1
00:00:28,650 --> 00:00:36,650
Ajustements par XhmikosR
www.addic7ed.com

2
00:00:37,260 --> 00:00:40,300
Oh, Vipère Noire ! Vipère noire !

3
00:00:40,980 --> 00:00:43,300
- Votre Altesse.
- Quelle heure est-il?

4
00:00:43,620 --> 00:00:45,710
Trois heures du matin
après-midi, Votre Altesse.

5
00:00:45,730 --> 00:00:48,320
Merci à Dieu pour ça,
Je pensais que j'avais dormi trop longtemps.

6
00:00:48,730 --> 00:00:51,110
J'espère que tu as eu un
agréable soirée, monsieur ?

7
00:00:51,130 --> 00:00:54,300
Eh bien non, en fait. Le plus
une chose extraordinaire s'est produite.

8
00:00:54,980 --> 00:00:58,300
Hier soir, j'avais un peu de mal
collation au Naughty Hellfire Club,

9
00:00:58,730 --> 00:01:02,300
et un gars a dit que j'avais le
l'esprit et la sophistication d'un âne.

10
00:01:03,090 --> 00:01:05,700
- Une suggestion absurde, monsieur.
- Tu as raison, c'est absurde.

11
00:01:05,730 --> 00:01:08,300
À moins, bien sûr, qu'il s'agisse d'un
âne particulièrement stupide.

12
00:01:10,730 --> 00:01:12,300
Si seulement j'avais pensé
de dire ça.

13
00:01:13,300 --> 00:01:15,160
C'est si souvent le
Eh bien, monsieur, c'est trop tard

14
00:01:15,180 --> 00:01:16,800
pense à ce que l'on
aurait dû dire.

15
00:01:16,810 --> 00:01:18,220
Sir Thomas More, par exemple,

16
00:01:18,250 --> 00:01:21,820
brûlé vif pour avoir refusé
renier son catholicisme,

17
00:01:21,860 --> 00:01:24,730
il a dû se donner des coups de pied,
alors que les flammes léchaient plus haut,

18
00:01:24,760 --> 00:01:27,010
que cela ne s'est jamais produit
à lui de dire,

19
00:01:27,040 --> 00:01:29,520
"Je renie mon catholicisme."

20
00:01:30,090 --> 00:01:34,500
L'autre jour encore, le Premier ministre
Pitt m'a traité de oisif,

21
00:01:34,650 --> 00:01:37,800
et ce n'est que bien plus tard que je
j'ai pensé à quel point cela aurait été intelligent

22
00:01:37,820 --> 00:01:41,300
avoir dit,
"Oh, va-t'en, vieux con!"

23
00:01:41,580 --> 00:01:43,810
J'ai besoin d'améliorer mon
esprit, Blackadder.

24
00:01:43,840 --> 00:01:45,120
Je veux que les gens disent,

25
00:01:45,170 --> 00:01:49,300
"Ce George, eh bien, il est aussi intelligent que
un bâton dans un seau d'eaux grasses de porc.

26
00:01:49,700 --> 00:01:52,800
Et comment suggérez-vous ce miracle
doit être atteint, Votre Altesse ?

27
00:01:52,980 --> 00:01:56,300
Facile, je deviendrai les meilleurs amis
avec l'homme le plus intelligent d'Angleterre.

28
00:01:57,450 --> 00:02:00,380
Cette célèbre boîte à cerveau,
Dr Samuel Johnson,

29
00:02:00,400 --> 00:02:03,720
m'a demandé d'être son patron
nouveau livre. Et j'ai l'intention d'accepter.

30
00:02:03,730 --> 00:02:06,300
Serait-ce le long
dictionnaire attendu, monsieur ?

31
00:02:06,980 --> 00:02:10,100
Qui se soucie du titre tant que
il y a plein de meurtres juteux dedans.

32
00:02:10,170 --> 00:02:12,600
- J'ai entendu dire que c'était un chef-d'œuvre.
- Non, monsieur, ce n'est pas le cas.

33
00:02:12,820 --> 00:02:15,590
C'est le livre le plus inutile
depuis "Comment apprendre le français"

34
00:02:15,610 --> 00:02:18,320
a été traduit en français.

35
00:02:20,260 --> 00:02:23,300
Tu n'as rien de personnel
contre Johnson, avez-vous Blackadder ?

36
00:02:24,300 --> 00:02:25,640
Bon Dieu, monsieur, pas du tout.

37
00:02:25,660 --> 00:02:29,020
En fait, je n'avais jamais entendu parler de lui
jusqu'à ce que tu le mentionnes tout à l'heure.

38
00:02:29,260 --> 00:02:32,300
- Mais tu penses que c'est un génie ?
- Non, monsieur, je ne le fais pas.

39
00:02:32,420 --> 00:02:36,400
À moins, bien sûr, que la définition de
"génie" dans son dictionnaire ridicule

40
00:02:36,450 --> 00:02:39,780
est "un gros idiot
ou fond oscillant ;

41
00:02:40,310 --> 00:02:42,920
un cul pompeux avec
des volets moites. »

42
00:02:45,140 --> 00:02:48,300
Rasez-vous de près, alors.
Heureusement que tu m'as prévenu.

43
00:02:48,890 --> 00:02:51,300
J'étais sur le point d'accepter ça
âne impie au sein royal.

44
00:02:52,490 --> 00:02:54,480
Je suis ravi d'avoir
été instrumental

45
00:02:54,510 --> 00:02:56,820
en gardant ton sein
libre de culs.

46
00:02:57,260 --> 00:03:01,300
Bravo! Je ne veux pas gaspiller mon
un temps précieux avec les fonds oscillants.

47
00:03:01,560 --> 00:03:05,000
Va chercher du thé, veux-tu, Blackadder ?
Faites-en deux tasses, voulez-vous ?

48
00:03:05,300 --> 00:03:08,300
Cette splendide boîte à cerveau du Dr Johnson
arrive.

49
00:03:10,300 --> 00:03:13,300
Quelque chose ne va pas, Monsieur B ?

50
00:03:14,490 --> 00:03:16,970
Quelque chose est toujours
faux, Balders.

51
00:03:18,200 --> 00:03:20,520
Le fait que je ne suis pas un
aristocrate millionnaire

52
00:03:20,580 --> 00:03:25,300
avec la capacité sexuelle d'un
le rhinocéros en rut est un problème constant.

53
00:03:25,540 --> 00:03:27,450
Mais aujourd'hui, il y a quelque chose
encore plus faux.

54
00:03:27,470 --> 00:03:30,720
Cette fraude globuleuse, Dr Johnson,
vient prendre le thé.

55
00:03:30,790 --> 00:03:33,500
Je pensais qu'il était le
l'homme le plus intelligent d'Angleterre.

56
00:03:33,730 --> 00:03:35,240
Je rencontrerais des gens plus intelligents

57
00:03:35,270 --> 00:03:38,520
lors d'une réunion de loge de la Guilde
des idiots du village.

58
00:03:38,930 --> 00:03:41,300
Ce n'est pas ce que tu as dit
quand tu lui as envoyé ton nombril.

59
00:03:41,770 --> 00:03:46,300
Roman, Baldrick, pas nombril.
Je lui ai envoyé mon roman.

60
00:03:47,100 --> 00:03:51,900
Bon, roman ou nombril, ça sonne un peu
comme un sac de pamplemousses pour moi.

61
00:03:52,390 --> 00:03:54,520
L'expression Baldrick est
"une caisse de raisins aigres",

62
00:03:54,550 --> 00:03:56,420
et oui, c'est vraiment bien le cas.

