1
00:02:04,207 --> 00:02:05,288
Fale comigo.

2
00:02:34,237 --> 00:02:35,318
Isso de novo.

3
00:03:01,348 --> 00:03:03,385
As fantasias para a festa desta noite são...

4
00:03:04,267 --> 00:03:05,678
Bem, o que você esperaria.

5
00:03:06,228 --> 00:03:08,390
Helm Watson adora brilho.

6
00:03:10,357 --> 00:03:11,689
Você já imprimiu o seu?

7
00:03:15,696 --> 00:03:17,608
Henrique? Você imprimiu...

8
00:03:17,698 --> 00:03:18,814
Isso foi diferente.

9
00:03:19,741 --> 00:03:21,277
Você era diferente.

10
00:03:22,035 --> 00:03:23,035
Oh?

11
00:03:24,204 --> 00:03:26,491
Eu sou o Alfa. Eu deveria liderar.

12
00:03:26,748 --> 00:03:27,784
Sim eu sei.

13
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
Então...

14
00:03:33,130 --> 00:03:34,291
Você gostou?

15
00:03:36,466 --> 00:03:38,958
- Eu te disse, foi estranho.
- Não foi isso que perguntei.

16
00:03:39,886 --> 00:03:41,093
Você gostou?

17
00:03:42,222 --> 00:03:43,929
Você não está fazendo nenhum sentido hoje.

18
00:03:44,224 --> 00:03:45,340
Está tudo bem, você sabe.

19
00:03:46,977 --> 00:03:49,310
Se você fizesse isso, você poderia... dizer.

20
00:03:50,605 --> 00:03:51,605
Lenina.

21
00:03:55,736 --> 00:03:56,943
Responda à pergunta.

22
00:03:57,487 --> 00:03:59,444
- Dê.
- Sente-se e eu posso.

23
00:04:02,284 --> 00:04:03,570
Você precisa agir no seu nível.

24
00:04:03,660 --> 00:04:06,073
- Eu disse sente-se.
- Essa é a minha cadeira.

25
00:04:07,122 --> 00:04:09,409
- Este é o meu escritório.
- Estou ciente.

26
00:04:09,541 --> 00:04:10,998
Então eu sento lá.

27
00:04:12,544 --> 00:04:15,207
Onde você está sentado.
Você está sentado onde eu sento.

28
00:04:15,338 --> 00:04:16,579
Ah, você acha isso engraçado?

29
00:04:17,048 --> 00:04:18,414
É uma pergunta simples.

30
00:04:18,550 --> 00:04:21,964
Você, Henry, gostou?

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,921
Você gosta de não estar no controle?

32
00:04:25,390 --> 00:04:27,256
Pela primeira vez, apenas aquele pequeno momento.

33
00:04:27,434 --> 00:04:29,517
Sem saber o que aconteceria,
o que poderia acontecer?

34
00:04:31,104 --> 00:04:32,140
Eu gostei.

35
00:04:34,191 --> 00:04:35,602
Você gostou que eu gostei?

36
00:04:40,572 --> 00:04:41,572
Isso é o suficiente.

37
00:04:42,449 --> 00:04:43,860
- Não.
- O que?

38
00:04:44,159 --> 00:04:45,400
Você vai esperar.

39
00:04:45,494 --> 00:04:47,201
- Lenina...
- Você vai esperar

40
00:04:47,287 --> 00:04:48,994
e quando eu te der esse Soma...

41
00:04:49,664 --> 00:04:52,031
será o melhor Soma
você já teve.

42
00:04:54,377 --> 00:04:55,868
Talvez eu não dê a você.

43
00:04:58,590 --> 00:05:00,206
Talvez você nunca tome este Soma.

44
00:05:00,425 --> 00:05:03,418
Talvez nunca tomemos outro Soma
para o resto de nossas vidas.

45
00:05:04,095 --> 00:05:05,211
O que aconteceria se nós...

46
00:05:16,775 --> 00:05:18,858
- Eu não te machuquei, machuquei?
- Não, estou bem.

47
00:05:22,072 --> 00:05:24,564
Existem outras maneiras de ser, Henry.
Outras p...

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,875
Não faremos isso de novo.

49
00:05:37,045 --> 00:05:38,081
Você entende?

50
00:05:42,634 --> 00:05:44,296
Bom. Acabou agora.

51
00:06:08,118 --> 00:06:09,199
Conselheiro Marx?

52
00:06:12,372 --> 00:06:14,864
- Que lugar é esse?
- Venha comigo, por favor.

53
00:06:30,181 --> 00:06:31,217
Continue assim.

54
00:06:36,938 --> 00:06:39,208
Controlador Mond, muito obrigado.
É uma honra estar aqui...

55
00:06:39,232 --> 00:06:40,689
Como vai a integração dele?

56
00:06:40,901 --> 00:06:43,894
- Ah, sim. E-Está indo bem, eu acho.
- Não é.

57
00:06:44,404 --> 00:06:46,896
Na verdade, não vai de jeito nenhum, não é?

58
00:06:47,616 --> 00:06:52,031
Bem, ele está aprendendo o sistema.
Quero dizer, John participa de sessões diariamente

59
00:06:52,162 --> 00:06:54,324
e, hum, isso acontece todos os dias...

60
00:06:54,414 --> 00:06:57,748
Como o corpo social pode absorver John
se eles nunca conhecerem o homem?

61
00:06:59,920 --> 00:07:02,082
Sim, é verdade. Não, João...

62
00:07:02,172 --> 00:07:04,789
Suponho que John tenha mostrado
alguma relutância em se envolver

63
00:07:04,966 --> 00:07:08,801
hum, mas houve aquele incidente
no teatro Feelie algumas noites atrás.

64
00:07:08,887 --> 00:07:09,968
Estou ciente.

65
00:07:10,430 --> 00:07:13,594
Sim, e...
e ele perdeu a mãe, é claro

66
00:07:14,017 --> 00:07:17,931
e sua espécie,
eles não processam o trauma muito bem.

67
00:07:18,438 --> 00:07:20,680
Hum, e também tem...

68
00:07:23,693 --> 00:07:26,686
Desculpe, eu realmente não sei
como dizer isso, mas, hum...

69
00:07:28,448 --> 00:07:32,032
Tenho motivos para acreditar que...
O diretor

70
00:07:32,327 --> 00:07:33,863
Ex-diretor...

71
00:07:36,706 --> 00:07:38,368
pode ter sido do João...

72
00:07:40,627 --> 00:07:41,627
Seu pai.

