1
00:00:01,005 --> 00:00:03,685
NARRATEUR : L’histoire a connu
beaucoup de grands menteurs...

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,165
Copernic, Goebbels,

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,605
Saint Ralph le Menteur.

4
00:00:09,685 --> 00:00:14,565
Mais il n'y en a pas eu d'aussi ignoble
comme le roi Tudor, Henry VIL.

5
00:00:14,725 --> 00:00:16,645
C'est lui qui a réécrit l'histoire

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,965
pour incarner son prédécesseur,
Richard III,

7
00:00:20,045 --> 00:00:24,165
comme un maniaque difforme
qui a tué ses neveux dans la tour.

8
00:00:24,245 --> 00:00:26,645
(ricanant)

9
00:00:26,725 --> 00:00:31,405
Mais la vraie vérité est que
Richard était un homme gentil et attentionné

10
00:00:31,485 --> 00:00:33,245
qui chérissait ses jeunes pupilles.

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,565
Qu'avons-nous ici ?

12
00:00:34,645 --> 00:00:38,205
En particulier, Richard, duc d'York,

13
00:00:38,285 --> 00:00:42,245
qui est devenu un garçon grand et fort.

14
00:00:42,325 --> 00:00:45,525
Henry a également affirmé qu'il avait gagné
la bataille de Bosworth Field,

15
00:00:45,605 --> 00:00:47,845
et tua Richard III.

16
00:00:47,925 --> 00:00:50,765
Encore une fois, la vérité est très différente.

17
00:00:50,845 --> 00:00:54,845
Car c'était Richard, duc d'York,
qui est devenu roi après Bosworth Field

18
00:00:54,925 --> 00:00:57,805
et régna 13 années glorieuses.

19
00:00:57,885 --> 00:01:00,445
Quant à savoir qui a vraiment tué Richard IIT

20
00:01:00,525 --> 00:01:03,565
et comment le vaincu Henry Tudor
s'est échappé avec sa vie,

21
00:01:03,645 --> 00:01:05,445
tout est révélé là-dedans,

22
00:01:05,525 --> 00:01:08,205
le premier chapitre d'une histoire
jamais dit auparavant,

23
00:01:08,285 --> 00:01:11,165
l'histoire de La Vipère Noire.

24
00:01:11,245 --> 00:01:13,525
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,285
(Les gens bavardent indistinctement)

26
00:02:13,845 --> 00:02:17,765
Silence, silence pour le Roi !

27
00:02:20,845 --> 00:02:24,685
C'est maintenant l'été de notre doux contenu,

28
00:02:24,765 --> 00:02:29,565
fait pendant l'hiver
par ces clowns Tudor.

29
00:02:29,645 --> 00:02:33,165
Et moi qui ne suis pas façonné
pour la guerre au visage noir...

30
00:02:33,245 --> 00:02:35,325
(Tous applaudissent)

31
00:02:35,405 --> 00:02:40,125
...] qui est grossièrement lancé
et je veux la vraie majesté...

32
00:02:40,205 --> 00:02:42,605
(TOUS HUENT)

33
00:02:42,685 --> 00:02:47,885
... je suis obligé de me battre
pour libérer la douce Angleterre.

34
00:02:48,405 --> 00:02:51,125
Je prie le ciel pour que nous nous portions bien

35
00:02:51,205 --> 00:02:54,005
et tous ceux qui nous combattent vont en enfer !

36
00:02:54,085 --> 00:02:56,365
TOUS : Hourra !

37
00:02:56,445 --> 00:02:59,045
Hé, absolument, hourra !

38
00:03:02,325 --> 00:03:04,205
Qui est-ce ?

39
00:03:04,285 --> 00:03:07,525
Je ne sais pas, Mon Seigneur.
Je vais demander à mon fils.

40
00:03:07,605 --> 00:03:10,725
Harry, qui est-ce ?

41
00:03:10,805 --> 00:03:12,405
Votre autre fils, Mon Seigneur.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,725
C'est mon autre fils, Monseigneur.

43
00:03:14,805 --> 00:03:16,885
Se bat-il avec nous demain ?

44
00:03:18,925 --> 00:03:20,565
Quel est son prénom?

45
00:03:20,645 --> 00:03:21,885
Edmond.

46
00:03:21,965 --> 00:03:23,725
Edna !

47
00:03:23,805 --> 00:03:26,765
Vous combattez-vous avec nous demain ?

48
00:03:26,845 --> 00:03:31,125
Oh, mon Dieu, non.
Non, je pensais que je me battrais avec l'ennemi.

49
00:03:39,245 --> 00:03:42,245
Tu ne le mets pas
n'importe où près de moi, n'est-ce pas ?

50
00:03:42,325 --> 00:03:45,165
Oh, non, non, il sera quelque part
parmi la populace.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,405
Oh, de la chair à flèches.

52
00:03:47,485 --> 00:03:49,045
- Précisément.
- Oui.

53
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
(RIRES)

54
00:03:51,245 --> 00:03:53,565
Quelle petite crotte.

55
00:03:55,325 --> 00:03:59,365
Percy, tu vois comment le roi
me choisit pour un salut spécial ?

56
00:03:59,485 --> 00:04:03,005
- Non, mon Seigneur.
- Je l'ai vu, Mon Seigneur.

57
00:04:03,085 --> 00:04:06,165
Ah ! Et quel est ton nom,
petit bonhomme ?

58
00:04:06,245 --> 00:04:08,845
- Je m'appelle Baldrick, Monseigneur.
- Oh.

59
00:04:08,925 --> 00:04:10,965
Alors je t'appellerai...

60
00:04:11,045 --> 00:04:12,165
Baldrick.

61
00:04:12,245 --> 00:04:14,845
Et je t'appellerai "Mon Seigneur",
Mon Seigneur.

62
00:04:14,925 --> 00:04:16,165
(RIRES)

63
00:04:16,245 --> 00:04:19,485
J'aime la coupe de ton foc,
mon jeune camarade.

64
00:04:19,565 --> 00:04:22,485
Comment aimerais-tu être mon écuyer
dans la bataille demain ?

65
00:04:23,845 --> 00:04:26,725
ce sera une belle journée demain
pour nous, nobles.

66
00:04:26,805 --> 00:04:28,965
Eh bien, pas si nous perdons, Percy.

67
00:04:29,045 --> 00:04:31,445
Si nous perdons,
Je serai coupé en morceaux.

68
00:04:31,525 --> 00:04:34,605
Mes bras finiront dans l'Essex,
mon torse à Norfolk,

69
00:04:34,685 --> 00:04:37,845
et mes organes génitaux sont restés coincés
un arbre quelque part à Rutland.

70
00:04:37,925 --> 00:04:40,845
Avec toi à la barre, mon Seigneur,
nous ne pouvons pas perdre.

71
00:04:40,925 --> 00:04:41,965
Ah.

72
00:04:42,045 --> 00:04:45,045
Nous pourrions si nous le voulions.

73
00:04:45,125 --> 00:04:46,685
Ah, mais nous ne le ferons pas, Percy.

74
00:04:46,765 --> 00:04:50,925
Et je prouverai à tous
que je suis un homme.

75
00:04:51,005 --> 00:04:52,565
Mais vous êtes un homme, Mon Seigneur.

76
00:04:52,805 --> 00:04:55,725
Mais comment cela sera-t-il prouvé, Percy ?

