1 00:00:05,631 --> 00:00:06,917 Do visionário 2 00:00:07,007 --> 00:00:11,126 quem trouxe para você "Orgas-Segunda-feira 39" e "Os Moistboys" 3 00:00:11,386 --> 00:00:15,346 vem um sentimento diferente de tudo que você já viu. 4 00:00:32,533 --> 00:00:34,946 - Agarrando. Como se eu estivesse lá. - Marco. 5 00:00:36,453 --> 00:00:38,615 - Você fez isso de novo. - Não foi? 6 00:00:38,914 --> 00:00:40,951 Você tem. Você também tem. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,870 E isso é apenas o trailer. 8 00:00:43,001 --> 00:00:45,493 Espere até ver a íntegra... 9 00:00:45,587 --> 00:00:48,250 Ah, olhe. Já está pegando. 10 00:00:50,217 --> 00:00:51,458 Obrigado, conselheiro. 11 00:00:52,219 --> 00:00:54,632 Ele absolutamente faz a noite. 12 00:00:55,138 --> 00:00:56,629 Ah, bem, ele... 13 00:00:57,558 --> 00:00:58,558 Prazer. 14 00:01:00,269 --> 00:01:02,852 - Diletante. - Ah, vamos. Ele não é tão ruim. 15 00:01:02,938 --> 00:01:05,396 Sua sensação ao toque foi completamente roubada. De mim. 16 00:01:06,149 --> 00:01:08,391 A culpa é minha, na verdade, por tentar elevar a fasquia. 17 00:01:09,778 --> 00:01:12,191 - É melhor eu verificar John. - Ah, sim, homem do momento. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,571 John não está acostumado com esse nível de atenção. 19 00:01:15,284 --> 00:01:16,741 Quem disse alguma coisa sobre John? 20 00:01:18,662 --> 00:01:19,903 Cuidado, Bernardo. 21 00:01:20,581 --> 00:01:23,870 Você continua exibindo-o nessas festas, logo todo mundo vai querer um. 22 00:01:28,297 --> 00:01:31,461 E no inverno, nós procuraríamos comida. 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,715 Comemos pasta de insetos, e chamou isso de carne. 24 00:01:38,473 --> 00:01:39,759 O que mais? Hum... 25 00:01:40,475 --> 00:01:42,182 Conte-nos sobre sua violência selvagem. 26 00:01:42,477 --> 00:01:44,935 Sim, faça isso devagar. 27 00:01:46,440 --> 00:01:47,681 Hum... 28 00:01:49,026 --> 00:01:52,485 Quando eu era criança, Eu vi um cara levar uma surra por causa do casaco. 29 00:01:56,825 --> 00:01:59,033 E então estrangulado com isso. 30 00:02:01,413 --> 00:02:02,449 Sim. 31 00:02:03,040 --> 00:02:06,204 De onde eu venho, há apenas dois níveis. 32 00:02:06,543 --> 00:02:09,126 Os vivos e os mortos. 33 00:02:12,007 --> 00:02:14,420 - Oi. - Bernardo. Posso falar com você por um segundo? 34 00:02:14,968 --> 00:02:16,300 Desculpe. Um segundo. 35 00:02:18,930 --> 00:02:21,297 - Onde diabos você esteve? - Ah, você está agitado. 36 00:02:21,475 --> 00:02:23,595 eu não sei o que devo dizer a essas pessoas. 37 00:02:23,644 --> 00:02:26,261 - Eles só querem conhecer você, John. - Não, eles não querem. 38 00:02:26,355 --> 00:02:28,722 Eles... Eles querem que eu seja algum tipo de assassino. 39 00:02:28,815 --> 00:02:30,655 Eles querem que eu seja o cara que deu o soco. 40 00:02:30,692 --> 00:02:32,558 - Mas eu não dei o soco. - Não foi? 41 00:02:33,403 --> 00:02:35,190 Não. Você fez. 42 00:02:35,572 --> 00:02:38,565 Huh. Bem, parece que a maioria das pessoas lembre-se de forma diferente agora. 43 00:02:39,201 --> 00:02:40,908 De qualquer forma, eles estão apenas curiosos, John. 44 00:02:41,036 --> 00:02:42,652 - Eles são... - Merda. 45 00:02:42,746 --> 00:02:44,182 Eles só sabem o que lhes foi dito. 46 00:02:44,206 --> 00:02:46,142 A verdade, sua vida, o que você realmente passou 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,577 eles não poderiam imaginar. 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,126 Ajude-os. 49 00:02:53,215 --> 00:02:55,753 Você pode ser quem você quiser. 50 00:03:00,597 --> 00:03:02,554 Conte-nos sobre o seu nascimento de mulher. 51 00:03:02,808 --> 00:03:04,549 OK, novamente, não me lembro disso. 52 00:03:04,976 --> 00:03:07,389 Quero alimentar você com coisas com meus pés. 53 00:03:09,398 --> 00:03:11,515 OK, ah... Talvez John só precise de um momento. 54 00:03:11,942 --> 00:03:13,729 - John. - Você me lembra alguém. 55 00:03:15,779 --> 00:03:18,317 Ela tem, João? De quem ela te lembra? 56 00:03:20,909 --> 00:03:22,616 A primeira vez que a vi... 57 00:03:23,787 --> 00:03:25,995 ela estava sozinha em um campo. 58 00:03:27,999 --> 00:03:29,080 E eu pensei... 59 00:03:33,505 --> 00:03:34,505 Vá em frente. 60 00:03:38,218 --> 00:03:39,218 Eu pensei... 61 00:03:40,011 --> 00:03:45,598 "Estou olhando para o último coisa ininterrupta em todo o mundo." 62 00:03:46,101 --> 00:03:47,842 Quem era ela? 63 00:03:49,312 --> 00:03:51,679 Um Selvagem, como eu. 64 00:03:55,110 --> 00:03:56,396 E eu a amava. 65 00:03:59,698 --> 00:04:02,315 Mas seus pais haviam prometido a ela para outro homem. 66 00:04:03,910 --> 00:04:07,244 Ele não era um bom homem, mas ele tinha poder. 67 00:04:08,415 --> 00:04:12,034 Ele jurou que me mataria se alguma vez eu pus os olhos em sua noiva. 68 00:04:12,753 --> 00:04:15,336 Tentei ficar longe, mas não consegui. 69 00:04:15,589 --> 00:04:17,455 Prefiro morrer do que ficar sem ela. 70 00:04:18,341 --> 00:04:20,549 - O que aconteceu com seu olho? - Você gosta do meu Foster? 71 00:04:21,261 --> 00:04:23,503 - Seu o quê? - Meu Henry Foster. 72 00:04:23,805 --> 00:04:25,262 É o mais recente. 73 00:04:25,599 --> 00:04:27,636 Você sabe, pelo seu soco. 74 00:04:30,896 --> 00:04:32,808 Você sabe, você me lembra alguém. 75 00:04:34,691 --> 00:04:36,432 Então não havia nada a fazer senão lutar contra ele. 76 00:04:36,818 --> 00:04:40,186 Quero dizer, ele era maior e mais forte, mas ele não a amava como eu. 77 00:04:41,031 --> 00:04:42,647 Vocês dois me lembram alguém. 78 00:04:44,576 --> 00:04:45,737 A cidade se reuniu. 