1 00:00:10,593 --> 00:00:14,096 [♪♪♪] 2 00:00:49,924 --> 00:00:52,843 [тяжелое дыхание] 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,184 [стук] 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,485 [лента перематывается] 5 00:01:12,947 --> 00:01:14,239 [пинг] 6 00:01:14,324 --> 00:01:16,909 [♪♪♪] 7 00:01:28,963 --> 00:01:33,926 Привет, мое имя это доктор Меркурио Арбориа, 8 00:01:34,010 --> 00:01:39,014 и я основатель Института Арбории. 9 00:01:39,099 --> 00:01:42,976 это давно было моей мечтой найти идеальный способ 10 00:01:43,061 --> 00:01:45,395 для людей, чтобы достичь просто... 11 00:01:45,480 --> 00:01:46,814 счастье, 12 00:01:46,898 --> 00:01:48,774 удовлетворение, 13 00:01:52,278 --> 00:01:57,199 Кажется, это вещи что странным образом ускользает от нас всех, 14 00:01:57,283 --> 00:01:59,785 но у него нет быть таким. 15 00:01:59,869 --> 00:02:04,915 Мы в Арбории нашли путь чтобы достичь их. 16 00:02:14,968 --> 00:02:17,386 Здесь, в институте, 17 00:02:17,470 --> 00:02:20,681 мы в авангарде во всем мире 18 00:02:20,765 --> 00:02:22,683 в нейропсихологии 19 00:02:22,767 --> 00:02:26,270 и новые терапевтические технологии. 20 00:02:26,354 --> 00:02:28,897 доктор Барри Найл, наш руководитель исследования, 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,232 сам, 22 00:02:30,316 --> 00:02:31,608 и наша преданная команда 23 00:02:31,693 --> 00:02:35,195 травников, натуропатов и целителей 24 00:02:35,280 --> 00:02:40,117 нашли способ чтобы воплотить эту мечту в реальность. 25 00:02:50,128 --> 00:02:54,965 Благодаря нашей уникальной смеси доброкачественной фармакологии, 26 00:02:55,049 --> 00:02:59,261 сенсорная терапия, и энергетическая скульптура, 27 00:02:59,345 --> 00:03:03,056 мы можем вести вас осторожно по дорожке 28 00:03:03,141 --> 00:03:08,645 к новому, лучшему и счастливому тебе, 29 00:03:08,730 --> 00:03:10,564 все в комфортной обстановке 30 00:03:10,648 --> 00:03:13,275 нашего современного объекта 31 00:03:13,359 --> 00:03:16,820 и наши отмеченные наградами сады. 32 00:03:30,335 --> 00:03:34,504 Приглашаем вас присоединиться к нам... 33 00:03:34,589 --> 00:03:39,551 и узнайте для себя... сам. 34 00:04:12,043 --> 00:04:14,294 [♪♪♪] 35 00:06:42,610 --> 00:06:44,152 [пинг] 36 00:06:44,237 --> 00:06:45,404 Согрейте ее. 37 00:06:49,534 --> 00:06:54,538 [гудит, мерцает] 38 00:07:11,431 --> 00:07:15,392 КОМПЬЮТЕР, ЖЕНСКИЙ ВОЛС: Специальный 1-1-8-3. 39 00:07:19,856 --> 00:07:22,315 [устройство жужжит, останавливается] 40 00:08:13,409 --> 00:08:16,036 [тяжелое дыхание] 41 00:08:16,120 --> 00:08:17,704 Здравствуйте, Елена. 42 00:08:17,788 --> 00:08:19,873 [пинг] 43 00:08:19,957 --> 00:08:22,876 Как ты сегодня, хм? 44 00:08:26,464 --> 00:08:28,340 Как вы себя чувствуете? 45 00:08:40,269 --> 00:08:41,102 [щелкает ручкой] 46 00:08:41,187 --> 00:08:43,605 [пинг] 47 00:08:49,237 --> 00:08:51,154 Было ли у вас... 48 00:08:52,740 --> 00:08:54,616 какие-нибудь головные боли? 49 00:08:58,788 --> 00:09:00,038 Вы можете сказать мне. 50 00:09:00,122 --> 00:09:01,831 [устройство жужжит] 51 00:09:07,588 --> 00:09:11,633 Ваши показания относительно стабильны. 52 00:09:15,972 --> 00:09:19,349 [сильно стучит ручкой] 53 00:09:23,688 --> 00:09:26,147 [стучит ручкой] 54 00:09:29,193 --> 00:09:33,613 [стучит ручкой все быстрее и быстрее] 55 00:09:46,460 --> 00:09:48,003 [останавливается] 56 00:09:50,506 --> 00:09:52,799 [Найл вздыхает] 57 00:09:58,222 --> 00:09:59,556 Очень хорошо. 58 00:10:02,226 --> 00:10:04,686 Это очень, очень хорошо. 59 00:10:07,273 --> 00:10:12,235 Знаешь, это всегда самое яркое событие моего дня. 60 00:10:12,320 --> 00:10:13,445 [пинг] 61 00:10:17,533 --> 00:10:20,535 [♪♪♪] 62 00:11:31,982 --> 00:11:33,191 [звенят клавиши] 63 00:12:21,365 --> 00:12:22,866 НАЙЛ: Розмари. 64 00:12:25,035 --> 00:12:27,078 Розмари. 65 00:12:35,504 --> 00:12:36,546 Ой. 66 00:12:38,716 --> 00:12:40,800 Барри. 67 00:12:40,885 --> 00:12:44,929 РОЗМЭРИ: Я не слышал, как ты вошел. 68 00:12:45,014 --> 00:12:47,682 Долго спал? 69 00:12:49,477 --> 00:12:50,518 Нет... 70 00:12:50,603 --> 00:12:51,436 Хм... 71 00:12:52,646 --> 00:12:54,564 - Я не спал. - Хм. 72 00:12:54,648 --> 00:12:57,776 Я... медитировал. 73 00:12:57,860 --> 00:13:00,028 О, ты медитировал, да. 74 00:13:01,739 --> 00:13:03,364 Мм-хм. 75 00:13:06,118 --> 00:13:07,786 РОЗМЭРИ: Всё в порядке? 