1
00:00:36,920 --> 00:00:38,240
Oh, M. Blackadder...

2
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
Laisse-moi tranquille, Baldrick.
Si j'avais voulu parler à un légume

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,800
J'en aurais acheté un au marché.

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,440
- Tu ne veux pas ce message ?
- Non, merci.

5
00:00:46,520 --> 00:00:50,440
Mon Dieu, je suis perdu ici.
Ce n'est pas une vie pour un homme de sang noble

6
00:00:50,520 --> 00:00:53,600
être le serviteur d'un maître
avec l'intellect d'un morse en cruche

7
00:00:53,680 --> 00:00:57,000
et toutes les grâces sociales d'un pot.

8
00:00:57,080 --> 00:01:00,840
Je suis perdu aussi.
J'ai pensé à m'améliorer.

9
00:01:00,920 --> 00:01:02,280
Oh vraiment. Comment?

10
00:01:02,360 --> 00:01:05,320
J'ai postulé pour le poste d'idiot du village
de Kensington.

11
00:01:06,320 --> 00:01:07,720
Aller quelque part ?

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,680
Je me suis attelé aux deux derniers.
Mais j'ai échoué à l'entretien final.

13
00:01:10,840 --> 00:01:11,920
Oh. Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,320
Je suis arrivé.

15
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
L'autre mec
était tellement idiot qu'il a oublié de le faire.

16
00:01:16,200 --> 00:01:18,520
J'ai peur de mes ambitions
s'étirer légèrement plus loin que

17
00:01:18,600 --> 00:01:21,120
idiotie professionnelle dans l’ouest de Londres.

18
00:01:21,240 --> 00:01:24,200
Je veux qu'on se souvienne de moi quand je serai mort.
Je veux des livres écrits sur moi,

19
00:01:24,280 --> 00:01:26,320
Je veux que des chansons soient chantées sur moi.

20
00:01:26,400 --> 00:01:30,080
Et puis, dans des centaines d’années,
Je veux des épisodes de ma vie

21
00:01:30,160 --> 00:01:33,080
à jouer chaque semaine
à 9h30

22
00:01:33,160 --> 00:01:36,480
par quelque grand acteur héroïque de l'époque.

23
00:01:36,560 --> 00:01:40,600
Ouais, et je pourrais être joué
par une petite mésange dans une barbe.

24
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
Assez. Maintenant, quel est ce message ?

25
00:01:43,040 --> 00:01:45,280
- Je pensais que tu n'en voulais pas.
- Je peux le faire. Cela dépend de ce que c'est.

26
00:01:45,360 --> 00:01:46,920
Alors tu le veux ?

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,120
Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ?
Cela dépend de ce que c'est.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
Je ne peux pas te le dire à moins que tu veuilles savoir
et tu as dit que tu ne voulais pas savoir.

29
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
Maintenant je suis tellement confus

30
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
Je ne sais pas où j'habite
ou quel est mon nom.

31
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
Votre nom n'a aucune importance

32
00:01:57,480 --> 00:02:01,480
et tu vis dans le tuyau
dans le water-closet à l'étage.

33
00:02:01,560 --> 00:02:04,960
Est-ce que l'homme qui t'a donné ça,
par hasard, un fou roux

34
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
avec un kilt et une claymore ?

35
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
Ouais, et le plus drôle, c'est que
il te ressemblait exactement.

36
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
Mon cousin fou MacAdder.

37
00:02:11,960 --> 00:02:15,760
L'homme le plus dangereux
jamais porté de jupe en Europe.

38
00:02:15,840 --> 00:02:18,480
Ouais, il est venu ici
jouer de la cornemuse,

39
00:02:18,560 --> 00:02:20,600
puis il a fait un haggis,
chantait Auld Lang Syne,

40
00:02:20,680 --> 00:02:23,760
- et m'a frappé au visage.
- Pourquoi?

41
00:02:23,840 --> 00:02:26,960
Parce que je l'ai appelé
un oreiller écossais à genoux.

42
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
Une action imprudente, Baldrick,

43
00:02:28,600 --> 00:02:31,240
depuis Mad MacAdder
est un maniaque meurtrier.

44
00:02:31,320 --> 00:02:34,240
Ma mère m'a dit de me lever
aux maniaques meurtriers.

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,680
Si c'est la même mère
qui a affirmé avec confiance

46
00:02:36,760 --> 00:02:39,840
tu étais grand, beau,
étalon d'homme.

47
00:02:39,920 --> 00:02:42,480
Je devrais traiter ses opinions
avec une extrême prudence.

48
00:02:42,640 --> 00:02:44,040
J'aime ma mère.

49
00:02:44,120 --> 00:02:47,480
Et j'adore les côtelettes et la sauce,
mais je ne demande pas leur avis.

50
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Je déteste quand MacAdder arrive.

51
00:02:50,440 --> 00:02:54,880
Il a tellement les yeux de grenouille,
Coffret brassé par un scarabée.

52
00:02:54,960 --> 00:02:57,440
- Il est ton portrait craché.
- Non, il ne l'est pas !

53
00:02:57,520 --> 00:03:01,440
Nous sommes à peu près aussi semblables que deux
des choses différentes dans un pod.

54
00:03:03,280 --> 00:03:06,640
C'est quoi le vieux retour du tartan
tu parles à cette heure ?

55
00:03:06,720 --> 00:03:10,880
"Je suis venu dans le sud pour la rébellion."
Oh, mon Dieu. Surprise, surprise.

56
00:03:10,960 --> 00:03:13,160
"Rester avec Miggins...
Le moment est venu..."

57
00:03:13,240 --> 00:03:15,440
"La meilleure épée d'Écosse..."

58
00:03:15,640 --> 00:03:17,400
"Insurrection... Sang..."

59
00:03:17,480 --> 00:03:21,480
"Grand bol de porridge...
Prétention légitime au trône..."

60
00:03:21,560 --> 00:03:23,680
Il est fou. Il est fou.

61
00:03:23,760 --> 00:03:25,880
Il est plus fou que Mad Jack MacMad,

62
00:03:25,960 --> 00:03:28,920
le gagnant de l'année dernière
Concours Monsieur Fou.

63
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
Ah ! Le morse se réveille.

64
00:03:35,600 --> 00:03:39,840
Ah-ha, Blackadder,
remarquez quelque chose d'inhabituel ?

65
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Oui, monsieur, il est 11h30 du matin
et tu bouges.

66
00:03:44,480 --> 00:03:46,960
Le lit est-il en feu ?

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,880
Eh bien, je ne le saurais pas,
Je suis sorti toute la nuit.

68
00:03:51,080 --> 00:03:55,600
Devinez ce que j'ai fait ?

69
00:03:55,720 --> 00:03:59,680
- Un beagling, monsieur ?
- Mieux encore que ça.

70
00:04:00,040 --> 00:04:02,160
Coule-moi, Blackadder,
si je ne viens pas d'avoir

71
00:04:02,240 --> 00:04:04,200
la plus belle soirée de ma vie.

72
00:04:04,280 --> 00:04:05,560
Dites-moi tout, monsieur.