79 00:04:45,994 --> 00:04:48,077 Era eu contra ele, e... 80 00:04:48,747 --> 00:04:51,114 seus irmãos consanguíneos, quatro para um. 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,666 Sete para um, mais o cachorro dele. 82 00:04:54,002 --> 00:04:56,210 Toda a sua gangue de homens pesadelo. 83 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Ele lutou sujo. 84 00:04:57,297 --> 00:05:00,791 Eu também, porque isso é o que o amor vai fazer você fazer. 85 00:05:01,343 --> 00:05:03,881 Eu estava deitado na terra, o gosto de sangue na minha boca. 86 00:05:04,012 --> 00:05:05,048 Eu olhei para cima. 87 00:05:06,431 --> 00:05:07,431 Lá estava ela. 88 00:05:07,474 --> 00:05:10,512 Cabelos dourados brilhando, bagunçado como uma tempestade. 89 00:05:10,685 --> 00:05:14,178 Unhas da cor da meia-noite, olhos como o cano de uma arma. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,638 A voz dela. Seu toque. 91 00:05:15,732 --> 00:05:16,848 O beijo dela. Os lábios dela. 92 00:05:16,942 --> 00:05:19,025 - Me deu força. - E você ganhou? 93 00:05:19,486 --> 00:05:20,772 Não teria sido legal? 94 00:05:23,073 --> 00:05:25,565 Nunca realmente curado. Nem meu coração. 95 00:05:26,535 --> 00:05:28,743 E a verdade é que... 96 00:05:30,121 --> 00:05:32,613 Ele nunca mais a viu. 97 00:05:35,168 --> 00:05:39,208 Eu nunca mais a vi... de novo. 98 00:05:39,506 --> 00:05:40,713 Eu morri naquela noite. 99 00:05:41,007 --> 00:05:42,748 Estou esperando. Esperando... 100 00:05:44,344 --> 00:05:45,460 para ser revivido. 101 00:06:39,065 --> 00:06:40,681 Nunca realmente curado. 102 00:06:41,651 --> 00:06:42,937 Nem meu coração. 103 00:06:43,820 --> 00:06:46,984 E a verdade é que Nunca mais a vi. 104 00:06:49,326 --> 00:06:50,942 Eu morri naquela noite. 105 00:06:52,537 --> 00:06:55,200 Eu estive esperando para ser revivido desde então. 106 00:06:58,793 --> 00:07:01,706 E no inverno, nós... 107 00:07:02,964 --> 00:07:04,705 Procurávamos comida. 108 00:07:05,884 --> 00:07:06,884 Ei. 109 00:07:08,178 --> 00:07:09,510 Você me lembra alguém. 110 00:07:11,932 --> 00:07:13,764 Quem, João? De quem ela te lembra? 111 00:07:57,644 --> 00:07:58,885 - Pela espera. - Não. 112 00:08:03,733 --> 00:08:04,733 Jardins de prazer? 113 00:08:06,152 --> 00:08:08,144 Ei, tudo bem, deixe-me saber onde você quer ir 114 00:08:08,488 --> 00:08:09,979 - e vamos embora. - Lar. 115 00:08:10,323 --> 00:08:12,426 Não, eu não... Vamos, é cedo. Na verdade, eu ouvi... 116 00:08:12,450 --> 00:08:14,658 Bernardo, estou cansado. 117 00:08:16,997 --> 00:08:18,204 Então você teve uma noite de folga. 118 00:08:19,499 --> 00:08:20,615 - O que? - Tudo bem. 119 00:08:20,709 --> 00:08:23,509 Sempre há amanhã. Na verdade, Eu não te contei isso porque, hum... 120 00:08:25,088 --> 00:08:27,876 O Diretor de Estabilidade, uh, nos convidou para participar... 121 00:08:27,966 --> 00:08:30,458 O Direct... Aquele cara, Henry? 122 00:08:32,178 --> 00:08:33,294 Achei que você o odiava. 123 00:08:34,639 --> 00:08:36,033 Henry Foster é uma pessoa muito importante 124 00:08:36,057 --> 00:08:38,470 e sua cerimônia formal de posse é amanhã de manhã. 125 00:08:38,560 --> 00:08:40,176 - Excitante. - Sim, e o... 126 00:08:42,105 --> 00:08:43,265 Você está sendo insincero novamente. 127 00:08:43,523 --> 00:08:45,936 Desculpe, esqueça. Olha, você vai. 128 00:08:46,776 --> 00:08:48,187 Ele é seu chefe. Você deveria ir. 129 00:08:48,653 --> 00:08:49,939 Mas ele convidou nós dois. 130 00:08:51,614 --> 00:08:54,231 Então não iríamos querer ele ficar desapontado. 131 00:08:54,325 --> 00:08:56,408 Certo. Ou não poderíamos dar a mínima. 132 00:09:07,964 --> 00:09:10,456 Agora saindo do Distrito do Corpo. 133 00:09:11,217 --> 00:09:12,924 Pare. Você poderia simplesmente parar com isso? 134 00:09:13,011 --> 00:09:14,822 Desculpe, é só que, John, seus níveis, eles são claramente... 135 00:09:14,846 --> 00:09:17,259 Parar! Eu não sou. Eu só estou... 136 00:09:18,475 --> 00:09:20,262 cansado de contar a porra da história. 137 00:09:20,643 --> 00:09:22,600 Oh. Ah, me perdoe. 138 00:09:23,605 --> 00:09:25,187 Pensei que você estava gostando das festas. 139 00:09:25,899 --> 00:09:28,357 A atenção. O carinho. 140 00:09:28,735 --> 00:09:30,379 Não, mas ei, não, se for um fardo, então... 141 00:09:30,403 --> 00:09:32,395 Olha, eu não disse que não é divertido. Eu só... 142 00:09:32,697 --> 00:09:34,689 Não vejo por que sempre tenho que... 143 00:09:34,908 --> 00:09:37,241 Quero dizer, por que não posso simplesmente ir e ser como todo mundo? 144 00:09:37,702 --> 00:09:39,568 Claro que você pode, John. Isso é... 145 00:09:43,625 --> 00:09:45,708 Durou mais do que eu esperava, na verdade. 146 00:09:46,961 --> 00:09:48,168 O que você está falando? 147 00:09:48,338 --> 00:09:51,081 Bem, todo mundo está condicionado a querer a coisa nova, a próxima coisa. 148 00:09:51,758 --> 00:09:53,545 É como essas tendências, você sabe, eles... 149 00:09:54,260 --> 00:09:56,092 Bem, eles vêm e vão. 150 00:09:57,097 --> 00:10:00,716 O que está na moda pela manhã normalmente termina quando o sol se põe. 151 00:10:01,059 --> 00:10:04,598 É o mesmo para celebridades. Ninguém costuma durar mais de um dia. 152 00:10:05,605 --> 00:10:07,813 Besteira, cara. Venho contando essa história há, tipo... 153 00:10:07,899 --> 00:10:08,980 Seis dias. 154 00:10:10,610 --> 00:10:11,610 Seis? 155 00:10:12,737 --> 00:10:14,478 - Sim. - E isso é... 156 00:10:14,781 --> 00:10:16,272 Bem, sem precedentes, na verdade. 157 00:10:17,075 --> 00:10:19,178 Não, mas tudo tem seu tempo, e se você não gosta, John 158 00:10:19,202 --> 00:10:21,660 - Não me importo se o próprio Henry Foster... - Não, não, espere. 