76 00:13:11,207 --> 00:13:12,499 Все в порядке. 77 00:13:17,755 --> 00:13:18,671 Если ты голоден, 78 00:13:18,756 --> 00:13:22,091 есть немного коричневого риса и паровая спаржа 79 00:13:22,176 --> 00:13:23,343 в холодильнике. 80 00:13:23,427 --> 00:13:25,345 Вау, это звучит очень хорошо. 81 00:13:27,473 --> 00:13:31,100 Нет, я не голоден... 82 00:13:31,185 --> 00:13:32,268 спасибо. 83 00:13:34,313 --> 00:13:35,313 Хорошо. 84 00:13:39,902 --> 00:13:41,528 [вздыхает] 85 00:13:41,612 --> 00:13:43,154 Это был долгий день. 86 00:13:45,825 --> 00:13:47,617 Итак, хм, 87 00:13:47,701 --> 00:13:52,163 Я просто собираюсь лечь пораньше. 88 00:13:52,248 --> 00:13:54,499 Хорошо. 89 00:13:57,586 --> 00:13:58,795 Спокойной ночи, Барри. 90 00:14:00,673 --> 00:14:02,632 Спокойной ночи, Розмари. 91 00:14:14,770 --> 00:14:16,479 [протекает вода] 92 00:15:06,697 --> 00:15:08,615 КОМПЬЮТЕР, ЖЕНСКИЙ ВОЛС: Ночной режим. 93 00:15:08,699 --> 00:15:12,327 Отдыхайте спокойно и размышляйте. 94 00:16:32,574 --> 00:16:35,243 [бойцы кричат] 95 00:16:41,709 --> 00:16:44,002 [ревут сирены] 96 00:16:59,268 --> 00:17:02,270 Аа-а-а! 97 00:17:12,114 --> 00:17:16,075 [неразборчивая болтовня с экрана] 98 00:18:02,414 --> 00:18:03,748 мне очень жаль 99 00:18:03,832 --> 00:18:06,793 что ты никогда не был в состоянии встретиться с твоей матерью. 100 00:18:26,230 --> 00:18:30,066 Она была очень красивой женщиной. 101 00:18:47,334 --> 00:18:49,460 Она была очень желанной женщиной. 102 00:18:51,964 --> 00:18:53,673 Ох... 103 00:19:01,974 --> 00:19:04,183 Эй, не могли бы вы, э... 104 00:19:04,268 --> 00:19:06,769 ты хотел бы иметь ее фотографию? 105 00:19:07,813 --> 00:19:09,063 Вам бы этого хотелось? 106 00:19:17,781 --> 00:19:21,742 Потому что вы можете просто найти один в твоей комнате, хм. 107 00:19:26,498 --> 00:19:30,293 [вздыхая] 108 00:19:35,174 --> 00:19:38,134 Знаешь, ты ищешь больше 109 00:19:38,218 --> 00:19:41,095 и все больше похожа на твою мать с каждым днем. 110 00:20:32,189 --> 00:20:35,358 [♪♪♪] 111 00:21:41,967 --> 00:21:43,759 [музыка резко обрывается] 112 00:22:18,754 --> 00:22:24,550 [тихие выдохи] 113 00:22:24,634 --> 00:22:28,220 [учащенное сердцебиение] 114 00:22:37,856 --> 00:22:42,401 [сердцебиение становится громче, медленнее] 115 00:22:56,500 --> 00:23:02,463 [медленное, затрудненное дыхание] 116 00:23:07,094 --> 00:23:10,471 [сердцебиение продолжает стучать, усиленный тон] 117 00:23:23,819 --> 00:23:25,403 [Елена задыхается, резкий стук в стену] 118 00:23:27,948 --> 00:23:31,450 [гудение] 119 00:23:45,048 --> 00:23:46,173 [вздыхает] 120 00:23:46,258 --> 00:23:48,384 Ты выглядишь усталым сегодня. 121 00:23:51,054 --> 00:23:54,807 легко разочароваться 122 00:23:55,976 --> 00:23:59,895 когда ты не знаешь кто ты... 123 00:24:01,314 --> 00:24:03,274 или кто ты. 124 00:24:08,405 --> 00:24:10,656 Я знаю, кто я. 125 00:24:10,740 --> 00:24:14,577 [глубоко вдыхает] 126 00:24:14,661 --> 00:24:17,621 Вот что придает мне уверенности... 127 00:24:19,416 --> 00:24:21,584 и моя сила. 128 00:24:21,668 --> 00:24:22,918 [пинг] 129 00:24:30,343 --> 00:24:33,179 И я тоже знаю, кто ты, Елена. 130 00:24:33,263 --> 00:24:34,597 [устройство жужжит] 131 00:24:43,106 --> 00:24:47,526 Я могу привести тебя к этому достижению... 132 00:24:50,947 --> 00:24:52,615 найти свою внутреннюю силу 133 00:24:54,493 --> 00:24:56,577 и твоя внутренняя сила. 134 00:24:56,661 --> 00:24:58,120 [пинг] 135 00:25:01,208 --> 00:25:05,336 [глубоко вдыхает] 136 00:25:05,420 --> 00:25:08,130 У всех нас есть другие формы... 137 00:25:13,345 --> 00:25:15,679 и твой внутренний мир... 138 00:25:20,185 --> 00:25:22,937 нужен другой, чтобы завершить его. 139 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 я... 140 00:25:30,695 --> 00:25:34,281 может помочь вам сделать это. 141 00:25:42,707 --> 00:25:44,166 Ох... 142 00:25:47,671 --> 00:25:50,047 Ты просто... 143 00:25:50,131 --> 00:25:52,341 [глубоко вдыхает] 144 00:25:52,425 --> 00:25:54,718 должен позволить мне... 145 00:26:01,268 --> 00:26:04,395 [пульсирующий] 146 00:26:13,780 --> 00:26:15,197 ЕЛЕНА: Я... 147 00:26:17,450 --> 00:26:18,993 хочу... 148 00:26:21,371 --> 00:26:23,539 увидеть... 149 00:26:24,708 --> 00:26:26,083 мой... 150 00:26:28,795 --> 00:26:31,338 отец. 151 00:26:38,638 --> 00:26:41,932 Ой. 152 00:26:46,062 --> 00:26:47,938 ЕЛЕНА: Пожалуйста. 