1 00:00:28,040 --> 00:00:36,040 Ajustements par XhmikosR www.addic7ed.com 2 00:00:40,640 --> 00:00:43,250 Vous avez l'air intelligent, M. Blackadder. Vous allez dans un endroit sympa ? 3 00:00:43,400 --> 00:00:46,930 - Non, je vais au théâtre. - Tu n'aimes pas ça, alors ? 4 00:00:47,480 --> 00:00:48,460 Non, je ne le fais pas ! 5 00:00:48,490 --> 00:00:50,920 Beaucoup d'acteurs stupides se pavaner 6 00:00:50,940 --> 00:00:53,710 criant, avec leur les coffres poussés jusqu'à présent, 7 00:00:53,870 --> 00:00:55,880 on pourrait penser que leur les mamelons étaient attachés 8 00:00:55,910 --> 00:00:57,560 à une paire de charger les éléphants ! 9 00:00:57,850 --> 00:01:01,390 Et le pire, c'est que je dois aller avec Prince Mini-Brain ! 10 00:01:01,940 --> 00:01:03,900 - Il n'aime pas ça non plus ? - Il adore ça. 11 00:01:04,250 --> 00:01:06,710 Le problème est qu'il ne le fait pas réaliser que c'est inventé. 12 00:01:06,820 --> 00:01:09,520 L'année dernière, quand Brutus était sur le point de tuer Jules César, 13 00:01:09,640 --> 00:01:13,760 le prince a crié, "Regardez derrière vous, Monsieur César !" 14 00:01:14,010 --> 00:01:16,250 Je ne vois pas l'intérêt au théâtre. 15 00:01:16,280 --> 00:01:19,700 Tout ce sexe et cette violence... J'en ai assez à la maison. 16 00:01:19,930 --> 00:01:23,060 Sauf pour le sexe, bien sûr. 17 00:01:23,310 --> 00:01:26,100 Je veux que tu donnes ça palais un bon nettoyage. 18 00:01:26,130 --> 00:01:29,420 C'est tellement sale, ce serait inacceptable pour un bousier 19 00:01:29,650 --> 00:01:33,820 qui avait perdu tout intérêt pour son carrière et s'est vraiment laissé aller. 20 00:01:34,070 --> 00:01:36,280 Allez, Blackadder, ou on ratera le premier acte ! 21 00:01:36,530 --> 00:01:39,830 J'arrive, monsieur, aussi vite que je peux ! 22 00:01:40,080 --> 00:01:42,620 Allumez la bouilloire, Baldrick. 23 00:01:42,870 --> 00:01:46,060 Maintenant, monsieur, donnez-moi ce conseil pour toi : 24 00:01:46,190 --> 00:01:49,570 Jamais, jamais, jamais fais confiance à ton ennemi. 25 00:01:49,800 --> 00:01:50,960 Ah ! 26 00:01:51,210 --> 00:01:52,290 Aaaaaagh ! 27 00:01:59,640 --> 00:02:03,390 Votre vie est perdue, monsieur... Aaagh... 28 00:02:05,350 --> 00:02:11,530 Votre vie est perdue, monsieur, et à la fin, comme notre pauvre pièce. 29 00:02:11,730 --> 00:02:14,780 Nous espérons que cela vous a plu, mes amis. 30 00:02:15,030 --> 00:02:17,670 Certainement pas, vous meurtrier pourri! 31 00:02:17,690 --> 00:02:19,540 Gardes, arrêtez cet homme ! 32 00:02:19,870 --> 00:02:21,860 Votre Altesse, ce n'est qu'une pièce de théâtre. 33 00:02:21,890 --> 00:02:24,480 Et les pauvres un gars qui est mort ? 34 00:02:24,710 --> 00:02:27,040 Dire "ce n'est qu'une pièce de théâtre" ne se nourrira pas et ne s'habillera pas 35 00:02:27,070 --> 00:02:29,440 les petits qu'il laisse derrière lui. Appelez la milice ! 36 00:02:29,670 --> 00:02:33,420 Monsieur, il n'est pas mort. Tu vois, il debout, attendant vos applaudissements. 37 00:02:33,670 --> 00:02:37,050 Oh, dis-je, c'est très intelligent. Il n'est vraiment pas mort. 38 00:02:37,260 --> 00:02:40,100 Bravo! Bravo! 39 00:02:40,720 --> 00:02:45,980 - Génial, le Prince aime ça ! - Merde, on ferme ce soir. 40 00:02:46,190 --> 00:02:49,830 Travaillez pour les tisserands ! Écrasez la Jenny qui tourne ! 41 00:02:49,980 --> 00:02:51,610 Brûlez la Rosalinde roulante ! 42 00:02:51,630 --> 00:02:55,210 Détruisez un peu les montées et les descentes et puis on avance Gertrude ! 43 00:02:55,530 --> 00:02:58,490 Et mort au stupide Prince qui s'engraisse sur les profits ! 44 00:02:58,740 --> 00:03:00,430 Je dis, comme c'est excitant ! 45 00:03:00,460 --> 00:03:04,440 Cette pièce devient de mieux en mieux ! Bravo! 46 00:03:04,660 --> 00:03:08,920 Ce n'est plus une pièce de théâtre, monsieur. 47 00:03:09,170 --> 00:03:13,590 Posez la bombe et faites votre chemin tranquillement vers la sortie. 48 00:03:13,740 --> 00:03:14,890 Blackadder, espèce de vieux truc, 49 00:03:14,920 --> 00:03:16,320 ton problème est, tu ne peux pas le dire 50 00:03:16,320 --> 00:03:18,370 quand quelque chose est réel et quand ce n'est pas le cas. 51 00:03:20,850 --> 00:03:23,980 Je dois dire, Blackadder, c'était un rasage de près. 52 00:03:24,230 --> 00:03:30,410 Pourquoi diable un anarchiste tu veux peut-être te tuer ? 53 00:03:31,570 --> 00:03:33,920 Je pense que ça aurait pu être c'est vous qu'il recherchait, monsieur. 54 00:03:33,950 --> 00:03:36,650 C'est de la foutaise ! Que diable ça te fait dire ça ? 55 00:03:36,870 --> 00:03:39,800 Eh bien, mes soupçons étaient les premiers excité par son utilisation des mots 56 00:03:39,930 --> 00:03:42,420 "Mort au stupide Prince". 