1
00:00:30,590 --> 00:00:36,590
Ajustements par XhmikosR
www.addic7ed.com

2
00:00:37,690 --> 00:00:40,900
Eh bien, Mme Miggins, enfin
nous pouvons revenir à la raison.

3
00:00:41,090 --> 00:00:43,470
Les combats sont terminés,
la banderole est baissée,

4
00:00:43,490 --> 00:00:45,820
la folle hystérie est terminée.

5
00:00:45,900 --> 00:00:48,900
Après le chaos des élections générales,
nous pouvons revenir à la normale.

6
00:00:49,190 --> 00:00:52,200
Y a-t-il eu un général
élections, M. Blackadder ?

7
00:00:52,290 --> 00:00:55,700
- En effet, Mme Miggins.
- Eh bien, je n'en ai jamais entendu parler.

8
00:00:55,740 --> 00:00:57,580
Bien sûr que non;
vous n'avez pas le droit de voter.

9
00:00:57,610 --> 00:00:58,620
Pourquoi pas?

10
00:00:58,650 --> 00:01:02,000
Parce que pratiquement personne ne l'est :
les femmes, les paysans,

11
00:01:02,500 --> 00:01:06,300
chimpanzés, fous, seigneurs...

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,600
Ce n'est pas vrai, Lord Nelson
obtenu un vote.

13
00:01:09,630 --> 00:01:11,720
Il a un bateau, Baldrick.

14
00:01:12,740 --> 00:01:14,770
Chose merveilleuse, la démocratie.
Regardez Manchester :

15
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
population, soixante mille ;
liste électorale, trois.

16
00:01:17,740 --> 00:01:22,040
Eh bien, j'ai peut-être un
un cerveau de la taille d'une sultane,

17
00:01:22,060 --> 00:01:24,520
- Exactement.
- ... mais cela ne me semble guère juste.

18
00:01:24,770 --> 00:01:27,420
Bien sûr, ce n'est pas juste et
une très bonne chose aussi.

19
00:01:27,440 --> 00:01:29,120
Donnez le genre de
Baldrick le vote

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,320
et nous reviendrons à
des druides gambader,

21
00:01:31,340 --> 00:01:33,420
mort par lapidation, et
du fumier pour le dîner.

22
00:01:34,020 --> 00:01:36,200
j'ai du fumier pour
dîner ce soir.

23
00:01:37,050 --> 00:01:40,360
Qui élisent-ils
à ces élections ?

24
00:01:40,390 --> 00:01:41,820
La même vieille douche.

25
00:01:42,100 --> 00:01:44,480
Gros propriétaires fonciers conservateurs
qui sont nommés députés

26
00:01:44,510 --> 00:01:46,520
lorsqu'ils atteignent un
un certain poids,

27
00:01:46,770 --> 00:01:49,990
des révolutionnaires délirants qui pensent
c'est parce qu'ils font une journée de travail

28
00:01:50,010 --> 00:01:52,520
ils ont le droit
pour être payé.

29
00:01:52,540 --> 00:01:55,700
En gros, c'est un bon vieux gâchis.
Toffs en haut, plèbe en bas,

30
00:01:55,700 --> 00:01:58,920
et moi au milieu, je fais une grosse
une pile d'argent provenant d'eux deux.

31
00:01:59,020 --> 00:02:02,900
Vous feriez mieux de faire attention, M. Blackadder,
les choses vont forcément changer.

32
00:02:03,130 --> 00:02:04,900
Pas tant que Pitt le
Premier ministre de Elder.

33
00:02:05,770 --> 00:02:08,900
Il est aussi efficace qu'une chatière
dans une maison d'éléphants.

34
00:02:11,290 --> 00:02:12,490
Tant que ses pieds sont au chaud

35
00:02:12,510 --> 00:02:15,800
et il reçoit une bonne tasse de thé
le soleil avant sa sieste matinale,

36
00:02:15,810 --> 00:02:18,900
il ne dérange personne
jusqu'à ce que son pot ait besoin d'être vidé.

37
00:02:19,700 --> 00:02:21,940
Membres honorables
de la Chambre des communes,

38
00:02:21,960 --> 00:02:24,930
J'appelle le nouveau Premier ministre
de la Grande-Bretagne et de ses empires :

39
00:02:24,960 --> 00:02:27,320
M. William Pitt, le Jeune.

40
00:02:28,260 --> 00:02:31,900
Monsieur le Président, membres de la Chambre,
Je serai bref,

41
00:02:32,370 --> 00:02:35,200
comme je l'ai fait malheureusement
devenir premier ministre

42
00:02:35,230 --> 00:02:37,920
en plein milieu de mes examens.

43
00:02:39,050 --> 00:02:41,280
J'attends avec impatience
remplir mon devoir

44
00:02:41,300 --> 00:02:44,020
d'une manière dont
Nounou serait fière.

45
00:02:44,860 --> 00:02:46,310
Je présenterai un projet de loi

46
00:02:46,330 --> 00:02:49,420
détruire complètement trois ennemis
de l'État.

47
00:02:49,650 --> 00:02:53,500
Le premier est ce méchant dictateur,
Napoléon Bonaparte.

48
00:02:53,700 --> 00:02:54,900
Ici, ici !

49
00:02:56,050 --> 00:03:01,900
Le deuxième est mon ancien maître de géographie,
Scrigshanks à souffle de banane.

50
00:03:02,260 --> 00:03:03,390
Mais surtout, messieurs,

51
00:03:03,420 --> 00:03:07,220
J'ai l'intention de poursuivre cette démarche
plouc, le prince de Galles.

52
00:03:07,290 --> 00:03:08,800
Ici, ici !

53
00:03:09,330 --> 00:03:11,050
Pourquoi, cette année seulement,

54
00:03:11,080 --> 00:03:14,020
il a dépensé 15 000
kilos sur les banquets...

55
00:03:14,180 --> 00:03:15,900
Huer! Huer! Huer!

56
00:03:16,580 --> 00:03:18,600
...20 000 livres de parfum...

57
00:03:18,790 --> 00:03:20,100
Bouh !

58
00:03:21,090 --> 00:03:23,440
...et la plupart
étonnamment de tout,

59
00:03:23,460 --> 00:03:27,020
un chiffre étonnant de 59 000
des kilos en chaussettes !

60
00:03:30,290 --> 00:03:32,900
Par conséquent, mes trois principaux
les priorités politiques sont les suivantes :

61
00:03:34,700 --> 00:03:36,900
Premièrement, la guerre avec la France ;

62
00:03:37,490 --> 00:03:40,900
deux peines plus sévères
pour les professeurs de géographie ;

63
00:03:41,810 --> 00:03:44,900
et trois, un coup de pied royal droit
dans les fesses du Prince !

64
00:03:45,770 --> 00:03:46,900
Hourra!

65
00:03:47,610 --> 00:03:49,720
Je mets maintenant le
chef de l'opposition

66
00:03:49,750 --> 00:03:52,220
pour me tester sur mon vocabulaire latin.

67
00:03:54,490 --> 00:03:56,530
Monsieur, si je peux me permettre,

68
00:03:56,550 --> 00:03:59,220
une crise majeure a
survenu dans vos affaires.

69
00:03:59,300 --> 00:04:02,180
Oui, je sais, j'ai été
j'y ai réfléchi toute la matinée.