73
00:04:05,640 --> 00:04:09,000
Eh bien, comme vous le savez, quand je suis parti,
J'avais l'air divin.

74
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
A la fête, alors que je passais,
tous les regards se tournèrent.

75
00:04:11,760 --> 00:04:15,560
- Et j'ose dire, pas mal d'estomacs.
- Eh bien, c'est vrai.

76
00:04:15,640 --> 00:04:20,800
Et puis ces deux ravissantes beautés
est venu vers moi et m'a murmuré à l'oreille

77
00:04:20,880 --> 00:04:22,520
qu'ils m'aimaient.

78
00:04:24,000 --> 00:04:26,240
Et que s'est-il passé après votre réveil ?

79
00:04:27,960 --> 00:04:30,040
Ce n'était pas un rêve, Blackadder.

80
00:04:30,120 --> 00:04:32,000
Cinq minutes plus tard, j'étais dans un autocar,

81
00:04:32,080 --> 00:04:35,000
volant dans la nuit de Londres,
à destination de la maison des dames.

82
00:04:35,080 --> 00:04:37,200
Et de quelle maison de femmes s'agit-il ?

83
00:04:37,280 --> 00:04:41,560
Une maison de retraite ou un foyer
pour les défavorisés mentaux ?

84
00:04:41,640 --> 00:04:45,640
Non, non, non. C'était Apsley House.
Le savez-vous ?

85
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Oui Monsieur. C'est le siège
du duc de Wellington.

86
00:04:48,320 --> 00:04:50,840
Ces dames, j'imagine,
seraient ses nièces.

87
00:04:50,960 --> 00:04:54,480
Oh, alors tu les aimes aussi ?
Eh bien, je ne vous en veux pas. Bravo.

88
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
Oh, j'ai passé une nuit d'extase

89
00:04:56,400 --> 00:04:58,360
avec une paire de Wellingtons
et j'ai adoré.

90
00:04:58,640 --> 00:05:01,080
Monsieur, cela peut vous intéresser de savoir

91
00:05:01,160 --> 00:05:03,360
que le Duc de Fer a toujours
qu'on sache que

92
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
il tuera de sang-froid
toute personne qui profite d'un avantage sexuel

93
00:05:06,720 --> 00:05:08,360
d'aucun de ses proches.

94
00:05:08,440 --> 00:05:10,760
Oui, mais Big Nose Wellington
est en Espagne, combattant les Français.

95
00:05:10,880 --> 00:05:11,960
Il ne le saura jamais.

96
00:05:12,040 --> 00:05:14,920
Au contraire, monsieur.
Wellington a triomphé il y a six mois.

97
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
- Je suis mort.
- Il semblerait que oui, monsieur.

98
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Je n'ai pas de prière,
n'est-ce pas, Blackadder ?

99
00:05:20,880 --> 00:05:24,920
Contre le coupe-gorge Wellington,
la plus belle lame que Sa Majesté commande ?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,280
Pas vraiment, non.

101
00:05:26,400 --> 00:05:29,680
Alors je fuirai.
Comment est ton français, Blackadder ?

102
00:05:29,760 --> 00:05:33,080
Parfait, monsieur. Mais j'ai peur de la France
ne sera pas assez loin.

103
00:05:33,160 --> 00:05:38,400
Alors, comment va ton mongol ?

104
00:05:38,480 --> 00:05:42,040
Mais je crains que Wellington ne soit proche
ami personnel du chef mongol.

105
00:05:42,120 --> 00:05:43,600
Ils étaient ensemble à Eton.

106
00:05:44,280 --> 00:05:46,640
Je suis condamné.
Condamné comme le dodo.

107
00:05:46,720 --> 00:05:48,520
Oh mon Dieu, il est là,

108
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
Wellington est déjà là !

109
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
Oh, Votre Grâce, pardonnez-moi.
Je ne savais pas ce que je faisais.

110
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
J'étais fou, fou,
imbécile sexuellement hyperactif.

111
00:05:56,400 --> 00:05:59,400
Monsieur, c'est Baldrick.
Vous êtes parfaitement en sécurité.

112
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Oh. Hourra!

113
00:06:00,720 --> 00:06:02,880
Ah. Jusqu'à 18h ce soir.

114
00:06:02,960 --> 00:06:04,040
Hourra.

115
00:06:04,120 --> 00:06:06,880
Du Commandant Suprême,
Forces alliées en Europe.

116
00:06:06,960 --> 00:06:11,360
"Monsieur, prince ou pauvre, quand un homme souille
un Wellington, il y met les pieds."

117
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
"Ce n'est pas une blague."

118
00:06:15,560 --> 00:06:19,720
"Je ne trouve pas mon nom drôle du tout,
et les gens qui finissent par mourir. »

119
00:06:20,760 --> 00:06:25,200
"Je te défie en duel ce soir
à 18 heures, tu mourras."

120
00:06:25,280 --> 00:06:28,400
" Bien à vous, avec mes sincères excuses
pour votre massacre violent imminent, "

121
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
"Arthur Wellesley,
Duc de Wellington."

122
00:06:30,360 --> 00:06:32,280
Ça a l’air d’être un type gentil et poli.

123
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Ne vous inquiétez pas, monsieur, s'il vous plaît.

124
00:06:36,520 --> 00:06:39,040
Considérez juste cette vie
est une vallée de malheur

125
00:06:39,120 --> 00:06:42,160
rempli de douleur, de misère,
la faim et le désespoir.

126
00:06:42,240 --> 00:06:43,680
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

127
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
En ce qui me concerne,

128
00:06:44,840 --> 00:06:47,120
la vie est un grand palais plein de nourriture,
boisson et canapés confortables.

129
00:06:47,720 --> 00:06:51,280
- Puis-je parler, monsieur ?
- Certainement pas, Baldrick !

130
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Le Prince est sur le point de mourir.

131
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
La dernière chose qu'il veut faire
dans ses derniers instants

132
00:06:54,560 --> 00:06:58,200
c'est échanger des plaisanteries
avec un plum-duff certifié.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,840
Facile, Blackadder,
écoutons-le.

134
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Très bien, Rick chauve.

135
00:07:02,320 --> 00:07:05,600
Nous vous écouterons,
puis je vous jette dehors.

136
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
Eh bien, Votre Majesté,
J'ai un plan astucieux

137
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
ce qui pourrait vous sortir de ce problème.

138
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
Ne l'écoutez pas, monsieur.

139
00:07:12,640 --> 00:07:15,080
C'est un truc prolétarien cruel
pour élever vos espoirs.

140
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
Je vais le faire tirer dessus sur-le-champ

141
00:07:16,640 --> 00:07:18,480
il a fini de ranger
votre petit-déjeuner.

142
00:07:18,560 --> 00:07:19,640
Non, attends, Blackadder.

143
00:07:19,720 --> 00:07:22,080
C'est peut-être dégoûtant,
créature dégradée

144
00:07:22,160 --> 00:07:24,160
est une sorte de bénédiction déguisée.

145
00:07:24,240 --> 00:07:26,600
Eh bien, s'il l'est,
c'est un très bon déguisement.