153 00:26:53,737 --> 00:26:59,199 НАЙЛ: О, Елена. Елена, Елена, Елена. 154 00:27:00,410 --> 00:27:03,495 Елена, ты знаешь, что не можешь. 155 00:27:04,998 --> 00:27:08,542 Ты очень больная девочка, Елена. 156 00:27:08,627 --> 00:27:10,628 Ты нездоров. 157 00:27:12,047 --> 00:27:14,131 Это... 158 00:27:14,215 --> 00:27:16,175 мир... 159 00:27:16,259 --> 00:27:18,802 в хаосе, Елена. 160 00:27:21,056 --> 00:27:22,723 Это... 161 00:27:24,976 --> 00:27:27,978 времена, ну, большой неопределенности 162 00:27:28,063 --> 00:27:30,189 и страшная опасность. 163 00:27:34,402 --> 00:27:37,404 И ты не готов. 164 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 Тебе просто нехорошо. 165 00:27:46,665 --> 00:27:48,374 Не волнуйся, Елена, 166 00:27:50,710 --> 00:27:53,671 однажды ты увидишь его снова. 167 00:27:54,839 --> 00:27:56,548 Я обещаю. 168 00:28:16,277 --> 00:28:17,403 [удары спички] 169 00:28:24,369 --> 00:28:26,495 [машина тихо поет] 170 00:29:10,957 --> 00:29:14,334 [сигнал экрана дисплея] 171 00:29:17,797 --> 00:29:18,964 [пинг] 172 00:29:23,928 --> 00:29:26,388 Кусок дерьма. 173 00:29:26,473 --> 00:29:28,098 [ящик с шипением открывается] 174 00:29:28,183 --> 00:29:29,183 [вздыхает] 175 00:30:30,995 --> 00:30:32,621 Что? 176 00:30:54,811 --> 00:30:55,936 [захлопывает книгу] 177 00:30:56,020 --> 00:30:58,146 [задыхаясь от ужаса] 178 00:31:01,734 --> 00:31:03,610 [шаги быстро удаляются] 179 00:31:04,404 --> 00:31:05,988 [звонит телефон] 180 00:31:08,074 --> 00:31:20,335 [кольцо] 181 00:31:20,420 --> 00:31:22,462 Розмари. 182 00:31:22,547 --> 00:31:38,103 [кольцо] 183 00:31:41,482 --> 00:31:42,482 Да. 184 00:31:43,735 --> 00:31:47,529 [отфильтрованный голос потрескивает от помех] 185 00:31:57,206 --> 00:31:58,957 У нас действительно есть система. 186 00:31:59,042 --> 00:32:03,378 [компьютер пищит и трелит] 187 00:32:03,463 --> 00:32:08,759 Да, полный список был составлен. 188 00:32:08,843 --> 00:32:12,387 [отфильтрованный голос потрескивает от статики] 189 00:32:13,932 --> 00:32:16,224 Мм-хм. я вижу. 190 00:32:16,309 --> 00:32:19,144 [голос потрескивает] 191 00:32:24,734 --> 00:32:26,735 [компьютерные трели и трели] 192 00:32:26,819 --> 00:32:28,528 Это нормально. 193 00:32:28,613 --> 00:32:31,073 [компьютерные трели и интонирование] 194 00:32:31,157 --> 00:32:34,159 [искажённый голос потрескивает твердыми тонами] 195 00:32:40,541 --> 00:32:46,088 [голос становится громче с нарастанием статики] 196 00:32:46,172 --> 00:32:48,173 [гудок] 197 00:32:56,599 --> 00:32:58,266 [тихо] Розмари, 198 00:32:58,351 --> 00:33:00,185 почему ты не отвечаешь этот чертов телефон? 199 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 [дребезжит трубка, нет гудка] 200 00:33:56,784 --> 00:34:00,495 [♪♪♪] 201 00:34:32,862 --> 00:34:35,614 [сигналы экрана дисплея] 202 00:34:45,541 --> 00:34:48,168 [вакуумная трубка отстой] 203 00:34:55,718 --> 00:34:57,886 [таблетки гремят] 204 00:35:08,397 --> 00:35:11,650 [♪♪♪] 205 00:35:11,734 --> 00:35:14,694 [вздыхает с облегчением] 206 00:35:26,707 --> 00:35:29,501 [музыка резко обрывается] 207 00:35:33,965 --> 00:35:35,799 [дверь с шипением открывается] 208 00:35:42,473 --> 00:35:46,143 [шаги медленно приближаются] 209 00:36:00,825 --> 00:36:01,950 Марго. 210 00:36:02,034 --> 00:36:03,994 Да, доктор Найл? 211 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Оно пришло ко мне... 212 00:36:09,083 --> 00:36:13,128 внимание, Марго... 213 00:36:13,504 --> 00:36:15,672 Да, доктор Найл? 214 00:36:16,716 --> 00:36:19,801 До моего сведения дошло, что... 215 00:36:20,928 --> 00:36:27,851 Елена может скрывать запрещенный предмет 216 00:36:27,935 --> 00:36:29,394 от нас. 217 00:36:29,854 --> 00:36:30,937 Да неужели? 218 00:36:31,022 --> 00:36:33,231 Мм-хм. 219 00:36:33,316 --> 00:36:34,608 Итак... 220 00:36:36,402 --> 00:36:38,570 Держите глаза открытыми. 221 00:36:39,447 --> 00:36:41,114 Да, доктор Найл, я обязательно это сделаю. 222 00:36:41,199 --> 00:36:42,282 Хороший. 223 00:36:43,534 --> 00:36:44,701 Очень хороший. 224 00:36:44,785 --> 00:36:46,286 О, доктор Найл? 225 00:36:51,626 --> 00:36:53,126 Ага. 226 00:36:53,920 --> 00:36:55,212 Ох, как ты думаешь 227 00:36:55,296 --> 00:36:59,090 она бы пришла во владение объектом? 228 00:36:59,175 --> 00:37:01,384 Я не знаю, Марго. 