77
00:04:55,805 --> 00:04:57,605
Eh bien, ils peuvent chercher
cet arbre à Rutland.

78
00:04:58,685 --> 00:05:00,165
Voulez-vous arrêter, mon Seigneur ?

79
00:05:00,245 --> 00:05:03,805
Mes ennemis le prouveront
se précipitant vers les toilettes avec terreur.

80
00:05:03,885 --> 00:05:05,525
- Hourra !
- Hourra.

81
00:05:05,605 --> 00:05:06,725
Venez, un toast !

82
00:05:06,845 --> 00:05:10,365
Que tous ceux qui partent
pour enfiler une armure demain,

83
00:05:10,445 --> 00:05:14,165
n'oubliez pas d'y aller avant
ils enfilent l'armure demain !

84
00:05:14,245 --> 00:05:16,605
(EXCLAMATIONS)

85
00:05:16,685 --> 00:05:20,565
Déjà, j'entends le son
de bataille résonnant à mes oreilles.

86
00:05:23,165 --> 00:05:29,045
Une fois de plus à la brèche,
chers amis, encore une fois.

87
00:05:29,125 --> 00:05:34,485
Consigner leurs pièces les plus privées
à un arbre Rutland.

88
00:05:35,925 --> 00:05:41,125
Que « Du sang, du sang, du sang » soit votre devise !

89
00:05:41,205 --> 00:05:43,325
Fendez-leur les gésiers !

90
00:05:43,405 --> 00:05:46,765
- (RIANT)
- (HOMMES ACLAIMANT)

91
00:05:46,845 --> 00:05:51,005
Maintenant, j'ai peur qu'il y ait
être une certaine quantité de...

92
00:05:51,405 --> 00:05:53,045
violences.

93
00:05:53,125 --> 00:05:58,445
Mais au moins nous savons
c'est pour une bonne cause, n'est-ce pas ?

94
00:05:58,925 --> 00:06:00,845
(HOMMES ACLAIMANT)

95
00:06:00,925 --> 00:06:03,965
Et les messieurs de Londres sont toujours au lit

96
00:06:04,045 --> 00:06:07,485
se croiront maudits
ils n'étaient pas là.

97
00:06:07,565 --> 00:06:11,165
Et gardent leur virilité bon marché,

98
00:06:11,245 --> 00:06:15,725
tandis que d'autres parlent de ceux
qui s'est battu avec nous

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,405
le jour de Ralph le menteur !

100
00:06:19,485 --> 00:06:21,205
(HOMMES ACLAIMANT)

101
00:06:22,245 --> 00:06:23,845
(RONFLEMENT)

102
00:06:31,365 --> 00:06:33,445
(RONFLEMENT PLUS FORT)

103
00:06:33,525 --> 00:06:35,325
(FRAPPER À LA PORTE)

104
00:06:36,685 --> 00:06:38,445
- Edmond.
- (EDMUND MARMONNE)

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,285
Edmond.

106
00:06:40,365 --> 00:06:43,925
Oh, Mère, que veux-tu ?

107
00:06:44,005 --> 00:06:46,765
Voulais-tu y aller
à la bataille ce matin ?

108
00:06:46,845 --> 00:06:48,765
(SONNERIE DU REVEIL)

109
00:06:50,885 --> 00:06:53,085
(GASPS) Oh, mon Dieu, il est 11h00 !

110
00:07:01,085 --> 00:07:02,965
BALDRICK : Mon Seigneur ?
EDMOND : Qu'est-ce que c'est ?

111
00:07:03,045 --> 00:07:04,765
BALDRICK : Où est donc cette bataille ?

112
00:07:04,845 --> 00:07:07,485
EDMUND : Oh, quelque part
appelé Bosworth Field.

113
00:07:08,445 --> 00:07:09,925
BALDRICK : Ah.

114
00:07:13,125 --> 00:07:15,805
Oh... Merde, merde !

115
00:07:15,885 --> 00:07:19,125
Première bataille décente
depuis que j'ai atteint la puberté.

116
00:07:21,245 --> 00:07:23,365
Nous y sommes, Monseigneur.

117
00:07:23,445 --> 00:07:25,525
EDMUND : En avant, Baldrick, vers la gloire !

118
00:07:25,605 --> 00:07:27,085
(EDMUND EXHORTE LE CHEVAL)

119
00:07:28,805 --> 00:07:31,245
- (CHOC DES ÉPÉES)
- (CHEVAUX WHINNY)

120
00:07:36,725 --> 00:07:38,725
(BALAIS) Oui, euh...

121
00:07:38,805 --> 00:07:42,645
Je ne suis pas sûr que nous soyons nécessaires,
tu sais, Baldrick.

122
00:07:42,725 --> 00:07:46,565
Je veux dire, tout semble
ça se passe très bien, n'est-ce pas ?

123
00:07:47,245 --> 00:07:49,565
Tout le monde se bat,

124
00:07:49,645 --> 00:07:53,565
ils passent clairement des moments inoubliables.

125
00:07:53,645 --> 00:07:56,765
- Eh bien, il y a des gens là-bas
ne se battent pas, ils sont...

126
00:07:56,845 --> 00:07:58,365
Ils sont juste allongés !

127
00:07:59,685 --> 00:08:00,765
Ils sont morts, mon Seigneur.

128
00:08:01,885 --> 00:08:02,925
Ah.

129
00:08:04,205 --> 00:08:06,965
Bon sang, je savais que j'avais oublié quelque chose.

130
00:08:07,045 --> 00:08:09,525
Voudriez-vous m'excuser un instant, Baldrick ?

131
00:08:15,805 --> 00:08:17,325
- Votre Majesté...
- Ah.

132
00:08:17,405 --> 00:08:19,885
Vous avez perdu votre monture.
Prends le mien.

133
00:08:19,965 --> 00:08:23,485
Non, non, non. J'ai gagné la bataille,
J'ai sauvé le royaume.

134
00:08:23,565 --> 00:08:25,805
Je pense que je peux me trouver un cheval.

135
00:08:25,885 --> 00:08:29,325
C'est vrai, mon noble seigneur.
Je te reverrai au château.

136
00:08:29,405 --> 00:08:30,925
Qu'il en soit ainsi.

137
00:08:31,005 --> 00:08:32,205
(EXHORTE LE CHEVAL)

138
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
Un cheval ! (SIFFLETS)

139
00:08:36,645 --> 00:08:37,885
Un cheval.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,165
Mon royaume pour un cheval.

141
00:08:41,725 --> 00:08:42,765
Ah !

142
00:08:43,485 --> 00:08:44,685
Chevalin.

143
00:08:45,645 --> 00:08:47,205
(URINANT)

144
00:08:48,365 --> 00:08:49,685
Qui est-ce ?

145
00:08:56,885 --> 00:08:58,765
Hé! C'est mon cheval !

146
00:09:05,845 --> 00:09:07,365
(Grognant)

147
00:09:09,205 --> 00:09:11,165
Cela vous apprendra !

148
00:09:11,245 --> 00:09:13,045
(RIRES)

149
00:09:15,445 --> 00:09:18,325
Tu ne feras plus ça maintenant,
tu veux ?

150
00:09:21,085 --> 00:09:23,445
Oh, mon Dieu, c'est oncle Richard.