146
00:07:26,680 --> 00:07:29,360
Après tout, notre Seigneur n'est-il pas
envoie un humble ver de terre

147
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
pour réconforter Moïse dans son tourment ?

148
00:07:31,320 --> 00:07:32,560
Non.

149
00:07:33,840 --> 00:07:35,280
Eh bien, c'est le genre de chose
il aurait pu le faire.

150
00:07:35,360 --> 00:07:37,040
Eh bien, allez, M. Spotty, parlez.

151
00:07:37,120 --> 00:07:39,480
Eh bien, Votre Majesté, je viens de penser,

152
00:07:39,560 --> 00:07:42,240
ce type de Wellington
est en Europe depuis des années.

153
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
Vous ne savez pas à quoi il ressemble.

154
00:07:44,040 --> 00:07:45,680
Il ne sait pas à quoi tu ressembles.

155
00:07:45,760 --> 00:07:50,400
Alors pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un d'autre
combattre en duel à votre place ?

156
00:07:50,480 --> 00:07:53,960
Mais je suis le prince régent !
Mon portrait est accroché sur tous les murs !

157
00:07:54,040 --> 00:07:55,560
Réponds à ça, Rick Chauve.

158
00:07:55,640 --> 00:07:59,680
Eh bien, mon cousin, Bert Baldrick,
Le corps de chien du majordome de M. Gainsborough,

159
00:07:59,760 --> 00:08:03,600
il dit qu'il a entendu ça
tous les portraits se ressemblent de nos jours,

160
00:08:03,680 --> 00:08:06,120
parce qu'ils sont peints
à un idéal romantique,

161
00:08:06,200 --> 00:08:09,640
plutôt que comme une véritable représentation
des qualités faciales idiosyncratiques

162
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
de la personne en question.

163
00:08:13,440 --> 00:08:14,840
Votre cousin Bert a visiblement

164
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
un vocabulaire plus large
que toi, Baldrick.

165
00:08:17,560 --> 00:08:19,960
Non! Il a raison, bon sang !

166
00:08:20,040 --> 00:08:22,720
N'importe qui pourrait se battre en duel
et Wellers ne le saurait jamais.

167
00:08:22,800 --> 00:08:25,920
Quoi qu'il en soit, monsieur, le plan de Baldrick
ça semble dépendre de trouver quelqu'un

168
00:08:26,000 --> 00:08:29,080
prêt à se suicider
en votre nom.

169
00:08:29,160 --> 00:08:32,160
Oui, mais il le serait
fabuleusement récompensé.

170
00:08:32,240 --> 00:08:35,960
- Argent, titres, châteaux...
- Un cercueil.

171
00:08:36,040 --> 00:08:37,920
C'est vrai, je pensais que peut-être

172
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
M. Blackadder lui-même
j'aurais aimé ce travail.

173
00:08:41,200 --> 00:08:43,040
Quelle superbe idée !

174
00:08:43,120 --> 00:08:45,560
Excusez-moi, Votre Altesse.
Problème avec le personnel.

175
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
Baldrick, est-ce que ça doit être comme ça ?

176
00:08:52,480 --> 00:08:56,400
Fin de notre précieuse amitié
avec moi qui te coupe en longues lanières

177
00:08:56,480 --> 00:08:59,720
et dire au Prince que tu
j'ai marché sur une grille à bétail très pointue

178
00:08:59,800 --> 00:09:02,000
dans un chapeau extrêmement lourd ?

179
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
M. Blackadder, vous disiez seulement
dans la cuisine

180
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
comme tu voulais ressusciter.

181
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Et ici le Prince
vous offre le lot.

182
00:09:09,280 --> 00:09:12,480
Mais, petit, petit cerveau,
le Duc de Fer va me tuer.

183
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Penser même à l'affronter

184
00:09:13,640 --> 00:09:16,760
tu devrais être
une sorte de maniaque meurtrier

185
00:09:16,840 --> 00:09:19,720
qui était incroyablement bon au combat,
comme MacAdder...

186
00:09:19,800 --> 00:09:21,040
Comme MacAdder...

187
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
MacAdder pourrait se battre pour moi !

188
00:09:24,520 --> 00:09:26,280
Mes excuses, monsieur.

189
00:09:26,360 --> 00:09:28,960
J'avais juste un mot
avec mes assureurs.

190
00:09:29,040 --> 00:09:32,360
Évidemment, je serais ravi
mourir à votre place.

191
00:09:32,840 --> 00:09:35,320
Les ongles de Dieu, Blackadder,
Je suis extrêmement reconnaissant.

192
00:09:35,400 --> 00:09:36,560
Vous ne le regretterez pas, vous savez.

193
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
Eh bien, c'est excellent.

194
00:09:38,080 --> 00:09:41,080
Il y a juste un point, monsieur,
la politique du suicide.

195
00:09:41,160 --> 00:09:42,880
Il y a une clause inhabituelle

196
00:09:42,960 --> 00:09:46,320
qui précise que le preneur d'assurance
je dois porter une grosse perruque rouge

197
00:09:46,400 --> 00:09:49,040
et affecter un accent écossais
dans la zone de combat.

198
00:09:49,120 --> 00:09:50,640
Petits caractères, hein ?

199
00:09:53,480 --> 00:09:58,200
Ah, Mme Miggins. Dois-je rassembler de
ton air d'épuisement aux yeux de tarte

200
00:09:58,360 --> 00:10:01,000
et les globules de bouillie
accroché aux murs

201
00:10:01,080 --> 00:10:04,240
que mon cousin MacAdder
a présenté ses lettres de créance ?

202
00:10:04,320 --> 00:10:07,640
Oh, oui, en effet, monsieur.
Vous l'avez juste manqué.

203
00:10:07,720 --> 00:10:10,320
-J'espère qu'il s'est entraîné
avec sa Claymore.

204
00:10:10,400 --> 00:10:12,840
Oh, je devrais le dire !

205
00:10:12,920 --> 00:10:17,480
Je suis aussi fatigué qu'un chien sans pattes
c'est juste l'ascension du Ben Nevis.

206
00:10:17,560 --> 00:10:19,600
Une Claymore est une épée, Mme Miggins.

207
00:10:19,680 --> 00:10:23,520
Voir cette sculpture sur bois complexe
de l'enfant Samuel en prière ?

208
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
Il a réduit ça
avec la pointe de sa puissante arme

209
00:10:25,720 --> 00:10:27,240
les yeux fermés.

210
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
Oui, exquis.

211
00:10:29,160 --> 00:10:32,160
Il m'a demandé de mordre sur une planche,
il y avait un tourbillon d'acier,

212
00:10:32,240 --> 00:10:36,640
et en une minute, trois hommes gisaient morts
et j'avais un joli nouvel ensemble de grinceurs.

213
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
Vraiment?

214
00:10:38,800 --> 00:10:43,160
Dis-lui juste de me retrouver ici à 17h00
pour discuter d'un plan extrêmement astucieux.

215
00:10:43,240 --> 00:10:46,080
Si tout va bien, d'ici demain
le clan de MacAdder

216
00:10:46,160 --> 00:10:48,600
je prendrai la grande route
retour à la gloire.

