1
00:02:39,376 --> 00:02:43,876
بورس، اینجا هلیکوپتر
123 تانگو یانکی در حال نزدیک شدن به وگاس.

2
00:02:44,084 --> 00:02:47,584
ما 3 مایل با محل فرود فاصله داریم
حذف شده است. برای فرود اجازه بخواهید.

3
00:02:57,376 --> 00:02:59,334
با تشکر

4
00:03:00,042 --> 00:03:02,917
123 تانگو یانکی.
مجوز فرود صادر شد

5
00:03:03,292 --> 00:03:06,917
شدت باد از سمت جنوب
از سایت فرود 15 است.

6
00:03:07,126 --> 00:03:10,876
راجر نیروی باد 15.
ما آقای براکوس را در کشتی داریم.

7
00:03:11,292 --> 00:03:14,876
123 تانگو یانکی.
برج تماس قبل از فرود.

8
00:03:24,042 --> 00:03:28,126
آه، آقای ژاکیر.
خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم قربان

9
00:03:28,417 --> 00:03:33,417
123 تانگو یانکی بر اساس بورس اوراق بهادار.
روند فرود آغاز شد.

10
00:03:33,626 --> 00:03:34,876
راجر، تانگو یانکی.

11
00:03:35,084 --> 00:03:37,376
ما شما را می بینیم.
امنیت در حالت آماده باش است.

12
00:03:37,584 --> 00:03:39,584
راجر تانگو یانکی، پایان.

13
00:03:59,001 --> 00:04:03,292
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر آقای براکوس.

14
00:04:32,667 --> 00:04:35,792
- عصر بخیر آقای براکوس.
- سلام آقای براکوس.

15
00:04:44,876 --> 00:04:47,917
- دست از سرش بردار
- متاسفم آقای براکوس. من...

16
00:04:48,126 --> 00:04:50,334
در مورد کرک به شما چه گفتم؟

17
00:04:50,542 --> 00:04:52,751
آنها مرد نیستند.
دیگه تکرار نمیشه

18
00:04:52,959 --> 00:04:56,167
جنگجویان اینجا می جنگند.
آنها را دور بریزید.

19
00:05:06,709 --> 00:05:09,251
اینجا 200 فوت هستی
زیر سطح زمین

20
00:05:09,459 --> 00:05:11,355
و اینجا خواهی کرد، من
مهمانان محترم ...

21
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
... شاهدان دعواهای مرگبار
با بالاترین ریسک همراه باشید

22
00:05:14,459 --> 00:05:16,626
در انجمن گلادیاتورها!

23
00:05:16,834 --> 00:05:18,542
درست مثل روم باستان!

24
00:05:18,834 --> 00:05:23,501
نه در رم نیست...
شما اینجا در لاس وگاس هستید!

25
00:05:23,709 --> 00:05:26,459
شهری به دلخواه من!

26
00:05:26,667 --> 00:05:29,626
آیا برای راک اند رول آماده اید؟!

27
00:05:29,834 --> 00:05:32,417
برای مهمانی آماده ای؟!

28
00:05:42,042 --> 00:05:44,459
باشه فهمیده شد.

29
00:05:46,501 --> 00:05:50,751
به کولوسئوم خوش آمدید،
خانم ها و آقایان...

30
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
...به بهترین نمایش در میان
سطح زمین...

31
00:05:54,459 --> 00:05:56,251
کولوسئوم!

32
00:05:56,459 --> 00:06:01,209
ما به شما نبرد نهایی را پیشنهاد می کنیم
مسابقه بدون داور...

33
00:06:01,417 --> 00:06:02,896
...بدون قاعده...

34
00:06:02,917 --> 00:06:05,042
... که همه می توانند در آن شرکت کنند!

35
00:06:05,251 --> 00:06:08,667
هرکس توپ های فولادی دارد...!

36
00:06:11,709 --> 00:06:15,209
کسانی از شما که برای اولین بار هستند
در اینجا، من روند را توضیح می دهم.

37
00:06:15,417 --> 00:06:18,813
فینالیست های مسابقات مقدماتی
دریافت امتیاز...

38
00:06:18,834 --> 00:06:22,417
...گلادیاتورهای امروزی ما
تا بتوان به چالش کشیدن

39
00:06:22,667 --> 00:06:24,584
به آنها نگاه کن!

40
00:06:39,959 --> 00:06:42,542
حتی مادرانشان را هم می کشتند!

41
00:06:42,751 --> 00:06:44,667
من روی او شرط می بندم!

42
00:06:46,626 --> 00:06:49,292
بدتر از این نمی شد!

43
00:06:53,334 --> 00:06:55,709
چه معدن طلایی...!

44
00:06:55,917 --> 00:06:58,334
اوه!

45
00:06:59,459 --> 00:07:03,209
بنابراین اگر رقیب ما موفق به انجام آن شود،
برای شکست دادن اولین گلادیاتور...

46
00:07:03,417 --> 00:07:07,042
او 20000 دلار برنده خواهد شد.

47
00:07:09,334 --> 00:07:11,834
او هم باید
خوردن گلادیاتور دوم...

48
00:07:12,042 --> 00:07:16,501
50000 دلار دریافت می کند.

49
00:07:16,709 --> 00:07:19,376
یعنی 50000 اسکناس...

50
00:07:19,584 --> 00:07:22,480
خوب، باید از طریق هر
مشیت الهی...

51
00:07:22,501 --> 00:07:26,751
... رقیب همه
ضرب و شتم سه گلادیاتور...

52
00:07:26,959 --> 00:07:31,917
... سپس حق را کسب می کند
برای به چالش کشیدن بزرگترین مبارز ...

53
00:07:32,126 --> 00:07:35,001
... و با او
خود کولوسئوم برای مبارزه!

54
00:07:37,876 --> 00:07:41,501
او می تواند با جنگجوی نهایی مبارزه کند
رقابت کن که هرگز شکست نخورده است...

55
00:07:42,917 --> 00:07:47,417
استاد و صاحب کولوسئوم...

56
00:07:48,501 --> 00:07:52,209
...قهرمان عالم اموات...

57
00:07:52,417 --> 00:07:54,917
...براکوس!

58
00:08:09,876 --> 00:08:12,751
براکوس! براکوس! براکوس!

59
00:08:19,251 --> 00:08:22,542
بله واقعا! سایت های شرط بندی در حال حاضر بسته است ...

60
00:08:22,751 --> 00:08:25,501
بگذار جنگ شروع شود!

61
00:08:25,751 --> 00:08:28,626
امشب یکی داریم
مبارزه دیدنی برای تو...

62
00:08:28,834 --> 00:08:33,667
جدیدترین گلادیاتور را به شما تقدیم می کنم
از کولوسئوم... او از پاریس می آید...

63
00:08:33,876 --> 00:08:37,167
...آقای آندره مارایس!

64
00:08:44,459 --> 00:08:49,167
و رقیب، آن یکی
فقط 3 برد متوالی برد...

65
00:08:49,376 --> 00:08:51,876
از شمال لاس وگاس می آید...

66
00:08:52,084 --> 00:08:54,480
...آقای تراویس بریکلی!

67
00:08:54,501 --> 00:08:57,834
یک مرد ضعیف 5 به 7...

68
00:08:58,334 --> 00:09:00,501
پاریس، خدای من...

69
00:09:00,709 --> 00:09:03,584
به یاد بیاور وقتی که زنگ به صدا در می آید ...

70
00:09:03,792 --> 00:09:06,917
فقط یک قانون وجود دارد...

71
00:09:07,251 --> 00:09:09,501
هیچ قانونی وجود ندارد!

72
00:09:09,709 --> 00:09:11,792
شما آن را دوست دارید، نه؟

73
00:09:14,501 --> 00:09:17,126
مبارزان، به گوشه های خود بروید.

74
00:09:17,334 --> 00:09:21,709
خانم ها و آقایان، کولوسئوم!

75
00:09:45,959 --> 00:09:47,334
- برو!
- برو جلو!

76
00:09:51,542 --> 00:09:54,334
- بله! ادامه بده!
- بله واقعا! فوق العاده!

77
00:10:05,042 --> 00:10:07,292
متاسفم سندباد

78
00:10:08,126 --> 00:10:10,376
من تازه وارد اینجا هستم، خوشحالم!

79
00:10:45,501 --> 00:10:48,042
میدونی چیه الکس؟

80
00:10:48,251 --> 00:10:51,501
اگر این بار موفق نشد،
او می تواند این کار را دفعه بعد انجام دهد.

81
00:10:51,709 --> 00:10:54,334
من می دانم که، تامی،
ولی خیلی سریع رشد میکنه...

82
00:10:54,542 --> 00:10:57,042
باید بهش قول میدادم
تا بتونی ماشین رو رانندگی کنی...

83
00:10:57,251 --> 00:10:59,334
اگر کمربند مشکی را بگیرد.

84
00:10:59,876 --> 00:11:02,334
اوه؟ بعد بگذار ماشین را براند؟

85
00:11:02,542 --> 00:11:05,792
تامی، من فقط یک ماشین دارم.

86
00:11:10,292 --> 00:11:11,876
نگاهش کن

87
00:11:13,584 --> 00:11:15,501
من واقعا امیدوارم که او آن را دریافت کند.

88
00:11:15,709 --> 00:11:17,834
خودت راحت باش او این کار را انجام خواهد داد.

89
00:11:18,167 --> 00:11:20,834
بله... حداقل بهترین ها را دارد
معلمانی در دنیا داشت.

90
00:11:21,042 --> 00:11:23,251
- ممنون، مرد.
-منظورم من بود

91
00:11:23,459 --> 00:11:26,751
والتر، وقت خواب است. بیا اینجا

92
00:11:29,292 --> 00:11:32,001
عزیزم کفشاتو در بیار
می خواهم پاهایت را ببوسم.

93
00:11:32,209 --> 00:11:35,209
هی، تراویس
دعوای جنون آمیز!

94
00:11:35,417 --> 00:11:37,771
- تو پسرم را کشتی.
- بله، واقعاً انجام دادم.

95
00:11:37,792 --> 00:11:40,271
شما آن را در یک روش تسریع شده دارید
قتل عام شده، ها؟

96
00:11:40,292 --> 00:11:44,376
- ممنون آقا.
- بگو واقعا چقدر خوب هستی.

97
00:11:44,584 --> 00:11:47,251
آنقدر خوب است که همه را راضی کند
به ضرب و شتم عجایب استروئید خود را.

98
00:11:51,459 --> 00:11:55,959
- از جمله اون یکی.
- امتحان کن

99
00:11:56,167 --> 00:11:58,501
آخرین باری که دعوا کردید کی بود؟
6 ماه پیش؟

100
00:11:59,251 --> 00:12:01,313
ممم ما می رویم.

101
00:12:01,334 --> 00:12:04,292
- آیا دعوا توافق شده است؟
- کجا؟

102
00:12:05,126 --> 00:12:07,001
یا صدمه دیده اید؟

103
00:12:07,959 --> 00:12:11,251
1، 2 مشت به چانه و
به زمین خواهی خورد

104
00:12:11,459 --> 00:12:14,042
تو دهن بزرگی داری بچه

105
00:12:14,251 --> 00:12:16,626
هر چیز دیگری در مورد من نیز بزرگ است.