151
00:09:24,965 --> 00:09:26,485
(CRAGES)

152
00:09:29,645 --> 00:09:31,085
- Quoi de neuf, Monseigneur ?
- (MARMONNE)

153
00:09:31,165 --> 00:09:32,565
(LES DEUX GROGNANTS)

154
00:09:35,805 --> 00:09:37,645
Oh, mon cher, Richard III.

155
00:09:40,565 --> 00:09:42,725
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Eh bien, vite !

156
00:09:42,805 --> 00:09:44,045
Rapide.

157
00:09:50,685 --> 00:09:52,445
Tenez-le là. Tenez-le là.

158
00:10:00,405 --> 00:10:01,725
Mon Seigneur !

159
00:10:16,925 --> 00:10:18,645
(BALDRICK GÉMIE)

160
00:10:21,325 --> 00:10:23,565
Allez-vous attendre ? Allez-vous attendre ?

161
00:10:23,645 --> 00:10:25,525
Oh, bien joué.

162
00:10:25,605 --> 00:10:27,005
(LES DEUX SOUPIR)

163
00:10:30,445 --> 00:10:31,685
Où est la tête ?

164
00:10:31,765 --> 00:10:33,165
Je pensais que tu l'avais.

165
00:10:33,245 --> 00:10:35,645
Oh, Baldrick !
On ne peut pas s'attendre à ce que je porte tout !

166
00:10:35,725 --> 00:10:37,365
(PAS APPROCHÉS)

167
00:10:40,845 --> 00:10:43,645
Percy, espèce de fils sans cervelle
d'une prostituée,

168
00:10:43,725 --> 00:10:45,645
où étais-tu ?

169
00:10:45,725 --> 00:10:48,325
Je viens de prouver que je suis un homme.

170
00:10:48,405 --> 00:10:50,005
Regardez ce que j'ai trouvé !

171
00:10:50,085 --> 00:10:52,045
Oh, Dieu merci.
Vite, Percy, vite !

172
00:10:52,125 --> 00:10:53,845
Posez-le et sortons d'ici !

173
00:10:53,925 --> 00:10:55,725
Non, non, non. Je l'ai trouvé, c'est le mien.

174
00:10:55,805 --> 00:10:57,285
Comment ça, c'est "à toi" ?

175
00:10:57,365 --> 00:11:00,925
Je dois l'utiliser pour prouver
que j'ai tué un noble.

176
00:11:01,005 --> 00:11:03,845
Et quel noble, je vous prie ?

177
00:11:03,925 --> 00:11:05,405
Euh...

178
00:11:05,485 --> 00:11:08,725
(rires) Eh bien, c'est le roi en fait.

179
00:11:13,725 --> 00:11:15,085
(Gémissant)

180
00:11:15,765 --> 00:11:17,405
Vite ! Rapide!

181
00:11:17,485 --> 00:11:20,645
Perdu! Tout est perdu !

182
00:11:20,725 --> 00:11:21,965
Quoi?

183
00:11:22,045 --> 00:11:24,085
Fuir! Fuir!

184
00:11:24,165 --> 00:11:26,405
Oh mon Dieu.
Vite, sortons d'ici.

185
00:11:26,485 --> 00:11:27,845
Emmène-moi avec toi.

186
00:11:27,925 --> 00:11:29,725
Lâchez vos mains !

187
00:11:29,805 --> 00:11:32,765
Si tu me laisses seul ici, je mourrai.

188
00:11:32,845 --> 00:11:35,445
Si tu ne me laisses pas tranquille,
Je vais te tuer moi-même.

189
00:11:35,525 --> 00:11:37,445
- (GÉMISSEMENTS)
- Maintenant, laisse-le ici. Allez, Baldrick !

190
00:11:37,525 --> 00:11:39,285
Je te donnerai de l'argent.

191
00:11:40,365 --> 00:11:43,845
Dix mille souverains !

192
00:11:43,925 --> 00:11:45,445
(haletant)

193
00:11:51,205 --> 00:11:53,325
- Mère !
- Edmond, mon cher.

194
00:11:53,405 --> 00:11:54,805
Comment ça s'est passé ?

195
00:11:54,885 --> 00:11:58,125
En quelques secondes Henry Tudor
sera là à nos portes !

196
00:11:58,205 --> 00:12:00,085
Oh, mais Edmund, je ne suis pas prêt.

197
00:12:00,165 --> 00:12:02,205
Je n'ai pas pris de bain ou quoi que ce soit.

198
00:12:02,285 --> 00:12:04,485
Mère, Henry est notre ennemi.

199
00:12:04,565 --> 00:12:05,965
Quand ses hommes arriveront ici,

200
00:12:06,045 --> 00:12:08,965
ils vont te violer brutalement
et toutes les femmes du château.

201
00:12:09,045 --> 00:12:12,165
Oh, eh bien, je ne vais pas m'en soucier
changer alors.

202
00:12:12,245 --> 00:12:14,085
Mon Seigneur !

203
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
- Que veux-tu?
- Écouter!

204
00:12:19,005 --> 00:12:21,805
Oh mon Dieu.
Ils sont déjà là.

205
00:12:21,885 --> 00:12:23,285
Courez pour votre vie !

206
00:12:23,365 --> 00:12:24,885
Courez vers les collines !

207
00:12:24,965 --> 00:12:27,805
Non, mon Seigneur, ils sont...
Ils viennent des collines.

208
00:12:27,885 --> 00:12:31,325
Désolé, fuyez les collines !
Fuyez les collines !

209
00:12:31,405 --> 00:12:34,965
Si vous voyez les collines, courez dans l’autre sens !

210
00:12:35,045 --> 00:12:36,125
Non, mon Seigneur, tout va bien.

211
00:12:36,245 --> 00:12:37,605
Ils arborent les bannières
du roi Richard.

212
00:12:37,685 --> 00:12:40,045
C'est impossible.
Il est mort, n'est-ce pas ?

213
00:12:40,125 --> 00:12:42,045
Le roi Richard... Mort ?

214
00:12:43,725 --> 00:12:45,485
Oui. Euh...

215
00:12:45,965 --> 00:12:47,365
Dieu sait comment.

216
00:12:48,885 --> 00:12:50,525
Oh cher.

217
00:12:50,605 --> 00:12:52,925
Cela a vraiment bouleversé le chariot à tulipes.

218
00:12:53,005 --> 00:12:55,445
Ces drapeaux, Percy,
ne sont évidemment qu'une astuce astucieuse

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,765
pour nous inciter à rester.

220
00:12:56,845 --> 00:12:58,725
Non, mon Seigneur, je ne pense pas
c'est un tour astucieux.

221
00:12:58,805 --> 00:13:00,085
Eh bien non, ce n'est pas le cas
une astuce particulièrement astucieuse,

222
00:13:00,165 --> 00:13:01,685
parce que nous avons vu à travers cela.

223
00:13:01,765 --> 00:13:04,125
Mais ils pensaient évidemment
c'était rusé quand ils y ont pensé.

224
00:13:04,205 --> 00:13:06,045
Ce que je veux dire, mon Seigneur,
c'est que je ne pense pas qu'ils y aient pensé.

225
00:13:06,125 --> 00:13:07,485
Quoi, tu penses que quelqu'un d'autre
j'y ai pensé

226
00:13:07,565 --> 00:13:08,805
et ils l'ont emprunté pour l'occasion ?

227
00:13:08,885 --> 00:13:11,005
Non, mon Seigneur, je ne pense pas
c'est un truc du tout.

