1
00:00:08,592 --> 00:00:09,628
Parar.
2
00:00:10,052 --> 00:00:11,293
Alterar visualização.
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,003
Não é bom.
4
00:00:13,555 --> 00:00:14,555
Ele.
5
00:00:17,851 --> 00:00:18,851
Bom.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,100
Volte.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,810
Dela.
8
00:00:22,523 --> 00:00:23,639
Avançar.
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,891
Sim. Ele.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,028
Ir.
11
00:00:30,656 --> 00:00:31,656
Bom.
12
00:00:43,252 --> 00:00:44,663
Eu já vi o suficiente.
13
00:00:52,761 --> 00:00:53,968
Você está olhando.
14
00:00:54,263 --> 00:00:55,504
Não olhe.
15
00:00:57,224 --> 00:00:58,806
Eu simplesmente nunca vi isso ser feito antes.
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,388
Se eu puder perguntar...
17
00:01:02,479 --> 00:01:03,640
como é?
18
00:01:05,148 --> 00:01:06,605
Comungando com Indra?
19
00:01:08,860 --> 00:01:10,067
O que você ouve?
20
00:01:14,157 --> 00:01:15,898
Preciso falar com esse Epsilon.
21
00:01:16,577 --> 00:01:17,909
Falar com um Epsilon?
22
00:01:17,995 --> 00:01:19,486
Não é "um" Épsilon.
23
00:01:20,622 --> 00:01:21,738
Este Épsilon.
24
00:01:24,167 --> 00:01:25,248
Claro.
25
00:01:26,420 --> 00:01:28,457
Bem, ele parece ser um C-Jack.
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,087
Nada passa por você.
27
00:01:31,758 --> 00:01:32,758
Obrigado.
28
00:01:36,221 --> 00:01:37,678
Eu disse a você.
29
00:01:37,764 --> 00:01:38,764
Aí vem.
30
00:01:40,892 --> 00:01:41,892
Ai!
31
00:01:44,146 --> 00:01:45,999
Pense que talvez você goste disso
mais do que deveria.
32
00:01:46,023 --> 00:01:48,140
Eu gosto de vir aqui.
33
00:01:50,193 --> 00:01:53,561
Todas as carinhas doces,
descobrir o sistema juntos.
34
00:01:54,364 --> 00:01:55,650
Aprendendo a se encaixar.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,574
Cada um em seu lugar.
36
00:01:59,161 --> 00:02:00,777
Todo mundo feliz agora.
37
00:02:01,747 --> 00:02:03,409
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,074
Não tome isso como garantido.
39
00:02:06,168 --> 00:02:08,410
Essas crianças nunca saberão
violência, preconceito.
40
00:02:09,212 --> 00:02:11,169
Espere por isso, espere por isso.
41
00:02:11,882 --> 00:02:13,168
Ah!
42
00:02:13,258 --> 00:02:14,294
Eu disse a você.
43
00:02:15,260 --> 00:02:17,126
- Lenina Crowne.
- Merda.
44
00:02:18,013 --> 00:02:19,013
Estou atrasado.
45
00:02:20,349 --> 00:02:21,510
Você me atrasou.
46
00:02:22,559 --> 00:02:24,221
Você sabe, você não precisa ir.
47
00:02:24,394 --> 00:02:27,432
Por que eu não faria isso? Todo mundo está sempre
falando sobre como isso é emocionante.
48
00:02:27,522 --> 00:02:29,362
Justin diz que você pode conseguir
bem perto deles.
49
00:02:29,399 --> 00:02:32,892
Sim, é fascinante e selvagem,
e esse não é realmente o ponto.
50
00:02:33,487 --> 00:02:37,106
A questão é que você quer sua primeira vez
ser uma memória que vale a pena ter.
51
00:02:37,741 --> 00:02:39,482
Você faz amor no Excelsion...
52
00:02:39,826 --> 00:02:41,362
para qualquer um, todos.
53
00:02:41,912 --> 00:02:44,700
Você visita as exposições...
É tudo muito autêntico.
54
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
Muito real.
55
00:02:46,833 --> 00:02:48,324
Não me lembro de você ter ido.
56
00:02:50,253 --> 00:02:51,606
Você pode ter certeza de que quando eu for
57
00:02:51,630 --> 00:02:53,838
será com um Alfa adequado,
não Bernard Marx.
58
00:02:53,924 --> 00:02:54,924
Ele é um Alfa Plus.
59
00:02:55,092 --> 00:02:57,084
Todo mundo diz que seu embrião foi maltratado.
60
00:02:57,386 --> 00:02:58,718
Ele não é Plus.
61
00:02:59,179 --> 00:03:01,341
- Provavelmente nem mesmo um Alfa.
- Quem é "todos"?
62
00:03:01,431 --> 00:03:04,174
- Estou tentando lhe dar alguns conselhos amigáveis.
- Hum. Gentil da sua parte.
63
00:03:05,185 --> 00:03:08,053
Com certeza contarei tudo a você
quando eu voltar.
64
00:03:43,557 --> 00:03:44,798
- Desculpe.
-Ah.
65
00:03:44,933 --> 00:03:45,969
Estou atrasado?
66
00:03:46,435 --> 00:03:49,269
Hum, sim. Você...
Realmente, você é, mas isso não acontece...
67
00:03:50,397 --> 00:03:51,433
Você parece...
68
00:03:51,815 --> 00:03:53,101
Obrigado. Você também.
69
00:03:58,780 --> 00:04:00,396
Ah, permita-me pegar isso para você.
70
00:04:00,907 --> 00:04:01,907
Claro.
71
00:04:12,461 --> 00:04:13,702
Bem, isso vai ser divertido.
72
00:04:25,974 --> 00:04:29,058
Você sabe, eu... eu adoro o Centro de Recuperação
a esta hora do dia, não é?
73
00:04:29,686 --> 00:04:31,097
Todas as cores. É, hum...
74
00:04:31,938 --> 00:04:33,520
é o processo de cremação.
75
00:04:33,899 --> 00:04:36,892
A, uh, a cor vermelha, eu acredito,
é fósforo.
76
00:04:38,445 --> 00:04:40,903
Ou podem ser partículas de aerossol
espalhando a luz solar.
77
00:04:42,032 --> 00:04:45,901
O que acontece quando eles são do mesmo tamanho
como o comprimento de onda da radiação.
78
00:04:46,870 --> 00:04:48,577
A fumaça é densa lá. Você vê?
79
00:04:49,956 --> 00:04:52,448
Comprimentos de onda mais curtos não conseguem passar.
Sem azuis, sem verdes.
80
00:04:52,542 --> 00:04:53,874
Tudo que você vê é o que resta.
81
00:04:54,628 --> 00:04:55,994
A luz restante.
82
00:04:57,172 --> 00:04:58,288
Comprimentos de onda mais longos.
83
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
É vermelho.