106
00:12:16,834 --> 00:12:20,709
چرا وقت تلف کنیم؟
بگذار با او رقابت کنم.

107
00:12:22,292 --> 00:12:24,959
ولدون، آنچه می خواهد به او بده.

108
00:12:25,459 --> 00:12:28,501
- براکوس رو میخوای؟
- و اینکه آیا.

109
00:12:31,042 --> 00:12:33,209
شما او را می گیرید.

110
00:12:38,876 --> 00:12:42,126
- نامزدهای کمربند مشکی!
-آقا!

111
00:12:44,251 --> 00:12:46,292
خطر.

112
00:12:46,959 --> 00:12:48,417
نشان دادن اوراق

113
00:12:48,626 --> 00:12:49,501
آقا!

114
00:12:56,167 --> 00:12:58,417
آماده است؟ آغاز می شود.

115
00:13:42,042 --> 00:13:43,459
خارج از

116
00:13:46,709 --> 00:13:47,667
نقطه.

117
00:13:51,001 --> 00:13:53,251
من به تو افتخار می کنم، والتر.

118
00:13:53,459 --> 00:13:55,251
تو به پسر درس دادی

119
00:13:55,459 --> 00:13:58,792
اما اکنون تازه شروع شده است.

120
00:13:59,292 --> 00:14:02,709
- من مدیریت می کنم.
- آنها منتظر شما هستند.

121
00:14:02,917 --> 00:14:06,459
نامزدهای کمربند مشکی،
آیا برای شکستن کاشی ها آماده هستید؟

122
00:14:06,667 --> 00:14:09,396
بله قربان!

123
00:14:09,417 --> 00:14:12,751
آماده است؟ آغاز می شود.

124
00:14:43,792 --> 00:14:46,917
-والتر؟
- بله قربان؟

125
00:14:47,126 --> 00:14:50,584
اگر آنها را نشکنی،
تو امتحان قبول نمیشی

126
00:14:50,792 --> 00:14:53,917
- متوجه هستی؟
- بله قربان.

127
00:15:30,292 --> 00:15:32,251
- ممنون آقا.
- اشکالی نداره

128
00:15:32,834 --> 00:15:34,459
والتر، بیا

129
00:15:37,042 --> 00:15:40,501
والتر، حالت خوبه؟

130
00:15:42,084 --> 00:15:45,751
بله، من می توانم آن را تحمل کنم.
دفعه بعد انجامش میدم

131
00:15:46,709 --> 00:15:49,751
- به جلو نگاه کن، باشه؟
- بیا، والتر.

132
00:15:50,001 --> 00:15:51,667
امشب شانس با ماست.

133
00:15:52,126 --> 00:15:55,459
مرد ایستاده کوچک من...
بیا، بیایید او را تشویق کنیم.

134
00:15:56,667 --> 00:16:00,167
- خوشحالم که اینجا هستم.
- آیا از اول می دانستی؟

135
00:16:00,376 --> 00:16:02,876
تو اینجا بمون
کلاه را ایستاده کنید.

136
00:16:04,834 --> 00:16:06,001
آقای بریکلی

137
00:16:10,709 --> 00:16:12,751
گند زدم

138
00:16:14,001 --> 00:16:15,834
برای من این چیزی را تغییر نمی دهد.

139
00:16:19,417 --> 00:16:21,751
هی والتر اونجا رو نگاه کن

140
00:16:21,959 --> 00:16:23,042
هی، این دای هان است.

141
00:16:23,251 --> 00:16:26,001
او مبارزه سختی با تامی کرد.
یادت هست؟

142
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
... فقط یک ورزش وحشیانه.

143
00:16:29,001 --> 00:16:30,501
فقط برای همین ممنون.

144
00:16:30,792 --> 00:16:33,751
او از آن عبور خواهد کرد.
و حالا باید پدر خوبی باشی.

145
00:16:33,959 --> 00:16:36,751
- همیشه می توانید به پدر والتر گریدی تکیه کنید.
- اوه بله؟

146
00:16:39,084 --> 00:16:41,792
- به تامی سلام کن.
- سلام تامی.

147
00:16:42,584 --> 00:16:45,626
با این تور برنامه ریزی می کنیم...

148
00:16:45,834 --> 00:16:49,709
... مردم زیبایی و هنر را دوست دارند
تکواندو ...

149
00:16:49,917 --> 00:16:52,334
... و همچنین قدرت او.

150
00:16:53,917 --> 00:16:57,542
سو مک کاولی، برای KXRT Sports.

151
00:16:59,376 --> 00:17:02,876
بچه ها من میخوام یه نان تست درست کنم

152
00:17:03,376 --> 00:17:06,709
به کسانی که امروز مال خود را دارند
کمربند دریافتی ...

153
00:17:07,959 --> 00:17:11,542
... و آنهایی که فردا دارند
دریافت شود.

154
00:17:12,376 --> 00:17:13,292
روی تیم!

155
00:17:13,501 --> 00:17:15,251
اینجا به تیم!!

156
00:17:17,751 --> 00:17:21,042
الکس چرا به ما نمیگی
چند کلمه در مورد ما؟

157
00:17:25,084 --> 00:17:28,251
به عنوان مادر والتر چند سال پیش
سالها از ما...

158
00:17:28,459 --> 00:17:30,376
... نمی دانستم چگونه آن را مدیریت کنم.

159
00:17:30,584 --> 00:17:35,542
او همه چیز بود. و سخت است
برای از دست دادن همه چیز

160
00:17:35,751 --> 00:17:40,292
پسرم... هر کاری که امروز انجام می دهم
چیزی که من میخواستم این بود که تو...

161
00:17:40,501 --> 00:17:42,709
... کمربندت را بگیر

162
00:17:43,209 --> 00:17:46,584
اما تو مرا غافلگیر کردی
با دادن خیلی بیشتر به من

163
00:17:46,792 --> 00:17:48,876
چگونه با ناامیدی کنار آمدی...

164
00:17:49,084 --> 00:17:52,292
... باعث افتخار من از آنچه هستم است
می توانی تصور کنی، والتر

165
00:17:52,542 --> 00:17:54,626
تو مرد شدی

166
00:17:55,251 --> 00:17:57,876
و من فقط خیلی هستم
خوشحالم که پدرت هستم

167
00:17:59,209 --> 00:18:02,126
- در مورد والتر گریدی.
- اینم به والتر گریدی!!

168
00:18:08,251 --> 00:18:10,334
پیش والتر گریدی.
10 ثانیه مونده

169
00:18:10,542 --> 00:18:14,084
9، 8، 7... میره جلو، تو منطقه...

170
00:18:14,292 --> 00:18:18,251
5، 4، 3، 2... او بالا می رود!

171
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
پرتاب چکش! و او این کار را می کند ...

172
00:18:20,709 --> 00:18:23,876
پس بچه ها گوش کن وقتی زدم،
می توانید ماشین من را بشویید؟

173
00:18:24,084 --> 00:18:26,251
اگر نه...
آیا می توانید ماشین من را بشویید!

174
00:18:26,459 --> 00:18:28,251
- نه!
- این در آن نیست!

175
00:18:30,001 --> 00:18:31,334
به هر حال مهم نیست.

176
00:18:31,542 --> 00:18:33,084
- پدرت کجاست؟
- داخل

177
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
- خداحافظ آقای لی.
بعدا میبینمت جان

178
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
پس میبینمت جان

179
00:18:40,917 --> 00:18:44,376
هی الکس! سس شما می سوزد!

180
00:18:45,417 --> 00:18:47,334
اینو ببین...

181
00:18:48,459 --> 00:18:52,626
میدونی چیه، والتر؟ شما یکی عالی دارید
پدر، اما او نمی تواند اسپاگتی بپزد.

182
00:18:52,834 --> 00:18:55,167
خنده دار، ها؟
و فکر می کند این غذای مورد علاقه من است.

183
00:18:55,417 --> 00:18:57,376
-هی الکس.
- من قبلاً آنجا هستم.

184
00:18:57,584 --> 00:19:00,042
- مرد، تو خوب به نظر میرسی یا چی؟
- واقعا عالی به نظر میای

185
00:19:00,251 --> 00:19:02,376
مدل موی جدید، پیراهن جدید ...
سس من...!

186
00:19:03,376 --> 00:19:04,792
- هی والتر
- بله؟

187
00:19:05,001 --> 00:19:06,667
- گرسنه ای؟
- همیشه

188
00:19:06,876 --> 00:19:08,834
صدای "Pasta Alexander" چگونه است؟

189
00:19:09,209 --> 00:19:12,876
به نظر می رسد که شما در حال تلاش برای انجام کاری هستید
مجبور نیستم منو بیرون ببری تا غذا بخورم

190
00:19:13,834 --> 00:19:15,834
این می تواند تا حدی درست باشد ...

191
00:19:16,084 --> 00:19:18,730
والتر، من چیز دیگری دارم
ساخته شده اگر مارتا...

192
00:19:18,751 --> 00:19:21,251
بابا، باید در مورد مارتا باهات صحبت کنم.

193
00:19:21,584 --> 00:19:24,396
چیست؟ آیا او را دوست ندارید؟
فکر کردم دوستش داری

194
00:19:24,417 --> 00:19:27,959
بله او عالی است ...
اما او امشب اینجا نمی آید.

195
00:19:28,501 --> 00:19:31,376
آیا او لغو کرد؟
دیگه اینقدر دیر نمیتونم پرستار بچه بگیرم...

196
00:19:31,584 --> 00:19:33,876
نه، زنگ زدم و کنسل کردم.

197
00:19:36,084 --> 00:19:37,438
کاری کردی؟

198
00:19:37,459 --> 00:19:40,834
بابا من دیگه به ​​پرستار بچه احتیاج ندارم.

199
00:19:41,042 --> 00:19:44,084
والتر، شما 11 ساله هستید.

200
00:19:44,292 --> 00:19:47,459
بابا این صحنه رو تصور کن:
پسری وارد خانه می شود.

201
00:19:47,667 --> 00:19:51,501
مارتا با داد و فریاد داخل لباسش می دود
کمد و من به الاغ آن مرد لگد خواهم زد.

202
00:19:51,709 --> 00:19:53,167
خودت گفتی

203
00:19:53,376 --> 00:19:56,167
من یک مرد هستم و واقعی
مردها نیازی به پرستار بچه ندارند.

204
00:19:58,209 --> 00:19:59,584
ای مرد...

205
00:20:00,376 --> 00:20:03,667
باید بگذرم... دارم
هیچکس که با والتر بماند

206
00:20:04,126 --> 00:20:07,042
خوبه سپس من او خواهم بود
هر دو را انجام دهید

207
00:20:07,251 --> 00:20:09,376
بله... باشه. گوش کن

208
00:20:09,584 --> 00:20:11,959
شما چاره ای ندارید.