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
Vous l'avez fait, monsieur ?

71
00:04:03,420 --> 00:04:05,900
Oui, des chaussettes ! Sortez encore !

72
00:04:06,650 --> 00:04:09,680
Pourquoi est-ce que peu importe le nombre
des millions de paires de chaussettes que j'achète,

73
00:04:09,710 --> 00:04:10,820
Il semble que je n'en ai jamais ?

74
00:04:10,860 --> 00:04:11,950
Monsieur, avec votre pardon,

75
00:04:11,980 --> 00:04:14,020
il y en a même un autre
problème plus grave.

76
00:04:14,100 --> 00:04:15,900
Ils disparaissent tout simplement !

77
00:04:16,740 --> 00:04:18,850
On pourrait penser que quelqu'un était
en venant ici,

78
00:04:18,880 --> 00:04:21,320
voler ces foutues choses et
puis les revendre.

79
00:04:25,530 --> 00:04:28,900
Impossible, monsieur. Seulement toi et
J'ai accès à tes chaussettes.

80
00:04:29,500 --> 00:04:30,900
Oui, oui, tu as raison.

81
00:04:31,850 --> 00:04:33,960
Pour moi, les chaussettes, c'est comme le sexe :

82
00:04:33,980 --> 00:04:35,920
des tonnes,
mais je ne semble jamais en avoir.

83
00:04:37,020 --> 00:04:39,730
Si je peux revenir à ça
affaire très urgente.

84
00:04:39,750 --> 00:04:42,320
J'ai lu des nouvelles effrayantes dans
le journal de ce matin.

85
00:04:42,410 --> 00:04:45,900
Oh non. Pas un autre petit
chat pris dans un arbre.

86
00:04:46,170 --> 00:04:49,240
Non, monsieur. Il y a un
vote en cours au nouveau Parlement

87
00:04:49,270 --> 00:04:51,220
pour te frapper
de la liste civile.

88
00:04:51,290 --> 00:04:53,900
Oh oui, mais qu'est-ce que c'est ?
je vais faire pour mes chaussettes !

89
00:04:54,700 --> 00:04:57,900
Si ce projet de loi est adopté,
tu n'auras pas de chaussettes...

90
00:04:58,260 --> 00:05:01,460
...ou des pantalons, des chemises,
des gilets ou des pantalons.

91
00:05:01,490 --> 00:05:04,020
Ils vont vous mettre en faillite.

92
00:05:04,620 --> 00:05:07,500
Ils ne peuvent pas faire ça...
le public m'aime !

93
00:05:08,090 --> 00:05:10,410
L'autre jour seulement, j'étais dehors
dans la rue et ils chantaient,

94
00:05:10,440 --> 00:05:13,220
"Nous saluons Prince George !"
"Nous saluons Prince George !"

95
00:05:13,480 --> 00:05:17,400
"Nous détestons Prince George."
"Nous détestons Prince George."

96
00:05:17,450 --> 00:05:18,460
Était-ce ?

97
00:05:18,490 --> 00:05:21,220
J'en ai bien peur, monsieur.
Pour autant, tout n’est pas perdu.

98
00:05:21,530 --> 00:05:23,900
Heureusement, les chiffres du
Les communs sont exactement égaux.

99
00:05:24,530 --> 00:05:26,900
Si nous pouvons amener un député de plus à
soutenez-nous, alors vous êtes en sécurité.

100
00:05:27,620 --> 00:05:29,900
Hourra! Des idées ?

101
00:05:30,460 --> 00:05:33,800
Eh bien, oui, monsieur. Il y a un homme
qui pourrait être l'atout dans notre manche.

102
00:05:34,020 --> 00:05:37,900
Un as plutôt croustillant et bruyant
nommé Sir Talbot Buxomly.

103
00:05:38,620 --> 00:05:39,900
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

104
00:05:40,380 --> 00:05:41,810
Ce n'est guère surprenant, monsieur.

105
00:05:41,830 --> 00:05:45,020
Sir Talbot a le pire
relevé de présence de tout député.

106
00:05:45,290 --> 00:05:47,740
Une fois, il l'a fait
entrez à la Chambre des communes,

107
00:05:47,760 --> 00:05:49,820
il a fait couler de l'eau
dans la Grande Salle,

108
00:05:49,850 --> 00:05:51,900
puis s'est évanoui
le fauteuil du Président.

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,900
Si nous pouvons le convaincre de nous soutenir,
alors nous sommes en sécurité.

110
00:05:56,650 --> 00:05:57,880
D'après "Who's Who",

111
00:05:57,910 --> 00:06:02,520
ses intérêts incluent la flagellation
serviteurs, tirant sur les pauvres,

112
00:06:02,580 --> 00:06:06,300
et l'extension de l'esclavage à tous
qui n'a pas de titre de chevalier.

113
00:06:07,020 --> 00:06:10,100
Excellent! Des politiques sensées
pour une Grande-Bretagne plus heureuse !

114
00:06:10,170 --> 00:06:13,240
Cependant, si nous devons
demandez-lui de nous soutenir,

115
00:06:13,260 --> 00:06:15,620
il en aura besoin
une sorte d'incitation.

116
00:06:16,000 --> 00:06:16,850
Quelque chose en tête ?

117
00:06:16,870 --> 00:06:19,220
Vous pourriez le nommer
un juge de la Haute Cour.

118
00:06:19,330 --> 00:06:20,470
Est-il qualifié ?

119
00:06:20,500 --> 00:06:23,920
C'est un violent, un bigot,
vieux fou insensé.

120
00:06:24,140 --> 00:06:26,900
Cela semble un peu surqualifié...
Eh bien, amenez-le ici immédiatement !

121
00:06:27,820 --> 00:06:28,780
Certainement, monsieur.

122
00:06:28,810 --> 00:06:32,620
Je reviendrai avant que tu puisses dire
"l'anti-désestablishmentarisme".

123
00:06:32,630 --> 00:06:34,900
Eh bien, je ne le serais pas
trop sûr de ça !

124
00:06:34,930 --> 00:06:36,520
Antidistibblincemin...

125
00:06:37,730 --> 00:06:39,200
Antimistilinstide...

126
00:06:42,210 --> 00:06:44,600
Anti-monétarisme distinctif-mentholé...

127
00:06:44,700 --> 00:06:46,900
Votre Altesse,
Sir Talbot Buxomly, député.

128
00:06:47,650 --> 00:06:50,640
Ah, Buxomly! Rugissant
c'est merveilleux de vous avoir ici.

129
00:06:51,260 --> 00:06:53,520
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Bien cordialement, Votre Altesse.

130
00:06:53,530 --> 00:06:57,500
J'ai énormément dîné chez un domestique
avant de venir en ville.

131
00:06:57,530 --> 00:06:59,900
- Vous mangez vos serviteurs ?
- Non, monsieur, je les mange.

132
00:07:01,090 --> 00:07:02,860
Pourquoi devrais-je dépenser
beaucoup d'argent sur les tables

133
00:07:02,890 --> 00:07:04,920
quand j'ai des hommes qui restent inactifs ?

134
00:07:05,410 --> 00:07:08,800
Eh bien, en effet ! Maintenant, j'ose dire
vous avez entendu parler des intentions de M. Pitt.

135
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Jeune scallywag!