229 00:37:01,469 --> 00:37:04,221 Я не знаю. 230 00:37:05,890 --> 00:37:07,599 Но я изучаю это. 231 00:37:08,684 --> 00:37:11,519 [машина трели] 232 00:37:21,197 --> 00:37:22,614 Дневной режим. 233 00:37:22,698 --> 00:37:25,992 Каждый восход солнца приносит новое завтра. 234 00:37:26,077 --> 00:37:27,494 [дверь открывается] 235 00:37:29,789 --> 00:37:31,373 Доброе утро. 236 00:37:36,629 --> 00:37:39,214 Надеюсь, ты голоден. Сегодня выглядит лучше, чем обычно. 237 00:37:43,469 --> 00:37:46,179 Что у тебя там, особенная картина? 238 00:37:49,934 --> 00:37:52,018 Дайте-ка подумать. 239 00:37:53,938 --> 00:37:56,356 Ой, да ладно, мне просто интересно. 240 00:38:00,861 --> 00:38:02,445 [фото потрескивает] 241 00:38:04,240 --> 00:38:06,283 Теперь это было не так уж и сложно, не так ли? 242 00:38:08,494 --> 00:38:10,203 Кто это? 243 00:38:20,423 --> 00:38:21,715 это твоя мать? 244 00:38:25,177 --> 00:38:26,344 Где она? 245 00:38:32,143 --> 00:38:33,727 Она умерла? 246 00:38:41,027 --> 00:38:42,777 Хороший. 247 00:38:54,540 --> 00:38:56,666 Наслаждайтесь ужином. 248 00:38:58,169 --> 00:39:02,088 [мощность падает] 249 00:39:09,347 --> 00:39:12,807 [тихо хнычет] 250 00:39:18,939 --> 00:39:21,274 [сердцебиение колотится] 251 00:39:33,996 --> 00:39:36,831 [задыхаясь] 252 00:39:39,293 --> 00:39:41,127 Стоп. 253 00:39:41,212 --> 00:39:43,630 Пожалуйста, прекратите. 254 00:39:45,549 --> 00:39:48,843 [хватая ртом воздух] 255 00:39:59,355 --> 00:40:01,940 [Марго задыхается и задыхается] 256 00:40:07,113 --> 00:40:08,113 [трещина] 257 00:40:09,698 --> 00:40:10,573 [стук] 258 00:40:12,243 --> 00:40:13,159 [удары тела] 259 00:40:13,244 --> 00:40:15,203 [тихо смеётся] 260 00:40:20,418 --> 00:40:23,128 [вздрагивает] 261 00:40:44,900 --> 00:40:47,694 [хнычет, сдерживает рыдания] 262 00:42:06,023 --> 00:42:10,652 [ скачок напряжения] 263 00:42:14,406 --> 00:42:17,200 [энергия пульсирует] 264 00:42:56,407 --> 00:42:58,074 [мощность падает] 265 00:43:04,665 --> 00:43:08,501 [задыхаясь, вздрагивая] 266 00:43:20,014 --> 00:43:23,725 [рыдает] 267 00:43:26,437 --> 00:43:28,438 [Эхо плача Елены] 268 00:43:33,152 --> 00:43:35,278 [всплеск напряжения происходит снова] 269 00:43:39,617 --> 00:43:43,453 [♪♪♪] 270 00:45:43,031 --> 00:45:44,866 [вздыхает] 271 00:45:53,917 --> 00:45:57,754 [♪♪♪] 272 00:47:01,485 --> 00:47:03,402 [музыка резко обрывается] 273 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [пинг] 274 00:47:27,469 --> 00:47:29,470 [лифт останавливается] 275 00:47:44,695 --> 00:47:46,863 [пинг, дверь с шипением открывается] 276 00:47:50,868 --> 00:47:54,996 [затруднённое дыхание] 277 00:48:23,609 --> 00:48:26,527 [тяжело дыша] 278 00:48:34,870 --> 00:48:36,203 Меркурио. 279 00:48:38,582 --> 00:48:39,916 Ты проснулся? 280 00:48:55,182 --> 00:48:56,390 Доктор Арбория. 281 00:48:58,352 --> 00:49:02,188 [вдыхает, хрипит] 282 00:49:02,272 --> 00:49:03,397 ДР. АРБОРЛА: Барри? 283 00:49:05,943 --> 00:49:11,405 Би-Барри, это ты, друг мой? 284 00:49:15,577 --> 00:49:18,412 Да, доктор Арбория, это я. 285 00:49:19,331 --> 00:49:22,708 Ах, ох... 286 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Замечательно. 287 00:49:25,545 --> 00:49:27,046 [затруднённое дыхание] 288 00:49:27,130 --> 00:49:33,636 Подойди ближе, чтобы я мог тебя увидеть. 289 00:49:47,484 --> 00:49:53,197 Замечательно видеть тебя снова. 290 00:49:55,242 --> 00:50:00,913 Ты хорошо выглядишь, мой друг. 291 00:50:03,750 --> 00:50:05,710 Спасибо, доктор Арбория. 292 00:50:08,171 --> 00:50:09,338 И ты тоже. 293 00:50:09,423 --> 00:50:14,552 О, Барри, 294 00:50:14,636 --> 00:50:16,178 есть... 295 00:50:17,389 --> 00:50:24,520 не надо льстить старику. 296 00:50:27,691 --> 00:50:30,860 Я знаю, я... 297 00:50:32,237 --> 00:50:35,281 видел лучшие дни. 298 00:50:38,326 --> 00:50:40,077 Кроме того... 299 00:50:42,873 --> 00:50:50,254 атрибуты мира смертных... 300 00:50:53,216 --> 00:50:56,135 но отвлечение, 301 00:50:56,219 --> 00:50:57,720 ты бы не сказал? 302 00:50:59,056 --> 00:51:01,849 Конечно, доктор Арбория. 303 00:51:01,933 --> 00:51:03,059 Да. 304 00:51:03,143 --> 00:51:05,686 [затруднённое дыхание] 305 00:51:05,771 --> 00:51:09,690 Что действительно важно... 306 00:51:12,110 --> 00:51:16,822 часть нас самих 307 00:51:16,907 --> 00:51:21,368 мы должны воспитывать больше всего... 