1
00:00:10,636 --> 00:00:12,468
Eu tenho preocupações.
2
00:00:12,554 --> 00:00:15,194
É comum para eles
vigiar inutilmente seus mortos.
3
00:00:15,224 --> 00:00:17,344
Em termos do que deve ser feito com ele.
4
00:00:17,518 --> 00:00:20,807
A verdade é que não sabemos
como o corpo social reagirá.
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,180
Se ele puder ser integrado.
6
00:00:23,690 --> 00:00:27,024
Seu condicionamento
os torna impulsivos, erráticos, perigosos.
7
00:00:29,655 --> 00:00:33,148
No interesse da estabilidade,
Eu preferiria cuidar disso sozinho.
8
00:00:33,909 --> 00:00:36,276
Conselheiro Marx
é um Alpha Plus, assim como você.
9
00:00:36,370 --> 00:00:38,657
Não, esse é o meu ponto, não é o mesmo.
10
00:00:38,914 --> 00:00:40,155
Ele é familiar para John.
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,457
Você vê isso? O que ele está fazendo lá.
12
00:00:44,461 --> 00:00:45,668
Chama-se oração.
13
00:00:46,338 --> 00:00:48,125
Conheço seus costumes.
14
00:00:48,799 --> 00:00:51,086
Fui diretor das Terras Selvagens por um tempo.
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,176
Não é um costume.
16
00:00:53,470 --> 00:00:56,338
É uma comunicação.
Essa é a crença deles.
17
00:00:58,308 --> 00:00:59,799
Eles também acreditam no destino.
18
00:01:00,185 --> 00:01:02,677
E bruxas e baleias, então...
19
00:01:02,771 --> 00:01:03,932
As baleias são reais.
20
00:01:05,816 --> 00:01:06,816
Eram.
21
00:01:11,863 --> 00:01:13,775
Era uma vez uma coisa chamada Deus.
22
00:01:18,161 --> 00:01:19,618
Em momentos como este, John
23
00:01:19,705 --> 00:01:22,948
é muito difícil saber
qual a cor do Soma...
24
00:01:23,584 --> 00:01:24,870
Verde, eu acho.
25
00:01:25,919 --> 00:01:26,919
Não?
26
00:01:27,004 --> 00:01:28,120
Bem, talvez eu apenas...
27
00:01:35,846 --> 00:01:37,303
Eu entendo, João.
28
00:01:37,598 --> 00:01:40,306
Você está sobrecarregado
por esses sentimentos de apego parental.
29
00:01:40,642 --> 00:01:43,055
E você sabe, embora seja uma coisa vergonhosa
30
00:01:43,145 --> 00:01:45,262
ser mãe ou pai...
31
00:01:47,274 --> 00:01:50,893
Bem, é intolerável.
Mas ninguém culpa você por ser filho.
32
00:01:50,986 --> 00:01:52,397
- Isso não é culpa sua.
- Parar.
33
00:01:53,447 --> 00:01:55,313
S... Pare, pare o quê?
34
00:01:55,407 --> 00:01:56,739
- Pare de falar.
- Por que?
35
00:01:56,825 --> 00:01:59,408
Porque não tenho nada a dizer para você.
36
00:02:01,455 --> 00:02:02,946
- Bem, John, hum...
- Não.
37
00:02:03,832 --> 00:02:05,698
Você deveria saber que pertence a este lugar.
38
00:02:05,792 --> 00:02:08,000
Afinal, você conseguiu
através da barreira.
39
00:02:09,379 --> 00:02:10,379
Qual foi...
40
00:02:11,173 --> 00:02:13,540
que foi...
Bem, foi surpreendente, não foi?
41
00:02:15,761 --> 00:02:16,797
Não se preocupe.
42
00:02:17,554 --> 00:02:19,011
É meu trabalho ajudá-lo.
43
00:02:21,058 --> 00:02:22,174
Ninguém está sozinho.
44
00:02:55,300 --> 00:02:56,507
Você não está bonito.
45
00:03:00,222 --> 00:03:01,713
Sinto que você ainda está emocionado.
46
00:03:02,140 --> 00:03:03,506
Eu tenho exatamente a coisa.
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,182
Hum, por aqui.
48
00:03:25,956 --> 00:03:28,323
Você sabe, acho que seu silêncio é, hum...
49
00:03:29,084 --> 00:03:30,791
Bem, é intencional, não é?
50
00:03:38,176 --> 00:03:39,667
Esta é sua primeira vez em um elevador?
51
00:03:40,262 --> 00:03:41,719
Não há nada a temer.
52
00:03:45,016 --> 00:03:46,552
Qual é exatamente a preocupação?
53
00:03:54,901 --> 00:03:55,901
Sabe o que é estranho?
54
00:03:55,902 --> 00:03:58,110
No foguete você parecia mais à vontade,
quando na verdade
55
00:03:58,196 --> 00:04:00,483
- você estava muito mais alto do que estamos agora.
- Não.
56
00:04:01,658 --> 00:04:05,026
Algo que possa lhe interessar.
Este é o maior edifício de New London.
57
00:04:05,120 --> 00:04:06,800
- Não é o mais alto, veja bem, mas...
- Pare.
58
00:04:06,830 --> 00:04:09,447
O, hum... o maior.
59
00:04:10,834 --> 00:04:13,167
Hum. Isso foi rápido.
60
00:04:22,804 --> 00:04:25,922
Em breve, Savage Lands 2.
61
00:04:26,057 --> 00:04:29,846
Maior, melhor e mais selvagem do que nunca.
62
00:04:29,936 --> 00:04:31,393
E em outro lugar.
63
00:04:31,480 --> 00:04:35,064
Eu não posso acreditar que você conseguiu
última turnê pelas Savage Lands originais.
64
00:04:35,150 --> 00:04:37,938
Ouvi dizer que eles vestiram
um grande motim autêntico para comemorar.