159 00:10:21,746 --> 00:10:24,739 Não, João, ouça. Todo mundo está feliz aqui, realmente. 160 00:10:25,083 --> 00:10:27,291 - E isso inclui você. - Talvez eu... Talvez eu possa... 161 00:10:28,002 --> 00:10:30,870 - mude ou algo assim. - Oh. 162 00:10:31,464 --> 00:10:33,706 Hum. É interessante. 163 00:10:37,720 --> 00:10:39,131 Lenina estava lá esta noite? 164 00:10:42,100 --> 00:10:44,717 L-Lenina Crowne? Não. 165 00:10:46,646 --> 00:10:49,605 Ah. Pensei ter visto ela. Tudo bem, esqueça. 166 00:10:50,942 --> 00:10:52,149 Hum. Aqui estamos. 167 00:10:52,318 --> 00:10:55,402 Agora chegando, Distrito do Sublime. 168 00:10:55,488 --> 00:10:57,195 Acho que vou continuar um pouco. 169 00:10:57,657 --> 00:10:59,523 Ir? O que... Onde exatamente? 170 00:10:59,909 --> 00:11:02,322 Não sei. Onde quer que isso me leve. 171 00:11:03,454 --> 00:11:05,320 Não sei. Fim da linha. 172 00:11:07,542 --> 00:11:10,580 OK, bem... o que você quiser, John. 173 00:11:12,422 --> 00:11:14,914 Vejo você, uh, de manhã, certo? 174 00:13:11,624 --> 00:13:12,865 Senti sua falta. 175 00:13:13,918 --> 00:13:15,329 Já faz muito tempo? 176 00:13:18,172 --> 00:13:19,172 Sim. 177 00:13:20,758 --> 00:13:23,751 Bem, tenho certeza que você pretendia me visitar mais cedo. 178 00:13:25,763 --> 00:13:27,846 - Onde estão os outros? - Eles estão em algum lugar. 179 00:13:29,100 --> 00:13:30,466 Sendo insuportável. 180 00:13:31,227 --> 00:13:33,187 Não sei por que pensei aqui seria diferente. 181 00:13:34,272 --> 00:13:36,605 As férias sempre trazem à tona o pior nas pessoas. 182 00:13:38,318 --> 00:13:41,686 E tudo o que tenho para mostrar é esse bronzeado espetacular. 183 00:13:42,697 --> 00:13:44,404 Você sempre foi tão vaidoso. 184 00:13:44,532 --> 00:13:46,649 Bem, não sou eu quem está mentindo sobre minha idade. 185 00:13:46,743 --> 00:13:49,110 - Você se clonou. - O que posso dizer? 186 00:13:49,829 --> 00:13:52,116 São necessárias muitas mãos para construir uma cidade. 187 00:13:55,835 --> 00:13:58,828 Como é lá em cima, vendo meu rosto? 188 00:14:00,298 --> 00:14:01,709 Demorou um pouco para se acostumar. 189 00:14:04,385 --> 00:14:05,466 Você adora. 190 00:14:06,179 --> 00:14:07,179 Admita. 191 00:14:13,686 --> 00:14:15,848 Você está esperando por mim perguntar o que há de errado? 192 00:14:18,399 --> 00:14:20,891 Você só desce aqui quando Indra se comporta mal. 193 00:14:21,569 --> 00:14:22,730 O que foi feito desta vez? 194 00:14:24,447 --> 00:14:25,608 Diga-me. 195 00:14:26,532 --> 00:14:27,648 Por favor. 196 00:14:28,326 --> 00:14:30,318 Estou tão entediado. 197 00:14:32,288 --> 00:14:33,449 Há um novo vírus. 198 00:14:36,084 --> 00:14:37,291 Como é? 199 00:14:38,753 --> 00:14:39,914 Um homem. 200 00:14:43,966 --> 00:14:46,709 Agora chegando, Distrito do Corpo. 201 00:14:57,939 --> 00:15:00,306 - Ah. Lenina. - O que você está fazendo aqui? 202 00:15:00,525 --> 00:15:03,814 Estou tentando sair daqui. Você sabia que essa porra de coisa anda em círculos? 203 00:15:05,863 --> 00:15:07,024 Todo mundo sabe disso. 204 00:15:08,199 --> 00:15:09,656 Oh. 205 00:15:09,992 --> 00:15:12,530 Bem, pelo menos eu esbarrei em você. 206 00:15:14,831 --> 00:15:17,198 Você sabe, eles... Eles realmente não acontecem aqui. 207 00:15:17,625 --> 00:15:18,625 O que? 208 00:15:19,460 --> 00:15:20,496 Colisões. 209 00:15:25,550 --> 00:15:28,008 Você estava lá esta noite, não estava? No partido? 210 00:15:29,512 --> 00:15:32,755 - O quê, você não queria me ver? - Bem, você estava com todas aquelas pessoas. 211 00:15:34,142 --> 00:15:37,135 Eu não me importo com essas pessoas. Você não deveria ter fugido daquele jeito. 212 00:15:37,270 --> 00:15:39,637 - Eu não pude ficar. - Por que não? 213 00:15:42,859 --> 00:15:44,600 Lenina. Por que não? 214 00:15:44,902 --> 00:15:46,393 Que bom que você está feliz, John. 215 00:15:47,238 --> 00:15:50,356 Bem, eu estou, você sabe... Bernard está apenas me ajudando a conseguir... 216 00:15:50,450 --> 00:15:53,784 - Só estou tentando encontrar meu lugar aqui. - Hum, encontrei muitos lugares. 217 00:15:54,996 --> 00:15:56,988 Alfas, Betas, Vantagens, Menos. 218 00:15:58,541 --> 00:15:59,873 Está no feed de todos. 219 00:16:01,169 --> 00:16:02,660 - Você está me observando? - Não. 220 00:16:03,629 --> 00:16:06,246 Mas eu ouço. É tudo o que alguém pode falar. 221 00:16:06,674 --> 00:16:08,461 Espere, você está com raiva de mim? Aguentar. 222 00:16:08,551 --> 00:16:10,463 Não! O que? Por que eu estaria? 223 00:16:11,804 --> 00:16:13,604 Você está fazendo o que você deveria fazer, John. 224 00:16:14,724 --> 00:16:15,724 Como todo mundo. 225 00:16:16,559 --> 00:16:18,846 Olha, as... as pessoas com quem eu estava 226 00:16:18,936 --> 00:16:20,205 - eles não... - Quer dizer alguma coisa? 227 00:16:20,229 --> 00:16:22,812 Sim, exatamente. Ver? Você já é um Alfa. 228 00:16:23,399 --> 00:16:26,107 - Por que você saiu da festa? - Eu te disse. 229 00:16:27,862 --> 00:16:28,862 Não, você não fez isso. 230 00:16:31,532 --> 00:16:32,818 Isso me deixou triste. eu... 231 00:16:35,077 --> 00:16:37,865 não podia mais ficar. Bernard disse que você não se importaria se eu fosse embora. 232 00:16:38,623 --> 00:16:40,910 - Espere, ele disse o que? - Nós apenas... 233 00:16:41,584 --> 00:16:42,665 Eu não me encaixo. 234 00:16:43,836 --> 00:16:45,577 Eu tento, mas não consigo... 235 00:16:47,465 --> 00:16:49,001 pareço voltar a mim mesmo. 236 00:16:51,719 --> 00:16:55,463 Eu fui lá esta noite, porque pensei que se eu te visse 237 00:16:56,015 --> 00:16:58,598 eu lembraria quem é Eu deveria estar, mas é... 238 00:17:00,019 --> 00:17:01,601 Ah, esqueça. Não importa. 