63
00:03:56,980 --> 00:03:59,160
Il aurait peut-être au moins
réécrit, mais non,

64
00:03:59,190 --> 00:04:01,920
rien, pas même un
"Chère Gertrude Perkins,

65
00:04:01,980 --> 00:04:05,600
Merci pour votre livre.
Faites-vous bourrer. Samuel Johnson."

66
00:04:05,610 --> 00:04:06,700
Gertrude Perkins?

67
00:04:06,720 --> 00:04:09,520
Oui, je me suis donné
un pseudonyme féminin.

68
00:04:09,730 --> 00:04:13,300
Tout le monde le fait ces jours-ci :
Mme Radcliffe, Jane Austen...

69
00:04:13,980 --> 00:04:16,300
- Jane Austen est un homme ?
- Bien sûr.

70
00:04:16,700 --> 00:04:20,300
Un énorme Yorkshireman avec une barbe
comme un buisson de rhododendrons.

71
00:04:21,250 --> 00:04:22,870
Un tout petit donc ?

72
00:04:22,890 --> 00:04:25,620
Comparé à Dorothée
Celui de Wordsworth, certainement.

73
00:04:26,050 --> 00:04:28,800
James Boswell est le seul vrai
femme qui écrit en ce moment,

74
00:04:29,050 --> 00:04:32,300
et c'est juste parce qu'elle veut
pour entrer dans les culottes de Johnson.

75
00:04:33,100 --> 00:04:35,260
Peut-être que ton livre
ce n'est vraiment pas bon.

76
00:04:35,290 --> 00:04:38,520
Cela m'a pris sept ans,
et c'est parfait.

77
00:04:38,570 --> 00:04:41,000
<i>"Edmund : le conte d'un majordome"</i>

78
00:04:41,490 --> 00:04:46,300
Les montagnes russes géantes d'un roman
en quatre cents chapitres torrides.

79
00:04:46,570 --> 00:04:50,340
Un acte d’accusation cuisant contre les
la servitude au XVIIIe siècle,

80
00:04:50,360 --> 00:04:53,420
avec quelques
des gitans sexy jetés dedans.

81
00:04:53,540 --> 00:04:55,290
Mon opus magnum, Baldrick.

82
00:04:55,310 --> 00:04:58,120
Tout le monde a un roman en lui,
et c'est le mien.

83
00:04:58,170 --> 00:05:01,300
Et c'est le mien.

84
00:05:01,570 --> 00:05:03,500
Ma magnifique pieuvre.

85
00:05:04,420 --> 00:05:08,300
- C'est ton roman, Baldrick ?
- Ouais, je ne supporte pas les longs livres.

86
00:05:09,020 --> 00:05:13,300
« Il était une fois un
une jolie petite saucisse appelée Baldrick,

87
00:05:14,250 --> 00:05:17,300
et il a vécu heureux pour toujours."

88
00:05:17,610 --> 00:05:22,300
- C'est semi-autobiographique.
- Et c'est complètement horrible.

89
00:05:22,810 --> 00:05:25,300
Le Dr Johnson va probablement adorer ça.

90
00:05:26,490 --> 00:05:28,400
Parlez du diable...

91
00:05:28,430 --> 00:05:32,520
Eh bien, je ferais mieux d'y aller et de faire
le grand Docteur à l'aise.

92
00:05:32,690 --> 00:05:37,500
Voyons juste à quel point c'est intelligent
Le Dr Fatty-Know-It-All l'est vraiment.

93
00:05:37,610 --> 00:05:40,900
- Et préparez un feu pour le Prince.
- Que dois-je utiliser ?

94
00:05:41,460 --> 00:05:43,600
N’importe quel vieux déchet fera l’affaire.
Le papier est plutôt bon.

95
00:05:43,620 --> 00:05:46,320
Tiens, essayez ceci pour commencer.

96
00:05:48,100 --> 00:05:50,300
Entrez !

97
00:05:50,570 --> 00:05:53,300
- Dr Johnson, Votre Altesse.
- Ah, Dr Johnson !

98
00:05:53,860 --> 00:05:55,040
Putain de journée froide !

99
00:05:55,070 --> 00:05:57,120
En effet, monsieur,
mais un très beau.

100
00:05:57,250 --> 00:06:00,400
J'ai fêté hier soir
la mise en œuvre encyclopédique

101
00:06:00,460 --> 00:06:04,300
de mon orchestration préméditée
de démotique anglo-saxonne.

102
00:06:06,980 --> 00:06:08,300
Je n'ai rien compris de tout ça.

103
00:06:08,980 --> 00:06:10,940
J'ai simplement observé, monsieur,
que je suis heureux,

104
00:06:10,960 --> 00:06:14,320
puisque, au cours de
avant-dernier séjour solaire,

105
00:06:14,400 --> 00:06:17,650
J'ai mis fin à mon ininterrompu
catégorisation

106
00:06:17,670 --> 00:06:21,320
du vocabulaire de notre
langue post-normande.

107
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
Je ne sais pas ce que tu es
parler,

108
00:06:24,740 --> 00:06:27,100
mais ça a l'air sacrément délirant,
tu as de la chance.

109
00:06:27,130 --> 00:06:29,400
Je connais des libéraux à l'esprit
les filles,

110
00:06:29,440 --> 00:06:32,180
mais je n'ai jamais été avant-dernier
l'un d'entre eux en séjour solaire,

111
00:06:32,210 --> 00:06:34,820
ou reçu un
Langue normande.

112
00:06:37,570 --> 00:06:40,600
Je crois, monsieur, que le
Le docteur essaie de te dire

113
00:06:40,630 --> 00:06:43,120
qu'il est heureux parce que
il a fini son livre.

114
00:06:43,220 --> 00:06:45,900
Il a apparemment
cela lui a pris dix ans.

115
00:06:45,980 --> 00:06:48,600
Oui, eh bien, je suis un
lecteur lent moi-même.

116
00:06:52,540 --> 00:06:56,200
Le voici, monsieur, le même
pierre angulaire de l’érudition anglaise.

117
00:06:56,490 --> 00:07:01,000
Ce livre, monsieur, contient chaque mot
dans notre langue bien-aimée.

118
00:07:01,250 --> 00:07:04,700
- Chacun, monsieur ?
- Chaque mot, monsieur !

119
00:07:04,900 --> 00:07:06,260
Eh bien, dans ce cas, monsieur,

120
00:07:06,290 --> 00:07:08,820
J'espère que vous ne vous y opposerez pas
si je propose aussi le Docteur

121
00:07:08,900 --> 00:07:12,500
mon plus enthousiaste
contrafriblarités.

122
00:07:13,020 --> 00:07:16,100
- Quoi?
- "Contrafriblarités", monsieur.

123
00:07:16,700 --> 00:07:19,700
- C'est un mot courant chez nous.
- Condamner!

124
00:07:20,610 --> 00:07:26,300
Oh, je suis désolé, monsieur.
Je suis anaspeptique, phrasmotique,

125
00:07:26,610 --> 00:07:30,300
même embarrassant d'avoir causé
tu es une telle péricombobulation.

126
00:07:31,420 --> 00:07:32,700
Quoi? Quoi? Quoi?

127
00:07:32,860 --> 00:07:34,410
Sur quoi es-tu
à propos de Blackadder ?

128
00:07:34,430 --> 00:07:37,520
Tout cela commence à sonner
un peu comme Dago, parle-moi.