84
00:05:01,802 --> 00:05:02,802
Hum.
85
00:05:23,573 --> 00:05:24,780
É sua primeira vez?
86
00:05:27,077 --> 00:05:28,284
Não há nada nisso.
87
00:05:36,461 --> 00:05:39,954
Tempo de voo,
11 minutos e 37 segundos.
88
00:05:42,259 --> 00:05:43,340
Vamos, meninas.
89
00:05:47,722 --> 00:05:49,338
Com licença.
90
00:05:52,519 --> 00:05:54,010
Beta.
91
00:05:54,354 --> 00:05:56,516
Você viu isso?
92
00:05:58,233 --> 00:05:59,440
Ah. Aqui estamos.
93
00:06:07,659 --> 00:06:09,901
Todo Alfa vai para as Terras Selvagens
naquela idade.
94
00:06:10,704 --> 00:06:11,785
Por que?
95
00:06:11,913 --> 00:06:13,404
Para saber o que está em jogo.
96
00:06:17,419 --> 00:06:19,627
Quando você pergunta a alguém
cuidar da saúde de uma sociedade
97
00:06:19,713 --> 00:06:20,874
isso, hum...
98
00:06:21,339 --> 00:06:23,899
Bem, isso causa uma boa impressão
para mostrar-lhes um morto primeiro.
99
00:06:29,180 --> 00:06:30,546
Uau, espere, o que é isso?
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,097
Aguarde o lançamento.
101
00:06:32,183 --> 00:06:36,052
Em quatro, três, dois, um...
102
00:06:41,276 --> 00:06:42,276
Bernardo.
103
00:07:11,890 --> 00:07:13,882
Estamos fora de alcance. Não há rede.
104
00:07:14,309 --> 00:07:16,596
Nada pode chegar até aqui. Nem mesmo Indra.
105
00:07:30,784 --> 00:07:32,150
Você vai querer sentir isso.
106
00:07:33,870 --> 00:07:35,907
Parar. Pare com isso.
107
00:07:35,997 --> 00:07:37,909
Pare com isso, sente-se.
108
00:07:39,793 --> 00:07:41,910
Esses novos me causam alguma preocupação.
109
00:07:42,003 --> 00:07:43,119
Incrível.
110
00:07:44,255 --> 00:07:45,371
É incrível...
111
00:07:45,882 --> 00:07:48,374
Bernard, você deve tentar isso.
112
00:07:48,718 --> 00:07:50,425
Hum, talvez no caminho de volta.
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,253
Lenina, você tem que descer agora.
114
00:07:52,347 --> 00:07:54,009
- Estou voando!
- E eu vejo.
115
00:07:54,099 --> 00:07:56,466
Mas estamos chegando ao apogeu enquanto falamos,
e você realmente...
116
00:07:56,559 --> 00:07:57,559
Lenina, não.
117
00:08:01,564 --> 00:08:02,645
Desculpe.
118
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Lenina!
119
00:08:33,430 --> 00:08:34,430
Ei.
120
00:08:34,556 --> 00:08:37,219
Você já emprestou dinheiro, bens,
ou outras coisas para amigos ou familiares
121
00:08:37,308 --> 00:08:40,051
e eles aproveitam seu tempo doce
devolver para você?
122
00:08:40,145 --> 00:08:41,477
Bem, esses dias acabaram
123
00:08:41,563 --> 00:08:44,772
graças a um novo gadget bacana
chamado de "Obrigado, amigo!"
124
00:08:44,858 --> 00:08:47,191
Veja como funciona.
Apenas dê algum dinheiro ao seu amigo.
125
00:08:47,569 --> 00:08:50,778
Clipe no "Obrigado, amigo
Pulseira responsável"
126
00:08:51,823 --> 00:08:52,904
e ajuste o cronômetro.
127
00:08:53,324 --> 00:08:54,360
E esqueça isso!
128
00:08:54,534 --> 00:08:57,698
Quando seu amigo te trouxer de volta,
você simplesmente digita o código.
129
00:08:57,829 --> 00:08:59,320
E você está todo quadrado.
130
00:08:59,706 --> 00:09:00,706
Obrigado, amigo!
131
00:09:01,458 --> 00:09:03,394
Mas digamos que seu amigo
acha que ele é um pouco esperto
132
00:09:03,418 --> 00:09:06,126
bem, então o "Obrigado, amigo!"
tem você coberto.
133
00:09:10,592 --> 00:09:11,592
Obrigado, amigo!
134
00:09:11,843 --> 00:09:13,425
O cara que pegou seu ancinho emprestado?
135
00:09:13,553 --> 00:09:14,634
Ah!
136
00:09:14,721 --> 00:09:15,802
Obrigado, amigo!
137
00:09:15,889 --> 00:09:17,801
Deu 20 para mamãe em compras?
138
00:09:20,143 --> 00:09:21,634
Eu estava assistindo isso.
139
00:09:23,396 --> 00:09:25,183
Você saiu até tarde ontem à noite.
140
00:09:26,357 --> 00:09:28,064
Você estava com aquela garota.
141
00:09:28,568 --> 00:09:30,981
Não estamos fazendo isso.
Tenho muita merda em mente.
142
00:09:31,112 --> 00:09:32,112
Hum.
143
00:09:35,533 --> 00:09:38,241
Ela vai prender você naquela armadilha de bebê.
144
00:09:38,953 --> 00:09:42,162
Você vai acabar trabalhando
para seu pai gordo
145
00:09:42,457 --> 00:09:44,289
em sua fazenda de minhocas.
146
00:09:45,710 --> 00:09:47,417
Então o que vai acontecer comigo?
147
00:09:48,922 --> 00:09:50,163
Para onde eu vou?
148
00:09:50,340 --> 00:09:51,421
Você quer ir?
149
00:09:51,633 --> 00:09:52,840
Vamos. O caminhão está carregado.
150
00:09:52,926 --> 00:09:55,213
Entramos agora, dirigimos algumas horas,
poderíamos estar em...
151
00:09:55,303 --> 00:09:56,510
Onde? O deserto?
152
00:09:56,763 --> 00:09:58,129
Encalhado? Sem telhado?
153
00:09:58,223 --> 00:09:59,430
Há... Há lugares.
154
00:09:59,516 --> 00:10:00,597
Que lugares? Quem diz?
155
00:10:00,683 --> 00:10:02,094
Nós vamos morrer aqui!
156
00:10:07,524 --> 00:10:08,560
Bem, então...
157
00:10:10,151 --> 00:10:11,483
Eu poderia muito bem tomar uma bebida.
158
00:10:18,284 --> 00:10:19,866
Ele não vai voltar.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,869
Ele não existe.
160
00:10:24,666 --> 00:10:26,328
Cala a sua boca.
161
00:10:31,798 --> 00:10:32,834
John.
162
00:10:50,525 --> 00:10:51,732
Tudo que você imaginou?
