1
00:00:28,390 --> 00:00:36,390
Ajustements par XhmikosR
www.addic7ed.com

2
00:00:37,530 --> 00:00:40,810
Oh mon Dieu ! Des factures, des factures, des factures.

3
00:00:41,010 --> 00:00:44,300
On naît, on court
les factures, on meurt.

4
00:00:44,430 --> 00:00:46,950
Qu'ai-je à montrer en échange ?
Rien.

5
00:00:47,030 --> 00:00:50,770
Un uniforme de majordome
et une coiffure légèrement efféminée.

6
00:00:51,170 --> 00:00:54,840
Parfois, j'ai l'impression d'être un pélican...
quelle que soit la direction dans laquelle je me tourne,

7
00:00:54,860 --> 00:00:57,890
J'en ai encore un énorme
facture devant moi.

8
00:00:59,210 --> 00:01:00,840
Passez le tonneau de biscuit.

9
00:01:00,970 --> 00:01:03,490
Voyons ce qu'il y a dedans
le chaton, d'accord ?

10
00:01:05,490 --> 00:01:08,690
Neuf pence.
Oh mon Dieu, qu'allons-nous faire ?

11
00:01:08,890 --> 00:01:13,410
Ne vous inquiétez pas Mr B, j'ai une ruse
envisagez de résoudre le problème.

12
00:01:13,610 --> 00:01:16,630
N'oublions pas que vous
j'ai essayé de résoudre le problème

13
00:01:16,650 --> 00:01:19,670
du plafond bas de ta mère
en lui coupant la tête.

14
00:01:19,850 --> 00:01:22,780
Mais celui-ci est vraiment bon.

15
00:01:22,900 --> 00:01:25,370
Tu deviens un fringant
bandit de grands chemins,

16
00:01:25,450 --> 00:01:28,060
alors tu peux payer tout ton
les factures et, en plus,

17
00:01:28,090 --> 00:01:29,650
tout le monde le fera
je veux coucher avec toi.

18
00:01:29,730 --> 00:01:33,330
Baldrick, je pourrais devenir un
prostituée et payer mes factures,

19
00:01:33,430 --> 00:01:35,130
alors tout le monde voudrait
coucher avec moi,

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,080
mais je considère que c'est certain
professions en dessous de moi.

21
00:01:37,100 --> 00:01:40,610
D'ailleurs, je ne vois pas pourquoi un
le voleur devrait être idolâtré,

22
00:01:40,640 --> 00:01:42,650
juste parce qu'il a un
cheval entre ses jambes.

23
00:01:42,730 --> 00:01:45,920
Mon préféré est le Shadow.
Quel homme!

24
00:01:46,140 --> 00:01:48,870
Ils disent qu'il est à mi-chemin d'être
le nouveau Robin des Bois.

25
00:01:49,050 --> 00:01:51,850
- Pourquoi seulement à mi-chemin ?
- Eh bien, il vole les riches,

26
00:01:52,050 --> 00:01:55,210
mais il n'a pas contourné
pas encore le donner aux pauvres.

27
00:01:55,410 --> 00:01:58,250
Écoute, j'ai une affiche de lui.

28
00:01:58,450 --> 00:02:01,330
Je n'ai aucune envie de me faire pendre
pour avoir porté un chapeau idiot.

29
00:02:01,530 --> 00:02:03,460
Si je veux devenir riche
vite, tout ce que j'ai à faire

30
00:02:03,480 --> 00:02:06,110
c'est de monter et de demander à Prince
Fathead pour une augmentation.

31
00:02:08,490 --> 00:02:10,810
La banque est ouverte.

32
00:02:14,210 --> 00:02:18,570
Bonjour Monsieur. Puis-je dire comment
immensément riche, tu cherches ?

33
00:02:18,770 --> 00:02:21,650
Est-ce que tu voulais quelque chose ?
Rien du tout ?

34
00:02:21,850 --> 00:02:25,090
Oui, je me demandais
si vous pouviez me prêter un peu d'argent.

35
00:02:25,290 --> 00:02:27,850
Mais bien sûr, monsieur, je... Du cash ?

36
00:02:28,050 --> 00:02:31,890
Oui, je suis pourri et puant
la lapidation puante s'est cassée.

37
00:02:32,090 --> 00:02:33,850
Qu'en est-il des 5 000 livres

38
00:02:34,050 --> 00:02:37,810
que le Parlement t'a voté la semaine dernière
avec quoi te boire à mort ?

39
00:02:38,010 --> 00:02:39,400
Tout est parti, j'en ai peur.

40
00:02:39,430 --> 00:02:42,630
Vous voyez, j'ai découvert ça
nouveau jeu terriblement amusant.

41
00:02:42,760 --> 00:02:44,500
C'est ce qu'on appelle des "cartes".

42
00:02:44,610 --> 00:02:47,040
Tu es assis autour de la table
avec tes amis,

43
00:02:47,070 --> 00:02:49,410
et tu t'occupes
cinq "cartes" chacune,

44
00:02:49,690 --> 00:02:51,000
puis l'objet de
le jeu

45
00:02:51,020 --> 00:02:53,790
c'est donner tous vos
de l'argent le plus rapidement possible.

46
00:02:53,970 --> 00:02:56,490
- Le savez-vous ?
- Vaguement, monsieur, oui.

47
00:02:56,690 --> 00:02:58,290
Tous les gars disent
Je suis formidable dans ce domaine.

48
00:02:58,490 --> 00:03:00,350
J'étais très mauvais dans ce domaine.

49
00:03:00,370 --> 00:03:02,890
J'avais toujours l'impression de finir avec
plus d'argent que ce avec quoi j'avais commencé.

50
00:03:02,970 --> 00:03:06,280
Tout dépend de la pratique.
Je suis naturel apparemment.

51
00:03:06,290 --> 00:03:08,810
Le seul inconvénient est que
c'est sacrément cher.

52
00:03:09,010 --> 00:03:11,370
Alors je me demandais si tu pouvais
prêtez-moi quelques centaines.

53
00:03:11,570 --> 00:03:13,300
J'ai bien peur que ce soit
impossible, monsieur.

54
00:03:13,330 --> 00:03:17,030
Je suis aussi pauvre qu'une souris d'église.
je viens d'avoir une énorme facture fiscale

55
00:03:17,210 --> 00:03:21,130
le jour même où sa femme s'est enfuie avec
une autre souris, prenant tout le fromage.

56
00:03:21,330 --> 00:03:25,050
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- C'est une question difficile.

57
00:03:25,250 --> 00:03:29,650
Voyons maintenant. Vous ne pouvez pas emprunter d'argent,
tu n'hériteras pas d'argent

58
00:03:29,850 --> 00:03:33,610
et évidemment toi
je ne peux pas gagner d'argent.

59
00:03:33,810 --> 00:03:37,000
Monsieur, des situations dramatiques
appellent à des mesures drastiques.

60
00:03:37,120 --> 00:03:39,950
Si tu ne peux pas gagner d'argent,
tu devras l'épouser.

61
00:03:40,130 --> 00:03:42,170
Marier? Jamais!

62
00:03:42,370 --> 00:03:44,970
Je suis un célibataire gay, Blackadder.

63
00:03:45,170 --> 00:03:49,330
Je suis un rugissant, un rogerer,
un gorgeur et un vomisseur.

64
00:03:49,530 --> 00:03:53,290
Je ne peux pas me marier.
Je suis jeune, j'ai des fesses fermes, je suis...