228
00:13:11,085 --> 00:13:13,885
Tu ne penses pas monter jusqu'à un château
sous la bannière de quelqu'un d'autre, c'est un truc ?

229
00:13:13,965 --> 00:13:15,445
Eh bien non, je suppose que ce n'est pas le cas...

230
00:13:15,525 --> 00:13:17,245
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Ahhh !

231
00:13:17,325 --> 00:13:18,765
(GRISSEMENT DE PORTE)

232
00:13:20,045 --> 00:13:21,925
C'est seulement ton père.

233
00:13:22,005 --> 00:13:24,765
Qui a verrouillé cette foutue porte ?

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,605
Richard, c'est toi !

235
00:13:26,685 --> 00:13:28,925
Eh bien, qui t'attendrais-tu à ce que ce soit, femme ?

236
00:13:29,005 --> 00:13:31,085
Je pensais que ce serait Henry Tulip.

237
00:13:31,605 --> 00:13:33,365
Henri Tulipe ?

238
00:13:33,445 --> 00:13:35,165
Avez-vous perdu vos conkers ?

239
00:13:36,125 --> 00:13:37,365
Alors tu as gagné ?

240
00:13:37,445 --> 00:13:39,725
Oui bien sûr. Nous avons gagné.

241
00:13:39,805 --> 00:13:41,005
Nous avons gagné !

242
00:13:41,085 --> 00:13:43,085
- Victoire !
- (Tous applaudissent)

243
00:13:44,445 --> 00:13:47,565
Alors je suppose que maintenant tu veux me violer.

244
00:13:48,205 --> 00:13:50,205
Oui, oui, dans un instant.

245
00:13:50,965 --> 00:13:52,525
Cette femme est insatiable.

246
00:13:53,765 --> 00:13:56,525
Bravo au bon roi Richard.

247
00:13:56,605 --> 00:13:58,445
- Ouf, ouf...
- TOUS : Huzzah !

248
00:13:58,525 --> 00:14:00,045
- Ouf, ouf...
- TOUS : Huzzah !

249
00:14:00,125 --> 00:14:02,085
- Ouf, ouf...
- TOUS : Huzzah !

250
00:14:02,565 --> 00:14:03,765
Huzzah !

251
00:14:03,845 --> 00:14:06,045
Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est du roi Richard
être ici,

252
00:14:06,125 --> 00:14:09,085
et la journée sera complète !

253
00:14:09,165 --> 00:14:11,805
(Soupirs) Oui. Quel dommage qu'il soit mort.

254
00:14:14,045 --> 00:14:16,725
Quoi? Eh bien, qui t'a dit ça ?

255
00:14:17,605 --> 00:14:19,045
Eh bien, Edmond.

256
00:14:20,885 --> 00:14:22,365
Est-ce vrai ?

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,765
Euh... Eh bien...

258
00:14:25,845 --> 00:14:29,885
Je ne le saurais pas vraiment.
Je n'étais pas près de lui à ce moment-là.

259
00:14:29,965 --> 00:14:32,605
Je viens d'entendre quelqu'un dire qu'il, euh...

260
00:14:32,685 --> 00:14:35,925
Euh... je veux dire, je ne sais même pas
savoir où il a été tué.

261
00:14:36,005 --> 00:14:38,125
J'étais complètement du côté opposé
du terrain,

262
00:14:38,205 --> 00:14:39,645
Je n'étais pas à proximité du chalet.

263
00:14:40,965 --> 00:14:42,645
Non pas que ce soit le cottage.

264
00:14:42,725 --> 00:14:45,445
C'était la rivière.
Mais alors, je ne le saurais pas, bien sûr...

265
00:14:45,525 --> 00:14:46,725
Parce que je n'étais pas là.

266
00:14:46,805 --> 00:14:49,685
Mais apparemment, c'est un imbécile
lui couper la tête...

267
00:14:49,765 --> 00:14:52,485
Ou du moins, il l'a tué d'une manière ou d'une autre.

268
00:14:52,565 --> 00:14:53,885
Peut-être qu'on lui a arraché une oreille, ou quelque chose comme ça.

269
00:14:53,965 --> 00:14:57,365
Oui. Oui, en fait,
Je pense qu'il était seulement blessé.

270
00:14:57,445 --> 00:15:00,125
Euh... Ou c'était quelqu'un d'autre ?

271
00:15:00,205 --> 00:15:03,445
Oui, je pense que c'était le cas.
Eh bien, il n'était même pas blessé.

272
00:15:03,525 --> 00:15:05,525
- Pourquoi, quelqu'un a dit qu'il était mort ?
- Oui!

273
00:15:05,605 --> 00:15:07,885
- Quoi?
- C'est vrai, Monseigneur.

274
00:15:07,965 --> 00:15:10,285
Je suis moi-même tombé sur son corps.

275
00:15:10,365 --> 00:15:14,325
Oh, pardonne-moi,
morceau de terre qui saigne !

276
00:15:14,405 --> 00:15:17,365
- Bonne nuit, doux Roi.
- Ça suffit.

277
00:15:17,445 --> 00:15:19,725
- Que les envolées des anges chantent...
- Merci, Harry. Merci, Harry.

278
00:15:19,805 --> 00:15:21,805
(CRIANT) Merci, Harry !

279
00:15:22,725 --> 00:15:24,125
Oui.

280
00:15:24,205 --> 00:15:28,725
Et nous savons tous qui l'a fait
cet acte épouvantable, n'est-ce pas ?

281
00:15:32,445 --> 00:15:34,685
- Oui.
- Henri Tudor !

282
00:15:37,045 --> 00:15:39,925
Oui! Et il est toujours en liberté.

283
00:15:41,245 --> 00:15:43,605
Harry, appelle au silence !

284
00:15:44,685 --> 00:15:45,925
Silence!

285
00:15:50,845 --> 00:15:52,325
Pour le Roi !

286
00:15:59,445 --> 00:16:03,445
TOUS : Vive le roi Richard IV !

287
00:16:04,565 --> 00:16:09,165
Cette journée a été
comme si c'était un puissant ragoût

288
00:16:09,245 --> 00:16:11,845
dans lequel le bœuf de la victoire était mélangé

289
00:16:11,925 --> 00:16:15,445
avec le vil navet
du doux Richard tué

290
00:16:15,525 --> 00:16:19,165
et la macabre boulette
de son assassin s'est enfui.

291
00:16:19,245 --> 00:16:22,645
Mais il faut manger
les parties jaunes bancales

292
00:16:22,725 --> 00:16:24,885
le bon Dieu sert.

293
00:16:24,965 --> 00:16:30,565
Dans la vie, chaque homme a
ce qu'il mérite !

294
00:16:32,965 --> 00:16:35,885
Eh bien, allez.
Allons tuer encore quelques prisonniers.

295
00:16:35,965 --> 00:16:37,725
- Ouf, ouf...
- TOUS : Huzzah !

296
00:16:37,805 --> 00:16:39,285
- Ouf, ouf...
- TOUS : Huzzah !

297
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
- Ouf, ouf...
- TOUS : Huzzah !

298
00:16:49,445 --> 00:16:51,245
TOUS : Hourra !

299
00:16:51,325 --> 00:16:54,845
Nous sommes en sécurité et je suis un prince
du royaume.