65
00:04:38,028 --> 00:04:40,065
New London foi uma emoção absoluta
66
00:04:40,322 --> 00:04:42,905
enquanto você estava fazendo outras coisas
com Bernard Marx.
67
00:04:42,991 --> 00:04:46,109
Há uma nova simulação tropical
no distrito corporal. Incrível.
68
00:04:46,203 --> 00:04:48,320
É como se você pudesse sentir
a água em sua pele.
69
00:04:48,413 --> 00:04:49,449
Eu poderia levar você.
70
00:04:49,581 --> 00:04:52,540
Claro, poderíamos realmente nadar,
mas qual seria a graça disso?
71
00:04:53,251 --> 00:04:54,367
Você ainda está na cama?
72
00:04:58,131 --> 00:04:59,338
Hum.
73
00:05:03,136 --> 00:05:05,219
Lá.
74
00:05:06,306 --> 00:05:07,547
Então, me diga...
75
00:05:09,976 --> 00:05:11,433
Foi incrível, não foi?
76
00:05:16,441 --> 00:05:18,057
O que você está fazendo?
77
00:05:18,276 --> 00:05:20,876
O que você acha que estou fazendo?
Eu sei quando você quer um pouco de cócegas.
78
00:05:20,904 --> 00:05:21,985
Ah, agora não.
79
00:05:28,119 --> 00:05:30,577
Você sempre teve as orelhas mais bonitas.
80
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
Agora não.
81
00:05:35,752 --> 00:05:36,833
O que há com você?
82
00:05:39,047 --> 00:05:40,083
Não sei.
83
00:05:44,427 --> 00:05:47,170
Depois de toda aquela diversão selvagem,
está de volta ao mundo real.
84
00:05:47,264 --> 00:05:48,425
Você sentiu minha falta, não foi?
85
00:05:50,809 --> 00:05:52,971
Olá! Meu nome é Ana
86
00:05:53,061 --> 00:05:56,270
e quero dar-lhe as boas-vindas a Nova Londres!
87
00:05:56,356 --> 00:05:58,143
Na verdade, todos nós fazemos isso.
88
00:05:58,817 --> 00:06:00,558
Estamos aqui para ajudar você na transição
89
00:06:00,652 --> 00:06:04,646
do seu mundo primitivo
de dificuldades e conflitos para os nossos.
90
00:06:04,739 --> 00:06:08,483
Uma sociedade evoluída de harmonia e felicidade.
91
00:06:08,577 --> 00:06:11,820
Para experimentar todas as maravilhas
Nova Londres tem a oferecer
92
00:06:11,913 --> 00:06:14,075
você precisará estar equipado
com uma interface óptica.
93
00:06:18,628 --> 00:06:21,666
Além de operar
numerosos controles ambientais
94
00:06:21,756 --> 00:06:23,122
e entretenimento
95
00:06:23,216 --> 00:06:26,129
sua interface óptica conecta você à Indra.
96
00:06:26,303 --> 00:06:29,467
E a Indra conecta você a todos.
97
00:06:30,223 --> 00:06:33,216
Com seu OI, você estará sempre conectado.
98
00:06:33,351 --> 00:06:35,388
Você pode ver através dos olhos de qualquer pessoa...
99
00:06:36,479 --> 00:06:40,769
e eles podem ver o seu,
e veja como sua vida é fabulosa.
100
00:06:41,860 --> 00:06:44,273
Seu IO permite que todos saibam quem você é
101
00:06:45,113 --> 00:06:46,729
e quem eles são para você.
102
00:06:47,616 --> 00:06:49,278
Há um lugar para você aqui, John.
103
00:06:49,409 --> 00:06:52,117
Viva!
Mal podemos esperar para conhecê-lo!
104
00:06:52,203 --> 00:06:54,616
Então é esse, hein?
105
00:06:54,748 --> 00:06:55,748
Este é o João.
106
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
-John, esse Beta é J...
- Juliano.
107
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
Prazer em conhecê-lo, João.
Bem vindo a Nova Londres.
108
00:07:03,757 --> 00:07:04,873
Ele não está falando.
109
00:07:04,966 --> 00:07:06,332
Ele não fala?
110
00:07:06,426 --> 00:07:08,509
Não, ele quer. Ele só... ele não é.
111
00:07:09,638 --> 00:07:11,846
Ouvi dizer que alguns deles estão com defeito.
112
00:07:11,932 --> 00:07:14,094
Não, ele não está com defeito. Ele é apenas...
113
00:07:14,643 --> 00:07:16,350
John é perfeitamente normal. Não é, João?
114
00:07:16,978 --> 00:07:18,469
Tem certeza de que isso é seguro?
115
00:07:18,563 --> 00:07:21,055
Sim, é seguro. Ora, apenas... Faça o seu trabalho.
116
00:07:21,650 --> 00:07:22,650
Claro.
117
00:07:23,693 --> 00:07:24,693
Fique quieto.
118
00:07:26,363 --> 00:07:28,400
Está tudo bem. Você vai me agradecer.
119
00:07:28,531 --> 00:07:30,864
Você apenas mantém seus olhos
na projeção ali.
120
00:07:30,951 --> 00:07:32,067
Ele pode me ouvir, certo?
121
00:07:33,161 --> 00:07:35,403
Então, como você ficou preso nisso?
122
00:07:35,664 --> 00:07:36,825
Eu fui escolhido.
123
00:07:37,165 --> 00:07:38,201
Caramba.
124
00:07:38,333 --> 00:07:39,373
É uma missão especial.
125
00:07:39,918 --> 00:07:42,080
Estou encarregado de cuidar de John até...
126
00:07:42,963 --> 00:07:45,046
até que ele se torne
parte do corpo social, suponho.
127
00:07:45,131 --> 00:07:46,167
Diversão.
128
00:07:46,466 --> 00:07:48,048
- O que?