308 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 здесь. [похлопываю по груди] 309 00:51:29,753 --> 00:51:31,587 Я не могу не согласиться. 310 00:51:33,632 --> 00:51:38,052 Не могли бы вы... 311 00:51:45,477 --> 00:51:48,521 помогает мне? 312 00:51:52,234 --> 00:51:54,985 Конечно, доктор Арбория. 313 00:52:03,745 --> 00:52:14,672 Разве это не видео природы, ха, красивый, Барри? 314 00:52:16,258 --> 00:52:20,719 Они заставляют меня вспомнить более простые времена. 315 00:52:22,222 --> 00:52:24,557 Да, доктор Арбория. 316 00:52:28,937 --> 00:52:30,771 Я тоже. 317 00:52:42,033 --> 00:52:45,828 [♪♪♪] 318 00:53:01,970 --> 00:53:03,637 ДР. АРБОРЛА: Вы собираетесь отправиться 319 00:53:03,722 --> 00:53:05,222 в большое путешествие. 320 00:53:09,019 --> 00:53:11,979 Ты готов, мой друг? 321 00:53:17,444 --> 00:53:19,111 я готов. 322 00:53:47,057 --> 00:53:49,225 Удачи. 323 00:53:54,940 --> 00:53:56,273 Спасибо. 324 00:54:14,584 --> 00:54:17,878 [♪♪♪] 325 00:54:56,167 --> 00:54:58,961 [жидкость густыми брызгами] 326 00:55:05,802 --> 00:55:12,099 [голос становится глубже и замедляется] Принеси домой материнскую жилу, Барри, 327 00:55:12,183 --> 00:55:15,019 [эхо] Барри, Барри, Барри. 328 00:55:48,011 --> 00:55:58,687 [электронный вихрь, похожий на ветер] 329 00:57:55,930 --> 00:58:00,392 [электронный гул] 330 00:58:42,685 --> 00:58:44,394 [рвота] 331 00:58:50,276 --> 00:58:53,946 [кашель, задыхаясь] 332 00:58:59,202 --> 00:59:03,205 [стоны и рыдания] 333 00:59:05,375 --> 00:59:07,376 [кричит] 334 00:59:11,714 --> 00:59:15,217 [рыдает, кричит] 335 00:59:32,652 --> 00:59:36,405 [хныканье] 336 00:59:44,956 --> 00:59:47,624 [тяжело дыша] 337 00:59:52,171 --> 00:59:55,007 [кусает, жидкость разбрызгивается, женщина задыхается] 338 01:00:03,933 --> 01:00:07,060 [задыхаясь] 339 01:00:36,799 --> 01:00:39,134 [дверь с шипением открывается] 340 01:01:35,858 --> 01:01:38,610 Реабсорбция твоей матери в круговорот жизни 341 01:01:38,695 --> 01:01:41,279 не будет даром, моя дорогая Елена. 342 01:01:41,364 --> 01:01:43,699 [суетится] 343 01:01:43,783 --> 01:01:48,370 Ты станешь зарей новой эры 344 01:01:48,454 --> 01:01:51,331 для человечества 345 01:01:51,416 --> 01:01:53,166 и человеческая душа. 346 01:01:53,251 --> 01:01:59,548 Пусть новый век начало просветления. 347 01:02:01,050 --> 01:02:04,678 [плачет] 348 01:02:04,762 --> 01:02:07,556 [бульканье жидкости] 349 01:03:40,107 --> 01:03:41,566 Нет, Барри, 350 01:03:41,651 --> 01:03:45,070 мне не нравится видеть... 351 01:03:45,154 --> 01:03:46,655 на моей руке. 352 01:03:49,700 --> 01:03:52,077 Конечно. 353 01:04:05,716 --> 01:04:11,555 Как моя дорогая Елена? 354 01:04:15,393 --> 01:04:17,269 Ну, доктор Арбория. 355 01:04:19,438 --> 01:04:21,106 Она очень хорошо. 356 01:04:24,235 --> 01:04:26,027 Это замечательно. 357 01:04:27,697 --> 01:04:30,073 Спасибо. 358 01:04:35,872 --> 01:04:37,330 Вы готовы? 359 01:04:39,792 --> 01:04:41,710 Да, да. 360 01:04:53,347 --> 01:04:54,514 [вздыхает] 361 01:05:01,898 --> 01:05:05,317 [выдыхает] 362 01:05:05,401 --> 01:05:07,777 [Арбория стонет] 363 01:05:10,823 --> 01:05:16,119 О, это чудесно, Барри. 364 01:05:16,203 --> 01:05:18,580 Да. 365 01:05:18,664 --> 01:05:19,915 Это так... 366 01:05:22,543 --> 01:05:25,003 замечательно. 367 01:05:31,594 --> 01:05:34,220 не так ли... 368 01:05:34,305 --> 01:05:36,222 красивый? 369 01:05:37,975 --> 01:05:39,392 Да. 370 01:05:39,477 --> 01:05:41,519 [вздыхает] 371 01:05:41,604 --> 01:05:43,146 Это так. 372 01:05:49,987 --> 01:05:51,446 [лента перематывается] 373 01:05:51,530 --> 01:05:54,658 [играет веселая, лёгкая музыка] 374 01:06:08,631 --> 01:06:11,007 [♪♪♪] 375 01:06:16,514 --> 01:06:18,682 ЖЕНЩИНА РАССКАЗЧИК: Спящий вулкан, 376 01:06:20,393 --> 01:06:22,727 Кратер Халеакала. 377 01:06:22,812 --> 01:06:25,605 Марк Тейн описал здесь восход солнца 378 01:06:25,690 --> 01:06:29,609 как «самое возвышенное зрелище я когда-либо был свидетелем». 379 01:06:30,903 --> 01:06:33,697 [♪♪♪] 380 01:06:33,781 --> 01:06:36,783 К западу от Мауи находится Молокаи. 381 01:06:38,911 --> 01:06:41,997 За исключением нескольких красивых курортных отелей, 382 01:06:42,081 --> 01:06:44,708 современный мир меньше затрагивал Молокаи 383 01:06:44,792 --> 01:06:48,336 чем любой другой острова для отдыха. 384 01:06:51,465 --> 01:06:53,758 [задыхаясь] 385 01:06:58,139 --> 01:07:01,016 [♪♪♪] 386 01:07:08,441 --> 01:07:09,566 [тихо рыдает] 387 01:07:09,650 --> 01:07:11,651 Алоха означает добро пожаловать. 