300
00:16:56,325 --> 00:16:57,725
- Ouf, ouf...
- Huzzah !

301
00:16:57,805 --> 00:16:59,205
Huzzah.

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,485
Pouvez-vous imaginer la puissance ?

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,645
C'est à nous, à nous tous !

304
00:17:03,725 --> 00:17:04,765
Quoi?

305
00:17:04,845 --> 00:17:06,845
- À toi, tout à toi !
- Le vôtre.

306
00:17:07,685 --> 00:17:09,965
Ah, Edmond, te voilà.

307
00:17:10,045 --> 00:17:11,965
Maintenant, je sais que c'est un peu tôt,

308
00:17:12,045 --> 00:17:15,365
mais j'aimerais juste les avoir
les moyennes de bataille ont été réglées.

309
00:17:15,445 --> 00:17:17,485
Alors, qui as-tu tué aujourd'hui ?

310
00:17:18,285 --> 00:17:19,565
Euh...

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,485
Personne.

312
00:17:22,565 --> 00:17:24,645
Personne! Oh cher.

313
00:17:24,725 --> 00:17:27,485
D'accord, euh, je vais te rabaisser
pour un canard alors,

314
00:17:27,565 --> 00:17:31,445
ce qui, j'en ai peur, vous fait sortir
de la candidature à la Légion d'Honneur.

315
00:17:31,525 --> 00:17:33,605
Oh, je vois. Désolé.

316
00:17:33,685 --> 00:17:36,285
Désolé, je pensais que tu voulais dire
si j'avais tué le roi Richard.

317
00:17:37,005 --> 00:17:38,645
Quoi?

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,325
Quelle était la question ?

319
00:17:42,125 --> 00:17:44,605
Qui as-tu tué aujourd'hui ?

320
00:17:44,685 --> 00:17:46,565
Oh, je vois. Euh, c'est vrai...

321
00:17:46,645 --> 00:17:48,805
Euh... Voyons. Euh...

322
00:17:48,885 --> 00:17:50,165
(BOUCHES)

323
00:17:50,645 --> 00:17:51,645
Pédant.

324
00:17:52,005 --> 00:17:53,525
Quoi?

325
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
Agréable...

326
00:17:55,165 --> 00:17:56,445
Pédant.

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,445
(BÉGAMENT) Des petits pois...

328
00:17:58,525 --> 00:18:00,205
- (BOUCHES)
- Paysans ! Paysans !

329
00:18:00,285 --> 00:18:04,205
Il y avait beaucoup de paysans.
Mais ils ne comptent pas vraiment, n’est-ce pas ?

330
00:18:04,285 --> 00:18:06,045
Uniquement en cas d'égalité.

331
00:18:06,125 --> 00:18:08,085
Néanmoins, combien en avez-vous tués ?

332
00:18:08,165 --> 00:18:10,205
Oh, euh...

333
00:18:10,285 --> 00:18:11,725
- Quatre...
- Quatre.

334
00:18:11,805 --> 00:18:13,365
...cent. Cent.

335
00:18:14,285 --> 00:18:16,845
Quatre cents... Main.

336
00:18:17,645 --> 00:18:19,885
Quatre cents... Main...

337
00:18:20,245 --> 00:18:21,845
Cinquante.

338
00:18:21,925 --> 00:18:24,205
- Quatre cent cinquante !
- (RIRES)

339
00:18:24,285 --> 00:18:26,605
Bon Dieu.
C'est trois fois plus que moi !

340
00:18:26,685 --> 00:18:28,285
Oui, eh bien, j'en ai eu quelques-uns
de coups de chance.

341
00:18:28,885 --> 00:18:30,445
Des nobles ?

342
00:18:30,525 --> 00:18:31,725
Ah, laissez-moi voir... Nobles...

343
00:18:31,805 --> 00:18:33,605
- (BOUCHES)
- Euh, je pense...

344
00:18:33,685 --> 00:18:35,445
Seigneur... Seigneur Coverdale.

345
00:18:35,525 --> 00:18:37,725
Qui a combattu à nos côtés, je crois.

346
00:18:37,805 --> 00:18:42,805
Euh, oui, je pense
Lord Coverdale m'a vu tuer, euh...

347
00:18:43,925 --> 00:18:46,525
-Warwick.
- Warwick le Sauvage, de Leicester ?

348
00:18:46,605 --> 00:18:49,245
Oui, c'est lui,
et il était assez sauvage aussi.

349
00:18:49,325 --> 00:18:50,965
Il a pris quelques finitions,
Je peux vous le dire.

350
00:18:51,045 --> 00:18:55,205
Oui en effet. Je l'ai tué moi-même
à un moment donné. Quelqu'un d'autre ?

351
00:18:55,285 --> 00:18:59,365
Euh, euh...
Maintenant, laisse-moi voir. Euh...

352
00:18:59,445 --> 00:19:01,605
J'essaie juste de mettre des noms sur les visages.

353
00:19:01,685 --> 00:19:06,165
Oui. Eh bien, c'est la liste des seigneurs
jusqu'à présent portés disparus.

354
00:19:06,245 --> 00:19:08,085
Euh, Roger de Runcey.

355
00:19:08,165 --> 00:19:10,325
Oh, de Runcey, oui,
il était l'un des miens. Oui.

356
00:19:10,405 --> 00:19:13,325
- Euh... Seigneur Thomas de Devon.
- Ah, oui, une barre oblique inverse.

357
00:19:13,405 --> 00:19:16,005
- Seigneur Yeovil.
- Ah, oui, travail à l'aine.

358
00:19:16,085 --> 00:19:17,165
Seigneur.

359
00:19:17,245 --> 00:19:20,325
C'est remarquable, Edmond !
Remarquable!

360
00:19:20,405 --> 00:19:21,925
Oh, et l'évêque de Bath et Wells...

361
00:19:22,005 --> 00:19:24,365
Ah oui. Je ne marcherai plus jamais !

362
00:19:24,445 --> 00:19:26,765
...conduira
le service d'action de grâce.

363
00:19:28,245 --> 00:19:30,765
Oh, Bath et Wells ?

364
00:19:31,685 --> 00:19:34,165
Ah, Seigneur Percy.

365
00:19:34,245 --> 00:19:37,365
Edmund me dit que tu as réussi
arriver en retard à la bataille,

366
00:19:37,445 --> 00:19:40,925
donc ça ne sert à rien de te demander
ton score, n'est-ce pas ?

367
00:19:41,005 --> 00:19:42,445
(LA PORTE SE FERME)

368
00:19:45,285 --> 00:19:47,285
(LES DEUX RIENT)

369
00:19:48,245 --> 00:19:50,845
Je peux enfin me détendre.

370
00:19:54,125 --> 00:19:55,885
Qui diable est-ce ?

371
00:19:55,965 --> 00:20:00,245
Ah, eh bien, tu te souviens
ce mourant qu'on a vu dans la maison ?

372
00:20:00,325 --> 00:20:03,125
Celui que je t'ai spécifiquement dit
à ne pas ramener au château

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,885
en aucune circonstance ?

374
00:20:04,965 --> 00:20:06,605
Mmm-hmm.
Oui, c'est celui-là. Oui.

375
00:20:06,685 --> 00:20:09,085
Alors qu'est-ce qu'il fait dans mon lit ?

376
00:20:09,165 --> 00:20:11,245
Eh bien, il prétend être un homme riche.