65
00:03:53,490 --> 00:03:56,330
- Cassé ?
- Eh bien, oui, je suppose.

66
00:03:56,530 --> 00:03:58,510
Et n'oubliez pas, monsieur,
que l'Église moderne

67
00:03:58,530 --> 00:04:01,710
sourit en rugissant et
se gaver pendant le mariage,

68
00:04:01,890 --> 00:04:05,170
et bien Rogering
est vivement encouragée.

69
00:04:05,370 --> 00:04:07,290
Et les vomissements ?

70
00:04:07,490 --> 00:04:09,970
Je crois que c'est encore très
c'est une question de conscience

71
00:04:09,990 --> 00:04:11,770
du pratiquant individuel.

72
00:04:11,850 --> 00:04:14,490
Eh bien, alors, Blackadder.
Oui, vous le réparez.

73
00:04:14,690 --> 00:04:16,210
Tu connais le genre
des filles que j'aime,

74
00:04:16,240 --> 00:04:19,150
ils doivent être amants,
des rires, des danseurs...

75
00:04:19,330 --> 00:04:21,490
Et dingue.

76
00:04:21,690 --> 00:04:23,210
Cela va sans dire.

77
00:04:24,130 --> 00:04:27,690
- Oh mon Dieu !
- Quelque chose ne va pas, Monsieur B ?

78
00:04:27,890 --> 00:04:30,970
Je ne trouve pas une seule personne
apte à épouser le prince.

79
00:04:31,170 --> 00:04:33,810
S'il vous plaît, continuez d'essayer,
J'adore un mariage royal.

80
00:04:34,010 --> 00:04:38,490
L'excitation, la foule,
les mugs souvenirs,

81
00:04:38,690 --> 00:04:41,090
l'inquiétude concernant
si la mariée a perdu du poids.

82
00:04:42,690 --> 00:04:44,420
C'est peu probable avec ce lot,
J'ai peur.

83
00:04:44,440 --> 00:04:45,740
Si le prince avait stipulé

84
00:04:45,750 --> 00:04:48,790
"doit peser un quart de
une tonne", nous ririons.

85
00:04:49,370 --> 00:04:53,970
Sur les 262 princesses d'Europe,
165 ont plus de 80 ans, ils sont sortis,

86
00:04:54,170 --> 00:04:57,890
47 ont moins de 10 ans, ils sont absents,
et 39 sont fous.

87
00:04:58,490 --> 00:04:59,790
Ils semblent idéaux.

88
00:04:59,890 --> 00:05:02,180
Ils le seraient s'ils
ils n'étaient pas tous mariés

89
00:05:02,200 --> 00:05:04,450
la semaine dernière à Munich
au même cheval.

90
00:05:04,730 --> 00:05:07,570
- Ce qui nous laisse deux.
- Et eux ?

91
00:05:07,970 --> 00:05:10,570
Eh bien, il y a la Grande-Duchesse
Sophie de Turin...

92
00:05:10,600 --> 00:05:11,890
nous ne le ferons jamais
qu'elle l'épouse.

93
00:05:11,970 --> 00:05:15,370
- Pourquoi pas?
- Parce qu'elle l'a rencontré.

94
00:05:17,450 --> 00:05:19,010
Quelles feuilles ?

95
00:05:19,210 --> 00:05:24,250
- Caroline de Brunswick.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

96
00:05:24,450 --> 00:05:25,720
Obtenez plus de café !
Changez-le !

97
00:05:25,750 --> 00:05:28,590
Prends-moi brutalement par derrière !
Non, pas comme ça, comme ça !

98
00:05:28,770 --> 00:05:32,010
Enlevez votre pantalon ! Attaquez-vous ! Marcher
le chien ! Où sont mes cadeaux ?

99
00:05:32,210 --> 00:05:35,330
Lequel fais-tu
tu veux que je le fasse en premier ?

100
00:05:35,530 --> 00:05:37,900
Non, c'est à ça que ressemble Caroline.

101
00:05:38,420 --> 00:05:41,950
Elle est célèbre pour avoir le
pire personnalité en Allemagne.

102
00:05:42,130 --> 00:05:45,730
Et comme vous pouvez l'imaginer, c'est fini
face à une concurrence assez rude.

103
00:05:45,930 --> 00:05:50,730
- Alors tu es coincé.
- Oui, j'en ai bien peur.

104
00:05:50,930 --> 00:05:55,090
A moins que...
Passe-moi le journal, Baldrick, vite.

105
00:05:56,890 --> 00:06:00,090
Pourquoi la moitié du devant
la page a été coupée ?

106
00:06:00,290 --> 00:06:02,810
- Je ne sais pas.
- Tu le sais, n'est-ce pas ?

107
00:06:03,010 --> 00:06:04,890
Oui.

108
00:06:05,090 --> 00:06:08,130
Vous avez coupé les boutures
à propos de l'Ombre insaisissable

109
00:06:08,330 --> 00:06:10,970
mettre dans votre
C'est un album de bandit de grands chemins, n'est-ce pas ?

110
00:06:11,170 --> 00:06:13,030
Je n'y peux rien, Monsieur B.

111
00:06:13,130 --> 00:06:18,210
Sa vie est si sombre et obscure
et plein de peur et d'appréhension.

112
00:06:18,890 --> 00:06:21,210
Alors va aux toilettes
au milieu de la nuit,

113
00:06:21,240 --> 00:06:23,450
mais tu ne le fais pas
gardez un album dessus.

114
00:06:23,550 --> 00:06:24,610
Je fais.

115
00:06:26,010 --> 00:06:27,610
Voyons maintenant les pages de société.

116
00:06:27,640 --> 00:06:30,210
Vous voyez, ce n'est pas nécessaire
être forcément une princesse.

117
00:06:30,290 --> 00:06:33,050
Tout ce que le Prince veut
est quelqu'un de joli et riche.

118
00:06:33,250 --> 00:06:35,130
Oh mon Dieu,
cela m'exclut alors.

119
00:06:35,330 --> 00:06:36,720
Maintenant, laisse-moi voir.

120
00:06:36,850 --> 00:06:40,990
"Beau Brummel dans
sonde pantalon violet."

121
00:06:41,370 --> 00:06:45,650
"Le roi parle à l'arbre. Ouf !
Quel cinglé."

122
00:06:45,850 --> 00:06:49,730
Mon Dieu, le Times a vraiment
s'est dégradé récemment.

123
00:06:49,930 --> 00:06:52,490
Ah ! Écoutez ceci :

124
00:06:52,690 --> 00:06:55,850
"Mystérieuse beauté du nord,
Mlle Amy Hardwood,

125
00:06:56,050 --> 00:07:00,130
vient à Londres et passe
je lance de grosses sommes d'argent !"

126
00:07:00,330 --> 00:07:03,050
C'est notre bébé !

127
00:07:04,190 --> 00:07:07,200
Honnêtement, Blackadder, je ne sais pas
pourquoi je prends la peine de m'habiller.

128
00:07:07,230 --> 00:07:09,090
Dès que j'arrive au
Club coquin des feux de l'enfer

129
00:07:09,170 --> 00:07:12,570
Je serai déballé et radié
pour non-paiement des dettes.

130
00:07:12,770 --> 00:07:15,450
- Radis, monsieur ?
- Ils baissent tes culottes.

131
00:07:15,650 --> 00:07:19,890
- Et poussez un gros radis vers le haut...
- Oui, d'accord, monsieur !

132
00:07:20,930 --> 00:07:23,530
Il n'est pas nécessaire de
martelez-le à la maison.