136
00:07:10,410 --> 00:07:12,710
Donc tu n'approuves pas
ses plans pour m'abolir.

137
00:07:12,730 --> 00:07:13,620
Non, monsieur.

138
00:07:13,820 --> 00:07:16,900
Au diable ses yeux ! Au diable ses culottes !
Au diable sa mare aux canards !

139
00:07:18,060 --> 00:07:19,000
Hourra pour ça !

140
00:07:19,400 --> 00:07:21,590
Je m'en fiche
que tu es le fils

141
00:07:21,610 --> 00:07:23,900
d'un certifié
huard suceur de choucroute !

142
00:07:23,920 --> 00:07:24,790
Merci, monsieur.

143
00:07:24,800 --> 00:07:27,300
Ça ne me dérange pas que tu
habille-toi comme un perroquet fou

144
00:07:27,660 --> 00:07:30,330
et parle comme une assiette
de haricots en train de négocier

145
00:07:30,350 --> 00:07:33,020
leur chemin pour sortir d'une vache
système digestif.

146
00:07:33,530 --> 00:07:35,900
Ce n'est pas la peau de mon nez rose

147
00:07:36,260 --> 00:07:39,170
qu'il y a des morceaux de citron
peau flottant sur la Tamise

148
00:07:39,190 --> 00:07:41,520
ça ferait
de meilleurs régents que vous.

149
00:07:41,700 --> 00:07:44,900
Le fait est que vous êtes régent,
désigné par Dieu,

150
00:07:45,850 --> 00:07:48,900
et je resterai à tes côtés pour toujours,
même si l'infirmité me dévaste

151
00:07:49,500 --> 00:07:52,900
et une mauvaise santé
maudis chaque instant de mon éveil.

152
00:07:53,410 --> 00:07:56,900
Eh bien, tant mieux pour vous, monsieur.
Et ne me parle pas d'infirmité.

153
00:07:57,330 --> 00:07:59,760
Eh bien, monsieur, vous êtes le
un stock rustique qui est...

154
00:07:59,780 --> 00:08:02,020
le noyau de
La grandeur de la Grande-Bretagne.

155
00:08:02,090 --> 00:08:04,690
Tu as le physique
d'un demi-dieu.

156
00:08:04,710 --> 00:08:07,520
Violet de joue, et
dodu de boulet,

157
00:08:07,580 --> 00:08:10,220
la cheville galbée et le
pantalon bien rempli

158
00:08:10,240 --> 00:08:13,520
qui parle d'un corps humain dans
parfait état de fonctionnement.

159
00:08:13,820 --> 00:08:15,400
Il est mort, monsieur.

160
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Mort?

161
00:08:18,000 --> 00:08:19,150
Oui, Votre Altesse.

162
00:08:19,170 --> 00:08:22,020
Quelle malchance,
nous nous entendions plutôt bien.

163
00:08:22,210 --> 00:08:24,700
- Nous devons bouger immédiatement.
- Dans quelle direction ?

164
00:08:24,800 --> 00:08:28,200
Sir Talbot représentait le
circonscription de Dunny-on-the-Wold,

165
00:08:28,290 --> 00:08:31,600
et, par un coup extraordinaire
Heureusement, c'est un bourg pourri.

166
00:08:31,700 --> 00:08:33,900
Vraiment? Vraiment ?

167
00:08:34,740 --> 00:08:37,900
Eh bien, chanceux, chanceux pour nous.

168
00:08:38,860 --> 00:08:42,900
Chanceux, chanceux, chance. Chance-chance...
Alouette ! Alouette!

169
00:08:43,220 --> 00:08:46,900
Alouette! Alouette! Alouette! Glousser! Glousser! Glousser!
Alouette! Alouette! Alouette!

170
00:08:54,050 --> 00:08:56,900
Tu ne sais pas ce qu'est un pourri
C'est l'arrondissement, n'est-ce pas, monsieur ?

171
00:08:57,260 --> 00:08:57,900
Non.

172
00:08:58,690 --> 00:09:00,900
Alors c'était quoi le poulet
impression en faveur de?

173
00:09:02,020 --> 00:09:04,610
Je ne voulais juste pas
blesser vos sentiments.

174
00:09:04,630 --> 00:09:06,400
Alors, qu’est-ce qu’un bouton voleur ?

175
00:09:06,410 --> 00:09:08,430
- Quartier pourri.
- C'est exact.

176
00:09:08,460 --> 00:09:10,280
Un quartier pourri, monsieur,
est une circonscription

177
00:09:10,300 --> 00:09:11,750
où le propriétaire du terrain

178
00:09:11,840 --> 00:09:15,000
contrôle de manière corrompue les deux
les électeurs et le député.

179
00:09:15,290 --> 00:09:18,260
Bien, oui, et un
Le bouton du voleur est ?

180
00:09:18,290 --> 00:09:20,220
Pourrions-nous partir
ça un instant ?

181
00:09:20,350 --> 00:09:22,800
Dunny-sur-le-Wold
c'est un endroit à tuppenny-ha'penny.

182
00:09:22,810 --> 00:09:25,560
Un demi-acre de terrain détrempé
marais dans les Suffolk Fens

183
00:09:25,580 --> 00:09:27,320
avec une mairie vide dessus.

184
00:09:27,340 --> 00:09:30,650
Population : trois
des vaches plutôt galeuses,

185
00:09:30,680 --> 00:09:33,120
un teckel nommé Colin,

186
00:09:33,170 --> 00:09:36,400
et une petite poule dedans
il est à la fin de la quarantaine.

187
00:09:38,810 --> 00:09:41,900
Alors, personne du tout ?
A part Colin.

188
00:09:42,690 --> 00:09:44,900
- Colin est un chien, monsieur.
- Oui, oui, oui.

189
00:09:46,700 --> 00:09:48,900
Une seule personne réelle vit
là, et c'est lui l'électeur.

190
00:09:49,290 --> 00:09:50,390
Alors, quel est le plan ?

191
00:09:50,410 --> 00:09:52,820
Nous devons acheter
Dunny-on-the-Wold à la fois,

192
00:09:52,860 --> 00:09:55,900
et ainsi contrôler l'électeur.
J'aurai besoin de mille livres.

193
00:09:57,050 --> 00:09:58,530
Mille livres ?

194
00:09:58,650 --> 00:10:01,620
Je pensais que tu avais dit que c'était un
"tuppenny-ha'penny".

195
00:10:01,690 --> 00:10:03,840
Oui, monsieur, la terre
coûte tuppence ha'penny,

196
00:10:03,870 --> 00:10:05,920
mais il y en a d'autres
facteurs à considérer :

197
00:10:06,140 --> 00:10:08,900
Droit de timbre, taxe sur les fenêtres,

198
00:10:09,500 --> 00:10:12,900
assurance marais, nourriture pour poules,
biscuits pour chiens,

199
00:10:12,920 --> 00:10:15,220
pommade de vache - le
les dépenses sont infinies.

200
00:10:15,340 --> 00:10:18,900
- Très bien, l'argent est dans mon bureau.
- Non, monsieur, c'est dans mon portefeuille.

201
00:10:19,170 --> 00:10:21,900
Oh, splendide !
Pas de temps à perdre, hein ?

202
00:10:22,340 --> 00:10:23,710
Mes pensées précisément, monsieur.