57 00:03:43,250 --> 00:03:44,900 C'était un peu grossier, n'est-ce pas ? 58 00:03:45,250 --> 00:03:47,370 Ce sont des temps instables, Votre Altesse. 59 00:03:47,400 --> 00:03:50,240 La Révolution américaine a perdu ton père les Colonies, 60 00:03:50,460 --> 00:03:53,010 la Révolution française assassiné le brave roi Louis 61 00:03:53,040 --> 00:03:55,540 et il y en a énormément grondements en Prusse, 62 00:03:55,760 --> 00:03:58,990 même si ça pourrait être quelque chose à voir avec les saucisses. 63 00:03:59,240 --> 00:04:00,310 Le monde entier crie, 64 00:04:00,340 --> 00:04:04,420 "La paix, la liberté et un peu moins de gros salauds qui mangent tout le gâteau". 65 00:04:05,150 --> 00:04:08,720 Eh bien, oui, tout à fait, quelque chose doit être fait. Des idées ? 66 00:04:09,070 --> 00:04:13,280 Oui Monsieur. La semaine prochaine, c'est ton royal les célébrations de l'anniversaire du père. 67 00:04:13,490 --> 00:04:17,240 Je suggère que j'écrive un brillant discours à réciter, 68 00:04:17,250 --> 00:04:22,520 pour montrer aux masses opprimées à quel point vous êtes inhabituellement sensible. 69 00:04:22,570 --> 00:04:24,360 Parlez-moi de ça « masses opprimées », 70 00:04:24,390 --> 00:04:26,010 qu'est-ce qu'ils sont donc énervé ? 71 00:04:26,290 --> 00:04:28,170 Parce qu'ils sont si pauvres, 72 00:04:28,280 --> 00:04:29,600 ils sont forcés avoir des enfants 73 00:04:29,630 --> 00:04:33,980 simplement pour fournir un produit bon marché alternative à la dinde à Noël. 74 00:04:36,850 --> 00:04:39,730 Maladie et dépravation traquez notre terre comme... 75 00:04:39,850 --> 00:04:42,820 deux choses géantes qui traquent. 76 00:04:43,620 --> 00:04:46,160 Et l'ouvrier est prêt à nous renverser. 77 00:04:46,190 --> 00:04:48,630 Oh mon Dieu, et le voici ! 78 00:04:49,650 --> 00:04:52,130 Ne soyez pas stupide, monsieur. C'est Baldrick, mon corps de chien. 79 00:04:52,160 --> 00:04:54,510 Il ressemble à un masse opprimée pour moi. 80 00:04:54,630 --> 00:04:55,860 Sortez-le d'ici immédiatement ! 81 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Shoo, Baldrick, porte continuez votre nettoyage ailleurs. 82 00:04:58,500 --> 00:05:01,130 À la fin de ce soir, Je veux que cette table à manger soit si propre 83 00:05:01,150 --> 00:05:03,250 Je peux manger mon dîner avec. 84 00:05:05,790 --> 00:05:08,960 Crikey, Vipère Noire, Ici, je joue avec la mort. 85 00:05:09,210 --> 00:05:13,180 Plus tôt je pourrai montrer à quel point c'est inhabituel je suis sensible, mieux c'est. 86 00:05:13,230 --> 00:05:15,940 Oh, je viens d'en avoir un autre pensée brillante. 87 00:05:16,060 --> 00:05:19,720 - Un autre, Votre Altesse ? - Oui, un autre en fait ! 88 00:05:19,770 --> 00:05:21,210 Tu te souviens de ça celui que j'avais environ 89 00:05:21,240 --> 00:05:24,050 porter des sous-vêtements à l'extérieur économiser sur les factures de lessive ? 90 00:05:25,180 --> 00:05:26,110 Je pense moi-même, 91 00:05:26,140 --> 00:05:28,740 Pourquoi ne demandons-nous pas à ces deux acteurs nous avons vu ce soir 92 00:05:28,740 --> 00:05:30,840 pour m'apprendre à réciter votre discours ?" 93 00:05:30,870 --> 00:05:33,330 - Génial, hein ? - Non, Votre Altesse, faible. 94 00:05:33,780 --> 00:05:35,070 Quoi ? 95 00:05:35,320 --> 00:05:37,870 Je le déconseille. C'est une faible idée. 96 00:05:38,080 --> 00:05:40,540 Eh bien, tish et pish pour vos conseils, Blackadder! 97 00:05:40,570 --> 00:05:41,890 Obtenez-les ici immédiatement ! 98 00:05:42,410 --> 00:05:45,260 J'en ai marre que tu me traites comme si j'étais une sorte de épais. 99 00:05:45,410 --> 00:05:47,540 Ce n'est pas moi qui suis épais, c'est toi ! Et tu sais pourquoi ? 100 00:05:47,570 --> 00:05:50,140 Parce que je suis le foutu Prince et tu n'es qu'un majordome. 101 00:05:50,160 --> 00:05:51,930 Maintenant, va les chercher acteurs ici cette minute, 102 00:05:51,960 --> 00:05:55,000 M. Thicky-Noir-Thicky- Adder-Épais. 103 00:06:05,560 --> 00:06:08,240 Mme Miggins, je cherche pour quelques acteurs. 104 00:06:08,270 --> 00:06:10,890 Eh bien, vous êtes arrivé à au bon endroit, Monsieur B. 105 00:06:11,110 --> 00:06:15,390 Il y a plus de dialogue shakespearien ici qu'il y a des petits pains. 106 00:06:15,940 --> 00:06:18,900 Tous mes adorables acteurs ils arrivent en route pour les répétitions 107 00:06:18,930 --> 00:06:23,430 pour une petite tasse de café et une grosse cuillerée d'inspiration. 108 00:06:23,680 --> 00:06:25,750 Tu veux dire qu'ils réellement répéter ? 109 00:06:25,780 --> 00:06:29,450 Je pensais qu'ils étaient ivres, coincés un chapeau idiot et fait confiance à la chance. 