1
00:00:11,970 --> 00:00:15,759
♪ Estes são os anos intermediários ♪
2
00:00:16,225 --> 00:00:19,218
♪ Estamos passando ♪
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,562
♪ Estes são os preciosos anos dos sonhos ♪
4
00:00:24,608 --> 00:00:27,476
♪ Maravilhosamente novo ♪
5
00:00:28,529 --> 00:00:30,566
♪ Estes são os anos para sonhar ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:34,024
♪ Do que virá ♪
7
00:00:34,117 --> 00:00:35,153
Merda.
8
00:00:35,911 --> 00:00:38,244
- Ele é...?
- ♪ Estes são os anos... ♪
9
00:00:38,664 --> 00:00:39,664
Mãe!
10
00:00:40,791 --> 00:00:43,499
Não grite
da outra sala.
11
00:00:45,254 --> 00:00:46,370
Aqui. Aqui!
12
00:00:46,463 --> 00:00:48,045
Você quer que ele viva, você tem que ajudar.
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,338
OK. Apenas...
14
00:00:50,217 --> 00:00:52,083
Empurre para baixo. Empurrar. Assim.
15
00:00:55,347 --> 00:00:56,347
Mãe!
16
00:00:57,474 --> 00:00:58,474
Você sabe...
17
00:01:00,519 --> 00:01:01,805
Eu não aguento quando...
18
00:01:02,229 --> 00:01:07,020
♪ Momentos que guardaremos em nossas memórias ♪
19
00:01:09,361 --> 00:01:10,477
O que você fez?
20
00:01:40,309 --> 00:01:43,677
Ei. Você já emprestou dinheiro, bens,
ou outras coisas para amigos ou familiares
21
00:01:43,854 --> 00:01:46,938
e eles se divertem
devolver para você?
22
00:01:47,691 --> 00:01:49,432
O carro está fodido. Mal conseguimos.
23
00:01:49,526 --> 00:01:51,358
Há fluido de bateria por todo lado.
24
00:01:51,445 --> 00:01:53,402
- Não vai segurar a carga.
- Shh, shh, shh.
25
00:01:53,488 --> 00:01:55,650
- O que vamos fazer?
- Acalmar.
26
00:01:55,782 --> 00:01:58,741
Acalmar? Esse pessoal da Sheila é maluco.
Eles atiraram em todo o parque.
27
00:01:58,827 --> 00:02:01,055
Eles estão cercando as pessoas
e eles vão executá-los.
28
00:02:01,079 --> 00:02:02,286
Você está na minha luz.
29
00:02:02,414 --> 00:02:03,530
Mãe!
30
00:02:03,624 --> 00:02:05,490
Eles estão caçando estrangeiros.
Você entende?
31
00:02:05,667 --> 00:02:08,307
Esses estranhos. Quando eles não os encontram,
eles virão aqui
32
00:02:08,337 --> 00:02:10,203
e eles vão me matar. E você.
33
00:02:10,297 --> 00:02:12,289
Caramba! Você vê o que você acabou de me fazer fazer?
34
00:02:12,382 --> 00:02:15,090
Por que você não vai...
Eu estraguei tudo, ok? Eu estraguei tudo.
35
00:02:15,177 --> 00:02:16,793
- OK. Sim.
- Eles vieram até mim.
36
00:02:16,887 --> 00:02:18,628
Você fez a coisa certa ao trazê-los aqui.
37
00:02:19,056 --> 00:02:21,764
- Temos que ir.
- Não podemos movê-lo assim.
38
00:02:23,060 --> 00:02:25,097
Você... foda-se ele.
39
00:02:25,479 --> 00:02:27,141
- Ele está sangrando.
- Cale a boca!
40
00:02:27,272 --> 00:02:28,513
Obrigado, amigo!
41
00:02:30,692 --> 00:02:32,183
Agora estou quase conseguindo isso.
42
00:02:38,533 --> 00:02:40,149
Aí está.
43
00:02:43,330 --> 00:02:45,993
Agora há uma bateria extra
no crawlspace.
44
00:02:54,257 --> 00:02:55,668
Seremos amigos.
45
00:03:03,141 --> 00:03:05,178
- Merda!
- John?
46
00:03:07,854 --> 00:03:08,894
A bateria está fodida!
47
00:03:15,612 --> 00:03:17,274
Ah, porra! É Madysun.
48
00:03:17,531 --> 00:03:19,022
O que ela está fazendo aqui?
49
00:03:19,116 --> 00:03:20,232
Ela é uma delas.
50
00:03:21,284 --> 00:03:23,742
Droga, eu disse para você ficar longe dela!
51
00:03:23,829 --> 00:03:25,536
É melhor contarmos a ela. Ela gosta de mim.
52
00:03:25,622 --> 00:03:27,238
- Se eu contar a ela, tudo ficará bem.
- Não.
53
00:03:28,125 --> 00:03:29,241
Você não vai.
54
00:03:51,815 --> 00:03:52,815
John!
55
00:03:53,734 --> 00:03:55,942
Abrir a porta!
56
00:03:56,987 --> 00:03:58,774
- Ei.
- Onde diabos você esteve?
57
00:04:00,240 --> 00:04:02,732
Passei a última maldita hora
procurando por você.
58
00:04:03,535 --> 00:04:04,535
Você fez?
59
00:04:05,203 --> 00:04:08,037
Que parte de "encontre os estrangeiros
e trazê-los de volta" era confuso?
60
00:04:11,042 --> 00:04:12,078
♪ eu volto ♪
61
00:04:12,169 --> 00:04:13,956
Jesus, você vive como um porco.
62
00:04:16,047 --> 00:04:17,458
Você quer uma bebida ou algo assim?
63
00:04:17,758 --> 00:04:21,547
♪ O sabor do vinho de morango... ♪
64
00:04:21,678 --> 00:04:24,762
Olha... eu errei, ok?
65
00:04:24,848 --> 00:04:27,261
Eu admito isso. Eu passei da cabeça.
66
00:04:28,101 --> 00:04:30,343
Mas eu não sabia
ia acontecer assim.
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,850
Você coloca as balas nas armas.
68
00:04:33,315 --> 00:04:34,556
Não, eu... eu sei.
69
00:04:35,150 --> 00:04:36,391
Desligue essa merda!
70
00:04:36,526 --> 00:04:38,893
O que você achou que iria acontecer?
71
00:04:39,404 --> 00:04:41,612
Eu não tenho nenhum problema
com todo o seu movimento.
72
00:04:41,698 --> 00:04:43,564
Só não estou querendo fazer parte disso.