203
00:10:23,730 --> 00:10:26,220
La seule question est
qui choisir comme député.

204
00:10:26,260 --> 00:10:28,900
- Difficile.
- Ce dont nous avons besoin, c'est d'un inconnu total,

205
00:10:29,220 --> 00:10:32,060
pourtant quelqu'un sur qui
nous avons le pouvoir total.

206
00:10:32,080 --> 00:10:35,320
Un homme sans esprit,
sans aucune idée propre.

207
00:10:35,340 --> 00:10:38,900
On pourrait presque dire
un homme sans cerveau.

208
00:10:40,020 --> 00:10:41,900
- Des idées ?
- Oui, Votre Altesse.

209
00:10:46,770 --> 00:10:47,970
Vous avez appelé, Monseigneur ?

210
00:10:48,000 --> 00:10:51,420
Rencontrez le nouveau député de
Dunny-sur-le-Wold.

211
00:10:52,410 --> 00:10:54,900
Mais c'est un vrai connard !

212
00:10:55,570 --> 00:10:57,740
Justement, monsieur. Notre
le slogan sera :

213
00:10:57,760 --> 00:10:59,920
"Un candidat pourri pour
un quartier pourri. »

214
00:11:01,090 --> 00:11:04,450
Baldrick, je veux que tu reviennes
à votre évier de cuisine, vous voyez...

215
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
et se préparer au gouvernement.

216
00:11:08,690 --> 00:11:13,900
Droite. Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
remplissez ce formulaire de candidature député.

217
00:11:14,140 --> 00:11:15,900
Nom : Baldrick.

218
00:11:16,690 --> 00:11:18,900
- Prénom?
- Je ne suis pas sûr.

219
00:11:19,860 --> 00:11:22,900
- Vous devez avoir une idée...
- Eh bien, ça pourrait être "C'est foutu".

220
00:11:26,650 --> 00:11:27,600
Quoi?

221
00:11:27,690 --> 00:11:29,770
Quand je jouais
dans le caniveau,

222
00:11:29,800 --> 00:11:32,720
Je disais aux autres bécassines :
"Bonjour, je m'appelle Baldrick"

223
00:11:32,810 --> 00:11:36,300
et ils diraient,
"Oui, nous savons. Allez-y, Baldrick."

224
00:11:36,690 --> 00:11:39,900
Très bien...
"Mme S. Baldrick".

225
00:11:41,700 --> 00:11:44,650
Maintenant, les traits distinctifs ?
Aucun.

226
00:11:44,670 --> 00:11:47,120
J'ai cette croissance
le milieu de mon visage.

227
00:11:47,220 --> 00:11:49,500
C'est ton nez, Baldrick.

228
00:11:49,530 --> 00:11:53,120
Maintenant, toute histoire de folie
dans la famille ?

229
00:11:53,410 --> 00:11:55,740
Je te dirai quoi, je vais
barrez le "in".

230
00:11:55,770 --> 00:11:57,920
Toute histoire de santé mentale
dans la famille ?

231
00:11:59,050 --> 00:12:00,900
"Aucun du tout."

232
00:12:02,100 --> 00:12:04,600
- Bon, le casier judiciaire...
- Absolument pas.

233
00:12:04,790 --> 00:12:07,900
Allez, Baldrick, tu pars
être député, pour l'amour de Dieu !

234
00:12:08,650 --> 00:12:11,900
je vais juste mettre
"fraude et déviance sexuelle".

235
00:12:13,020 --> 00:12:15,900
Maintenant, le niveau minimum de pot-de-vin...

236
00:12:17,290 --> 00:12:17,900
Un navet.

237
00:12:19,100 --> 00:12:21,900
Attends, je ne veux pas fixer de prix
moi-même hors du marché.

238
00:12:23,100 --> 00:12:24,540
Baldrick, j'étais
c'est-à-dire demander,

239
00:12:24,570 --> 00:12:26,410
en avez-vous
ambitions dans la vie

240
00:12:26,440 --> 00:12:28,350
à part l'acquisition
de navets ?

241
00:12:28,690 --> 00:12:30,000
Non.

242
00:12:30,150 --> 00:12:33,200
Que ferais-tu
si je te donnais mille livres ?

243
00:12:33,410 --> 00:12:35,900
j'en aurais un peu
mon propre navet.

244
00:12:36,570 --> 00:12:39,200
Que ferais-tu
si je te donnais un million de livres ?

245
00:12:39,650 --> 00:12:42,900
C'est différent. j'aurais un super
gros navet du pays.

246
00:12:43,190 --> 00:12:46,800
Oh mon Dieu, je vais le chercher. Signez ici.

247
00:12:55,290 --> 00:12:56,900
Votre Altesse,
Pitt le Jeune.

248
00:12:57,810 --> 00:13:00,870
Pourquoi, bonjour,
jeune Sabre, mon garçon !

249
00:13:00,890 --> 00:13:02,420
Je dis, c'est amusant.

250
00:13:02,470 --> 00:13:04,760
J'ai six pence brillant
ici pour le gars intelligent

251
00:13:04,790 --> 00:13:07,120
qui peut me dire
dans quelle main il se trouve.

252
00:13:09,290 --> 00:13:12,100
Oh, l'école, l'école !
En demi-vacances, n'est-ce pas ?

253
00:13:12,410 --> 00:13:14,900
Je parie que tu as hâte de revenir
et prends cette batte dans ta main,

254
00:13:14,920 --> 00:13:17,290
et donne ces balles
un bon coup de poing.

255
00:13:17,810 --> 00:13:20,500
Monsieur Pitt
est le Premier ministre, monsieur.

256
00:13:21,220 --> 00:13:23,900
Oh, continue ! Vraiment ?
Quoi, jeune Morveux ici ?

257
00:13:25,590 --> 00:13:28,520
je préfère avoir un liquide
nez qu'un cerveau qui coule.

258
00:13:28,550 --> 00:13:29,620
Hein ?

259
00:13:30,450 --> 00:13:34,330
Excusez-moi, Monsieur le Premier ministre, mais nous le faisons
ayez de la belle gelée dans le garde-manger.

260
00:13:34,350 --> 00:13:35,820
Je ne sais pas si tu le ferais
être intéressé.

261
00:13:35,900 --> 00:13:38,600
Ne me prends pas avec condescendance,
Espèce de yobbo de la classe moyenne inférieure !

262
00:13:39,860 --> 00:13:41,900
De quelle saveur s'agit-il ?

263
00:13:42,290 --> 00:13:43,900
- Cassis.
- Eeeuughhh !

264
00:13:44,170 --> 00:13:46,370
Je dis, Blackadder, sont
tu es sûr que c'est le MP ?

265
00:13:46,390 --> 00:13:48,200
On dirait un peu
une tique grasse pour moi.

266
00:13:48,220 --> 00:13:51,150
Nous avions l'habitude d'en aligner quatre
ou cinq de son espèce,

267
00:13:51,180 --> 00:13:53,320
fais-les se pencher,
et utilisez-les comme porte-toasts.

268
00:13:53,450 --> 00:13:56,100
Cela ne me surprend pas, monsieur.
Je connais ton genre.

269
00:13:58,290 --> 00:14:01,520
Une fois, c'est moi qui me tenais
dans la salle de classe froide,

270
00:14:01,540 --> 00:14:04,020
une crumpet brûlante
mes joues de honte.