73
00:07:41,836 --> 00:07:42,952
S-Sim.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,001
Sim. Quero dizer,
isso explicaria por que o diretor...

75
00:07:46,299 --> 00:07:48,666
Quero dizer,
a vergonha deve ter sido insuportável.

76
00:07:49,427 --> 00:07:50,427
E... O...

77
00:07:50,470 --> 00:07:52,553
Dado tudo
que estamos pedindo ao John...

78
00:07:52,764 --> 00:07:54,676
Acho que é melhor que ele não saiba.

79
00:07:55,600 --> 00:07:57,091
Não, claro. Você tem razão.

80
00:07:58,895 --> 00:08:02,263
Eu só... Há também a questão de
como o corpo social reagirá a John.

81
00:08:02,357 --> 00:08:03,393
Como estão seus níveis?

82
00:08:03,775 --> 00:08:06,734
Oh, hum, meus níveis?
Tudo bem, obrigado. Hum...

83
00:08:10,490 --> 00:08:13,983
Seu trabalho não é proteger.
Seu trabalho é assimilar.

84
00:08:15,328 --> 00:08:17,160
Apresente John a Nova Londres.

85
00:08:17,414 --> 00:08:18,871
Ensine-o a pensar

86
00:08:18,957 --> 00:08:21,244
e mostre a ele como ele se encaixa. Mostre a eles.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,541
E, hum...

88
00:08:23,003 --> 00:08:24,039
e-e se eu não conseguir?

89
00:08:24,129 --> 00:08:25,791
Então Indra fará uma correção.

90
00:08:27,674 --> 00:08:29,836
Ah, I-Indra não faz isso.

91
00:08:31,011 --> 00:08:32,297
Diga isso ao Epsilon.

92
00:08:34,431 --> 00:08:35,922
Acredito que você tem trabalho a fazer.

93
00:08:38,268 --> 00:08:40,009
Em breve haverá um novo diretor.

94
00:08:52,824 --> 00:08:55,487
Então, sobre o que você queria conversar?

95
00:09:51,716 --> 00:09:52,716
Olá, João.

96
00:09:53,384 --> 00:09:56,172
Disseram-me que você está fazendo
muito progresso. É excelente.

97
00:09:56,763 --> 00:09:58,616
- Quer sair um pouco?
- Não, estou bem.

98
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Vamos, crianças.

99
00:10:01,309 --> 00:10:03,412
Bem, você... você não pode ficar
em condicionamento para sempre, John.

100
00:10:03,436 --> 00:10:04,436
Por que não?

101
00:10:05,396 --> 00:10:07,058
- Bem...
- A comida é boa.

102
00:10:07,148 --> 00:10:08,309
As crianças são muito legais.

103
00:10:09,067 --> 00:10:10,808
Esse é um idiota sorrateiro.

104
00:10:11,194 --> 00:10:13,151
Não me olhe assim.
Você sabe o que você fez.

105
00:10:13,905 --> 00:10:16,773
John, há uma cidade inteira lá fora
esperando para conhecê-lo.

106
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
Nós nos conhecemos.

107
00:10:19,077 --> 00:10:22,821
Eu entendo por que você pode estar relutante
depois da outra noite.

108
00:10:23,039 --> 00:10:24,039
Hum-hmm.

109
00:10:24,082 --> 00:10:27,575
E tenho certeza que Nova Londres pode ser...
bem, um lugar muito confuso

110
00:10:27,961 --> 00:10:28,961
para alguém como você.

111
00:10:29,546 --> 00:10:31,754
É por isso que estou aqui. Para ajudar você.

112
00:10:32,674 --> 00:10:34,290
E eu realmente acho que para nós...

113
00:10:34,384 --> 00:10:36,546
Eu te disse,
Não vou colocar essa merda no meu olho.

114
00:10:36,636 --> 00:10:38,656
Vai ser muito complicado para você
navegar sem ele, John.

115
00:10:38,680 --> 00:10:40,199
- Eu vou preencher a lacuna...
- O que há para navegar?

116
00:10:40,223 --> 00:10:41,492
Bem, os níveis das pessoas, por exemplo.

117
00:10:41,516 --> 00:10:43,678
Sem um significante,
você não pode ver o nível de ninguém.

118
00:10:45,770 --> 00:10:48,387
Alfa, Alfa, Beta, Beta

119
00:10:48,481 --> 00:10:51,565
Gama, Delta, Beta,
Alfa, Alfa.

120
00:10:52,152 --> 00:10:54,644
E claro, os pobres coitados
limpeza são Epsilons.

121
00:10:55,029 --> 00:10:57,817
Excelente.
Embora os Epsilons gostem do seu trabalho.

122
00:10:58,283 --> 00:11:00,195
- Certo.
- Eles fazem.

123
00:11:01,494 --> 00:11:03,201
Você sabe,
Tenho observado vocês.

124
00:11:05,915 --> 00:11:07,326
Você armou tudo.

125
00:11:09,085 --> 00:11:10,997
Em casa, também tínhamos “níveis”.

126
00:11:13,840 --> 00:11:16,443
Bem, você sabe, é bom que
você tem observado nosso corpo social

127
00:11:16,467 --> 00:11:17,753
e h-como funciona.

128
00:11:19,053 --> 00:11:22,046
Você parece ter tomado,
bem, já entrou muita coisa.

129
00:11:23,266 --> 00:11:25,849
A-E...
Eu sei que é difícil para você entender

130
00:11:25,935 --> 00:11:27,551
vindo de um lugar onde as pessoas...

131
00:11:28,271 --> 00:11:30,058
Bem, onde as pessoas estão insatisfeitas.

132
00:11:30,690 --> 00:11:33,899
- Hum, mas aqui...
- Nunca vi um de perto antes.

133
00:11:34,777 --> 00:11:37,815
Na verdade, querer coisas, John,
pode ser muito desestabilizador.

134
00:11:40,533 --> 00:11:43,241
- Acho que ele gosta de você.
- Aqui, todo mundo está feliz.

135
00:11:43,745 --> 00:11:45,702
Conectado. Todo mundo se encaixa.

136
00:11:45,872 --> 00:11:47,079
Besteira.

137
00:11:47,207 --> 00:11:49,968
Ah, você não acredita em mim?
Por que não saímos e perguntamos às pessoas?

138
00:11:50,168 --> 00:11:53,127
Hum? Podemos sair,
você pode envolvê-los em uma conversa.

139
00:12:20,114 --> 00:12:21,114
John.

140
00:12:22,075 --> 00:12:23,075
OK.

141
00:12:23,660 --> 00:12:24,992
- Desculpe?
- Vamos.