73
00:04:43,700 --> 00:04:45,066
É um pouco tarde para isso.
74
00:04:46,161 --> 00:04:47,161
Então, onde eles estão?
75
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Desculpe, quem?
76
00:05:15,732 --> 00:05:17,314
Eu te disse, não há ninguém aqui.
77
00:05:18,235 --> 00:05:19,476
Não brinque comigo, John.
78
00:05:20,862 --> 00:05:21,898
Eu não sou.
79
00:05:27,953 --> 00:05:29,069
Ninguém está aqui.
80
00:05:29,871 --> 00:05:32,579
- Ninguém está aqui! Ninguém.
- Ninguém além de mim e minha mãe!
81
00:05:32,666 --> 00:05:34,123
Ela está tomando banho.
82
00:05:34,876 --> 00:05:38,119
O que? Ela está tomando... Ela está tomando banho.
83
00:05:38,255 --> 00:05:40,668
Diga a ela para sair daqui. Agora.
84
00:05:45,387 --> 00:05:47,674
Mãe, temos companhia.
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,553
Vamos. Isso é loucura.
86
00:05:52,644 --> 00:05:54,761
Por que eu os ajudaria?
87
00:05:54,896 --> 00:05:56,683
Eu odeio os bastardos tanto quanto você.
88
00:05:56,773 --> 00:05:57,934
Nós os prendemos.
89
00:05:58,024 --> 00:06:00,812
As pessoas viram seu caminhão de merda
arrancando daí!
90
00:06:00,902 --> 00:06:03,736
Sim, eu sei. eu não deveria ter fugido
assim, mas honestamente eu...
91
00:06:03,864 --> 00:06:05,230
Eles viram alguém com você!
92
00:06:05,657 --> 00:06:07,148
O que? Besteira.
93
00:06:07,242 --> 00:06:08,778
Isso é mentira! Quem disse isso?
94
00:06:09,327 --> 00:06:10,327
Sheila.
95
00:06:12,122 --> 00:06:14,705
Sheila disse isso? Bem, ela cometeu um erro.
96
00:06:14,791 --> 00:06:17,579
Estava escuro,
e havia pessoas correndo por aí.
97
00:06:17,669 --> 00:06:20,457
- Ela provavelmente...
- Sim. Foi isso que Sheila disse que você diria.
98
00:06:22,132 --> 00:06:23,373
Ela estará aqui em breve.
99
00:06:25,051 --> 00:06:26,383
Oh. Bom.
100
00:06:34,686 --> 00:06:36,018
No seu bolso?
101
00:06:36,688 --> 00:06:38,429
Shh. Shh.
102
00:06:38,523 --> 00:06:39,523
Você sabe...
103
00:06:40,442 --> 00:06:42,399
se você me disser onde eles estão agora...
104
00:06:43,153 --> 00:06:44,769
Posso pegar leve com você, John.
105
00:06:46,323 --> 00:06:48,406
Vendo como tivemos o nosso...
106
00:06:49,451 --> 00:06:52,410
coisinha que uma vez...
107
00:06:53,955 --> 00:06:55,537
e você foi meio doce.
108
00:06:57,459 --> 00:06:58,700
Mas quando Sheila chegar aqui...
109
00:06:58,835 --> 00:07:00,576
Ainda penso naquela noite.
110
00:07:00,670 --> 00:07:01,956
Não mude de assunto.
111
00:07:06,301 --> 00:07:07,382
Hum.
112
00:07:08,428 --> 00:07:09,794
Acho que ela terminou lá.
113
00:07:12,223 --> 00:07:14,089
Vou verificar o telhado a seguir, John.
114
00:07:14,893 --> 00:07:16,225
E se eu os encontrar lá em cima
115
00:07:17,270 --> 00:07:18,477
Eu vou pegar isso
116
00:07:19,773 --> 00:07:22,060
e vou explodir os miolos da sua mãe.
117
00:07:25,111 --> 00:07:26,647
Eu não tenho seus estrangeiros.
118
00:07:27,322 --> 00:07:28,608
Última chance.
119
00:07:30,825 --> 00:07:32,236
Eu entendi. Shh, shh.
120
00:07:34,621 --> 00:07:35,987
Juro por Deus.
121
00:07:40,794 --> 00:07:43,377
- Mentiroso filho da puta! Mover!
- Espere, espere. Espere!
122
00:07:43,463 --> 00:07:44,874
Eles não fizeram nada.
123
00:07:44,965 --> 00:07:46,046
É isso que você pensa?
124
00:07:47,092 --> 00:07:48,092
Mover.
125
00:07:48,718 --> 00:07:50,334
Madysun. Eu te amo.
126
00:07:50,762 --> 00:07:52,674
- O que?
- O que?
127
00:07:53,348 --> 00:07:54,680
Cale a boca.
128
00:08:09,656 --> 00:08:10,656
Eu não quero ouvir isso.
129
00:08:23,670 --> 00:08:25,582
- Hora de ir.
- Ele precisa de Soma.
130
00:08:26,089 --> 00:08:27,500
Ele precisa da ferida fechada.
131
00:08:35,098 --> 00:08:36,134
Você a matou.
132
00:08:37,308 --> 00:08:38,515
Alguém tinha que fazer isso.
133
00:08:39,686 --> 00:08:41,348
Esperei muito tempo para sair.
134
00:08:42,063 --> 00:08:43,895
Tenho certeza que não vou ficar preso
135
00:08:43,982 --> 00:08:46,770
porque alguma garota psicopata
te dei uma punheta uma vez.
136
00:08:47,610 --> 00:08:49,101
Agora levante-se. Vamos.
137
00:08:50,321 --> 00:08:52,779
Precisamos derrubá-los
e precisamos levantá-la.
138
00:08:54,159 --> 00:08:56,617
É melhor que eles estejam olhando
para ela do que para nós.
139
00:09:24,147 --> 00:09:25,147
Ei. Ei.
140
00:09:25,398 --> 00:09:27,435
E a bicicleta de Madysun? Eu posso dirigi-lo.
141
00:09:28,026 --> 00:09:30,666
Não vamos embora sem essas pessoas.
Coloque isso na sua cabeça.
142
00:09:30,737 --> 00:09:32,399
Acho que já fizemos o suficiente. Eu sei que sim.
143
00:09:32,489 --> 00:09:34,105
Se não fosse por mim, eles estariam mortos.
144
00:09:34,199 --> 00:09:37,613
Sim, e se não fosse por você,
Eu não teria um cadáver no meu crawlspace.