217
00:10:48,680 --> 00:10:49,720
Oh, adorable.

218
00:10:49,800 --> 00:10:51,320
Je vais te préparer un bon panier-repas.

219
00:10:52,520 --> 00:10:54,160
Bonne nouvelle, Votre Altesse.

220
00:10:54,240 --> 00:10:57,000
Ce soir je sculpterai le duc
en un meuble attrayant

221
00:10:57,080 --> 00:10:58,800
avec un excellent travail dentaire.

222
00:11:00,200 --> 00:11:03,040
Votre Altesse? Votre Altesse!

223
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Oh, Dieu merci, c'est toi, Blackadder.

224
00:11:06,200 --> 00:11:09,080
Je viens de recevoir des nouvelles de Wellington,
il est en route ici maintenant.

225
00:11:09,160 --> 00:11:10,480
C'est gênant.

226
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
Le duc doit croire
dès le début que je suis toi.

227
00:11:12,920 --> 00:11:14,560
Des idées ?

228
00:11:14,640 --> 00:11:17,240
Il n'y a pas d'alternative,
nous devons échanger des vêtements.

229
00:11:17,320 --> 00:11:20,640
Oh. Fantastique, oui, se déguiser.
Je l'aime.

230
00:11:20,880 --> 00:11:23,680
C'est comme cette histoire,
"Le Prince et le marsouin."

231
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
"...et le Pauvre"

232
00:11:25,240 --> 00:11:28,840
Ah oui ! "Le Prince et le marsouin
et le pauvre. »

233
00:11:32,640 --> 00:11:36,160
Excellent, excellent. Pourquoi,
mon propre père ne me reconnaîtrait pas.

234
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
Votre propre père ne le pourra jamais. Il est fou.

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,960
Oh oui.

236
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
Malheureusement, monsieur, vous réalisez

237
00:11:41,760 --> 00:11:44,240
que je devrai te soigner
comme un serviteur ?

238
00:11:44,320 --> 00:11:47,120
Oh, je pense que je peux m'en sortir
sur ce, Blackadder.

239
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
Et tu devras t'habituer à

240
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
m'appelant "Votre Altesse",
Votre Altesse.

241
00:11:50,680 --> 00:11:53,160
Votre Altesse, Votre Altesse.

242
00:11:53,240 --> 00:11:55,880
Non, juste "Votre Altesse", Votre Altesse.

243
00:11:55,960 --> 00:11:57,680
C'est ce que j'ai dit,
"Votre Altesse, Votre Altesse",

244
00:11:57,760 --> 00:11:59,280
Votre Altesse, Votre Altesse.

245
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Oui, partons
ça pour l'instant, d'accord ?

246
00:12:02,160 --> 00:12:04,120
Des trucs compliqués évidemment.

247
00:12:05,120 --> 00:12:07,200
Le Gros Nez est là...

248
00:12:07,280 --> 00:12:11,080
Mais quoi ? OMS? Où? Comment?

249
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
N'essaye même pas de comprendre, Baldrick.

250
00:12:13,440 --> 00:12:15,480
Deux personnes que tu connais bien
ont échangé leurs manteaux

251
00:12:15,560 --> 00:12:16,840
et maintenant vous ne savez plus lequel est lequel.

252
00:12:16,920 --> 00:12:21,080
Je dois dire que je suis moi-même assez confus !
Lequel d'entre nous est Wellington ?

253
00:12:24,080 --> 00:12:26,280
Wellington est l'homme à la porte.

254
00:12:26,360 --> 00:12:28,480
Oh! Et le marsouin ?

255
00:12:32,960 --> 00:12:34,280
Il n'est pas encore arrivé, monsieur.

256
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
Il faudra juste remplir
du mieux que nous pouvons sans cela.

257
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
Monsieur, si vous pouviez laisser entrer le duc.

258
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
Certainement, Votre Altesse, Votre Altesse.

259
00:12:44,360 --> 00:12:45,920
Et tu ferais mieux de sortir aussi, Baldrick.

260
00:12:46,000 --> 00:12:48,720
Oui, Votre Altesse, Votre Altesse.

261
00:12:48,800 --> 00:12:51,960
Oh, mon Dieu. Si seulement ils avaient
une cellule cérébrale entre eux.

262
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Le duc de Wellington !

263
00:12:55,600 --> 00:12:58,080
Ai-je l'honneur de m'adresser
le prince régent, monsieur ?

264
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Tu fais.

265
00:13:00,360 --> 00:13:04,360
Félicitations, Altesse, votre allure
est bien plus noble que ce qu'on m'avait dit.

266
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
Prenez mon chapeau tout de suite, monsieur,

267
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
à moins que tu veuilles ressentir
ma botte dans ta gorge,

268
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
et soyez plus rapide que
tu étais à la porte !

269
00:13:09,520 --> 00:13:12,400
- Oui, mon Seigneur.
- Je suis un duc, pas un seigneur !

270
00:13:12,480 --> 00:13:15,040
Où as-tu été formé,
un cours de danse dago ?

271
00:13:15,120 --> 00:13:17,520
Dois-je avoir mon peuple
le battre pour toi ?

272
00:13:17,840 --> 00:13:21,040
Non, il est très nouveau.
Pour le moment, j'épargne la tige.

273
00:13:21,120 --> 00:13:22,840
Erreur fatale. Donnez-leur un pouce

274
00:13:22,920 --> 00:13:24,200
et avant que tu le saches
ils ont un pied,

275
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
bien plus que ça
et tu n'as pas de jambe sur laquelle te tenir.

276
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Sortir!

277
00:13:29,600 --> 00:13:31,720
Maintenant, monsieur, passons aux affaires.

278
00:13:32,480 --> 00:13:36,000
Je suis informé que votre royal père
devient de plus en plus excentrique

279
00:13:36,080 --> 00:13:41,160
et se croit actuellement,
"Un petit village du Lincolnshire"

280
00:13:41,240 --> 00:13:45,120
"des vues spectaculaires
de la vallée de la Nene. »

281
00:13:45,200 --> 00:13:47,840
Je passe donc mon compte complet
de la guerre sur toi,

282
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
le prince de Galles.

283
00:13:49,080 --> 00:13:50,560
Ah, c'est excellent. Merci.

284
00:13:51,520 --> 00:13:53,400
"Nous avons gagné. Signé, Wellington."

285
00:13:54,560 --> 00:13:57,320
Eh bien, cela semble très bien résumer la situation.
Y avait-il autre chose ?

286
00:13:57,400 --> 00:13:59,240
Deux autres affaires insignifiantes, monsieur.

287
00:13:59,320 --> 00:14:01,240
Les hommes ont eu un coup de fouet
et je t'ai eu ça.

288
00:14:01,320 --> 00:14:04,560
Eh bien, ce que je veux dire, c'est que j'avais les hommes
fouetté jusqu'à ce qu'ils t'obtiennent ça.