239 00:17:16,786 --> 00:17:17,867 Você sente isso? 240 00:17:19,580 --> 00:17:20,616 A vibração. 241 00:17:25,711 --> 00:17:26,827 É só o trem. 242 00:17:42,937 --> 00:17:43,937 Para onde isso vai? 243 00:17:44,730 --> 00:17:46,062 É o trem Epsilon. 244 00:17:47,441 --> 00:17:48,682 Vai para lugares Epsilon. 245 00:17:50,861 --> 00:17:53,069 - Então você não sabe? - Ninguém sabe. 246 00:17:55,032 --> 00:17:57,115 Você vai parar? O sistema não permitirá que você... 247 00:17:57,201 --> 00:17:58,282 Você vem ou não? 248 00:18:02,456 --> 00:18:04,698 O sistema sabe, John. Indra vê tudo. 249 00:18:04,792 --> 00:18:06,658 Não esse cara. Sem óptica. 250 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 Eu sou invisível. 251 00:18:09,463 --> 00:18:10,920 Não podemos entrar naquele trem. 252 00:18:12,258 --> 00:18:15,251 Certamente você notou que todos viajem em seus lugares designados... 253 00:18:15,344 --> 00:18:16,460 - Quem diz? - Diz... 254 00:18:17,638 --> 00:18:18,638 Bem, é um fato. 255 00:18:22,226 --> 00:18:23,467 É o seu condicionamento. 256 00:18:38,451 --> 00:18:39,567 Você vem ou não? 257 00:18:56,927 --> 00:18:57,927 Uau. 258 00:19:01,724 --> 00:19:03,511 Permaneça sentado, John. 259 00:19:04,852 --> 00:19:06,184 Estou bem, obrigado. 260 00:19:08,731 --> 00:19:09,892 Eles conhecem você? 261 00:19:12,652 --> 00:19:14,985 Claro, eles... Você sabe, eu acho... 262 00:19:15,905 --> 00:19:16,905 Uau. 263 00:19:18,532 --> 00:19:20,273 Você realmente nunca esteve aqui? 264 00:19:22,036 --> 00:19:23,036 O que está errado? 265 00:19:23,788 --> 00:19:24,824 Nada, é... 266 00:19:26,374 --> 00:19:29,583 Os condicionadores separados os bebês Beta dos Alfas 267 00:19:29,669 --> 00:19:33,003 então eles... administram uma correção 268 00:19:34,298 --> 00:19:37,166 aumentando a intensidade conforme eles afastam os Betas. 269 00:19:37,259 --> 00:19:38,259 É só meu... 270 00:19:39,845 --> 00:19:41,131 Isso vai passar. 271 00:19:41,722 --> 00:19:42,722 Aqui. 272 00:19:47,311 --> 00:19:49,974 Eu costumava fazer isso para minha mãe quando ela... 273 00:19:51,607 --> 00:19:53,098 Ela ficava doente às vezes. 274 00:19:55,778 --> 00:19:56,778 Isso ajuda? 275 00:20:02,451 --> 00:20:03,658 Você sente falta dela. 276 00:20:06,038 --> 00:20:07,449 Mesmo que ela esteja morta. 277 00:20:10,042 --> 00:20:11,578 Foi isso... 278 00:20:11,669 --> 00:20:13,251 - Eu disse a coisa errada. - Tudo bem. 279 00:20:20,594 --> 00:20:21,755 Não por isso. 280 00:20:33,566 --> 00:20:35,057 Você poderia ter alimentado todo mundo. 281 00:20:48,998 --> 00:20:51,240 É seu centésimo ano. 282 00:20:52,960 --> 00:20:55,122 Você quer que seja especial. 283 00:20:57,089 --> 00:20:58,796 É por isso que estou aqui. 284 00:21:00,634 --> 00:21:03,627 Porque você me merece. 285 00:21:06,432 --> 00:21:08,845 Eu sei onde você quer ir. 286 00:21:10,144 --> 00:21:13,057 Eu sei como levar você até lá. 287 00:21:16,192 --> 00:21:19,856 Para aquele lugar onde eles nunca nos encontrarão. 288 00:21:22,740 --> 00:21:24,072 Soma vermelho. 289 00:21:25,576 --> 00:21:27,818 Porque chegou a sua hora. 290 00:21:31,707 --> 00:21:32,788 Por que está demorando tanto? 291 00:21:33,042 --> 00:21:35,125 - É a posse do Diretor. - Chá? 292 00:21:36,629 --> 00:21:37,665 Não, apenas... 293 00:21:38,255 --> 00:21:40,335 Por que você simplesmente não vai e lavá-lo e vesti-lo? 294 00:21:40,424 --> 00:21:43,883 Queremos, hum, formalidade com... um pequeno flash. 295 00:21:44,011 --> 00:21:45,923 - O que é tendência hoje? - Beringela. 296 00:21:46,138 --> 00:21:47,879 Ah, Gary. Faça assim. 297 00:21:51,101 --> 00:21:52,101 Chá de soma? 298 00:21:52,645 --> 00:21:54,261 Não, apenas me traga John. 299 00:21:56,774 --> 00:21:58,310 Sua felicidade é importante para mim. 300 00:22:06,575 --> 00:22:07,861 Onde... 301 00:22:15,835 --> 00:22:16,835 Onde ele está? 302 00:22:18,045 --> 00:22:19,456 John não voltou para casa ontem à noite. 303 00:22:19,672 --> 00:22:21,584 - O que? - John não volta para casa à noite. 304 00:22:21,674 --> 00:22:23,916 Ele chega em casa de manhã, e cheira... 305 00:22:24,927 --> 00:22:25,927 popular. 306 00:22:29,932 --> 00:22:31,514 - Leme? - O quê? 307 00:22:31,600 --> 00:22:33,967 - Leme, uh... - Oh, Bernard, este realmente não é um bom momento. 308 00:22:34,061 --> 00:22:35,768 Estou criando minha próxima sensação. 309 00:22:35,855 --> 00:22:38,814 Vou fazer com que todos sejam pequeninos, como uma mariposa ao vento, como... 310 00:22:38,899 --> 00:22:40,481 - Helm, você o viu? - Quem? 311 00:22:40,568 --> 00:22:41,568 João. Ele está aí? 312 00:22:41,652 --> 00:22:43,609 Não sou o guardião dele, Bernard. É você. 313 00:22:44,405 --> 00:22:46,613 Você não está trazendo ele à indução de Henry Foster? 314 00:22:46,824 --> 00:22:48,611 Não me diga você perdeu o Selvagem novamente. 315 00:22:48,701 --> 00:22:50,442 Não. Não, eu não fiz. Claro, ele... 316 00:22:50,536 --> 00:22:52,493 Tenho certeza que ele estará lá. Quero dizer, onde mais... 317 00:22:55,165 --> 00:22:56,165 Eu te ligo de volta. 318 00:22:56,959 --> 00:22:58,416 Chame Lenina... Crowne. 319 00:22:59,545 --> 00:23:00,626 Lenina Coroa. 320 00:23:10,973 --> 00:23:11,973 Obrigado. 321 00:23:13,893 --> 00:23:15,259 Eles disseram para ir por ali. 322 00:23:17,563 --> 00:23:19,020 Você fala com os Epsilons? 323 00:23:19,648 --> 00:23:21,230 Sim, eles são apenas pessoas. 324 00:23:24,069 --> 00:23:25,105 Você gosta deles. 325 00:23:26,780 --> 00:23:29,488 Bem, eu era eles. Eu costumava limpar a merda das pessoas. 