142
00:12:25,495 --> 00:12:27,703
Ótimo. Bom.
Você vai gostar daqui, John.

143
00:12:27,789 --> 00:12:29,808
Todo mundo tem um lugar.
Não há fome, não há violência

144
00:12:29,832 --> 00:12:31,573
prazeres que você não poderia imaginar.

145
00:12:33,086 --> 00:12:34,122
Ei, garoto.

146
00:12:36,839 --> 00:12:38,205
Basta um movimento.

147
00:12:47,850 --> 00:12:49,130
Estão todos na quadra?

148
00:12:50,061 --> 00:12:51,142
Desculpe, estou atrasado.

149
00:12:53,064 --> 00:12:54,555
- É verdade?
- Sim.

150
00:12:55,024 --> 00:12:57,607
- Eu realmente sinto muito.
- Você sabe o que eu quero dizer.

151
00:12:59,988 --> 00:13:01,729
É verdade que você conhece aquele Savage?

152
00:13:02,782 --> 00:13:04,899
Aquele que enlouqueceu no teatro sentimental.

153
00:13:06,327 --> 00:13:07,443
Por que você não me contou?

154
00:13:07,912 --> 00:13:09,904
Eu tive que ouvir isso de Vivian,
de todas as pessoas.

155
00:13:10,456 --> 00:13:11,656
Eu tenho que te contar tudo?

156
00:13:12,041 --> 00:13:13,041
Sim.

157
00:13:13,793 --> 00:13:15,159
Você sabe, e se...

158
00:13:16,713 --> 00:13:19,877
- Talvez haja uma pequena parte de mim que...
- O quê?

159
00:13:21,009 --> 00:13:22,009
Meu.

160
00:13:23,428 --> 00:13:24,635
Você não quer isso?

161
00:13:25,680 --> 00:13:29,469
- Algo que é seu, algo que...
- É privado e solipsista e...

162
00:13:30,059 --> 00:13:32,551
- Todo mundo pertence a todo mundo. eu...
- Eu não...

163
00:13:33,021 --> 00:13:34,102
Por que você está...

164
00:13:34,564 --> 00:13:36,146
- Você está sendo muito...
- O quê?

165
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Diferente.

166
00:13:41,362 --> 00:13:43,604
- Talvez eu esteja um pouco.
- Não, você não está.

167
00:13:44,490 --> 00:13:48,279
Você é igual a mim.
Frannie e Lenina. Somos Beta Plus.

168
00:13:48,369 --> 00:13:51,077
Gostamos das mesmas coisas.
Fazemos as mesmas coisas.

169
00:13:51,164 --> 00:13:52,905
Somos iguais. Exatamente.

170
00:13:53,708 --> 00:13:56,395
A única diferença é que às vezes
coisas interessantes acontecem com você

171
00:13:56,419 --> 00:13:58,627
sem motivo algum e...

172
00:14:00,048 --> 00:14:01,289
Vá em frente.

173
00:14:02,216 --> 00:14:03,216
Não é justo, não é?

174
00:14:04,052 --> 00:14:07,011
Eu tenho Henry Foster.
Eu era monogâmico.

175
00:14:08,056 --> 00:14:09,217
Eu quebrei as regras.

176
00:14:09,349 --> 00:14:11,716
Eu tenho que ir para as Terras Selvagens.
Não é justo.

177
00:14:13,227 --> 00:14:16,061
Não, não é. Você tem sorte.

178
00:14:16,689 --> 00:14:18,305
- E você é...
- Diga.

179
00:14:20,818 --> 00:14:23,185
Não, não aceite isso.
Você não precisa. Escute-me.

180
00:14:24,614 --> 00:14:25,775
Isso vai passar.

181
00:14:29,077 --> 00:14:30,989
- Solte.
- Não há problema em sentir isso.

182
00:14:33,247 --> 00:14:35,409
Isso muda. Torna-se algo...

183
00:14:44,217 --> 00:14:46,960
- Sinto muito. Meus níveis eram...
- Não se desculpe.

184
00:14:52,683 --> 00:14:54,345
Adoro que possamos brincar.

185
00:14:54,477 --> 00:14:56,434
Eu só acho que você demora um pouco...

186
00:15:00,191 --> 00:15:01,648
Vamos jogar.

187
00:15:16,749 --> 00:15:17,749
Sim!

188
00:15:18,042 --> 00:15:19,249
O que você está fazendo?

189
00:15:19,752 --> 00:15:22,335
Ganhar. O que você está fazendo?

190
00:15:23,714 --> 00:15:26,878
- Estamos tentando nos divertir, certo?
- Sim, eu gostaria disso.

191
00:15:28,845 --> 00:15:31,553
Pegue um índigo.
Você não teve nenhum no último intervalo.

192
00:15:31,639 --> 00:15:32,959
- Seus níveis devem ser...
- Viviane.

193
00:15:33,433 --> 00:15:35,473
Que tal desta vez,
você tenta acertar pela rede?

194
00:15:46,904 --> 00:15:49,487
Qualquer pessoa pronta para fazer a transição
para as festividades pós-jogo?

195
00:15:49,615 --> 00:15:52,153
- Sim, definitivamente.
- Ainda não terminamos.

196
00:16:02,795 --> 00:16:04,502
Lenina, você está bem?

197
00:16:07,550 --> 00:16:08,631
Ela está bem.

198
00:16:10,720 --> 00:16:12,962
- Vejo vocês lá dentro?
- Hum-hmm.

199
00:16:18,561 --> 00:16:20,473
Você se lembra
quando você poderia me acompanhar?

200
00:16:21,689 --> 00:16:22,689
Servir.

201
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
Bem jogado.

202
00:17:10,363 --> 00:17:12,776
Você sabe, você está certo.
Nós somos iguais.

203
00:17:13,616 --> 00:17:15,528
Mesmas roupas, mesmo cabelo,
mesmo tudo.

204
00:17:15,952 --> 00:17:17,944
Nós até fazemos sexo
com todas as mesmas pessoas.

205
00:17:18,454 --> 00:17:20,491
Suponho que a única diferença seja a ordem.

206
00:17:21,123 --> 00:17:22,864
Você sempre parece vir em segundo lugar.

207
00:17:23,709 --> 00:17:24,825
Por que você acha que isso acontece?

208
00:17:43,813 --> 00:17:45,958
É hora de apresentar você
para Nova Londres, John.

209
00:17:45,982 --> 00:17:47,143
Bem, desta vez.