209
00:20:13,251 --> 00:20:17,355
تراویس به زودی می آید تا چند چیز را انتخاب کند
قبل از اینکه او به بولینگ برود از آنجا عبور کند.

210
00:20:17,376 --> 00:20:20,042
تو به او می گویی که او تو هستی
باید با خودت ببری، فهمیدی؟

211
00:20:20,251 --> 00:20:20,980
فهمیده شد.

212
00:20:21,001 --> 00:20:24,251
باشه آن را قطع کن

213
00:20:25,584 --> 00:20:27,917
تامی، ما می رویم.

214
00:20:30,709 --> 00:20:33,751
- بعدا میبینمت
- از کانال پلی بوی دوری کنید.

215
00:20:47,876 --> 00:20:51,126
تراویس، پدر گفت
من باید با تو بروم.

216
00:20:51,334 --> 00:20:53,417
ببخشید بچه خبر بد

217
00:20:53,626 --> 00:20:56,230
من امروز نمی توانم کاسه بازی کنم.
یه چیزی پیش اومد

218
00:20:56,251 --> 00:20:59,667
ولی نمیتونی منو تنها بذاری
من پرستار بچه ندارم

219
00:20:59,876 --> 00:21:02,709
اگر یک قاتل زنجیره ای باشد
به ما نفوذ می کند؟

220
00:21:05,292 --> 00:21:07,188
- وارد شو
- امن؟

221
00:21:07,209 --> 00:21:08,542
وارد شوید

222
00:21:12,251 --> 00:21:13,751
ممنون، تراویس

223
00:21:13,959 --> 00:21:16,001
دست و پنجه نرم کن

224
00:21:16,792 --> 00:21:19,001
والتر، باید چیزی به تو بگویم.

225
00:21:19,751 --> 00:21:22,126
اما شما باید این را برای خود نگه دارید، خوب؟

226
00:21:22,501 --> 00:21:25,959
مرا درک می کنی؟
امشب دعوا دارم

227
00:21:26,834 --> 00:21:31,042
این نوع دعوا نیست
که ما به طور معمول انجام می دهیم.

228
00:21:34,251 --> 00:21:38,251
در کولوسئوم... هیچ قانونی وجود ندارد.

229
00:21:38,667 --> 00:21:40,042
شوخی میکنی؟

230
00:21:40,251 --> 00:21:43,542
وقتی تامی و بابا متوجه می شوند
این واقعیت که ما آنجا بودیم باعث می شود که آنها تیک بزنند.

231
00:21:43,751 --> 00:21:47,292
صبر کن، والتر، «ما» در اینجا به چه معناست؟
تو ماشین بمونی

232
00:21:47,501 --> 00:21:49,251
بیا تو میتونی منو دزدکی وارد کنی

233
00:21:49,459 --> 00:21:53,292
کاری نداره کوچولو
این کار حداکثر چند ساعت طول می کشد.

234
00:21:55,292 --> 00:21:57,834
بابا خوشحال نمیشه

235
00:21:58,042 --> 00:22:00,334
و تو چیزی به او نخواهی گفت، والتر.

236
00:22:00,542 --> 00:22:02,251
اما شاید چیزی از بین برود...؟

237
00:22:04,376 --> 00:22:06,542
این باج گیری است، والتر.

238
00:22:06,834 --> 00:22:08,542
این درست است.

239
00:22:10,042 --> 00:22:12,709
تو آدم بدی هستی.

240
00:22:13,792 --> 00:22:14,917
با تشکر

241
00:22:18,959 --> 00:22:23,792
به فروشگاه خوب نگاه کن، والتر...
چون بعد از دعوای امروز او مال من است...

242
00:22:35,667 --> 00:22:38,084
هی تراویس چرا میگیری
ورودی جلو نیست؟

243
00:22:38,292 --> 00:22:41,459
من با خودم یک دوست دارم فکرش را کرد
بهتر است از این درب استفاده کنید.

244
00:22:41,667 --> 00:22:42,292
باشه

245
00:22:50,501 --> 00:22:53,334
- شریک اسپارینگ.
- حتما

246
00:22:58,959 --> 00:23:02,959
- کوتوله کیست؟
- این مدیر من است.

247
00:23:04,876 --> 00:23:07,042
- مواظبش باش
- اشکالی نداره

248
00:23:07,709 --> 00:23:08,709
تراویس؟

249
00:23:09,792 --> 00:23:11,251
نمایش زمان.

250
00:23:21,251 --> 00:23:23,626
عجب...

251
00:23:36,209 --> 00:23:39,042
خانم ها و آقایان!

252
00:23:43,459 --> 00:23:46,959
امشب یکی است
شب خیلی خاص

253
00:23:47,167 --> 00:23:49,584
ما یک رقیب داریم!

254
00:23:52,917 --> 00:23:56,709
درست بعد از یک برد خیره کننده
درباره آندره مارایس ...

255
00:23:56,917 --> 00:24:01,584
خانم ها و آقایان، رقیب ...
عضو تیم ملی کاراته ...

256
00:24:01,792 --> 00:24:06,709
به کولوسئوم خوش آمدید...
آقای تراویس بریکلی!

257
00:24:13,709 --> 00:24:15,417
درست همانطور که چه آدم چاقی

258
00:24:15,626 --> 00:24:18,376
هی اسفیس!
دیسکو در طبقه بالاست!

259
00:24:19,834 --> 00:24:21,834
بو!

260
00:24:24,417 --> 00:24:26,084
خانم ها و آقایان...

261
00:24:26,292 --> 00:24:31,084
... جنگجوی نهایی،
هرگز شکست نخورده است...

262
00:24:31,584 --> 00:24:34,709
استاد و صاحب کولوسئوم...

263
00:24:34,917 --> 00:24:40,251
...قهرمان عالم اموات...

264
00:24:40,459 --> 00:24:42,751
...براکوس!

265
00:24:57,209 --> 00:25:00,084
براکوس! براکوس! براکوس!

266
00:25:03,459 --> 00:25:06,355
به یاد بیاور وقتی که زنگ به صدا در می آید ...

267
00:25:06,376 --> 00:25:09,126
فقط یک قانون وجود دارد...

268
00:25:09,334 --> 00:25:12,376
هیچ قانونی وجود ندارد!

269
00:25:12,584 --> 00:25:14,501
شما این را دوست دارید! بله واقعا!

270
00:25:19,917 --> 00:25:23,042
مبارزان، به گوشه های خود بروید.

271
00:25:24,001 --> 00:25:28,876
خانم ها و آقایان، کولوسئوم!

272
00:25:49,167 --> 00:25:51,459
بیا! آیا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟

273
00:25:56,501 --> 00:25:57,959
نه...

274
00:27:05,042 --> 00:27:07,709
باید تمومش کنی!
شما باید مبارزه را متوقف کنید!

275
00:27:07,917 --> 00:27:10,501
آروم باش کوچولو
این بخشی از نمایش است.

276
00:27:38,709 --> 00:27:43,292
سنت کولوسئوم می گوید
که شما این امتیاز را دارید که تصمیم بگیرید...

277
00:27:43,501 --> 00:27:45,209
زندگی یا مرگ؟

278
00:27:45,417 --> 00:27:47,542
براکوس! براکوس!

279
00:27:47,751 --> 00:27:48,792
زنده خواهد ماند...؟

280
00:27:50,709 --> 00:27:53,001
نه!

281
00:28:01,334 --> 00:28:03,334
یا او خواهد مرد؟

282
00:28:03,542 --> 00:28:06,709
بمیر! بمیر!

283
00:28:08,709 --> 00:28:10,001
نهااا!!

284
00:28:26,334 --> 00:28:27,376
لعنتی!

285
00:28:31,584 --> 00:28:34,459
- ماشین های بازی پول بیشتری پرداخت می کنند.
- اوه بله.

286
00:28:49,667 --> 00:28:51,521
چی شده پسر؟

287
00:28:51,542 --> 00:28:53,792
میخوای ببرمت جایی؟

288
00:29:20,667 --> 00:29:22,042
چی داری؟

289
00:29:22,251 --> 00:29:26,459
-تا الان باید خونه باشم
- اوه بله، می دانم. من می دانم.

290
00:29:26,667 --> 00:29:27,667
بابا!

291
00:29:28,001 --> 00:29:30,667
من نمی دانم، الکس.
شاید باید به پلیس مراجعه کنیم.

292
00:29:30,876 --> 00:29:33,792
و به آنها چه بگوییم؟
که ما نمی توانیم دوستمان را پیدا کنیم؟

293
00:29:34,792 --> 00:29:37,501
اگر فردا ماشین پارک کنی...

294
00:29:37,959 --> 00:29:40,501
یو، یو، یو
ببخشید آقایون

295
00:29:40,751 --> 00:29:43,792
در حال حاضر چند مرد اینجا هستند
از در ورودی اصلی گذشت...

296
00:29:49,251 --> 00:29:51,167
هی، بچه ها آیا می توانم به شما کمک کنم؟

297
00:29:51,376 --> 00:29:54,334
- شما مدیر اینجا هستید؟
- بله، ولدون داردانو.

298
00:29:54,542 --> 00:29:56,834
ما به دنبال یک دوست هستیم،
که اینجا جنگید

299
00:29:57,042 --> 00:29:57,730
تراویس بریکلی

300
00:29:57,751 --> 00:30:00,501
این باید یک سوء تفاهم باشد.
این یک باشگاه رقص است.

301
00:30:01,167 --> 00:30:03,834
تراویس بریکلی نمی رقصد.

302
00:30:05,459 --> 00:30:07,980
من گفتم این یک باشگاه رقص است، نقطه.

303
00:30:08,001 --> 00:30:11,709
تراویس بریکلی امشب اینجا جنگید،
و ما می خواهیم او را ببینیم

304
00:30:12,126 --> 00:30:16,126
افراد زیادی به اینجا می آیند و می روند.
شاید دوستت اینجا بوده یا نه.

305
00:30:16,334 --> 00:30:18,501
- این مزخرف است.
- لطفا؟

306
00:30:18,709 --> 00:30:20,501
این مزخرف است

307
00:30:23,292 --> 00:30:27,501
گوش کن بچه ها دوست شما امروز اینجاست
جنگید، اما او دیگر اینجا نیست.

308
00:30:27,709 --> 00:30:28,834
منظور شما از آن چیست؟

309
00:30:29,042 --> 00:30:33,251
او خوب انجام داد، چند خراش
در صورتش، اما از اینجا فرار کرد...

310
00:30:33,459 --> 00:30:37,834
... همراه با یک عوضی،
که گوش هایش را می مکید

311
00:30:38,042 --> 00:30:40,417
بهش زنگ زدم تاکسی
و به خانه فرستاد.

312
00:30:40,626 --> 00:30:42,209
- مطمئنم حالش خوبه جای نگرانی نیست.
- ممنون

313
00:30:42,417 --> 00:30:44,251
باعث خوشحالی من است.