163
00:10:52,944 --> 00:10:54,526
Como eu poderia imaginar isso?
164
00:10:58,575 --> 00:10:59,861
Devemos nós? É, hum...
165
00:11:13,423 --> 00:11:15,005
- Lenina.
- Hum?
166
00:11:20,221 --> 00:11:21,587
É uma fera cervo.
167
00:11:22,223 --> 00:11:24,180
Eles são horríveis.
168
00:11:24,309 --> 00:11:27,269
Como se não fosse difícil o suficiente raspar
alguma existência escassa neste lugar
169
00:11:27,312 --> 00:11:30,271
você tem que se preocupar em ser chifrado
e comido por uma dessas coisas.
170
00:11:30,356 --> 00:11:31,767
Não se preocupe. Eu protegerei você.
171
00:11:33,902 --> 00:11:36,360
Bem, todos eles se foram agora, felizmente
172
00:11:36,446 --> 00:11:37,903
então você está fora de perigo.
173
00:11:38,948 --> 00:11:40,280
Os Selvagens cuidaram disso.
174
00:11:40,366 --> 00:11:42,073
Oh. É um pouco, hum...
175
00:11:43,328 --> 00:11:45,115
É um pouco triste, não é?
176
00:11:45,413 --> 00:11:47,120
Eles tinham que fazer alguma coisa, não é?
177
00:11:47,207 --> 00:11:49,244
Dizia que eles lutaram contra eles
com tudo o que tinham.
178
00:11:49,334 --> 00:11:52,122
Suas armas, seus automóveis.
Tudo o que eles pudessem colocar em suas mãos.
179
00:11:52,545 --> 00:11:54,377
Na verdade, são pessoas bastante resilientes.
180
00:11:54,464 --> 00:11:57,377
Claro, mas... uma espécie inteira?
181
00:11:58,384 --> 00:12:00,717
Bernardo Marx? Esta é ela?
182
00:12:01,012 --> 00:12:02,594
Ah, sim. Lenina Coroa.
183
00:12:02,680 --> 00:12:05,047
Que adorável.
Bem-vindo às Terras Selvagens.
184
00:12:05,391 --> 00:12:06,723
Eu tenho isso para você.
185
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
Obrigado.
186
00:12:11,689 --> 00:12:12,850
Você acabou de colocá-lo lá.
187
00:12:17,403 --> 00:12:18,403
Permita-me.
188
00:12:18,821 --> 00:12:23,031
Agora, acredito que você não está programado
ir ao parque até amanhã, correto?
189
00:12:23,117 --> 00:12:25,325
Ah, sim. Nós pensamos que iríamos
demore um pouco
190
00:12:25,411 --> 00:12:26,868
confira o hotel, acomode-se.
191
00:12:28,414 --> 00:12:30,371
Na verdade, senhor. De fato.
192
00:12:30,959 --> 00:12:32,200
Fora do comum.
193
00:12:32,418 --> 00:12:35,098
Já há vários convidados
na piscina conjugal, se você...
194
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
Obrigado.
195
00:12:37,882 --> 00:12:39,123
Seu guia.
196
00:12:40,301 --> 00:12:41,917
Oh!
197
00:12:42,303 --> 00:12:43,544
É tão singular.
198
00:12:43,972 --> 00:12:46,931
Sim. Então, são dois passeios por dia.
199
00:12:47,183 --> 00:12:48,515
Bom dia, e...
200
00:12:48,851 --> 00:12:51,389
Esse é o nosso passeio da tarde,
saindo em uma hora ou mais.
201
00:12:51,479 --> 00:12:53,721
Existem quatro casas para visitar no parque.
202
00:12:53,815 --> 00:12:55,898
Casa da Necessidade, Casa da Futilidade
203
00:12:56,067 --> 00:12:58,684
Casa das Consequências,
e Casa da Monogamia.
204
00:12:58,987 --> 00:13:02,025
Se você vai ficar alguns dias, por favor,
veja cada um
205
00:13:02,198 --> 00:13:06,033
mas se você está sem tempo, recomendo
visitando Desejo e Consequência.
206
00:13:06,619 --> 00:13:07,700
Não os outros?
207
00:13:07,996 --> 00:13:12,366
Cada casa oferece uma autêntica
e visão fascinante da vida selvagem.
208
00:13:12,625 --> 00:13:15,663
Mas aconselho os nossos hóspedes mais sensíveis
209
00:13:15,795 --> 00:13:17,411
para evitar a monogamia.
210
00:13:17,880 --> 00:13:19,746
É bastante convincente, claro, mas...
211
00:13:20,508 --> 00:13:21,508
desafiador.
212
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
Obrigado.
213
00:13:24,971 --> 00:13:27,509
Ouça isto.
Entre as tradições selvagens
214
00:13:27,598 --> 00:13:30,762
ainda praticado hoje
é "guardar-se para o casamento".
215
00:13:30,852 --> 00:13:32,059
Para ou de?
216
00:13:32,687 --> 00:13:35,350
Ouvir. Machos e fêmeas
entrando na monogamia
217
00:13:35,440 --> 00:13:37,807
reter voluntariamente o prazer sexual.
218
00:13:37,900 --> 00:13:39,516
- Um do outro?
- De todos.
219
00:13:39,610 --> 00:13:40,726
Qualquer um. Eles mesmos, até.
220
00:13:40,820 --> 00:13:42,061
Isso é cruel. Por que?
221
00:13:42,739 --> 00:13:43,739
Por que?
222
00:13:44,157 --> 00:13:45,864
- Não diz porquê.
- Hum.
223
00:13:47,118 --> 00:13:48,734
Suponho que ninguém sabe por quê.
224
00:13:49,495 --> 00:13:50,861
É isso que faz com que seja tão...
225
00:13:51,414 --> 00:13:52,495
primitivo e...
226
00:13:52,623 --> 00:13:53,659
e misterioso.
227
00:13:53,833 --> 00:13:56,246
Aqui estamos. 417.
228
00:14:04,886 --> 00:14:05,886
O que há de errado com isso?
229
00:14:06,137 --> 00:14:07,173
Oh. Aguentar.
230
00:14:17,982 --> 00:14:19,189
Ah, Bernardo.
231
00:14:24,155 --> 00:14:25,862
É tão autêntico.
232
00:14:33,539 --> 00:14:36,327
Eles permitem que você toque a pele
de um antigo!
233
00:14:37,668 --> 00:14:39,455
É transparente, a pele.
234
00:14:41,297 --> 00:14:42,378
Passe adiante.
235
00:14:47,637 --> 00:14:48,753
Isso não está certo.
236
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Isso não está certo.
237
00:15:00,066 --> 00:15:01,557
O que você quer dizer? É perfeito.
238
00:15:15,248 --> 00:15:17,410
Uh, seu Soma efervesceu.
Aqui está, senhor.
239
00:15:21,921 --> 00:15:23,082
Há uma vista.