210
00:17:47,233 --> 00:17:48,940
E se você quiser fazer
a impressão certa

211
00:17:49,026 --> 00:17:52,485
há apenas uma pessoa que tem
um dedo no pulso do corpo social

212
00:17:52,572 --> 00:17:54,029
quem conhece todo mundo, quem...

213
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
O quê?

214
00:17:59,412 --> 00:18:01,495
Apenas... dê o melhor de si.

215
00:18:02,707 --> 00:18:03,707
Foda-se.

216
00:18:14,427 --> 00:18:16,965
- Quão ruim?
- Você se lembra de "Pleasure Bomb 88"?

217
00:18:18,973 --> 00:18:21,090
Hum, é melhor você esperar aqui.

218
00:18:21,809 --> 00:18:23,220
Acho que deveria ir com você.

219
00:18:23,603 --> 00:18:26,971
Hum... Não, não, está tudo bem.
Zoe cuidará de você.

220
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
OK.

221
00:18:48,878 --> 00:18:49,878
Oi.

222
00:18:54,300 --> 00:18:56,963
- Eu disse para sair.
- Sou eu.

223
00:18:59,472 --> 00:19:01,008
Bernardo, o que você está fazendo aqui?

224
00:19:02,350 --> 00:19:04,433
Não, vá embora. Não olhe.

225
00:19:06,854 --> 00:19:09,267
Ah, ah. Quantos você pegou?

226
00:19:09,523 --> 00:19:12,391
Não sei. Dois? Sete?

227
00:19:13,527 --> 00:19:16,486
O que isso importa? Todos os verdes
no mundo não faça amarelo.

228
00:19:18,699 --> 00:19:20,110
Mas você sabe, Bernie.

229
00:19:20,368 --> 00:19:22,951
Amarelo é reservado
para trauma emocional agudo.

230
00:19:25,831 --> 00:19:28,539
Amarelo. Então seja brutal. Pílula primeiro.

231
00:19:28,626 --> 00:19:30,492
- Brutais?
- Com sua crítica.

232
00:19:31,504 --> 00:19:33,621
Ah, “138”. Sim. Hum...

233
00:19:34,382 --> 00:19:36,419
Muito bom. Muito, hum...

234
00:19:37,176 --> 00:19:38,176
molhado.

235
00:19:38,678 --> 00:19:40,761
- Não está muito molhado para você?
- Não.

236
00:19:41,097 --> 00:19:44,681
Não. Para mim, pessoalmente, na verdade,
é a quantidade certa de umidade.

237
00:19:44,767 --> 00:19:46,599
Bernard, você viu meu sentimento?

238
00:19:50,773 --> 00:19:52,480
Eu nunca vou te perdoar.

239
00:19:52,566 --> 00:19:55,024
Eu queria, queria mesmo, mas havia...

240
00:20:02,326 --> 00:20:04,693
Laranja é a cor do perdão.

241
00:20:09,542 --> 00:20:11,784
- E vermelho.
- Não é engraçado.

242
00:20:14,422 --> 00:20:15,913
Não, não os leve juntos...

243
00:20:18,884 --> 00:20:20,170
Você é meu amigo.

244
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
Então, quem está aí?

245
00:20:31,647 --> 00:20:32,683
Helm Watson.

246
00:20:34,608 --> 00:20:35,769
Guilhermina Watson?

247
00:20:37,236 --> 00:20:40,149
Diretor de "A Bomba do Prazer".
Ela é uma visionária.

248
00:20:40,573 --> 00:20:41,689
Alfa Plus.

249
00:20:42,158 --> 00:20:43,274
Ah, Alfa Plus.

250
00:20:43,576 --> 00:20:45,818
Grande momento. Como Bernardo.

251
00:20:55,463 --> 00:20:56,670
Então o que você é...

252
00:20:57,423 --> 00:20:58,789
O que vocês estão fazendo aqui?

253
00:20:59,717 --> 00:21:01,208
Fomos banidos.

254
00:21:03,220 --> 00:21:05,212
Banido? Para que?

255
00:21:10,686 --> 00:21:14,179
Minha sensação ao toque da água não
revolucionar completamente o meio

256
00:21:14,273 --> 00:21:18,187
e crie uma experiência
diferente de tudo que alguém já sentiu?

257
00:21:19,904 --> 00:21:21,520
Sim, obviamente.

258
00:21:22,072 --> 00:21:24,405
- Mas esse não é o ponto, não é?
- Não é?

259
00:21:25,201 --> 00:21:26,201
Não.

260
00:21:26,786 --> 00:21:28,743
Não, Bernardo. Não, não é.

261
00:21:29,413 --> 00:21:30,904
Porque eles querem tudo de novo.

262
00:21:31,415 --> 00:21:33,077
Eles estão clamando. Agora.

263
00:21:33,209 --> 00:21:35,041
E eu tenho que dar isso a eles.

264
00:21:35,252 --> 00:21:37,084
Mas maior, melhor, mais.

265
00:21:37,880 --> 00:21:39,087
Eu não sei mais.

266
00:21:39,673 --> 00:21:41,460
- E se eu não conseguir?
- Quero dizer, você vai.

267
00:21:41,550 --> 00:21:44,543
- Você sempre faz isso consigo mesmo.
- E ninguém me ajuda.

268
00:21:45,346 --> 00:21:47,053
Estou cercado por essas pessoas.

269
00:21:47,932 --> 00:21:49,764
Esses covardes Epsilônicos.

270
00:21:51,811 --> 00:21:54,519
Eles falam sobre mim.
Eles fazem, eu os ouço.

271
00:21:55,105 --> 00:21:56,186
Eles querem que eu falhe.

272
00:21:56,440 --> 00:22:01,026
Zoe, aquela pequena Beta pneumática,
espionando para Marco Hoover.

273
00:22:01,111 --> 00:22:02,111
Ah, pare com isso.

274
00:22:02,321 --> 00:22:06,361
Ah, sim, e tenho que anunciar
"Bomba de Prazer 139" esta noite.

275
00:22:06,700 --> 00:22:08,942
Eu mal tenho um conceito.
Tudo o que tenho é...

276
00:22:11,914 --> 00:22:13,450
Você está bem?

277
00:22:14,959 --> 00:22:16,291
Não. Não fale.

278
00:22:19,421 --> 00:22:21,663
Ah, isso é muito bom, Soma.

279
00:22:22,341 --> 00:22:24,253
- Soma é Soma.
- Não fale.

280
00:22:26,428 --> 00:22:29,171
- Desculpe, pensei que estava tendo um...
- Tendo um...?

281
00:22:30,015 --> 00:22:31,347
Deixa para lá. Farei isso mais tarde.