377
00:20:11,325 --> 00:20:14,165
Je pensais que si on l'allaitait
retour à la santé,

378
00:20:14,245 --> 00:20:16,645
- il peut nous récompenser.
- Maintenant, attends !

379
00:20:16,725 --> 00:20:19,205
Je pense que j'ai une idée.

380
00:20:19,285 --> 00:20:23,565
S'il est un homme riche
et nous le soignons pour qu'il retrouve la santé,

381
00:20:24,445 --> 00:20:26,885
il peut nous récompenser !

382
00:20:26,965 --> 00:20:30,285
Ah, génial, mon Seigneur.
Réflexion très rapide.

383
00:20:30,365 --> 00:20:32,405
LES DEUX : Merci, Baldrick.

384
00:20:33,445 --> 00:20:34,925
Eh bien, à quoi vous attendriez-vous ?

385
00:20:35,005 --> 00:20:39,125
Après tout, qui a le cerveau le plus rapide
dans le pays ?

386
00:20:39,205 --> 00:20:41,405
Prince Edmond, duc d'Édimbourg.

387
00:20:41,485 --> 00:20:44,405
Qui est le cavalier le plus audacieux du pays ?

388
00:20:44,485 --> 00:20:47,125
- Le prince Edmond...
- LES DEUX : Duc d'Edimbourg.

389
00:20:47,205 --> 00:20:50,245
Qui est l'épéiste le plus courageux
dans le pays ?

390
00:20:50,325 --> 00:20:52,445
Oh, ne me dis pas...
C'est ça... Oh, de Norfolk.

391
00:20:52,525 --> 00:20:55,445
-Prince...
- LES DEUX : Edmond, duc d'Édimbourg.

392
00:20:55,525 --> 00:20:57,005
Précisément.

393
00:20:57,085 --> 00:21:00,645
Ou, comme je serai connu à partir de maintenant...

394
00:21:02,845 --> 00:21:06,045
Le Légume Noir.

395
00:21:09,045 --> 00:21:13,685
Mon Seigneur, quelque chose ne serait-il pas
comme The Black Adder, ça sonne mieux ?

396
00:21:13,765 --> 00:21:15,445
Non, attends.

397
00:21:16,485 --> 00:21:19,245
Je pense que j'ai une meilleure idée.

398
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
Et...

399
00:21:20,965 --> 00:21:23,925
La vipère noire ?

400
00:21:24,005 --> 00:21:25,285
LES DEUX : Hourra.

401
00:21:30,005 --> 00:21:31,325
Celui-la!

402
00:21:32,565 --> 00:21:34,005
Cette paire !

403
00:21:34,765 --> 00:21:36,045
Celui-la!

404
00:21:39,645 --> 00:21:41,005
(RIRES)

405
00:21:42,685 --> 00:21:44,045
(EXCLAMATIONS)

406
00:21:54,605 --> 00:21:57,645
- Très spirituel, Monseigneur.
- Ah, merci, Baldrick.

407
00:21:57,725 --> 00:22:00,045
Très, très, très spirituel, Monseigneur.

408
00:22:00,125 --> 00:22:01,605
Ah, merci, Percy.

409
00:22:01,685 --> 00:22:03,285
Tu es certainement plus spirituel
que ton père,

410
00:22:03,365 --> 00:22:04,805
- Mon Seigneur.
- Ah...

411
00:22:04,885 --> 00:22:07,805
Oui, et la tête et les épaules
sur Richard III !

412
00:22:08,965 --> 00:22:11,165
Est-ce censé être plein d'esprit ?

413
00:22:12,285 --> 00:22:14,245
Euh... Non, mon Seigneur.

414
00:22:14,325 --> 00:22:17,405
(BÉGAMENT)
C'était un exemple du genre de chose

415
00:22:17,485 --> 00:22:21,285
à quoi vous ne vous abaisseriez pas vous-même.

416
00:22:21,365 --> 00:22:23,565
- S'en aller!
- LES DEUX : Oui, Mon Seigneur.

417
00:22:41,485 --> 00:22:43,325
Oh, tu es toujours là, n'est-ce pas ?

418
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Euh... Oui.

419
00:22:50,445 --> 00:22:52,045
Attends une minute!

420
00:22:52,125 --> 00:22:55,285
Ne t'ai-je pas vu
quelque part avant ?

421
00:22:55,405 --> 00:23:00,205
Je ne sais pas.
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu aussi.

422
00:23:00,285 --> 00:23:05,685
Eh bien, je suis le prince Edmond,
fils de Richard IV, en fait.

423
00:23:05,765 --> 00:23:09,125
- Pourquoi? Qui es-tu?
- Eh bien, je ne suis pas important.

424
00:23:09,205 --> 00:23:11,965
Pas important ?
Tu veux dire que tu n'es pas riche ?

425
00:23:12,045 --> 00:23:14,125
Oui, oui, je suis incroyablement riche.

426
00:23:14,205 --> 00:23:17,365
Et je suis très riche, euh...

427
00:23:17,445 --> 00:23:22,285
Personne modeste,
qui souhaite rester anonyme.

428
00:23:22,365 --> 00:23:24,485
Eh bien, tu ferais mieux d'être riche.
Rassemblez votre argent,

429
00:23:24,565 --> 00:23:26,885
va mieux et sors
de mon lit ! Est-ce clair ?

430
00:23:35,645 --> 00:23:36,725
(RIRES)

431
00:23:36,805 --> 00:23:38,605
Oh oui, très attrayant.

432
00:23:40,005 --> 00:23:41,405
(CRAGES)

433
00:23:45,325 --> 00:23:46,685
Et bonjour à toi.

434
00:23:47,365 --> 00:23:49,245
(Gémissant)

435
00:23:49,325 --> 00:23:53,445
(À VOIX AIGUE)
Bonjour. Bonjour. Oh, mon Dieu.

436
00:23:53,525 --> 00:23:58,645
Je ne m'attendais pas à te voir ainsi.

437
00:23:58,725 --> 00:24:00,765
Assis, tu veux dire ?

438
00:24:00,845 --> 00:24:03,965
(BÉGAMENT) Oui, c'est vrai.
Assis.

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,045
Bon Dieu, regarde...

440
00:24:05,125 --> 00:24:06,445
- Écoute, tu es assis.
- Oui.

441
00:24:06,525 --> 00:24:11,325
(BALAIS) Bon Dieu, je n'ai pas
je t'ai vu assis depuis, euh...

442
00:24:12,045 --> 00:24:13,525
Hier ?

443
00:24:13,605 --> 00:24:16,525
Était-ce seulement hier ? Seigneur.

444
00:24:16,605 --> 00:24:20,125
Euh... Euh... Eh bien...

445
00:24:20,205 --> 00:24:22,165
Comment s'est passé ton combat ?

446
00:24:22,245 --> 00:24:24,685
Bien. Quelqu'un a coupé
j'ai perdu la tête à un moment donné,

447
00:24:24,765 --> 00:24:27,085
mais sinon,
tout s'est bien passé.

448
00:24:27,165 --> 00:24:28,725
Comment vas-tu, Edna?

449
00:24:28,805 --> 00:24:31,245
- Edmond.
- Oh, ton père m'a dit "Edna".

450
00:24:31,325 --> 00:24:32,605
(rires) Non...