145
00:09:40,955 --> 00:09:44,164
- Bernardo, acorde. Fique acordado.
- Quero voltar para o hotel.
146
00:09:52,759 --> 00:09:54,591
OK. Isso acontece o tempo todo.
147
00:09:55,178 --> 00:09:56,510
A escuridão é nossa amiga.
148
00:09:56,596 --> 00:09:58,258
Para onde estamos indo?
149
00:09:58,348 --> 00:09:59,429
Mãe... Não.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,179
Mãe. Não!
151
00:10:03,561 --> 00:10:05,598
Você fica aí e fica fora de vista.
152
00:10:35,009 --> 00:10:36,591
O que diabos você está fazendo aqui?
153
00:10:36,761 --> 00:10:38,844
Cale a boca, idiota!
154
00:10:40,265 --> 00:10:41,301
Ela está em casa?
155
00:10:41,933 --> 00:10:42,969
Linda...
156
00:10:47,689 --> 00:10:49,931
Pena que ela não sabe o que tem.
157
00:10:50,650 --> 00:10:51,766
Ir para casa.
158
00:10:51,860 --> 00:10:54,728
Essas pessoas do culto começaram um motim.
A cidade inteira está em chamas.
159
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
Hum-hmm.
160
00:10:56,656 --> 00:10:57,656
Merda.
161
00:10:58,408 --> 00:10:59,444
Não faça isso comigo.
162
00:11:00,118 --> 00:11:02,656
- O que estou fazendo?
- Você sabe exatamente.
163
00:11:03,538 --> 00:11:05,575
Eu sei que está frio lá fora.
164
00:11:07,542 --> 00:11:08,542
Uau.
165
00:11:08,668 --> 00:11:10,000
Ei!
166
00:11:10,295 --> 00:11:11,502
Ei! Quem está aí?
167
00:11:12,630 --> 00:11:14,963
- Você tem que nos deixar entrar, querido.
- Nós?
168
00:11:16,676 --> 00:11:18,087
Não... De jeito nenhum.
169
00:11:18,303 --> 00:11:19,589
Estamos com problemas.
170
00:11:19,888 --> 00:11:21,095
Eles são estrangeiros.
171
00:11:21,514 --> 00:11:22,550
Não posso.
172
00:11:22,640 --> 00:11:26,304
Eu nunca perguntei nada a você
e você me pediu muito.
173
00:11:28,271 --> 00:11:29,512
Você vai me matar.
174
00:11:33,067 --> 00:11:35,150
Você mostra algum respeito em minha casa.
175
00:11:35,236 --> 00:11:36,352
Claro, cara.
176
00:11:36,821 --> 00:11:39,404
Você sempre foi assim
um pai realmente terrível e de merda para mim.
177
00:11:50,376 --> 00:11:52,083
Você pode calar a boca do seu cachorro?
178
00:11:52,170 --> 00:11:55,629
É o cachorro da minha esposa. Eu não chego perto dele.
Ele me odeia mais do que ela.
179
00:12:00,261 --> 00:12:02,344
Ah, Jesus. O que você fez com ele?
180
00:12:02,472 --> 00:12:04,930
Tirei uma bala e salvei a vida dele.
181
00:12:05,558 --> 00:12:08,392
Parece-me que você acabou de
meio que o hackeou e o esfaqueou várias vezes.
182
00:12:08,519 --> 00:12:10,260
Eu gostaria de ver você se sair melhor.
183
00:12:10,355 --> 00:12:13,644
O cara parece o Rodney
quando atropelei suas pernas com o cortador de grama.
184
00:12:13,733 --> 00:12:14,974
Precisamos fechá-lo.
185
00:12:17,904 --> 00:12:19,520
OK, vamos lá. Vamos sentar você.
186
00:12:19,614 --> 00:12:22,152
Aqui está, amigo,
fiz isso sozinho. Vamos.
187
00:12:22,242 --> 00:12:24,529
É Soma Líquido. Vamos.
188
00:12:35,296 --> 00:12:37,037
Não. Estou fazendo algumas alterações.
189
00:12:37,590 --> 00:12:39,673
Sim, claro que você está.
190
00:12:39,884 --> 00:12:42,592
- Vamos. Mais para nós, amigo. Vamos.
- Isso... isso queima.
191
00:12:42,762 --> 00:12:45,175
É assim que você sabe que está funcionando.
192
00:12:48,101 --> 00:12:49,512
Porra. Eles estão aqui.
193
00:13:12,250 --> 00:13:13,286
Eu quero ir para casa.
194
00:13:15,086 --> 00:13:16,167
Eu entendo isso.
195
00:13:17,547 --> 00:13:19,960
Você nos leva. Você nos salvou.
196
00:13:20,591 --> 00:13:21,591
Meu.
197
00:13:22,468 --> 00:13:24,425
Sim, eu fiz, mas eu...
198
00:13:24,721 --> 00:13:25,928
Mas agora você não vai.
199
00:13:28,141 --> 00:13:29,552
Eu.. eu só... eu...
200
00:13:29,767 --> 00:13:31,884
Eu vi você e eu... não sei. eu...
201
00:13:33,604 --> 00:13:35,971
Você nem entende
o que está acontecendo, e você?
202
00:13:36,482 --> 00:13:38,144
Por que essas pessoas aqui te odeiam.
203
00:13:39,110 --> 00:13:40,191
É o seu condicionamento.
204
00:13:42,822 --> 00:13:44,529
Violência, seu egoísmo, seu medo.
205
00:13:44,615 --> 00:13:46,277
Você está muito confuso.
206
00:13:46,993 --> 00:13:48,200
- Aguentar.
- John?
207
00:13:49,412 --> 00:13:50,412
John?
208
00:13:51,164 --> 00:13:52,164
Deixe-a em paz.
209
00:13:54,459 --> 00:13:57,418
Linda. Por que você está arriscando sua bunda
para esses estranhos?
210
00:13:57,503 --> 00:13:59,119
Você vai acabar em uma vala.
211
00:13:59,672 --> 00:14:01,459
Apenas conserte-o. Eu preciso dele.
212
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
Ele? Por que?
213
00:14:05,678 --> 00:14:07,761
Vamos. Vamos limpar você.
214
00:14:09,891 --> 00:14:11,302
Me dê uma mão aqui, garoto.
215
00:14:11,976 --> 00:14:13,638
Foda-se, eu não sou seu filho.
216
00:14:20,651 --> 00:14:23,064
eu não conhecia bebida
até trabalhou em sua espécie.