282
00:22:33,185 --> 00:22:34,551
- Elmo.
- Sim.

283
00:22:37,314 --> 00:22:38,600
Eu trouxe uma coisa para você.

284
00:22:40,025 --> 00:22:41,044
Então deixe-me ver se entendi.

285
00:22:41,068 --> 00:22:43,902
Então ela apenas diz algumas coisas
e acena com as mãos

286
00:22:44,321 --> 00:22:45,903
e você faz todo o trabalho?

287
00:22:46,198 --> 00:22:48,030
Acabei de calibrar a sensação ao toque.

288
00:22:48,242 --> 00:22:51,076
Certo, mas a sensação ao toque é tudo.
Você acabou de me contar.

289
00:22:51,245 --> 00:22:53,737
A sensação ao toque cria as sensações.

290
00:22:54,707 --> 00:22:55,707
Tipo...

291
00:22:56,375 --> 00:23:00,369
a maneira como sua pele se contrai
quando você mergulha na água.

292
00:23:00,713 --> 00:23:03,581
Você está fazendo isso de novo.
Você está mudando de assunto, Zoe.

293
00:23:03,674 --> 00:23:05,631
- Eu sou?
- Sim, você está sendo muito...

294
00:23:05,718 --> 00:23:08,506
Acolhedor? Esquentar?

295
00:23:08,929 --> 00:23:10,010
Estimulante?

296
00:23:11,891 --> 00:23:14,349
- Você é Beta, certo?
- Claro.

297
00:23:14,476 --> 00:23:16,058
Você já quis ser um Alfa?

298
00:23:19,064 --> 00:23:21,477
Todo mundo quer ser o que é.

299
00:23:21,775 --> 00:23:23,141
- Podemos...
- S...

300
00:23:23,569 --> 00:23:24,605
... trouxe alguma coisa para você?

301
00:23:24,737 --> 00:23:26,820
Tentando conversar aqui, obrigado.

302
00:23:27,197 --> 00:23:28,358
Soma efervesceu?

303
00:23:30,200 --> 00:23:31,987
Claro. Traga-nos alguns desses.

304
00:23:32,870 --> 00:23:34,111
Dois Soma efervescem.

305
00:23:38,542 --> 00:23:41,330
Você sabe, parece
os Alfas estão muito bem.

306
00:23:41,420 --> 00:23:43,161
- Quero dizer...
- Betas estão melhor.

307
00:23:43,422 --> 00:23:46,165
- Toda noite é uma festa.
- Sim, mas você não se cansa disso?

308
00:23:46,258 --> 00:23:47,294
Algo mais?

309
00:23:50,137 --> 00:23:53,551
Você sabe o que eu adoraria?
É para você conseguir sozinho.

310
00:23:54,183 --> 00:23:56,300
Você... Você quer que eu vá...

311
00:23:56,852 --> 00:23:58,343
Mas eu... sou um Gama.

312
00:23:58,479 --> 00:24:00,721
- Uh-huh.
- Sim, esse é o Delta. Isso é...

313
00:24:00,814 --> 00:24:02,771
Isso me deixaria super feliz.

314
00:24:07,613 --> 00:24:09,900
De onde eu venho,
todo mundo quer estar no topo.

315
00:24:10,366 --> 00:24:11,527
Onde está a diversão nisso?

316
00:24:11,700 --> 00:24:15,193
Alfas ficam sentados o dia todo
preocupando-se com o corpo social.

317
00:24:15,788 --> 00:24:18,622
Se eu não fosse um Beta,
Sinceramente não sei o que faria.

318
00:24:19,458 --> 00:24:21,040
Por que você tem que ser alguma coisa?

319
00:24:21,126 --> 00:24:22,126
Parar.

320
00:24:23,003 --> 00:24:24,003
Você não pode.

321
00:24:24,672 --> 00:24:28,006
Eu-quero dizer, nós...
Nós não falamos assim.

322
00:24:28,258 --> 00:24:30,841
- Falar como o quê?
- Como se você estivesse falando.

323
00:24:34,640 --> 00:24:36,347
Você tem algum problema com o jeito que eu falo?

324
00:24:37,017 --> 00:24:39,634
Bem... não somos selvagens.

325
00:24:40,604 --> 00:24:41,604
Levantar.

326
00:24:43,565 --> 00:24:46,057
Levante-se, seu filho da puta Beta Minus.

327
00:24:47,152 --> 00:24:48,734
Ficar de pé!

328
00:24:51,198 --> 00:24:53,531
- Vamos.
- Para onde vamos?

329
00:24:57,663 --> 00:24:59,245
Você, limpe isso.

330
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
Relaxe, estou apenas brincando com você.

331
00:25:03,252 --> 00:25:04,333
O que você fez?

332
00:25:04,962 --> 00:25:06,874
- Meu?
- É isso que eu acho que é?

333
00:25:07,089 --> 00:25:08,625
- Helm, isso é...
- Eu conheço você.

334
00:25:09,174 --> 00:25:11,416
- Você faz?
- Você ofuscou meu sentimento.

335
00:25:14,346 --> 00:25:15,427
E eu adorei.

336
00:25:16,348 --> 00:25:17,930
Finalmente algo inesperado.

337
00:25:18,100 --> 00:25:20,183
Eu nunca vi nada
puxe o foco assim.

338
00:25:20,352 --> 00:25:21,559
- Obrigado?
- E-eu o salvei.

339
00:25:21,645 --> 00:25:24,353
Sim, você e eu, nós vamos...
Qual é essa palavra? O Selvagem.

340
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
Porra.

341
00:25:25,774 --> 00:25:27,515
Nós vamos foder.

342
00:25:28,944 --> 00:25:30,560
- Ah, eu adoro isso.
- O que?

343
00:25:30,654 --> 00:25:33,647
Agora mesmo.
Melhor ideia que tive hoje.

344
00:25:33,741 --> 00:25:35,482
- Uh, Helm, uma palavra?
- O que?

345
00:25:35,576 --> 00:25:36,612
John ainda está se ajustando

346
00:25:36,910 --> 00:25:39,869
e você tem que entender
aquele sexo para Savages, é...

347
00:25:39,997 --> 00:25:41,078
É um esforço.

348
00:25:41,707 --> 00:25:43,323
Sim, não, isso tem um preço emocional.

349
00:25:43,417 --> 00:25:45,830
Eles precisam de tempo de preparação,
recuperação, é...

350
00:25:46,378 --> 00:25:47,494
Bem, é uma deficiência.