326 00:23:29,950 --> 00:23:31,987 Exceto que eles têm um ao outro. Eu estava sozinho. 327 00:23:34,872 --> 00:23:36,238 Isso deve ter sido terrível. 328 00:23:37,416 --> 00:23:39,248 Bem, você pode se acostumar com qualquer coisa. 329 00:23:39,418 --> 00:23:42,627 Você sabe, quando você é criança, se você tem uma imaginação, você pode sobreviver. 330 00:23:42,713 --> 00:23:46,832 Eu costumava fazer pequenas aventuras e construir meus próprios mundos. 331 00:23:48,928 --> 00:23:50,135 Nada como isso. 332 00:23:54,183 --> 00:23:55,424 Nunca estive sozinho. 333 00:23:58,520 --> 00:24:00,557 Nunca estamos sozinhos aqui. Todos estão conectados. 334 00:24:00,898 --> 00:24:01,979 Mesmo quando você dorme. 335 00:24:03,776 --> 00:24:06,484 Talvez você devesse tentar tirar aquela coisa do olho com mais frequência. 336 00:24:09,949 --> 00:24:11,656 Algumas coisas você simplesmente não faz. 337 00:24:14,453 --> 00:24:16,695 Você sabe, é... é egoísta. 338 00:24:18,415 --> 00:24:20,873 Anti-social. Indra saberia. 339 00:24:29,677 --> 00:24:31,919 Por que nunca estive aqui? 340 00:24:32,096 --> 00:24:33,803 - Uau. Ei, vá com calma. - É só... 341 00:24:34,014 --> 00:24:35,755 Está tudo parado aqui e... 342 00:24:36,266 --> 00:24:38,098 - Nós nem olhamos. Por que? - Eu... 343 00:24:38,477 --> 00:24:41,515 - Eu não sei. Você está... Você está bem. - Não, eu poderia ter... 344 00:24:41,939 --> 00:24:44,852 - Coisas feitas. Eu poderia ter ido a lugares. - Você é... Ei, você é... 345 00:24:45,109 --> 00:24:46,725 - Já faz algum... - Você está aqui agora. 346 00:24:57,287 --> 00:25:00,496 No interesse da estabilidade, não olhamos para trás. 347 00:25:00,916 --> 00:25:04,330 Sabemos que o passado é tenso e complicado. 348 00:25:05,337 --> 00:25:06,703 Acima de tudo, é irrelevante. 349 00:25:07,214 --> 00:25:09,957 Estamos aqui agora, meus amigos. Estamos aqui juntos. 350 00:25:10,509 --> 00:25:13,968 Corpo social perfeito, vital, presente... 351 00:25:15,097 --> 00:25:18,010 ouso dizer, agora é mais importante do que nunca. 352 00:25:36,577 --> 00:25:39,035 Henrique. Sinto muito, Eu não sei o que dizer. 353 00:25:39,121 --> 00:25:40,161 Ele deveria estar aqui 354 00:25:40,247 --> 00:25:44,582 mas, infelizmente, John está passando por o que os selvagens chamam de enjôo matinal 355 00:25:45,377 --> 00:25:47,915 o que é, hum... é temporário, mas... Você sabe, eu acho... 356 00:25:48,338 --> 00:25:49,338 Sua espécie é tão brutal 357 00:25:49,381 --> 00:25:52,249 Acho que às vezes esquecemos quão delicados eles realmente são, você sabe. 358 00:25:52,551 --> 00:25:54,696 Mas garanto-lhe que posso fazer João disponível para quaisquer funções futuras... 359 00:25:54,720 --> 00:25:57,178 Bernardo, está tudo bem. Realmente. 360 00:25:57,556 --> 00:25:58,763 Estou feliz que ele não esteja aqui. 361 00:26:00,059 --> 00:26:03,223 Para ser honesto, toda essa coisa do Foster é... 362 00:26:05,230 --> 00:26:06,346 Bem, é cansativo. 363 00:26:06,774 --> 00:26:09,733 É realmente muito barulho. E agora que as pessoas estão finalmente seguindo em frente... 364 00:26:09,818 --> 00:26:11,935 - Me desculpe, "seguindo em frente"? - Sim, graças a Deus. 365 00:26:12,029 --> 00:26:16,069 Eu posso simplesmente voltar a ser simplesmente Henry Foster, Alpha Plus 366 00:26:16,158 --> 00:26:17,569 Diretor de Estabilidade. 367 00:26:18,077 --> 00:26:20,865 E, hum, bem, você pode voltar para... 368 00:26:22,372 --> 00:26:23,372 seu assento. 369 00:26:27,002 --> 00:26:29,244 Hum, me desculpe, eu... 370 00:26:30,172 --> 00:26:32,334 Eu realmente não acho as pessoas estão seguindo em frente, Henry. 371 00:26:32,424 --> 00:26:33,835 - Bernardo... - E, ah, como você sabe 372 00:26:33,926 --> 00:26:36,669 minha... minha tarefa crítica é integrar, uh, John. 373 00:26:36,887 --> 00:26:39,049 E você tem. Bom trabalho. 374 00:26:39,932 --> 00:26:42,345 Talvez eu não lhe diga isso o suficiente. Bom trabalho, Bernardo. 375 00:26:43,102 --> 00:26:44,513 O próprio Mustafá Mond... 376 00:26:44,686 --> 00:26:45,747 Você sabe, eu acho que é hora 377 00:26:45,771 --> 00:26:48,229 que te afastamos daquele Selvagem, de volta ao escritório 378 00:26:48,398 --> 00:26:51,311 fazendo um trabalho que vale mais a pena de um homem seu... 379 00:26:53,320 --> 00:26:54,320 nível. 380 00:27:31,817 --> 00:27:33,308 Bernardo. O que você está fazendo? 381 00:27:34,653 --> 00:27:37,493 Hum, eu poderia ter todo mundo atenção, por favor, só por, hum... 382 00:27:37,739 --> 00:27:39,275 Obrigado. Eu, hum... 383 00:27:39,741 --> 00:27:43,735 Eu sei que todos vocês estavam esperando John, uh... e você estava animado. 384 00:27:43,996 --> 00:27:47,489 Mas na verdade, eu tenho outra coisa que trouxe comigo hoje. 385 00:27:48,000 --> 00:27:49,207 Melhor, ah... 386 00:27:51,003 --> 00:27:52,003 Eu. 387 00:27:53,338 --> 00:27:54,920 Oi. Meu nome é Bernard Marx. 388 00:27:55,174 --> 00:27:58,508 Quero dizer, você me conhece. E-eu dei o soco. 389 00:27:59,261 --> 00:28:02,629 Sim, e eu estava nas Terras Selvagens 390 00:28:03,015 --> 00:28:05,678 e, hum, e eu dirigi um automóvel. 391 00:28:06,685 --> 00:28:08,017 Hum, o que... 392 00:28:08,478 --> 00:28:10,640 O que na verdade era muito, muito perigoso, na verdade. 393 00:28:10,731 --> 00:28:12,063 Ah, obrigado. Hum... 394 00:28:13,859 --> 00:28:16,943 Hum, enquanto fomos perseguidos... 395 00:28:19,907 --> 00:28:21,114 Violência! Isso.. eu... 396 00:28:21,200 --> 00:28:23,157 Eu levei um tiro! 397 00:28:26,163 --> 00:28:27,163 Hum... 398 00:28:28,207 --> 00:28:30,824 E, e... Bem, havia... havia sangue 399 00:28:31,251 --> 00:28:33,493 e, uh, muitas outras pessoas foram mortas. 