. 365 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 Por que estou aqui? 366 00:24:34,223 --> 00:24:35,430 Oh. 367 00:24:36,016 --> 00:24:38,850 Uh, aham. Bem, suponho que eu... 368 00:24:38,978 --> 00:24:40,640 Eu queria, hum... 369 00:24:44,358 --> 00:24:46,270 Eu queria perguntar, hum... 370 00:24:48,362 --> 00:24:50,524 o que você sabia a tradição selvagem de namoro. 371 00:24:52,574 --> 00:24:53,574 - Namorando? - Hum. 372 00:24:53,575 --> 00:24:55,237 É um pretexto selvagem para conexão sexual 373 00:24:55,327 --> 00:24:57,284 que eu pensei você acharia, uh, interessante 374 00:24:57,371 --> 00:25:00,011 porque eu lembro o quanto você gostou de aprender sobre eles, hum... 375 00:25:00,124 --> 00:25:02,116 - Bem, você tinha o livro. - Oh. 376 00:25:03,252 --> 00:25:05,289 Sim, o livro. Eu lembro. 377 00:25:07,089 --> 00:25:08,089 Ah, Bernardo. 378 00:25:09,633 --> 00:25:10,919 Onde você conseguiu isso? 379 00:25:12,011 --> 00:25:15,175 Como John descreveu para mim, começa com uma proposta 380 00:25:15,556 --> 00:25:18,094 - hum, e é seguido por um passeio. - Por que estou aqui? 381 00:25:20,978 --> 00:25:22,059 Lenina Coroa... 382 00:25:25,274 --> 00:25:26,394 você gostaria de namorar? 383 00:25:27,776 --> 00:25:29,642 - Ah, com você. - Sim, comigo. 384 00:25:29,945 --> 00:25:31,385 - Por que não comigo? - Não, é só... 385 00:25:31,447 --> 00:25:32,767 Não vejo o que há de tão surpreendente. 386 00:25:32,823 --> 00:25:34,676 Você claramente não tem problema acoplamento com esses outros Alfas 387 00:25:34,700 --> 00:25:36,386 - nenhum deles tem a menor... - Tudo bem. 388 00:25:36,410 --> 00:25:39,118 Dada a nossa familiaridade e nossa experiência, pensei, bem... 389 00:25:39,204 --> 00:25:40,445 Eu disse tudo bem. Sim. 390 00:25:41,790 --> 00:25:42,826 Eu gostaria disso. 391 00:25:45,753 --> 00:25:47,039 Oh. Bom. 392 00:25:47,171 --> 00:25:49,458 OK, isso é... Quer dizer, isso é excelente. Essa noite? 393 00:26:07,983 --> 00:26:09,269 Você já pensou sobre isso? 394 00:26:09,568 --> 00:26:12,902 As Terras Selvagens. O Hotel Excelsion. 395 00:26:13,739 --> 00:26:17,528 Um conselheiro uma vez me disse que os Betas não deveriam pensar nada. 396 00:26:21,997 --> 00:26:23,283 Você não é como os outros. 397 00:26:26,502 --> 00:26:30,121 Eu me pego imaginando... como seria voltar. 398 00:26:30,422 --> 00:26:34,587 Eu não acho que alguém vai ficar retornando às Terras Selvagens em breve. 399 00:26:35,677 --> 00:26:37,213 Não, claro que não. eu... 400 00:26:38,097 --> 00:26:39,679 Suponho que quero dizer voltar no tempo. 401 00:26:40,641 --> 00:26:43,725 - Oh. - Tipo, não como éramos, mas como... 402 00:26:45,854 --> 00:26:47,937 Como estamos agora. Como aqui. 403 00:26:49,149 --> 00:26:50,765 Neste momento. Como... 404 00:26:51,860 --> 00:26:54,147 Saber o que sabemos e ser quem... 405 00:26:56,156 --> 00:26:57,567 Eu poderia proceder de forma diferente. 406 00:26:58,200 --> 00:27:00,863 Se estivéssemos naquela sala... agora. 407 00:27:02,204 --> 00:27:03,911 Quero dizer... 408 00:27:04,790 --> 00:27:06,201 O que você acha que aconteceria? 409 00:27:07,084 --> 00:27:08,245 Eu suponho... 410 00:27:09,253 --> 00:27:12,246 o que geralmente acontece em quartos de hotel. 411 00:27:13,340 --> 00:27:14,751 Mas aconteça o que acontecer... 