388 01:07:13,029 --> 01:07:16,448 Это также означает любовь... 389 01:07:18,701 --> 01:07:21,661 и все слишком рано... 390 01:07:21,912 --> 01:07:23,246 [Арборио делает резкий вдох] 391 01:07:27,334 --> 01:07:30,336 прощай. 392 01:07:30,421 --> 01:07:33,256 [кассета разматывается, щелкает] 393 01:08:01,994 --> 01:08:03,161 РОНАЛЬД РЕЙГАН: ...ракетные установки, 394 01:08:03,245 --> 01:08:06,289 в то время как Советы производили более 13 000, 395 01:08:06,373 --> 01:08:09,417 ошеломляющее соотношение 14 к 1. 396 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 Они не остановились когда их силы превысили 397 01:08:11,712 --> 01:08:14,672 все требования законного оборонительные возможности, 398 01:08:14,757 --> 01:08:16,382 и они не прекратились и сейчас. 399 01:08:16,467 --> 01:08:19,344 Но сегодня они создают оружие 400 01:08:19,428 --> 01:08:22,889 как изощренный и современен, как наш. 401 01:08:22,973 --> 01:08:27,143 По мере того, как Советы увеличивали их военная мощь, 402 01:08:27,228 --> 01:08:29,979 они были воодушевлены расширить эту власть. 403 01:08:30,064 --> 01:08:32,190 Они распространяются их военное влияние 404 01:08:32,274 --> 01:08:35,193 способами, которые могут напрямую бросить вызов нашим жизненным интересам 405 01:08:35,277 --> 01:08:37,153 и наших союзников. 406 01:08:37,238 --> 01:08:38,863 Следующие аэрофотоснимки, 407 01:08:38,948 --> 01:08:41,366 большинство из них до сих пор секретны, 408 01:08:41,450 --> 01:08:43,576 проиллюстрировать этот момент в важной области 409 01:08:43,661 --> 01:08:45,495 очень близко к дому... 410 01:08:49,166 --> 01:08:51,167 [♪♪♪] 411 01:09:27,663 --> 01:09:29,372 [линза хлюпает, Найл задыхается] 412 01:09:35,671 --> 01:09:38,339 [вздрагивает] 413 01:09:39,300 --> 01:09:41,843 [ворчание] 414 01:09:41,927 --> 01:09:42,927 [кричит] 415 01:10:38,567 --> 01:10:44,572 [задыхаясь от удовольствия] 416 01:10:44,657 --> 01:10:46,908 [стонет] 417 01:11:32,288 --> 01:11:35,123 Слеза Дьявола. 418 01:11:38,794 --> 01:11:40,670 РОЗМЭРИ, вдалеке: Барри? 419 01:11:41,797 --> 01:11:43,298 Барри! 420 01:12:07,489 --> 01:12:10,283 Ой. 421 01:12:10,367 --> 01:12:13,369 Барри, ты меня напугал. 422 01:12:15,080 --> 01:12:17,582 Я думал, ты злоумышленник. 423 01:12:23,589 --> 01:12:25,381 Что ты делаешь? 424 01:12:25,466 --> 01:12:27,925 [тихо ворчит] 425 01:12:31,430 --> 01:12:33,973 Барри, 426 01:12:34,058 --> 01:12:37,352 вы не носите свои приборы. 427 01:12:42,232 --> 01:12:44,150 Я больше не хочу их носить. 428 01:12:49,823 --> 01:12:50,698 Но... 429 01:12:52,409 --> 01:12:56,954 Просто ты не позволил мне увидеть тебя... 430 01:12:58,707 --> 01:13:01,376 без них уже давно. 431 01:13:13,013 --> 01:13:15,390 Где ты взял этот наряд? 432 01:13:20,729 --> 01:13:24,399 Что-то случилось? 433 01:13:34,743 --> 01:13:36,577 [вздыхает] 434 01:13:41,917 --> 01:13:43,292 Иногда... 435 01:13:45,587 --> 01:13:49,257 Иногда я забываю... 436 01:13:50,843 --> 01:13:53,219 как тебе тяжело. 437 01:13:58,934 --> 01:14:00,726 мне очень жаль. 438 01:14:02,604 --> 01:14:05,189 я... 439 01:14:05,274 --> 01:14:08,067 Я... мне следовало бы 440 01:14:09,027 --> 01:14:13,614 был рядом с тобой больше. 441 01:14:22,875 --> 01:14:25,126 Барри? 442 01:14:28,672 --> 01:14:31,048 Ты... ты в порядке? 443 01:14:56,658 --> 01:14:59,494 Я... я не... 444 01:15:02,664 --> 01:15:06,417 я... я не... я не в порядке. 445 01:15:14,009 --> 01:15:16,719 Я отправился в другой мир, Розмари. 446 01:15:19,932 --> 01:15:25,269 Я вижу то, что другие не видят. 447 01:15:32,277 --> 01:15:33,361 Пожалуйста. 448 01:15:34,238 --> 01:15:38,783 Я посмотрел в глаза бога. 449 01:15:40,661 --> 01:15:42,954 Он смотрел сквозь меня. 450 01:15:43,038 --> 01:15:45,164 Я все просмотрел. 451 01:15:47,501 --> 01:15:48,960 Розмари, 452 01:15:50,546 --> 01:15:54,757 это было так, так, так красиво. 453 01:15:58,220 --> 01:16:00,846 Как черная радуга... 454 01:16:05,477 --> 01:16:07,436 и оно выбрало меня. 455 01:16:08,730 --> 01:16:10,856 Я выбрал 456 01:16:10,941 --> 01:16:16,070 открыться мне. 457 01:16:28,709 --> 01:16:30,126 Ты никто. 458 01:16:33,130 --> 01:16:35,089 Ты меньше, чем ничего. 459 01:16:35,173 --> 01:16:39,594 Просто... плюнь на ветер. 