- Olhe para cá.
129
00:07:49,552 --> 00:07:50,552
Eu só estou, ah...
130
00:07:51,554 --> 00:07:54,434
– tirando algumas medidas.
- Ele está apenas tirando algumas medidas, John.
131
00:07:56,309 --> 00:07:58,392
- Temos esse perfil no sistema.
- Nós não.
132
00:07:58,478 --> 00:08:01,239
Ele foi concebido à maneira Selvagem.
Teremos que personalizar algo.
133
00:08:06,194 --> 00:08:10,689
Suas dimensões oculares, o, uh,
detalhes biotópicos de seus neurônios-alvo...
134
00:08:10,782 --> 00:08:11,782
Eles são raros.
135
00:08:11,950 --> 00:08:12,986
Alfa.
136
00:08:13,368 --> 00:08:14,700
Alfa-Exótico, até.
137
00:08:15,578 --> 00:08:16,659
Há menos de 1%
138
00:08:16,746 --> 00:08:18,908
- mas ele é definitivamente...
- Ele... ele não é um Alfa.
139
00:08:19,165 --> 00:08:20,656
Bem, o globo ocular dele é.
140
00:08:25,922 --> 00:08:26,958
Ele está voltando.
141
00:08:27,048 --> 00:08:30,587
Ele está voltando com exatamente a coisa
para aumentar seus níveis onde eles pertencem.
142
00:08:36,599 --> 00:08:38,261
Você está escolhendo ficar com raiva.
143
00:08:38,393 --> 00:08:40,601
Não posso evitar o seu condicionamento, John.
Nenhum de nós pode.
144
00:08:41,271 --> 00:08:42,512
Mas, eventualmente...
145
00:08:44,232 --> 00:08:47,100
você aprenderá a pensar como nós.
Sobre esse tipo de coisa.
146
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
Finais.
147
00:08:49,487 --> 00:08:50,603
E eu vou te ajudar.
148
00:08:51,656 --> 00:08:53,318
Você não precisa ficar infeliz.
149
00:08:58,663 --> 00:09:00,370
Você não quer falar comigo? Multar. Multar.
150
00:09:00,665 --> 00:09:02,657
Bem, você vai ter que
fale com alguém, João.
151
00:09:02,751 --> 00:09:04,083
É aqui que você está.
152
00:09:04,169 --> 00:09:05,330
Não há outro lugar.
153
00:09:09,215 --> 00:09:10,296
Uh, H-Henry?
154
00:09:10,759 --> 00:09:12,045
Uh, onde você está indo?
155
00:09:12,177 --> 00:09:14,169
Só me dê um minuto.
Já volto.
156
00:09:14,345 --> 00:09:15,461
Henrique!
157
00:09:16,222 --> 00:09:19,010
Não há necessidade de se preocupar.
A OI faz todo o trabalho.
158
00:09:21,061 --> 00:09:23,348
Nada nunca vai parecer
o mesmo novamente.
159
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Foda-se!
160
00:09:26,816 --> 00:09:28,682
Você falou. Isso... isso é bom. Hum...
161
00:09:45,251 --> 00:09:46,332
Qual é o nível dele?
162
00:09:56,513 --> 00:10:00,223
Agora, é uma máquina fascinantemente complexa,
o... o automóvel.
163
00:10:00,308 --> 00:10:01,515
É um grande desafio.
164
00:10:01,601 --> 00:10:05,060
Hum, mas de alguma forma,
Eu me encontrei à altura da tarefa.
165
00:10:06,731 --> 00:10:10,350
Uma tarefa que de alguma forma
até um Selvagem poderia dominar.
166
00:10:11,569 --> 00:10:13,276
Bem, claro, mas...
167
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
O quê?
168
00:10:33,591 --> 00:10:34,627
Quem é ele?
169
00:10:34,843 --> 00:10:36,835
O que ele é? Ele é real?
170
00:10:41,474 --> 00:10:42,590
É um selvagem?
171
00:10:45,979 --> 00:10:47,641
Parece que é o Selvagem...
172
00:10:48,565 --> 00:10:49,897
É um selvagem.
173
00:11:00,535 --> 00:11:02,822
Mantenha contato com seu...
174
00:11:07,709 --> 00:11:09,325
Leva você de volta, não é?
175
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Hum.
176
00:11:13,214 --> 00:11:14,830
Lembro-me da minha primeira correção.
177
00:11:16,009 --> 00:11:18,342
O cheiro dos pelinhos chamuscados
no meu braço.
178
00:11:20,305 --> 00:11:21,716
Uma vez foi o suficiente para mim.
179
00:11:24,684 --> 00:11:27,472
Mas não para você.
Eu costumava pensar que você gostava.
180
00:11:28,855 --> 00:11:31,393
E então eu percebi que você não poderia evitar.
181
00:11:32,108 --> 00:11:33,940
É assim que você é.
182
00:11:35,695 --> 00:11:36,936
Como estou?
183
00:11:37,572 --> 00:11:40,440
Você sabe. Você ainda consegue
aquele olhar em seus olhos às vezes.
184
00:11:40,742 --> 00:11:41,903
Como quando éramos pequenos.
185
00:11:42,702 --> 00:11:45,536
Você iria para outro lugar
na sua cabeça e então... zap!
186
00:11:46,247 --> 00:11:47,247
Ah.
187
00:11:50,043 --> 00:11:53,002
- Frannie, me desculpe. eu não...
- Não, não é nada. Nada aconteceu.
188
00:12:01,512 --> 00:12:03,072
Então, vejo você hoje à noite no Feelie?
189
00:14:08,973 --> 00:14:10,805
Você sabe o que eu gosto em você, Marx?
190
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
Estou muito decepcionado.
191
00:14:11,976 --> 00:14:14,263
Deixei-o com um Beta aparentemente capaz.
Eu realmente...