289
00:14:05,520 --> 00:14:08,960
C'est un étui à cigarillos
gravé de l'écusson du régiment

290
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
de deux Français morts croisés,

291
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
blasonné sur un monticule
du motif des Français morts.

292
00:14:15,520 --> 00:14:18,200
Merci beaucoup.
Et l’autre chose insignifiante ?

293
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
Votre mort imminente, Altesse.

294
00:14:20,440 --> 00:14:22,240
Ah oui, bien sûr. L'esprit est comme une passoire.

295
00:14:22,320 --> 00:14:25,080
Mmmm. Je ne peux pas nier,
J'ai hâte d'y être.

296
00:14:25,160 --> 00:14:27,760
La Grande-Bretagne a le meilleur commerce,
les plus belles armées,

297
00:14:27,840 --> 00:14:29,360
les plus belles marines du monde.

298
00:14:29,440 --> 00:14:33,600
Et qu’avons-nous comme royauté ?
Un suceur de saucisses Kraut fou

299
00:14:33,680 --> 00:14:37,880
et un fils qui ne peut pas garder
sa propre saucisse pour lui-même.

300
00:14:37,960 --> 00:14:40,520
- Plus tôt tu mourras, mieux ce sera.
- Vous êtes très gentil.

301
00:14:40,600 --> 00:14:43,720
Maintenant, tu es sans aucun doute anxieux
pour suivre l'actualité de la guerre.

302
00:14:43,800 --> 00:14:46,680
J'ai ici les mémoires les plus récents
de mon général sur le terrain.

303
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Oui, eh bien, si tu pouvais juste les faire éclater

304
00:14:48,080 --> 00:14:50,400
dans le panier à linge
en sortant. Thé?

305
00:14:51,040 --> 00:14:52,400
Oui, immédiatement.

306
00:14:55,200 --> 00:14:57,640
Maintenant, tournons-nous vers
le deuxième front, mon Seigneur.

307
00:14:57,800 --> 00:15:01,880
Ah, oui. Maintenant, si je comprends bien,
Napoléon est en Afrique du Nord.

308
00:15:01,960 --> 00:15:05,800
- Et Nelson est en poste à...
- Alaska, Votre Altesse.

309
00:15:05,880 --> 00:15:09,600
Au cas où Bony essaierait de nous tromper
en passant par le pôle Nord.

310
00:15:12,160 --> 00:15:14,320
Peut-être un stratagème préférable,
Votre Grâce,

311
00:15:14,400 --> 00:15:16,040
peut-être pour le harceler au milieu du navire

312
00:15:16,120 --> 00:15:20,920
alors qu'il quitte la Méditerranée.
Trafalgar pourrait être un très bon endroit.

313
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Trafalgar ?
Eh bien, j'en parlerai à Nelson.

314
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
Je commence à regretter la nécessité
de vous tuer, Votre Altesse.

315
00:15:26,680 --> 00:15:30,320
Tout le monde m'avait dit
que le Prince était un foutu crétin.

316
00:15:30,440 --> 00:15:31,640
Oh non, non.

317
00:15:31,720 --> 00:15:34,360
Voici cet ennuyeux serviteur
encore une fois du vôtre.

318
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Bougez, bougez.

319
00:15:37,720 --> 00:15:41,240
Comment oses-tu t'asseoir en présence
de vos meilleurs ! Se lever!

320
00:15:41,320 --> 00:15:44,920
- Oh, cripes, oui, j'ai oublié.
- Vous parlez quand on vous parle.

321
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
A moins que tu veuilles être écorché
à travers un affût de canon. Bien?

322
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
Monsieur, je crains que vous ayez été
trop longtemps soldat.

323
00:15:53,080 --> 00:15:55,960
On ne traite plus les domestiques
ainsi dans la société londonienne.

324
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
Eh bien, j'ai à peine touché l'homme !

325
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Je pense que tu l'as frappé très fort.

326
00:15:59,880 --> 00:16:03,520
Absurdité! Cela aurait
a été durement touchée.

327
00:16:03,680 --> 00:16:06,160
Je viens de le frapper comme ça.

328
00:16:06,240 --> 00:16:09,600
Non, monsieur, un coup léger serait comme ça.

329
00:16:09,680 --> 00:16:11,400
Alors que tu l'as frappé comme ça.

330
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
S'il te plaît, euh, je me demande
si je peux être excusé,

331
00:16:22,480 --> 00:16:23,680
Votre Altesse, Votre Altesse ?

332
00:16:23,760 --> 00:16:25,440
Certainement.

333
00:16:26,480 --> 00:16:29,280
Je suis désolé pour ça, monsieur,
mais il faut continuer à faire semblant.

334
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
Je comprends bien.
Vous continuez votre bon travail.

335
00:16:32,040 --> 00:16:33,520
Très bien, monsieur.

336
00:16:35,600 --> 00:16:40,040
Attendez, c'est du foutu café !
J'ai commandé du thé !

337
00:16:40,120 --> 00:16:42,880
Tu es vraiment un fou,
n'est-ce pas ?

338
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
J'avais entendu dire que le Prince
était un imbécile,

339
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
tandis que son serviteur Blackadder

340
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
était respecté dans la ville.

341
00:16:48,760 --> 00:16:53,040
Maintenant que je découvre la vérité,
Je suis disposé à te battre à mort. Thé!

342
00:17:00,280 --> 00:17:03,880
Dis-moi, est-ce que tu as déjà arrêté d'intimider
et crier aux ordres inférieurs ?

343
00:17:03,960 --> 00:17:07,040
Jamais! Il n'y a qu'une seule façon
pour gagner une campagne,

344
00:17:07,120 --> 00:17:08,960
crie, crie et crie encore !

345
00:17:09,120 --> 00:17:12,520
Tu ne penses pas alors que
leadership inspiré et capacité tactique

346
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
ça a quelque chose à voir avec ça ?

347
00:17:14,880 --> 00:17:18,240
Non! Tout est dû aux cris.

348
00:17:20,680 --> 00:17:23,320
J'ai entendu dire que les conditions dans
votre armée est épouvantable.

349
00:17:23,400 --> 00:17:25,360
Eh bien, je suis désolé,
mais ce sont mes conditions

350
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
et il vous suffira de les accepter.

351
00:17:26,840 --> 00:17:30,080
Autrement dit, jusqu'à ce soir,
quand je te tuerai.

352
00:17:30,240 --> 00:17:34,080
- Qui sait, peut-être que je vais te tuer.
- C'est absurde.

353
00:17:34,160 --> 00:17:39,640
Je n'ai jamais été autant égratigné,
ma peau est aussi douce que les fesses d'un bébé.

354
00:17:39,720 --> 00:17:41,520
Ce qui est plus que toi
peux dire pour mes fesses.

355
00:17:43,080 --> 00:17:47,280
Un point, monsieur. Je devrais peut-être
je vous préviens que pendant le duel

356
00:17:47,360 --> 00:17:50,760
J'ai tendance à mettre ma perruque porte-bonheur
et l'accent régimentaire.

357
00:17:50,840 --> 00:17:52,880
Cela ne vous aidera pas.