110 00:06:29,470 --> 00:06:31,370 Oh non! 111 00:06:31,470 --> 00:06:33,790 Il y a tellement de travail dur 112 00:06:33,810 --> 00:06:37,510 cela entre dans le merveilleux la magie qu'est le théâtre aujourd'hui. 113 00:06:38,430 --> 00:06:41,400 Je ne m'attends toujours pas tu en saurais beaucoup à ce sujet, 114 00:06:41,520 --> 00:06:44,360 n'étant qu'un petit majordome. 115 00:06:45,860 --> 00:06:46,930 Ils disent, Mme M, 116 00:06:46,960 --> 00:06:49,930 que les insultes verbales font plus mal que la douleur physique. 117 00:06:50,450 --> 00:06:52,910 Ils ont évidemment tort, comme vous le découvrirez bientôt... 118 00:06:54,030 --> 00:06:56,870 quand je mets ce grillage fourchette dans la tête. 119 00:06:58,240 --> 00:07:02,420 Mesdames et messieurs, voulez-vous veuillez accueillir M. David Keanrick. 120 00:07:02,620 --> 00:07:07,380 - Et le fabuleux Mr Enoch Mossop. - Hourra ! Messieurs, messieurs ! 121 00:07:07,590 --> 00:07:11,170 Installez-vous, installez-vous, installez-vous. Je suis désolé, pas d'autographes. 122 00:07:11,420 --> 00:07:14,970 - Comme d'habitude, Mme M. - J'arrive, ma belle. 123 00:07:15,220 --> 00:07:20,430 Eh bien, si je peux juste me faufiler cette populace admirative. 124 00:07:21,060 --> 00:07:23,600 Messieurs, je suis venu avec une proposition. 125 00:07:23,650 --> 00:07:24,970 Comment osez-vous, monsieur. 126 00:07:24,990 --> 00:07:28,230 Tu penses juste parce que nous sommes acteurs on couche avec tout le monde. 127 00:07:28,860 --> 00:07:31,900 Je pense qu'en tant qu'acteurs, vous êtes chanceux de coucher avec quelqu'un. 128 00:07:32,110 --> 00:07:34,700 Je viens ici au nom de mon employeur, 129 00:07:34,720 --> 00:07:37,100 en demander cours d'élocution. 130 00:07:37,130 --> 00:07:40,060 Je crains, monsieur, que ce soit bien impossible. 131 00:07:40,590 --> 00:07:43,430 Nous sommes au milieu de je répète notre nouvelle pièce 132 00:07:43,450 --> 00:07:45,310 et nous ne pouvions pas peut-être trahir notre 133 00:07:45,340 --> 00:07:47,400 public bien-aimé par prendre congé. 134 00:07:47,680 --> 00:07:50,360 Oh non, ça ne devrait pas bouleversé les parieurs. 135 00:07:50,380 --> 00:07:53,380 Des clochards sur les sièges, mon garçon, des clochards sur les sièges. 136 00:07:53,760 --> 00:07:56,560 Et de quelle pièce s'agit-il ? 137 00:07:56,760 --> 00:07:59,240 C'est un morceau que nous avons écrit nous-mêmes, appelés 138 00:07:59,390 --> 00:08:03,060 "Le meurtre sanglant du Fausse Prince Romero 139 00:08:03,180 --> 00:08:06,140 et sa femme aux seins énormes". 140 00:08:07,570 --> 00:08:09,560 Un ouvrage philosophique donc. 141 00:08:10,010 --> 00:08:11,510 En effet oui, monsieur. 142 00:08:11,660 --> 00:08:13,310 La violence du meurtre... 143 00:08:13,330 --> 00:08:17,580 et l'immensité du sein est tout à fait justifié artistiquement. 144 00:08:18,000 --> 00:08:20,350 D'accord, je vais le dire au prince que tu ne peux pas y arriver. 145 00:08:20,380 --> 00:08:22,970 - Prince ? - Désolé, oui, je n'en ai pas parlé ? 146 00:08:23,000 --> 00:08:25,600 C'est le Prince Régent. Dommage que tu ne puisses pas venir. 147 00:08:25,730 --> 00:08:28,510 Non, non, non, s'il vous plaît, non. Veuillez patienter, monsieur. 148 00:08:28,960 --> 00:08:30,430 C'est parti, c'est parti ! 149 00:08:31,880 --> 00:08:35,370 Je pense que nous pouvons trouver un certain temps, M. Keanrick. 150 00:08:35,400 --> 00:08:36,770 Certainement, M. Mossop. 151 00:08:36,960 --> 00:08:39,630 Non, tu as ta bien-aimée public auquel réfléchir. 152 00:08:39,830 --> 00:08:45,630 - Putain de prolétaires ! Nous viendrons. - Oui, des salauds sans valeur pour un homme. 153 00:08:45,740 --> 00:08:48,170 C'est agréable de voir de l'artistique intégrité prospère 154 00:08:48,190 --> 00:08:50,190 si fortement dans le communauté d’acteurs. 155 00:08:50,610 --> 00:08:54,200 Cet après-midi, à quatre heures, au Palais. 156 00:08:56,620 --> 00:09:01,210 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Tu es malade ou quoi ? 157 00:09:01,460 --> 00:09:04,040 Non, j'essaie simplement de ressemble plus à un acteur. 158 00:09:04,290 --> 00:09:06,280 Je suis sûr que tu n'as pas besoin la fausse moustache. 159 00:09:06,310 --> 00:09:07,810 - Non? - Non. 160 00:09:07,930 --> 00:09:08,680 Aïe ! 161 00:09:10,670 --> 00:09:12,960 Egads, c'est ça encore la masse opprimée ! 162 00:09:14,570 --> 00:09:17,660 Non, monsieur, c'est Baldrick nettoyage de printemps. 163 00:09:18,810 --> 00:09:20,100 Oh oui, c'est vrai. 164 00:09:20,310 --> 00:09:24,360 - Finissez le travail plus tard, Baldrick. - Le nettoyage ou l'étranglement ? 