400 00:28:36,757 --> 00:28:37,757 Você sabe, me desculpe. eu... 401 00:28:37,841 --> 00:28:40,049 Vou começar de novo, se isso for... Hum... 402 00:28:43,305 --> 00:28:44,591 Eu estava nas Terras Selvagens. 403 00:28:47,226 --> 00:28:49,809 Lembra no final? Quero dizer, bem no fim. 404 00:28:50,938 --> 00:28:52,054 Os últimos meses. 405 00:28:53,023 --> 00:28:55,185 Depois que a água subiu e todos os pássaros desapareceram. 406 00:28:55,984 --> 00:28:59,102 Estávamos todos sentados debaixo da árvore, todos nós dez. 407 00:29:00,113 --> 00:29:01,604 E lembra do que você disse? 408 00:29:02,074 --> 00:29:03,074 Sim. 409 00:29:03,242 --> 00:29:06,735 - "Talvez o problema sejam as pessoas." - E eu estava certo. 410 00:29:08,121 --> 00:29:09,237 Não me olhe assim. 411 00:29:09,831 --> 00:29:12,448 - Foi ideia sua soltar Indra. - Todos concordamos. 412 00:29:12,542 --> 00:29:15,501 Para ir para o subsolo. Para esperar. 413 00:29:16,838 --> 00:29:19,205 E enquanto dormíamos, Indra fez um mundo para nós. 414 00:29:20,008 --> 00:29:23,547 Fiz isso de novo e de novo e de novo até que ficou perfeito. 415 00:29:23,637 --> 00:29:26,175 - Nunca dissemos a ela quando parar. - Por que deveria parar? 416 00:29:27,766 --> 00:29:29,849 Indra simula, Indra testa 417 00:29:30,185 --> 00:29:32,518 - Indra melhora. - Ou morre. 418 00:29:32,604 --> 00:29:35,517 Reinicia e começa de novo. 419 00:29:37,859 --> 00:29:39,395 O que você quer, Jane? 420 00:29:40,279 --> 00:29:41,360 Eu pensei... 421 00:29:42,281 --> 00:29:45,365 - tomamos decisões em conjunto, como Controllers. - Ah, por favor. 422 00:29:45,951 --> 00:29:49,160 De repente você está tão preocupado com o que pensamos. Você seguiu seu próprio caminho. 423 00:29:49,955 --> 00:29:51,162 Dê a si mesmo um novo nome 424 00:29:51,248 --> 00:29:54,457 - comecei a me vestir como um maldito bruxo. - Elliott... 425 00:29:54,543 --> 00:29:56,705 Não, você deveria estar aqui embaixo comigo. 426 00:29:57,254 --> 00:29:58,916 Você disse que estaria aqui comigo. 427 00:30:00,257 --> 00:30:01,338 Algo está errado. 428 00:30:03,719 --> 00:30:04,880 Você está com medo. 429 00:30:08,598 --> 00:30:12,091 Não consigo mais lê-la. Ela é diferente. 430 00:30:15,647 --> 00:30:17,013 Indra não é diferente. 431 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 Você é. 432 00:30:21,236 --> 00:30:23,068 Você está morrendo, não está? 433 00:30:26,074 --> 00:30:27,074 Quanto tempo? 434 00:30:28,827 --> 00:30:30,739 - Quem pode dizer? - Eu posso. 435 00:30:36,460 --> 00:30:39,749 Então está resolvido. Você ficará aqui. Vou pegar uma toalha para você. 436 00:30:39,880 --> 00:30:41,792 - Não posso. - Não seja obstinado. 437 00:30:41,882 --> 00:30:43,874 - Ainda não terminei. - Eu peço desculpa mas não concordo. 438 00:30:51,850 --> 00:30:52,850 Não vá. 439 00:30:55,187 --> 00:30:56,598 Vamos. Deite-se comigo. 440 00:30:58,774 --> 00:30:59,935 A maré está chegando. 441 00:31:02,361 --> 00:31:03,693 Eles não são seus filhos. 442 00:31:05,197 --> 00:31:07,905 Os cientistas não dão nomes aos ratos. 443 00:31:10,535 --> 00:31:13,994 Se você morrer lá fora... é para sempre. 444 00:31:16,708 --> 00:31:17,708 Jane. 445 00:32:28,947 --> 00:32:29,947 Hum-mm. 446 00:32:31,241 --> 00:32:33,324 Vocês não têm ideia quão bom você tem. 447 00:32:33,785 --> 00:32:35,651 Eu sei perfeitamente bem. 448 00:32:36,746 --> 00:32:38,112 Minha vida é perfeita. 449 00:32:38,540 --> 00:32:39,701 A vida de todo mundo é perfeita. 450 00:32:39,791 --> 00:32:42,283 Ninguém quer ser qualquer coisa além do que são. 451 00:32:43,962 --> 00:32:46,705 Você é louco. Você tem que experimentar este pêssego. 452 00:32:47,424 --> 00:32:49,256 Às vezes penso que quero ser infeliz. 453 00:32:50,594 --> 00:32:53,678 Deveria ter ficado nas Terras Selvagens. Poderia ter sido qualquer coisa que eu quisesse. 454 00:32:55,265 --> 00:32:56,972 Você pode ser o que quiser aqui. 455 00:32:57,392 --> 00:32:59,634 Bem aqui. Não existe Indra. 456 00:33:01,104 --> 00:33:02,220 Ninguém está olhando. 457 00:33:03,106 --> 00:33:04,222 O que você quer ser? 458 00:33:07,319 --> 00:33:08,435 Devíamos voltar. 459 00:33:09,362 --> 00:33:11,979 Apenas diga. Eu acreditarei em você. 460 00:33:13,325 --> 00:33:16,534 - Apenas finja. Você pode ser qualquer coisa. - Bem, não fazemos isso aqui. 461 00:33:17,287 --> 00:33:18,323 Fingir. 462 00:33:20,665 --> 00:33:23,499 OK. Eu irei primeiro. 463 00:33:26,546 --> 00:33:29,163 Eu sou João. Este é o meu domínio. 464 00:33:29,257 --> 00:33:32,091 Tudo o que você vê daquele pessegueiro 465 00:33:32,552 --> 00:33:34,760 para aquela árvore ali. 466 00:33:38,558 --> 00:33:41,175 Você não deveria rir de mim. Sou o último homem na Terra. 467 00:33:41,853 --> 00:33:44,687 Bem, isso vai limitar minhas opções. 468 00:33:45,482 --> 00:33:46,848 Sim. Isso é. 469 00:33:47,025 --> 00:33:49,688 Mas pelo lado positivo, você é a última mulher, então... 470 00:33:50,195 --> 00:33:51,777 você vai chamar muita atenção. 471 00:33:53,406 --> 00:33:54,442 Então, o que fazemos? 472 00:33:55,325 --> 00:33:56,691 Devíamos voltar. 473 00:33:57,160 --> 00:33:59,197 Não, nós c... Temos que fazer alguma coisa. 474 00:33:59,412 --> 00:34:01,995 Nós não vamos sobreviver se ficarmos sentados o dia todo. 475 00:34:02,832 --> 00:34:05,199 Você acha que eu deveria tentar cultivar? 476 00:34:05,293 --> 00:34:06,409 Isso é tão estúpido. 477 00:34:08,296 --> 00:34:09,582 Você tem razão. 478 00:34:11,466 --> 00:34:13,082 Isso vai demorar muito. 479 00:34:14,844 --> 00:34:15,880 Eu vou pescar. 