129
00:07:37,610 --> 00:07:39,830
Je suis désolé, monsieur. J'ai simplement
souhaitait féliciter

130
00:07:39,860 --> 00:07:42,920
le docteur sur le fait de ne pas avoir
j'ai oublié un seul mot.

131
00:07:43,390 --> 00:07:45,080
Dois-je aller chercher le thé,
Votre Altesse ?

132
00:07:45,100 --> 00:07:47,850
Oui, oui. Et comprends ça, putain
Allumez ici, voulez-vous ?

133
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Certainement, monsieur.

134
00:07:49,220 --> 00:07:52,300
J'y reviendrai interphrasiquement.

135
00:07:55,460 --> 00:07:57,530
Alors, Dr Johnson. Asseyez-vous.

136
00:07:57,550 --> 00:08:01,320
Maintenant. Votre livre,
dis-moi, de quoi s'agit-il ?

137
00:08:01,540 --> 00:08:04,150
C'est un livre sur
Langue anglaise, monsieur.

138
00:08:04,170 --> 00:08:06,420
Je vois. Et le
quel est le nom du héros ?

139
00:08:07,690 --> 00:08:10,300
- Il n'y a pas de héros, monsieur.
- Pas de héros ?

140
00:08:10,730 --> 00:08:13,300
Eh bien, heureusement que je te l'ai rappelé.
Mieux vaut en mettre un immédiatement !

141
00:08:14,300 --> 00:08:17,300
Appelez-le Georges. George est un bon nom
pour un héros. Et maintenant, qu’en est-il des héroïnes ?

142
00:08:18,250 --> 00:08:21,300
Il n'y a pas d'héroïne, monsieur,
à moins que ce soit notre langue maternelle.

143
00:08:21,730 --> 00:08:24,300
Ah, la mère est l'héroïne.
Belle tournure.

144
00:08:25,050 --> 00:08:26,230
Où en sommes-nous alors ?

145
00:08:26,250 --> 00:08:28,920
La vieille langue maternelle est amoureuse
avec Georges le Héros.

146
00:08:28,980 --> 00:08:31,840
Et les meurtres ? Langue maternelle
elle n'est pas assassinée, n'est-ce pas ?

147
00:08:31,930 --> 00:08:32,650
Non, elle ne le fait pas.

148
00:08:32,680 --> 00:08:34,400
Personne n'est assassiné,
ou marié,

149
00:08:34,430 --> 00:08:37,250
ou dans une situation délicate
sur un billet d'une livre.

150
00:08:37,260 --> 00:08:41,300
Eh bien, écoutez, Dr Johnson,
Je suis peut-être aussi épais qu'une omelette de baleine,

151
00:08:42,260 --> 00:08:45,300
mais même moi, je sais
un livre doit avoir une intrigue.

152
00:08:45,540 --> 00:08:49,300
Pas celui-là, monsieur. C'est un livre qui
vous dit ce que signifient les mots anglais.

153
00:08:49,970 --> 00:08:53,420
Je sais quels mots anglais
veux dire, je parle anglais !

154
00:08:53,450 --> 00:08:55,320
Vous devez être un peu lourdaud.

155
00:08:55,690 --> 00:08:58,060
Peut-être préféreriez-vous
ne sois pas le patron de mon livre

156
00:08:58,080 --> 00:09:00,290
si vous ne voyez aucune valeur
dedans, monsieur !

157
00:09:00,300 --> 00:09:02,340
Peut-être, monsieur !
Comme il me semble que mon

158
00:09:02,370 --> 00:09:05,420
en étant le patron
vache complète d'un livre

159
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
mettra le sceau une fois pour toutes sur
ma réputation de véritable navet.

160
00:09:09,540 --> 00:09:14,300
Eh bien, c'est bien une réputation
mérité, monsieur ! Adieu!

161
00:09:17,140 --> 00:09:23,300
Vous partez déjà, docteur ? Ne pas rester
pour ton interludicule pendigestaire ?

162
00:09:23,900 --> 00:09:26,300
- Non, monsieur ! Montre-moi!
- Certainement, monsieur.

163
00:09:26,810 --> 00:09:30,900
Tout ce que je peux faire pour faciliter
votre extra-muros rapide.

164
00:09:31,740 --> 00:09:33,580
Vous le regretterez doublement, monsieur.

165
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
Non seulement tu as
impécunié mon dictionnaire,

166
00:09:37,540 --> 00:09:39,670
mais tu as aussi perdu le
chance d'agir en tant que mécène

167
00:09:39,690 --> 00:09:42,720
au seul livre du
un monde encore meilleur.

168
00:09:42,740 --> 00:09:44,340
Oh, et qu'est-ce que c'est, monsieur ?

169
00:09:44,370 --> 00:09:49,420
"Dictionnaire II : Le Retour
du Dictionnaire Tueur" ?

170
00:09:50,050 --> 00:09:54,300
Non, monsieur ! Il s'agit de "Edmund : Un majordome
Conte" de Gertrude Perkins.

171
00:09:54,850 --> 00:10:00,100
Une immense montagne russe d'un roman
rempli de gitans grésillants.

172
00:10:00,450 --> 00:10:02,110
Si vous l'aviez soutenu, monsieur,

173
00:10:02,130 --> 00:10:06,120
ça aurait fait toi et moi
et Gertrude millionnaires.

174
00:10:06,170 --> 00:10:07,300
Millionnaires !

175
00:10:09,690 --> 00:10:13,600
Mais cela ne devait pas être le cas, monsieur.
Je vous porte bien ; Je ne reviendrai pas.

176
00:10:13,690 --> 00:10:15,400
Excusez-moi, monsieur.

177
00:10:15,660 --> 00:10:16,400
Docteur Johnson...

178
00:10:18,170 --> 00:10:19,300
Un mot, je vous en supplie.

179
00:10:19,690 --> 00:10:22,610
Un mot avec toi peut signifier
sept millions de syllabes.

180
00:10:22,630 --> 00:10:25,920
Tu ne l'es peut-être pas
fini à l'heure du coucher !

181
00:10:26,100 --> 00:10:27,370
Oh, fais-moi exploser les yeux !

182
00:10:27,400 --> 00:10:30,560
Dans ma fureur, j'ai quitté mon
dictionnaire avec votre stupide maître.

183
00:10:30,690 --> 00:10:31,570
Va le chercher, tu veux ?

184
00:10:31,590 --> 00:10:34,020
Monsieur, le Prince est
jeune et insensé.

185
00:10:34,210 --> 00:10:36,500
Et il a une cacahuète pour cerveau.

186
00:10:36,970 --> 00:10:39,660
Donne-moi juste quelques minutes et
Je livrerai à la fois le livre

187
00:10:39,680 --> 00:10:42,030
- et son patronage.
- Oh, voulez-vous, monsieur ?

188
00:10:42,050 --> 00:10:43,720
J'en doute beaucoup.

189
00:10:44,300 --> 00:10:47,800
Un serviteur qui exerce une influence sur
le bien est comme un chien qui parle :

190
00:10:47,820 --> 00:10:48,920
très rare.

191
00:10:49,090 --> 00:10:52,300
- Je pense que je peux le faire changer d'avis.
- Eh bien, j'en doute, monsieur.

192
00:10:52,540 --> 00:10:56,310
Un homme qui peut faire changer d'avis un prince
est comme un chien qui parle norvégien :

193
00:10:56,340 --> 00:10:57,720
encore plus rare.

194
00:10:58,170 --> 00:11:01,210
Je serai chez Mme Miggins
Salon littéraire dans vingt minutes.

195
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Apportez le livre là-bas.