165 00:09:24,610 --> 00:09:26,750 L’un ou l’autre me convient. 166 00:09:28,540 --> 00:09:31,170 Écoute, Blackadder, c'est tout ça devient un peu poilu, non ? 167 00:09:31,200 --> 00:09:33,490 Êtes-vous sûr que nous pouvons même faire confiance à ces acteurs ? 168 00:09:33,670 --> 00:09:36,520 La dernière fois, trois d'entre eux assassiné Jules César, 169 00:09:36,750 --> 00:09:39,010 et l'un d'eux était le sien meilleur ami Brutus. 170 00:09:39,540 --> 00:09:42,570 Comme je vous l'ai dit huit fois, 171 00:09:42,590 --> 00:09:46,860 l'homme qui joue Jules César était un acteur appelé Kemp. 172 00:09:47,290 --> 00:09:48,970 - Vraiment? - Oui. 173 00:09:49,420 --> 00:09:50,600 Des cornichons tonitruants ! 174 00:09:50,620 --> 00:09:53,510 Brutus devait être joli vexé quand il l'a découvert. 175 00:09:54,140 --> 00:09:55,560 Quoi? 176 00:09:55,760 --> 00:09:57,380 Qu'il n'avait pas tué César après tout, 177 00:09:57,400 --> 00:09:59,380 juste un peu de poxy acteur appelé Kemp. 178 00:09:59,560 --> 00:10:02,730 Pensez-vous qu'il est allé chez César après la pièce et je l'ai tué alors ? 179 00:10:02,980 --> 00:10:05,530 Oh mon Dieu, c'est pathétique ! 180 00:10:11,440 --> 00:10:14,740 - C'est la porte ? - Ne vous inquiétez pas, ce sont juste les acteurs. 181 00:10:16,250 --> 00:10:17,920 - Mon oncle Baldrick était dans une pièce de théâtre une fois. 182 00:10:17,940 --> 00:10:20,740 - Vraiment? - Ouais, ça s'appelait Macbeth. 183 00:10:21,730 --> 00:10:24,890 - Et à quoi a-t-il joué ? - Deuxième pièce de braguette. 184 00:10:27,840 --> 00:10:30,150 Macbeth le portait les scènes de combat. 185 00:10:31,400 --> 00:10:34,000 Donc c'était un cascadeur ? 186 00:10:37,510 --> 00:10:40,440 Avait-il un grand rôle ? 187 00:10:44,440 --> 00:10:47,030 Depends who's playing Macbeth. 188 00:10:47,280 --> 00:10:50,230 À propos, Baldrick, actors are very superstitious. 189 00:10:50,340 --> 00:10:54,510 On no account mention the word "Macbeth" this evening, all right? 190 00:10:55,160 --> 00:10:57,830 Cela leur porte malheur and it makes them very unhappy. 191 00:10:57,880 --> 00:11:00,460 Oh, donc tu ne le seras pas le mentionner non plus ? 192 00:11:00,490 --> 00:11:01,520 Non. 193 00:11:01,900 --> 00:11:04,160 Enfin, pas très souvent. 194 00:11:06,710 --> 00:11:08,490 Tu aurais dû frapper. 195 00:11:08,540 --> 00:11:10,560 Nos coups, majordome impertinent, 196 00:11:10,590 --> 00:11:12,970 étaient assez bruyants pour se réveiller les chiens de l'enfer. 197 00:11:15,100 --> 00:11:17,380 - Allez-y, McDuff. - Je vais. 198 00:11:22,560 --> 00:11:24,590 De peur que tu ne continues votre devis 199 00:11:24,620 --> 00:11:27,190 et mentionnez le nom de la pièce écossaise. 200 00:11:27,610 --> 00:11:31,410 N'ayez crainte, je ne ferai pas ça. 201 00:11:31,660 --> 00:11:35,830 Par la pièce écossaise, Je suppose que tu veux dire Macbeth. 202 00:11:36,040 --> 00:11:39,960 Patate chaude, sortie de ses tiroirs, arracher pour faire amende honorable. Aïe ! 203 00:11:40,210 --> 00:11:44,210 - Ca c'était quoi? - Nous exorcisions les mauvais esprits. 204 00:11:44,460 --> 00:11:45,510 N'étant qu'un simple majordome, 205 00:11:45,530 --> 00:11:48,120 tu ne sauras pas le grande tradition théâtrale 206 00:11:48,150 --> 00:11:51,770 qu'on ne parle jamais le nom de la pièce écossaise. 207 00:11:52,480 --> 00:11:53,960 Quoi, Macbeth ? 208 00:11:54,460 --> 00:11:57,680 Patate chaude, sortie de ses tiroirs, arracher pour faire amende honorable. Aïe ! 209 00:11:58,230 --> 00:12:01,480 Tu veux dire que tu dois faire ça à chaque fois que je dis "Macbeth" ? 210 00:12:01,730 --> 00:12:06,610 Patate chaude, sortie de ses tiroirs, arracher pour faire amende honorable. Aïe ! 211 00:12:06,860 --> 00:12:09,170 Voulez-vous s'il vous plaît arrête de dire ça ! 212 00:12:09,190 --> 00:12:11,430 Appelez-le toujours "la pièce écossaise". 213 00:12:11,560 --> 00:12:13,090 Tu veux que je dise "la pièce écossaise" ? 214 00:12:13,120 --> 00:12:13,630 Oui! 215 00:12:14,010 --> 00:12:15,290 Plutôt que « Macbeth » ? 216 00:12:16,540 --> 00:12:19,420 Patate chaude, sortie de ses tiroirs, arracher pour faire amende honorable. Aïe ! 217 00:12:19,570 --> 00:12:21,440 Dis, c'est quoi tout ce brouhaha, 218 00:12:21,560 --> 00:12:24,270 tous ces cris et crier au meurtre en bleu ? 219 00:12:24,800 --> 00:12:27,310 C'est comme dans cette pièce où nous avons vu le l'autre jour, comment ça s'appelait ? 220 00:12:27,360 --> 00:12:28,650 Macbeth, monsieur. 221 00:12:29,200 --> 00:12:32,820 Patate chaude, sortie de ses tiroirs, arracher pour faire amende honorable. Aïe ! 222 00:12:33,070 --> 00:12:38,160 - Non, non, il s'appelait Jules César. - Ah oui, bien sûr, Jules César. 