133
00:07:23,730 --> 00:07:27,490
- En fait, ils le font souvent...
- Non ! Non!

134
00:07:27,690 --> 00:07:32,530
- Vos soucis d'argent sont terminés, monsieur.
- Eh bien, hourra pour ça.

135
00:07:32,730 --> 00:07:33,950
Je t'ai trouvé une épouse.

136
00:07:33,970 --> 00:07:37,990
Son nom est Amy, fille du
industriel réputé, M. Hardwood.

137
00:07:38,170 --> 00:07:41,250
Bon sang, Blackadder,
tu sais que je déteste les industriels.

138
00:07:41,450 --> 00:07:45,290
Tristes, chauves, petits prolos
leurs foutus gilets.

139
00:07:45,490 --> 00:07:48,570
Tous gonflés parce qu'ils savent où
mettre les jambes sur un pantalon.

140
00:07:48,670 --> 00:07:51,330
Croyez-moi, monsieur, ces
les gens sont l’avenir.

141
00:07:51,360 --> 00:07:53,850
Cet homme possède probablement
la moitié du Lancashire.

142
00:07:53,930 --> 00:07:58,010
Sa famille a plus de moulins
que vous avez des cellules cérébrales.

143
00:07:59,450 --> 00:08:01,650
- Combien de moulins ?
- Sept, monsieur.

144
00:08:01,850 --> 00:08:04,330
Pas mal de moulins donc.

145
00:08:04,530 --> 00:08:08,090
Il a breveté une machine appelée
"La Nancy ravissante".

146
00:08:08,290 --> 00:08:11,410
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Ça déchire le coton, monsieur.

147
00:08:11,610 --> 00:08:13,930
-Pourquoi ?
- Cela, je ne peux pas le dire, monsieur.

148
00:08:14,130 --> 00:08:16,530
Je fais partie de ces personnes qui sont
assez heureux de porter du coton,

149
00:08:16,560 --> 00:08:19,070
mais je n'ai aucune idée de comment ça marche.

150
00:08:19,250 --> 00:08:20,970
C'est aussi une beauté, monsieur.

151
00:08:21,170 --> 00:08:23,840
Eh bien, si elle doit être mon oiseau,
elle ferait mieux de l'être.

152
00:08:23,870 --> 00:08:25,310
Bon, alors quel est le plan ?

153
00:08:25,490 --> 00:08:27,500
Eh bien, je pensais que je pourrais
prends-lui un petit mot

154
00:08:27,520 --> 00:08:29,570
exprimer votre
intentions honorables.

155
00:08:29,650 --> 00:08:33,690
Oui, oui, je le pense aussi.
Très bien, alors, enlevez ça.

156
00:08:33,890 --> 00:08:38,370
« De Son Altesse Royale le Prince
du Pays de Galles à Miss Amy Hardwood.

157
00:08:38,570 --> 00:08:42,730
Tally-ho, ma belle jeune pute coquine.
Votre chance est là.

158
00:08:42,930 --> 00:08:47,450
Voyagez ici avec tout votre argent,
et des tenues de nuit coquines,

159
00:08:47,650 --> 00:08:50,270
et tu regarderas
au plafond de ma chambre

160
00:08:50,290 --> 00:08:53,110
d'ici Noël,
espèce de tarte chanceuse.

161
00:08:54,090 --> 00:08:57,100
À vous avec le plus profond
respect etc, signé George.

162
00:08:57,130 --> 00:08:59,050
P.S. Trame! Ouf !"

163
00:09:00,130 --> 00:09:04,370
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- C'est très émouvant, monsieur.

164
00:09:04,570 --> 00:09:07,570
Cela vous dérangerait-il si je changeais
juste un tout petit aspect ?

165
00:09:07,770 --> 00:09:10,050
- Lequel ?
- Les mots.

166
00:09:10,970 --> 00:09:13,410
je vais laisser les détails
à toi, Blackadder.

167
00:09:13,610 --> 00:09:18,450
Assurez-vous juste qu'elle sache que je suis un homme.
avec un peu d'animal en plus.

168
00:09:18,650 --> 00:09:20,770
Certainement, monsieur.

169
00:09:21,690 --> 00:09:25,650
De Son Altesse Royale le Prince
du Pays de Galles à Miss Amy Hardwood :

170
00:09:25,950 --> 00:09:29,500
"L'inclinaison inversée de
ton petit petit fouineur,

171
00:09:29,520 --> 00:09:32,270
ça sent aussi bon que
un très gros bouquet.

172
00:09:33,130 --> 00:09:35,750
Des trucs fantaisistes, madame,
mais du coeur.

173
00:09:35,780 --> 00:09:37,550
Il dit que mon fouineur est petit ?

174
00:09:37,730 --> 00:09:39,450
Et pipi, madame.

175
00:09:39,650 --> 00:09:42,770
Eh bien, il doit être un
horribles sabots intelligents,

176
00:09:42,790 --> 00:09:45,630
parce que tu vois,
mon fouineur est petit,

177
00:09:45,810 --> 00:09:50,050
et si petit, que parfois je
Je pense que les lutins me l'ont donné.

178
00:09:55,090 --> 00:10:00,810
Il continue :
"Oh, Lady Amy, Reine de tout votre sexe."

179
00:10:01,010 --> 00:10:04,050
Je m'excuse pour ce mot, madame,
mais Prince George est un homme passionné.

180
00:10:04,250 --> 00:10:07,690
Ne t'inquiète pas, je peux devenir jolie
je me croise parfois.

181
00:10:10,090 --> 00:10:12,950
J'ai entendu une toute petite rumeur

182
00:10:12,980 --> 00:10:16,670
que le Prince a les bonnes manières
du dingle d'un garçon-vache.

183
00:10:16,850 --> 00:10:20,450
- Qu'est-ce que tu as à dire à ça ?
- C'est un mensonge, madame.

184
00:10:20,650 --> 00:10:24,140
Prince George est timide et
fait juste semblant de bluffer

185
00:10:24,160 --> 00:10:27,310
et grossier et incroyablement
épais et idiot,

186
00:10:27,490 --> 00:10:30,890
tandis qu'au fond il
est une petite guimauve moelleuse,

187
00:10:30,910 --> 00:10:32,750
type de créature porcelet.

188
00:10:33,230 --> 00:10:34,410
Oh, je suis si contente.

189
00:10:34,430 --> 00:10:38,770
Parce que tu vois, je suis un
moi-même, une petite chose délicate,

190
00:10:38,850 --> 00:10:42,370
faible et idiot et comme
un petit lapin moelleux.

191
00:10:42,570 --> 00:10:44,800
Donc je ne pourrais jamais me marier
un horrible heffalump,

192
00:10:44,830 --> 00:10:46,670
ou je pourrais être écrasé.

193
00:10:47,850 --> 00:10:50,530
Dis-moi, quand puis-je
rencontrer le charmant Prince ?

194
00:10:50,730 --> 00:10:52,970
Tu veux le rencontrer ?

195
00:10:53,170 --> 00:10:56,250
Si nous allons nous marier
Je pense que je devrais probablement le faire.

196
00:10:56,450 --> 00:10:59,500
Je sais! Dis-lui de venir
et fais-moi une sérénade ce soir.

197
00:10:59,520 --> 00:11:02,290
je serai sur mon balcon
dans mes jim-jams.

198
00:11:02,370 --> 00:11:04,570
Certainement, madame.

199
00:11:04,770 --> 00:11:07,610
Eh bien! Qui est si grand
un chemisier de fille, alors ?