314
00:30:45,501 --> 00:30:47,126
اونوقت میبینمت

315
00:30:49,292 --> 00:30:50,751
فنچ

316
00:30:54,042 --> 00:30:54,876
او چه گفت؟

317
00:30:55,084 --> 00:30:58,209
همه چیز اوکی است. تو تراویس رو داری
با تاکسی به خانه فرستاد.

318
00:30:58,417 --> 00:31:01,501
داره دروغ میگه من آن را دیدم.
مرد بزرگ گردنش شکست!

319
00:31:01,709 --> 00:31:04,021
والتر، شاید او به تازگی ناک اوت شده است.

320
00:31:04,042 --> 00:31:06,501
-بیا سوار ماشین شو.
- اون مرده! من آن را می دانم!

321
00:31:06,709 --> 00:31:09,751
والتر او نمرده است.
سوار ماشین شو

322
00:31:11,751 --> 00:31:13,542
چطوری آقای فینچ؟

323
00:31:13,751 --> 00:31:17,376
من هرگز احساس بهتری نداشتم، جانی بوی.
هرگز.

324
00:31:20,292 --> 00:31:21,751
تراویس و یک عوضی...

325
00:31:22,001 --> 00:31:24,751
بیا والتر را به خانه بیاوریم
و سپس به دنبال تراویس بگردید.

326
00:31:57,584 --> 00:31:59,626
کجایی تراویس؟

327
00:32:26,501 --> 00:32:27,251
تامی

328
00:32:27,459 --> 00:32:29,376
برگشت. به عقب برانید.

329
00:32:29,751 --> 00:32:31,042
پس این یک تصادف بود؟

330
00:32:31,251 --> 00:32:33,667
ما در حال بررسی پرونده هستیم،
اما به نظر می رسد

331
00:32:33,959 --> 00:32:35,209
با تشکر از شما، گروهبان.

332
00:32:36,209 --> 00:32:39,709
-الکس
- تامی، چه اتفاقی افتاد؟

333
00:32:40,709 --> 00:32:43,459
بیایید این چیز را بالا بکشیم.

334
00:32:49,126 --> 00:32:51,376
پلیس می گوید این یک تصادف بوده است.

335
00:32:57,709 --> 00:32:59,626
اوه ... تراویس.

336
00:33:07,584 --> 00:33:12,292
تامی، ما باید کاری کنیم.

337
00:33:19,584 --> 00:33:22,251
عیسی! این قرار است به چه معنی باشد؟

338
00:33:22,459 --> 00:33:24,959
تو دوست ما را داری
تازه از رودخانه بیرون کشیده شده

339
00:33:25,167 --> 00:33:26,251
چی میخوای؟

340
00:33:26,501 --> 00:33:29,376
من آن مرد را می خواهم
که تراویس بریکلی را کشت.

341
00:33:29,834 --> 00:33:33,584
به تو گفتم که تراویس
با خوشحالی اینجا را ترک کرد

342
00:33:33,792 --> 00:33:37,584
اگر به جای دیگری رفت و
تموم شد مشکل من نیست

343
00:33:38,917 --> 00:33:41,001
اما مشکل شماست

344
00:33:41,209 --> 00:33:43,376
پسرم همه چیز را دید.

345
00:33:43,584 --> 00:33:46,105
پسرت؟

346
00:33:46,126 --> 00:33:48,001
پسر شما شاهد است؟

347
00:33:48,292 --> 00:33:51,542
من 20 شاهد دارم... نه، 50 شاهد دارم.

348
00:33:51,751 --> 00:33:55,126
اونقدرا دوستت ندارم...
گم شو

349
00:33:57,626 --> 00:34:00,459
آیا شما تراویس بریکلی را کشتید؟

350
00:34:01,501 --> 00:34:02,501
این خیلی ساده بود.

351
00:34:02,709 --> 00:34:03,792
بله...

352
00:34:08,126 --> 00:34:10,334
آیا می خواهید با او همراهی کنید؟

353
00:34:14,959 --> 00:34:17,876
آه ای پسر عوضی لعنتی...

354
00:34:20,042 --> 00:34:21,167
براکوس!

355
00:34:23,042 --> 00:34:25,251
بس کن براکوس

356
00:34:25,501 --> 00:34:28,959
اینطوری پول در نمی آوریم.

357
00:34:29,167 --> 00:34:32,188
- راه را پاک کن بیا، عجله کن
- گاس، بیا اینجا!

358
00:34:32,209 --> 00:34:34,042
الکس، پشت سرت!

359
00:34:34,751 --> 00:34:37,626
لطفا به سایت مراجعه کنید.
بگذریم!

360
00:34:41,209 --> 00:34:44,334
- بیایید بچه ها.
- کلاه را از کجا آوردی؟

361
00:34:44,542 --> 00:34:46,709
من آن را به ارث برده ام.

362
00:35:12,501 --> 00:35:14,584
دراز بکش...!
اوضاع برای شما چطور پیش می رود؟

363
00:35:18,876 --> 00:35:21,459
ظاهرا خیلی خوبه...؟

364
00:35:21,667 --> 00:35:23,751
پشت سرت
من ماشین را می گیرم.

365
00:35:33,001 --> 00:35:36,167
اونجا یه جای زخم بدی خواهی داشت...

366
00:35:43,417 --> 00:35:46,042
خب همین.
دیگه کاری نمیتونم بکنم

367
00:35:49,751 --> 00:35:51,001
لعنتی

368
00:35:52,001 --> 00:35:55,876
اونی که تو صورتم برید...
من او را زنده می خواهم.

369
00:35:56,584 --> 00:36:00,542
در مورد دیگری ...
او و پسرش را بکش.

370
00:36:02,751 --> 00:36:07,251
خاکستر به خاکستر، خاک به خاک. آمین

371
00:36:07,459 --> 00:36:09,792
- آمین
- ممنون از همه شما که امروز اینجا هستید.

372
00:36:28,459 --> 00:36:30,542
خداحافظ تراویس

373
00:36:37,251 --> 00:36:40,001
- تامی
- هوم؟

374
00:36:41,584 --> 00:36:45,459
خدا خیرت بده آقا خدا خیرت بده.

375
00:36:45,667 --> 00:36:48,209
- ازش خبر داری؟
- هوم

376
00:36:51,334 --> 00:36:54,001
خداوند با تو است، جیم.

377
00:36:57,667 --> 00:37:02,876
دای هان ممنون که اومدی

378
00:37:03,084 --> 00:37:06,792
من به عنوان دوست شما در درد شما شریک هستم.

379
00:37:07,209 --> 00:37:09,417
دای هان از دیدنت خوشحالم

380
00:37:09,626 --> 00:37:10,626
الکس.

381
00:37:11,876 --> 00:37:15,209
-حالت چطوره؟
- دائه هان، این پسر من والتر است.

382
00:37:15,959 --> 00:37:19,667
من به یاد شما هستم.
تو بزرگ شدی

383
00:37:20,834 --> 00:37:23,959
اینجا تو با ریچارد برو، باشه؟
من باید با دای هان صحبت کنم.

384
00:37:27,751 --> 00:37:31,126
- و پسر همه چیز را دید؟
- بله، او انجام داد.

385
00:37:31,334 --> 00:37:35,167
- پس این هم تراژدی اوست.
- بله.

386
00:37:35,376 --> 00:37:40,209
- و پلیس؟
- فکر می کنند این یک تصادف بوده است.

387
00:37:41,667 --> 00:37:44,167
بعد بذار کمکت کنم

388
00:37:44,376 --> 00:37:46,376
خون برای خون

389
00:37:46,584 --> 00:37:48,417
من این را مدیون شما هستم.

390
00:37:48,709 --> 00:37:50,876
من نمی توانم از شما چنین چیزی بخواهم، دائه هان.

391
00:37:51,084 --> 00:37:53,876
اگر نه، پس چه خواهید کرد؟

392
00:38:05,042 --> 00:38:07,855
- ببخشید کی روی آنتن هستی؟
-سلام...

393
00:38:07,876 --> 00:38:10,730
- کی روی آنتن هستی؟
- من نمیتونم این کارو بکنم...

394
00:38:10,751 --> 00:38:14,042
- اینطوری سراغ من نیاور، سو.
- میدونی تراویس کشته شد. با من بیا

395
00:38:14,251 --> 00:38:16,667
ببخشید
من به زودی برمی گردم.

396
00:38:16,917 --> 00:38:18,917
عزیزم به خاطر این من رو اخراج میکنن

397
00:38:19,959 --> 00:38:23,917
من اینجا گزارش های ورزشی می کنم.
من یک روزنامه نگار تحقیقی نیستم.

398
00:38:24,126 --> 00:38:26,396
در مورد چنین ادعاهایی
برای تنظیم آن باید ...

399
00:38:26,417 --> 00:38:28,751
... اول یک مناسب
مراحل را طی کنید

400
00:38:28,959 --> 00:38:31,917
و بدون مدرک...
من هیچ مدرکی ندارم.

401
00:38:32,126 --> 00:38:34,001
رویه مربوطه ...

402
00:38:35,042 --> 00:38:36,667
30 ثانیه، سو.

403
00:38:36,876 --> 00:38:38,959
عزیزم من باید برم
من روی آنتن می روم، باشه؟

404
00:38:40,626 --> 00:38:42,584
بعدا در موردش حرف میزنیم...

405
00:38:42,959 --> 00:38:45,917
دوست من کشته شد و تو
شما نگران شغل خود هستید

406
00:38:47,001 --> 00:38:50,459
البته من نگران کارم هستم.
من فقط همین یک کار را دارم

407
00:38:50,667 --> 00:38:53,355
اما این بدان معنا نیست که من اهمیتی نمی دهم،
با تراویس چی؟

408
00:38:53,376 --> 00:38:57,042
چگونه؟ آیا فکر می کنید این فقط مربوط به تراویس است؟
والتر، سو چطور؟

409
00:38:57,251 --> 00:38:59,626
منظورت از والتر چیه؟

410
00:38:59,834 --> 00:39:02,396
باید به پسرم بگم مهم نیست
چیزی که دید...

411
00:39:02,417 --> 00:39:04,980
... به دلیل اظهارات او
به اندازه کافی برای شما خوب نیست؟

412
00:39:05,001 --> 00:39:08,188
- ده ثانیه، سو.
- الکس، لطفا.

413
00:39:08,209 --> 00:39:10,480
والتر آنجا بود و همین
به اندازه کافی برای من خوب است

414
00:39:10,501 --> 00:39:14,417
و میدونی چیه؟ مربوط به شما
رویه ها من را اذیت نمی کند!

415
00:39:14,626 --> 00:39:17,292
- 5، 4، 3، 2 ...
- اینکارو نکن لطفا، الکس.

416
00:39:17,792 --> 00:39:20,667
درست مثل شغل لعنتی شما

417
00:39:21,709 --> 00:39:24,501
امروز دوباره اتفاقات زیادی افتاد
در دنیای ورزش

418
00:40:37,001 --> 00:40:39,792
اونجا! بسیار خوب، او می رود.

419
00:40:41,126 --> 00:40:43,376
بیا مرد پا روی گاز بگذار!