223 00:12:38,810 --> 00:12:40,210 Pas Macbeth. 224 00:12:40,560 --> 00:12:44,770 Patate chaude, sortie de ses tiroirs, arracher pour faire amende honorable. Aïe ! 225 00:12:45,320 --> 00:12:47,870 Etes-vous sûr de vouloir ces gens doivent-ils rester ? 226 00:12:47,890 --> 00:12:50,560 Je leur ai demandé, n'est-ce pas, M. Thicky Butler. 227 00:12:50,740 --> 00:12:52,380 Votre Altesse Royale, puis-je dire 228 00:12:52,410 --> 00:12:54,530 quel grand honneur c'est faut-il être invité ? 229 00:12:54,680 --> 00:12:56,470 - Pourquoi certainement. - Merci. 230 00:12:56,720 --> 00:12:59,910 Quel grand honneur qu'il faut être invité ici 231 00:12:59,960 --> 00:13:02,740 se réjouir, dans les salles de notre roi 232 00:13:02,770 --> 00:13:05,840 les reins sont les plus effusion glorieuse. 233 00:13:06,420 --> 00:13:07,670 Pouah! 234 00:13:07,920 --> 00:13:11,510 Maintenant, Votre Altesse, on commence tout de suite ? 235 00:13:11,560 --> 00:13:15,020 - Maintenant, j'ai ça... - Avant d'inspecter le script, 236 00:13:15,070 --> 00:13:18,950 jetons un coup d'oeil à la position. 237 00:13:19,400 --> 00:13:23,830 L'homme ordinaire se tient comme : eh bien, comme vous le faites maintenant. 238 00:13:24,130 --> 00:13:28,310 Alors que votre héros... est ainsi. 239 00:13:29,110 --> 00:13:31,870 C'est vrai, un peu comme ça... 240 00:13:32,070 --> 00:13:35,080 Excellent, Votre Altesse. Encore plus... 241 00:13:35,330 --> 00:13:37,870 Comme ça ? 242 00:13:41,420 --> 00:13:44,630 - C'était quoi ce bruit ? - Ce n'était pas moi. 243 00:13:44,840 --> 00:13:47,630 Nous sommes habitués à rester debout dans cette position. 244 00:13:49,760 --> 00:13:53,140 Ça vient d'ici. 245 00:13:53,390 --> 00:13:55,390 - Anarchiste ! - Plus propre ! 246 00:13:55,600 --> 00:13:58,230 Alors tu t'es lavé, ce n'est pas une excuse ! 247 00:13:59,980 --> 00:14:03,820 - C'est le ménage de printemps de Baldrick. - Mais regarde, il a une bombe ! 248 00:14:03,870 --> 00:14:06,670 Ce n'est pas une bombe, monsieur, c'est une éponge. 249 00:14:06,980 --> 00:14:07,910 Il en est ainsi. 250 00:14:07,930 --> 00:14:10,110 Sortez-le d'ici à une fois avant qu'il n'explose. 251 00:14:13,030 --> 00:14:16,200 Maintenant, positionnez-vous. Je suis désolé pour ça. Je pense que nous avions vraiment quelque chose là-bas. 252 00:14:16,250 --> 00:14:17,220 Oui, Votre Altesse. 253 00:14:17,250 --> 00:14:22,370 Ta posture même me dit "Voici un homme d'une vraie grandeur". 254 00:14:22,400 --> 00:14:26,020 Soit ça, soit "Voici mes organes génitaux, s'il vous plaît, donnez-leur un coup de pied". 255 00:14:28,290 --> 00:14:31,310 Monsieur, je dois vraiment demander 256 00:14:31,440 --> 00:14:34,570 que ce lourdaud mal éduqué soit retiré de la pièce. 257 00:14:34,800 --> 00:14:36,060 Sortir! 258 00:14:36,090 --> 00:14:39,250 Votre présence ici est aussi utile que la porcelaine fine 259 00:14:39,280 --> 00:14:41,870 à un goûter pour les éléphants ivres. 260 00:14:41,870 --> 00:14:42,740 Est-ce vrai ? 261 00:14:42,770 --> 00:14:46,140 Eh bien, oui, sors Blackadder, et arrêtons de boucher nos jus. 262 00:14:46,560 --> 00:14:47,680 Certainement, Votre Altesse. 263 00:14:47,710 --> 00:14:49,870 je te laisse dribbler en privé. 264 00:14:53,850 --> 00:14:55,370 Quelque chose ne va pas, Monsieur B ? 265 00:14:55,390 --> 00:14:57,530 j'en ai assez ici avec ce prince. 266 00:14:57,560 --> 00:14:59,620 Encore une insulte, et Je vais remettre mon avis. 267 00:14:59,650 --> 00:15:01,250 Est-ce que ça veut dire que je serai majordome ? 268 00:15:01,480 --> 00:15:03,910 Non, à moins qu'un gentil chirurgien 269 00:15:03,930 --> 00:15:07,510 te coupe la tête avec une pelle et y met un nouveau cerveau. 270 00:15:08,640 --> 00:15:11,050 Je ne sais pas pourquoi j'ai supporté avec ça. Vraiment pas. 271 00:15:11,080 --> 00:15:14,370 Chaque année à la Guilde des Fête de Noël des majordomes 272 00:15:14,390 --> 00:15:17,400 C'est moi qui dois porter le nez rouge pour avoir gagné le 273 00:15:17,420 --> 00:15:20,260 "Qui a le maître le plus stupide" compétition. 274 00:15:20,480 --> 00:15:23,180 Tout ce que je peux dire, c'est il ferait mieux de faire attention ! 275 00:15:23,330 --> 00:15:25,870 Un autre pied faux et le contrat entre nous 276 00:15:25,900 --> 00:15:27,920 sera aussi cassé comme ce pot à lait. 277 00:15:28,150 --> 00:15:30,300 Mais ce pot à lait n'est pas cassé. 278 00:15:30,330 --> 00:15:32,340 Tu marches vraiment dans ces choses. 279 00:15:39,250 --> 00:15:43,260 Excellent. Et maintenant, monsieur, enfin le discours. 280 00:15:43,470 --> 00:15:44,490 Droite. 