412 00:27:16,718 --> 00:27:18,960 isso não mudaria o que temos. 413 00:27:20,514 --> 00:27:22,471 Não. Nós sentimos, sentimos uma certa... 414 00:27:24,143 --> 00:27:25,224 proximidade. 415 00:27:26,145 --> 00:27:27,145 Porque... 416 00:27:31,150 --> 00:27:32,482 nós suportamos juntos. 417 00:27:35,112 --> 00:27:38,526 - Hum? Nós... Nós compartilhamos algo... - Especial. 418 00:27:44,079 --> 00:27:45,320 Isso nos tornou amigos. 419 00:27:50,002 --> 00:27:52,039 Estou feliz que tenha funcionado assim, Bernard. 420 00:27:56,842 --> 00:27:57,923 Sim, eu também. 421 00:28:07,519 --> 00:28:11,138 ♪ Eu passei isso com você ♪ 422 00:28:11,982 --> 00:28:15,146 ♪ Ah, que dia perfeito ♪ 423 00:28:15,235 --> 00:28:20,026 ♪ Você apenas me mantém esperando ♪ 424 00:28:20,157 --> 00:28:25,152 ♪ Você apenas me mantém esperando ♪ 425 00:28:27,789 --> 00:28:29,746 - O que você está fazendo? - Ele está aqui. 426 00:28:30,751 --> 00:28:32,458 Aquele que derrubou o Alfa. 427 00:28:33,795 --> 00:28:35,912 - Onde está o significante dele? - Ele não tem um. 428 00:28:43,138 --> 00:28:44,504 Vamos. 429 00:28:44,848 --> 00:28:46,885 Excelente. 430 00:28:47,392 --> 00:28:48,428 Agora faça-me. 431 00:28:48,644 --> 00:28:49,680 Vá se foder. 432 00:28:50,437 --> 00:28:51,437 Obrigado. 433 00:28:55,734 --> 00:28:58,977 ♪ Pensei que fosse outra pessoa ♪ 434 00:28:59,488 --> 00:29:01,104 ♪ Alguém bom ♪ 435 00:29:04,409 --> 00:29:06,275 ♪ Ah, é tão... ♪ 436 00:29:23,971 --> 00:29:27,760 O que é... O que é isso? O que é isso... Essa, hum... Aquela música que você está cantando? 437 00:29:27,849 --> 00:29:28,849 Oh. 438 00:29:29,351 --> 00:29:31,684 Eu não percebi que estava... 439 00:29:36,692 --> 00:29:39,400 - Não, eu não sei. É muito bom. - Sim, é novo. 440 00:29:39,486 --> 00:29:40,897 - Oh. - Eu penso. Sim. 441 00:29:49,663 --> 00:29:51,029 Acabou agora? 442 00:29:51,999 --> 00:29:53,331 Nosso namoro. 443 00:29:55,252 --> 00:29:56,252 Não. 444 00:29:59,881 --> 00:30:01,042 Para onde estamos indo? 445 00:30:02,843 --> 00:30:03,843 Bernardo? 446 00:30:12,227 --> 00:30:13,513 Tenho certeza que ela virá. 447 00:30:14,896 --> 00:30:16,057 Ela sempre faz isso. 448 00:30:41,882 --> 00:30:43,544 Você! É ele. 449 00:31:01,193 --> 00:31:02,274 Você de novo. 450 00:31:05,280 --> 00:31:06,987 Hum... sim. 451 00:31:07,991 --> 00:31:09,072 Qual o seu nome? 452 00:31:09,451 --> 00:31:10,783 C-Jack-60. 453 00:31:11,078 --> 00:31:13,195 Não. Seu nome. 454 00:31:15,499 --> 00:31:16,535 John. 455 00:31:18,710 --> 00:31:19,710 Escolha outro. 456 00:31:22,631 --> 00:31:23,792 Você vai pensar sobre isso. 457 00:31:27,761 --> 00:31:29,047 Onde você conseguiu isso? 458 00:31:29,805 --> 00:31:31,012 Eu dei para mim mesmo. 459 00:31:33,725 --> 00:31:35,057 Eu me sinto assim. 460 00:31:36,645 --> 00:31:37,852 É uma merda, não é? 461 00:31:41,942 --> 00:31:44,810 - Posso pegar uma maldita cerveja? - Sua felicidade é importante para mim. 462 00:31:44,903 --> 00:31:48,112 Bem, a porra de uma cerveja é importante para mim. É pedir muito? 463 00:31:49,533 --> 00:31:50,533 Fizz? 464 00:31:55,539 --> 00:31:56,700 O que você está olhando? 465 00:31:58,166 --> 00:32:00,158 Não... Não limpe isso! 466 00:32:00,419 --> 00:32:02,206 Jesus. O que há com vocês? 467 00:32:02,879 --> 00:32:03,960 Amamos nosso trabalho. 468 00:32:05,090 --> 00:32:07,958 Que merda você faz. Você sabe quem ama o seu trabalho? 