240
00:15:24,674 --> 00:15:25,881
E um cheiro.
241
00:15:26,843 --> 00:15:28,254
Estamos do lado errado.
242
00:15:29,095 --> 00:15:30,677
Eu solicitei especificamente...
243
00:15:33,891 --> 00:15:35,723
- Por que nunca...
- O que há de errado?
244
00:15:35,852 --> 00:15:37,184
Nada. Está tudo bem, esqueça.
245
00:15:37,270 --> 00:15:40,190
- Bem, não parece que há...
- Não é nada. Vá ler seu livro.
246
00:15:41,441 --> 00:15:42,727
É ju... eu acabei de...
247
00:15:45,820 --> 00:15:49,109
Eu simplesmente tinha isso de uma certa maneira na minha cabeça,
e...
248
00:15:49,198 --> 00:15:50,279
Agora, é só...
249
00:15:54,620 --> 00:15:57,078
Na minha viagem Alpha adolescente, só me lembro...
250
00:15:58,082 --> 00:16:00,574
era uma sala grande no último andar
251
00:16:01,335 --> 00:16:02,746
de frente para o pôr do sol.
252
00:16:03,629 --> 00:16:04,790
Para todos nós.
253
00:16:06,924 --> 00:16:09,917
E uma banheira de água giratória
na varanda e...
254
00:16:11,637 --> 00:16:12,923
Eu não sei. Eu era jovem.
255
00:16:13,181 --> 00:16:14,181
Bernardo?
256
00:16:18,769 --> 00:16:21,011
Mas havia.
Havia algo naquela visão.
257
00:16:22,982 --> 00:16:24,348
Ou naquela noite, ou...
258
00:16:25,818 --> 00:16:28,686
Talvez fosse estar fora de Nova Londres
pela primeira vez, apenas...
259
00:16:31,657 --> 00:16:33,364
Isso nos fez esquecer quem éramos.
260
00:16:37,038 --> 00:16:38,074
Eu estava feliz.
261
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
eu estava...
262
00:16:43,419 --> 00:16:44,419
Eu era diferente.
263
00:16:45,963 --> 00:16:47,170
Eles eram diferentes.
264
00:16:48,257 --> 00:16:49,543
Diferente como?
265
00:16:54,972 --> 00:16:56,133
Eles foram gentis.
266
00:17:00,645 --> 00:17:04,434
Você sabia que antes da monogamia...
267
00:17:06,734 --> 00:17:08,817
as fêmeas levam a noiva...
268
00:17:09,987 --> 00:17:12,070
olhar para homens nus e untados?
269
00:17:13,741 --> 00:17:15,323
Ela está excitada, mas...
270
00:17:18,079 --> 00:17:19,365
ela não toca.
271
00:17:21,374 --> 00:17:22,374
Ela não pode.
272
00:17:23,834 --> 00:17:25,325
Você precisa parar com esse livro.
273
00:17:25,419 --> 00:17:27,160
E então, na noite de núpcias...
274
00:17:29,757 --> 00:17:31,464
depois de toda essa excitação...
275
00:17:32,969 --> 00:17:34,210
toda aquela espera...
276
00:17:35,930 --> 00:17:37,262
A fêmea...
277
00:17:39,141 --> 00:17:41,098
dá sua virgindade ao homem.
278
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
Ela faz?
279
00:17:45,147 --> 00:17:46,354
Ela faz.
280
00:17:47,942 --> 00:17:49,183
Qual é a virgindade dela?
281
00:17:51,612 --> 00:17:53,069
Eu não faço ideia.
282
00:18:22,476 --> 00:18:23,592
O que? O que está errado?
283
00:18:25,605 --> 00:18:26,766
Ah, desculpe. Onde estávamos?
284
00:18:27,106 --> 00:18:28,267
Não. Diga-me.
285
00:18:29,817 --> 00:18:30,898
Por favor.
286
00:18:32,069 --> 00:18:34,436
É apenas uma ideia boba.
287
00:18:35,448 --> 00:18:36,484
Bobagem?
288
00:18:37,908 --> 00:18:40,025
Bem, talvez não seja bobo.
Talvez apenas mais, hum...
289
00:18:41,704 --> 00:18:42,740
travesso?
290
00:18:45,541 --> 00:18:46,657
Tipo, ruim.
291
00:18:53,633 --> 00:18:54,633
Prossiga.
292
00:18:57,637 --> 00:18:59,674
E se não formos como todo mundo,
Bernardo?
293
00:19:01,182 --> 00:19:02,889
Não aqui neste lugar. E se...
294
00:19:04,644 --> 00:19:06,226
e se pudermos ser diferentes aqui?
295
00:19:08,064 --> 00:19:10,056
Quer dizer, pensei, o que aconteceria se...
296
00:19:10,358 --> 00:19:11,358
se nós...
297
00:19:12,068 --> 00:19:14,185
- Se nós...
- Se nos salvássemos.
298
00:19:17,531 --> 00:19:18,567
Poderia...
299
00:19:19,200 --> 00:19:21,032
Poderia ser... Poderia ser...
300
00:19:21,702 --> 00:19:22,902
poderia ser nossa noite de núpcias.
301
00:19:27,917 --> 00:19:28,998
Ah, porra.
302
00:19:44,016 --> 00:19:45,427
Somos selvagens.
303
00:19:56,362 --> 00:19:57,506
Você responderá
304
00:19:57,530 --> 00:19:59,863
para a seguinte pergunta
dando um passo à frente.
305
00:20:00,533 --> 00:20:04,618
Qual de vocês tocou
o falecido Epsilon conhecido como C-Jack-57?
306
00:20:05,996 --> 00:20:07,737
Você se dará a conhecer.
307
00:20:13,671 --> 00:20:14,878
Eu não entendo.
308
00:20:16,048 --> 00:20:18,085
Epsilons são incapazes de enganar.
309
00:20:23,139 --> 00:20:25,051
Um vírus entra em uma célula.
310
00:20:25,349 --> 00:20:26,556
É assim que tudo começa.
311
00:20:27,518 --> 00:20:29,180
Uma vez lá dentro, ele corrompe
312
00:20:29,270 --> 00:20:31,557
mudando sua natureza,
alterando seu propósito.
313
00:20:32,732 --> 00:20:34,439
O vírus se espalha
314
00:20:34,984 --> 00:20:37,476
célula por célula, sem ser detectada...
315
00:20:38,779 --> 00:20:42,113
virando o corpo contra si mesmo, até...
316
00:20:43,325 --> 00:20:44,486
Me desculpe, o quê?
317
00:20:45,703 --> 00:20:46,739
Vírus.
318
00:20:48,080 --> 00:20:50,538
É uma palavra antiga. De antes.
319
00:20:51,375 --> 00:20:52,411
Eu vejo.
320
00:20:53,753 --> 00:20:54,960
O que isso significa?