200
00:11:07,810 --> 00:11:13,050
Père, voici M. Blackadder,
il est venu courtiser le prince.

201
00:11:13,130 --> 00:11:15,410
Tu as une belle
et charmante fille, monsieur.

202
00:11:15,430 --> 00:11:16,590
En effet, je le fais.

203
00:11:16,770 --> 00:11:20,090
Je l'aime plus que n'importe quel cochon,
et ça veut dire somme !

204
00:11:20,290 --> 00:11:22,570
C’est certainement le cas.

205
00:11:22,770 --> 00:11:24,290
Et laisse-moi te dire,

206
00:11:24,310 --> 00:11:26,970
Je ne la placerais plus dans le
mains d'un homme indigne

207
00:11:27,050 --> 00:11:29,400
que je placerais mon John Thomas
entre les mains d'un fou

208
00:11:29,420 --> 00:11:31,410
avec une paire de ciseaux.

209
00:11:33,090 --> 00:11:35,690
Une attitude qui fait
vous faites honneur, monsieur.

210
00:11:35,890 --> 00:11:39,190
Je préfère enlever tout mon
des vêtements et je peins mes fesses en bleu

211
00:11:39,210 --> 00:11:40,930
que de la donner à un homme
qui ne l'aimait pas.

212
00:11:41,010 --> 00:11:43,890
Quel respect de soi
mon père pourrait-il faire plus ?

213
00:11:44,090 --> 00:11:46,590
D'un autre côté,
si c'est un prince,

214
00:11:46,620 --> 00:11:48,510
il peut l'avoir pour dix dollars
et un œuf mariné.

215
00:11:48,690 --> 00:11:51,740
Je peux voir où tu es
ma fille retrouve son esprit, monsieur.

216
00:11:51,770 --> 00:11:52,930
Je vous remercie.

217
00:11:53,010 --> 00:11:54,900
Bien que là où elle arrive
sa beauté et son charme

218
00:11:54,930 --> 00:11:56,870
est peut-être plus un mystère.

219
00:11:57,250 --> 00:11:59,980
Personne n'a jamais gagné d'argent
par beauté et charme.

220
00:12:00,010 --> 00:12:02,970
Vous ne l'avez évidemment pas fait
J'ai rencontré Lady Hamilton, monsieur.

221
00:12:06,010 --> 00:12:09,530
Je te le dis, Baldrick, je ne le suis pas
j'attends avec impatience cette soirée.

222
00:12:09,730 --> 00:12:12,970
J'essaie de donner une sérénade à une lumière
lapin moelleux d'une fille

223
00:12:13,170 --> 00:12:17,410
en compagnie d'un arrogant
un voyou à moitié allemand avec un père fou.

224
00:12:17,610 --> 00:12:19,470
Il est le prince de Galles.

225
00:12:19,490 --> 00:12:21,130
Avez-vous déjà été
au Pays de Galles, Baldrick ?

226
00:12:21,210 --> 00:12:23,810
Non, mais j'ai souvent
j'ai pensé que j'aimerais le faire.

227
00:12:23,840 --> 00:12:26,310
Eh bien, ne le fais pas, c'est
un endroit horrible.

228
00:12:26,490 --> 00:12:30,120
D'énormes bandes de nerfs coriaces
les hommes parcourent les vallées

229
00:12:30,150 --> 00:12:33,130
terrifiant les gens avec leur
chant en harmonie étroite.

230
00:12:34,690 --> 00:12:37,110
Il te faut une demi-pinte
de mucosités dans la gorge

231
00:12:37,140 --> 00:12:39,750
juste pour prononcer
les noms de lieux.

232
00:12:40,970 --> 00:12:43,560
Ne demandez jamais votre chemin
au Pays de Galles, Baldrick,

233
00:12:43,580 --> 00:12:46,170
tu vas laver des crachats
vos cheveux pendant quinze jours.

234
00:12:46,250 --> 00:12:50,120
Alors en étant le prince
n'est-ce pas considéré comme un plus ?

235
00:12:50,140 --> 00:12:51,790
Je n’ai pas peur, non.

236
00:12:51,970 --> 00:12:54,090
Mais l'essentiel
c'est qu'ils ne doivent jamais

237
00:12:54,120 --> 00:12:56,150
rester seuls ensemble
avant le mariage.

238
00:12:56,330 --> 00:13:00,210
- Ce n'est pas un peu injuste de sa part ?
- Ce n'est pas vraiment juste pour lui non plus.

239
00:13:00,410 --> 00:13:03,850
La fille est plus mouillée
qu'un maillot de bain d'aiglefin.

240
00:13:04,050 --> 00:13:06,450
Mais tu sais, Baldrick,
le monde n'est pas juste.

241
00:13:06,650 --> 00:13:09,610
Si c'était le cas, des choses comme ça
cela n'arriverait pas, n'est-ce pas ?

242
00:13:14,170 --> 00:13:16,090
Quel est le plan ?

243
00:13:16,290 --> 00:13:18,400
Shin dans le drain et
demande-lui si elle prendra livraison

244
00:13:18,420 --> 00:13:20,730
d'un envoi
de saucisse allemande ?

245
00:13:21,410 --> 00:13:27,450
Non, monsieur. Pendant que nous répétions :
la poésie d'abord, la saucisse ensuite.

246
00:13:28,650 --> 00:13:30,180
Droite. Alors, qu'en pensez-vous ?

247
00:13:30,210 --> 00:13:32,750
"Harold le chasseur excité"
devrait faire l'affaire.

248
00:13:32,930 --> 00:13:34,250
Rappelez-moi cela, monsieur.

249
00:13:34,450 --> 00:13:37,930
"Harold le chasseur excité,
avait une énorme corne.

250
00:13:38,130 --> 00:13:40,130
C'est absolument
excellent, monsieur.

251
00:13:40,150 --> 00:13:43,010
Cependant, puis-je suggérer
une alternative ?

252
00:13:43,490 --> 00:13:46,210
"Jolie petite boulette,
comme je suis amoureux.

253
00:13:46,410 --> 00:13:50,090
Laisse-moi être tes bergers,
tu peux être mon agneau.

254
00:13:50,290 --> 00:13:52,500
Je pense que nous serons très
heureusement si elle ne le fait pas

255
00:13:52,530 --> 00:13:54,790
sors juste sur le balcon
et vomir sur nous.

256
00:13:55,170 --> 00:13:56,810
Faisons un tourbillon.

257
00:13:57,010 --> 00:14:03,370
Restez juste ici, monsieur.
Appelez-la de manière romantique.

258
00:14:03,570 --> 00:14:07,650
Hé! Viens ici, toi
bouteille de sauce à la traîne exaltante !

259
00:14:08,450 --> 00:14:11,570
- Georges ?
- Ouf ! Trame!

260
00:14:12,370 --> 00:14:14,090
Est-ce que tu?

261
00:14:14,290 --> 00:14:19,090
Oui, c'est moi, tu es magnifique
petit paquet d'amour.

262
00:14:19,290 --> 00:14:22,570
Oh, George, je pense que tu
ça doit être le plus douillet

263
00:14:22,590 --> 00:14:25,770
l'agneau le plus wuggli de
tout le pays des jouets.

264
00:14:26,810 --> 00:14:28,570
Ouais !

265
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
Ca c'était quoi?

266
00:14:30,370 --> 00:14:35,250
Rien, il y avait juste un peu
voler dans ma gorge. Beurk, beurk...