196
00:11:03,850 --> 00:11:05,950
Votre Altesse, puis-je
offrir mes félicitations ?

197
00:11:05,980 --> 00:11:07,520
Eh bien, merci, Blackadder.

198
00:11:07,570 --> 00:11:10,300
Ce babouin pompeux ne le fera pas
reviens vite.

199
00:11:10,850 --> 00:11:14,300
Au contraire, monsieur. Dr Johnson
laissé dans la plus haute humeur.

200
00:11:14,740 --> 00:11:18,600
Il est absolument ravi de votre promesse
pour fréquenter son dictionnaire.

201
00:11:19,140 --> 00:11:21,600
Je lui ai dit de se foutre,
n'est-ce pas ?

202
00:11:21,900 --> 00:11:24,500
Oui, monsieur, mais c'était une blague.
Sûrement.

203
00:11:24,740 --> 00:11:25,750
Était-ce ?

204
00:11:25,780 --> 00:11:28,820
Certainement! Et un
brillant en plus.

205
00:11:29,930 --> 00:11:33,300
Oui, oui ! je suppose que
c'était plutôt, n'est-ce pas ?

206
00:11:34,020 --> 00:11:37,300
Puis-je vous remettre votre note de
le patronage du Dr Johnson, comme promis ?

207
00:11:38,690 --> 00:11:40,790
Si c'est ce que j'ai promis,
alors c'est ce que je dois faire

208
00:11:40,810 --> 00:11:42,790
et je me souviens
le promettant distinctement.

209
00:11:42,900 --> 00:11:46,300
- Excellent. Bon feu, Baldrick.
- Merci, Monsieur B.

210
00:11:46,690 --> 00:11:50,300
Allons chercher le livre.
Maintenant, Baldrick, où est le manuscrit ?

211
00:11:51,210 --> 00:11:53,760
Le grand truc de papier
attaché avec une ficelle ?

212
00:11:53,790 --> 00:11:56,720
Oui, le manuscrit
appartenant au Dr Johnson.

213
00:11:56,810 --> 00:11:59,300
Tu veux dire le gars baity
en manteau noir, qui vient de partir ?

214
00:12:00,690 --> 00:12:01,730
Oui, Baldrick, Dr Johnson.

215
00:12:01,900 --> 00:12:05,300
Alors tu demandes où est le grand
chose de papier attachée avec de la ficelle,

216
00:12:06,210 --> 00:12:09,300
appartenant au gars baity de
le manteau noir, qui vient de partir, l'est.

217
00:12:09,900 --> 00:12:12,300
Oui, Baldrick, je le suis,
et si tu ne réponds pas,

218
00:12:13,170 --> 00:12:17,300
puis le truc osseux botté avec
cinq orteils au bout de ma jambe

219
00:12:17,450 --> 00:12:18,840
va bientôt se connecter brusquement

220
00:12:18,860 --> 00:12:22,420
avec la collection soft dangly
d'objets dans votre pantalon.

221
00:12:24,260 --> 00:12:28,300
Pour la dernière fois, Baldrick :
Où est le manuscrit du Dr Johnson ?

222
00:12:29,210 --> 00:12:31,300
- Sur le feu.
- Sur quoi ?

223
00:12:31,900 --> 00:12:35,300
Le truc orange chaud en dessous
le manteau de pierre.

224
00:12:35,810 --> 00:12:38,300
- Tu as brûlé le dictionnaire ?
- Ouais.

225
00:12:38,660 --> 00:12:42,300
Vous avez brûlé l'œuvre de toute une vie
Le plus grand homme de lettres d'Angleterre ?

226
00:12:42,900 --> 00:12:45,750
Eh bien, tu as dit
"Brûlez tous les vieux détritus."

227
00:12:45,770 --> 00:12:46,720
Oui, très bien.

228
00:12:47,050 --> 00:12:49,530
Est-ce que ça ne va pas être un
un peu difficile pour moi

229
00:12:49,560 --> 00:12:52,220
fréquenter ce livre
si nous l'avons brûlé ?

230
00:12:52,720 --> 00:12:56,200
Oui c'est le cas. Si tu le ferais
excusez-moi un instant.

231
00:12:56,340 --> 00:12:57,390
Bien sûr.

232
00:12:57,420 --> 00:12:59,900
Maintenant que j'ai mon joli feu,
Je suis aussi heureux qu'un Français

233
00:12:59,930 --> 00:13:02,600
qui a inventé une paire de
pantalon auto-amovible.

234
00:13:02,690 --> 00:13:05,300
Baldrick, veux-tu te joindre
moi dans le vestibule ?

235
00:13:10,260 --> 00:13:11,910
Nous allons
va chez Mme Miggins,

236
00:13:11,940 --> 00:13:13,760
nous allons trouver
là où le Dr Johnson

237
00:13:13,780 --> 00:13:15,220
conserve une copie de
ce dictionnaire,

238
00:13:15,260 --> 00:13:16,800
et puis,
tu vas le voler.

239
00:13:16,820 --> 00:13:17,970
- Moi?
- Oui, toi.

240
00:13:17,970 --> 00:13:20,500
- Pourquoi moi ?
- Parce que tu l'as brûlé, Baldrick.

241
00:13:20,520 --> 00:13:22,920
Mais ensuite j'irai en enfer
pour toujours pour vol.

242
00:13:24,100 --> 00:13:27,600
Baldrick, crois-moi,
l'éternité en compagnie de Belzébuth

243
00:13:27,690 --> 00:13:29,820
et tout son infernal
instruments de mort

244
00:13:29,850 --> 00:13:35,140
ce sera un pique-nique contre cinq
minutes avec moi et ce crayon...

245
00:13:36,460 --> 00:13:39,320
si nous ne pouvons pas remplacer ce dictionnaire.
Maintenant, allez.

246
00:13:40,300 --> 00:13:43,600
Oh, mon amour, c'est-à-dire l'extase,
Madame Miggins,

247
00:13:43,660 --> 00:13:46,800
Veux-tu m'en apporter un seul
tasse de jus dorés

248
00:13:46,820 --> 00:13:51,300
de ce vilain haricot que nous
appelle "café" avant de mourir.

249
00:13:51,850 --> 00:13:54,800
Tu as une façon de parler
avec vous, M. Shelley.

250
00:13:54,910 --> 00:13:57,600
Au diable ces belles paroles.
Café, femme !

251
00:13:58,420 --> 00:14:00,400
Ma consommation augmente
toujours plus aigu,

252
00:14:00,420 --> 00:14:02,920
et les médicaments de Coleridge
s'usent.

253
00:14:03,020 --> 00:14:06,800
Oh, M. Byron, ne soyez pas
un chemisier de si grande fille.

254
00:14:09,500 --> 00:14:12,300
- N'oublie pas le crayon, Baldrick.
- Oh, je ne le ferai certainement pas, monsieur.

255
00:14:14,850 --> 00:14:17,300
Ah, bonne journée à toi,
Mme Miggins.

256
00:14:18,210 --> 00:14:21,300
Une tasse de votre meilleure eau chaude
avec du grain brun dedans,

257
00:14:22,210 --> 00:14:25,500
à moins que par miracle ton café
le magasin a commencé à vendre du café.

258
00:14:25,540 --> 00:14:28,600
Soyez silencieux, monsieur.
Ne vois-tu pas que nous mourons ?

259
00:14:29,040 --> 00:14:31,510
Ne t'inquiète pas pour mon
poètes, M. Blackadder.

260
00:14:31,540 --> 00:14:35,020
Ils ne sont pas morts, ils sont
juste être intellectuel.