460 01:16:40,929 --> 01:16:43,556 Отпусти меня. 461 01:16:43,640 --> 01:16:46,017 я не отпущу тебя. 462 01:16:46,101 --> 01:16:48,060 [кости черепа трещат] 463 01:16:48,145 --> 01:16:50,730 [страдательные стоны] 464 01:16:58,947 --> 01:17:01,407 [голос трели, искаженный] Я собираюсь освободить тебя. 465 01:17:14,630 --> 01:17:18,382 [волнообразный тон] 466 01:18:17,901 --> 01:18:20,695 [пульсирующий тон] 467 01:19:14,916 --> 01:19:16,751 [дверь с шипением открывается] 468 01:19:31,933 --> 01:19:34,685 [тяжело дышит] 469 01:19:46,114 --> 01:19:50,743 [тяжело дыша] 470 01:20:36,206 --> 01:20:38,791 [энергия пульсирует и вращается] 471 01:21:16,288 --> 01:21:18,706 [кодовый сигнал] 472 01:21:40,896 --> 01:21:41,729 [пинг] 473 01:21:42,814 --> 01:21:44,982 [лифт включается] 474 01:22:17,766 --> 01:22:23,103 [электронное жужжание] 475 01:22:34,032 --> 01:22:37,034 [шаги приближаются] 476 01:22:38,411 --> 01:22:40,162 [устройство трели] 477 01:23:03,979 --> 01:23:05,646 [шаги приближаются] 478 01:23:08,149 --> 01:23:11,986 [рев далеких машин] 479 01:23:12,070 --> 01:23:16,115 [воет ветер] 480 01:24:16,301 --> 01:24:18,510 [ветер заканчивается, электронное жужжание] 481 01:24:18,595 --> 01:24:19,887 [стук] 482 01:24:19,971 --> 01:24:21,180 [тяжелый грохот] 483 01:25:07,143 --> 01:25:10,104 [болезненное дыхание, приглушённое] 484 01:25:18,738 --> 01:25:19,988 [вздыхает] 485 01:25:23,034 --> 01:25:25,619 [пульсирующий] 486 01:25:42,971 --> 01:25:43,804 [стонет] 487 01:25:47,392 --> 01:25:51,770 [рев и стоны] 488 01:26:02,240 --> 01:26:03,532 [стонет] 489 01:26:09,581 --> 01:26:10,914 [кричит и мажет] 490 01:26:13,585 --> 01:26:15,085 [окно с шипением закрыто] 491 01:26:15,170 --> 01:26:18,338 [стук по стеклу, приглушенные крики] 492 01:26:34,772 --> 01:26:35,772 [пинг] 493 01:26:37,317 --> 01:26:40,527 [лифт запускается] 494 01:27:01,090 --> 01:27:04,134 [лифт замедляет ход] 495 01:27:12,560 --> 01:27:13,894 [вздыхает] 496 01:27:31,579 --> 01:27:32,704 [щелк-щелк] 497 01:27:32,789 --> 01:27:34,414 [маленький моторчик жужжит] 498 01:28:24,173 --> 01:28:28,093 [Латиноамериканская музыка, мужчина говорит по-испански по радио] 499 01:29:33,117 --> 01:29:34,451 [дверь с грохотом закрылась] 500 01:29:47,590 --> 01:29:52,594 [играет спокойная музыка Нью-Эйдж] 501 01:30:39,559 --> 01:30:42,561 [машина жужжит] 502 01:30:58,035 --> 01:31:00,245 [стучит по панели] 503 01:32:07,939 --> 01:32:11,066 [электронные трели] 504 01:32:35,508 --> 01:32:39,553 [♪♪♪] 505 01:33:45,995 --> 01:33:47,746 [хихикает] 506 01:33:57,381 --> 01:34:01,926 НЙЛ, пойте песню: Елена... 507 01:34:02,011 --> 01:34:07,515 Елена? 508 01:34:08,976 --> 01:34:13,480 [эхо] Елена?! 509 01:35:07,326 --> 01:35:09,536 [тяжело дыша] 510 01:35:16,502 --> 01:35:19,045 [вздыхая] 511 01:36:01,964 --> 01:36:05,175 [сканер пингует] 512 01:36:16,145 --> 01:36:19,314 У тебя все так хорошо. 513 01:37:03,818 --> 01:37:06,820 [♪♪♪] 514 01:37:30,135 --> 01:37:35,640 [глубоко вдыхая] 515 01:38:18,392 --> 01:38:21,686 [сканер пингует] 516 01:38:40,998 --> 01:38:42,081 [хруст шин] 517 01:38:49,465 --> 01:38:51,758 [играет спид-метал-рок] 518 01:38:56,764 --> 01:38:59,766 [певец на пленке, неразборчиво] 519 01:39:06,023 --> 01:39:08,274 [шипящий] 520 01:39:13,364 --> 01:39:15,490 Джули подходит и, хм... 521 01:39:15,574 --> 01:39:16,991 типа, я могу это сказать, просто взглянув на нее 522 01:39:17,076 --> 01:39:18,201 она совершенно, черт возьми, 523 01:39:18,285 --> 01:39:19,619 она очень хочет меня оттрахать. 524 01:39:19,703 --> 01:39:21,829 Ох, ты такой полный дерьма. 525 01:39:21,914 --> 01:39:26,292 Чего бы она хотела с этой двухдюймовой маленькой кровавой битой? 526 01:39:30,047 --> 01:39:31,547 Черт, у меня немного болит левый шар. 527 01:39:35,135 --> 01:39:36,511 Мне нужно отлить. 528 01:39:36,595 --> 01:39:38,763 Спасибо, что рассказали мне. 529 01:39:38,847 --> 01:39:40,598 Нагнись, жирный ублюдок! 530 01:39:43,060 --> 01:39:45,603 [смеется] 531 01:40:08,127 --> 01:40:09,252 Ох... 532 01:40:09,336 --> 01:40:11,546 [мочится] 533 01:40:24,059 --> 01:40:25,768 Какого черта? 