217
00:14:23,363 --> 00:14:24,399
Isso acontece.
218
00:14:25,531 --> 00:14:27,773
Sim, então...
219
00:14:27,867 --> 00:14:30,029
- Precisamos cauterizá-lo.
- O que?
220
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Cauterizar.
221
00:14:32,538 --> 00:14:33,574
Trabalhou para Rodney.
222
00:14:34,332 --> 00:14:36,324
Rodney? Rodney, a porra do seu cachorro?
223
00:14:36,417 --> 00:14:38,033
Rodney é paraplégico, cara.
224
00:14:38,461 --> 00:14:40,043
Ah, cara, ele se movimenta bem.
225
00:15:01,901 --> 00:15:02,901
Isso é melhor.
226
00:15:08,908 --> 00:15:13,198
Eu sei que você acha que precisa daquele Soma,
que você pode morrer sem ele.
227
00:15:14,539 --> 00:15:16,155
Mas a verdade é que você não vai.
228
00:15:17,834 --> 00:15:19,200
Essa é a parte mais cruel.
229
00:15:21,671 --> 00:15:23,412
Ser forçado a enfrentar.
230
00:15:26,217 --> 00:15:29,005
Todo esse tempo e nada para preenchê-lo.
231
00:15:29,929 --> 00:15:32,296
Então você imagina...
232
00:15:33,850 --> 00:15:34,931
Ou lembre-se.
233
00:15:35,601 --> 00:15:41,017
Eu costumava pensar naqueles lindos,
lindas nuvens laranja sobre o crematório.
234
00:15:42,608 --> 00:15:46,101
Então, depois de um tempo, você começa a se perguntar
se aquelas coisas às quais você se apega
235
00:15:46,195 --> 00:15:47,231
se eles são reais.
236
00:15:49,407 --> 00:15:50,488
Você é um Beta.
237
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
Mais.
238
00:15:56,789 --> 00:15:57,996
Como você está...
239
00:15:59,208 --> 00:16:00,995
- Aqui?
- Uma mãe.
240
00:16:03,671 --> 00:16:05,333
- Desculpe, eu não queria...
- Não, não.
241
00:16:06,090 --> 00:16:07,501
Eu sabia o que você quis dizer.
242
00:16:09,469 --> 00:16:12,678
Eu costumava pensar que ser mãe
era a pior coisa que uma pessoa poderia ser.
243
00:16:14,307 --> 00:16:15,307
Mas não é.
244
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Abandonado...
245
00:16:20,855 --> 00:16:22,062
Isso é o pior.
246
00:16:26,652 --> 00:16:29,986
Você vem com um Alfa.
Você sai com um Alfa.
247
00:16:30,907 --> 00:16:32,523
Mas...
248
00:16:32,617 --> 00:16:35,451
- Se o Alfa te deixar para trás...
- Isso não aconteceria.
249
00:16:36,120 --> 00:16:38,828
- Eles não iriam simplesmente deixar alguém como...
- Você?
250
00:16:42,919 --> 00:16:44,330
E agora?
251
00:16:54,972 --> 00:16:57,214
- O que você fez com ele?
- Consertei ele, como você disse.
252
00:16:57,391 --> 00:16:58,632
Aqui, deixe-me ver.
253
00:16:58,935 --> 00:17:00,176
Ele... ele me queimou!
254
00:17:00,645 --> 00:17:02,637
Sim, mas você vai ficar bem.
255
00:17:03,105 --> 00:17:04,641
Vamos.
256
00:17:04,857 --> 00:17:07,019
- Eles... eles me queimaram!
- Mantenha sua voz baixa.
257
00:17:07,610 --> 00:17:10,023
Eu vou denunciar você! E você, e você!
258
00:17:10,154 --> 00:17:11,394
- Vá com calma.
- Para a Mesa.
259
00:17:11,447 --> 00:17:13,313
- Vamos, tenha calma.
- Quando eu... Quando nós...
260
00:17:14,325 --> 00:17:15,566
É assim que ele quer.
261
00:17:16,118 --> 00:17:17,825
Você não vê? O Diretor.
262
00:17:17,912 --> 00:17:19,403
Ele quer que eu seja banido ou...
263
00:17:19,956 --> 00:17:22,039
Nós nunca vamos voltar.
Nós vamos morrer aqui.
264
00:17:22,166 --> 00:17:23,907
Bernardo, pare. O que há de errado com ele?
265
00:17:24,001 --> 00:17:27,335
Se vivermos, serei monogâmico com você.
266
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Eles encontraram Madysun.
267
00:17:46,357 --> 00:17:47,768
Merda. Ela está vindo. Abaixe-se.
268
00:17:48,526 --> 00:17:49,937
Vamos. Vamos te derrubar.
269
00:17:54,282 --> 00:17:55,318
Shh. Shh.
270
00:18:16,971 --> 00:18:18,462
OK. Acho que ela está indo embora.
271
00:18:20,808 --> 00:18:22,390
Você é um Alfa?
272
00:18:23,019 --> 00:18:25,056
Alfa Plus. C-como você...
273
00:18:25,229 --> 00:18:27,221
Você pode nos fazer passar pela barreira?
274
00:18:27,398 --> 00:18:29,139
O que?
275
00:18:29,275 --> 00:18:32,564
Se eu te levar até a barreira,
você vai nos levar através?
276
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
S-Sim. Sim.
277
00:18:36,115 --> 00:18:37,447
- OK.
- Sim, posso fazer isso.
278
00:18:37,533 --> 00:18:39,399
Bom. Isso é muito bom.
279
00:18:39,785 --> 00:18:41,071
Seu caminhão está carregado?
280
00:18:41,162 --> 00:18:42,903
O que diabos você quer com minha caminhonete?
281
00:18:42,997 --> 00:18:44,579
Espere. Espere. Espere. Mais deles.
282
00:18:45,124 --> 00:18:46,160
Ah, merda.
283
00:18:48,002 --> 00:18:49,243
Essa é minha esposa.
284
00:18:51,589 --> 00:18:53,125
Vocês precisam dar o fora daqui.
285
00:18:54,175 --> 00:18:55,541
Não vá lá fora.
286
00:18:56,010 --> 00:18:57,217
Desculpe, desculpe...
287
00:18:58,346 --> 00:19:00,713
- O que você está fazendo em casa, amor?
- Eu moro aqui.
288
00:19:01,390 --> 00:19:02,847
A casa de Betty está cheia de fumaça.
289
00:19:03,142 --> 00:19:04,982
Bem, senti sua falta.