321
00:20:57,339 --> 00:21:02,835
Isso significa que talvez nosso Epsilon
não é mais um Epsilon.
322
00:21:07,933 --> 00:21:08,969
Fique de lado.
323
00:21:09,185 --> 00:21:11,051
Abram caminho para o Controlador Mundial Mond.
324
00:21:24,116 --> 00:21:25,323
Diga-lhes que podem ir.
325
00:21:26,285 --> 00:21:28,777
Tudo bem, vocês, Jacks, voltem ao trabalho.
326
00:21:29,914 --> 00:21:30,950
Você não.
327
00:21:39,715 --> 00:21:41,001
Qual é o nosso nome?
328
00:21:41,425 --> 00:21:42,882
C-Jack-60.
329
00:21:44,261 --> 00:21:45,923
Tocamos no trabalhador morto.
330
00:21:47,056 --> 00:21:49,048
- Conhecemos o trabalhador?
- Sim.
331
00:21:50,226 --> 00:21:51,342
Eu o conhecia.
332
00:21:54,230 --> 00:21:56,062
Você é um pouco diferente, não é?
333
00:21:57,274 --> 00:21:58,355
Está tudo bem.
334
00:21:59,318 --> 00:22:00,354
Você pode me dizer.
335
00:22:03,239 --> 00:22:05,606
A verdade é que também sou um pouco diferente.
336
00:22:09,370 --> 00:22:10,736
eu não estava...
337
00:22:12,122 --> 00:22:13,122
então...
338
00:22:15,084 --> 00:22:16,120
Agora estou.
339
00:22:16,210 --> 00:22:17,371
Você mudou?
340
00:22:18,170 --> 00:22:19,286
Quando você tocou nele?
341
00:22:20,172 --> 00:22:21,379
O que aconteceu com você?
342
00:22:23,133 --> 00:22:24,795
- O que você sentiu?
- Eu não fiz.
343
00:22:25,594 --> 00:22:26,675
Eu não.
344
00:22:26,762 --> 00:22:28,173
Ah, acho que sim.
345
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Sentir.
346
00:22:36,021 --> 00:22:38,104
Eu senti... ele.
347
00:22:38,816 --> 00:22:39,816
O trabalhador?
348
00:22:39,817 --> 00:22:40,817
Meu amigo.
349
00:22:47,241 --> 00:22:48,903
Alguém mais tocou no corpo?
350
00:22:50,786 --> 00:22:51,822
Eu preciso saber.
351
00:22:58,252 --> 00:22:59,538
O Homem Soma.
352
00:23:03,549 --> 00:23:05,336
Ei!
353
00:23:07,761 --> 00:23:09,468
Desculpe. Desculpe, pessoal.
354
00:23:10,055 --> 00:23:11,091
Desculpas.
355
00:23:12,558 --> 00:23:13,558
Desculpe.
356
00:23:13,893 --> 00:23:18,228
Saudações e bem-vindo
para a aventura nas Terras Selvagens!
357
00:23:18,731 --> 00:23:21,394
Eu sou Gama Gracie,
e eu serei seu guia hoje.
358
00:23:21,567 --> 00:23:25,811
Antes de chegarmos ao parque, eu tenho
algumas informações para manter sua visita divertida
359
00:23:26,071 --> 00:23:28,188
seguro e selvagem.
360
00:23:31,493 --> 00:23:36,329
De acordo com a tradição selvagem, sua cultura
remonta a quase 200 anos.
361
00:23:37,082 --> 00:23:40,371
Quando o início da Indra
permitiu que as pessoas civilizadas do mundo
362
00:23:40,461 --> 00:23:41,872
para formar o Estado Mundial
363
00:23:41,962 --> 00:23:44,079
os selvagens escolheram rejeitar esse destino
364
00:23:44,256 --> 00:23:47,465
é por isso que eles continuam
em sua existência primitiva até hoje.
365
00:24:29,843 --> 00:24:31,379
Você não esqueceu, não é?
366
00:24:32,054 --> 00:24:33,261
Madysun. Ei.
367
00:24:35,224 --> 00:24:36,510
Oh, merda, certo.
368
00:24:36,934 --> 00:24:37,934
Me dê um segundo.
369
00:25:09,299 --> 00:25:11,165
Vai ter um bom público hoje.
370
00:25:13,220 --> 00:25:14,256
Isso é ótimo.
371
00:25:15,389 --> 00:25:16,971
Isso é ótimo. Hum...
372
00:25:18,350 --> 00:25:20,467
Preciso conversar com você sobre...
373
00:25:20,561 --> 00:25:21,802
OK. Lugares em 20!
374
00:25:21,979 --> 00:25:22,979
Porra.
375
00:25:24,356 --> 00:25:25,847
Encontre-me depois do show.
376
00:25:30,571 --> 00:25:31,571
Ei.
377
00:25:31,822 --> 00:25:33,063
Por que você não está pronto?
378
00:25:45,502 --> 00:25:47,414
Ela me ama, cara.
379
00:25:50,049 --> 00:25:52,416
Olha, cara, me desculpe por ontem.
380
00:25:52,509 --> 00:25:54,501
Você sabe, bater na sua cabeça e outras coisas.
381
00:25:54,887 --> 00:25:55,923
Sim. Isso está ok.
382
00:25:56,013 --> 00:25:58,881
Não, não é.
Quero dizer, caramba, sou um artista, John.
383
00:25:58,974 --> 00:25:59,974
Você sabe disso.
384
00:26:01,018 --> 00:26:03,510
Quando as coisas não vão bem lá fora,
Eu só...
385
00:26:03,687 --> 00:26:05,269
Pode ficar um pouco... sabe?
386
00:26:05,355 --> 00:26:06,355
Certo.
387
00:26:07,024 --> 00:26:08,024
Ei.
388
00:26:10,819 --> 00:26:14,859
Olha, cara, não há nada
mais perigoso que o teatro ao vivo.
389
00:26:16,867 --> 00:26:18,199
OK? Não há rede.
390
00:26:18,702 --> 00:26:21,490
Você sabe, e eu ando naquele fio
porque no final
391
00:26:21,663 --> 00:26:23,450
Eu quero a mesma coisa que você quer.
392
00:26:24,249 --> 00:26:27,617
Eu só quero mostrar a essas pessoas
algo verdadeiro, certo?
393
00:26:29,171 --> 00:26:30,171
Uh-huh.
394
00:26:30,756 --> 00:26:33,874
De qualquer forma, você estava apenas tentando
para fazer o seu trabalho e eu estava fora da linha.
395
00:26:33,967 --> 00:26:35,959
Então... quero dizer, foda-se, cara. Vamos.
396
00:26:36,053 --> 00:26:37,260
Vamos fazer um bom show.
397
00:26:37,596 --> 00:26:38,596
Vamos.
398
00:26:39,807 --> 00:26:41,139
Hum. Isso é bom.