267
00:14:35,450 --> 00:14:40,010
Voulez-vous un mouchoir branlant
pour engloutir le flegme dans lequel Wemmy woo ?

268
00:14:40,210 --> 00:14:42,090
Ouah ! Crikey!

269
00:14:42,290 --> 00:14:45,410
Ca c'était quoi?
Y a-t-il quelqu'un là-bas avec toi ?

270
00:14:45,610 --> 00:14:48,810
Non, c'était juste le vent
sifflant à travers les arbres

271
00:14:49,010 --> 00:14:54,890
et en faisant un bruit qui ressemblait à
"phwoaaaah crikeeeeeey".

272
00:14:55,730 --> 00:14:57,500
Ô joie !

273
00:14:57,720 --> 00:15:02,130
Alors viens, Prince Câlin
Chaton, grimpe sur mon lierre.

274
00:15:02,210 --> 00:15:04,490
C'est l'heure des saucisses !

275
00:15:04,690 --> 00:15:06,730
Il y a quelqu'un
là-bas avec toi !

276
00:15:06,750 --> 00:15:08,430
Oh mon Dieu, c'est vrai.

277
00:15:08,610 --> 00:15:11,040
Un sale intrus
espionner notre amour.

278
00:15:11,070 --> 00:15:12,990
Frappez-le, George, frappez-le !

279
00:15:13,170 --> 00:15:15,170
Très bien. Cela vous dérangerait-il
en criant, Votre Altesse.

280
00:15:15,290 --> 00:15:18,090
Prends ça ! Et ça !

281
00:15:18,290 --> 00:15:20,210
Et ça !

282
00:15:20,410 --> 00:15:22,970
Oh, tu es si courageux !

283
00:15:23,170 --> 00:15:25,520
Et je suis tellement épuisé
avec toute l'excitation

284
00:15:25,550 --> 00:15:27,310
que je ferais mieux
allez les bobos endormis,

285
00:15:27,490 --> 00:15:30,490
sinon je serai tout
traverser le matin.

286
00:15:30,690 --> 00:15:34,770
- Nuit-nuit, Georgy Porgy !
- Nuisette, Amy Wamy.

287
00:15:35,770 --> 00:15:38,210
Je pense que ça a fonctionné, monsieur.

288
00:15:38,410 --> 00:15:41,040
Le matin j'irai
et demande à son père,

289
00:15:41,070 --> 00:15:43,270
tu sors et tu commences
dépenser son argent.

290
00:15:43,450 --> 00:15:46,450
Je ne supporte pas la méchanceté
quand il s'agit de cadeaux de mariage.

291
00:15:46,650 --> 00:15:48,310
Et bravo, monsieur,
tu étais génial.

292
00:15:48,330 --> 00:15:49,650
- Vraiment ?
- Oui Monsieur.

293
00:15:49,730 --> 00:15:53,370
- Mais je suis à l'agonie !
- Eh bien, c'est de l'amour pour toi.

294
00:15:53,570 --> 00:15:56,550
Monsieur, je viens en tant qu'émissaire
du prince de Galles

295
00:15:56,570 --> 00:15:58,250
avec les plus belles nouvelles.

296
00:15:58,330 --> 00:16:01,160
Il veut ta fille
Amy pour sa femme.

297
00:16:01,190 --> 00:16:03,370
Eh bien, sa femme ne peut pas l'avoir !

298
00:16:04,850 --> 00:16:07,650
Scandaleux, monsieur, à venir
ici avec une telle suggestion !

299
00:16:07,850 --> 00:16:10,490
Attention, monsieur, ou je le ferai
enlève ma ceinture

300
00:16:10,510 --> 00:16:12,910
et par tonnerre mon pantalon
va tomber !

301
00:16:13,090 --> 00:16:15,320
Non, monsieur, vous comprenez mal.

302
00:16:15,340 --> 00:16:17,570
Il veut se marier
ta charmante fille.

303
00:16:17,650 --> 00:16:21,490
Ah, ah...
Est-ce que cela peut être vrai ?

304
00:16:21,690 --> 00:16:24,970
L'amour ne s'est sûrement jamais croisé
de telles limites de classe ?

305
00:16:25,170 --> 00:16:26,650
Et toi et maman ?

306
00:16:26,850 --> 00:16:29,650
Je t'accorde, quand je me suis rencontré pour la première fois
elle, j'étais le fils du fermier

307
00:16:29,850 --> 00:16:32,650
et c'était juste la jeune fille qui mangeait le
du fumier, mais c'était une exception.

308
00:16:32,850 --> 00:16:34,730
Et tante Dot et oncle Ted.

309
00:16:34,930 --> 00:16:37,510
Oui, c'était un cochon de poker et elle
était la duchesse d'Argyle, mais...

310
00:16:37,610 --> 00:16:40,010
Et tante Ruth était une laitière
et oncle Isiah...

311
00:16:40,210 --> 00:16:44,370
Le pape !
Oui, oui, d'accord. Ne discutez pas.

312
00:16:44,570 --> 00:16:47,390
Il suffit de dire que si vous vous mariez,
nous n'avons jamais besoin d'être pauvres

313
00:16:47,420 --> 00:16:50,110
ou encore faim.
Monsieur, nous acceptons.

314
00:16:50,290 --> 00:16:53,400
Bien. Alors évidemment tu seras
vouloir une énorme cérémonie...

315
00:16:53,420 --> 00:16:54,490
Qu'as-tu dit ?

316
00:16:54,770 --> 00:16:58,310
Eh bien, évidemment, maintenant
nous marions la qualité,

317
00:16:58,330 --> 00:17:00,350
nous ne serons jamais pauvres
ou encore faim.

318
00:17:00,430 --> 00:17:02,840
Ce qui veut dire que tu es pauvre
et tu as faim en ce moment ?

319
00:17:02,870 --> 00:17:03,770
Oh oui!

320
00:17:04,250 --> 00:17:07,410
Nous vivons de saindoux
butties depuis cinq ans maintenant.

321
00:17:07,610 --> 00:17:11,410
Je suis si pauvre que j'utilise mon
caleçons pour sécher la vaisselle.

322
00:17:11,610 --> 00:17:13,530
- Alors tu es maigre ?
- Oui.

323
00:17:13,730 --> 00:17:16,050
Dans ce cas, le mariage est annulé.
Bonne journée.

324
00:17:16,250 --> 00:17:18,840
Mais qu'en est-il de George
poèmes amoureux

325
00:17:18,870 --> 00:17:20,770
qui a conquis mon cœur fatigué ?

326
00:17:20,850 --> 00:17:25,850
Tout est écrit et spirituel par moi-wee
J'ai peur. Au revoir.

327
00:17:28,570 --> 00:17:30,470
Monsieur, vous savez que je l'ai dit
tu dois sortir

328
00:17:30,500 --> 00:17:32,530
et dépenser beaucoup d'argent
sur les cadeaux de mariage.

329
00:17:32,550 --> 00:17:34,150
Bien évident...

330
00:17:36,730 --> 00:17:38,090
Oui ?

331
00:17:39,130 --> 00:17:40,770
Rien.

332
00:17:44,130 --> 00:17:48,930
Crise, Baldrick, crise !
Pas de mariage, pas d'argent, plus de factures !

333
00:17:49,130 --> 00:17:52,380
Pour la première fois j'ai décidé
pour suivre une de vos suggestions.

334
00:17:52,410 --> 00:17:53,910
Selle le cheval du Prince George.