480 00:34:16,721 --> 00:34:17,882 O que você vai fazer? 481 00:34:19,724 --> 00:34:21,056 Eu não posso fazer nada. 482 00:34:23,478 --> 00:34:24,594 Feche os olhos. 483 00:34:25,522 --> 00:34:27,684 - João... - Shh, shh. 484 00:34:32,487 --> 00:34:33,603 Você tem que imaginar isso. 485 00:34:35,991 --> 00:34:37,107 Somos só nós. 486 00:34:38,493 --> 00:34:39,654 Ninguém mais. 487 00:34:41,371 --> 00:34:43,738 Uma casinha que construímos com as mãos. 488 00:34:44,833 --> 00:34:47,291 A terra vai nos dar tudo o que precisamos. 489 00:34:48,128 --> 00:34:49,790 Mas teremos que trabalhar para isso. 490 00:35:04,769 --> 00:35:06,135 Feche os olhos. 491 00:35:23,997 --> 00:35:25,113 Obrigado. 492 00:35:25,290 --> 00:35:28,658 Sim, você deve estar com sede. Isso durou muito tempo. 493 00:35:29,127 --> 00:35:31,369 Eu sei. Eu sei. 494 00:35:32,130 --> 00:35:33,462 eu... 495 00:35:34,132 --> 00:35:35,543 Realmente não consegui me conter. 496 00:35:37,010 --> 00:35:39,155 Não tenho muita certeza do que aconteceu. Acho que talvez meus níveis... 497 00:35:39,179 --> 00:35:40,795 Não são os seus níveis, Bernard. 498 00:35:41,139 --> 00:35:43,847 Essas coisas aconteceram comigo, Helm. 499 00:35:43,933 --> 00:35:46,596 - E-eu levei um tiro, dirigi um automóvel. - Bernardo... 500 00:35:46,686 --> 00:35:50,020 Estamos fazendo isso de novo? Você poderia me dar um tinto, por favor? 501 00:35:50,607 --> 00:35:52,710 - Não há necessidade de ser cruel. - Mas não existe? 502 00:35:52,734 --> 00:35:54,934 Quero dizer, sendo gentil com você não parece penetrar. 503 00:35:54,986 --> 00:35:57,820 Você continua insistindo sendo mais do que você é. 504 00:35:58,156 --> 00:36:01,490 - Eu sou um Alpha Plus, Helm. - Mas você está? 505 00:36:03,620 --> 00:36:05,862 - Sou um Alpha Plus. - Você não acredita nisso. 506 00:36:06,289 --> 00:36:08,406 Dentro. Você nunca fez isso. 507 00:36:13,922 --> 00:36:16,164 Então vai ser uma daquelas noites. 508 00:36:21,888 --> 00:36:25,097 Não é da sua história que eles não gostam, Bernardo. 509 00:36:25,225 --> 00:36:26,636 Não é nem você. 510 00:36:27,185 --> 00:36:29,973 O fato é que você não é novidade. 511 00:36:30,814 --> 00:36:33,932 E eles querem a coisa nova, porque com cada coisa nova 512 00:36:34,025 --> 00:36:35,878 há uma chance que isso poderia ser a grande coisa. 513 00:36:35,902 --> 00:36:38,110 Então, damos a eles uma coisa nova. 514 00:36:38,405 --> 00:36:41,739 Maior, mais quente, mais forte, mais rápido. 515 00:36:41,950 --> 00:36:44,033 E nós temos que dar isso a eles assim, Bernie 516 00:36:44,202 --> 00:36:47,946 porque se não o fizermos, eles podem perceber que a coisa nova não é nada nova. 517 00:36:48,373 --> 00:36:51,036 É realmente apenas a coisa velha, mas mais disso. 518 00:36:51,418 --> 00:36:53,626 E se for velho, é chato 519 00:36:54,003 --> 00:36:56,290 e se for chato, bem, eles vão desligá-lo. 520 00:36:57,716 --> 00:36:59,582 Eles estarão sozinhos com seus pensamentos. 521 00:37:01,386 --> 00:37:03,002 Sabemos aonde isso leva, não é? 522 00:37:04,764 --> 00:37:07,051 As pessoas não querem ser pequenas, eles querem ser grandes. 523 00:37:09,102 --> 00:37:10,513 Vou tornar as pessoas grandes! 524 00:37:11,146 --> 00:37:13,513 Farei gigantes, e eles destruirão edifícios. 525 00:37:13,690 --> 00:37:16,603 P-As pessoas querem ser gigantes. Não é? 526 00:37:19,154 --> 00:37:20,645 As pessoas querem ser selvagens. 527 00:37:21,364 --> 00:37:23,981 - Eles não. - Não, eles fazem. L-Escute-me. 528 00:37:24,075 --> 00:37:27,239 As pessoas querem, hum... Elas querem sentir como é viver outra vida. 529 00:37:27,328 --> 00:37:29,115 - Estar livre de si mesmo. - Pare com isso. 530 00:37:29,205 --> 00:37:31,885 Não, mas poderíamos fazer isso. Você poderia fazer isso. John poderia contar suas histórias 531 00:37:31,916 --> 00:37:34,124 - e você poderia registrar suas emoções. - Parar. 532 00:37:34,252 --> 00:37:35,993 Um sentimento que ninguém nunca sentiu antes. 533 00:37:36,087 --> 00:37:39,046 Helm, pode ser um fenômeno. A sensação de acabar com todas as sensações. 534 00:37:39,132 --> 00:37:41,545 O único que quer ser esse Selvagem, Bernard, é você. 535 00:37:41,801 --> 00:37:43,167 - Não, eu não. - Encare isso. 536 00:37:43,344 --> 00:37:47,258 John não é perigoso ou violento ou cheio de loucura selvagem. 537 00:37:48,099 --> 00:37:51,342 Seu garoto gosta de sexo e Soma como todo Beta em New London. 538 00:37:52,353 --> 00:37:55,596 Pensando bem, não há nada realmente todo aquele selvagem sobre ele. 539 00:37:55,899 --> 00:37:56,899 Aonde você vai? 540 00:37:57,192 --> 00:37:58,774 Tenho que voltar para a festa. 541 00:37:58,860 --> 00:38:00,726 Ah, eu vou, hum... eu vou com você. 542 00:38:06,117 --> 00:38:08,951 Você sabe, por que não, hum... Por que você não vai em frente? Na verdade, eu vou, hum... 543 00:38:09,120 --> 00:38:11,112 Você teve seu momento de brilho, Bernie. 544 00:38:11,498 --> 00:38:12,705 Isso é alguma coisa. 545 00:38:14,584 --> 00:38:17,247 Mas desapareceu. Não persiga isso. 546 00:38:25,553 --> 00:38:27,044 No final do dia... 547 00:38:28,723 --> 00:38:31,090 o sol se põe e eu entro. 548 00:38:33,228 --> 00:38:34,719 E dizemos um ao outro... 549 00:38:36,981 --> 00:38:40,224 sobre as pequenas coisas que fizemos para manter um ao outro vivo. 550 00:38:41,778 --> 00:38:43,019 Você pegou um peixe. 551 00:38:44,405 --> 00:38:45,405 Eu fiz. 552 00:38:47,617 --> 00:38:48,778 Devíamos cozinhá-lo. 553 00:38:50,328 --> 00:38:52,320 Não estou com tanta fome agora. 