271
00:14:04,900 --> 00:14:08,600
Depuis ce jour, je suis
occupé chaque heure que Dieu envoie,

272
00:14:08,620 --> 00:14:10,520
travailler pour devenir
Premier ministre

273
00:14:10,620 --> 00:14:12,900
et combattons la paresse et les privilèges
partout où je l'ai trouvé.

274
00:14:13,340 --> 00:14:15,900
J'espère que tu n'étais pas trop occupé
pour retirer la crumpet.

275
00:14:17,810 --> 00:14:19,200
Vous le regretterez, messieurs.

276
00:14:19,420 --> 00:14:22,220
Tu penses que tu peux contrecarrer mon
envisage de mettre le prince en faillite

277
00:14:22,320 --> 00:14:24,470
en réparant le Dunny-on-the-Wold
élection partielle,

278
00:14:24,500 --> 00:14:26,520
mais tu seras battu !

279
00:14:26,620 --> 00:14:29,900
J'ai l'intention d'héberger mon propre frère
comme candidat contre vous.

280
00:14:30,650 --> 00:14:34,900
Et de quel Pitt s'agirait-il ?
Pitt le bambin ?

281
00:14:35,810 --> 00:14:37,900
Pitt l'embryon ?

282
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
Pitt le reflet dans
l'oeil du laitier ?

283
00:14:41,650 --> 00:14:42,900
Ha!

284
00:14:43,810 --> 00:14:46,340
Messieurs, comme je l'ai dit
Chancelier Metternich

285
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
au Congrès de Strasbourg :

286
00:14:48,240 --> 00:14:52,200
"Caca à toi avec des boutons !"
Nous nous retrouverons, messieurs, lors des élections.

287
00:14:53,050 --> 00:14:56,470
Je dis, Blackadder,
quelle horrible salope !

288
00:14:56,500 --> 00:14:58,320
- Il ne va pas gagner, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur.

289
00:14:58,390 --> 00:15:02,120
Parce que, premièrement, nous lutterons contre cela
campagne sur des problèmes, pas sur des personnalités.

290
00:15:02,220 --> 00:15:05,900
Deuxièmement, nous serons
la seule chose fraîche au menu.

291
00:15:06,140 --> 00:15:08,900
Et troisièmement, bien sûr,
nous allons tricher.

292
00:15:10,570 --> 00:15:14,900
Bonsoir et bienvenue au
Élection partielle de Dunny-on-the-Wold.

293
00:15:15,460 --> 00:15:18,330
La première chose que je dois vous dire, c'est
que la participation a été très bonne.

294
00:15:18,360 --> 00:15:21,220
En effet, l'électeur
s'est avéré avant le petit déjeuner.

295
00:15:21,500 --> 00:15:24,900
Et je peux t'apporter le
résultat de notre sondage de sortie exclusif

296
00:15:25,260 --> 00:15:28,900
qui a produit un 100%
résultat pour...

297
00:15:29,290 --> 00:15:32,900
... occupez-vous de vos affaires,
espèce de salaud curieux. "

298
00:15:33,290 --> 00:15:34,490
Monsieur Hanna,

299
00:15:34,520 --> 00:15:36,490
vas-tu parler à quelqu'un
des candidats ?

300
00:15:36,500 --> 00:15:39,010
Je le suis certainement,
et je peux voir Prince George,

301
00:15:39,040 --> 00:15:42,420
qui est le leader
du Parti Adder.

302
00:15:42,500 --> 00:15:46,300
Prince George, qui a été décrit
dans le journal de son parti en tant que

303
00:15:46,320 --> 00:15:49,720
"grande morale et spirituelle
chef de la nation,"

304
00:15:49,770 --> 00:15:53,200
mais décrit par presque tout le monde
sinon comme un "gros connard flatulent".

305
00:15:54,290 --> 00:15:56,900
- Prince George, bonjour.
- Bonne soirée.

306
00:15:57,140 --> 00:15:59,180
Et bonsoir, Colin.

307
00:15:59,510 --> 00:16:02,320
Comment voyez-vous vos prospects
dans cette campagne ?

308
00:16:02,370 --> 00:16:04,910
Eh bien, d'abord, j'aimerais un
mot sur le honteux

309
00:16:04,930 --> 00:16:07,100
circonstances dans lesquelles
cette élection a eu lieu.

310
00:16:07,140 --> 00:16:09,300
Nous avons payé ce siège,
et je pense que c'est un putain

311
00:16:09,330 --> 00:16:11,370
liberté que nous devrions avoir
de le défendre également.

312
00:16:11,410 --> 00:16:12,660
Et autre chose...
Pourquoi est-ce,

313
00:16:12,680 --> 00:16:14,630
que peu importe comment
beaucoup de paires de chaussettes que vous achetez,

314
00:16:14,650 --> 00:16:16,620
tu ne sembles jamais en avoir assez ?

315
00:16:16,650 --> 00:16:18,600
Combattre les mots de
le Prince Régent.

316
00:16:18,690 --> 00:16:21,380
Et maintenant, parlons un mot de
le candidat du Parti Adder,

317
00:16:21,410 --> 00:16:23,220
Monsieur S. Baldrick,

318
00:16:23,620 --> 00:16:29,600
qui jusqu'à présent n'a pas commenté
sa politique dans cette campagne,

319
00:16:29,650 --> 00:16:32,900
mais avec lui est son élection
agent, M. E. Blackadder.

320
00:16:33,810 --> 00:16:35,720
Eh bien, nous dans l'Adder
Le parti va se battre

321
00:16:35,750 --> 00:16:38,020
cette campagne sur des questions,
pas des personnalités.

322
00:16:38,410 --> 00:16:39,330
Pourquoi donc?

323
00:16:39,360 --> 00:16:42,520
Parce que notre candidat ne le fait pas
avoir une personnalité.

324
00:16:43,170 --> 00:16:45,240
Il ne dit pas grand chose
sur les problèmes non plus.

325
00:16:45,270 --> 00:16:47,520
Non, il a quelque chose
mal avec sa gorge.

326
00:16:48,050 --> 00:16:49,520
Peut-être qu'il pourrait
répondez à une question.

327
00:16:49,550 --> 00:16:51,220
Que signifie le « S » dans
son nom représente-t-il ?

328
00:16:51,340 --> 00:16:52,230
"C'est foutu".

329
00:16:52,250 --> 00:16:55,120
Assez juste, aucun de
mon affaire, vraiment.

330
00:16:56,020 --> 00:16:58,650
Et maintenant il est temps, je
pense, pour un résultat,

331
00:16:58,680 --> 00:17:01,320
et la tension monte
très élevé ici.

332
00:17:01,450 --> 00:17:03,750
M. Blackadder m'assure
que ce sera le premier

333
00:17:03,770 --> 00:17:05,920
un vote honnête
dans un quartier pourri.

334
00:17:06,140 --> 00:17:08,470
Et je pense que nous espérons tous
pour un résultat qui reflète

335
00:17:08,490 --> 00:17:10,500
les vrais besoins
de la circonscription.

336
00:17:10,540 --> 00:17:13,570
Et derrière moi je peux
il suffit de voir le directeur du scrutin

337
00:17:13,590 --> 00:17:15,220
déménager vers le
devant la plateforme.