451
00:24:32,685 --> 00:24:35,925
Alors, Edna, tu es répugnante
petite mouche des fées,

452
00:24:36,005 --> 00:24:37,365
comment vas-tu ?

453
00:24:37,445 --> 00:24:41,645
Euh... Oh, comme c'est très, très gentil
à vous de demander, euh, à Votre Majesté.

454
00:24:41,725 --> 00:24:43,005
Je vais très bien.

455
00:24:43,085 --> 00:24:47,845
Et, euh... Et c'est très bien
te voir parce que, franchement...

456
00:24:47,925 --> 00:24:51,805
- Oui ?
- (BALAIS) Eh bien, franchement, euh...

457
00:24:53,125 --> 00:24:55,565
- Mon Dieu, tu as l'air bien.
- Franchement quoi ?

458
00:24:55,645 --> 00:24:59,125
Crachez-le, horrible,
petit reptile galeux.

459
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
Euh... Eh bien, franchement,

460
00:25:01,965 --> 00:25:05,165
tout le monde pensait que tu étais mort.
(RIANT NERVEUSEMENT)

461
00:25:05,245 --> 00:25:07,485
Eh bien, franchement, je le suis.

462
00:25:09,405 --> 00:25:11,565
- Oh! (FRISSONS)
- (FRAPPER À LA PORTE)

463
00:25:11,645 --> 00:25:13,125
Entrez.

464
00:25:13,205 --> 00:25:15,805
- Non, n'entre pas !
-REINE : Pourquoi pas ?

465
00:25:15,885 --> 00:25:17,805
As-tu quelqu'un avec toi ?

466
00:25:17,885 --> 00:25:21,245
Euh... Pas en tant que tel.

467
00:25:21,325 --> 00:25:23,245
- Est-ce une femme ?
- Non.

468
00:25:24,165 --> 00:25:25,725
- Est-ce un homme ?
- Euh...

469
00:25:30,205 --> 00:25:32,725
Euh... Oui. Oui c'est le cas.

470
00:25:33,805 --> 00:25:35,965
Tu as hésité, Edmond.

471
00:25:36,045 --> 00:25:38,085
Ce n'est pas un mouton, n'est-ce pas ?

472
00:25:38,165 --> 00:25:40,485
Non, ce n'est certainement pas un mouton.

473
00:25:40,565 --> 00:25:42,325
Eh bien, laisse-moi entrer.

474
00:25:42,405 --> 00:25:45,765
Alors adieu, Edna.
Tu me verras plus tard.

475
00:25:49,885 --> 00:25:51,805
Euh... Avoir, euh...

476
00:25:52,565 --> 00:25:55,365
Avez-vous un moyen de transport ?

477
00:25:55,445 --> 00:25:58,685
Euh, peut-être que tu aimerais
pour emprunter à nouveau mon cheval.

478
00:25:58,765 --> 00:26:01,925
Ou pas du tout. Je veux dire...
Non pas que vous l'ayez déjà emprunté.

479
00:26:03,805 --> 00:26:05,005
À venir.

480
00:26:11,445 --> 00:26:14,125
Est-ce que tu vas bien, Edmond ?

481
00:26:14,205 --> 00:26:16,805
Oh, tu as l'air d'être
tu viens de voir un fantôme.

482
00:26:16,885 --> 00:26:19,005
- Oui.
-REINE : Dépêchez-vous quand même.

483
00:26:19,085 --> 00:26:20,965
Vous êtes attendu au banquet.

484
00:26:21,045 --> 00:26:23,765
Euh, écoute, euh... Mère, euh...

485
00:26:23,845 --> 00:26:26,765
Tu ne le diras à personne
à propos de mon sommeil excessif ce matin

486
00:26:26,845 --> 00:26:29,045
et qu'est-ce que tu as ?

487
00:26:29,125 --> 00:26:31,845
- Maintenant, tu veux ?
- Non, n'est-ce pas, Edmund ?

488
00:26:31,925 --> 00:26:35,285
Est-ce que je dis aux gens que
ton frère Harry a peur des cuillères ?

489
00:26:35,365 --> 00:26:38,365
Ou que ton père
a de très petites parties intimes ?

490
00:26:41,045 --> 00:26:42,845
Oh! Mère!

491
00:26:42,925 --> 00:26:44,525
(IMIME LE BLÉEMENT DES MOUTONS)

492
00:26:46,645 --> 00:26:49,165
Ah, Edmond.

493
00:26:49,245 --> 00:26:52,645
(Soupirs) C'est le mensonge
Je trouve tellement blessant.

494
00:26:54,485 --> 00:26:55,845
(CONTINUE D'IMIMER)

495
00:26:57,725 --> 00:26:59,525
(Tous bavardent indistinctement)

496
00:27:04,325 --> 00:27:07,285
Tranchez-le ici.
Il lui a arraché la tête.

497
00:27:07,365 --> 00:27:09,045
Je suis désolé, je suis en retard.

498
00:27:09,525 --> 00:27:11,245
Prise!

499
00:27:11,325 --> 00:27:13,125
Tu oses t'asseoir là, mon garçon ?

500
00:27:13,205 --> 00:27:16,605
C'était le siège du roi Richard.
Voudriez-vous insulter son fantôme ?

501
00:27:16,685 --> 00:27:18,765
(Gémit) Euh... Non.

502
00:27:19,645 --> 00:27:21,805
Non, désolé.

503
00:27:21,885 --> 00:27:25,965
Oui, trouve ta propre chaise,
Espèce de petit chien puant.

504
00:27:26,045 --> 00:27:27,245
(GAPS)

505
00:27:33,965 --> 00:27:35,725
Combien de prisonniers
tu l'as, Harry ?

506
00:27:35,805 --> 00:27:38,845
- Je suis encore proche d'un dégueulasse...
- Je ne suis pas Harry, je suis Richard.

507
00:27:38,925 --> 00:27:40,845
- ...dans les cachots.
- Envoie un corset dans ma chambre, veux-tu ?

508
00:27:40,925 --> 00:27:42,445
Très bien. Voulez-vous qu'ils soient pendus ?

509
00:27:42,525 --> 00:27:43,565
- Bonjour? Bonjour?
- Non, des frais.

510
00:27:43,645 --> 00:27:44,965
Je veux pratiquer mon revers !

511
00:27:45,045 --> 00:27:48,045
Je ne pense pas que tu en aies besoin,
la façon dont vous avez massacré Lord Stanley !

512
00:27:48,125 --> 00:27:50,445
- Bonjour!
- (LES DEUX RIRE)

513
00:27:50,525 --> 00:27:53,805
Oh, j'aurais aimé qu'oncle Dickie soit là.

514
00:27:53,885 --> 00:27:55,885
- Ah.
- Ne me fais pas de Dickie, canard.

515
00:28:01,445 --> 00:28:03,885
Ce soir, chers amis,

516
00:28:03,965 --> 00:28:07,725
nous sommes réunis pour célébrer
une grande victoire

517
00:28:07,805 --> 00:28:10,245
et pleurer une grande perte.

518
00:28:11,205 --> 00:28:14,085
Un toast à notre triomphe !

519
00:28:14,165 --> 00:28:15,725
TOUS : Notre triomphe !

520
00:28:15,805 --> 00:28:18,885
Et j'élève une malédiction royale

521
00:28:18,965 --> 00:28:22,765
sur l'homme qui a tué Richard,
notre noble roi !