399
00:26:41,391 --> 00:26:42,391
Sim.
400
00:26:43,143 --> 00:26:44,600
Ah, e mais uma coisa.
401
00:26:45,395 --> 00:26:46,977
Você chega perto da minha garota novamente
402
00:26:47,272 --> 00:26:48,808
Eu vou te matar, porra.
403
00:26:54,029 --> 00:26:55,861
♪ La, la, la, la, la ♪
404
00:26:56,281 --> 00:26:57,817
♪ La, la, la, la... ♪
405
00:27:25,018 --> 00:27:27,226
Se eu puder direcionar sua atenção
para o lado esquerdo.
406
00:27:27,437 --> 00:27:28,973
acho que entendi...
407
00:27:29,565 --> 00:27:30,565
Sim!
408
00:27:30,649 --> 00:27:32,231
É uma unidade completa.
409
00:27:33,318 --> 00:27:36,527
Agora, nem sempre vemos as mulheres
sair assim durante o dia.
410
00:27:36,864 --> 00:27:38,605
Observe o abdômen distendido?
411
00:27:39,867 --> 00:27:42,027
A criança permanecerá dentro dela
por mais alguns meses
412
00:27:42,077 --> 00:27:44,410
até que ele consiga sair do corpo dela.
413
00:27:46,915 --> 00:27:48,531
Beta, levante-se.
414
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Eu não consigo ver.
415
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
Você me ouviu.
416
00:27:52,171 --> 00:27:53,833
Pedi ao seu Beta para se mudar.
417
00:27:53,922 --> 00:27:55,682
Acho que a vista é realmente melhor na frente.
418
00:27:56,008 --> 00:27:57,008
Não.
419
00:27:57,050 --> 00:27:59,042
Eu sou um Alfa. Ela é uma Beta.
420
00:27:59,386 --> 00:28:00,422
Ela se move.
421
00:28:00,929 --> 00:28:01,965
Não, espere. Apenas...
422
00:28:04,474 --> 00:28:05,474
Ei!
423
00:28:05,976 --> 00:28:07,078
Me desculpe, o que você estava dizendo?
424
00:28:07,102 --> 00:28:08,371
- Devolva!
- Devolva o que?
425
00:28:08,395 --> 00:28:11,012
Meu nível! Devolva, devolva!
426
00:28:13,734 --> 00:28:14,895
Não olhe para mim!
427
00:28:15,068 --> 00:28:16,068
Bernardo.
428
00:28:16,862 --> 00:28:17,862
Devolva.
429
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
Ei.
430
00:28:22,701 --> 00:28:23,987
Ganhe isso.
431
00:28:31,501 --> 00:28:35,541
♪ Pouco a pouco, quando a manhã chegar ♪
432
00:28:36,089 --> 00:28:38,251
♪ Todos os santos se foram ♪
433
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
Aqui está.
434
00:28:40,260 --> 00:28:42,422
- ♪ Contaremos a história... ♪
- Para você.
435
00:28:42,679 --> 00:28:44,466
♪ Como superamos ♪
436
00:28:44,890 --> 00:28:47,883
♪ Vamos entender melhor aos poucos ♪
437
00:28:48,727 --> 00:28:50,810
♪ Deus, está escuro em todos os lados ♪
438
00:28:51,271 --> 00:28:53,308
♪ Não conseguimos entender ♪
439
00:28:53,690 --> 00:28:55,431
♪ Os caminhos que Deus nos guiará ♪
440
00:28:55,525 --> 00:28:57,482
♪ Para aquela bendita terra prometida ♪
441
00:28:57,653 --> 00:29:01,442
E bem-vindo às Terras Selvagens
Parque de Aventura!
442
00:29:02,407 --> 00:29:06,367
♪ Vamos entender melhor aos poucos ♪
443
00:29:07,037 --> 00:29:10,280
♪ Vamos entender melhor aos poucos ♪
444
00:29:10,499 --> 00:29:13,537
Mesmo certos dias do ano
continuam a ter um grande significado supersticioso
445
00:29:13,627 --> 00:29:14,834
para os selvagens.
446
00:29:14,962 --> 00:29:17,830
Mas da tradição selvagem,
sabemos que nenhum foi mais importante
447
00:29:17,923 --> 00:29:20,381
do que o Dia do Preto anual.
448
00:29:22,261 --> 00:29:23,261
Quem são eles?
449
00:29:23,720 --> 00:29:25,632
Eles, hum... Eles fazem parte disso.
450
00:29:26,807 --> 00:29:28,548
Ah! E que sorte!
451
00:29:28,725 --> 00:29:31,559
Esses selvagens vieram
para compartilhar seu festival conosco.
452
00:29:43,240 --> 00:29:46,074
Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares.
453
00:29:46,201 --> 00:29:48,193
Nosso show está prestes a começar.
454
00:30:20,986 --> 00:30:23,694
Próxima parada, A Casa da Monogamia.
455
00:30:24,072 --> 00:30:28,066
Agora, as razões por trás dos Selvagens
a prática mais primitiva permanece um mistério.
456
00:30:28,243 --> 00:30:30,906
Mas sabemos que a monogamia
é uma tradição importante
457
00:30:31,038 --> 00:30:34,247
o que permite que os Selvagens combinem
os valores fundamentais da sua cultura.
458
00:30:34,624 --> 00:30:36,536
Propriedade, competição
459
00:30:36,626 --> 00:30:38,743
ciúme e briga.
460
00:30:39,087 --> 00:30:42,546
E aqui estamos.
Esperamos que você goste da apresentação.
461
00:30:43,425 --> 00:30:45,963
Para aqueles de vocês que continuam
para a Casa da Consequência
462
00:30:46,053 --> 00:30:48,636
gostaríamos de lembrá-lo de por favor
mantenha as mãos e os pés...
463
00:30:48,722 --> 00:30:50,054
Qual é a Casa das Consequências?
464
00:30:50,640 --> 00:30:51,972
Oh. Chama-se prisão.
465
00:30:52,309 --> 00:30:53,345
Eles, hum...
466
00:30:53,643 --> 00:30:56,852
Sim, eles cortaram parte do seu corpo social
e mantenha-o lá.
467
00:30:57,064 --> 00:30:58,100
Ah, curiosidade!
468
00:30:58,190 --> 00:31:00,933
Fora do cativeiro,
Selvagens são capazes de dobrar
469
00:31:01,026 --> 00:31:04,315
ou até triplicar sua massa corporal
com o consumo de alimentos.
470
00:31:09,076 --> 00:31:11,739
♪ Aqui e agora ♪
471
00:31:12,996 --> 00:31:16,865
♪ Prometo amar fielmente ♪
472
00:31:19,961 --> 00:31:23,671
♪ Você é tudo que preciso ♪
473
00:31:25,050 --> 00:31:27,633
♪ Aqui e agora ♪
474
00:31:29,012 --> 00:31:33,097
♪ Juro ser um com você ♪
475
00:31:34,142 --> 00:31:35,303
Bernardo?