554 00:38:54,541 --> 00:38:56,453 Por que você não vem perto do fogo? 555 00:39:04,425 --> 00:39:05,506 Quente aqui. 556 00:39:07,220 --> 00:39:08,927 Não fale. Eu quero olhar para você. 557 00:39:16,896 --> 00:39:18,228 Fui caçar hoje. 558 00:39:19,691 --> 00:39:22,274 Você fez? Para que? 559 00:39:25,029 --> 00:39:26,611 Besta cervo de cauda branca. 560 00:39:28,700 --> 00:39:29,816 Você conseguiu um? 561 00:39:33,580 --> 00:39:34,661 Você vai. 562 00:42:24,208 --> 00:42:25,324 Estou morrendo de fome. 563 00:42:26,169 --> 00:42:27,660 Gary, faça-me um favor. 564 00:42:28,087 --> 00:42:30,625 Se você pudesse fazer aquela torta com o frango. 565 00:42:35,428 --> 00:42:36,428 Gary. 566 00:42:38,681 --> 00:42:40,798 Desculpe, não quero dizer ser um idiota aqui, mas... 567 00:42:41,309 --> 00:42:43,141 se você pudesse fazer a torta. 568 00:42:43,269 --> 00:42:44,476 Onde você estava? 569 00:42:45,271 --> 00:42:47,763 Ah Merda. Bernardo. Desculpe. 570 00:42:48,566 --> 00:42:51,058 - Senti falta da sua coisa. - Você sentiu falta da minha "coisa". 571 00:42:51,194 --> 00:42:52,935 Eu me sinto mal. Eu vou compensar você. 572 00:42:53,154 --> 00:42:54,673 vou me vestir, iremos ao jardim do prazer. 573 00:42:54,697 --> 00:42:56,609 Não, João. Não há mais jardins de lazer. 574 00:42:57,492 --> 00:42:58,492 Acabou. 575 00:42:59,577 --> 00:43:01,409 - O que você... O que acabou? - Você é. 576 00:43:01,954 --> 00:43:03,445 Chega de festas, chega de histórias 577 00:43:03,539 --> 00:43:06,156 chega de Betas bonitos lembrando você de alguém 578 00:43:06,250 --> 00:43:09,584 que, sejamos honestos, foi a única parte ninguém realmente acreditou. 579 00:43:09,670 --> 00:43:11,670 Eu estava pensando que poderíamos fazer uma coisa diferente aí. 580 00:43:11,756 --> 00:43:13,213 Oh. Não, desculpe, você não entende. 581 00:43:13,716 --> 00:43:14,716 Está feito. 582 00:43:15,718 --> 00:43:17,710 Eles seguiram em frente. Ninguém se importa. 583 00:43:20,431 --> 00:43:22,673 - Você pode nos dar licença, Gary? - Gary, fique. 584 00:43:23,976 --> 00:43:25,012 Olhe para mim. 585 00:43:27,063 --> 00:43:28,063 Vá para o corredor, Gary. 586 00:43:31,442 --> 00:43:33,024 Espere no corredor, Gary. 587 00:43:33,152 --> 00:43:35,018 Ele não vai. Ele não pode. 588 00:43:36,114 --> 00:43:38,697 É o condicionamento dele. Ele é um Gamma, eu sou um Alpha Plus. 589 00:43:39,200 --> 00:43:41,988 E você é o quê, exatamente? 590 00:43:42,078 --> 00:43:43,998 Quero dizer, você nem está realmente um selvagem, não é? 591 00:43:45,665 --> 00:43:47,327 Eu verificaria seus níveis, cara. 592 00:43:47,416 --> 00:43:49,783 Nós pensamos que você seria perigoso e violento e indomável 593 00:43:49,877 --> 00:43:51,413 mas você não é, você é apenas... 594 00:43:54,048 --> 00:43:55,048 triste. 595 00:44:01,013 --> 00:44:02,133 Que porra você está fazendo? 596 00:44:02,223 --> 00:44:05,160 Não é surpreendente, dada a sua mãe. A coitada achou que tinha futuro aqui. 597 00:44:05,184 --> 00:44:07,767 - Provavelmente é melhor que ela... - Mais uma palavra e acabo com você. 598 00:44:07,854 --> 00:44:10,688 Ah, eu gostaria de ver você tentar. Tenho certeza que todos... 599 00:44:13,734 --> 00:44:15,225 gostaria de ver você tentar. 600 00:44:22,410 --> 00:44:24,618 Olha só, Bernardo. Você conseguiu um Foster. 601 00:44:25,788 --> 00:44:27,245 É um Marx! 602 00:44:32,211 --> 00:44:33,452 Ah, aí está você. 603 00:44:33,588 --> 00:44:35,274 Você deixou eles começarem a orgia sem mim? 604 00:44:35,298 --> 00:44:37,631 Claro que não. Você chegou bem na hora. 605 00:44:38,843 --> 00:44:41,051 Você já se cansa disso? 606 00:44:41,429 --> 00:44:44,763 Todas essas festas. As orgias. 607 00:44:50,188 --> 00:44:51,520 O que eles estão assistindo? 608 00:44:51,856 --> 00:44:53,722 - Se você disser Marco Hoover... - Não. 609 00:44:54,275 --> 00:44:56,107 Acho que é algum feed da Gamma. 610 00:44:56,235 --> 00:44:58,648 Uma gama? Ah, fale sério. 611 00:45:06,996 --> 00:45:08,077 Bernardo... 612 00:45:09,081 --> 00:45:11,073 seu pequeno gênio sujo. 613 00:45:25,473 --> 00:45:26,509 Tudo bem, me bata. 614 00:45:26,891 --> 00:45:28,223 Vamos. 615 00:45:28,559 --> 00:45:30,596 - Mais difícil. Todo mundo está assistindo. - Estou tentando. 616 00:45:33,856 --> 00:45:35,347 Bunda mole Menos de um homem! 617 00:45:37,526 --> 00:45:39,734 - Quer saber onde eu estive hoje? - Parar. 618 00:45:39,862 --> 00:45:41,319 Você quer saber com quem eu estava? 619 00:45:42,865 --> 00:45:43,865 Hum-hmm. 620 00:45:44,033 --> 00:45:45,820 Eu vou te matar, Selvagem! 621 00:46:02,176 --> 00:46:04,168 S... Pare. 622 00:46:04,262 --> 00:46:05,423 Pare de transmitir. 623 00:46:23,322 --> 00:46:24,403 Isso era verdade? 624 00:46:25,825 --> 00:46:27,157 Sobre... sobre Lenina? 625 00:46:46,387 --> 00:46:48,128 Você não está seguindo as regras. 626 00:46:52,351 --> 00:46:53,762 Elliott não pode ajudá-lo. 627 00:46:58,524 --> 00:46:59,605 Nenhum deles pode. 628 00:47:02,570 --> 00:47:03,902 Você quer respostas. 629 00:47:04,613 --> 00:47:05,729 Eu respeito isso. 630 00:47:06,324 --> 00:47:08,065 Eu sei o quanto você odeia o escuro. 631 00:47:08,200 --> 00:47:09,200 Parar. 632 00:47:10,870 --> 00:47:12,077 Eu quero que você pare. 633 00:47:13,581 --> 00:47:14,992 Isto não é... Não é um jogo. 634 00:47:19,128 --> 00:47:20,619 Isto não é uma simulação. 635 00:47:21,630 --> 00:47:23,212 Como você pode saber? 636 00:47:24,550 --> 00:47:25,550 Como você pode? 637 00:47:26,135 --> 00:47:27,342 Porque sou perfeito. 638 00:47:28,387 --> 00:47:29,673 Você deveria saber disso. 639 00:47:30,431 --> 00:47:31,592 Você me fez. 640 00:47:35,770 --> 00:47:36,770 Prenda a respiração.