358
00:17:53,000 --> 00:17:54,880
Il faudrait un maniaque meurtrier

359
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
dans une claymore et un kilt
pour prendre le dessus sur moi.

360
00:17:58,760 --> 00:18:01,360
Eh bien, c'est pratique.

361
00:18:01,920 --> 00:18:05,440
Je ne quitte pas cette cuisine
jusqu'à ce que cet homme soit sorti de la maison.

362
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Oh mon Dieu !

363
00:18:07,280 --> 00:18:11,080
Tout va bien, Votre Majesté,
ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper.

364
00:18:11,160 --> 00:18:15,280
Bonjour Baldrick. J'ai apporté tes petits pains.
Où est M. Blackadder ?

365
00:18:15,360 --> 00:18:18,680
Oh, pas encore à l'étage,
courir partout après ça

366
00:18:18,760 --> 00:18:22,200
port-swilling,
des bottes malodorantes à cerveau de têtard ?

367
00:18:23,360 --> 00:18:28,320
- Je ne sais pas de qui tu parles.
- Prince George, Baldrick.

368
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Ses bottes sentent si mauvais qu'un homme aurait besoin
se faire amputer le nez

369
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
avant de les enlever.

370
00:18:33,320 --> 00:18:37,240
- Eh bien, c'est ce que dit M. Blackadder.
- Pour plaisanter.

371
00:18:37,320 --> 00:18:40,520
N'as-tu pas écrit un petit poème
à propos de lui la semaine dernière ?

372
00:18:40,600 --> 00:18:43,120
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oh, tu l'as fait.

373
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
"En hiver, il fait frais,
en été, il fait chaud",

374
00:18:46,080 --> 00:18:49,200
"mais toute l'année,
Prince George est un caillot."

375
00:18:50,800 --> 00:18:53,760
"Une charmante."
J'ai dit que Prince George était adorable.

376
00:18:54,760 --> 00:18:56,240
Je ferais mieux de partir de toute façon.

377
00:18:56,320 --> 00:19:00,040
Dites à M. Blackadder
attendre M. MacAdder à 17 heures.

378
00:19:00,120 --> 00:19:03,840
Dès que ce gros cochon truffier prussien
a son museau

379
00:19:03,920 --> 00:19:06,120
coincé dans un seau de gâteaux au thé.

380
00:19:07,760 --> 00:19:10,280
je pense que ça doit être à côté
tu veux,

381
00:19:10,360 --> 00:19:14,000
femme-étrange-que-j'ai-
du jamais vu auparavant, Mme Miggins.

382
00:19:15,600 --> 00:19:17,480
- Mec chauve !
- Oui, Votre Altesse ?

383
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
Est-ce vrai ?

384
00:19:19,400 --> 00:19:22,840
As-tu vraiment écrit un poème
à quel point je suis belle ?

385
00:19:25,480 --> 00:19:29,080
Oui, et M. Blackadder vous aime aussi.

386
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
Je dois dire que je trouve ça très touchant.

387
00:19:31,160 --> 00:19:32,760
Je fais.

388
00:19:32,840 --> 00:19:35,640
J'aimerais qu'ils ne continuent pas à faire ça.

389
00:19:35,720 --> 00:19:39,760
Au revoir, monsieur.
Et que le meilleur gagne, c'est-à-dire moi.

390
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
- Votre thé, monsieur.
- Tu es en retard !

391
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
Où diable
as-tu été pour ça ? Inde?

392
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
- Ou Ceylan ?
- Ou la Chine ?

393
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Ne vous embêtez pas à me montrer la sortie.

394
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
je ne veux pas mourir de vieillesse
avant d'arriver à la porte d'entrée.

395
00:19:59,760 --> 00:20:01,880
Ah ! Miggins. Alors, où est MacAdder ?

396
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
Je pensais qu'il l'était
je serai là à 17h00.

397
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
Oui, je suis désolé. Il vient juste de sortir.

398
00:20:07,520 --> 00:20:11,280
Vous vous ressemblez tellement,
tu sais, c'est assez étrange.

399
00:20:11,360 --> 00:20:12,720
Écoute, tu lui as dit
être ici ou pas ?

400
00:20:12,800 --> 00:20:15,840
Je l'ai fait, je l'ai fait. Tu as juste l'air
continuent de se manquer.

401
00:20:15,920 --> 00:20:19,760
- Je ne peux pas imaginer pourquoi.
- Je vais te dire pourquoi !

402
00:20:19,840 --> 00:20:22,400
C'est parce qu'il y a
pas de café en Angleterre

403
00:20:22,480 --> 00:20:24,600
assez grand pour deux Blackadders.

404
00:20:24,680 --> 00:20:28,360
Ah ! Bonjour, cousin MacAdder.
J'espère que tu vas bien.

405
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
Oui, assez bien.

406
00:20:30,560 --> 00:20:33,040
- Et Morag ?
- Elle se porte bien.

407
00:20:33,120 --> 00:20:36,640
Et comment se porte cette puissante armée,
le clan MacAdder ?

408
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
Ils vont bien tous les deux.

409
00:20:38,280 --> 00:20:39,720
Je suis tellement contente.

410
00:20:39,800 --> 00:20:42,840
J'ai toujours pensé que Jamie et Angus
étaient de si bons garçons.

411
00:20:42,920 --> 00:20:46,320
- Angus est une fille.
- Bien sûr.

412
00:20:46,400 --> 00:20:50,320
Alors dis-moi, cousine,
J'ai entendu dire que vous aviez un plan astucieux.

413
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
Je le fais, je le fais.

414
00:20:52,440 --> 00:20:55,360
Je veux que tu prennes la place
du Prince Régent

415
00:20:55,440 --> 00:20:58,160
et tue le duc de Wellington
dans un duel.

416
00:20:58,240 --> 00:21:02,840
- Oui, et qu'est-ce que ça me rapporte ?
- Assez d'argent pour acheter les Hébrides extérieures.

417
00:21:02,920 --> 00:21:05,720
- Qu'en penses-tu?
- Quatorze shillings et six pence ?

418
00:21:06,360 --> 00:21:10,520
Eh bien, c'est tentant.
Mais j'ai un plan encore meilleur.

419
00:21:10,600 --> 00:21:13,280
Pourquoi est-ce que je ne fais pas semblant d'être
le duc de Wellington

420
00:21:13,360 --> 00:21:15,280
et tuer le prince de Galles en duel ?

421
00:21:15,720 --> 00:21:18,120
Alors je pourrais tuer le roi
et être couronné

422
00:21:18,200 --> 00:21:20,760
avec l'ancien bonnet en pierre
de MacAdder.

423
00:21:20,840 --> 00:21:25,320
Et je porterai la robe de granit
et corsage en calcaire de MacMiggins,

424
00:21:25,400 --> 00:21:27,680
Reine de tous les troupeaux.

425
00:21:27,760 --> 00:21:31,040
Écoute, pour l'amour de Dieu,
MacAdder, tu n'es pas Rob Roy.

426
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Tu es un excellent vendeur de kipper

427
00:21:33,120 --> 00:21:35,560
avec une entreprise réputée
des poissonniers d'Aberdeen.