534 01:40:35,195 --> 01:40:36,362 [энергетические трещины] 535 01:40:36,447 --> 01:40:37,321 [задыхаясь] 536 01:40:45,497 --> 01:40:54,005 Йо! 537 01:40:59,678 --> 01:41:11,272 Эй? 538 01:41:12,816 --> 01:41:14,567 [песня заканчивается, кассета гаснет] 539 01:41:16,820 --> 01:41:20,114 [приближающийся хруст шагов] 540 01:41:30,584 --> 01:41:32,710 [вздыхает] 541 01:41:34,922 --> 01:41:36,964 [хныканье] 542 01:41:38,592 --> 01:41:40,259 Где она? 543 01:41:40,344 --> 01:41:45,973 я не знаю. 544 01:41:46,975 --> 01:41:47,975 я не... 545 01:41:49,394 --> 01:41:51,646 я не знаю. 546 01:41:51,730 --> 01:41:53,397 [хнычет, рыдает] 547 01:41:53,482 --> 01:41:55,149 я не знаю. 548 01:41:59,154 --> 01:42:00,863 Ты ее трахнул. 549 01:42:00,948 --> 01:42:03,241 Нет, я... 550 01:42:06,954 --> 01:42:08,538 Нет... 551 01:42:09,665 --> 01:42:11,499 Нет, я этого не делал. 552 01:42:11,583 --> 01:42:13,668 Нет, я не трахался... 553 01:42:13,752 --> 01:42:15,670 [рыдает] 554 01:42:15,754 --> 01:42:17,171 Ты ее трахнул. 555 01:42:17,256 --> 01:42:19,465 Нет, я этого не делал! Я этого не сделал. 556 01:42:19,550 --> 01:42:20,424 Ты ее трахнул. 557 01:42:20,509 --> 01:42:21,676 Нет... 558 01:42:23,053 --> 01:42:25,805 [рыдает] Нет... 559 01:42:25,889 --> 01:42:26,931 Ты ее трахнул. 560 01:42:27,015 --> 01:42:27,974 Нет, нет! 561 01:42:28,058 --> 01:42:29,475 Замолчи! [наносит удары лезвием] 562 01:43:12,811 --> 01:43:14,395 [глубоко дышит] 563 01:43:27,701 --> 01:43:30,411 Ты выглядишь так красиво, когда спишь. 564 01:43:34,166 --> 01:43:37,001 Милая, милая Елена. 565 01:43:41,423 --> 01:43:44,008 Ну, я нашел тебя. 566 01:43:44,092 --> 01:43:45,092 [рыдает] 567 01:43:47,512 --> 01:43:49,347 Все в порядке. 568 01:43:53,602 --> 01:43:54,977 Подойди ко мне, ладно? 569 01:43:56,897 --> 01:43:58,856 Елена, давай. 570 01:43:58,941 --> 01:43:59,774 Идите сюда. 571 01:43:59,858 --> 01:44:01,943 Ну давай же. 572 01:44:02,027 --> 01:44:05,196 Елена, иди ко мне. 573 01:44:05,280 --> 01:44:07,740 Елена? 574 01:44:09,076 --> 01:44:10,660 [со слезами] Елена. 575 01:44:13,705 --> 01:44:15,539 Иди ко мне. 576 01:44:15,624 --> 01:44:17,291 Приходить. 577 01:44:17,376 --> 01:44:19,418 Иди ко мне. 578 01:44:21,797 --> 01:44:24,548 [кряхтя от усилия] 579 01:44:25,634 --> 01:44:27,134 Приходите ко мне! 580 01:44:27,219 --> 01:44:30,179 [голова треснет о камень, Елена задыхается] 581 01:44:42,859 --> 01:44:47,280 [тихо смеётся] 582 01:44:52,286 --> 01:44:55,913 [♪♪♪] 583 01:45:34,536 --> 01:45:37,830 [Играет "Anonymous" группы SSQ] 584 01:45:47,466 --> 01:45:49,675 ♪ Маскировка личности ♪ 585 01:45:50,677 --> 01:45:53,387 ♪ Затерялся в воспоминаниях ♪ 586 01:45:53,472 --> 01:45:55,598 ♪ О том, как это было раньше ♪ 587 01:45:55,682 --> 01:45:57,850 ♪ Аноним ♪ 588 01:45:59,770 --> 01:46:02,646 ♪ Безопасно в темноте ночи ♪ 589 01:46:02,731 --> 01:46:05,274 ♪ В тени уличного фонаря ♪ 590 01:46:05,359 --> 01:46:07,860 ♪ Раскройте неправильное из правильного ♪ 591 01:46:07,944 --> 01:46:10,029 ♪ Аноним ♪ 592 01:46:11,531 --> 01:46:29,757 ♪ Мы анонимны (анонимно) ♪ 593 01:46:36,640 --> 01:46:39,225 ♪ Опасная зона Нью-Йорка ♪ 594 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 ♪ я видел это по телефону ♪ 595 01:46:42,229 --> 01:46:44,647 ♪ Оруэлл сказал, что семена были посеяны ♪ 596 01:46:44,731 --> 01:46:46,482 ♪ Аноним ♪ 597 01:46:48,610 --> 01:46:52,071 ♪ О чем они подумают дальше? ♪ 598 01:46:52,155 --> 01:46:54,698 ♪ Сможем ли мы пережить это испытание? ♪ 599 01:46:54,783 --> 01:46:57,034 ♪ Жить, как и все остальные ♪ 600 01:46:57,119 --> 01:46:59,495 ♪ Аноним ♪ 601 01:47:00,789 --> 01:47:18,973 ♪ Мы анонимны (анонимно) ♪ 602 01:47:25,188 --> 01:47:27,940 ♪ У них есть твой номер ♪ 603 01:47:28,024 --> 01:47:30,818 ♪ Ты под прикрытием ♪ 604 01:47:30,902 --> 01:47:36,782 ♪ Постарайся запомнить своё имя ♪ 605 01:47:37,868 --> 01:47:40,578 ♪ Разоблачение личности ♪ 606 01:47:40,662 --> 01:47:43,456 ♪ В поисках воспоминаний ♪ 607 01:47:43,540 --> 01:47:46,125 ♪ О том, как это было раньше ♪ 608 01:47:46,209 --> 01:47:48,502 ♪ Аноним ♪ 609 01:47:50,338 --> 01:47:52,882 ♪ Безопасно в темноте ночи ♪ 610 01:47:52,966 --> 01:47:56,343 ♪ Всего лишь тень в лунном свете ♪ 611 01:47:56,428 --> 01:47:58,637 ♪ Здесь нет ничего плохого или правильного? ♪ 612 01:47:58,722 --> 01:48:01,932 ♪ Аноним ♪ 613 01:48:02,017 --> 01:48:34,256 ♪ Мы анонимны (анонимно) ♪ 614 01:48:34,341 --> 01:48:51,357 ♪ Аноним (анонимно) ♪ 615 01:49:19,594 --> 01:49:20,761 [голос, зашифрованный и искаженный] 616 01:49:20,845 --> 01:49:22,555 Вы читаете?... 617 01:49:25,100 --> 01:49:26,517 ...ты читаешь?