420
00:41:13,626 --> 00:41:16,542
سه نفر بودند بابا.
آنها در حال رانندگی یک ماشین بزرگ مشکی بودند.

421
00:41:16,751 --> 00:41:20,584
او هنوز کودک است.
من آن ها را خواهم گرفت.

422
00:41:20,792 --> 00:41:22,459
الکس صبر کن

423
00:41:22,667 --> 00:41:25,126
یه لحظه صبر کن
یک دقیقه صبر کن!

424
00:41:26,084 --> 00:41:27,792
الکس!!

425
00:41:29,292 --> 00:41:31,292
والتر، برو زمین!

426
00:41:43,917 --> 00:41:45,376
-والتر!
-بابا!

427
00:41:55,084 --> 00:41:56,751
بابا!

428
00:41:59,876 --> 00:42:01,730
آرام بمان، احمق!

429
00:42:01,751 --> 00:42:04,167
بایستید گفتم بلند شو!

430
00:42:04,376 --> 00:42:06,417
و به طور کامل.

431
00:42:06,626 --> 00:42:08,501
من او را دارم!

432
00:42:11,459 --> 00:42:13,334
می خواهی به من شلیک کنی؟
به من شلیک کن!

433
00:42:13,542 --> 00:42:15,251
نه نه نمیخوام...
- به من شلیک کن!

434
00:42:16,417 --> 00:42:17,626
حرومزاده کثیف

435
00:42:47,417 --> 00:42:51,584
اومدی خونه من
اومدی خونه لعنتی من...!

436
00:42:54,084 --> 00:42:55,501
بابا!

437
00:42:56,834 --> 00:42:58,876
منو نکش... منو نکش...

438
00:42:59,084 --> 00:43:03,417
تامی، تامی، تامی...
ما باید والتر را ببریم.

439
00:43:03,626 --> 00:43:06,084
بیا برو

440
00:43:27,334 --> 00:43:31,292
منظورت از چیه
"آنها در هوا ناپدید شدند"؟

441
00:43:32,042 --> 00:43:34,792
براکوس، کسی نیست که
متعجب تر از من

442
00:43:35,584 --> 00:43:39,376
پیداش کن هر کی این کارو کرد منو بیار

443
00:43:40,209 --> 00:43:41,959
فهمیدی؟

444
00:43:42,167 --> 00:43:44,667
بله متوجه شدم.

445
00:43:44,876 --> 00:43:46,751
من فهمیده ام.

446
00:44:13,209 --> 00:44:14,376
یکبار پر کن

447
00:44:20,334 --> 00:44:23,376
- تامی...!
- مادربزرگ!

448
00:44:23,834 --> 00:44:24,709
مادربزرگ؟

449
00:44:24,917 --> 00:44:27,542
بعدا برات توضیح میدم
بیا وسایلت را ببر

450
00:44:30,167 --> 00:44:32,501
می خواهم شما را به دوستانم معرفی کنم.

451
00:44:33,417 --> 00:44:36,334
مادربزرگ، این نزدیکترین دوست من است.

452
00:44:36,542 --> 00:44:37,646
-الکساندر گریدی
- سلام

453
00:44:37,667 --> 00:44:40,042
- این پسر من است، والتر گریدی.
- سلام

454
00:44:40,251 --> 00:44:43,001
-سلام
-از آشنایی با شما خوشحالم در اینجا، من به شما کمک خواهم کرد.

455
00:44:45,834 --> 00:44:49,209
- پس اون تو رو بزرگ کرد؟
- بله، او انجام داد.

456
00:44:51,459 --> 00:44:55,751
برای همین فکر کردم مادربزرگ
که اینجا امن ترین است

457
00:44:55,959 --> 00:44:59,667
- تو اونجا خوش شانس بودی.
- ممنون از میزبانی ما.

458
00:44:59,876 --> 00:45:03,001
فکر کنم باید با جیمز صحبت کنی

459
00:45:04,626 --> 00:45:08,501
- اون برگشته؟
- به مدت دو ماه

460
00:45:08,709 --> 00:45:11,042
-جیمز کیست؟
-نمیخوام ببینمش...

461
00:45:11,251 --> 00:45:13,167
...و هم حرف نزن

462
00:45:13,417 --> 00:45:15,167
او می تواند به شما کمک کند.

463
00:45:15,667 --> 00:45:20,251
-جیمز کیست؟
- او حتی نمی تواند به خودش کمک کند.

464
00:45:20,667 --> 00:45:24,251
-جیمز کیست؟
- او به تو نیاز دارد، تامی.

465
00:45:24,792 --> 00:45:28,626
متاسفم مادربزرگ
اما برای آن خیلی دیر است

466
00:45:28,834 --> 00:45:30,126
بخشش.

467
00:45:32,001 --> 00:45:34,084
جیمز کیست؟

468
00:45:43,292 --> 00:45:44,834
جیمز

469
00:45:45,542 --> 00:45:47,001
بیدار شو

470
00:45:51,334 --> 00:45:53,084
پس...

471
00:45:54,251 --> 00:45:56,709
حالا اینو ببین...

472
00:45:58,334 --> 00:46:00,292
تو اینجا چیکار میکنی پسر؟

473
00:46:00,501 --> 00:46:03,084
جیمز، تامی در مشکل است.

474
00:46:03,584 --> 00:46:06,209
من معتقدم که شما می توانید به او کمک کنید.

475
00:46:22,792 --> 00:46:26,126
مثل قدیم ها، پسر؟

476
00:46:26,334 --> 00:46:29,376
اگر مشکلی دارید،
همیشه پیش مامان می دوی، ها؟

477
00:46:31,459 --> 00:46:33,980
- چی میگی؟
- تامی، خونسرد باش.

478
00:46:34,001 --> 00:46:36,334
- چی میگی؟ هوم؟
- اوه، بیا.

479
00:46:37,001 --> 00:46:39,084
به من نشان بده از چه چیزی ساخته شده ای

480
00:46:40,501 --> 00:46:44,709
ببینیم دوام می آوری یا نه
تو 16 سال چیزی یاد گرفتی.

481
00:46:45,084 --> 00:46:47,334
من با مستی دعوا نمی کنم.

482
00:46:47,542 --> 00:46:50,334
مست؟ من به سختی چیزی نخوردم!

483
00:46:54,126 --> 00:46:56,917
همین جا
محکم ترین ضربه ات را به من بزن

484
00:46:57,126 --> 00:46:57,959
جیمز

485
00:47:00,334 --> 00:47:04,876
گوش های لعنتیتو بهت میدم
از سر لعنتی جداش کن

486
00:47:05,167 --> 00:47:08,917
و سپس او را آنجا می چسبانم،
جایی که خورشید نمی تابد...!

487
00:47:09,126 --> 00:47:11,251
تا بتوانید بشنوید که چگونه به شما می گویم
لگد زدن.

488
00:47:11,751 --> 00:47:13,292
بیا از آنجا برویم، مرد.

489
00:47:13,501 --> 00:47:15,251
می تونی با این مزخرفات کنار بیای؟

490
00:47:15,459 --> 00:47:17,084
تو لعنتی...

491
00:47:17,292 --> 00:47:19,126
-لعنتی پسر عوضی...
- نه، نکن!

492
00:47:19,542 --> 00:47:22,667
هی... هی! سلام! اینجا چه خبره؟!

493
00:47:22,876 --> 00:47:24,167
بهت میدم...

494
00:47:24,376 --> 00:47:26,501
- بیا کوکی بگیریم.
- کوکی ها؟ اما چه ...

495
00:47:26,709 --> 00:47:28,167
- کوکی ها؟
- برو تو خونه، والتر.

496
00:47:28,376 --> 00:47:32,396
- اوه، بیا! من می خواهم آن را ببینم!
- بیا اینجا! بیا اینجا، ای غمگین!

497
00:47:32,417 --> 00:47:35,292
ول کن جیمز!
ما دیگر بچه نیستیم.

498
00:47:35,501 --> 00:47:37,792
بیا
به من نشون بده چی داری پسر

499
00:47:38,001 --> 00:47:39,417
اصلا اگه چیزی داری...

500
00:47:39,626 --> 00:47:41,292
مشکلت چیه؟!

501
00:47:48,042 --> 00:47:50,959
جیمز، من باید به تو صدمه بزنم، مرد.

502
00:47:57,751 --> 00:48:01,876
بد نیست. اما هنوز باید
بهتر عمل کن پسر

503
00:48:16,417 --> 00:48:20,001
این لگدها یکسان نیستند
خیلی ضعیف، ها؟

504
00:48:34,876 --> 00:48:37,042
- حالت خوبه؟
-درد...

505
00:48:37,251 --> 00:48:38,771
این لعنتی برای چی بود؟!

506
00:48:38,792 --> 00:48:41,417
بیا اینجا من شما را
حرامزاده ها را تمام کن

507
00:48:41,626 --> 00:48:42,834
بیایید کار او را تمام کنیم.

508
00:48:44,417 --> 00:48:46,417
لحظه یک دقیقه صبر کن

509
00:49:03,501 --> 00:49:04,709
بنابراین.

510
00:49:06,126 --> 00:49:07,626
بیا اینجا

511
00:49:07,834 --> 00:49:10,834
- تو دیگه همه رو نداری.
- بیا اینجا هر دوتاتونو تموم میکنم!

512
00:49:11,042 --> 00:49:13,209
تو کاملا احمقی

513
00:49:14,917 --> 00:49:16,792
وای به جهنم...!

514
00:49:23,459 --> 00:49:26,834
- اینجا، والتر. بشقاب ها را بردارید.
- باشه

515
00:49:29,501 --> 00:49:32,334
جیمز دوستان واقعا بدی داشت.

516
00:49:33,959 --> 00:49:36,417
او همیشه دعوا می کرد
دلایل اشتباه

517
00:49:37,751 --> 00:49:40,792
یک روز او فقط راه افتاد.

518
00:49:41,542 --> 00:49:44,001
برای مبارزه به خارج از کشور رفت.

519
00:49:44,751 --> 00:49:46,834
او فقط بدون خداحافظی رفت.

520
00:49:47,334 --> 00:49:49,376
پس انداز مادربزرگ را گرفت...

521
00:49:49,584 --> 00:49:52,417
... و من هرگز او را به خاطر آن نمی بخشم.

522
00:49:55,209 --> 00:49:57,042
من برای آن متاسفم.

523
00:50:00,042 --> 00:50:02,042
آیا او مبارز خوبی بود؟

524
00:50:02,251 --> 00:50:04,584
به ما گفتند که چند تایی دارد
برنده مسابقات ...

525
00:50:04,792 --> 00:50:07,209
اما بعد یک تصادف بد رانندگی داشت.

526
00:50:07,667 --> 00:50:09,209
تقریباً در این روند جان باخت.

527
00:50:10,001 --> 00:50:11,959
که زندگی او را نابود کرد.

528
00:50:44,042 --> 00:50:48,876
4، 5، 6، 7 ...