261
00:14:35,090 --> 00:14:36,910
Mme Miggins, il n'y a rien
intellectuel

262
00:14:36,930 --> 00:14:40,220
sur l'errance à travers l'Italie dans un
grosse chemise, j'essaie de baiser.

263
00:14:40,300 --> 00:14:41,700
Pourquoi sont-ils ici
de tous les endroits ?

264
00:14:41,720 --> 00:14:44,700
Nous sommes ici pour rendre hommage
au bon Dr Johnson.

265
00:14:45,540 --> 00:14:49,600
- Comme vous devriez le faire, monsieur.
- Eh bien, absolument. J'ai l'intention de le faire.

266
00:14:49,810 --> 00:14:52,210
Vous n'auriez pas eu
une copie de son dictionnaire sur vous,

267
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
pour que je puisse en faire
réviser avant d'arriver ici ?

268
00:14:54,780 --> 00:14:58,300
Mes amis, je suis de retour.

269
00:14:58,930 --> 00:15:00,980
Alors, monsieur, comment allait le prince ?

270
00:15:01,100 --> 00:15:03,920
Le Prince était et
est un parfait imbécile,

271
00:15:03,930 --> 00:15:07,300
et sa maison remplie
avec des serviteurs crétins.

272
00:15:09,050 --> 00:15:11,410
- Bonjour, monsieur.
- Et vous êtes le pire d'entre eux, monsieur.

273
00:15:12,420 --> 00:15:15,300
Après toutes vos vantardises, avez-vous
mon dictionnaire et mon patronage ?

274
00:15:16,090 --> 00:15:17,020
Pas tout à fait.

275
00:15:17,050 --> 00:15:20,620
Le Prince demande encore quelques heures
pour vraiment s'y prendre.

276
00:15:20,780 --> 00:15:22,300
Bah !

277
00:15:22,620 --> 00:15:25,560
Cependant, je me demandais
si un humble serviteur comme moi

278
00:15:25,590 --> 00:15:27,700
pourrait être autorisé
jeter un coup d'œil à une copie.

279
00:15:27,740 --> 00:15:31,100
Copie? Il n'y en a pas de copie, monsieur.

280
00:15:31,700 --> 00:15:33,000
- Pas de copie ?
- Non, monsieur.

281
00:15:33,450 --> 00:15:36,270
Faire une copie, c'est comme
monter des roues sur une tomate,

282
00:15:36,300 --> 00:15:39,120
prend du temps et
complètement inutile.

283
00:15:40,540 --> 00:15:42,020
Mais que se passe-t-il si le livre est perdu ?

284
00:15:42,050 --> 00:15:43,920
je ne devrais pas perdre
le livre, monsieur.

285
00:15:43,970 --> 00:15:45,750
Et si un autre homme le faisait,

286
00:15:45,780 --> 00:15:50,420
Je lui arracherais la tête avec mon
mains nues et donnez-le à manger au chat !

287
00:15:52,020 --> 00:15:53,700
Eh bien, c'est clair et clair.

288
00:15:53,900 --> 00:15:57,900
Et moi, Lord Byron,
je rassemblerais cinquante de mes hommes,

289
00:15:57,970 --> 00:16:01,300
assiéger la maison de cet homme
et commettez un meurtre sanglant sur lui.

290
00:16:01,780 --> 00:16:04,300
Et je ne me reposerais pas jusqu'à ce que
le criminel était pendu par les cheveux,

291
00:16:05,690 --> 00:16:10,300
avec un éventrage oriental
Cutlass leva son ignoble derrière.

292
00:16:10,810 --> 00:16:13,300
J'espère que tu écoutes
à tout ça, Baldrick.

293
00:16:16,810 --> 00:16:19,300
Monsieur, je n'ai pas pu
remplacer le dictionnaire.

294
00:16:20,500 --> 00:16:22,840
je pars donc
immédiatement pour le Népal,

295
00:16:22,860 --> 00:16:25,320
où j'ai l'intention
vivre comme une chèvre.

296
00:16:27,370 --> 00:16:28,300
Pourquoi?

297
00:16:29,350 --> 00:16:30,590
Parce que si je reste ici,

298
00:16:30,620 --> 00:16:33,520
Les compagnons du Dr Johnson
faites-moi brutalement assassiner, monsieur.

299
00:16:33,570 --> 00:16:36,010
Bon Dieu, Blackadder,
c'est terrible !

300
00:16:36,240 --> 00:16:38,020
Connaissez-vous d'autres majordomes ?

301
00:16:39,050 --> 00:16:40,680
Et bien sûr, quand
les gens découvrent

302
00:16:40,700 --> 00:16:42,720
que tu as brûlé
Le dictionnaire du Dr Johnsons,

303
00:16:42,800 --> 00:16:45,700
ils peuvent circuler en disant,
"Regarde ! Il y a le gros George.

304
00:16:46,020 --> 00:16:50,300
Il a un cerveau de la taille de
un agrès de mariage de fouine.

305
00:16:51,690 --> 00:16:53,760
Eh bien, dans ce cas,
il faut faire quelque chose !

306
00:16:53,780 --> 00:16:56,420
J'ai un plan astucieux, monsieur.

307
00:16:57,210 --> 00:16:59,300
Hourra!
Eh bien, c'est tout, alors.

308
00:16:59,780 --> 00:17:01,300
Je ne serais pas surexcité, monsieur.

309
00:17:02,260 --> 00:17:04,400
j'ai un horrible soupçon
c'est le plan de Baldrick

310
00:17:04,420 --> 00:17:06,720
sera le plus stupide
chose que nous avons entendu...

311
00:17:06,810 --> 00:17:10,300
depuis le fameux signal de Lord Nelson
à la bataille du Nil :

312
00:17:10,540 --> 00:17:13,270
"L'Angleterre connaît Lady Hamilton
est vierge.

313
00:17:13,390 --> 00:17:16,820
Couvre-moi l'œil et coupe-moi
enlève mon bras si je me trompe."

314
00:17:17,260 --> 00:17:18,300
Super!

315
00:17:19,090 --> 00:17:21,300
Écoutons-le, alors.

316
00:17:21,940 --> 00:17:23,300
C'est génial.

317
00:17:23,980 --> 00:17:27,300
Tu prends la ficelle...
ce n'est pas encore complètement brûlé--

318
00:17:27,610 --> 00:17:32,300
tu grattes la suie,
et vous insérez à nouveau les pages.

319
00:17:32,610 --> 00:17:35,300
- Quelles pages ?
- Enfin, pas les mêmes, bien sûr.

320
00:17:36,500 --> 00:17:41,300
Je pense que je suis sur le point de repérer
C'est la faille de ce plan, mais continuez.

321
00:17:41,780 --> 00:17:44,300
- De quelles pages s'agit-il ?
- Eh bien, c'est la partie la plus brillante.

322
00:17:45,260 --> 00:17:47,300
Vous en écrivez de nouveaux.

323
00:17:47,810 --> 00:17:50,300
Des nouveaux ? Tu veux dire
réécrire le dictionnaire ?

324
00:17:51,690 --> 00:17:53,420
Je m'assois ce soir et je réécris

325
00:17:53,450 --> 00:17:56,020
le dictionnaire qui a pris
Dr Johnson, dix ans.

326
00:17:56,090 --> 00:17:57,100
Ouais.

327
00:17:57,220 --> 00:18:00,700
Baldrick, c'est de loin,
et sans l'ombre d'un doute,

328
00:18:01,050 --> 00:18:04,900
le plan le pire et le plus méprisable
dans l'histoire de l'univers.