É bom ver você, querido.
290
00:19:05,019 --> 00:19:06,139
Bebendo sem mim?
291
00:19:06,312 --> 00:19:07,312
As chaves.
292
00:19:07,313 --> 00:19:10,397
- Idiota! Seu filho da puta!
- Não há ninguém lá. Acalmar.
293
00:19:10,566 --> 00:19:12,182
Aquela vagabunda na minha casa de novo!
294
00:19:12,860 --> 00:19:14,067
Solte-me!
295
00:19:14,153 --> 00:19:15,153
- Linda!
-Sh.
296
00:19:15,237 --> 00:19:17,980
- Eu vou te matar, vadia!
- Apenas se acalme.
297
00:19:18,074 --> 00:19:20,407
Dê o fora de mim!
298
00:19:21,243 --> 00:19:22,243
Peguei eles.
299
00:19:24,246 --> 00:19:26,738
OK. Vamos. Levante-o.
Temos que nos mudar. Mãe? Agora!
300
00:19:27,708 --> 00:19:29,574
- Fique de lado.
- Não posso fazer isso.
301
00:19:29,919 --> 00:19:30,919
Agora!
302
00:19:32,129 --> 00:19:33,495
Vamos! Vamos.
303
00:19:41,597 --> 00:19:42,597
Mãe! Entre no carro!
304
00:19:42,682 --> 00:19:44,093
Vamos!
305
00:19:47,520 --> 00:19:48,601
Vamos. Entre.
306
00:19:50,147 --> 00:19:51,147
Vamos!
307
00:19:58,364 --> 00:20:00,572
♪ ...cantando, ooh ooh ♪
308
00:20:02,576 --> 00:20:05,364
♪ Assim como a pomba de asas brancas... ♪
309
00:20:09,542 --> 00:20:10,908
♪ ...disse ooh ♪
310
00:20:11,460 --> 00:20:15,545
♪ E os dias passam
como um fio ao vento ♪
311
00:20:15,840 --> 00:20:18,378
♪ Na web que é minha,
Eu começo... ♪
312
00:20:18,467 --> 00:20:19,583
Atrás de você.
313
00:20:20,636 --> 00:20:23,128
♪ Disse para minha amiga, querido ♪
314
00:20:23,889 --> 00:20:25,755
♪ Nada mais importava... ♪
315
00:20:29,103 --> 00:20:30,219
Abaixe-se!
316
00:20:32,022 --> 00:20:34,981
♪ Mais que um bebê então... ♪
317
00:20:35,067 --> 00:20:36,067
João?
318
00:20:37,236 --> 00:20:40,229
♪ Bem, ele parecia estar com o coração partido ♪
319
00:20:41,031 --> 00:20:44,399
♪ Algo dentro dele ♪
320
00:20:45,995 --> 00:20:47,452
♪ Mas o momento... ♪
321
00:20:51,834 --> 00:20:54,918
♪ ...com ele sozinho ♪
322
00:20:55,004 --> 00:20:57,121
♪ No limite de ♪
323
00:20:58,215 --> 00:21:00,878
♪ Dezessete ♪
324
00:21:01,844 --> 00:21:02,844
Basta virar aqui.
325
00:21:02,970 --> 00:21:04,802
♪ Assim como a pomba de asas brancas ♪
326
00:21:05,181 --> 00:21:07,468
♪ Canta uma música, parece que ela está cantando ♪
327
00:21:08,017 --> 00:21:09,474
♪ Ah, querido, ah ♪
328
00:21:09,894 --> 00:21:11,305
♪ Disse ooh ♪
329
00:21:11,437 --> 00:21:13,724
♪ Assim como a pomba de asas brancas ♪
330
00:21:13,814 --> 00:21:16,056
♪ Canta uma música, parece que ela está cantando ♪
331
00:21:16,358 --> 00:21:18,190
♪ Disse ooh, querido, ooh ♪
332
00:21:18,486 --> 00:21:19,693
♪ Disse ooh ♪
333
00:21:20,571 --> 00:21:22,312
♪ Bem, eu fui hoje ♪
334
00:21:22,531 --> 00:21:25,990
♪ Talvez eu vá de novo amanhã ♪
335
00:21:27,912 --> 00:21:30,746
♪ Sim, sim, bem, a música aí ♪
336
00:21:30,956 --> 00:21:34,791
♪ Bem, era assustadoramente familiar ♪
337
00:21:41,592 --> 00:21:43,629
Você não tem ideia
para onde estamos indo, admita.
338
00:21:43,719 --> 00:21:45,572
Confie em mim.
Eles vão bloquear a estrada para o hotel...
339
00:21:45,596 --> 00:21:46,656
E a barreira?
340
00:21:46,680 --> 00:21:48,637
Apenas nos leve o mais perto da plataforma de lançamento...
341
00:21:48,724 --> 00:21:51,011
Foda-se!
Não vou a lugar nenhum perto daí.
342
00:21:51,894 --> 00:21:53,055
O que é aquilo?
343
00:21:54,772 --> 00:21:55,772
Desacelerar.
344
00:21:56,440 --> 00:21:59,023
- Esse é o pessoal da Sheila.
- Ah Merda! Eu te disse.
345
00:21:59,401 --> 00:22:00,482
Porra!
346
00:22:01,487 --> 00:22:03,820
Prepare-se.
Talvez tenhamos que fugir.
347
00:22:04,114 --> 00:22:05,650
Há espaço no ombro.
348
00:22:05,866 --> 00:22:07,903
- John. O que você está fazendo?
-Sh.
349
00:22:12,164 --> 00:22:13,826
Vamos. Você só precisa ficar calmo.
350
00:22:20,756 --> 00:22:21,917
João, não. John!
351
00:22:29,056 --> 00:22:30,718
Não. Você. Mover.
352
00:22:49,159 --> 00:22:50,491
Eles estão voltando, certo?
353
00:22:51,704 --> 00:22:52,740
Eles estão voltando?
354
00:22:54,623 --> 00:22:56,285
Bernardo! Aja no seu nível.
355
00:22:56,834 --> 00:22:57,915
Você pegou o último Soma.
356
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
O que?
357
00:23:00,546 --> 00:23:01,546
O que é?
358
00:23:03,674 --> 00:23:05,336
Porra!
359
00:23:05,843 --> 00:23:07,835
Eu me sinto péssimo!
360
00:23:08,387 --> 00:23:10,674
Teremos Soma em breve, ok?
Essas pessoas vão nos ajudar.
361
00:23:10,764 --> 00:23:11,971
Essas pessoas...