529
00:51:03,709 --> 00:51:06,084
چه اشکالی داره مرد باحال؟

530
00:51:06,292 --> 00:51:08,292
تا کی قراره اینجا بمونیم؟

531
00:51:08,501 --> 00:51:12,084
اوه، من نمی دانم.
تا زمانی که تمرین را تمام کنیم.

532
00:51:13,709 --> 00:51:15,126
چه خبر؟

533
00:51:16,584 --> 00:51:18,501
دارم تمریناتتو میبینم بابا...

534
00:51:18,709 --> 00:51:22,917
... و من می دانم که یا شما
تو براکوس را می کشی یا او تو را می کشد.

535
00:51:23,126 --> 00:51:26,042
هیچ کس مرا نخواهد کشت.
من قول می دهم.

536
00:51:26,376 --> 00:51:28,751
من او را دیدم
تراویس کشته، بابا

537
00:51:28,959 --> 00:51:30,959
دیدم که مرد.

538
00:51:31,709 --> 00:51:33,584
میدونم والتر

539
00:51:33,792 --> 00:51:37,209
و من به افراد دیگر نیاز دارم
از براکوس محافظت کنید

540
00:51:37,417 --> 00:51:39,209
این مثل یک جنگ است.

541
00:51:39,959 --> 00:51:41,667
مثل جنگ...

542
00:51:43,834 --> 00:51:45,709
می ترسی؟

543
00:51:47,501 --> 00:51:48,667
بله.

544
00:52:01,376 --> 00:52:03,834
حالا به تامی کمک می کنی؟

545
00:52:04,042 --> 00:52:06,126
بله ... بله ...

546
00:52:06,334 --> 00:52:08,292
من به پسر کمک خواهم کرد.

547
00:52:08,501 --> 00:52:10,459
این باعث خوشحالی من خواهد شد.

548
00:52:16,251 --> 00:52:20,001
اینجا یک دلار است.
او باید برای آن سوپ بخرد.

549
00:52:22,917 --> 00:52:26,834
میدونم چه بلایی سرت اومده
و آنچه فکر می کنید برای شما هزینه دارد.

550
00:52:27,042 --> 00:52:30,584
اما پسری که من قبل از خیلی ها
سالها برای مرد شدن...

551
00:52:30,792 --> 00:52:34,438
... به عنوان یک مست، خودش آمد
رقت انگیز و بیش از حد رشد کرده است.

552
00:52:34,459 --> 00:52:37,417
تو آدم وحشتناکی هستی
نمونه ای برای مردم ما...

553
00:52:38,126 --> 00:52:41,542
...و شرمنده برای مادرت.

554
00:52:41,751 --> 00:52:45,751
حالا شما این فرصت را دارید
برای انجام یک کار خوب

555
00:52:49,334 --> 00:52:52,334
یا تو به تامی کمک کن،
یا می توانید وسایل خود را بسته بندی کنید.

556
00:53:02,792 --> 00:53:04,167
والتر؟

557
00:53:05,959 --> 00:53:07,876
-والتر؟
- بله؟

558
00:53:11,084 --> 00:53:13,751
کمکم کن به جوجه ها غذا بدم

559
00:53:14,251 --> 00:53:15,667
امن.

560
00:53:18,084 --> 00:53:20,209
خیلی باحاله

561
00:53:39,542 --> 00:53:43,292
-صبح بخیر مامان.
-صبح بخیر جیمز.

562
00:53:43,501 --> 00:53:45,084
- کجا هستند؟
- برگرد اونجا

563
00:53:57,876 --> 00:53:59,501
تامی، الکس.

564
00:54:00,251 --> 00:54:02,084
این یک گفتگوی خصوصی است.

565
00:54:02,292 --> 00:54:05,001
در ملک من
مادر نیست

566
00:54:07,917 --> 00:54:10,209
میدونی چیه؟ لعنتی تو منو خسته میکنه

567
00:54:10,417 --> 00:54:11,292
تامی...

568
00:54:15,417 --> 00:54:19,001
مادر مشکل شما را به من گفت.
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

569
00:54:20,126 --> 00:54:23,001
من براکوس را می شناسم.
دعوایش را دیدم.

570
00:54:24,459 --> 00:54:28,334
اگر می خواهی او را قبول کنی،
باید آماده مردن باشی

571
00:54:30,709 --> 00:54:34,001
- تو فقط فکر می کنی من مست هستم.
- تو مستی.

572
00:54:36,084 --> 00:54:38,876
بله، درست است.

573
00:54:40,376 --> 00:54:43,876
اما من یکی از سه نفر هستم
در تمام دنیا...

574
00:54:44,084 --> 00:54:46,584
... چه کسی می تواند به شما آموزش دهد
چگونه براکوس را شکست دهیم

575
00:54:46,792 --> 00:54:49,042
- تو فقط داری حرف مفت میزنی.
- تامی!

576
00:54:49,251 --> 00:54:51,667
- چی؟
- «تصادف» را به خاطر دارید؟

577
00:54:51,876 --> 00:54:54,042
بله، پس چی؟

578
00:54:55,417 --> 00:54:57,501
"ماشین" براکوس بود.

579
00:54:57,751 --> 00:54:59,751
من "تصادف" بودم.

580
00:55:00,501 --> 00:55:04,251
اگر غرورت اجازه می دهد، می توانم به شما کمک کنم
نشان دهید که چگونه او را شکست دادید

581
00:55:17,626 --> 00:55:20,042
اگر مرحله مقدماتی را پشت سر بگذارید ...

582
00:55:20,584 --> 00:55:22,584
...باید با این چیزها مبارزه کرد.

583
00:55:30,334 --> 00:55:31,751
آن را بردارید.

584
00:55:34,042 --> 00:55:37,334
نه با دستانت بنابراین.

585
00:55:45,209 --> 00:55:46,896
همه روشن
حالا به من نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی.

586
00:55:46,917 --> 00:55:49,501
- چیکار کنم؟
- به من حمله کن!

587
00:55:52,042 --> 00:55:53,459
باشه

588
00:55:59,584 --> 00:56:01,834
راه درازی در پیش داریم پسر

589
00:56:36,834 --> 00:56:38,417
ولدون

590
00:56:39,292 --> 00:56:41,084
نا امیدم نکن

591
00:56:41,501 --> 00:56:44,834
تامی لی را برای من زنده بیاور.

592
00:56:57,209 --> 00:56:59,042
- برو داخل اونجا
- لطفا؟

593
00:56:59,251 --> 00:57:02,834
- برو داخل اونجا
- چرا؟

594
00:57:03,042 --> 00:57:05,292
این بخشی از آموزش است.

595
00:57:05,501 --> 00:57:07,959
- بیایید آقایان. برو
- باشه

596
00:57:08,167 --> 00:57:11,042
ام، تامی، بعد از تو

597
00:57:28,876 --> 00:57:33,334
هوا خیلی گرمه...نمیتونم نفس بکشم...

598
00:57:35,501 --> 00:57:37,584
تامی، بیرون می بینمت

599
00:57:38,001 --> 00:57:41,917
الکس. براکوس می ماند...

600
00:57:42,584 --> 00:57:44,917
حتی اگر این به معنای مرگ باشد.

601
00:57:49,709 --> 00:57:52,959
لژ عرق یک کلیسا است.

602
00:57:53,542 --> 00:57:58,709
گرما دمای بدن را بالا می برد
مثل تب بالا

603
00:57:58,917 --> 00:58:04,334
ممکن است دچار توهم شده باشید
همانطور که سفیدپوستان می گویند دارند.

604
00:58:04,542 --> 00:58:07,584
ما آنها را رؤیا می نامیم.

605
00:58:07,792 --> 00:58:10,292
پیام ارواح.

606
00:59:11,542 --> 00:59:13,751
بگیر، والتر.

607
00:59:18,084 --> 00:59:21,001
- اون چیه؟
- طلسم مار.

608
00:59:22,292 --> 00:59:25,876
یک مار می تواند زندگی شما را بگیرد
آن را بگیرید یا ذخیره کنید.

609
00:59:26,084 --> 00:59:27,542
او از شما محافظت خواهد کرد.

610
00:59:27,917 --> 00:59:30,709
من نمیفهمم...
آیا این نوعی پازل است؟

611
00:59:30,917 --> 00:59:34,042
نماد شجاعت است.
میدونی شجاعت چیه؟

612
00:59:34,251 --> 00:59:36,001
پاک کردن آن وقت است که نمی ترسی.

613
00:59:36,209 --> 00:59:39,751
نه، شجاعت نترسیدن نیست.

614
00:59:39,959 --> 00:59:44,417
شجاعت یعنی انجام کار درست،
حتی اگر احساس ترس می کنید

615
00:59:46,126 --> 00:59:49,084
گاهی اوقات فقط باید
فقط فشار دهید

616
01:01:02,917 --> 01:01:05,209
کار خوبی کردی

617
01:01:06,334 --> 01:01:10,542
اما من الان به تو ایمان دارم
برای آموزش سطح بالاتر آماده هستند.

618
01:01:10,751 --> 01:01:14,209
پس وسایلت را جمع کن و
خوابی آرام می خوابد

619
01:01:14,417 --> 01:01:16,501
فردا سفر خود را آغاز می کنیم.

620
01:01:34,501 --> 01:01:37,292
آرام بمان...آرام...

621
01:01:38,626 --> 01:01:41,209
بیا دستاتو نشونم بده

622
01:01:43,459 --> 01:01:47,001
آهسته آهسته آهسته...

623
01:01:59,834 --> 01:02:02,584
خوب، ما آنها را داریم.
بیا داخل

624
01:02:25,626 --> 01:02:28,084
برو بیرون رئیس

625
01:02:29,084 --> 01:02:32,459
بیایید این را تمام کنیم ... بالاخره.

626
01:02:41,001 --> 01:02:43,792
لعنتی پایین!

627
01:02:52,459 --> 01:02:53,501
جیمز!

628
01:02:53,709 --> 01:02:56,417
یک حرکت و من انجام می دهم
چشم سوم به او

629
01:03:27,376 --> 01:03:29,417
همه بلند شوید

630
01:03:38,001 --> 01:03:42,542
به داخل خانه می رود. نه تو
آقای براکوس برای شما برنامه هایی دارد.

631
01:03:51,209 --> 01:03:53,834
- اسلحه را به من بده.
- با خودت وارد شو

632
01:04:01,792 --> 01:04:04,292
لطفا وارد خانه شوید

633
01:04:12,834 --> 01:04:16,834
آقای براکوس و آقای ولدون داردانو
ارسال سلام

634
01:04:20,167 --> 01:04:23,667
- بگذار پسرم زنده بماند.
- همه چیز به آرامی پیش خواهد رفت.

635
01:04:24,001 --> 01:04:25,667
عجله کن من گرسنه ام

636
01:04:26,376 --> 01:04:29,626
فهمیده شد. بچرخید و زانو بزنید.

637
01:04:37,709 --> 01:04:40,417
آن را تا هلیکوپتر بریزید.