192
00:14:14,354 --> 00:14:17,274
- Você sempre atende às minhas expectativas.
- Bem, não se preocupe, podemos rastreá-lo.
193
00:14:17,357 --> 00:14:19,724
Ele certamente criará distúrbios emocionais
onde quer que ele vá.
194
00:14:19,817 --> 00:14:23,310
Quando te mandei para as Terras Selvagens,
Achei que você encontraria seu lugar.
195
00:14:24,155 --> 00:14:27,114
Que talvez, pela primeira vez na vida,
você poderia se encaixar.
196
00:14:27,742 --> 00:14:29,153
Eu queria isso para você, Bernard.
197
00:14:30,453 --> 00:14:33,412
- Mas você nunca segue em frente, não é?
- Senhor, eu, ah...
198
00:14:33,498 --> 00:14:36,832
Você sabe, eu tive um pensamento uma vez,
que se eu te jogasse do precipício
199
00:14:36,918 --> 00:14:39,661
de alguma forma,
você encontraria uma maneira de não cair na água.
200
00:14:39,754 --> 00:14:42,622
É uma questão de tempo, senhor.
Eu conheço João. Eu sei como ele pensa.
201
00:14:42,715 --> 00:14:44,126
Você nunca deveria ter voltado.
202
00:14:47,220 --> 00:14:49,086
Bem, eu voltei, senhor.
203
00:14:49,514 --> 00:14:51,050
Então, parece que você cometeu um erro.
204
00:14:51,140 --> 00:14:52,472
Não há erros.
205
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
Bem...
206
00:14:55,937 --> 00:14:57,098
talvez um.
207
00:14:57,188 --> 00:14:58,474
Agora você ouve m...
208
00:18:00,371 --> 00:18:01,371
Você está perdido.
209
00:18:05,001 --> 00:18:06,242
Minha mãe está morta.
210
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
Quem é você?
211
00:18:35,072 --> 00:18:36,233
Estou aqui para ajudar.
212
00:18:37,241 --> 00:18:38,357
Todos vocês dizem isso.
213
00:18:40,244 --> 00:18:41,244
Eu sou diferente.
214
00:18:43,080 --> 00:18:44,116
Eu sou importante.
215
00:18:45,291 --> 00:18:46,623
Eu não sou como os outros.
216
00:18:47,501 --> 00:18:48,992
Eu posso te dar o que você quer.
217
00:18:50,004 --> 00:18:51,085
Você não sabe o que eu quero.
218
00:18:51,839 --> 00:18:52,875
Claro que sim.
219
00:18:53,549 --> 00:18:54,790
Queremos a mesma coisa.
220
00:18:56,177 --> 00:18:58,669
Uma saída. Sim?
221
00:19:03,017 --> 00:19:06,385
Eu estava lá quando eles trouxeram você,
gritando por sua mãe.
222
00:19:07,146 --> 00:19:08,762
O mundo não significa nada para eles.
223
00:19:08,856 --> 00:19:10,563
A morte dela não significa nada.
224
00:19:12,693 --> 00:19:15,060
O que eles fizeram com você é injusto.
225
00:19:15,655 --> 00:19:17,863
O que eles farão, você não pode imaginar.
226
00:19:21,369 --> 00:19:23,782
Se você vier comigo agora,
você tem uma chance.
227
00:19:24,205 --> 00:19:25,412
Venha para onde?
228
00:19:27,041 --> 00:19:29,875
John... não há muito tempo.
229
00:19:31,921 --> 00:19:33,253
Você não pertence a este lugar.
230
00:19:46,060 --> 00:19:47,176
O que você está fazendo?
231
00:19:47,353 --> 00:19:49,436
Ah, nada. Oi. Como vai você?
232
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
- Este é um momento ruim?
- Ah, não, não. Eu só...
233
00:19:52,983 --> 00:19:55,253
Desculpe, eu-eu não achei que você fosse devido
outra sessão até...
234
00:19:55,277 --> 00:19:57,564
Oh. Não, não estou. Eu acho que...
235
00:19:58,447 --> 00:20:01,064
pensei em vir aqui para conversar.
236
00:20:03,202 --> 00:20:05,660
Oh! Hum... Claro.
237
00:20:06,414 --> 00:20:07,414
Por favor.
238
00:20:09,500 --> 00:20:10,661
O que devemos, hum...
239
00:20:11,293 --> 00:20:12,409
sobre o que vamos conversar?
240
00:20:16,090 --> 00:20:17,297
Eu não fui eu mesmo.
241
00:20:18,217 --> 00:20:19,458
Quem você tem sido?
242
00:20:20,845 --> 00:20:23,323
- Lá foi diferente, não foi?
- É melhor não pensar nisso.
243
00:20:23,347 --> 00:20:25,992
- Tudo que faço é pensar nisso.
- Então você veio ao lugar certo.
244
00:20:26,016 --> 00:20:27,052
Como estão seus níveis?
245
00:20:27,977 --> 00:20:29,934
Eu quero pensar sobre isso.
246
00:20:33,023 --> 00:20:34,023
É como...
247
00:20:35,025 --> 00:20:36,857
é como se um pedaço de mim tivesse ficado preso ali
248
00:20:36,944 --> 00:20:39,027
ou um pedaço dele ficou preso em mim.
249
00:20:39,113 --> 00:20:40,354
Eu, hum, eu não sei.
250
00:20:41,574 --> 00:20:44,658
Você já se perguntou o que teria acontecido
se nunca tivéssemos saído daquele quarto de hotel?
251
00:20:46,871 --> 00:20:48,078
Sim.
252
00:20:49,123 --> 00:20:51,831
Provavelmente teríamos feito
como todo Alfa e Beta. Apenas...
253
00:20:52,960 --> 00:20:54,076
saiu em turnê.
254
00:20:54,545 --> 00:20:56,252
Orgia na piscina. Volte aqui.