329
00:18:06,050 --> 00:18:07,320
D'un autre côté,

330
00:18:07,450 --> 00:18:11,520
J'entends le bruit de l'éventration
les coutelas étant affûtés,

331
00:18:11,740 --> 00:18:14,500
et c'est le seul plan que nous avons,
alors si vous voulez bien m'excuser, messieurs.

332
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Peut-être que tu aimerais que je le fasse
donne un coup de main, Blackadder.

333
00:18:17,520 --> 00:18:18,980
Je ne suis pas aussi stupide que j'en ai l'air.

334
00:18:19,020 --> 00:18:21,300
Je suis aussi stupide que j'en ai l'air, monsieur.

335
00:18:22,090 --> 00:18:25,300
- Mais si je peux aider, je le ferai.
- C'est très gentil de votre part tous les deux.

336
00:18:25,440 --> 00:18:27,490
Mais j'ai peur de vos services
pourrait être aussi utile

337
00:18:27,510 --> 00:18:30,020
comme salon de coiffure sur le
étapes de la guillotine.

338
00:18:30,050 --> 00:18:32,700
Oh, allez, Blackadder,
essayez-nous!

339
00:18:33,850 --> 00:18:35,370
Très bien, monsieur, comme vous le souhaitez.

340
00:18:35,400 --> 00:18:37,420
Commençons par le
on commence, d'accord ?

341
00:18:37,500 --> 00:18:40,300
D'abord "A".
Comment définiriez-vous « A » ?

342
00:18:41,460 --> 00:18:43,440
Oh, j'adore ça !
J'adore ça, les quiz...

343
00:18:43,460 --> 00:18:44,720
Attends, ça arrive.

344
00:18:45,090 --> 00:18:47,300
- "A", oh, crikey, euh...
- "A"...

345
00:18:47,940 --> 00:18:49,300
- Oui, je l'ai !
- Quoi?

346
00:18:49,650 --> 00:18:52,300
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
ça veut dire quelque chose, n'est-ce pas ?

347
00:18:54,020 --> 00:18:57,300
Bien. Nous sommes donc sur la bonne voie.

348
00:18:58,050 --> 00:19:02,300
"A - pronom impersonnel,
ça ne veut vraiment rien dire."

349
00:19:02,810 --> 00:19:04,300
Droite! Suivant - "ab"...

350
00:19:05,980 --> 00:19:08,300
"ab"... Eh bien, c'est un
un truc qui bourdonne, n'est-ce pas ?

351
00:19:09,090 --> 00:19:11,300
"Une... chose... bourdonnante."

352
00:19:12,410 --> 00:19:15,300
Baldrick, je veux dire quelque chose
qui commence par "Ab".

353
00:19:15,540 --> 00:19:18,500
Chéri?
Le miel commence par une abeille.

354
00:19:19,490 --> 00:19:20,770
Il a raison, toi
sais, Blackadder.

355
00:19:20,790 --> 00:19:22,890
Le miel commence par une abeille,
et une fleur aussi.

356
00:19:22,910 --> 00:19:25,190
Oui, écoute, c'est vraiment
ne mène nulle part.

357
00:19:25,220 --> 00:19:27,760
Et en plus, j'ai
laissé de côté "aardvark".

358
00:19:28,090 --> 00:19:29,580
Ne dis pas que nous ne l'avons pas fait
essayez-le.

359
00:19:29,610 --> 00:19:31,520
Non, Votre Altesse,
c'était un début courageux.

360
00:19:31,780 --> 00:19:33,300
Mais j'ai peur de devoir
procéder par moi-même.

361
00:19:33,940 --> 00:19:37,300
Baldrick, va à la cuisine et fais
moi quelque chose de simple et rapide à manger.

362
00:19:37,350 --> 00:19:39,490
Deux tranches de pain avec
quelque chose entre les deux.

363
00:19:39,520 --> 00:19:41,720
Comme Gerald, Lord Sandwich,
eu l'autre jour ?

364
00:19:42,020 --> 00:19:44,300
Oui, quelques tours de Geralds.

365
00:19:53,020 --> 00:19:55,300
- Comment ça va, Blackadder ?
- Pas très bien, monsieur.

366
00:19:55,740 --> 00:19:57,300
Eh bien, jetons un coup d'oeil.

367
00:19:57,940 --> 00:20:04,300
" Insectivore de taille moyenne
avec un instrument nasal saillant.

368
00:20:04,700 --> 00:20:06,590
Cela ne semble pas grand-chose
comme une abeille pour moi.

369
00:20:06,620 --> 00:20:10,320
C'est un oryctérope !
C'est un foutu oryctérope !

370
00:20:11,500 --> 00:20:13,680
Oh mon Dieu, toujours sur "aardvark",
le sommes-nous ?

371
00:20:13,710 --> 00:20:15,320
Oui, j'en ai bien peur.

372
00:20:15,570 --> 00:20:16,960
Et si jamais je rencontre un
oryctérope,

373
00:20:16,990 --> 00:20:19,920
Je vais marcher dessus, putain
instrument nasal saillant

374
00:20:19,980 --> 00:20:22,460
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus aspirer un insecte
si sa vie en dépendait.

375
00:20:23,090 --> 00:20:24,280
Vous êtes un peu coincé, n'est-ce pas ?

376
00:20:24,510 --> 00:20:27,120
Je suis désolé, monsieur.
C'est cinq heures plus tard,

377
00:20:27,220 --> 00:20:29,460
et j'ai chaque mot
en langue anglaise,

378
00:20:29,490 --> 00:20:32,120
sauf "a" et "aardvark",
reste à faire.

379
00:20:32,460 --> 00:20:35,120
Et je ne suis pas très content de mon
définition de l’un ou l’autre.

380
00:20:35,260 --> 00:20:39,300
Eh bien, pas de panique, Blackadder,
parce que j'ai une plutôt bonne nouvelle.

381
00:20:40,020 --> 00:20:41,300
Oh? Quoi?

382
00:20:41,570 --> 00:20:44,370
Eh bien, nous n'avons pas accepté un non comme réponse.
et j'ai travaillé toute la nuit.

383
00:20:45,500 --> 00:20:48,300
- J'ai fait "B".
- Vraiment? Et comment ça va ?

384
00:20:48,890 --> 00:20:51,450
Eh bien, j'ai eu un peu de
des problèmes d'"éructations",

385
00:20:51,480 --> 00:20:53,920
mais je pense que je l'ai compris
réglé à la fin.

386
00:20:54,500 --> 00:20:57,300
Oh non, j'y retourne !

387
00:21:00,650 --> 00:21:04,300
Tu as travaillé sur cette blague
depuis un certain temps, n'est-ce pas, monsieur ?

388
00:21:04,570 --> 00:21:05,300
Oui, je l'ai fait.

389
00:21:06,180 --> 00:21:07,740
- Depuis que tu as commencé...
- En gros.

390
00:21:07,790 --> 00:21:09,600
Donc, en fait, vous n'avez pas
fait aucun travail.

391
00:21:09,720 --> 00:21:10,660
Pas en tant que tel, non.

392
00:21:12,090 --> 00:21:15,300
- Super. Baldrick, qu'as-tu fait ?
- J'ai fait "C" et "D".

393
00:21:16,220 --> 00:21:18,300
Bon, allons-y, alors.

394
00:21:19,180 --> 00:21:22,300
"Grand truc bleu bancal
dans lequel vivent les sirènes.

395
00:21:23,690 --> 00:21:24,300
Qu'est ce que c'est?

396
00:21:25,260 --> 00:21:26,300
"Mer".