638
01:04:44,167 --> 01:04:47,417
تو هم کوچولو برو دنبالش
تمام روز ندارم

639
01:04:48,251 --> 01:04:51,042
این چیه، شما ناشنوا هستید؟
میخوای صورتت رو لاک بزنم؟

640
01:04:51,251 --> 01:04:51,876
...شجاعت ...

641
01:04:54,501 --> 01:04:55,709
بابا!

642
01:05:00,751 --> 01:05:02,251
گاس کجاست؟!

643
01:05:08,834 --> 01:05:10,334
زمانش فرا رسیده است.

644
01:05:10,542 --> 01:05:12,542
آنها انتظار چهار ضربه را دارند.

645
01:05:33,626 --> 01:05:35,834
هرگز به من دست نزن!

646
01:05:36,042 --> 01:05:39,001
- هی، گاس کجاست؟
- داره قاطی میکنه!

647
01:05:39,251 --> 01:05:42,501
- می گیرمش
- نه! ما تا 30 ثانیه دیگر از اینجا می رویم!

648
01:05:42,709 --> 01:05:45,876
- باخت قابل قبول!
- جهنم...!

649
01:05:54,667 --> 01:05:56,417
اجازه دارم آقای فینچ؟

650
01:05:57,417 --> 01:05:58,876
بذار انجامش بدم...!

651
01:06:05,917 --> 01:06:07,417
آنها را منفجر کنید!

652
01:06:15,001 --> 01:06:16,959
اوه، لعنتی!

653
01:06:46,251 --> 01:06:49,084
همیشه به گاس می گفتم
که سیگار او را می کشد.

654
01:06:51,584 --> 01:06:53,709
بیا پرواز کنیم!

655
01:07:31,792 --> 01:07:33,792
فهمیده شد. دستت را به من بده

656
01:07:34,001 --> 01:07:36,126
حالا خانم مادربزرگ. برو

657
01:07:40,292 --> 01:07:41,459
عیسی!

658
01:07:47,542 --> 01:07:49,626
اون پسر عوضی...

659
01:07:52,959 --> 01:07:55,209
پسر عوضی...

660
01:08:02,792 --> 01:08:04,542
مادربزرگ...؟

661
01:08:05,001 --> 01:08:07,376
از این بابت متاسفم...

662
01:08:08,834 --> 01:08:10,542
از این بابت متاسفم.

663
01:08:13,376 --> 01:08:14,834
بس است!

664
01:08:17,376 --> 01:08:19,376
گفتم بسه!

665
01:08:21,251 --> 01:08:25,376
به این نگاه کن او واقعا جالب است.

666
01:08:27,376 --> 01:08:30,542
فکر کنم شما دوتا قبلا همدیگه رو میشناسین

667
01:08:32,542 --> 01:08:36,626
تامی لی، از اینکه ما را در اختیار دارید متشکرم
شرکت کنید

668
01:08:37,376 --> 01:08:41,167
- میدونی چرا هنوز زنده ای؟
- این من را اذیت نمی کند.

669
01:08:41,376 --> 01:08:46,084
شکست ناپذیری من را به چالش کشیدی
و کمال من را زیر پا گذاشت.

670
01:08:46,542 --> 01:08:50,501
برای این من تو را در رینگ خواهم کشت.

671
01:08:50,709 --> 01:08:52,209
حالا بیایید اینجا بازی کنیم.

672
01:08:52,417 --> 01:08:54,417
بخشش. چی...

673
01:08:54,626 --> 01:08:57,209
آنچه آقای براکوس سعی کرد بگوید ...

674
01:08:57,417 --> 01:09:02,084
... این است که شما هم مثل بقیه احساس می کنید
شما باید اول کار کنید

675
01:09:02,292 --> 01:09:04,251
و وقتی گلادیاتورها را بیرون آوردی...

676
01:09:04,459 --> 01:09:07,209
و بعد آقای براکوس حرف شما را تمام کرد...

677
01:09:07,417 --> 01:09:10,209
... آخرین چیزی است که به ذهن شما می رسد
الاغت باش

678
01:09:11,667 --> 01:09:13,834
این نمایش تا ساعاتی دیگر آغاز می شود.

679
01:09:14,042 --> 01:09:16,209
تجارت نمایش فقط زندگی من است.

680
01:09:16,417 --> 01:09:18,792
- بعدا میبینمت
- او را به کولوسئوم ببرید.

681
01:09:19,292 --> 01:09:20,834
بیچاره عزیزم...

682
01:09:50,376 --> 01:09:54,501
حالا فهمیدم که برای تو وقت ندارم
برای این آزمون به مطالعه داده اند.

683
01:09:54,709 --> 01:09:57,126
اما سوال من اینجاست
چند نفر از شما باور دارید ...

684
01:09:57,334 --> 01:10:01,209
... که یک جنگنده هنرهای رزمی یکی دارد
آیا می توان قهرمان بوکس جهان را شکست داد؟

685
01:10:02,459 --> 01:10:04,501
چند نفر می گویند "بله"؟

686
01:10:06,209 --> 01:10:08,084
چند نفر «نه» می گویند؟

687
01:10:11,751 --> 01:10:15,542
باشه خب من میگم:
بیایید دریابیم!

688
01:10:17,709 --> 01:10:21,542
خانم ها و آقایان
بدینوسیله به شما تقدیم می کنم...

689
01:10:21,751 --> 01:10:25,376
... قهرمان هنرهای رزمی ما:
تامی لی!

690
01:10:37,417 --> 01:10:42,251
و اینجا قهرمان بوکس اروپا...

691
01:10:42,459 --> 01:10:44,334
چکش!

692
01:10:58,626 --> 01:11:01,334
و من همیشه فکر می کردم
"The Hammer" یک خواننده رپ خواهد بود.

693
01:11:01,542 --> 01:11:03,251
اما من چه می دانم؟

694
01:11:06,251 --> 01:11:11,042
به یاد داشته باشید زمانی که زنگ به صدا در می آید
فقط یک قانون وجود دارد...

695
01:11:11,792 --> 01:11:14,980
- هیچ قانونی وجود ندارد!
- دوست داری، نه؟

696
01:11:15,001 --> 01:11:16,667
آره

697
01:11:20,667 --> 01:11:25,584
خانم ها و آقایان، کولوسئوم!

698
01:11:53,792 --> 01:11:54,667
لعنتی...

699
01:11:58,001 --> 01:12:01,501
خانم ها و آقایان
چه هیجانی

700
01:12:01,709 --> 01:12:04,667
برنده تامی لی است!

701
01:12:04,876 --> 01:12:08,126
یک دور تشویق بزرگ برای او
از کل کولوسئوم!

702
01:12:11,709 --> 01:12:15,709
-تامی لی
- دروازه بعدی را باز کنید.

703
01:12:17,959 --> 01:12:20,209
بازی کن مرد
بازی را انجام دهید.

704
01:12:30,917 --> 01:12:32,751
تامی لی!

705
01:12:39,376 --> 01:12:41,251
ما مغرور هستیم، اینطور نیست؟

706
01:12:43,667 --> 01:12:46,501
خانم ها و آقایان
مبارزه بعدی به زودی آغاز خواهد شد.

707
01:12:46,709 --> 01:12:51,251
فقط زمان کافی برای دستکاری کردن
برو و شرط بندی کن

708
01:12:51,459 --> 01:12:53,959
این یک شب طولانی خواهد بود.

709
01:12:54,167 --> 01:12:57,584
عزیزم فکر کنم بالاخره موفق شدی
حریف شایسته ای پیدا کرد

710
01:13:02,334 --> 01:13:05,709
خانم ها و آقایان
دومین مبارزه امشب ما...

711
01:13:05,917 --> 01:13:10,771
تامی لی در برابر مردی که
طلای المپیک را در کشتی گرفت...

712
01:13:10,792 --> 01:13:12,459
...استاوروس!

713
01:13:23,042 --> 01:13:26,417
بیا! بیا!
او را بکش! برو!

714
01:13:38,792 --> 01:13:41,959
تامی، تو انجامش می دهی!
تامی، بیا!

715
01:14:03,501 --> 01:14:05,376
هنوز تموم نشده!!

716
01:15:12,792 --> 01:15:15,417
آری بیا!

717
01:17:58,626 --> 01:18:00,105
قهرمان شو!

718
01:18:00,126 --> 01:18:02,667
خانم ها و آقایان...
به سنت کولوسئوم ...

719
01:18:02,876 --> 01:18:05,230
ما فقط بهترین ها را به شما پیشنهاد می کنیم!

720
01:18:05,251 --> 01:18:09,626
می توانم یک دور بزرگ از شما تشویق کنم
برنده ما آقای تامی لی را بخواهید؟

721
01:18:09,834 --> 01:18:13,001
بیا من میتونم تو
گوش نده! تامی لی!

722
01:18:15,959 --> 01:18:18,126
خانم ها و آقایان...

723
01:18:18,751 --> 01:18:22,126
طبق قوانین کولوسئوم ...

724
01:18:23,209 --> 01:18:27,459
... تامی لی حق را به دست آورده است
برای به چالش کشیدن من

725
01:18:28,792 --> 01:18:30,584
و من چالش را می پذیرم.

726
01:18:33,126 --> 01:18:35,751
فردا عصر...

727
01:18:36,292 --> 01:18:38,751
فقط مرد می شود...

728
01:18:38,959 --> 01:18:41,417
... حلقه را رها کن

729
01:18:44,001 --> 01:18:46,959
من مشتاقانه منتظر کشتنت هستم!

730
01:18:47,334 --> 01:18:50,084
در این مورد زیاد مطمئن نباش.

731
01:18:57,501 --> 01:19:00,167
بله؟ بله؟ چه کسی آنجاست؟

732
01:19:00,376 --> 01:19:01,751
باز کن، سو. این من هستم.

733
01:19:03,751 --> 01:19:06,876
الکس...؟ الکس...!

734
01:19:07,667 --> 01:19:11,917
اوه... خدایا تو زنده ای!

735
01:19:15,042 --> 01:19:17,917
بعداً در مورد همه چیز صحبت خواهیم کرد.
بعدا حرف میزنیم

736
01:19:18,126 --> 01:19:21,126
بله... وای خدا... مال خودم را گرفتم
خیلی نگران تو هستم

737
01:19:21,334 --> 01:19:23,709
- نگران بودم مریض.
- تو تامی رو داری.

738
01:19:23,917 --> 01:19:25,334
من شنیدم که ...

739
01:19:25,959 --> 01:19:28,376
او باید با براکوس رقابت کند.

740
01:19:28,792 --> 01:19:31,417
او را خواهند کشت
من پیش او می روم.

741
01:19:31,667 --> 01:19:34,792
من تو را در این میان می خواهم
مواظب والتر باش، باشه؟

742
01:19:35,501 --> 01:19:36,959
به طور طبیعی.

743
01:19:37,376 --> 01:19:38,417
بابا!

744
01:19:38,626 --> 01:19:40,876
بیا اینجا پسرم...

745
01:19:41,834 --> 01:19:45,021
چه چیزی دارید؟ اشکالی ندارد.