335
00:17:54,090 --> 00:17:56,410
Tu ne deviens pas un bandit de grand chemin,
es-tu ?

336
00:17:56,610 --> 00:17:59,220
Non, j'auditionne
pour le rôle d'Arnold the Bat

337
00:17:59,240 --> 00:18:01,350
dans la nouvelle comédie de Sheridan.

338
00:18:01,430 --> 00:18:03,530
Oh, tout va bien alors.

339
00:18:03,930 --> 00:18:06,570
Baldrick, tu n'as pas
idée de ce qu'est l'ironie ?

340
00:18:06,770 --> 00:18:11,250
Ouais, c'est comme du doré et du bronze,
seulement il est en fer.

341
00:18:11,450 --> 00:18:15,730
Peu importe, tant pis.
Sellez simplement le cheval du prince.

342
00:18:15,930 --> 00:18:17,110
Ce sera difficile,

343
00:18:17,130 --> 00:18:20,550
il l'a enveloppée autour de ce gaz
lampe dans le Strand hier soir.

344
00:18:20,730 --> 00:18:22,050
Alors sellez mon cheval.

345
00:18:22,250 --> 00:18:25,690
Que penses-tu avoir été
mangé ces deux derniers mois ?

346
00:18:25,890 --> 00:18:28,490
Eh bien, sors dans la rue
et loue-moi un cheval.

347
00:18:28,690 --> 00:18:32,490
Vous embaucher un cheval ? Pour neuf pence ?
Le Nouvel An juif sous la pluie ?

348
00:18:32,690 --> 00:18:36,810
Une à peine quinze jours après le redoutable
la peste équestre de la vieille ville de Londres ?

349
00:18:37,010 --> 00:18:39,300
Chez le forgeron
grève dans sa 15ème semaine

350
00:18:39,320 --> 00:18:42,270
et les fétichistes des chevaux du Dorset
juste demain ?

351
00:18:42,650 --> 00:18:44,710
Bon, alors vas-y.

352
00:18:44,830 --> 00:18:47,770
Il semble que tu pourrais
faire avec l'exercice.

353
00:18:50,890 --> 00:18:54,250
Honnêtement, papa. Depuis que ma mère est morte
tu as essayé de m'empêcher de grandir.

354
00:18:54,450 --> 00:18:56,810
Je ne suis pas une petite fille,
Je suis une femme adulte.

355
00:18:56,940 --> 00:18:58,910
En fait, je pourrais aussi bien
dis-toi maintenant, papa :

356
00:18:59,090 --> 00:19:01,250
je suis enceinte,
et je suis un passionné d'opium,

357
00:19:01,280 --> 00:19:03,050
et je suis amoureux d'un
poète appelé Shelley,

358
00:19:03,130 --> 00:19:04,510
qui est un célèbre whoopsy.

359
00:19:04,530 --> 00:19:07,070
Et ma mère n'est pas morte,
Je l'ai tuée !

360
00:19:08,050 --> 00:19:10,590
Eh bien, tant pis.

361
00:19:11,450 --> 00:19:14,050
Levez-vous et livrez !

362
00:19:14,250 --> 00:19:20,170
Oh non... un désastre. C'est l'Ombre...
nous sommes condamnés, condamnés.

363
00:19:21,330 --> 00:19:24,360
Bonsoir, Duke, et le
charmante Miss Cheapside.

364
00:19:24,380 --> 00:19:26,770
Vos sacs d'argent, s'il vous plaît.

365
00:19:28,050 --> 00:19:31,370
Vous ne vous en sortirez jamais !
Vous serez attrapé et bien pendu.

366
00:19:31,570 --> 00:19:33,330
- Je pense qu'il a l'air...
- Madame, s'il vous plaît.

367
00:19:33,530 --> 00:19:38,170
Ce n'est pas une blague sur le fait que je suis jolie
déjà bien membré, on n'a pas le temps.

368
00:19:38,370 --> 00:19:40,770
- Maintenant, monsieur, videz vos poches.
- Jamais, monsieur !

369
00:19:40,970 --> 00:19:43,220
Les poches d'un homme sont les siennes
propre royaume privé.

370
00:19:43,250 --> 00:19:44,850
je les protégerai
avec ma vie.

371
00:19:44,930 --> 00:19:47,560
J'ai quelque chose d'embarrassant
là-dedans, n'est-ce pas ?

372
00:19:47,580 --> 00:19:49,990
Un particulièrement repoussant
un mouchoir, hein ?

373
00:19:50,170 --> 00:19:51,930
Un de ces gars
qui a un gros coup

374
00:19:51,960 --> 00:19:54,170
et puis non
le changer pour une semaine ?

375
00:19:56,250 --> 00:19:59,650
- Ah !
- Highwayman, j'ai aussi un bijou.

376
00:19:59,850 --> 00:20:02,720
Je crains cependant que je
je l'ai placé ici,

377
00:20:02,750 --> 00:20:05,230
sous mon jupon,
pour se protéger.

378
00:20:05,410 --> 00:20:07,770
Eh bien, dans ce cas, je
je pense que je vais le laisser.

379
00:20:07,970 --> 00:20:12,250
Je ne suis pas sûr d'aimer l'idée d'un
bijou qui a été dans le pantalon de quelqu'un.

380
00:20:12,450 --> 00:20:15,330
Un seul baiser de ces doux
des lèvres sont tout ce dont j'ai besoin.

381
00:20:15,530 --> 00:20:16,770
Jamais, monsieur !

382
00:20:16,970 --> 00:20:19,400
Les lèvres douces d'un homme sont les siennes
propre royaume privé,

383
00:20:19,630 --> 00:20:21,650
je défendrai
eux avec ma vie.

384
00:20:21,730 --> 00:20:23,970
Je ne te parle pas, grand-père.

385
00:20:27,890 --> 00:20:31,890
Oh, je suis dépassé. Emmène-moi avec toi
vivre la vie du voyou sauvage,

386
00:20:32,090 --> 00:20:35,850
se blottir sous les meules de foin et faire
l'amour dans les branches des grands arbres.

387
00:20:36,050 --> 00:20:37,900
Madame, je dois malheureusement refuser...

388
00:20:37,920 --> 00:20:41,310
J'ai peur que mon cheval s'effondre avec
tu es au-dessus de lui ainsi que moi.

389
00:20:41,490 --> 00:20:43,650
Je pourrais essayer.

390
00:20:46,930 --> 00:20:50,570
- Non, Quicksilver, tu ne pourrais pas.
- Ce n'est pas juste alors.

391
00:20:50,770 --> 00:20:54,770
Je t'avais sur le dos pendant dix miles,
et je n'en retire même pas un baiser.

392
00:20:54,970 --> 00:20:56,930
Très bien, très bien alors...

393
00:20:59,210 --> 00:21:01,770
- Tout va bien maintenant ?
- Pas vraiment, non.

394
00:21:01,970 --> 00:21:05,370
Pas de plaisir à certains chevaux.
Salut ho, Quicksilver !

395
00:21:07,290 --> 00:21:10,250
Papa, tu n'as rien fait
pour défendre mon honneur.

396
00:21:10,450 --> 00:21:14,250
Oh, ferme ta gueule,
espèce de droguée enceinte, pédé.

397
00:21:15,050 --> 00:21:18,810
Eh bien, Baldrick,
une bonne nuit de travail, je pense.

398
00:21:19,010 --> 00:21:20,340
Il est temps de partager le butin.

399
00:21:20,370 --> 00:21:22,990
Et je pense que c'est juste que
nous devrions le partager également.