428
00:21:35,640 --> 00:21:37,200
Ne jetez pas tout.

429
00:21:37,440 --> 00:21:40,600
Si vous tuez le Prince, ils le feront
Envoyez les huissiers vous arrêter.

430
00:21:40,680 --> 00:21:43,240
Oh putain, j'avais oublié les huissiers.

431
00:21:43,320 --> 00:21:45,400
Pour que nous puissions revenir
à notre plan initial alors ?

432
00:21:45,480 --> 00:21:46,880
Non, je ne suis pas intéressé.

433
00:21:46,960 --> 00:21:49,640
je préfère aller me coucher
avec le monstre du Loch Lomond.

434
00:21:49,720 --> 00:21:52,200
Et en plus, je dois revenir
au bureau vendredi.

435
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
J'ai promis à M. MacNaulty

436
00:21:54,040 --> 00:21:56,760
Je changerais particulièrement
ballonnement difficile pour lui.

437
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
Oubliez tout ça.
Je pars à la maison avec Miggsy.

438
00:22:00,920 --> 00:22:05,920
Oui, oui. Montre-moi le vallon
où le hareng erre librement.

439
00:22:06,000 --> 00:22:07,840
Et oublie Morag pour toujours.

440
00:22:08,000 --> 00:22:10,640
Non, jamais. Je dois faire ce qui est bien envers Morag.

441
00:22:10,720 --> 00:22:14,520
Nous devons retourner en Écosse et vous devez
combattez-la à la manière des Highlands,

442
00:22:14,600 --> 00:22:17,800
seins nus et chacun portant
un bébé de huit livres.

443
00:22:17,880 --> 00:22:21,240
Oui! J'adore les bébés.

444
00:22:21,320 --> 00:22:22,880
Vous êtes une femme d'esprit !

445
00:22:22,960 --> 00:22:25,560
J'ai hâte de t'enterrer
à la vieille manière des Highlands.

446
00:22:25,640 --> 00:22:29,440
Adieu, Vipère Noire,
espèce d'imbécile sans âme.

447
00:22:29,720 --> 00:22:35,200
Oh mon Dieu ! La fortune vomit
sur mon édredon une fois de plus.

448
00:22:37,880 --> 00:22:39,840
Ah, Blackadder.

449
00:22:39,920 --> 00:22:44,040
Cela a été un après-midi sauvage
plein de présages étranges.

450
00:22:44,120 --> 00:22:47,560
J'ai rêvé qu'un grand aigle
a fait trois fois le tour de la pièce,

451
00:22:47,640 --> 00:22:50,280
et puis je me suis couché avec moi
et a pris toutes les couvertures.

452
00:22:50,400 --> 00:22:54,240
Et puis j'ai vu que ce n'était pas le cas
un aigle mais un grand serpent noir.

453
00:22:54,320 --> 00:22:58,680
De plus, les chevaux de Duncan se sont retournés
et se mangent, comme d'habitude.

454
00:22:58,760 --> 00:23:00,920
De bons présages pour votre duel,
tu penses ?

455
00:23:01,120 --> 00:23:03,760
Pas très bien, monsieur.
J'ai bien peur que le duel soit terminé.

456
00:23:03,840 --> 00:23:07,240
- Désactivé?
- Comme dans "putain". Je ne le fais pas.

457
00:23:07,320 --> 00:23:09,480
Par le tonnerre, voici un joli jeu.

458
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
Vous resterez, monsieur, et ferez votre devoir
par votre prince ou je le ferai...

459
00:23:12,800 --> 00:23:18,600
Ou quoi, espèce d'idiot écervelé ?
J'ai pris soin de toi toute ma vie.

460
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
Même quand nous étions bébés

461
00:23:20,320 --> 00:23:23,000
Je devais te montrer quel morceau
de ta mère servait les boissons.

462
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît,
tu dois m'aider.

463
00:23:26,600 --> 00:23:28,000
Je ne veux pas mourir.

464
00:23:28,080 --> 00:23:30,640
J'ai tellement à donner.
Je veux plus de temps.

465
00:23:30,720 --> 00:23:31,880
Un plaidoyer poignant, monsieur.

466
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
De quoi faire fondre les cœurs les plus durs.

467
00:23:33,720 --> 00:23:37,560
Mais la réponse, j'en ai peur, doit rester,
"Tu vas mourir, gros cochon."

468
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
Oh, attends, attends !
Je te donnerai tout.

469
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
- Tout?
- Tout!

470
00:23:45,800 --> 00:23:48,200
- L'argent, les châteaux, les bijoux ?
- Oui.

471
00:23:48,280 --> 00:23:51,960
Le hautement artistique mais aussi hautement
ensemble illégal de lithographies françaises ?

472
00:23:52,040 --> 00:23:53,400
Tout.

473
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
L'amusante horloge où le petit homme

474
00:23:55,120 --> 00:23:57,240
sort et baisse son pantalon
toutes les demi-heures ?

475
00:23:58,120 --> 00:24:00,920
- Oui, oui, d'accord.
- Très bien, j'accepte.

476
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
Un homme peut se battre pour beaucoup de choses,

477
00:24:03,040 --> 00:24:05,640
son pays,
ses principes, ses amis,

478
00:24:05,720 --> 00:24:08,760
la larme scintillante
sur la joue d'un enfant en or.

479
00:24:08,840 --> 00:24:12,600
Mais personnellement, je lutterais dans la boue
ma propre mère pour une tonne d'argent,

480
00:24:12,680 --> 00:24:16,040
une horloge amusante,
et un sac de porno français. C'est parti.

481
00:24:16,640 --> 00:24:17,880
Hourra!

482
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
C'est vrai, Baldrick. Voici le plan.

483
00:24:22,480 --> 00:24:24,200
Quand il m'offre les épées,

484
00:24:24,280 --> 00:24:26,160
Je lui donne un coup de pied dans les noix
et vous avez mis le feu au bâtiment.

485
00:24:27,920 --> 00:24:30,720
Dans la confusion, nous réclamons le match nul.
D'accord?

486
00:24:30,800 --> 00:24:33,640
Votre Altesse,
parlons de nos affaires.

487
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
N'oublie pas, Baldrick.
Toi... Quand je...

488
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
Venez, monsieur. Choisissez votre chauffeur.

489
00:24:44,040 --> 00:24:46,560
Quoi? Allons-nous
se chatouiller à mort ?

490
00:24:46,640 --> 00:24:49,040
Non, monsieur. Nous combattons au canon.

491
00:24:49,160 --> 00:24:51,000
Mais je pensais que nous étions
combattre avec des épées.

492
00:24:51,080 --> 00:24:54,000
Des épées ? Qu'est-ce que tu penses que c'est,
le Moyen Âge ?

493
00:24:54,080 --> 00:24:58,000
De nos jours, seules les filles se battent à l’épée.

494
00:24:58,080 --> 00:25:01,400
Tenez prêt de votre arme, monsieur.
Hop deux trois ! Hop deux trois !

495
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
Attends une minute!