351
00:25:47,588 --> 00:25:51,207
Mas John, tenho certeza, gostaria
para ir à sua festa esta noite.

352
00:25:52,301 --> 00:25:54,964
Sim. Você vai trazê-lo.

353
00:25:56,430 --> 00:25:58,592
Uma sensação pela minha sensação.

354
00:25:59,308 --> 00:26:01,300
- Seu o quê?
- Ah, é só uma festa.

355
00:26:02,269 --> 00:26:03,510
Você é adorável.

356
00:26:04,897 --> 00:26:06,183
Vá embora. Eu tenho que trabalhar.

357
00:26:06,607 --> 00:26:07,643
Ah, João.

358
00:26:14,907 --> 00:26:16,864
Por que vocês estão todos sentados aí?

359
00:26:17,659 --> 00:26:20,276
Você nos baniu. Lembrar?

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Não.

361
00:26:23,332 --> 00:26:25,119
Agora mãos à obra, todos vocês.

362
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
Exceto você.

363
00:26:31,924 --> 00:26:33,711
Você dá o fora.

364
00:26:36,220 --> 00:26:37,301
Ela estava falando sério?

365
00:26:37,513 --> 00:26:39,550
Todo mundo aqui simplesmente faz
o que é bom, John.

366
00:26:40,766 --> 00:26:44,134
O que foi aquela comoção lá atrás?
Todo mundo parecia meio indisposto.

367
00:26:44,645 --> 00:26:46,352
Eles simplesmente caíram. Foi engraçado.

368
00:26:48,690 --> 00:26:50,397
A merda simplesmente cai às vezes.

369
00:26:52,236 --> 00:26:53,818
Não, não importa, João.

370
00:26:54,613 --> 00:26:55,729
Esta é a sua casa agora.

371
00:26:56,615 --> 00:26:58,698
É muito importante
que você aprenda nossos costumes.

372
00:26:59,034 --> 00:27:01,401
- Faça conexões.
- Eu não sou como vocês.

373
00:27:02,496 --> 00:27:03,723
Linda queria este lugar para você.

374
00:27:03,747 --> 00:27:05,864
Ela queria você
tornar-se parte do nosso corpo social.

375
00:27:20,097 --> 00:27:21,097
John.

376
00:27:21,682 --> 00:27:24,299
Você só precisa abraçar este lugar
e que seja maravilhoso.

377
00:28:58,403 --> 00:28:59,484
John.

378
00:29:00,739 --> 00:29:01,739
John!

379
00:29:02,449 --> 00:29:03,815
O que é isso?
O que você está vestindo?

380
00:29:03,909 --> 00:29:04,990
Estas são roupas.

381
00:29:05,077 --> 00:29:06,930
Você não imprimiu a roupa?
Veio com o convite.

382
00:29:06,954 --> 00:29:08,911
Isso, sim.
Y-Você precisa colocar isso.

383
00:29:08,997 --> 00:29:10,204
Esse é mais o meu visual.

384
00:29:10,290 --> 00:29:12,452
Uh, Gary conseguiu.
Ele gosta mais de mim nisso.

385
00:29:12,709 --> 00:29:13,709
Quem é Gary?

386
00:29:14,753 --> 00:29:15,914
Este é Gary.

387
00:29:16,380 --> 00:29:18,650
John, Gammas não têm opiniões
sobre esse tipo de coisa.

388
00:29:18,674 --> 00:29:20,916
Claro que sim.
Você simplesmente nunca pensa em perguntar.

389
00:29:21,051 --> 00:29:22,417
Gary, conte a ele o que você disse.

390
00:29:22,719 --> 00:29:24,426
Não, não coloque Gary nesta posição.

391
00:29:24,513 --> 00:29:27,221
Gary tem um ótimo olho.
Diga a ele o que você disse, Gary. Prossiga.

392
00:29:29,851 --> 00:29:32,184
John tem cintura muito longa para essa jaqueta.

393
00:29:33,438 --> 00:29:35,805
- Gary, você poderia me dar um momento, por favor?
- Ah, ele...

394
00:29:35,899 --> 00:29:38,892
Está tudo bem. Está tudo bem, Gary. Apenas...
Obrigado.

395
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
Você precisa colocar isso.

396
00:29:41,863 --> 00:29:44,634
Eu entendo que você está intimidado
e não tenho certeza, mas há uma maneira de ...

397
00:29:44,658 --> 00:29:47,366
Você está intimidado e inseguro,
e você parece estúpido nessa coisa.

398
00:29:48,495 --> 00:29:49,495
Hum-hmm.

399
00:29:50,706 --> 00:29:53,073
Olha, você me disse para abraçar, certo?

400
00:29:53,250 --> 00:29:54,491
- Hum-hmm.
- Estou abraçando isso.

401
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
Hum.

402
00:29:56,670 --> 00:29:58,832
Vamos. Você está ótima, vamos lá.

403
00:30:05,887 --> 00:30:08,129
Eu imagino que você deseja
você mudou de roupa agora, hein?

404
00:30:08,724 --> 00:30:09,724
Não.

405
00:30:11,476 --> 00:30:13,968
E se você tivesse sua óptica,
você podia ver estrelas cadentes.

406
00:30:51,058 --> 00:30:52,094
Duas verduras, por favor.

407
00:31:23,757 --> 00:31:24,918
Aí está você.

408
00:31:37,646 --> 00:31:39,979
Lá embaixo, tudo parece aleatório.
Apenas uma festa.

409
00:31:40,690 --> 00:31:42,556
Você tem que vir aqui
para ver o desenho.

410
00:31:43,860 --> 00:31:47,194
Eles acham que eu apenas escolhi suas fantasias,
mas quando o fiz, escolhi mais do que isso.

411
00:31:48,240 --> 00:31:49,321
Quem eles conheceriam.

412
00:31:50,909 --> 00:31:52,241
Em quem eles tocariam.

413
00:31:57,082 --> 00:31:59,449
Às vezes é divertido interpretar Indra.

414
00:32:00,293 --> 00:32:01,293
O que é Indra?

415
00:32:02,671 --> 00:32:05,960
Indra é tudo.
O sistema, a conexão.

416
00:32:06,049 --> 00:32:07,290
Indra fez tudo isso.

417
00:32:08,677 --> 00:32:11,169
Exceto isso. Eu fiz isso.

418
00:32:12,055 --> 00:32:13,241
Se você tivesse usado o que eu enviei

419
00:32:13,265 --> 00:32:16,258
você teria se misturado perfeitamente
com aquele padrão ali.

420
00:32:16,643 --> 00:32:18,475
Bem, espero não ter estragado tudo.