469 00:32:08,593 --> 00:32:11,085 Alfas. Eles amam o seu trabalho. 470 00:32:11,763 --> 00:32:15,097 Eles estão lá em cima transando, estourando Soma. 471 00:32:15,934 --> 00:32:17,578 Você não é nada para eles. 472 00:32:17,602 --> 00:32:20,936 Vocês são lixeiros. Vocês são lavadores de carros. 473 00:32:22,399 --> 00:32:25,767 Eles dizem que você está feliz? Você não está feliz, porra! 474 00:32:25,861 --> 00:32:28,729 Você está drogado. Você sabe como eu sei disso? 475 00:32:28,822 --> 00:32:30,779 Porque estou drogado. 476 00:32:30,866 --> 00:32:32,653 Toda essa porra de lugar 477 00:32:32,742 --> 00:32:34,074 está drogado! 478 00:32:35,454 --> 00:32:37,946 As pessoas não deveriam viver assim! 479 00:32:38,290 --> 00:32:40,077 Eles não podem dizer quem você quer. 480 00:32:40,167 --> 00:32:44,127 Eles não podem te dar uma carta e dizer onde você se encaixa. 481 00:32:44,212 --> 00:32:47,171 Você deveria querer coisas. Você deveria escolher. 482 00:32:47,257 --> 00:32:49,340 Você deveria querer coisas e... 483 00:32:49,759 --> 00:32:52,342 não pegá-los e estragar tudo. 484 00:33:03,064 --> 00:33:05,727 Não me escute, eu não... Eu não sei o que sou... 485 00:33:06,860 --> 00:33:08,146 Desculpe. Estou cansado. 486 00:33:34,012 --> 00:33:35,012 Fizz? 487 00:33:36,014 --> 00:33:37,014 Não, obrigado. 488 00:33:44,523 --> 00:33:46,560 É estranho. Eu nunca sei o que você está pensando. 489 00:33:49,319 --> 00:33:52,528 Estou pensando que o... sol nascerá em breve. 490 00:33:53,782 --> 00:33:54,943 Está ficando tarde. 491 00:33:55,825 --> 00:33:57,282 Em algum lugar que você precisa estar? 492 00:33:59,329 --> 00:34:00,911 - Não. - Bom. 493 00:34:01,456 --> 00:34:02,788 Ainda não terminamos nosso encontro. 494 00:34:08,880 --> 00:34:09,916 Sofá, por favor. 495 00:34:28,358 --> 00:34:29,599 E agora? 496 00:34:31,361 --> 00:34:32,693 Acho que você sabe o que agora. 497 00:34:35,824 --> 00:34:36,905 Mas eu não. 498 00:34:38,285 --> 00:34:40,527 Ah, isso mesmo. Isso não estava no livro, estava? 499 00:34:42,122 --> 00:34:45,365 Bem, entramos na fase final da data, você vê, onde... 500 00:34:46,251 --> 00:34:48,208 os selvagens decidem se ou não 501 00:34:48,295 --> 00:34:51,288 eles ganharam a conexão sexual um do outro. 502 00:34:53,842 --> 00:34:56,676 Se eles são dignos de toque. 503 00:34:59,222 --> 00:35:02,135 Se eles merecem ser amados. 504 00:35:03,101 --> 00:35:04,341 - Bernardo... - Devo ir primeiro? 505 00:35:05,103 --> 00:35:08,096 Sim. Essa é a minha resposta. 506 00:35:11,192 --> 00:35:13,434 Acho você digna, Lenina. 507 00:35:16,948 --> 00:35:17,948 Quero você. 508 00:35:20,118 --> 00:35:21,199 OK, sua vez. 509 00:35:25,206 --> 00:35:26,206 Lenina? 510 00:35:27,334 --> 00:35:28,370 O que você diz? 511 00:35:31,546 --> 00:35:33,663 Sim. 512 00:35:36,635 --> 00:35:38,126 Bom. Bem... 513 00:35:39,763 --> 00:35:40,844 Isso está resolvido. 514 00:35:42,932 --> 00:35:44,572 Suponha que você devesse tirar a roupa. 515 00:35:52,984 --> 00:35:55,397 - V-você prefere a cama? - Não importa. 516 00:35:56,821 --> 00:35:57,821 Não, suponho que não. 517 00:36:07,082 --> 00:36:08,698 Desculpe, o fecho. 518 00:36:16,299 --> 00:36:18,165 Não, é... este vestido. 