522
00:28:22,845 --> 00:28:25,245
C'était lui !

523
00:28:25,325 --> 00:28:26,805
Oh mon Dieu!

524
00:28:26,885 --> 00:28:28,765
Calme au bout là !

525
00:28:28,845 --> 00:28:31,485
- Qui que ce soit...
- C'était lui, Edna !

526
00:28:31,565 --> 00:28:34,205
- ...où qu'il soit...
- Il est là-bas, au bout !

527
00:28:34,285 --> 00:28:35,885
...il sera abattu !

528
00:28:35,965 --> 00:28:38,645
Eh bien, continuez.
Espèce d'idiot, il est là !

529
00:28:38,725 --> 00:28:40,685
- Ce n'était pas moi !
- Qui a dit ça ?

530
00:28:40,765 --> 00:28:43,005
L'idiot qui m'a tué cet après-midi.

531
00:28:43,085 --> 00:28:45,365
- Je ne l'ai pas fait.
- Alors, qui l'a fait ?

532
00:28:45,445 --> 00:28:47,565
C'était en fait Edmond
qui a interrompu, sire.

533
00:28:47,645 --> 00:28:49,125
Accrochez la petite limace.

534
00:28:49,205 --> 00:28:50,565
(CRAGES)

535
00:28:50,645 --> 00:28:53,005
J'aurai le silence !

536
00:28:55,165 --> 00:28:57,005
Un autre toast.

537
00:28:57,085 --> 00:28:58,725
Au roi Richard mort.

538
00:28:58,805 --> 00:29:01,045
Oh mon Dieu.

539
00:29:01,125 --> 00:29:02,445
Messieurs.

540
00:29:02,525 --> 00:29:04,525
TOUS : Le roi Richard !

541
00:29:04,605 --> 00:29:08,285
Merci.
Merci beaucoup pour rien.

542
00:29:08,365 --> 00:29:10,205
Merci beaucoup.

543
00:29:10,285 --> 00:29:13,045
C'est la dernière fois que tu me verras.

544
00:29:13,125 --> 00:29:15,685
De toute façon, tu ne m'as pas beaucoup vu.

545
00:29:18,205 --> 00:29:20,245
Maintenant que nous avons le silence,

546
00:29:20,325 --> 00:29:24,325
nous continuerons
avec la cérémonie de profanation.

547
00:29:24,405 --> 00:29:28,685
Réaliser le portrait
du prétendant, Henry Tudor.

548
00:29:29,445 --> 00:29:30,725
(TOUS HUENT)

549
00:29:30,805 --> 00:29:32,445
(TOUS SIFFLENT)

550
00:29:37,005 --> 00:29:38,445
Oh mon Dieu !

551
00:29:49,125 --> 00:29:51,765
- Bonne soirée.
- Oh... Où est Henry Tudor ?

552
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
(IMIME LE BLÉEMENT DES MOUTONS)

553
00:29:56,605 --> 00:29:57,645
Ah non !

554
00:29:59,005 --> 00:30:01,005
Où est-il ? Où est-il ?

555
00:30:04,245 --> 00:30:05,725
Whoo...

556
00:30:17,485 --> 00:30:19,325
Merci beaucoup.

557
00:30:36,765 --> 00:30:38,525
(TOUS GLAMENTENT)

558
00:30:45,965 --> 00:30:47,485
- (TOUSSE)
- (TOUS haletent)

559
00:30:48,325 --> 00:30:49,365
- Salut !
- Grêle!

560
00:30:49,445 --> 00:30:50,725
Grêle!

561
00:30:50,805 --> 00:30:54,005
- Maître des hommes.
- Ravisseur de femmes.

562
00:30:54,085 --> 00:30:55,405
Tueur de rois !

563
00:30:56,445 --> 00:30:58,925
Partez, hideuses vieilles.

564
00:30:59,005 --> 00:31:00,885
Ne soyez pas étonné.

565
00:31:00,965 --> 00:31:03,005
Ne soyez pas envahi par la peur.

566
00:31:03,085 --> 00:31:05,165
Ne soyez pas paralysé par la terreur.

567
00:31:05,245 --> 00:31:07,445
(SOUPIR)

568
00:31:07,525 --> 00:31:11,605
Pourquoi m'as-tu attiré ici,
vous êtes des imbéciles répugnants ?

569
00:31:11,685 --> 00:31:13,525
Nous apportons de bonnes nouvelles.

570
00:31:13,605 --> 00:31:17,925
Quelle nouvelle une telle
des signes avant-coureurs répulsifs véhiculent-ils ?

571
00:31:18,005 --> 00:31:20,885
Aujourd'hui a apporté le malheur.

572
00:31:20,965 --> 00:31:24,205
- Mais un jour...
- TOUS : Oh, glorieux jour !

573
00:31:25,165 --> 00:31:28,285
- Un jour...
- TOUS : Oh, bonne journée !

574
00:31:31,725 --> 00:31:32,805
Oui?

575
00:31:33,605 --> 00:31:36,205
TOUS : Tu seras roi !

576
00:31:37,485 --> 00:31:38,765
Vraiment?

577
00:31:38,845 --> 00:31:40,085
TOUS : Oui.

578
00:31:40,805 --> 00:31:42,445
Votre Majesté.

579
00:31:43,725 --> 00:31:46,685
Eh bien, c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

580
00:31:46,765 --> 00:31:51,125
Dieu soit avec toi,
vous, vautours à dents de chien.

581
00:31:52,005 --> 00:31:54,285
Histoire... Me voici !

582
00:31:55,845 --> 00:31:59,645
HOMME:
à travers la clairière

583
00:31:59,725 --> 00:32:03,725

enferme ton fils et ta fille

584
00:32:03,805 --> 00:32:07,565


585
00:32:07,645 --> 00:32:11,365


586
00:32:11,445 --> 00:32:13,485


587
00:32:13,565 --> 00:32:15,525


588
00:32:15,605 --> 00:32:19,325


589
00:32:19,405 --> 00:32:21,605


590
00:32:21,685 --> 00:32:23,605


591
00:32:23,685 --> 00:32:26,605


592
00:32:28,085 --> 00:32:31,965


593
00:32:32,045 --> 00:32:35,925


594
00:32:36,005 --> 00:32:39,965


595
00:32:40,045 --> 00:32:43,685


596
00:32:43,765 --> 00:32:45,685


597
00:32:45,765 --> 00:32:47,685


598
00:32:47,765 --> 00:32:51,605


599
00:32:51,685 --> 00:32:53,765


600
00:32:53,845 --> 00:32:55,805


601
00:32:55,885 --> 00:33:00,005


602
00:33:01,485 --> 00:33:04,245
Il n'était pas comme je l'attendais.

603
00:33:04,325 --> 00:33:06,565
Je pensais qu'il était très impoli.

604
00:33:06,645 --> 00:33:10,285
Je pensais qu'Henry Tudor
serait plus beau.

605
00:33:10,365 --> 00:33:12,925
Oui, pas si juif.

606
00:33:13,005 --> 00:33:16,165
Plus comme cet homme
qui est passé juste avant.

607
00:33:17,605 --> 00:33:20,045
- (TOUS GÉNISSANT)
- Non!

608
00:33:20,125 --> 00:33:23,405
TOUS : Nous avons encore récidivé !
Espèces de sorcières idiotes !

609
00:33:23,485 --> 00:33:24,565
Oh.