476
00:31:36,645 --> 00:31:37,886
Conselheiro Bernard Marx?
477
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
Sim?
478
00:31:39,856 --> 00:31:40,856
Oh!
479
00:31:42,234 --> 00:31:44,066
Pensei que você só viria amanhã.
480
00:31:44,236 --> 00:31:45,852
Uh, desculpe, me perdoe. Quem é você?
481
00:31:46,822 --> 00:31:47,822
Cortez.
482
00:31:48,198 --> 00:31:50,815
Eu administro o parque.
Certamente o diretor lhe contou sobre mim?
483
00:31:50,909 --> 00:31:52,775
Oh. Hum, não.
484
00:31:54,079 --> 00:31:55,445
Mas... mas ele pode ser esquecido.
485
00:31:55,622 --> 00:31:56,622
Ele pode?
486
00:31:57,082 --> 00:31:58,994
Bem, suponho que ele possa, sim.
487
00:31:59,376 --> 00:32:01,538
Ele me enviou para administrar o parque
por um ano.
488
00:32:01,878 --> 00:32:02,914
Há sete anos.
489
00:32:03,630 --> 00:32:04,837
Oh!
490
00:32:05,882 --> 00:32:06,882
Sim.
491
00:32:07,008 --> 00:32:08,715
Bem, espero que você aproveite sua estadia.
492
00:32:09,344 --> 00:32:10,624
Ah, muito obrigado.
493
00:32:10,679 --> 00:32:12,716
Não, está tudo como me lembro.
494
00:32:12,848 --> 00:32:14,714
Ah, que bom.
495
00:32:55,265 --> 00:32:57,552
Bem, vou sentir falta disso.
496
00:32:57,767 --> 00:32:58,767
Ah, você está indo embora?
497
00:33:00,645 --> 00:33:01,806
Ele não te contou?
498
00:33:02,731 --> 00:33:04,723
Diga-me o que?
499
00:33:04,816 --> 00:33:07,058
Ah, está na hora!
Venha me encontrar depois do show.
500
00:33:07,152 --> 00:33:08,752
Eu adoraria fazer um tour com você pessoalmente.
501
00:33:08,820 --> 00:33:10,561
W... Desculpe, com licença.
502
00:33:13,700 --> 00:33:16,317
- ♪ Nenhum outro amor ♪
- Lenina?
503
00:33:17,871 --> 00:33:18,871
Isso faz parte disso?
504
00:33:18,955 --> 00:33:21,163
- ♪ Pode aquecer meu coração ♪
- Lenina, por favor, só...
505
00:33:24,294 --> 00:33:27,708
♪ Agora que eu sei ♪
506
00:33:27,964 --> 00:33:32,755
♪ O conforto dos seus braços ♪
507
00:33:34,179 --> 00:33:37,217
♪ Nenhum outro amor ♪
508
00:33:38,266 --> 00:33:41,384
♪ Oh, que doce contentamento ♪
509
00:33:41,937 --> 00:33:46,557
♪ Que encontro com você ♪
510
00:33:46,942 --> 00:33:52,028
♪ Sempre, sempre... ♪
511
00:33:53,865 --> 00:33:56,733
♪ Em torno de algo novo ♪
512
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Bernardo...
513
00:34:00,997 --> 00:34:02,078
O que ele faz?
514
00:34:02,165 --> 00:34:04,282
Ele supervisiona a transferência de propriedade
515
00:34:04,501 --> 00:34:07,209
para garantir que ambos os lados
estão satisfeitos com a troca.
516
00:34:08,505 --> 00:34:09,996
Por que ele usa esse chapéu?
517
00:34:10,257 --> 00:34:11,293
Por segurança.
518
00:34:19,766 --> 00:34:21,223
É exatamente como eu me lembro.
519
00:34:21,309 --> 00:34:22,766
Eles não mudaram nada.
520
00:34:23,520 --> 00:34:25,227
Por que as damas de honra estão tão zangadas?
521
00:34:25,313 --> 00:34:27,270
- Porque eles são os próximos.
- Vamos, vamos.
522
00:34:27,357 --> 00:34:29,517
- Ali está o pai.
- O segundo que vi hoje.
523
00:34:29,568 --> 00:34:31,462
- Eu sei. Eles estão por toda parte aqui.
- Eu sabia disso.
524
00:34:31,486 --> 00:34:33,965
Quero dizer, uma coisa é saber disso,
mas para ver com seus próprios olhos.
525
00:34:33,989 --> 00:34:36,606
Veja, ele a entrega para o, hum...
526
00:34:36,992 --> 00:34:38,073
para o noivo.
527
00:34:39,327 --> 00:34:40,327
Por que?
528
00:34:41,079 --> 00:34:42,490
Ele não a quer mais?
529
00:34:45,041 --> 00:34:47,749
Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje
530
00:34:48,086 --> 00:34:52,126
para se juntar a Petr e Madysun na monogamia.
531
00:34:53,049 --> 00:34:57,214
Se há algum homem aqui que tenha algum motivo
por que eles não deveriam ser unidos
532
00:34:57,387 --> 00:34:59,049
para todo o sempre
533
00:34:59,180 --> 00:35:01,797
sem ter mais ninguém, nunca...
534
00:35:02,183 --> 00:35:04,470
deixe-os falar agora
ou manter a paz para sempre.
535
00:35:04,561 --> 00:35:05,561
Eu faço.
536
00:35:05,645 --> 00:35:07,728
Eu tenho algo a dizer.
537
00:35:07,814 --> 00:35:10,648
Você não, Kvle, o fora-da-lei da cidade.
538
00:35:11,776 --> 00:35:15,360
Não seja monogâmico com ele, Madysun.
Seja monogâmico comigo.
539
00:35:15,572 --> 00:35:18,189
Isso é ciúme. Isso levará à violência.
540
00:35:18,283 --> 00:35:19,490
Deixe-o falar!
541
00:35:19,909 --> 00:35:21,525
Eu sou a mãe do noivo
542
00:35:21,620 --> 00:35:24,954
e devemos saber se ela tem
sem virgindade para dar!
543
00:35:26,249 --> 00:35:27,285
Ah, Madysun.
544
00:35:27,375 --> 00:35:30,789
Quantas noites eu chamei seu nome
na escuridão?
545
00:35:31,504 --> 00:35:33,871
Todas aquelas noites que passei no frio
546
00:35:34,507 --> 00:35:37,295
amaldiçoando o dia em que saí em busca de fortuna.
547
00:35:37,886 --> 00:35:40,970
Com fome à beira da estrada, sozinho...
548
00:35:41,890 --> 00:35:44,849
olhando para a lua,
perguntando: "Esta é a lua dela também?"
549
00:35:46,186 --> 00:35:48,303
Ainda há alguma luz que compartilhamos?