338
00:17:15,300 --> 00:17:19,200
En tant que directeur du scrutin par intérim
pour Dunny-on-the-Wold...

339
00:17:19,580 --> 00:17:22,300
Le directeur du scrutin par intérim,
M. E. Blackadder, bien sûr.

340
00:17:22,650 --> 00:17:25,600
Et nous sommes tous très reconnaissants
il est intervenu à la dernière minute,

341
00:17:25,990 --> 00:17:27,520
quand le précédent
Directeur du scrutin

342
00:17:27,550 --> 00:17:31,220
s'est accidentellement poignardé dans le
ventre pendant le rasage.

343
00:17:31,650 --> 00:17:35,340
J'annonce maintenant le numéro
des suffrages exprimés comme suit :

344
00:17:35,370 --> 00:17:38,120
Général de brigade
Horace Bolsom...

345
00:17:38,140 --> 00:17:41,900
Keep-Royalty-White-Rat-
Fête des résidents des eaux usées pour la capture et la sécurité...

346
00:17:42,210 --> 00:17:42,900
Aucun vote.

347
00:17:47,580 --> 00:17:49,900
Ivor "Je ne plaisante pas madame"
Gros canon...

348
00:17:50,540 --> 00:17:53,900
Debout-à-le-dos-habillé-
Une fête stupide et qui a l'air stupide...

349
00:17:54,860 --> 00:17:55,900
Aucun vote.

350
00:18:03,300 --> 00:18:05,900
- Pitt, l'encore plus jeune...
- Whig...

351
00:18:06,540 --> 00:18:09,900
- Pas de vote.
- Oh, il y a un choc.

352
00:18:11,450 --> 00:18:13,900
- M. S. Baldrick...
- La fête des additionneurs...

353
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
16 472.

354
00:18:21,730 --> 00:18:24,490
Et voilà :
victoire du parti Adder,

355
00:18:24,520 --> 00:18:27,020
un swing sensationnel
contre les Whigs.

356
00:18:27,090 --> 00:18:29,590
Je vais juste essayer d'avoir une finale
mot avec certains des candidats

357
00:18:29,620 --> 00:18:31,620
comme ils
sortir de la scène.

358
00:18:31,650 --> 00:18:34,700
Maître William Pitt le Jeune encore,
es-tu déçu ?

359
00:18:35,190 --> 00:18:36,340
Oui! Je suis horrifié !

360
00:18:36,360 --> 00:18:40,220
J'ai enduit mon adversaire,
a soudoyé la presse pour qu'elle soit de mon côté,

361
00:18:40,300 --> 00:18:42,600
et menacé de torture
l'électorat si nous perdions.

362
00:18:42,780 --> 00:18:45,600
Je ne vois pas quoi de plus décent
un homme politique aurait pu le faire.

363
00:18:45,650 --> 00:18:48,600
Ivor Biggun,
aucun vote pour le

364
00:18:48,690 --> 00:18:51,400
Debout-à-le-dos-habillé-
Fête stupide et qui a l'air stupide.

365
00:18:51,450 --> 00:18:53,890
- Etes-vous déçu ?
- Non, pas vraiment, non...

366
00:18:53,900 --> 00:18:56,900
Je dis toujours : "Si tu ne peux pas
rigole, que peux-tu faire ? »

367
00:18:59,250 --> 00:19:02,800
Faites de la politique, peut-être.
Votre parti a-t-il des politiques ?

368
00:19:02,860 --> 00:19:04,060
Ah oui, certainement !

369
00:19:04,090 --> 00:19:07,920
Nous sommes pour le service obligatoire
d'asperges au petit déjeuner,

370
00:19:08,140 --> 00:19:11,400
corsets gratuits pour les moins de 5 ans,
et l'abolition de l'esclavage.

371
00:19:11,650 --> 00:19:15,200
De nombreuses personnes modérées
respectez votre position sur les asperges,

372
00:19:15,210 --> 00:19:18,200
mais qu'en est-il de cet extrémiste
c'est absurde d'abolir l'esclavage ?

373
00:19:18,650 --> 00:19:22,100
Oh, nous avons juste mis ça pour plaisanter !
A l'année prochaine !

374
00:19:23,490 --> 00:19:24,800
Et maintenant, enfin,

375
00:19:24,830 --> 00:19:28,520
un mot avec l'homme qui est au
au centre de ce mystère électoral partiel :

376
00:19:28,690 --> 00:19:33,900
l'électeur lui-même.
Et son nom est M. E. Bla...

377
00:19:36,340 --> 00:19:38,900
M. Blackadder, vous êtes le seul
électeur dans ce quartier pourri.

378
00:19:39,580 --> 00:19:40,900
Oui, c'est vrai.

379
00:19:41,990 --> 00:19:43,750
Depuis combien de temps as-tu vécu
dans cette circonscription ?

380
00:19:43,780 --> 00:19:45,420
Depuis mercredi matin.

381
00:19:46,290 --> 00:19:48,900
J'ai pris la suite du précédent
électoral alors qu'il, très malheureusement,

382
00:19:49,170 --> 00:19:52,900
accidentellement, il lui a brutalement coupé la tête
en se peignant les cheveux.

383
00:19:54,620 --> 00:19:57,900
Un électeur, 16 472 voix...

384
00:19:58,730 --> 00:20:01,700
- Une légère anomalie ?
- Pas vraiment, M. Hanna.

385
00:20:01,750 --> 00:20:04,490
Vous voyez, Baldrick peut
on dirait un singe

386
00:20:04,510 --> 00:20:07,420
qui a été mis en costume et
puis rasé stratégiquement,

387
00:20:07,450 --> 00:20:08,900
mais c'est un brillant
homme politique.

388
00:20:09,380 --> 00:20:11,860
Le nombre de votes que j'ai exprimés
est simplement un reflet

389
00:20:11,890 --> 00:20:14,420
de la fermeté avec laquelle je crois
dans sa politique.

390
00:20:14,620 --> 00:20:16,860
Eh bien, c'est excellent.
C'est tout pour moi...

391
00:20:16,890 --> 00:20:19,620
encore une belle journée pour
la démocratie dans notre pays.

392
00:20:19,780 --> 00:20:24,900
Vincent Hanna, le cochon du gentleman de la campagne
Gazette des engrais, Dunny-on-the-Wold.

393
00:20:25,450 --> 00:20:28,900
Nous sommes graciés. C'est un triomphe
pour la bêtise contre le bon sens.

394
00:20:29,650 --> 00:20:30,750
Merci beaucoup.

395
00:20:30,780 --> 00:20:33,520
En récompense, Baldrick,
prendre de courtes vacances.

396
00:20:34,290 --> 00:20:35,900
Avez-vous apprécié ? Droite.

397
00:20:38,010 --> 00:20:41,250
Les honorables députés voudront-ils
ont voté, "oui" ou "non",

398
00:20:42,010 --> 00:20:44,900
pour la frappe du Prince
Régent rayé de la liste civile.

399
00:20:46,290 --> 00:20:46,900
Excusez-moi...

400
00:20:47,780 --> 00:20:48,900
Excusez-moi...

401
00:20:50,290 --> 00:20:50,900
Excusez-moi !