421
00:32:20,230 --> 00:32:22,313
Oh, eu gosto que você me mantenha alerta.

422
00:32:27,571 --> 00:32:30,405
Então você fez 139 dessas coisas?

423
00:32:31,575 --> 00:32:34,238
Deve ser difícil
para continuar tendo ideias.

424
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
Sobre o que é isso?

425
00:32:36,496 --> 00:32:39,364
"Queda de fogo"?
Tratava-se de liberdade da gravidade.

426
00:32:39,916 --> 00:32:43,034
Você sabe, a lua, o espaço, flutuando.
E há fogo.

427
00:32:43,503 --> 00:32:45,244
Hum. Mas o que acontece?

428
00:32:45,380 --> 00:32:47,417
Qual é... Qual é a história?

429
00:32:47,716 --> 00:32:50,675
Você está na lua, você flutua,
você cai em uma cratera e há fogo.

430
00:32:52,679 --> 00:32:53,715
O que?

431
00:32:54,264 --> 00:32:55,300
Oh.

432
00:32:55,849 --> 00:32:57,431
E há uma orgia no final.

433
00:32:58,351 --> 00:32:59,351
Isso é...

434
00:32:59,853 --> 00:33:01,185
Isso não é uma história.

435
00:33:04,691 --> 00:33:08,275
Eu precisaria de três azuis
ir sozinho com um Selvagem.

436
00:33:08,778 --> 00:33:11,646
Há algo desenfreado
sobre ele, você não acha?

437
00:33:11,990 --> 00:33:13,902
Como se ele pudesse explodir a qualquer segundo.

438
00:33:14,201 --> 00:33:15,658
Sim, talvez ele te agarre.

439
00:33:19,706 --> 00:33:22,574
Seu nome é João,
e ele está aqui como meu convidado

440
00:33:22,667 --> 00:33:25,751
- não como seu entretenimento.
- Ele é seu Selvagem?

441
00:33:25,837 --> 00:33:28,329
Sim. Eu o resgatei das Terras Selvagens.

442
00:33:29,090 --> 00:33:30,297
Ele come muito?

443
00:33:37,390 --> 00:33:40,258
Ele faz, na verdade. Ele faz.

444
00:33:40,852 --> 00:33:43,344
Sempre comendo.
Adora. Não me canso disso.

445
00:33:43,897 --> 00:33:46,264
Na verdade, para alguém
quem come tanto quanto ele

446
00:33:46,358 --> 00:33:48,850
você esperaria que ele fosse
um pouco maior do que ele.

447
00:34:00,288 --> 00:34:02,325
E as pessoas que machucaram o garoto

448
00:34:02,457 --> 00:34:04,449
eles sofreram pela forma como o trataram.

449
00:34:05,210 --> 00:34:08,544
Mas ainda assim ele não estava livre,
porque o demônio teve que ser pago.

450
00:34:08,922 --> 00:34:11,790
- Então ela veio buscar a mãe dele.
- O que o menino fez?

451
00:34:11,883 --> 00:34:12,964
Bem, eles correram.

452
00:34:13,677 --> 00:34:15,213
O demônio logo atrás deles.

453
00:34:15,303 --> 00:34:17,590
Eles correram até chegar
o limite do reino.

454
00:34:17,681 --> 00:34:19,422
Eles escaparam. Bom.

455
00:34:20,267 --> 00:34:21,267
O que?

456
00:34:22,269 --> 00:34:24,556
- O que? Falar.
- Eles estavam presos.

457
00:34:25,146 --> 00:34:29,231
Porque logo além dessa fronteira,
havia um rio de fogo.

458
00:34:29,818 --> 00:34:31,309
Foi aí que ela os pegou.

459
00:34:31,820 --> 00:34:35,279
Ela agarrou o menino,
levantou-o sobre a cabeça...

460
00:34:37,284 --> 00:34:38,695
e jogou-o no fogo.

461
00:34:39,160 --> 00:34:40,241
O que?

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,406
- Não!
- Sim.

463
00:34:43,540 --> 00:34:46,499
- Queimado? Morto?
- Foi o que eles pensaram.

464
00:34:47,085 --> 00:34:51,329
Mas o que o demônio não sabia,
o que nenhum deles poderia saber...

465
00:34:52,132 --> 00:34:56,251
é que o menino nasceu naquele incêndio.

466
00:34:56,886 --> 00:34:58,252
Ele não poderia se machucar com isso.

467
00:34:58,388 --> 00:35:00,220
- Não morto.
- Não morto.

468
00:35:00,807 --> 00:35:02,264
Transformado.

469
00:35:05,645 --> 00:35:07,136
Ele também é um demônio.

470
00:35:09,608 --> 00:35:11,349
Na verdade, isso é muito bom. eu não...

471
00:35:40,096 --> 00:35:41,257
O que estamos fazendo?

472
00:35:42,932 --> 00:35:44,139
Por que eles fazem isso?

473
00:35:48,104 --> 00:35:49,104
Por que não fazemos isso?

474
00:35:51,650 --> 00:35:52,766
Nós limpamos.

475
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
Agora.

476
00:37:37,630 --> 00:37:41,214
Ciúme. Intolerância. Família.

477
00:37:41,676 --> 00:37:43,338
Modéstia. Igualdade.

478
00:37:43,470 --> 00:37:46,213
R-Todos os males desestabilizadores da sua espécie.

479
00:37:46,306 --> 00:37:49,595
Alguns deles são até comemorados
nas Terras Selvagens.

480
00:37:50,059 --> 00:37:53,302
Então, quero dizer, como um Alpha Plus,
Eu tenho que considerar o dele...

481
00:37:54,481 --> 00:37:55,972
condicionamento. Olá, Henry.

482
00:37:56,232 --> 00:37:57,973
Vim ver o que era toda aquela agitação.

483
00:37:59,611 --> 00:38:01,978
Imagine minha surpresa. É você, Marx.

484
00:38:03,031 --> 00:38:04,031
Bernardo.

485
00:38:04,699 --> 00:38:05,699
John.

486
00:38:06,201 --> 00:38:07,908
Boa festa.

487
00:38:08,578 --> 00:38:10,570
- Uh, você deveria se encontrar...
- Olá, João.

488
00:38:11,498 --> 00:38:13,581
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Henrique.

489
00:38:13,917 --> 00:38:16,250
Eu sou o diretor
do Bureau de Estabilidade.

490
00:38:17,003 --> 00:38:18,084
OK.

491
00:38:19,005 --> 00:38:20,121
Todo mundo queria isso.