400
00:21:23,170 --> 00:21:25,220
Ce qui, je suppose, est
discours de bandit

401
00:21:25,240 --> 00:21:27,390
car tu reçois l'argent,
Je reçois le mouchoir morveux.

402
00:21:27,570 --> 00:21:31,370
Non, nous avons fait ce vol ensemble,
donc vous recevez la moitié de l'argent.

403
00:21:31,570 --> 00:21:32,970
Merci Monsieur B.

404
00:21:33,170 --> 00:21:35,500
Ce vol, d'autre part
main, je fais tout seul.

405
00:21:35,530 --> 00:21:37,530
Remettez-le, votre
l'argent ou votre vie.

406
00:21:39,010 --> 00:21:41,470
Voilà, vous voyez, tout
juste et honnête.

407
00:21:41,500 --> 00:21:44,630
C'est assez bien. Tant que je ne l'ai pas fait
été trompé, cela ne me dérange pas.

408
00:21:44,810 --> 00:21:48,650
Haut les mains! Je suis l'Ombre,
et je ne manque jamais.

409
00:21:48,850 --> 00:21:50,610
Oh non.

410
00:21:50,810 --> 00:21:56,090
- Toi, celui qui ressemble à un cochon.
- Il te parle, Baldrick.

411
00:21:56,290 --> 00:21:58,610
Dépêchez-vous !

412
00:22:00,650 --> 00:22:03,730
Alors... qui avons-nous ici.

413
00:22:06,970 --> 00:22:11,570
Un gars bien installé en effet.
Monsieur, un baiser.

414
00:22:11,770 --> 00:22:14,420
Désolé, je ne suis pas sûr
J'ai bien entendu.

415
00:22:14,550 --> 00:22:17,430
Oh cher. Peut-être que votre
les oreilles ont besoin d'être débouchées.

416
00:22:17,610 --> 00:22:19,530
Oh, un bisou ! Bien sûr.

417
00:22:19,550 --> 00:22:21,460
Puis peut-être un dîner léger,
un peu de danse,

418
00:22:21,490 --> 00:22:23,740
qui sait où cela pourrait mener.

419
00:22:25,930 --> 00:22:29,090
- Bon Dieu, c'est toi !
- Bien sûr!

420
00:22:29,290 --> 00:22:31,410
- Mais ta voix ?
- Astucieux, n'est-ce pas ?

421
00:22:31,610 --> 00:22:35,050
- Est-ce que ton père sait que tu es absent ?
- Il devait y aller.

422
00:22:35,250 --> 00:22:38,770
- Tu veux dire qu'il est mort ?
- Oui. Mort comme cet écureuil.

423
00:22:38,970 --> 00:22:41,410
Quel écureuil ?

424
00:22:44,490 --> 00:22:46,810
Oh, cet écureuil.

425
00:22:47,010 --> 00:22:47,690
Bien sûr!

426
00:22:47,720 --> 00:22:51,210
Vous l'avez tué pour avoir ruiné votre
chances d'épouser Prince George.

427
00:22:51,490 --> 00:22:56,010
Je méprise le Prince.
Tu ne sais pas que c'est toi que je veux.

428
00:22:56,210 --> 00:23:00,650
Je veux un vrai homme.
Un homme qui sait coudre un bouton.

429
00:23:00,850 --> 00:23:03,930
Un homme qui sait où
les serviettes sont conservées.

430
00:23:04,130 --> 00:23:09,250
Et oui, j'ai envie de ton
corps musclé fabuleux.

431
00:23:09,450 --> 00:23:12,170
Eh bien, tu n'es qu'un humain.

432
00:23:12,370 --> 00:23:14,330
Voici le plan, yeux marrons,

433
00:23:14,530 --> 00:23:16,760
tu voles au prince
tout ce qu'il a,

434
00:23:16,790 --> 00:23:19,070
jusqu'aux vêtements
il est debout.

435
00:23:19,250 --> 00:23:21,630
je vais récupérer ma réserve
et on se retrouve ici.

436
00:23:21,650 --> 00:23:24,030
Puis nous nous enfuyons vers
les Antilles.

437
00:23:24,210 --> 00:23:26,890
Eh bien, je ne sais pas,
Il faudra que j'y réfléchisse.

438
00:23:27,090 --> 00:23:29,730
J'y ai pensé,
c'est un plan brillant.

439
00:23:30,150 --> 00:23:32,270
On se voit ici demain.

440
00:23:34,590 --> 00:23:36,550
Bon, je m'en vais.

441
00:23:36,650 --> 00:23:38,340
Oh, monsieur, mais quoi
sur le danger ?

442
00:23:38,370 --> 00:23:41,110
Écoute, la récompense est
montant de jour en jour.

443
00:23:41,290 --> 00:23:43,210
Je ris face au danger.

444
00:23:43,240 --> 00:23:45,870
Je laisse tomber des glaçons
le gilet de la peur.

445
00:23:46,050 --> 00:23:50,290
Les choses ne pourraient pas être meilleures, Baldrick.
Elle m'emmènera à l'étranger et me rendra riche.

446
00:23:50,490 --> 00:23:54,410
Alors je vais probablement la laisser tomber et aller chercher
200 concubines pour partager mon lit.

447
00:23:54,610 --> 00:23:57,010
Ne serait-ce pas plutôt épineux ?

448
00:23:59,530 --> 00:24:02,410
Concubines, Baldrick,
pas des porcs-épics.

449
00:24:02,610 --> 00:24:05,330
Je n'arrive toujours pas à croire
tu me laisses derrière.

450
00:24:05,530 --> 00:24:06,510
Ne t'inquiète pas...

451
00:24:06,530 --> 00:24:09,180
quand nous serons établis sur
notre plantation à la Barbade,

452
00:24:09,210 --> 00:24:10,080
Je vais vous envoyer chercher.

453
00:24:10,130 --> 00:24:12,620
Plus de petit triste
Londres pour toi, Balders.

454
00:24:12,640 --> 00:24:15,670
A partir de maintenant, tu te démarqueras
dans la vie en tant qu'individu.

455
00:24:15,750 --> 00:24:16,740
Le ferai-je ?

456
00:24:16,760 --> 00:24:19,730
Bien sûr que vous le ferez, tout le
les autres esclaves seront noirs.

457
00:24:20,210 --> 00:24:22,100
Oh, M. Blackadder,

458
00:24:22,130 --> 00:24:25,730
qu'est-ce que c'est que j'entends parler
tu achètes un maillot de bain

459
00:24:25,810 --> 00:24:27,700
et quarante gallons
d'huile de coco.

460
00:24:27,730 --> 00:24:30,890
- Alors, vous partez à l'étranger, monsieur ?
- Oui, je m'en vais.

461
00:24:30,910 --> 00:24:35,410
Oh, monsieur, quelle tragédie
fin à tous mes rêves.

462
00:24:35,890 --> 00:24:39,250
Et j'avais toujours espéré
tu m'épouserais

463
00:24:39,450 --> 00:24:43,990
et qu'ensemble nous pourrions attendre
le glissement de minuscules vipères.

464
00:24:44,290 --> 00:24:48,210
Mme M, si nous étions les derniers
trois humains sur terre

465
00:24:48,240 --> 00:24:51,030
J'essaierais de démarrer un
famille avec Baldrick.

466
00:24:55,930 --> 00:24:59,930
Me voici, tout emballé
et prêt à partir.

467
00:25:00,130 --> 00:25:02,840
Chérie, je suis tellement
heureux de vous voir.