281 00:15:47,840 --> 00:15:50,280 Non, Votre Altesse Royale. 282 00:15:51,110 --> 00:15:53,250 Qu'as-tu oublié ? 283 00:15:53,470 --> 00:15:55,810 Si je reste debout héroïquement que ça, 284 00:15:56,060 --> 00:16:00,020 je risque de sérieusement décevant ma future reine. 285 00:16:00,270 --> 00:16:05,030 Non, Votre Altesse, pas la position, le « rugissement ». 286 00:16:05,280 --> 00:16:08,780 - Tu veux que je rugisse ? - Bien sûr, nous souhaitons que vous rugissiez. 287 00:16:08,830 --> 00:16:12,170 Tous les grands orateurs rugissent devant commençant leurs discours. 288 00:16:12,400 --> 00:16:14,130 C'est ainsi que vont les choses. 289 00:16:14,750 --> 00:16:17,320 Monsieur Keanrick, de votre Hamlet, s'il vous plaît. 290 00:16:20,170 --> 00:16:21,570 Ooooooo, être ou ne pas être. 291 00:16:28,510 --> 00:16:31,600 De votre Jules César. 292 00:16:31,810 --> 00:16:38,340 Ooooooo les amis, Romains, compatriotes... 293 00:16:40,190 --> 00:16:44,570 De votre personnage principal, dans une pièce liée à l'Écosse. 294 00:16:44,780 --> 00:16:47,530 C'est Macbeth, n'est-ce pas ? 295 00:16:47,740 --> 00:16:52,620 Patate chaude, sortie de ses tiroirs, arracher pour faire amende honorable. Aïe ! 296 00:16:57,300 --> 00:17:02,820 Rugissons tous ensemble, d'accord ? Un, deux, trois... 297 00:17:02,970 --> 00:17:04,050 Ooooooooo ! 298 00:17:07,780 --> 00:17:09,970 Excellent, Votre Altesse. 299 00:17:10,200 --> 00:17:12,780 Maintenant, allons-nous essayer de mettre tout ça ensemble ? 300 00:17:16,290 --> 00:17:20,610 Rooooaaarr ! Peu habitué comme je le suis... 301 00:17:21,360 --> 00:17:23,890 Non, non, non. 302 00:17:25,350 --> 00:17:29,810 Hélas, j'ai peur que tu le miaules comme un arbre effrayé. 303 00:17:31,260 --> 00:17:34,080 Puis-je voir le discours ? 304 00:17:43,400 --> 00:17:46,040 Qui a écrit cette bêtise ? 305 00:17:50,150 --> 00:17:52,780 Y a-t-il un problème avec le discours ? 306 00:17:54,330 --> 00:17:56,690 Eh bien, oui, il y a un problème, en fait. 307 00:17:57,010 --> 00:17:58,770 Le problème est que tu l'as écrit, 308 00:17:58,860 --> 00:18:04,700 M. Désespérément-Drivelly-Can't-Write- Pour-Toffee-Crappy-Butler-Weed ! 309 00:18:09,590 --> 00:18:10,630 Oups ! 310 00:18:15,240 --> 00:18:16,490 Dois-je leur apporter leur souper, monsieur ? 311 00:18:16,500 --> 00:18:19,210 Oui, de préférence quelque chose qui est d'abord passé 312 00:18:19,230 --> 00:18:21,610 par le digestif système du chat. 313 00:18:22,440 --> 00:18:24,420 Et tu devras prenez-le vous-même. 314 00:18:24,450 --> 00:18:25,210 Pourquoi? 315 00:18:25,230 --> 00:18:26,810 Parce que je pars, Baldrick. 316 00:18:26,830 --> 00:18:29,560 je suis sur le point d'entrer le marché du travail. 317 00:18:30,450 --> 00:18:33,710 Bon, voyons. Postes vacants : 318 00:18:35,060 --> 00:18:37,690 M. et Mme Pitt sont à la recherche d'une baby-sitter 319 00:18:37,710 --> 00:18:40,580 prendre Pitt le Plus jeune au Parlement. 320 00:18:41,500 --> 00:18:45,810 Un type appelé George Stevenson a inventé une bouilloire mobile, 321 00:18:46,760 --> 00:18:49,320 veut que quelqu'un m'aide avec la commercialisation. 322 00:18:49,350 --> 00:18:51,500 Oh, il y a un étranger opportunité ici. 323 00:18:51,720 --> 00:18:56,100 Traître, malveillant, sans principes cad, de préférence non fumeur, 324 00:18:56,120 --> 00:19:00,700 voulait être roi de Sardaigne. Pas de perte de temps, s'il vous plaît. 325 00:19:01,050 --> 00:19:05,560 Postuler à : Napoléon Bonaparte, Boîte postale 1, Paris. 326 00:19:05,780 --> 00:19:08,050 Droite! Nous sommes en route ! 327 00:19:11,270 --> 00:19:15,730 Oh, monsieur, à propos du costume... Des idées ? 328 00:19:15,980 --> 00:19:19,280 Eh bien, un énorme pantalon, certainement, 329 00:19:19,530 --> 00:19:21,840 et peut-être un L'uniforme d'amiral, 330 00:19:22,070 --> 00:19:24,880 parce que nous savons ce que tout les gentilles filles adorent, n'est-ce pas ? 331 00:19:26,360 --> 00:19:29,320 Je vais te dire quoi, pourquoi pas Je vais les essayer pour toi ? 332 00:19:30,430 --> 00:19:31,560 Servez-vous du vin. 333 00:19:31,590 --> 00:19:34,900 Tu auras besoin d'un verre fort quand tu voyez la taille de ce foutu pantalon. 334 00:19:37,380 --> 00:19:41,050 - Oh, ma chérie, quelle horrible soirée ! - Tu as tellement raison, mon amour. 335 00:19:41,300 --> 00:19:44,630 Écoute, pendant qu'il est parti, pourquoi ne pas nous avons une lecture rapide de 336 00:19:44,880 --> 00:19:47,890 "Le meurtre du prince Romero et sa femme aux seins énormes" ? 337 00:19:48,140 --> 00:19:50,220 Acte 1, scène 1 ? 338 00:19:50,430 --> 00:19:52,760 "Le printemps est arrivé, avec toutes ses douces douches. 