746
01:19:45,042 --> 01:19:48,084
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
-نمیخوام...

747
01:19:51,501 --> 01:19:55,667
-نمیخوام از دستت بدم...
- هی... هی...

748
01:19:57,126 --> 01:19:59,792
تو منو از دست نمیدی

749
01:20:00,084 --> 01:20:03,751
من تامی رو میگیرم و بعد میام
ما و شما را انتخاب کنید.

750
01:20:04,251 --> 01:20:08,084
در ضمن شما اینجا بمونید
سپس می دانم که در امان هستید.

751
01:20:08,334 --> 01:20:10,709
- من می خواهم از شما یک خواهش کنم.
- کدوم؟

752
01:20:10,917 --> 01:20:13,501
- مراقب سو باش.
- باشه

753
01:20:13,876 --> 01:20:15,167
باشه

754
01:20:18,001 --> 01:20:20,251
- اینجا
- هوم؟

755
01:20:20,459 --> 01:20:23,209
مادربزرگ این را به شما گفت
کمک می کند تا آن را از بین ببرید.

756
01:20:27,459 --> 01:20:28,459
الکس.

757
01:20:30,459 --> 01:20:32,542
متاسفم که ناامیدت کردم...

758
01:20:35,876 --> 01:20:37,709
بیا اینجا

759
01:20:44,459 --> 01:20:46,167
تو پسر من رو داری

760
01:20:47,667 --> 01:20:50,001
فکر میکنی من بهت اعتماد ندارم؟

761
01:20:55,042 --> 01:20:56,542
من به زودی برمی گردم.

762
01:20:59,084 --> 01:21:01,417
هی، او امروز جان من را نجات داد.

763
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
به داستان گوش کن
بهش بگو

764
01:21:10,084 --> 01:21:14,126
این پول آسان است.
من همه چیز را روی براکوس شرط می بندم.

765
01:21:14,334 --> 01:21:16,751
باشه؟ به من اعتماد کن
همه چیز در براکوس

766
01:21:16,959 --> 01:21:20,126
- این چنده؟
- 500000 دلار عشق من.

767
01:21:20,417 --> 01:21:22,126
اوم، به پیشخوان، لطفا.

768
01:22:14,667 --> 01:22:18,501
هی، پسر قوی
براکوس می گوید باید این را بپوشی.

769
01:22:19,251 --> 01:22:23,584
بله... نگهبانان طبقه پایین را دارید؟
دو برابر شد که من می خواستم؟

770
01:22:24,042 --> 01:22:26,959
باشه خوبه با تشکر

771
01:22:27,209 --> 01:22:30,334
از طریق سقف! بله!

772
01:22:31,126 --> 01:22:33,501
- منو ببوس
با تشکر

773
01:22:47,876 --> 01:22:50,834
من به طور خاص برای این مبارزه پرواز کردم.

774
01:22:51,042 --> 01:22:55,376
من یک سوئیت رزرو کرده ام.
پس اگر می خواهید بعدا بیایید ...

775
01:22:55,584 --> 01:22:57,834
هی، دوست دخترت را بیاور، ها؟

776
01:23:04,584 --> 01:23:06,251
هی غریبه!

777
01:23:06,584 --> 01:23:09,459
انگار اینجا غریبه ای

778
01:23:09,667 --> 01:23:12,876
اهل کجایی لعنتی، هان؟

779
01:23:14,417 --> 01:23:17,292
-هوستون
-هوستون...هوستون!

780
01:23:20,834 --> 01:23:23,292
هی، بلوندی، یک لحظه پیش من بیا.

781
01:23:57,959 --> 01:23:59,876
متشکرم.

782
01:24:02,167 --> 01:24:04,334
خانم ها و آقایان...

783
01:24:04,959 --> 01:24:10,626
امروز به شما تقدیم میکنم
واقعه قرن!

784
01:24:15,667 --> 01:24:19,584
اول رقیب ما، برنده...

785
01:24:19,792 --> 01:24:23,667
برنده؟ او 3 گلادیاتور دارد
کتک خورده از بدن...!

786
01:24:26,376 --> 01:24:28,334
آقای تامی لی!

787
01:24:36,459 --> 01:24:42,167
و جنگجوی نهایی،
که هرگز شکست نخورده است...

788
01:24:42,626 --> 01:24:47,334
... ارباب و صاحب
کولوسئوم...

789
01:24:47,542 --> 01:24:51,501
قهرمان دنیای مردگان...

790
01:24:51,709 --> 01:24:53,459
...براکوس!

791
01:25:19,084 --> 01:25:22,459
من خیلی وقته منتظر این بودم، تامی لی.

792
01:25:24,376 --> 01:25:26,334
کاملا مال منه

793
01:25:32,167 --> 01:25:35,917
خانم ها و آقایان...

794
01:25:36,459 --> 01:25:39,626
کولوسئوم!!

795
01:26:22,042 --> 01:26:23,792
- چی میخوای؟
- ببخشید

796
01:26:24,001 --> 01:26:27,084
-پرسیدم چی میخوای؟
-چی میخوام؟

797
01:26:29,792 --> 01:26:32,042
آه... پسر عوضی...!

798
01:27:10,959 --> 01:27:12,667
-دائه هان
-الکس!

799
01:27:12,876 --> 01:27:17,105
- از دیدنت خوشحالم.
-از دیدنت خوشحالم

800
01:27:17,126 --> 01:27:19,959
-میخوای کت و شلوارتو خراب کنی؟
- کت و شلوارت چه مشکلی دارد؟

801
01:27:20,167 --> 01:27:22,271
اوه، اجاره است.
مواظب باش اینجا می آیند

802
01:27:22,292 --> 01:27:24,417
- همینطور است، ما آن را داریم.
- بیا شروع کنیم!

803
01:27:40,834 --> 01:27:44,167
همین، براکوس.
سرش را جدا کن!

804
01:28:35,751 --> 01:28:37,084
بیا

805
01:28:52,709 --> 01:28:53,917
بلند شو، براکوس!

806
01:29:13,376 --> 01:29:15,126
هی توجه کن

807
01:29:16,334 --> 01:29:17,459
مراقب باشید!

808
01:29:17,667 --> 01:29:19,667
مراقب باش مرد! هی، بیا!

809
01:29:54,834 --> 01:29:57,459
ببخشید آقایون
این یک باشگاه خصوصی است.

810
01:30:32,917 --> 01:30:36,292
حالا او عصبانی است.
حالا او را می گیرد... بله!

811
01:30:51,876 --> 01:30:53,126
چند تا؟

812
01:30:54,209 --> 01:30:57,167
همه...؟ همه؟
فینچ کجاست؟

813
01:30:57,751 --> 01:30:59,917
حالا فینچ را به من بده حالا!

814
01:31:09,584 --> 01:31:11,667
چطوری وارد اینجا شدی؟!

815
01:31:22,584 --> 01:31:25,084
ما کد قرمز را در زیر داریم! برو!

816
01:31:37,584 --> 01:31:40,126
- از راه! تو!
- بیا و نشونم بده!

817
01:31:45,834 --> 01:31:48,667
- خودت را بیش از حد ارزیابی می کنی.
- بیا اینجا

818
01:32:09,042 --> 01:32:11,126
تامی! تامی!

819
01:32:16,251 --> 01:32:19,251
- سلام!
- چهار مورد دیگر از این قبیل، الکس.

820
01:32:19,459 --> 01:32:22,626
باشه او را تحویل بگیرید.
من از تامی مراقبت خواهم کرد.

821
01:32:58,709 --> 01:33:01,501
این جایی است که بازی تمام می شود، مرد.

822
01:33:02,167 --> 01:33:04,626
تو... من هنوز یکی به تو بدهکارم.

823
01:33:08,876 --> 01:33:10,917
برو پیش دوستان مرده ات!

824
01:33:21,751 --> 01:33:23,042
تامی!

825
01:33:31,584 --> 01:33:32,667
بله واقعا!

826
01:34:03,292 --> 01:34:09,417
تامی! تامی! تامی!

827
01:34:12,709 --> 01:34:15,251
او را بکش! او را بکش!

828
01:34:15,459 --> 01:34:18,876
- نه! نه! نه!
- مرده! مرده! مرده!

829
01:34:31,751 --> 01:34:34,126
مرده! مرده! مرده!

830
01:34:36,501 --> 01:34:39,209
او را بکش! بکش!!

831
01:34:47,626 --> 01:34:51,376
پایین بمان... و زندگی کن.

832
01:34:57,792 --> 01:34:59,542
تامی، مراقب باش!!

833
01:35:25,084 --> 01:35:27,042
خانم ها و آقایان...

834
01:35:27,251 --> 01:35:30,292
خانم ها و آقایان...
برنده...

835
01:35:30,501 --> 01:35:34,501
... عنوان قوی ترین را دریافت می کند
خود کولوسئوم

836
01:35:34,709 --> 01:35:37,584
مالک و استاد جدید
کولوسئوم...

837
01:35:37,792 --> 01:35:39,626
... تامی لی است!!

838
01:35:41,751 --> 01:35:45,459
الف- خب هنوز قهرمان نشده
عادت داشت در جمع صحبت کند...

839
01:35:45,667 --> 01:35:48,667
اما وقتی این را می گویم باور کنید
او را خیلی بیشتر خواهید دید...

840
01:35:48,876 --> 01:35:52,584
... اینجا در کولوسئوم ... در چند بعدی
ماه و J سال

841
01:35:53,042 --> 01:35:57,167
بیایید مردم! او را تشویق کنید...

842
01:35:57,376 --> 01:35:58,917
آقای تامی لی!!

843
01:36:06,542 --> 01:36:08,251
چند کلمه بگو قهرمان

844
01:36:08,459 --> 01:36:11,084
قهرمان یه چیزی بگو
قهرمان، اینجا اینطوری کار می کند.

845
01:36:11,417 --> 01:36:14,334
شما باید با مردم صحبت کنید.
چند کلمه بگو

846
01:36:14,542 --> 01:36:16,001
- برای من انجامش بده
- چند کلمه بگو...؟

847
01:36:21,792 --> 01:36:25,792
کولوسئوم... بسته است.

848
01:36:26,001 --> 01:36:28,876
چی؟ یه لحظه صبر کن...

849
01:36:29,167 --> 01:36:30,376
هی، یک دقیقه صبر کن

850
01:36:31,001 --> 01:36:33,626
صبر کن هی، اینجا بمانید، بچه ها.
تو به من نیاز داری

851
01:36:33,834 --> 01:36:36,334
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
بهش فکر کن قهرمان

852
01:36:36,542 --> 01:36:38,376
فکر کن اینها بادام زمینی نیستند، این...

853
01:36:38,584 --> 01:36:40,605
این حدود 20 میلیون است
یک سال قهرمان...!

854
01:36:40,626 --> 01:36:42,084
فکر کن تو...

855
01:36:49,834 --> 01:36:52,917
تو برمیگردی تو برمیگردی.
خواهی دید مرد

856
01:36:53,126 --> 01:36:54,209
به آن تکیه نکنید.