519 00:36:18,259 --> 00:36:20,171 - Pare com isso. Pare com isso. Sair. - O que? 520 00:36:21,096 --> 00:36:22,712 - Eu não entendo. - Sair! 521 00:37:27,203 --> 00:37:28,660 Conte-me sobre o meu dia. 522 00:37:42,927 --> 00:37:44,384 Hoje você voltou para casa. 523 00:38:45,490 --> 00:38:46,526 Olá? 524 00:38:50,578 --> 00:38:51,659 Controlador Mond? 525 00:38:52,956 --> 00:38:54,197 Você está muito atrasado. 526 00:38:55,375 --> 00:38:57,037 Estou aqui para relatar a você. 527 00:38:58,878 --> 00:39:01,245 Satisfeito, na verdade, para relatar satisfação ideal. 528 00:39:01,381 --> 00:39:03,668 - Todo mundo feliz agora. - Precisamente. 529 00:39:05,593 --> 00:39:09,928 Sob minha direção, o corpo social está em perfeita saúde. 530 00:39:11,182 --> 00:39:12,548 Vibrante, engajado... 531 00:39:12,684 --> 00:39:15,176 Todo mundo pertence a todo mundo! 532 00:39:16,479 --> 00:39:17,479 Claro. 533 00:39:17,856 --> 00:39:20,018 Nosso negócio é o seu prazer. 534 00:39:21,401 --> 00:39:24,894 - Eu gosto bastante disso. Isso é novo? - Dispositivos de amanhã com preços de ontem. 535 00:39:25,280 --> 00:39:26,771 Não, não tenho certeza se estou entendendo. 536 00:39:27,198 --> 00:39:29,531 Nós demos a eles um bilhão de retângulos brilhantes. 537 00:39:30,451 --> 00:39:33,091 Eles disseram que queriam estar conectados, mas não o fizeram, na verdade não. 538 00:39:34,080 --> 00:39:38,199 Isso os fez doente de solidão, de dúvida. 539 00:39:39,210 --> 00:39:41,702 Então nós demos a eles a interface óptica. 540 00:39:42,630 --> 00:39:44,997 Entretenimentos fantásticos. 541 00:39:45,091 --> 00:39:48,630 Avatares, sprites! Mais humanos que seus amigos. 542 00:39:48,720 --> 00:39:52,009 Oferecemos-lhes a rede, preso diretamente em suas mentes. 543 00:39:52,098 --> 00:39:56,092 Tudo o que eles precisavam fazer era clicar e aceitar. Clique, aceite. Clique, aceite. 544 00:39:57,270 --> 00:39:58,852 Eles teriam feito qualquer coisa. 545 00:39:59,522 --> 00:40:02,515 Qualquer coisa para se proteger daqueles momentos terríveis. 546 00:40:03,151 --> 00:40:05,643 Esperando em um ônibus, vendo um amante dormir. 547 00:40:06,696 --> 00:40:10,861 Aqueles segundos agonizantes quando não há outro lugar para olhar além de dentro. 548 00:40:15,163 --> 00:40:16,825 Está escuro lá dentro, Diretor. 549 00:40:23,004 --> 00:40:24,745 Você pode dar sentimentos às pessoas? 550 00:40:25,131 --> 00:40:26,542 Sim, João. Eu posso. 551 00:40:29,260 --> 00:40:30,467 Você pode levá-los embora? 552 00:40:32,263 --> 00:40:34,630 As emoções são reações químicas. 553 00:40:35,683 --> 00:40:40,519 Eu gravo sinais, refino-os, transmiti-los ao meu público. 554 00:40:41,689 --> 00:40:43,351 Posso fazer qualquer um sentir qualquer coisa. 555 00:40:44,859 --> 00:40:47,977 Tudo que você precisa fazer... é conectar-se. 556 00:40:48,821 --> 00:40:50,107 Eu não controlo nada. 557 00:40:52,492 --> 00:40:54,575 Você não dirige nada. 558 00:40:55,078 --> 00:40:57,866 Indra gira o volante, fiel ao seu design. 559 00:40:59,582 --> 00:41:02,666 Busca a variável, o disruptor. 560 00:41:04,879 --> 00:41:05,915 O vírus. 561 00:41:10,385 --> 00:41:13,628 Ela nunca vai parar de estender a mão até que ela faça uma conexão. 562 00:41:15,306 --> 00:41:16,638 Cumpre seu propósito. 563 00:41:20,186 --> 00:41:21,267 A diretiva. 564 00:41:23,523 --> 00:41:24,684 Que diretiva? 565 00:41:26,985 --> 00:41:28,066 Morte.