362
00:23:14,518 --> 00:23:16,931
- O que você está fazendo?
- Agindo no meu nível.
363
00:23:17,021 --> 00:23:18,387
Bernardo, você não sabe como. Parar!
364
00:23:18,480 --> 00:23:20,437
Observei o motorista do ônibus.
Não é complicado.
365
00:23:20,691 --> 00:23:24,184
Estou nos afastando dessas pessoas
que atiram em você e queimam você.
366
00:23:24,278 --> 00:23:25,439
Eles salvaram nossas vidas.
367
00:23:25,905 --> 00:23:28,022
- A mulher, Linda...
- Ela é uma assassina! Todos eles são.
368
00:23:28,115 --> 00:23:29,447
Ela é uma de nós.
369
00:23:29,867 --> 00:23:30,867
Ela é de Nova Londres.
370
00:23:30,951 --> 00:23:32,112
Ela é mãe!
371
00:23:32,202 --> 00:23:33,283
Ela é uma Beta Plus.
372
00:23:33,996 --> 00:23:34,996
O mesmo que eu.
373
00:23:35,748 --> 00:23:37,865
Você acreditará em qualquer coisa que eles disserem, não é?
374
00:23:43,839 --> 00:23:45,455
John. John!
375
00:23:46,091 --> 00:23:47,957
- Espere.
- Não estou morrendo por eles.
376
00:23:48,260 --> 00:23:49,842
Esta é a nossa chance de voltar para casa.
377
00:23:49,929 --> 00:23:51,386
Jesus, quando você vai parar?
378
00:23:51,805 --> 00:23:54,013
Você não é um deles,
olhe para você mesmo.
379
00:23:54,642 --> 00:23:57,134
- Eu sou um Beta Plus.
- Você é um bêbado.
380
00:23:59,104 --> 00:24:00,140
Você tem razão.
381
00:24:01,398 --> 00:24:02,605
E eu sou uma mãe de merda.
382
00:24:03,067 --> 00:24:04,558
Mas eu não sou um mentiroso.
383
00:24:05,319 --> 00:24:08,812
Eu sou um Beta Plus
e seu pai é um Alpha Plus.
384
00:24:09,031 --> 00:24:11,774
- Ele era o Diretor...
- Diretor das Terras Selvagens. É uma mentira.
385
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
E eu deixei você contar
386
00:24:12,868 --> 00:24:15,202
porque é a única coisa
que já te fez feliz.
387
00:24:15,287 --> 00:24:18,200
Mas agora isso vai nos matar,
então terminei.
388
00:24:26,465 --> 00:24:29,583
Que porra foi essa? O que é que foi isso?
Você também está tomando os remédios deles agora?
389
00:24:31,261 --> 00:24:32,672
Você não sabe como é.
390
00:24:34,890 --> 00:24:36,051
Você não.
391
00:24:37,476 --> 00:24:38,592
Venha comigo.
392
00:24:39,395 --> 00:24:41,762
Mesmo que você não acredite em mim, venha comigo.
393
00:24:42,940 --> 00:24:45,523
Você viu qual é a barreira
faz com uma pessoa, certo?
394
00:24:45,651 --> 00:24:47,517
- Sim, e Bernard pode nos ajudar.
- Ah...
395
00:24:47,611 --> 00:24:49,853
- Ele é um Alfa. É assim que funciona.
- Besteira!
396
00:24:53,367 --> 00:24:55,108
Não há dor aí, John.
397
00:24:55,369 --> 00:24:58,407
Sem medo. Todo mundo se encaixa.
398
00:24:58,789 --> 00:25:00,325
Ninguém nunca está sozinho.
399
00:25:00,958 --> 00:25:04,622
Eu quero isso para você.
Sempre quis isso para você.
400
00:25:07,631 --> 00:25:09,497
Você não quer saber quem você é?
401
00:25:11,635 --> 00:25:12,716
Ah...
402
00:25:15,180 --> 00:25:16,796
Por favor, não me faça escolher.
403
00:25:22,021 --> 00:25:23,701
- Bernardo?
- Estou fazendo isso!
404
00:25:23,772 --> 00:25:26,435
Lenina, estou fazendo isso. Estou dirigindo!
Estou dirigindo o carro!
405
00:25:28,318 --> 00:25:31,026
- Espere. Como, como é que...
- Bernardo! Faça isso parar.
406
00:25:31,196 --> 00:25:33,609
- Não grite comigo, ele não está respondendo.
- Bernardo.
407
00:25:33,782 --> 00:25:35,273
Apenas shh. Lenina, por favor.
408
00:25:35,367 --> 00:25:37,074
Eu disse para não mexer. Você está se movendo!
409
00:25:37,161 --> 00:25:39,824
- Eles disseram para não se mexer.
- Por favor... Carro. Parar.
410
00:25:40,998 --> 00:25:43,456
- Tecnologia selvagem estúpida!
- Shh, Bernardo!
411
00:25:43,542 --> 00:25:46,022
Por que não está fazendo o que é dito!
412
00:25:50,090 --> 00:25:51,126
Ah Merda.
413
00:25:52,885 --> 00:25:54,751
Não grite comigo, Lenina!
414
00:25:58,015 --> 00:25:59,756
- Eu não sei...
- Pare com isso!
415
00:26:00,100 --> 00:26:01,307
Pare com isso agora mesmo!
416
00:26:01,393 --> 00:26:03,555
Você quer se matar?
Vamos. Sair.
417
00:26:03,645 --> 00:26:05,978
- Saia do carro.
- Está quebrado. Não sou eu.
418
00:26:09,985 --> 00:26:11,601
- Sair! Agora mesmo!
- Eu posso fazer isso...
419
00:26:12,362 --> 00:26:14,775
Vamos. Vamos. Vamos.
420
00:26:18,577 --> 00:26:21,497
- Nós... Estamos perdidos, não estamos?
- Não pode estar muito mais longe.
421
00:26:21,872 --> 00:26:23,579
Só precisamos ficar fora da estrada.
422
00:26:26,710 --> 00:26:29,498
Tudo bem. Apenas um pé
na frente do outro.
423
00:26:30,923 --> 00:26:33,336
Eu dirigi o carro. Você viu.
424
00:26:33,425 --> 00:26:35,587
Sim. Muito impressionante.
425
00:26:36,678 --> 00:26:37,678
Olhe para mim.
426
00:26:38,639 --> 00:26:39,639
Cadê?
427
00:26:39,723 --> 00:26:41,680
- Onde está o quê?
- Meu Soma. O Soma, você...