496
00:25:02,960 --> 00:25:08,000
Attendez-vous au canon pour la procédure de chargement.
Alimenter! Museau! Clé!

497
00:25:08,080 --> 00:25:10,760
"Félicitations pour votre choix"

498
00:25:10,840 --> 00:25:15,640
"l'Armstrong-Whitworth
canonnette de quatre livres.

499
00:25:16,280 --> 00:25:18,400
"Veuillez lire attentivement les instructions"

500
00:25:18,480 --> 00:25:21,560
"et ça devrait te donner des années
de mutilation sans problème."

501
00:25:23,040 --> 00:25:24,680
Vérifiez l'élévation !

502
00:25:24,760 --> 00:25:29,520
Trajectoire graphique !
Fusible principal ! But!

503
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
- Regarder. Attends une minute.
- Feu!

504
00:25:33,640 --> 00:25:37,200
Monsieur B !
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi à enlever son manteau.

505
00:25:37,280 --> 00:25:39,960
Laisse tomber, Baldrick.
Cela n'a pas d'importance.

506
00:25:40,040 --> 00:25:42,520
Oui, c'est le cas. Le sang est un enfer à déplacer.
Je veux le faire tremper.

507
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
Vous mourez comme un homme, monsieur, au combat.

508
00:25:46,720 --> 00:25:49,920
Vous le pensez ?
Bon sang, nous devons construire un monde meilleur.

509
00:25:50,080 --> 00:25:51,640
Quand la tuerie prendra-t-elle fin ?

510
00:25:51,720 --> 00:25:54,440
Tu ne penses pas
Moi aussi je rêve de paix ?

511
00:25:54,520 --> 00:25:59,680
Tu ne penses pas que moi aussi j'aspire à finir
ce foutu sale boulot qu'on appelle soldat ?

512
00:25:59,840 --> 00:26:04,480
Franchement non. Mon dernier souhait sur cette Terre
est-ce que Baldrick soit vendu

513
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
fournir des fonds pour
une fondation Blackadder pour promouvoir la paix

514
00:26:08,120 --> 00:26:10,480
et faire des recherches sur la possibilité

515
00:26:10,560 --> 00:26:12,680
d'une machine automatique
pour nettoyer les chaussures.

516
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
Et donc je facture...

517
00:26:17,080 --> 00:26:19,320
Son Altesse est morte.

518
00:26:19,400 --> 00:26:21,640
En fait, je ne suis pas sûr de le être.

519
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
Heureusement, cette boîte à cigarillos
tu m'as donné

520
00:26:24,600 --> 00:26:27,560
a été placé exactement au point
le boulet de canon a frappé.

521
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
J'ai toujours dit que fumer était bon pour toi.

522
00:26:32,440 --> 00:26:36,960
L'honneur est satisfait.
Dieu vous préserve clairement pour la grandeur.

523
00:26:37,040 --> 00:26:39,960
Son Altesse est sauvée. Hourra!

524
00:26:40,040 --> 00:26:43,640
Euh, non, en fait, c'est moi.
Je suis Son Altesse.

525
00:26:43,720 --> 00:26:45,240
Bravo, Bladders, content que vous ayez réussi.

526
00:26:45,320 --> 00:26:49,560
Qu'est-ce qu'au nom des couilles de Bonaparte
est-ce que ce type le fait maintenant ?

527
00:26:49,640 --> 00:26:51,320
Non, je suis vraiment le Prince.

528
00:26:51,400 --> 00:26:53,920
Ce n'était que des alouettes,
et de sacrées alouettes en plus, pensai-je.

529
00:26:54,000 --> 00:26:58,880
Je n'ai jamais, dans toutes mes campagnes,
rencontré une telle insolence !

530
00:26:58,960 --> 00:27:04,120
Votre maître survit à un duel honorable
et tu le joues comme un whoopsy français !

531
00:27:04,200 --> 00:27:06,720
Je ne peux plus me contenir !

532
00:27:09,920 --> 00:27:15,720
Je meurs. J'espère que les hommes diront de moi
que j'ai fait mon devoir envers mon pays.

533
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
Je pense que c'est plutôt improbable, monsieur.

534
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
Si j'étais toi, j'essaierais quelque chose
un peu plus réaliste.

535
00:27:20,880 --> 00:27:23,640
- Comme quoi?
- Tu espères que les hommes penseront à toi

536
00:27:23,720 --> 00:27:25,200
comme un peu épais.

537
00:27:25,280 --> 00:27:28,760
Très bien, je l'espère.
Toodle-oo, tout le monde.

538
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
Agenouillez-vous pour Sa Majesté,
le roi d'Angleterre !

539
00:27:31,560 --> 00:27:34,920
Quelqu'un m'a dit que mon fils était là.

540
00:27:35,520 --> 00:27:39,560
Je lui souhaite d'épouser ce rosier.

541
00:27:40,680 --> 00:27:43,600
Je veux organiser le mariage.

542
00:27:45,600 --> 00:27:47,680
Me voici, papa.

543
00:27:48,440 --> 00:27:51,680
Voici le Duc de Fer, Wellington,
commandant de toutes vos forces armées.

544
00:27:51,920 --> 00:27:55,040
Oui, j'ai reconnu l'énorme conk.

545
00:27:55,120 --> 00:27:58,120
- C'est un héros.
- Un homme d'esprit et de discrétion.

546
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Bravo.

547
00:28:00,080 --> 00:28:02,760
Tu sais, mon fils,
pour la première fois de ma vie

548
00:28:02,840 --> 00:28:06,040
J'ai un vrai sentiment paternel
à propos de toi.

549
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
Les gens peuvent dire que je suis complètement fou

550
00:28:08,840 --> 00:28:12,080
et dis le mot "Pingouin"
après chaque phrase,

551
00:28:12,160 --> 00:28:16,160
mais je crois que nous deux
peut rendre la Grande-Bretagne grande,

552
00:28:16,240 --> 00:28:20,720
toi en tant que prince régent
et moi en tant que King Penguin.

553
00:28:21,520 --> 00:28:23,000
Eh bien, espérons, hein ?

554
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
Wellington, tu viendras
et dîner avec nous au palais ?

555
00:28:26,160 --> 00:28:29,600
- Ma famille a beaucoup à vous remercier.
- Avec grand plaisir.

556
00:28:29,680 --> 00:28:32,240
Ton père est peut-être aussi fou qu'un ballon,

557
00:28:32,320 --> 00:28:34,560
mais je pense que tu as l'étoffe
d'un bon roi.

558
00:28:37,680 --> 00:28:41,080
Oh, et Baldrick, débarrasse-toi
ce majordome mort, tu veux ?

559
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
Il y a une nouvelle étoile au paradis ce soir.

560
00:28:48,160 --> 00:28:51,480
Une nouvelle tache de rousseur sur le nez
du lutin géant.

561
00:28:52,280 --> 00:28:55,160
Euh, non, en fait Baldrick, je ne suis pas mort.

562
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
Tu vois,
J'avais aussi une boîte à cigarillos, regarde.

563
00:28:59,280 --> 00:29:01,040
Oh, putain, j'ai dû
je l'ai laissé sur la commode.