402
00:20:51,380 --> 00:20:53,270
Bonjour, petit Chappie.
Êtes-vous un nouveau bug?

403
00:20:53,300 --> 00:20:54,900
Ouais, je ne le fais pas
je ne connais personne ici.

404
00:20:54,910 --> 00:20:57,500
Je soutiens le Prince et moi
je ne sais pas comment voter.

405
00:20:58,290 --> 00:21:00,900
Nous pourrons bientôt changer tout cela,
n'est-ce pas ? Viens avec moi.

406
00:21:02,290 --> 00:21:02,900
Oh, merci.

407
00:21:07,820 --> 00:21:11,900
Eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n'est pas le Lord Privy Toast-Rack.

408
00:21:12,490 --> 00:21:14,900
Prenez un muffin, asseyez-vous.

409
00:21:15,450 --> 00:21:17,580
Tu ne m'aimes pas,
et vous, M. Blackadder ?

410
00:21:17,600 --> 00:21:20,120
Eh bien, personne n'aime un perdant.

411
00:21:20,300 --> 00:21:23,900
- Alors c'est pour ça que personne ne t'aime.
- Quoi?

412
00:21:24,300 --> 00:21:26,900
Vous avez perdu le vote. Ton singe
ont obligeamment voté pour nous.

413
00:21:28,100 --> 00:21:29,900
Oh mon Dieu, non.

414
00:21:30,380 --> 00:21:34,900
Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement,
tuez Baldrick avant de commencer.

415
00:21:35,690 --> 00:21:36,800
Tu es battu, Oik !

416
00:21:36,830 --> 00:21:40,300
Et toi et ton dégoûtant maître
J'ai vingt-quatre heures pour sortir.

417
00:21:40,410 --> 00:21:43,900
Vingt-quatre heures, c'est long
temps en politique. Bonne journée.

418
00:21:44,140 --> 00:21:46,900
Il n'y en a qu'un
chose avant de partir.

419
00:21:49,380 --> 00:21:52,340
J'ai ce genre de cheveux duveteux
se développant sur ma poitrine,

420
00:21:52,360 --> 00:21:53,720
est-ce normal ?

421
00:21:53,820 --> 00:21:55,900
Aussi, je comprends
seul et confus.

422
00:21:57,060 --> 00:21:59,900
J'ai écrit un poème à ce sujet,
peut-être que tu comprendras.

423
00:22:00,450 --> 00:22:04,900
- "Pourquoi les gentilles filles me détestent ? Pourquoi..."
- Sortez, adolescent nauséabond !

424
00:22:05,410 --> 00:22:06,200
Faites chier !

425
00:22:13,900 --> 00:22:17,900
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Au revoir, Millionnaire's Row.

426
00:22:19,010 --> 00:22:22,600
Bonjour, Chambre 12 du
Budley Salterton Crépuscule

427
00:22:22,630 --> 00:22:25,920
Maison de repos pour les
En phase terminale de liquidités !

428
00:22:26,690 --> 00:22:29,900
Et dire que tu as rêvé une fois
vous finiriez à la Chambre des Lords.

429
00:22:30,210 --> 00:22:31,900
- Quoi?
- La Chambre des Lords.

430
00:22:32,580 --> 00:22:34,660
j'avais oublié
la Chambre des Lords !

431
00:22:34,680 --> 00:22:37,120
Les Seigneurs ne le feront jamais
laissez passer le projet de loi.

432
00:22:37,190 --> 00:22:40,100
Chacun d'entre eux
sera derrière le Prince.

433
00:22:40,490 --> 00:22:43,000
- Bien, enlevez Baldrick de la broche.
- Hourra...

434
00:22:44,490 --> 00:22:48,900
J'ai un plan si astucieux que tu pourrais
mettez-lui une queue et appelez-le une belette.

435
00:22:52,100 --> 00:22:53,100
DA-daa !

436
00:22:55,620 --> 00:22:56,900
Oh, tally-ho, Blackadder !

437
00:22:58,010 --> 00:23:00,080
Tu as l'air aussi heureux que
un homme qui pensait

438
00:23:00,110 --> 00:23:02,000
un chat avait fait son
des affaires sur sa tarte,

439
00:23:02,010 --> 00:23:04,900
mais il s'est avéré que c'était le cas
une très grosse mûre.

440
00:23:07,290 --> 00:23:09,900
- Notre plan s'est-il bien passé ?
- Excellent, monsieur.

441
00:23:10,340 --> 00:23:12,140
Commandez mille paires
des meilleures chaussettes en coton.

442
00:23:13,060 --> 00:23:15,140
Sortez les dessins
pour cette cabane de plage à Brighton.

443
00:23:15,820 --> 00:23:18,900
- Hourra !
- Il y avait cependant un léger...

444
00:23:19,730 --> 00:23:21,900
... hoquet.

445
00:23:22,580 --> 00:23:24,900
Toux, je pense que tu veux dire.

446
00:23:26,340 --> 00:23:28,900
Non, monsieur, hoquet.

447
00:23:29,820 --> 00:23:32,430
La motion concernant votre
l'appauvrissement a maintenant progressé

448
00:23:32,460 --> 00:23:33,920
à la Chambre des Lords.

449
00:23:33,990 --> 00:23:35,610
Bravo! Eh bien, non
inquiète là, alors.

450
00:23:35,630 --> 00:23:37,820
Chacun d'entre eux
sera derrière moi.

451
00:23:38,380 --> 00:23:42,100
Ah, est-ce qu'il en serait ainsi, Votre Altesse.
Ce sont des temps difficiles.

452
00:23:42,170 --> 00:23:43,700
- Le sont-ils ?
- Oui.

453
00:23:43,820 --> 00:23:45,830
Il serait peut-être judicieux de
nommer un nouveau Seigneur,

454
00:23:45,860 --> 00:23:47,920
pour m'assurer que les vieux seigneurs
votez de la bonne manière.

455
00:23:48,540 --> 00:23:50,900
Bonne pensée. Nouveau Seigneur...

456
00:23:52,010 --> 00:23:53,130
Une idée de qui ?

457
00:23:53,160 --> 00:23:56,520
Eh bien, monsieur, un nom
me vient à l’esprit.

458
00:23:58,190 --> 00:24:00,000
- Vraiment ?
- Oui Monsieur.

459
00:24:00,140 --> 00:24:02,700
Tu ne pouvais pas le faire sauter
plus haut, pourriez-vous ?

460
00:24:03,210 --> 00:24:05,900
Un jeune homme à votre service, monsieur,
qui a fait un travail remarquable

461
00:24:06,650 --> 00:24:09,900
correspondant à la politique
machinations du maléfique Pitt.

462
00:24:12,490 --> 00:24:16,900
Ah, bien sûr ! Vipère noire, oh,
comment puis-je jamais vous remercier assez ?

463
00:24:17,250 --> 00:24:20,000
Cela vaut peut-être aussi la peine
soudoyer quelques seigneurs,

464
00:24:20,090 --> 00:24:23,000
juste pour être sûr qu'ils votent le
comme leur conscience le leur dit.

465
00:24:23,100 --> 00:24:26,900
- Combien devrions-nous soudoyer ?
- Oh, je pense que 300 000, bien sûr,

466
00:24:27,490 --> 00:24:29,900
à mille livres chacun.