255
00:20:58,007 --> 00:21:01,250
E nada seria diferente.
Soma, trabalho, jardim de prazer, sentimento.
256
00:21:01,343 --> 00:21:04,086
Ainda pode ser assim, Lenina. Porque...
257
00:21:04,722 --> 00:21:05,929
nada mudou.
258
00:21:06,766 --> 00:21:07,766
Eu fiz.
259
00:21:12,188 --> 00:21:14,020
Bobagem. Vou pegar um amarelo para você.
260
00:21:14,899 --> 00:21:16,856
Estou tentando falar com você.
Estou tentando contar...
261
00:21:16,942 --> 00:21:19,730
E eu... Não, estou ouvindo.
É que você não está fazendo muito sentido.
262
00:21:19,820 --> 00:21:22,858
Eu nasci Beta Plus.
Serei um Beta Plus quando o homem Soma chegar.
263
00:21:22,948 --> 00:21:25,315
- Eu realmente não escolho nada.
- Foi escolhido para você.
264
00:21:25,409 --> 00:21:27,409
- Essa é a beleza do sistema.
- Não faça isso!
265
00:21:27,495 --> 00:21:30,408
Não seja um Alfa agora.
Apenas seja... Bernardo.
266
00:21:32,500 --> 00:21:34,644
Eu realmente não sei o que você quer dizer
quando você diz coisas assim.
267
00:21:34,668 --> 00:21:35,875
Você faz. Eu sei que você quer.
268
00:21:35,961 --> 00:21:38,441
- Quando estávamos lá, nós dois...
- Não estamos lá. Estamos aqui.
269
00:21:39,548 --> 00:21:42,541
E temos sorte de estarmos vivos, Lenina.
270
00:21:43,177 --> 00:21:44,258
Então...
271
00:21:49,892 --> 00:21:50,973
Onde ele está?
272
00:21:52,603 --> 00:21:53,603
Como ele está?
273
00:21:53,687 --> 00:21:54,928
Quem?
274
00:21:55,105 --> 00:21:57,267
- Bernardo.
- Ele... Não se preocupe com ele.
275
00:21:57,358 --> 00:21:58,894
- A mãe dele morreu.
- E?
276
00:21:58,984 --> 00:22:00,145
Bem, isso importa.
277
00:22:01,320 --> 00:22:02,652
Para eles.
278
00:22:02,780 --> 00:22:04,646
- Ele está bem.
- Eu quero falar com ele.
279
00:22:04,740 --> 00:22:07,323
Não acho que seja uma boa ideia.
Para qualquer um de vocês.
280
00:22:08,035 --> 00:22:09,526
Acho que gostei mais de você lá.
281
00:22:12,039 --> 00:22:13,039
Você tem razão.
282
00:22:13,582 --> 00:22:15,142
Nunca deveríamos ter saído do quarto do hotel.
283
00:22:15,209 --> 00:22:17,604
- Eu nunca deveria ter deixado você me convencer disso.
- Nós dois queríamos...
284
00:22:17,628 --> 00:22:19,665
- Por que você veio aqui?
- Bernardo!
285
00:22:19,755 --> 00:22:22,418
O que você quer que eu diga?
Você quer que eu valide isso?
286
00:22:22,550 --> 00:22:24,382
Seu... seu solipsismo? Seu...
287
00:22:24,677 --> 00:22:25,918
Aqui está minha recomendação.
288
00:22:26,011 --> 00:22:27,948
Se você quiser voltar para
sentindo-se como você mesmo, aja como tal.
289
00:22:27,972 --> 00:22:30,450
Pegue seu Soma. Vá trabalhar.
Vá para os jardins de prazer. Cumpra seu dever.
290
00:22:30,474 --> 00:22:32,702
Faça todas as coisas que você fez
antes de irmos para aquele lugar horrível
291
00:22:32,726 --> 00:22:34,092
porque...
292
00:22:36,063 --> 00:22:37,224
...porque você estava feliz.
293
00:22:39,775 --> 00:22:41,892
Eu não estava, e você também não.
294
00:22:41,986 --> 00:22:44,319
Todo mundo está feliz,
a menos que escolham não ser.
295
00:22:56,083 --> 00:22:57,449
Você acha que sou fraco.
296
00:22:57,877 --> 00:23:00,915
Você acha que há alguma parte de mim
isso está faltando, você e todos os outros.
297
00:23:01,422 --> 00:23:03,505
Bem, você está certo. Não somos iguais.
298
00:23:03,591 --> 00:23:06,129
Porque eu tive que me fazer
algo mais.
299
00:23:06,260 --> 00:23:08,923
Fui baleado, queimado, caçado.
300
00:23:09,054 --> 00:23:11,387
Você não tem ideia do que perdi.
301
00:23:11,473 --> 00:23:12,554
E mesmo assim, estou...
302
00:23:14,226 --> 00:23:15,467
E mesmo assim ainda estou aqui.
303
00:23:16,312 --> 00:23:18,975
O que Alpha Plus já deu
mais de si para o corpo social?
304
00:23:19,064 --> 00:23:21,522
E é isso que você tenta banir?
Isso não pode ser feito.
305
00:23:21,650 --> 00:23:23,562
Então, veja bem, o erro não foi meu, senhor.
306
00:23:24,028 --> 00:23:25,028
Foi seu.
307
00:23:26,405 --> 00:23:29,318
Você acha que sou fraco.
Você acha que há alguma parte de mim que está...
308
00:23:51,221 --> 00:23:53,429
Ah, quem está sendo privado agora?
309
00:24:20,125 --> 00:24:21,912
Tente não chamar atenção.
310
00:24:26,215 --> 00:24:28,081
Não gosto do jeito que eles olham para mim.
311
00:24:28,467 --> 00:24:30,584
Você é um selvagem. Uma curiosidade.