397
00:21:28,130 --> 00:21:31,300
Oui, petit malentendu.

398
00:21:31,940 --> 00:21:35,300
Pourtant, mes espoirs n’étaient pas grands.
Et maintenant, qu'en est-il de "D" ?

399
00:21:36,390 --> 00:21:37,800
Je suis assez content de "chien".

400
00:21:37,830 --> 00:21:39,810
Oui, et ton
La définition de "chien" est-elle ?

401
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
"Pas un chat."

402
00:21:45,780 --> 00:21:48,300
Excellent. Excellent!

403
00:21:49,050 --> 00:21:51,300
- Votre Altesse, puis-je vous dire un mot ?
- Certainement.

404
00:21:51,980 --> 00:21:54,160
Comme vous le savez, monsieur, c'est
ça a toujours été mon intention

405
00:21:54,180 --> 00:21:56,290
rester avec toi jusqu'à
tu as eu un fils costaud

406
00:21:56,300 --> 00:21:58,580
et moi aussi, pour prendre le relais
les fardeaux de mes devoirs.

407
00:21:59,180 --> 00:22:01,100
C'est vrai, Blackadder,
et je vous en remercie.

408
00:22:01,120 --> 00:22:03,060
J'ai peur qu'il y ait
il y a eu un changement de plan.

409
00:22:03,220 --> 00:22:06,300
Je pars à la cuisine pour pirater
ma tête avec un grand couteau.

410
00:22:07,220 --> 00:22:10,300
Oh, allez, Blackadder,
ce n'est qu'un livre.

411
00:22:10,780 --> 00:22:14,300
Maudits soient les yeux de ce type,
enlève les culottes de ses fesses

412
00:22:15,050 --> 00:22:18,100
et réchauffer ses talons pour
Le pont Putney ! Hourra!

413
00:22:18,690 --> 00:22:23,300
Monsieur, vous ne pouvez pas simplement couper celui de quelqu'un
partez et blâmez les Vikings.

414
00:22:24,130 --> 00:22:25,300
- Je ne peux pas, par Dieu !
- Non.

415
00:22:26,410 --> 00:22:28,090
Eh bien, alors allons
continuez!

416
00:22:28,120 --> 00:22:31,120
Je veux dire, fais bouillir mon cerveau,
ce n'est qu'un dictionnaire.

417
00:22:31,460 --> 00:22:34,900
Personne ne nous a demandé d'en manger dix
porcs crus pour le petit déjeuner.

418
00:22:34,930 --> 00:22:36,920
Nous sommes britanniques, n'est-ce pas ?

419
00:22:37,880 --> 00:22:40,400
Ce n'est pas le cas, vous êtes allemand.

420
00:22:41,650 --> 00:22:43,130
Apportez-moi du café, Baldrick.

421
00:22:43,150 --> 00:22:46,020
Si je m'endors avant lundi,
nous sommes condamnés.

422
00:22:49,540 --> 00:22:52,300
- M. Blackadder, il est temps de se réveiller.
- Quelle heure est-il?

423
00:22:53,410 --> 00:22:54,780
Lundi matin.

424
00:22:54,810 --> 00:22:57,520
Lundi matin ?! Oh mon Dieu!
J'ai dormi trop longtemps !

425
00:22:57,610 --> 00:22:59,410
Où est la plume ?
Où est le parchemin ?

426
00:22:59,430 --> 00:23:02,020
Je ne sais pas. Peut-être celui du Dr Johnson
j'en ai avec lui.

427
00:23:02,130 --> 00:23:04,300
- Quoi?!
- Il est dehors.

428
00:23:04,940 --> 00:23:06,660
- Êtes-vous malade, monsieur ?
- Non, tu ne peux pas l'avoir.

429
00:23:07,410 --> 00:23:09,980
Je sais que j'ai dit lundi,
mais je veux que Baldrick le lise,

430
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
ce qui, malheureusement,
c'est-à-dire lui apprendre à lire,

431
00:23:13,500 --> 00:23:15,040
ce qui prendra environ dix ans,

432
00:23:15,060 --> 00:23:18,040
mais du temps bien dépensé, je pense,
parce que c'est un très bon dictionnaire.

433
00:23:18,460 --> 00:23:22,300
- Je ne pense pas.
- Oh mon Dieu ! Nous avons été cambriolés ! Quoi?

434
00:23:22,740 --> 00:23:24,470
Je pense que c'est horrible
dictionnaire,

435
00:23:24,500 --> 00:23:27,320
plein de définitions faibles et
verbiage ridicule.

436
00:23:27,500 --> 00:23:29,740
Je suis venu te demander de jeter
cette foutue chose dans le feu.

437
00:23:30,500 --> 00:23:31,350
Es-tu sûr?

438
00:23:31,370 --> 00:23:33,920
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie.

439
00:23:34,690 --> 00:23:37,300
Je vous aime, Dr Johnson,
et je veux avoir vos bébés.

440
00:23:41,020 --> 00:23:44,300
Excusez-moi, Dr Johnson, mais mon
Tante Marjorie vient d'arriver.

441
00:23:45,410 --> 00:23:49,300
Baldrick, qui t'a donné la permission
se transformer en alsacien ?

442
00:23:49,780 --> 00:23:52,300
Oh mon Dieu, c'est un rêve, n'est-ce pas ?

443
00:23:52,610 --> 00:23:55,300
C'est un putain de rêve !

444
00:23:56,020 --> 00:24:00,300
Le Dr Johnson ne veut pas de nous
brûler son dictionnaire.

445
00:24:05,090 --> 00:24:08,300
M. Blackadder, il est temps de se réveiller.

446
00:24:08,610 --> 00:24:10,530
- Quelle heure est-il?
- Lundi matin.

447
00:24:10,560 --> 00:24:13,320
Lundi matin ?! Oh mon Dieu!
J'ai dormi trop longtemps !

448
00:24:13,590 --> 00:24:15,240
Où est la plume ?
Où est le parchemin ?

449
00:24:15,270 --> 00:24:17,690
Je ne sais pas. Peut-être celui du Dr Johnson
j'en ai avec lui.

450
00:24:17,700 --> 00:24:19,300
- Quoi?!
- Il est dehors.

451
00:24:20,500 --> 00:24:21,970
Maintenant, accrochez-vous.

452
00:24:22,000 --> 00:24:25,920
Si nous continuons comme ça, tu vas
redevenir alsacien.

453
00:24:28,090 --> 00:24:30,300
Oh mon Dieu! Vite, Baldrick,
nous devons nous échapper.

454
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
Faites ressortir le
dictionnaire à la fois.

455
00:24:32,810 --> 00:24:34,400
Sortez-le, monsieur, ou,
dans ma passion,

456
00:24:34,420 --> 00:24:37,120
Je tuerai tout le monde en
leur donner la syphilis !

457
00:24:37,260 --> 00:24:40,300
Sortez-le, monsieur, ainsi que tout opium
les plantes que vous pourriez avoir par là.

458
00:24:41,020 --> 00:24:43,300
Sortez-le, monsieur,
ou nous enfoncerons la porte !

459
00:24:44,500 --> 00:24:46,320
Bonjour. Docteur
Johnson, Lord Byron...

460
00:24:46,350 --> 00:24:47,620
Où est mon dictionnaire ?

461
00:24:47,650 --> 00:24:49,300
Et quel dictionnaire
serait-ce ?

462
00:24:49,740 --> 00:24:53,300
Celui qui a pris dix-huit heures
de chaque jour au cours des dix dernières années.