339 00:19:52,790 --> 00:19:55,430 Je pense qu'il est temps de pirater le Prince à mort. » 340 00:19:55,850 --> 00:19:58,720 Baldrick, j'aimerais pour dire combien je vais manquer 341 00:19:58,750 --> 00:20:01,550 tu es honnête et compagnie amicale. 342 00:20:01,780 --> 00:20:03,240 Ah, merci, Monsieur B. 343 00:20:03,490 --> 00:20:06,620 Mais comme nous le savons tous les deux, ce serait un mensonge total. 344 00:20:06,670 --> 00:20:10,330 je vais donc me limiter à dire simplement : « C'est foutu », 345 00:20:11,110 --> 00:20:12,670 et si jamais je te revois, 346 00:20:12,700 --> 00:20:15,030 ça fera vingt milliards des années trop tôt. 347 00:20:16,560 --> 00:20:20,030 Au revoir, paresseux, gros nez, bâtard au visage en caoutchouc. 348 00:20:27,100 --> 00:20:28,930 Je crains, Baldrick, que tu vas bientôt manger 349 00:20:28,960 --> 00:20:31,050 ces mots mal choisis. 350 00:20:31,580 --> 00:20:33,590 Je ne te parierais pas un gruau unique 351 00:20:33,610 --> 00:20:36,380 que tu pourrais survivre cinq minutes ici sans moi. 352 00:20:36,410 --> 00:20:37,620 Allez, Monsieur B, 353 00:20:37,650 --> 00:20:39,410 ce n'est pas comme si nous étions je vais être assassiné 354 00:20:39,440 --> 00:20:41,090 ou quoi que ce soit à la minute tu pars, n'est-ce pas ? 355 00:20:41,180 --> 00:20:43,310 L'espoir est éternel, Baldrick. 356 00:20:45,530 --> 00:20:47,660 À venir! 357 00:20:48,110 --> 00:20:53,020 - Tuons le Prince. - Qui frappera en premier ? 358 00:20:53,470 --> 00:20:59,240 Laisse-moi, et laisse ce poignard pointez son globe oculaire mou 359 00:20:59,490 --> 00:21:04,310 et souper avec joie sa gelée exquise. 360 00:21:05,460 --> 00:21:07,750 As-tu le ventre ? 361 00:21:07,860 --> 00:21:11,100 je ne l'ai pas tué encore, monsieur, mais quand je le ferai, 362 00:21:11,150 --> 00:21:15,280 j'aurai le ventre et le foie aussi, 363 00:21:15,630 --> 00:21:20,510 et les disquettes-doppies dans leur horrible colle. 364 00:21:20,860 --> 00:21:24,860 Et si un serviteur devait tu nous entends dans nos complots ? 365 00:21:25,020 --> 00:21:30,030 Alors aurons-nous un serviteur saucisses pour le thé. 366 00:21:30,980 --> 00:21:35,480 Et des rissoles de serviteur sera notre souper. 367 00:21:37,090 --> 00:21:40,710 Meurtre! Meurtre! La Révolution a commencé ! 368 00:21:40,860 --> 00:21:43,120 - Quoi?! - Un complot, un complot pour te tuer ! 369 00:21:43,370 --> 00:21:45,280 Ah, alors tu es venu enfin propre, n'est-ce pas, 370 00:21:45,310 --> 00:21:47,170 espèce de foutu petit pauvre. 371 00:21:47,400 --> 00:21:50,190 Pas moi! Les acteurs en bas, ce sont des anarchistes ! 372 00:21:51,140 --> 00:21:52,230 Je les ai entendus comploter. 373 00:21:52,230 --> 00:21:55,110 Ils vont te crever le foie, transforme-moi en rissole, 374 00:21:55,140 --> 00:21:57,640 et puis suce ton des disquettes exquises. 375 00:21:58,690 --> 00:22:01,150 - Qu'allons-nous faire ? - M. Blackadder dit, 376 00:22:01,200 --> 00:22:04,230 "Quand les choses se compliquent, le dur à cacher sous la table". 377 00:22:04,780 --> 00:22:08,450 - Vipère noire, bien sûr ! Où est-il ? - Il est en Sardaigne. 378 00:22:08,660 --> 00:22:11,580 - Quoi? Pourquoi? - Vous avez été impoli avec lui, alors il est parti. 379 00:22:11,630 --> 00:22:14,380 Oh non! Quelle folie, quelle gaffe, 380 00:22:14,410 --> 00:22:17,400 incroyablement beau jeune nincompoop j'ai été. 381 00:22:17,990 --> 00:22:18,870 Que devons-nous faire ? 382 00:22:18,900 --> 00:22:21,640 Si nous descendons, ils le feront coupez-nous en morceaux et mangez-nous vivants. 383 00:22:22,130 --> 00:22:24,630 Nous sommes condamnés, condamnés ! 384 00:22:36,560 --> 00:22:38,440 Bonsoir, Votre Altesse. 385 00:22:38,650 --> 00:22:40,930 Quatre minutes et 22 secondes, Baldrick. 386 00:22:41,060 --> 00:22:42,830 Vous me devez beaucoup. 387 00:22:43,160 --> 00:22:45,620 Dieu merci, tu es là ! Nous avons désespérément besoin de vous ! 388 00:22:45,650 --> 00:22:47,030 Qui, moi, monsieur ? 389 00:22:47,030 --> 00:22:50,270 M. Thicky-Black- Épais-Adder-Épais ? 390 00:22:50,720 --> 00:22:51,770 Oh, ça ! 391 00:22:51,820 --> 00:22:54,710 M. Désespérément-Drivelly-Can't-Write- Pour-Toffee-Crappy-Butler-Weed ? 392 00:22:54,760 --> 00:22:55,760 Oui, eh bien... 393 00:22:56,210 --> 00:23:00,340 Monsieur le majordome brillamment sous-évalué qui n'a pas eu d'augmentation depuis quinze jours ? 394 00:23:00,690 --> 00:23:04,750 Prenez mille de plus... ...guinées par mois ? 395 00:23:05,660 --> 00:23:07,470 D'accord. Quel est ton problème ? 396 00:23:08,020 --> 00:23:10,350 Les acteurs se sont révélés être des anarchistes vicieux ! 