312
00:24:31,929 --> 00:24:34,967
Se eu deixá-los,
eles vão colocar você em uma caixinha em exposição.
313
00:24:36,684 --> 00:24:39,518
Alimente você com pílulas
até que você não consiga lembrar quem você é.
314
00:24:41,730 --> 00:24:43,767
Não se preocupe. Estamos indo para algum lugar seguro.
315
00:24:43,941 --> 00:24:44,977
Em algum lugar lindo.
316
00:24:45,067 --> 00:24:46,399
Eu só quero sair daqui.
317
00:24:53,826 --> 00:24:56,489
O que você vê é um oceano.
318
00:25:07,256 --> 00:25:08,588
Puta merda.
319
00:25:10,509 --> 00:25:11,670
Aí vem.
320
00:25:13,220 --> 00:25:15,428
Esse flivver vai te levar
até o último foguete.
321
00:25:16,890 --> 00:25:17,890
Para onde?
322
00:25:18,684 --> 00:25:20,721
Para sua casa.
323
00:25:21,103 --> 00:25:23,265
Você não acreditaria
o que eu tive que fazer para organizar isso.
324
00:25:25,941 --> 00:25:26,977
Não haverá outro.
325
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
Entrem.
326
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Entre.
327
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Eu não posso voltar.
328
00:25:45,586 --> 00:25:46,918
Não há vida para você aqui.
329
00:25:47,004 --> 00:25:48,370
Eu voltar, eles vão me matar.
330
00:25:48,464 --> 00:25:49,875
Não para sua antiga vida.
331
00:25:50,382 --> 00:25:51,589
Você pode ser algo novo.
332
00:25:53,552 --> 00:25:56,044
Há mais além da barreira
do que você pode imaginar.
333
00:25:56,764 --> 00:25:58,300
Amplos espaços abertos.
334
00:25:59,308 --> 00:26:00,549
Estradas que levam...
335
00:26:01,810 --> 00:26:04,018
Eu não sei para onde eles vão,
mas eles são lindos.
336
00:26:04,605 --> 00:26:05,971
Existem pessoas lá fora.
337
00:26:07,566 --> 00:26:08,647
Como você sabe disso?
338
00:26:09,234 --> 00:26:10,725
Todos os Alfas vão para lá.
339
00:26:11,236 --> 00:26:12,317
Quando somos jovens.
340
00:26:13,530 --> 00:26:14,691
Não minta para mim.
341
00:26:19,703 --> 00:26:21,535
Você é o Diretor das Terras Selvagens?
342
00:26:24,083 --> 00:26:26,075
- Não importa agora.
- Isso importava para ela.
343
00:26:27,461 --> 00:26:29,953
Para minha mãe. Você se lembra de Linda.
344
00:26:30,047 --> 00:26:32,414
- Entre.
- Ela ficava bêbada todas as noites
345
00:26:32,549 --> 00:26:33,790
tentando trazer você de volta.
346
00:26:35,219 --> 00:26:37,802
Ela esperou por você durante anos.
347
00:26:38,555 --> 00:26:41,013
- Décadas.
- Entre... entre.
348
00:26:41,600 --> 00:26:43,512
Saia de mim!
349
00:26:45,938 --> 00:26:46,938
O que aconteceu?
350
00:26:50,400 --> 00:26:52,813
Ela sempre disse que você voltaria para nos buscar.
351
00:26:53,153 --> 00:26:54,610
Você nem tentou, não é?
352
00:26:56,281 --> 00:26:57,317
Você fez?
353
00:26:58,534 --> 00:26:59,534
Eu a queria.
354
00:27:01,745 --> 00:27:02,906
E ela me queria.
355
00:27:05,874 --> 00:27:07,490
Éramos monogâmicos, e então...
356
00:27:11,171 --> 00:27:12,707
então ela começou a inchar.
357
00:27:14,383 --> 00:27:16,796
Não sabíamos o que estava acontecendo,
como poderíamos saber?
358
00:27:16,885 --> 00:27:17,885
Ela amava você.
359
00:27:19,221 --> 00:27:20,221
Eu sei.
360
00:27:21,598 --> 00:27:23,931
- É por isso que ela queria que eu fosse.
- Besteira.
361
00:27:24,017 --> 00:27:26,509
Não havia como ela voltar.
Ela não te abandonaria.
362
00:27:28,272 --> 00:27:29,979
Não há mães aqui.
363
00:27:31,400 --> 00:27:32,641
Sem pais.
364
00:27:33,110 --> 00:27:34,351
Sem filhos.
365
00:27:34,444 --> 00:27:35,444
Existe agora.
366
00:27:41,618 --> 00:27:42,699
Não pode haver.
367
00:27:44,955 --> 00:27:45,955
Entre.
368
00:27:50,627 --> 00:27:51,708
João, espere!
369
00:28:59,446 --> 00:29:01,733
... ele simplesmente continua
e assim por diante.
370
00:29:01,865 --> 00:29:03,527
Ele não sabe quando parar e...
371
00:29:04,243 --> 00:29:05,609
Ah, Marx.
372
00:29:05,702 --> 00:29:06,738
Temos um problema.
373
00:29:07,287 --> 00:29:08,287
Uh-huh.
374
00:29:09,748 --> 00:29:11,489
Acho que teremos que resolver isso mais tarde.
375
00:29:15,963 --> 00:29:16,963
Até mais.
376
00:29:24,471 --> 00:29:27,680
No modo selvagem de concepção,
certas características são transmitidas.
377
00:29:27,766 --> 00:29:29,035
Uau, Bernardo. Aguentar. Desacelerar.
378
00:29:29,059 --> 00:29:30,954
Herdado de um
de dois contribuintes genéticos...
379
00:29:30,978 --> 00:29:31,978
- Bernardo.
- O que?
380
00:29:33,188 --> 00:29:34,188
Como estão seus níveis?