492
00:38:20,965 --> 00:38:22,672
Bernard queria, não é, Bernard?

493
00:38:23,593 --> 00:38:25,755
E eu nunca disse nada
sobre querer isso

494
00:38:26,179 --> 00:38:28,171
mas talvez seja por isso que consegui.

495
00:38:29,224 --> 00:38:30,224
Você não acha?

496
00:38:37,649 --> 00:38:38,935
Então ele é como seu chefe?

497
00:38:39,526 --> 00:38:40,526
Aparentemente.

498
00:38:41,945 --> 00:38:43,106
Que idiota.

499
00:39:11,224 --> 00:39:12,260
Onde você está indo?

500
00:39:12,725 --> 00:39:13,725
Lar.

501
00:39:14,519 --> 00:39:15,519
Foda-se.

502
00:39:16,104 --> 00:39:17,345
Espere, espere. O que você está fazendo?

503
00:39:17,522 --> 00:39:19,792
Você acha que vou deixar aquele cara
falar assim com meu amigo?

504
00:39:19,816 --> 00:39:20,897
É humilhante.

505
00:39:21,484 --> 00:39:23,191
Bem, ele estava apenas declarando fatos.

506
00:39:23,736 --> 00:39:27,025
O fato é que ele te esmagou como um inseto
na frente de todas aquelas pessoas.

507
00:39:27,115 --> 00:39:29,134
- Você só vai aceitar isso?
- O que devo fazer?

508
00:39:29,158 --> 00:39:31,150
Você deveria dar um soco na cara dele.

509
00:39:33,872 --> 00:39:34,988
Nós não fazemos isso aqui.

510
00:39:35,248 --> 00:39:37,351
Você disse que este lugar tem tudo a ver
fazendo o que é bom, certo?

511
00:39:37,375 --> 00:39:39,742
- Isso é.
- OK. Bem, vou te contar uma coisa, Bernard.

512
00:39:39,836 --> 00:39:43,671
Você coloca aquele idiota presunçoso na grelha dele,
você vai se sentir muito bem.

513
00:39:49,679 --> 00:39:50,679
Sim?

514
00:39:51,723 --> 00:39:53,009
O que seria... O que eu faria?

515
00:39:54,183 --> 00:39:55,183
Faça um punho.

516
00:39:55,268 --> 00:39:56,988
- Fazer o quê?
- Faça um punho. Eu vou te mostrar.

517
00:39:57,061 --> 00:39:59,644
Faça isso. Polegar para fora. OK.

518
00:40:01,858 --> 00:40:04,020
Sim. Dobre os joelhos, ok?

519
00:40:04,694 --> 00:40:05,775
Bem, eu não apenas...

520
00:40:06,696 --> 00:40:09,689
Não, você não. Não. Preste atenção.

521
00:40:10,491 --> 00:40:14,656
Você vai virar seus quadris
e empurre o pé de trás.

522
00:40:15,622 --> 00:40:17,784
Bum. Assim.
É daí que vem o poder.

523
00:40:17,874 --> 00:40:18,990
Uau.

524
00:40:19,083 --> 00:40:20,324
- Sim.
- Uau!

525
00:40:20,919 --> 00:40:23,912
- Vaia!
- OK. Você não precisa fazer o som. Apenas...

526
00:40:28,593 --> 00:40:31,677
- Sim. OK?
- Tipo de. Está perto.

527
00:40:31,763 --> 00:40:33,550
Espere, espere, espere. E-vou ficar bem?

528
00:40:33,765 --> 00:40:36,223
O que? Pode machucar um pouco sua mão.
Que porra é essa?

529
00:40:36,309 --> 00:40:37,453
- Bem, quanto...
- Bernardo.

530
00:40:37,477 --> 00:40:40,015
- Ele cagou em você.
- Tudo bem. Desculpe. Eu-eu sei.

531
00:40:40,104 --> 00:40:42,517
Escute-me.
Eu conheço caras assim. OK?

532
00:40:43,066 --> 00:40:46,480
Se você deixar ele te tratar como
você não importa, então você nunca será.

533
00:40:50,949 --> 00:40:53,441
- Isso é... Não é assim.
- Hum-hmm. Hum-hmm.

534
00:41:24,607 --> 00:41:25,814
Marx, o que você está fazendo?

535
00:42:57,909 --> 00:42:59,116
Essa é uma visão.

536
00:43:20,389 --> 00:43:21,721
Por que você fez isso?

537
00:43:27,980 --> 00:43:29,016
Foi João?

538
00:43:31,484 --> 00:43:32,520
Ele...

539
00:43:33,694 --> 00:43:35,856
Não, fui eu. Eu penso.

540
00:43:49,836 --> 00:43:52,203
Não é tão bom
como a coisa real, não é?

541
00:43:54,757 --> 00:43:55,757
Não.

542
00:44:01,305 --> 00:44:03,092
Você...
Você quer voltar e...

543
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Não.

544
00:44:10,273 --> 00:44:11,273
Eu também não.

545
00:44:35,673 --> 00:44:37,539
Se pudéssemos ficar aqui...

546
00:44:39,177 --> 00:44:40,177
Eu sei.

547
00:44:43,389 --> 00:44:44,470
Não podemos.

548
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Eu sei.

549
00:44:53,941 --> 00:44:55,273
Talvez só mais um pouco.

550
00:45:34,941 --> 00:45:35,941
Está pronto.

551
00:45:35,983 --> 00:45:38,066
O que você está esperando? Faça isso.

552
00:45:46,994 --> 00:45:48,155
Queda de fogo.

553
00:46:26,867 --> 00:46:30,110
A pedra que parecia
inconsequente significava tudo.

554
00:46:32,623 --> 00:46:33,955
E você perdeu.

555
00:46:35,543 --> 00:46:37,250
Você sempre foi um péssimo perdedor.

556
00:46:38,587 --> 00:46:40,294
Às vezes não há nada a ser feito.

557
00:46:42,258 --> 00:46:43,840
A verdade é a entropia.

558
00:46:44,051 --> 00:46:48,512
A matéria muda de estado, os sistemas decaem,
as sociedades caem, as pessoas morrem.

559
00:46:49,724 --> 00:46:50,805
Sua jogada.

560
00:46:52,268 --> 00:46:53,600
O que você acha que isso significa?

561
00:46:56,147 --> 00:46:57,729
Que você não pode mais me vencer.

562
00:47:03,612 --> 00:47:05,478
Acho que significa que há menos de você hoje.

563
00:47:06,490 --> 00:47:07,571
Terminar é melhor do que...