463
00:24:53,980 --> 00:24:55,610
Ma mère est morte...
Je l'ai à peine remarqué.

464
00:24:55,640 --> 00:24:58,020
Mon père lui a coupé la tête
et je l'ai frit à l'ail,

465
00:24:58,090 --> 00:24:59,820
dans l'espoir d'attirer
mon attention--

466
00:24:59,850 --> 00:25:01,620
J'ai à peine regardé
de mon travail.

467
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
Ma femme a amené des armées
des amoureux à la maison,

468
00:25:04,290 --> 00:25:08,100
qui a travaillé en masse pour qu'elle puisse
élever une grande famille de salauds.

469
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
Je ne peux pas...

470
00:25:10,700 --> 00:25:14,300
Dois-je présumer que mon
le bluff élaboré n'a pas fonctionné ?

471
00:25:14,890 --> 00:25:16,270
C'est vrai, eh bien, le
la vérité est, docteur...

472
00:25:16,300 --> 00:25:18,580
maintenant, ne te fâche pas,
ne réagissez pas de manière excessive...

473
00:25:18,610 --> 00:25:20,150
la vérité est : nous l’avons brûlé.

474
00:25:20,260 --> 00:25:21,800
Alors tu meurs !

475
00:25:23,300 --> 00:25:24,340
Bonjour tout le monde.

476
00:25:24,360 --> 00:25:27,820
Tu sais, ce dictionnaire
c'est vraiment une bonne lecture.

477
00:25:27,890 --> 00:25:31,300
- C'est un travail absolument splendide !
- Mon dictionnaire !

478
00:25:31,780 --> 00:25:33,300
Mais tu as dit que tu l'avais brûlé.

479
00:25:34,130 --> 00:25:35,480
Je pense que c'est un livre magnifique,

480
00:25:35,500 --> 00:25:37,720
et j'attends avec impatience
le condescendant énormément.

481
00:25:37,810 --> 00:25:39,100
Merci, monsieur.

482
00:25:39,690 --> 00:25:42,110
Je pense que je suis assez homme pour
sacrifier le plaisir de tuer

483
00:25:42,130 --> 00:25:44,310
maintenir
la bonne humeur générale.

484
00:25:44,410 --> 00:25:46,300
Il ne doit pas y avoir de meurtre
aujourd'hui, messieurs.

485
00:25:46,980 --> 00:25:48,330
Mais préparez-vous à Mme Miggins...

486
00:25:48,360 --> 00:25:51,680
Je vous y rejoindrai plus tard pour
un tapageur que vous n'oublierez jamais.

487
00:25:54,090 --> 00:25:57,300
Alors, dites-moi, monsieur, quels mots
vous intéresse particulièrement ?

488
00:25:57,850 --> 00:26:00,690
Ah rien. N'importe quoi,
vraiment, tu sais.

489
00:26:00,720 --> 00:26:03,020
Je vois que vous en avez souligné quelques-uns.

490
00:26:03,700 --> 00:26:10,300
Bloomers, bas, rot,
péter, tripoter, forniquer...

491
00:26:10,740 --> 00:26:12,830
Monsieur! J'espère que tu es
ne pas utiliser le premier anglais

492
00:26:12,860 --> 00:26:15,120
dictionnaire pour
recherchez les mots grossiers.

493
00:26:15,300 --> 00:26:19,300
Je n'aurais pas trop d'espoir, c'est ça
tous les autres serviront à cela.

494
00:26:19,740 --> 00:26:23,300
- Monsieur, puis-je chercher du navet ?
- Navet n'est pas un mot grossier, Baldrick.

495
00:26:23,610 --> 00:26:26,300
C'est le cas si vous êtes assis dessus.

496
00:26:26,740 --> 00:26:28,300
Nous avons plus important
affaire en main.

497
00:26:29,260 --> 00:26:33,300
Je fais bien entendu référence aux travaux de
la mystérieuse Gertrude Perkins.

498
00:26:33,540 --> 00:26:36,300
Plus de mystère, monsieur.
Il est temps de connaître la vérité.

499
00:26:36,890 --> 00:26:40,300
Je peux enfin révéler l'identité
de la grande Gertrude Perkins.

500
00:26:41,260 --> 00:26:43,300
- Monsieur, qui est-elle ?
- Elle, monsieur, c'est moi, monsieur.

501
00:26:44,410 --> 00:26:46,300
- Je suis Gertrude Perkins.
- Bon Dieu !!

502
00:26:47,500 --> 00:26:49,300
Et je peux le prouver.
Sortez le manuscrit,

503
00:26:50,220 --> 00:26:51,890
et je te montrerai
que ma signature

504
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
correspond exactement
avec ça sur le devant.

505
00:26:55,090 --> 00:26:57,310
j'ai dû le laisser
ici avec le dictionnaire.

506
00:26:57,330 --> 00:26:59,220
C'est terriblement excitant.

507
00:26:59,700 --> 00:27:01,600
Baldrick, va chercher mon roman.

508
00:27:02,020 --> 00:27:02,840
Roman?

509
00:27:02,860 --> 00:27:05,320
Oui, le gros truc de papier
attaché avec une ficelle.

510
00:27:05,890 --> 00:27:08,300
- Comme ce qu'on a brûlé ?
- Exactement comme ce qu'on a brûlé.

511
00:27:09,130 --> 00:27:12,560
Alors tu demandes le grand
chose de papier attachée avec de la ficelle,

512
00:27:12,590 --> 00:27:15,020
exactement comme le
chose que nous avons brûlée.

513
00:27:15,130 --> 00:27:16,300
Exactement.

514
00:27:16,940 --> 00:27:19,300
Nous l'avons brûlé.

515
00:27:19,650 --> 00:27:22,310
C’est ce que nous avons fait. Merci
toi, Baldrick.

516
00:27:22,340 --> 00:27:25,320
Sept ans de mon
la vie en fumée.

517
00:27:25,540 --> 00:27:28,300
- Voudriez-vous m'excuser un instant ?
- Bien sûr.

518
00:27:32,410 --> 00:27:35,300
Oh mon Dieu, non !

519
00:27:36,540 --> 00:27:37,500
Merci, monsieur.

520
00:27:37,590 --> 00:27:40,140
Brûlé, dites-vous ? C'est
le plus gênant.

521
00:27:40,170 --> 00:27:42,620
Un roman brûlé est
comme un chien brûlé...

522
00:27:42,640 --> 00:27:43,700
Tais-toi !

523
00:27:44,180 --> 00:27:47,300
Monsieur, j'ai un roman.

524
00:27:50,220 --> 00:27:54,300
"Il était une fois une belle
petite saucisse appelée..." Saucisse ?!

525
00:27:55,220 --> 00:27:59,300
Saucisse?! Oh, explose tes yeux !

526
00:28:00,300 --> 00:28:03,300
Je ne pensais pas que c'était si grave.

527
00:28:03,780 --> 00:28:08,300
Je pense que tu découvriras qu'il a laissé "saucisse"
sorti de son dictionnaire.

528
00:28:08,940 --> 00:28:12,300
Oh, et "aardvark".

529
00:28:12,610 --> 00:28:15,060
Allez, Blackadder,
ce n'est pas si mal que ça...

530
00:28:15,090 --> 00:28:17,720
rien, un joli rugissement
le feu ne peut pas résoudre.

531
00:28:17,780 --> 00:28:21,300
- Baldrick, faites les honneurs, voulez-vous ?
- Certainement, Votre Majesté.

532
00:28:27,320 --> 00:28:35,320
Ajustements par XhmikosR
www.addic7ed.com