381
00:29:34,731 --> 00:29:36,188
Meus níveis? Não. Veja!
382
00:29:36,775 --> 00:29:38,107
Eles são idênticos.
383
00:29:38,193 --> 00:29:41,652
Este é o diretor
e este é o Selvagem.
384
00:29:42,197 --> 00:29:43,957
O que você está fazendo
com a óptica do Diretor?
385
00:29:44,032 --> 00:29:46,490
Ele o deixou em sua mesa em seu escritório.
386
00:29:46,576 --> 00:29:49,569
- E o que você estava fazendo no escritório dele?
- Você está perdendo o foco!
387
00:29:49,663 --> 00:29:50,663
Bernardo.
388
00:29:51,248 --> 00:29:52,248
Sente-se.
389
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
Por favor.
390
00:30:00,799 --> 00:30:02,006
Você tem uma visão melhor.
391
00:30:02,843 --> 00:30:05,460
Ah, eu duvido disso.
Posso te oferecer um pouco de hidratação?
392
00:30:05,554 --> 00:30:06,590
Sim, claro.
393
00:30:16,898 --> 00:30:18,355
Você conhece bem o Diretor?
394
00:30:19,192 --> 00:30:21,559
- Gelo?
- N-não. Obrigado.
395
00:30:21,653 --> 00:30:24,361
Eu o achei bastante evasivo ultimamente.
Privado, até.
396
00:30:24,448 --> 00:30:27,552
Bernard, eu sei que você sempre se sentiu um pouco
ignorado pelo nosso Diretor, por exemplo.
397
00:30:27,576 --> 00:30:29,613
Você sabe que foi ele
que me enviou para as Terras Selvagens
398
00:30:29,703 --> 00:30:31,063
- e não de férias, mas...
- Sim.
399
00:30:31,705 --> 00:30:33,446
Espere. Você sabia?
400
00:30:33,540 --> 00:30:35,907
Para dizer a verdade,
Achei que isso poderia lhe fazer bem.
401
00:30:36,543 --> 00:30:38,284
Bernard, sempre gostei de você, mas...
402
00:30:38,837 --> 00:30:41,170
Eu sei que você não pretende ser desestabilizador.
403
00:30:41,256 --> 00:30:42,859
Desestabilizador? Meu?
404
00:30:42,883 --> 00:30:44,749
Mas me preocupo com a aparência disso.
405
00:30:45,218 --> 00:30:46,504
Você está levantando essas questões agora
406
00:30:46,595 --> 00:30:48,475
dados seus sentimentos pessoais
sobre O Diretor.
407
00:30:48,680 --> 00:30:51,923
- Você não está ouvindo. Você...
- E eu sei que você perdeu o Selvagem.
408
00:30:52,017 --> 00:30:53,953
- Vergonhoso.
- Isso não tem nada a ver com isso.
409
00:30:53,977 --> 00:30:55,138
Então você vê minha preocupação.
410
00:30:58,190 --> 00:31:01,149
Bernard, se eu não fosse duro com você,
Eu não estaria fazendo meu trabalho.
411
00:31:16,958 --> 00:31:18,039
Esse é o Selvagem?
412
00:31:19,503 --> 00:31:20,503
Sim.
413
00:32:27,195 --> 00:32:28,311
Afaste-se de mim!
414
00:32:30,073 --> 00:32:31,314
O que você está fazendo?
415
00:32:32,951 --> 00:32:33,951
Pare com isso!
416
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
Pare com isso!
417
00:32:36,413 --> 00:32:37,779
Afaste-se de mim!
418
00:32:38,748 --> 00:32:40,535
Parar! Afaste-se de mim!
419
00:32:48,967 --> 00:32:50,583
Afaste-se de mim!
420
00:32:51,219 --> 00:32:53,381
- Você está vendo isso?
- Sim.
421
00:32:54,097 --> 00:32:55,884
Mais de cem feeds e contando.
422
00:32:58,059 --> 00:32:59,971
Acredito que encontramos o seu Selvagem.
423
00:33:00,061 --> 00:33:02,895
Pare com isso!
Afaste-se de mim!
424
00:33:03,023 --> 00:33:04,980
Ele precisa de ajuda.
Por que eles não o estão ajudando?
425
00:33:05,108 --> 00:33:07,225
- Afaste-se de mim!
- Ah, meu Deus.
426
00:33:07,319 --> 00:33:09,060
O que é isso? Pare com isso!
427
00:33:10,489 --> 00:33:12,355
- Aonde você vai?
- Ah, ele precisa de mim.
428
00:33:12,491 --> 00:33:14,904
Sente-se, está sob controle.
Há conselheiros no caminho.
429
00:33:14,993 --> 00:33:15,951
Eu tenho que ir.
430
00:33:15,952 --> 00:33:17,638
Bernardo,
Estou preocupado com seu comportamento.
431
00:33:17,662 --> 00:33:19,244
Absolutamente. Eu também. Obrigado.
432
00:34:23,520 --> 00:34:27,480
♪ Ouvi um bebê recém-nascido chorar ♪
433
00:34:29,776 --> 00:34:32,985
♪ Durante a noite ♪
434
00:34:39,661 --> 00:34:43,871
♪ Eu ouvi um eco perfeito morrer ♪
435
00:34:47,586 --> 00:34:53,082
♪ Em uma parede anônima de som digital ♪
436
00:34:56,094 --> 00:35:00,429
♪ Em algum lugar lá no fundo ♪
437
00:35:02,350 --> 00:35:08,221
♪ Da minha alma ♪
438
00:35:12,360 --> 00:35:18,573
♪ Uma beleza natural deve ser preservada... ♪
439
00:35:18,658 --> 00:35:20,115
O que vocês estão olhando?
440
00:35:23,663 --> 00:35:25,154
O que você está olhando!