467
00:24:30,450 --> 00:24:34,300
- 300 000 livres ?
- 400 000, je pense que vous le trouverez, monsieur.

468
00:24:37,060 --> 00:24:40,900
Oui, tu as raison. Eh bien, Dieu merci
Tu dois me conseiller, Bladder.

469
00:24:41,780 --> 00:24:44,900
Rappelez-moi juste, que dois-je faire
nommer ce Lord Chappie ?

470
00:24:45,170 --> 00:24:50,900
Oh, c'est très simple, monsieur. Tu mets
vos robes d'État, il met les siennes,

471
00:24:51,140 --> 00:24:53,360
puis vous signez le document
d'anoblissement

472
00:24:53,380 --> 00:24:55,620
et envoyez-le immédiatement
à la Chambre des Lords.

473
00:24:55,780 --> 00:24:58,250
Excellent! je vais
changer immédiatement.

474
00:24:58,270 --> 00:25:00,320
Et moi aussi, monsieur.

475
00:25:03,250 --> 00:25:08,900
Voilà, Mme Miggins. Mes robes d'État.
Mille livres bien dépensés, je pense.

476
00:25:09,410 --> 00:25:12,900
Oh, très sympa !

477
00:25:13,210 --> 00:25:15,900
Oh, c'est un vrai chat, n'est-ce pas ?

478
00:25:16,450 --> 00:25:19,900
Ce n'est pas un chat, Mme Miggins.
C'est la plus belle hermine garnie de cuir.

479
00:25:20,620 --> 00:25:21,900
avec accessoires médaillon doré.

480
00:25:23,060 --> 00:25:25,900
Oh, continuez, M. Blackadder,
c'est un chat.

481
00:25:26,140 --> 00:25:28,900
Oh, regarde, ils sont partis
les petits colliers.

482
00:25:31,300 --> 00:25:32,860
"M. Frisky."

483
00:25:33,480 --> 00:25:38,020
"Si vous le trouvez, veuillez retourner voir Emma
Hamilton, Marine Parade, Portsmouth."

484
00:25:38,060 --> 00:25:41,900
Oh mon Dieu ! Ah, eh bien, qui s'en soucie
un chat mort maintenant que je suis un gros chat.

485
00:25:42,860 --> 00:25:45,000
Tu es plein de
vous-même aujourd'hui, Monsieur B !

486
00:25:45,020 --> 00:25:47,920
C'est plus que ce que je peux
être dit pour M. Frisky.

487
00:25:49,650 --> 00:25:50,900
Mon Seigneur.

488
00:25:51,690 --> 00:25:53,900
- Mes Seigneurs.
- Je suis désolé, monsieur ?

489
00:25:55,100 --> 00:25:58,300
Mes Seigneurs. Il y a plus que
un seigneur à proximité.

490
00:25:59,010 --> 00:26:00,200
Eh bien, oui...

491
00:26:00,620 --> 00:26:03,900
Voulez-vous s'il vous plaît accueillir Sa Grâce,
Le Seigneur Baldrick !

492
00:26:12,300 --> 00:26:16,900
Vous avez fait de Baldrick un seigneur ?

493
00:26:18,100 --> 00:26:19,010
Eh bien, oui.

494
00:26:19,040 --> 00:26:21,200
"Celui qui a récemment
fait un travail remarquable,

495
00:26:21,230 --> 00:26:23,750
correspondant à la politique
machinations du maléfique Pitt.

496
00:26:23,770 --> 00:26:25,200
Bon vieux Lord Baldrick.

497
00:26:25,340 --> 00:26:29,100
Tout va bien, Blackadder, tu ne le fais pas
je dois faire la révérence ou quoi que ce soit.

498
00:26:29,140 --> 00:26:32,960
Puis-je lâcher un
une exclamation brève et violente ?

499
00:26:32,980 --> 00:26:35,900
- Certainement.
- Condamner! Merci, monsieur.

500
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Je dis, c'est un peu
d'un étrange accoutrement

501
00:26:38,720 --> 00:26:40,290
tu y es,
n'est-ce pas, Blackadder ?

502
00:26:40,300 --> 00:26:42,900
Oui, je pars juste pour
une soirée déguisée.

503
00:26:43,690 --> 00:26:45,900
j'y vais comme
La chatte de Lady Hamilton.

504
00:26:51,540 --> 00:26:53,520
Il n'y en a qu'un
question, monsieur,

505
00:26:53,540 --> 00:26:56,720
environ les quatre cent mille
pour influencer les seigneurs.

506
00:26:56,820 --> 00:26:58,900
Ah, oui, je l'ai donné
à Lord Baldrick.

507
00:27:01,410 --> 00:27:03,900
Monsieur, puis-je être autorisé
pour emmener Lord Baldrick en bas

508
00:27:04,730 --> 00:27:06,900
pour lui donner quelques instructions
dans ses devoirs seigneuriaux ?

509
00:27:07,860 --> 00:27:09,100
Je pense que c'est une superbe idée.

510
00:27:10,010 --> 00:27:12,900
Par ici, mon Seigneur.

511
00:27:18,450 --> 00:27:20,900
Donne-moi cet argent, Baldrick,
ou tu es mort !

512
00:27:21,650 --> 00:27:24,090
"Donnez-moi ce foutu argent, Baldrick,
ou tu es mort, Mon Seigneur!"

513
00:27:25,620 --> 00:27:28,900
Fais-le, Baldrick ! Sinon,
Je t'ennoblirai davantage

514
00:27:29,490 --> 00:27:32,900
en te faisant chevalier un peu maladroitement
avec ce couperet à viande.

515
00:27:33,250 --> 00:27:34,900
- Je ne l'ai pas.
- Quoi?

516
00:27:35,380 --> 00:27:37,900
- Je l'ai dépensé.
- Tu l'as dépensé ?

517
00:27:38,490 --> 00:27:42,900
Que pourrais-tu
peut-être dépenser 400 000 livres ?

518
00:27:46,450 --> 00:27:47,900
Ah non...

519
00:27:48,860 --> 00:27:50,900
Oh, mon Dieu, ne me le dis pas.

520
00:27:51,580 --> 00:27:53,900
Le navet de mes rêves.

521
00:27:54,250 --> 00:27:56,940
Baldrick, comment a-t-il
tu parviens à trouver un navet

522
00:27:56,970 --> 00:27:59,920
ça coûte 400 000 livres ?

523
00:27:59,990 --> 00:28:01,600
Eh bien, j'ai dû marchander.

524
00:28:05,340 --> 00:28:08,900
C'est le pire moment
de toute ma vie.

525
00:28:09,140 --> 00:28:13,900
J'ai dépensé mon dernier centime pour
un coupe-vent en peau de chat,

526
00:28:14,140 --> 00:28:15,900
et je viens de casser
un navet inestimable.

527
00:28:18,300 --> 00:28:20,840
Et maintenant je suis sur le point d'être
sauvagement massacré

528
00:28:20,870 --> 00:28:23,720
par un tunisien nu
marchand de chaussettes.

529
00:28:25,380 --> 00:28:27,400
Et tout ce que je peux dire,
Baldrick, c'est ça :

530
00:28:28,060 --> 00:28:30,400
C'est la dernière fois
Je fais de la politique !

531
00:28:32,020 --> 00:28:38,020
Ajustements par XhmikosR
www.addic7ed.com