428
00:26:41,767 --> 00:26:43,599
Eu sou um conselheiro. Eu posso ver isso em seus olhos.
429
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Último.
430
00:26:50,609 --> 00:26:52,601
- Vamos.
- Eu posso andar sozinho, obrigado.
431
00:26:55,614 --> 00:26:57,480
Fico pensando naquela mulher.
432
00:26:57,658 --> 00:26:59,240
Madysun? Aquele que você...
433
00:26:59,785 --> 00:27:00,821
Não fale.
434
00:27:07,334 --> 00:27:08,334
O que você está fazendo?
435
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Pare com isso.
436
00:27:15,801 --> 00:27:16,917
É isso...
437
00:27:19,179 --> 00:27:22,422
Não pode ser assim que vocês se sentem.
438
00:27:26,019 --> 00:27:27,385
Bem-vindo ao mundo real.
439
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Pare com isso.
440
00:27:32,151 --> 00:27:33,392
- Pare de chorar.
- Como?
441
00:27:35,737 --> 00:27:37,603
E-eu não... você simplesmente para.
442
00:27:38,574 --> 00:27:39,940
Apenas pare.
443
00:27:41,493 --> 00:27:42,493
Parar.
444
00:27:42,578 --> 00:27:43,614
Não. Apenas...
445
00:27:45,664 --> 00:27:46,664
Pare.
446
00:27:58,177 --> 00:28:01,011
- Então, como é lá?
- Nova Londres?
447
00:28:01,096 --> 00:28:03,133
Achei que você soubesse.
448
00:28:03,390 --> 00:28:05,302
Eu faço.
449
00:28:05,392 --> 00:28:07,930
Só queria saber se é igual?
450
00:28:08,020 --> 00:28:09,101
Curso.
451
00:28:09,188 --> 00:28:10,269
Nada muda.
452
00:28:11,273 --> 00:28:12,809
Sim. Eu tenho.
453
00:28:12,900 --> 00:28:15,392
Você sabe, o tempo passa aqui.
454
00:28:16,028 --> 00:28:17,769
Não há nada que alguém possa fazer sobre isso.
455
00:28:18,197 --> 00:28:19,313
Eu só queria saber se...
456
00:28:19,406 --> 00:28:21,773
- Quero dizer, se eu ainda coubesse.
- Apenas pare com isso.
457
00:28:22,201 --> 00:28:24,944
- O que? Você não acredita em mim?
- Não importa no que eu acredito.
458
00:28:26,580 --> 00:28:27,866
Eu não controlo a barreira.
459
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
Indra faz.
460
00:28:36,089 --> 00:28:37,625
Você é muitas pessoas ao mesmo tempo.
461
00:28:39,676 --> 00:28:41,167
Você nos salva, você não.
462
00:28:41,470 --> 00:28:43,928
Você é violento, você é gentil.
Você está com raiva, você está com medo.
463
00:28:44,014 --> 00:28:45,095
- Eu não sou.
- Impulsivo.
464
00:28:45,182 --> 00:28:46,889
Sim. Primitivo. Selvagem.
465
00:28:46,975 --> 00:28:48,887
- Eu não disse isso.
- Sim. Você não precisa.
466
00:28:48,977 --> 00:28:51,594
Vocês vêm aqui,
fique de boca aberta para nós, julgue-nos, voe para casa.
467
00:28:51,688 --> 00:28:53,429
Eu sei exatamente o que você pensa de mim.
468
00:28:53,523 --> 00:28:54,604
Eu acho que você está...
469
00:28:55,901 --> 00:28:56,982
Vá em frente.
470
00:28:57,152 --> 00:28:58,359
Merda!
471
00:28:58,654 --> 00:29:00,236
Mãe! Fique abaixado!
472
00:29:06,370 --> 00:29:08,032
Mãe, vá! Vamos!
473
00:29:08,664 --> 00:29:09,664
Vamos!
474
00:29:12,918 --> 00:29:13,918
Ir!
475
00:29:20,300 --> 00:29:22,542
Correr!
476
00:29:26,223 --> 00:29:27,714
Lenina!
477
00:29:33,522 --> 00:29:35,013
Vamos, João. Temos que ir.
478
00:29:35,440 --> 00:29:37,460
- Eu não vou conseguir.
- É o último. Pressa.
479
00:29:37,484 --> 00:29:39,924
Lenina, não há nada que possamos fazer.
O foguete está partindo, nós...
480
00:29:40,696 --> 00:29:41,696
Abandonado.
481
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
Isso é o pior.
482
00:29:46,201 --> 00:29:47,408
Você pode fazer isso.
483
00:29:48,870 --> 00:29:51,237
Por favor, João. Vamos.
Vamos, temos que ir.
484
00:30:15,439 --> 00:30:16,896
Você está bem?
485
00:30:17,149 --> 00:30:18,936
Sim.
486
00:30:21,194 --> 00:30:22,194
Vamos para casa.
487
00:30:25,073 --> 00:30:26,073
Você.
488
00:30:28,577 --> 00:30:29,738
Você volta lá...
489
00:30:30,746 --> 00:30:34,035
você diz à sua espécie que não sofreremos
para sua diversão mais.
490
00:30:34,541 --> 00:30:37,124
Além desta barreira,
eles encontrarão apenas a morte.
491
00:30:37,294 --> 00:30:38,375
Você me entende?
492
00:30:39,880 --> 00:30:41,166
Somos pessoas livres.
493
00:30:42,174 --> 00:30:43,415
Esta é a nossa terra!
494
00:30:52,267 --> 00:30:53,303
Melhor ainda.
495
00:31:23,548 --> 00:31:24,914
Ah, olhe. Aí está.
496
00:31:26,927 --> 00:31:28,919
Ah, é tão lindo.
497
00:31:31,473 --> 00:31:32,634
O que é?
498
00:31:35,769 --> 00:31:36,976
É Nova Londres.
499
00:31:41,441 --> 00:31:43,057
Eu sabia que veria isso novamente.
500
00:31:49,032 --> 00:31:50,523
O que eles vão fazer conosco?
501
00:31:54,704 --> 00:31:55,704
Mãe?
502
00:32:06,091 --> 00:32:07,423
Não me chame assim.
503
00:32:31,158 --> 00:32:32,158
Mãe?
504
00:32:32,659 --> 00:32:33,695
Mãe?
505
00:32:38,081 --> 00:32:39,081
Mãe?
506
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Mãe.
507
00:32:43,837 --> 00:32:44,837
Mãe!