550
00:35:50,357 --> 00:35:52,223
E sonhei com você, meu amor.
551
00:35:53,652 --> 00:35:55,393
E esse sonho me salvou.
552
00:35:56,071 --> 00:35:57,482
Isso me manteve vivo.
553
00:35:57,697 --> 00:35:59,984
E eu queria dar uma palavra, um nome.
554
00:36:01,493 --> 00:36:03,655
Que palavra você chama de salvação?
555
00:36:04,663 --> 00:36:05,744
Amor?
556
00:36:07,666 --> 00:36:08,873
Não é suficiente...
557
00:36:10,043 --> 00:36:14,959
porque algumas mulheres carregam a graça
isso requer metáfora.
558
00:36:15,924 --> 00:36:17,586
Então eu chamei de "Lua".
559
00:36:19,010 --> 00:36:22,674
E esse é o nome
Vou ligar para aquele bebê na sua barriga
560
00:36:22,764 --> 00:36:25,006
porque fui eu quem colocou lá!
561
00:36:25,100 --> 00:36:27,308
É meu! É meu bebê.
562
00:36:27,560 --> 00:36:28,767
Como diabos você vai!
563
00:36:30,021 --> 00:36:31,228
Eu vou te matar primeiro!
564
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Ciúme!
565
00:36:38,488 --> 00:36:39,854
Isso faz parte disso?
566
00:36:39,948 --> 00:36:40,984
Claro.
567
00:36:44,244 --> 00:36:45,244
Foda-se!
568
00:36:52,293 --> 00:36:53,293
Eu não me lembro disso.
569
00:36:53,336 --> 00:36:54,939
Eles não são espaços em branco!
Eles não são espaços em branco!
570
00:36:54,963 --> 00:36:55,963
São rodadas ao vivo!
571
00:36:55,964 --> 00:36:57,734
- Espere, essa não é a fala dele.
- São rodadas ao vivo!
572
00:36:57,757 --> 00:36:58,757
Não é a linha dele.
573
00:37:01,845 --> 00:37:03,256
Bernardo? Isso faz parte disso?
574
00:37:03,346 --> 00:37:04,837
Bernardo? O que, hum...
575
00:37:05,014 --> 00:37:06,300
Bernardo, vamos.
576
00:37:06,516 --> 00:37:07,632
Vamos! Correr!
577
00:37:07,809 --> 00:37:09,345
Correr!
578
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
Bernardo!
579
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
Bernardo...
580
00:37:22,031 --> 00:37:23,031
Vamos.
581
00:37:29,038 --> 00:37:30,038
Vamos lá...
582
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Bernardo.
583
00:37:36,379 --> 00:37:37,379
Bernardo, abra.
584
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Engolir.
585
00:37:39,215 --> 00:37:40,215
Eles são...
586
00:37:40,759 --> 00:37:42,375
- Eles estão atirando em nós.
- O que?
587
00:37:42,469 --> 00:37:44,309
- Há algo em mim.
- Por que... o quê?
588
00:37:44,345 --> 00:37:46,211
O que? O que...
589
00:37:46,431 --> 00:37:47,431
Não!
590
00:37:53,605 --> 00:37:54,937
Por que você está fazendo isso, Bernardo?
591
00:37:55,023 --> 00:37:56,264
Bernardo. Pare de fazer isso.
592
00:37:57,776 --> 00:37:59,267
Dois deles! Espalhe!
593
00:38:00,445 --> 00:38:02,277
Vamos, Bernardo. Vamos, Bernardo.
594
00:38:45,031 --> 00:38:46,363
Não tenha pena deles.
595
00:38:47,909 --> 00:38:49,195
Eles não merecem isso.
596
00:38:52,872 --> 00:38:53,908
Eles estão mortos.
597
00:38:57,001 --> 00:38:58,287
Você olha para mim.
598
00:39:00,421 --> 00:39:03,414
Os forasteiros tomaram nossas terras.
599
00:39:04,092 --> 00:39:05,674
Eles não tiraram nossa dignidade.
600
00:39:07,095 --> 00:39:09,712
Foram traidores como esses que o entregaram.
601
00:39:11,516 --> 00:39:13,007
Nós não matamos essas pessoas.
602
00:39:14,853 --> 00:39:16,685
Essas pessoas nunca estiveram vivas.
603
00:39:21,693 --> 00:39:23,104
Você está vivo, João?
604
00:39:34,038 --> 00:39:36,155
Vinte e dois no ônibus. Sete mortos.
605
00:39:36,291 --> 00:39:38,658
Faltam dois.
Tenho pessoas pesquisando agora.
606
00:39:40,420 --> 00:39:42,161
Eles não foram feitos para correr.
607
00:39:42,797 --> 00:39:44,538
Leve todas as pessoas que você precisar.
608
00:39:45,800 --> 00:39:47,211
Vá de casa em casa...
609
00:39:48,761 --> 00:39:50,093
até encontrá-los.
610
00:39:59,898 --> 00:40:01,309
Eles vão ouvir agora.
611
00:40:01,983 --> 00:40:03,599
Não serei ignorado.
612
00:40:04,652 --> 00:40:08,987
Mas primeiro, colaboradores
deve ser responsabilizado.
613
00:40:09,449 --> 00:40:10,449
Você se levanta!
614
00:40:21,169 --> 00:40:22,626
Há trabalho a ser feito.
615
00:40:24,172 --> 00:40:26,084
Você não lava mais carros.
616
00:40:41,105 --> 00:40:42,105
Não!
617
00:40:48,696 --> 00:40:49,696
Bernardo.
618
00:40:56,204 --> 00:40:57,204
Bernardo.
619
00:40:59,999 --> 00:41:00,999
Bernardo...
620
00:41:01,960 --> 00:41:03,667
Bernardo, por favor.
621
00:42:35,261 --> 00:42:36,377
Shh!
622
00:42:37,055 --> 00:42:38,466
Shh.
623
00:42:47,190 --> 00:42:49,807
♪ Veja a garota bonita ♪
624
00:42:50,026 --> 00:42:52,939
♪ Veja o menino lindo ♪
625
00:42:53,321 --> 00:42:55,608
♪ Eles marcaram uma data ♪
626
00:42:55,823 --> 00:43:00,534
♪ Seus corações estão cheios de alegria ♪
627
00:43:02,914 --> 00:43:06,749
♪ Cheio de alegria ♪
628
00:43:15,301 --> 00:43:18,044
♪ Ela caiu ao lado dele ♪
629
00:43:18,262 --> 00:43:21,630
♪ Seu coração partido em dois ♪
630
00:43:22,016 --> 00:43:24,099
♪ Suas últimas palavras foram ♪
631
00:43:24,268 --> 00:43:29,980
♪ Querido, sempre amarei você ♪
632
00:43:31,400 --> 00:43:34,564
♪ Te amo ♪