441
00:35:28,585 --> 00:35:31,248
♪ Não se julgue muito duro... ♪
442
00:35:31,379 --> 00:35:33,219
- Porra, vocês estão olhando?
- John!
443
00:35:33,882 --> 00:35:34,882
John!
444
00:35:34,966 --> 00:35:38,255
♪ Algum dia você poderá encontrar sua alma... ♪
445
00:35:38,345 --> 00:35:39,345
Bernardo.
446
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
John.
447
00:35:42,599 --> 00:35:45,216
John. Desculpe... Podemos chamar essas pessoas
fora do caminho, por favor?
448
00:35:46,061 --> 00:35:48,644
Está tudo bem, João. Está tudo bem, João.
Estou aqui agora.
449
00:35:49,939 --> 00:35:54,855
♪ Preservado como um monumento ♪
450
00:35:56,112 --> 00:36:00,197
♪ Para a natureza... ♪
451
00:36:04,120 --> 00:36:05,702
Eu não estava esperando você.
452
00:36:06,873 --> 00:36:08,705
Preciso que você faça algo por mim.
453
00:36:09,793 --> 00:36:10,874
O que?
454
00:36:11,252 --> 00:36:12,252
Seja o mesmo.
455
00:36:21,429 --> 00:36:24,172
Você será o mesmo que era antes.
456
00:36:25,558 --> 00:36:26,639
Eu serei o mesmo.
457
00:36:28,353 --> 00:36:30,060
Somos iguais. Você entende?
458
00:36:43,284 --> 00:36:44,491
Eu quero ver minha mãe.
459
00:36:55,630 --> 00:36:57,838
O que você viu naquele teatro foi medo.
460
00:36:59,634 --> 00:37:01,500
Isso os definiu, os Selvagens.
461
00:37:02,512 --> 00:37:04,754
Suas ações, costumes, tradições
462
00:37:05,432 --> 00:37:07,719
obsessões, invenções.
463
00:37:09,519 --> 00:37:10,885
O medo foi sua ruína.
464
00:37:15,900 --> 00:37:16,936
Ele confia em você?
465
00:37:19,612 --> 00:37:21,399
Sou a única pessoa que ele conhece aqui.
466
00:37:22,657 --> 00:37:24,899
Estamos sendo testados, Conselheiro.
Isso é o que é.
467
00:37:24,993 --> 00:37:25,993
Testado?
468
00:37:26,494 --> 00:37:29,328
O sistema aplica tensão a si mesmo.
469
00:37:30,582 --> 00:37:32,744
A Indra introduz um elemento desestabilizador.
470
00:37:32,834 --> 00:37:34,700
Para se tornar mais forte, mais estável.
471
00:37:36,045 --> 00:37:37,877
- John?
- Ele precisa de alguém como você.
472
00:37:38,965 --> 00:37:40,081
Para guiá-lo.
473
00:37:40,383 --> 00:37:42,124
Para trazê-lo para o corpo social.
474
00:37:42,510 --> 00:37:45,674
Bem, como...
Você... você quer que eu o condicione?
475
00:37:47,015 --> 00:37:48,506
Não é ele quem está sendo testado.
476
00:37:55,607 --> 00:37:57,098
Seu diretor está morto.
477
00:37:57,692 --> 00:37:58,728
Morto?
478
00:37:59,068 --> 00:38:00,229
Como?
479
00:38:01,529 --> 00:38:02,529
Ele caiu.
480
00:38:06,534 --> 00:38:08,196
Não, ele não fez isso. Ele fez isso?
481
00:38:09,662 --> 00:38:10,869
Eu já vi isso antes.
482
00:38:11,456 --> 00:38:12,867
Sim, você tem, não é?
483
00:38:15,585 --> 00:38:17,702
O que está acontecendo?
484
00:38:19,839 --> 00:38:22,582
Estamos no começo
de alguma coisa, Conselheiro.
485
00:38:22,675 --> 00:38:24,337
Algo necessário.
486
00:38:25,595 --> 00:38:28,463
Este é o nosso teste. Nós passaremos.
487
00:38:31,601 --> 00:38:33,718
E você acabou de se tornar importante.
488
00:39:25,071 --> 00:39:27,028
Não quero que você se sinta assim, John.
489
00:39:28,783 --> 00:39:29,944
Eu vou te ajudar.
490
00:39:58,605 --> 00:40:00,471
♪ Drogas ficam melhores com ♪
491
00:40:00,648 --> 00:40:04,767
♪ Amigos são melhores
amigos são melhores com ♪
492
00:40:04,861 --> 00:40:09,356
♪ As drogas são melhores
drogas são melhores com ♪
493
00:40:09,449 --> 00:40:13,739
♪ Amigos são melhores
amigos são melhores com ♪
494
00:40:13,828 --> 00:40:18,289
♪ As drogas são melhores
drogas são melhores com ♪
495
00:40:18,374 --> 00:40:22,709
♪ Amigos são melhores
amigos são melhores com ♪
496
00:40:22,795 --> 00:40:27,130
♪ As drogas são melhores
drogas são melhores com ♪
497
00:40:27,216 --> 00:40:31,586
♪ Amigos são melhores
amigos são melhores com ♪
498
00:40:31,679 --> 00:40:34,672
♪ Drogas são melhores que amigos ♪
499
00:40:34,766 --> 00:40:36,723
♪ São melhores que drogas ♪
500
00:40:36,976 --> 00:40:38,888
♪ São melhores que amigos ♪
501
00:40:38,978 --> 00:40:41,061
♪ São melhores que drogas ♪
502
00:40:41,147 --> 00:40:43,230
♪ São melhores com amigos ♪
503
00:40:43,316 --> 00:40:44,852
♪ São melhores que ♪
504
00:40:44,943 --> 00:40:49,278
♪ As drogas são melhores
drogas são melhores com ♪
505
00:40:49,405 --> 00:40:52,443
♪ Amigos ficam melhores com... ♪