508
00:32:47,007 --> 00:32:48,007
Mãe!
509
00:32:50,552 --> 00:32:51,552
Mãe!
510
00:33:27,339 --> 00:33:29,547
Acontece que gosto bastante da descontaminação.
511
00:33:32,636 --> 00:33:33,636
Quem sabia?
512
00:33:35,096 --> 00:33:36,132
Ah...
513
00:33:42,687 --> 00:33:45,304
Meu ombro está consertado.
Bom como novo. Não senti nada.
514
00:33:45,815 --> 00:33:46,815
Soma.
515
00:33:52,572 --> 00:33:53,572
Eu, hum...
516
00:33:57,369 --> 00:33:58,450
Totalmente reabastecido.
517
00:33:59,329 --> 00:34:00,865
Para a próxima vez tento dirigir.
518
00:34:14,844 --> 00:34:16,005
O que fazemos agora?
519
00:34:17,138 --> 00:34:18,138
Bem, vamos para casa.
520
00:34:18,223 --> 00:34:20,135
Hum, eles vão enviar
uma gama em breve para, uh...
521
00:34:20,225 --> 00:34:21,557
Não, uh, depois disso?
522
00:34:22,269 --> 00:34:23,305
Não apenas...
523
00:34:25,438 --> 00:34:26,770
casa e trabalho.
524
00:34:28,358 --> 00:34:31,021
Depois disso, depois de hoje, como é que vamos...
525
00:34:34,364 --> 00:34:35,445
O que fazemos?
526
00:34:42,289 --> 00:34:43,530
O que sempre fizemos.
527
00:34:52,716 --> 00:34:53,716
O que ela disse para você?
528
00:34:55,093 --> 00:34:56,209
O que fez... o que fez quem?
529
00:34:56,970 --> 00:34:58,757
Aquela Sheila. Na barreira.
530
00:34:58,847 --> 00:35:01,180
Nós estávamos saindo
e você se virou e...
531
00:35:01,266 --> 00:35:02,928
- Acho que não.
- Bem, não. Eu vi você.
532
00:35:03,018 --> 00:35:05,385
Você... virou-se e...
533
00:35:06,646 --> 00:35:08,512
ela falou com você. O que ela disse?
534
00:35:08,607 --> 00:35:10,564
Ah, sim, eu não... não me lembro.
535
00:35:11,693 --> 00:35:15,277
Hum, ela disse que, hum...
536
00:35:16,906 --> 00:35:20,149
Ela estava divagando. Delirante, como eles fazem.
537
00:35:21,828 --> 00:35:25,117
Uh, ela disse... ela disse, hum...
538
00:35:26,124 --> 00:35:27,740
que não deveríamos mais voltar para lá.
539
00:35:27,834 --> 00:35:30,042
Você sabe,
eles são bastante territoriais, na verdade.
540
00:35:30,587 --> 00:35:33,625
Hum, algo sobre eles...
eles são pessoas livres agora.
541
00:35:36,009 --> 00:35:37,125
Livre de quê?
542
00:35:38,553 --> 00:35:39,885
Por que estamos falando sobre isso?
543
00:35:41,473 --> 00:35:45,057
Eles são selvagens, Lenina.
Eles nem mesmo se entendem.
544
00:36:17,509 --> 00:36:18,670
Onde ela está?
545
00:36:19,969 --> 00:36:22,552
Eu sei que você está aí!
Onde diabos ela está?
546
00:36:23,473 --> 00:36:24,805
Onde ela está?
547
00:36:25,058 --> 00:36:26,265
Eu quero vê-la!
548
00:36:27,394 --> 00:36:28,976
Quero vê-la agora!
549
00:36:30,271 --> 00:36:31,682
Onde está minha mãe?
550
00:36:33,108 --> 00:36:34,108
Onde ela está?
551
00:36:35,026 --> 00:36:36,026
Onde ela está...
552
00:36:37,445 --> 00:36:38,936
Onde ela está!
553
00:36:41,157 --> 00:36:43,774
Você mostra ela para mim! Agora!
554
00:37:06,933 --> 00:37:08,140
Ele está pedindo para vê-la.
555
00:37:10,645 --> 00:37:11,806
Não há nada para ver.
556
00:37:15,650 --> 00:37:17,391
Essas pessoas não lidam com a morte.
557
00:37:18,361 --> 00:37:19,693
Eles não entendem isso.
558
00:37:19,779 --> 00:37:21,441
Eles foram condicionados a temer isso.
559
00:37:22,490 --> 00:37:23,490
Eles enlouquecem.
560
00:37:24,868 --> 00:37:26,279
Ele está ficando louco do jeito que está.
561
00:37:27,287 --> 00:37:28,903
Satisfaça a dor deles...
562
00:37:29,581 --> 00:37:30,822
torna-se outra coisa.
563
00:37:34,210 --> 00:37:35,210
Algo...
564
00:37:37,756 --> 00:37:38,792
permanente.
565
00:37:41,509 --> 00:37:42,509
Inútil.
566
00:37:45,138 --> 00:37:46,345
Confie em mim.
567
00:37:46,765 --> 00:37:48,347
No interesse da estabilidade.
568
00:37:50,018 --> 00:37:51,225
Eu já vi isso antes.
569
00:37:54,147 --> 00:37:55,228
Eu também.
570
00:38:10,914 --> 00:38:12,450
Onde ela está!
571
00:38:15,210 --> 00:38:16,746
Onde ela está?
572
00:38:17,378 --> 00:38:19,870
Onde ela está, seus filhos da puta!
573
00:38:23,802 --> 00:38:25,259
Onde diabos ela está?
574
00:38:29,474 --> 00:38:30,840
Deixe-me sair daqui!
575
00:38:33,186 --> 00:38:35,223
Eu quero vê-la!
576
00:38:38,149 --> 00:38:39,606
Deixe-me sair daqui!
577
00:38:46,658 --> 00:38:47,944
Eu quero vê-la.
578
00:38:49,744 --> 00:38:50,825
Eu quero vê-la.
579
00:38:53,331 --> 00:38:54,331
Onde estou?
580
00:38:54,457 --> 00:38:55,457
John?
581
00:38:56,501 --> 00:38:57,582
João?
582
00:38:58,962 --> 00:39:00,078
Onde estou?
583
00:39:01,297 --> 00:39:02,333
Onde estou?
584
00:39:03,508 --> 00:39:04,999
Você está em casa, John.
585
00:39:08,429 --> 00:39:09,510
Quem é você?
586
00:39:10,598 --> 00:39:11,714
Bem-vindo.