468
00:25:02,860 --> 00:25:04,930
Et j'en ai un peu
surprise pour vous.

469
00:25:05,210 --> 00:25:08,930
Ferme les yeux
et ouvre la bouche.

470
00:25:09,130 --> 00:25:12,170
Remettez le butin,
cerveaux de chèvre.

471
00:25:12,370 --> 00:25:13,870
Ha ha ha !

472
00:25:13,890 --> 00:25:16,290
J'ai toujours dit le fondement
d'une bonne relation

473
00:25:16,320 --> 00:25:18,120
c'est d'être capable de
rire ensemble.

474
00:25:18,170 --> 00:25:20,380
Bien. Bien joué.
Alors, quel chemin vers la Barbade ?

475
00:25:20,400 --> 00:25:22,210
Vous n'allez pas à la Barbade.

476
00:25:22,290 --> 00:25:26,410
Éloignez-vous du chariot, M. Slimy,
ou je te remplirai de plomb

477
00:25:26,610 --> 00:25:30,010
nous pourrions aiguiser ta tête
et je t'appelle un crayon.

478
00:25:30,210 --> 00:25:33,410
Cela se transforme en un
soirée vraiment pourrie.

479
00:25:33,610 --> 00:25:37,490
Tu ferais mieux d'en profiter au maximum
de ça... c'est votre dernier.

480
00:25:37,690 --> 00:25:39,540
Et c'est dommage,

481
00:25:39,570 --> 00:25:44,310
parce que c'est généralement contre mon
principes pour tirer sur des animaux stupides.

482
00:25:44,490 --> 00:25:48,650
- Sauf les écureuils ?
- Oui. Des salauds.

483
00:25:48,850 --> 00:25:52,370
Je les déteste avec leurs longues queues
et leurs stupides nez qui bougent.

484
00:25:56,850 --> 00:25:59,770
je reviendrai à minuit
pour récupérer le butin...

485
00:25:59,970 --> 00:26:02,250
quand je te remplirai
tellement plein de trous

486
00:26:02,280 --> 00:26:05,130
Je pourrais te commercialiser en tant que
nouveau fromage anglais.

487
00:26:09,370 --> 00:26:12,530
Oh mon Dieu, quelle façon de mourir.

488
00:26:12,730 --> 00:26:16,210
Abattu par un travesti
sur une butte herbeuse irréaliste.

489
00:26:16,410 --> 00:26:20,250
- Bonjour, Monsieur B.
- Baldrick !

490
00:26:20,450 --> 00:26:24,370
Merci de m'avoir présenté
à une expérience véritablement nouvelle.

491
00:26:24,570 --> 00:26:28,530
- De quelle expérience s'agit-il ?
- Être heureux de vous voir.

492
00:26:28,730 --> 00:26:30,860
Que fais-tu ici,
espèce d'animal révoltant ?

493
00:26:30,880 --> 00:26:32,790
je suis venu pour le
L'autographe de Shadow.

494
00:26:32,970 --> 00:26:35,110
Tu sais, je suis un super
fan de l'Ombre.

495
00:26:35,130 --> 00:26:36,910
Oui. Il suffit de détacher
moi, Baldrick.

496
00:26:37,090 --> 00:26:39,550
Est-il parti ?
Quel dommage.

497
00:26:39,580 --> 00:26:42,210
Je voulais qu'il me dédicace
ma nouvelle affiche.

498
00:26:42,290 --> 00:26:45,090
Écoute, sa récompense a augmenté
à dix mille livres.

499
00:26:45,290 --> 00:26:50,570
Bon Dieu, dix mille livres -
ça me donne une idée.

500
00:26:50,770 --> 00:26:53,580
Baldrick, prends cette charrette
du butin au palais

501
00:26:53,610 --> 00:26:55,370
et rencontre-moi
je reviens ici à minuit

502
00:26:55,450 --> 00:26:58,210
avec dix soldats,
une foule de lynchages agitée

503
00:26:58,240 --> 00:27:00,310
et une petite potence portative.

504
00:27:03,250 --> 00:27:05,170
Ha ha ! Brekkers!

505
00:27:05,370 --> 00:27:07,690
Je pourrais en manger quatorze
des plateaux ce matin

506
00:27:07,820 --> 00:27:10,510
et j'ai encore de la place pour
un dauphin sur du pain grillé.

507
00:27:11,290 --> 00:27:14,210
Toute raison particulière
pour cette légèreté gourmande, monsieur ?

508
00:27:14,410 --> 00:27:18,570
Eh bien, qu'en penses-tu, Blackadder ?
Je suis amoureux. Je suis amoureux. Je suis amoureux.

509
00:27:18,770 --> 00:27:22,450
Oh, Amy, bénis les dix
de tes petits petits doigts.

510
00:27:22,650 --> 00:27:25,530
Maintenant, voyons ce qu'il y a dans le journal.

511
00:27:26,650 --> 00:27:29,690
Oh mon Dieu! Elle a été
arrêté et pendu.

512
00:27:30,810 --> 00:27:32,330
Vraiment?

513
00:27:34,330 --> 00:27:38,130
- Il s'avère que c'était un voleur de grands chemins.
- Ces filles modernes.

514
00:27:38,730 --> 00:27:41,230
Apparemment, quelqu'un a prévenu
hors des autorités

515
00:27:41,250 --> 00:27:43,750
et j'ai récupéré les dix
récompense de mille livres.

516
00:27:43,930 --> 00:27:48,130
Quelle connerie grasse.
Si seulement je pouvais mettre la main sur lui.

517
00:27:48,330 --> 00:27:50,620
Tu ne peux pas faire confiance
n'importe qui ces jours-ci.

518
00:27:50,640 --> 00:27:53,590
Il est dit ici qu'elle
avait un complice.

519
00:27:55,330 --> 00:27:57,730
Mais ils ne savent pas de qui il s'agissait.

520
00:27:57,930 --> 00:28:02,580
Oh, Amy, Amy, Amy,
Je ne t'oublierai jamais.

521
00:28:02,610 --> 00:28:05,190
Jamais, jamais, jamais...

522
00:28:05,370 --> 00:28:08,450
- Bien, qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
- Kedgeree, monsieur.

523
00:28:08,650 --> 00:28:11,980
Super. je n'avais pas besoin
se marier quand même.

524
00:28:12,010 --> 00:28:13,830
J'ai beaucoup d'argent.

525
00:28:14,010 --> 00:28:14,770
Vraiment?

526
00:28:14,790 --> 00:28:16,370
Le plus extraordinaire
chose est arrivée.

527
00:28:16,450 --> 00:28:18,110
j'avais un peu faim
pendant la nuit,

528
00:28:18,140 --> 00:28:20,210
alors j'ai mordu en bas
au tonneau à biscuits.

529
00:28:20,240 --> 00:28:21,380
Le tonneau de biscuits ?

530
00:28:21,490 --> 00:28:23,600
Et tu sais quoi
J'ai trouvé à l'intérieur ?

531
00:28:23,630 --> 00:28:26,350
Dix mille livres
Je ne savais pas que je l'avais fait.

532
00:28:27,130 --> 00:28:30,170
J'ai tellement d'argent maintenant
Je ne sais pas quoi en faire.

533
00:28:30,370 --> 00:28:34,650
- Que diriez-vous d'une partie de cartes, monsieur ?
- Excellente idée !

534
00:28:34,670 --> 00:28:42,670
Ajustements par XhmikosR
www.addic7ed.com