397 00:23:10,480 --> 00:23:11,960 Ils ont l'intention de tous nous tuer ! 398 00:23:12,190 --> 00:23:13,960 Quoi, ils vont pour nous ennuyer à mort ? 399 00:23:13,990 --> 00:23:15,860 Non, poignardez-nous ! Baldrick les a entendus. 400 00:23:15,890 --> 00:23:16,690 Je l'ai fait! 401 00:23:16,690 --> 00:23:18,900 - Êtes-vous sûr qu'ils le pensaient, monsieur ? - Bien sûr. 402 00:23:18,950 --> 00:23:20,920 - À quelle distance étaient leurs jambes ? - Jusqu'ici. 403 00:23:21,070 --> 00:23:22,560 - Et leurs tétons ? - Jusqu'ici. 404 00:23:22,710 --> 00:23:23,720 Ils le pensaient vraiment, d’accord. 405 00:23:23,750 --> 00:23:25,560 Très bien, monsieur, je vais vois ce que je peux faire. 406 00:23:25,980 --> 00:23:28,480 Pour le torturer, je désire. 407 00:23:28,730 --> 00:23:32,340 Brûlons ses cheveux, et jusqu'à ses narines... 408 00:23:33,150 --> 00:23:35,550 ...des bananes chaudes poussent. 409 00:23:37,660 --> 00:23:40,490 - Les répétitions se passent bien, messieurs ? - Partez ! 410 00:23:40,520 --> 00:23:42,830 Un simple majordome avec le capacité intellectuelle 411 00:23:42,860 --> 00:23:45,400 d'un abricot écrasé ne peut nous être d'aucune utilité. 412 00:23:45,820 --> 00:23:47,180 En effet oui, monsieur. 413 00:23:47,600 --> 00:23:49,900 Votre participation est aussi irritant 414 00:23:49,910 --> 00:23:52,880 comme un cactus en pot dans un pyjama de singe. 415 00:23:54,100 --> 00:23:57,140 Eh bien, dans ce cas, Je ne vous interromprai plus. 416 00:23:57,890 --> 00:23:59,730 Désolé de déranger, messieurs. 417 00:24:03,240 --> 00:24:06,730 Blackadder, Dieu merci, tu es en sécurité ! Eh bien, que s'est-il passé ? 418 00:24:06,880 --> 00:24:10,890 Monsieur, il n'y avait pas lieu de paniquer. Tout était parfaitement simple. 419 00:24:11,140 --> 00:24:12,270 Ce sont des traîtres, monsieur. 420 00:24:13,670 --> 00:24:17,140 Il faut les arrêter, brutalement torturé et exécuté sur-le-champ. 421 00:24:17,220 --> 00:24:18,640 Bravo! 422 00:24:21,010 --> 00:24:24,190 Mais Votre Altesse, il y a eu une terrible erreur. 423 00:24:24,300 --> 00:24:26,640 C'est ce qu'ils étaient je dois le dire, monsieur. 424 00:24:26,790 --> 00:24:28,650 C'était une pièce de théâtre, monsieur, une pièce de théâtre ! 425 00:24:28,670 --> 00:24:31,990 Ecoute, tous les mots que tu as entendus étaient écrits sur cette page. 426 00:24:32,010 --> 00:24:33,710 Encore des trucs de manuels scolaires, vous voyez. 427 00:24:33,730 --> 00:24:37,280 La vanité des criminels fait toujours ils font une petite erreur. 428 00:24:37,610 --> 00:24:40,150 Le leur était d'avoir leur toute la conspiration 429 00:24:40,170 --> 00:24:42,910 imprimé et publié en manuscrit simple. 430 00:24:43,430 --> 00:24:47,480 - Emportez-les ! - Pitié, nous implorons pitié ! 431 00:24:47,590 --> 00:24:50,080 Je n'ai qu'une chose te dire... Macbeth ! 432 00:24:50,990 --> 00:24:54,700 Patate chaude, sortie de ses tiroirs, arracher pour faire amende honorable. 433 00:24:55,810 --> 00:24:58,330 Bravo, Vessie ! Comment puis-je jamais vous remercier ? 434 00:24:58,380 --> 00:25:00,430 Vous pouvez commencer par ne pas en m'appelant "Vessie", monsieur. 435 00:25:01,760 --> 00:25:02,980 Macbeth! 436 00:25:03,000 --> 00:25:05,310 Bien sûr, Vessie. À peine dit que c'était fait. 437 00:25:05,440 --> 00:25:07,360 - Pas de rancune ? - Non, monsieur. 438 00:25:07,540 --> 00:25:08,960 C'est bon d'être de retour en selle. 439 00:25:08,980 --> 00:25:12,000 J'ai dit selle ? Je voulais dire le harnais. 440 00:25:12,650 --> 00:25:16,520 Bravo! Nous sommes donc les meilleurs amis du monde comme toujours nous l'avons été. Hourra! 441 00:25:16,670 --> 00:25:18,140 En fait, maintenant que le mal... 442 00:25:18,170 --> 00:25:20,500 Mossop et Keanrick ont leur récompense, 443 00:25:20,620 --> 00:25:22,330 le Drury Lane Theatre est gratuit. 444 00:25:22,460 --> 00:25:24,350 Je pensais que nous pourrions célébrer en mettant en scène 445 00:25:24,380 --> 00:25:25,940 une petite pièce de théâtre J'ai écrit. 446 00:25:26,000 --> 00:25:27,340 Oh quelle excellente idée ! 447 00:25:27,370 --> 00:25:29,690 Et avec mon nouveau compétences d'acteur, 448 00:25:29,710 --> 00:25:31,380 pourrait-il y avoir un y participer pour moi ? 449 00:25:31,580 --> 00:25:33,960 J'espérais que tu pourrais jouer le rôle titre. 450 00:25:34,070 --> 00:25:37,060 Quelle très bonne idée ! Comment s'appelle la pièce ? 451 00:25:37,270 --> 00:25:40,110 "Épais Jack Clot Se trouve dans les actions 452 00:25:40,140 --> 00:25:42,920 et se fait bombarder de Tomates Rances" 453 00:25:43,840 --> 00:25:45,040 Parfait ! 454 00:25:46,870 --> 00:25:54,870 Ajustements par XhmikosR www.addic7ed.com