1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 [свири напрегната музика] 2 00:00:17,333 --> 00:00:18,666 [музикална сграда] 3 00:00:38,416 --> 00:00:39,416 [ахва] 4 00:00:43,750 --> 00:00:45,250 Спрете огъня! 5 00:00:47,958 --> 00:00:49,041 Всички части, отдръпнете се. 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,375 [музиката затихва] 7 00:00:57,458 --> 00:00:59,458 [напрегната музика се издига] 8 00:01:11,875 --> 00:01:13,875 Това е инспектор Лавел! 9 00:01:13,958 --> 00:01:17,583 Свалете оръжията си, и излезте с вдигнати ръце! 10 00:01:20,708 --> 00:01:21,583 [контролни звукови сигнали] 11 00:01:21,666 --> 00:01:23,541 [бръмчене на машини] 12 00:01:23,625 --> 00:01:25,541 [обратна връзка писъци] 13 00:01:25,625 --> 00:01:28,291 [свири напрегната музика] 14 00:01:32,708 --> 00:01:34,750 - [радио бипкане] - Няма да дадем оръжията си. 15 00:01:34,833 --> 00:01:37,083 [на мегафон] Ако искаш бижутата, ела да ги вземеш. 16 00:01:37,166 --> 00:01:41,333 Ще ви дам една добра причина. Нямам ги, така че ти трябвам жив. 17 00:01:42,125 --> 00:01:43,541 Ето още една добра причина. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Ако влезете, ще умрем, 19 00:01:45,250 --> 00:01:47,050 но ние ще извадим трима или четирима от вас. 20 00:01:47,083 --> 00:01:49,541 Нямам какво да губя, и имате всичко, което можете да спечелите. 21 00:01:49,625 --> 00:01:50,875 Най-добре е да преговаряме. 22 00:01:51,708 --> 00:01:53,833 И какво точно искате да договорите? 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,208 - Дай ми пет минути да помисля. - [радио бипкане] 24 00:02:00,291 --> 00:02:02,791 {\an8}Като начало тези четирима момчета зад червения камион? 25 00:02:02,875 --> 00:02:04,166 Искам да ги няма. 26 00:02:05,083 --> 00:02:07,083 Екип три, дръпнете се веднага. 27 00:02:11,791 --> 00:02:13,083 [бръмчене на камера] 28 00:02:15,916 --> 00:02:17,750 - [контролни звукови сигнали] - [механично бръмчене на ръката] 29 00:02:23,875 --> 00:02:25,666 СПЕШНА ПОМОЩ 30 00:02:25,750 --> 00:02:28,333 [напрегната музика продължава] 31 00:02:29,083 --> 00:02:30,791 Внимание, всички! Разчистете помещенията. 32 00:02:30,875 --> 00:02:34,083 [на мегафон] Това не е тренировка. Това е спешен случай. Изчистете помещенията. 33 00:02:34,166 --> 00:02:35,250 Нека го повторя. 34 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 [съскане на вентилатора] 35 00:02:39,791 --> 00:02:42,833 Минавам. Това не е бормашина. Това е спешен случай. 36 00:02:42,916 --> 00:02:44,333 Евакуирайте незабавно. 37 00:02:45,041 --> 00:02:47,291 Хайде, хайде, хайде. Махни се от пътя! 38 00:02:49,791 --> 00:02:51,958 [изграждане на напрегната музика] 39 00:02:54,166 --> 00:02:56,625 [вратата на патрулната кола се отваря] 40 00:02:56,708 --> 00:03:00,000 [нежно свирене на инструментална музика] 41 00:03:01,250 --> 00:03:02,750 [ехо] Брус? 42 00:03:03,416 --> 00:03:06,250 [нежна музикална сграда] 43 00:03:06,833 --> 00:03:11,125 [Брус, нежно] Хей! Време е да тръгваме. 44 00:03:27,083 --> 00:03:28,500 Дръж ги под око, става ли? 45 00:03:30,333 --> 00:03:32,708 [напрегната музика се издига] 46 00:03:35,916 --> 00:03:37,791 {\an8[свири енергична рок музика] 47 00:03:37,875 --> 00:03:39,208 {\an8}[Брус] Анестезиолог? 48 00:03:41,000 --> 00:03:42,666 Официален бизнес. 49 00:03:45,375 --> 00:03:47,166 - Дръж се! - [писък на гуми] 50 00:03:52,958 --> 00:03:55,166 - Брус? - Ние тръгваме. 51 00:03:59,083 --> 00:04:00,375 [рок музиката свършва] 52 00:04:13,833 --> 00:04:17,375 [свири мрачна инструментална музика] 53 00:04:27,333 --> 00:04:28,500 [вратата се затваря] 54 00:04:30,750 --> 00:04:31,916 [звънец на асансьора] 55 00:04:33,500 --> 00:04:35,166 [музиката затихва] 56 00:04:35,250 --> 00:04:36,791 Колко минути досега? 57 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 не съм сигурен Три минути. 58 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 Може би три и половина. 59 00:04:40,375 --> 00:04:43,500 хей Вие вътре в RV, вашите пет минути изтекоха. 60 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 [по радиото] Имам нужда от доказателство 61 00:04:45,958 --> 00:04:48,208 че желаете да си сътрудничат с нас. 62 00:04:48,291 --> 00:04:49,833 - [контролни звукови сигнали] - [бръмчене] 63 00:04:49,916 --> 00:04:53,333 [Рой по мегафон] Добре, инспекторе. Ще ти кажа къде са половината бижута. 64 00:04:54,041 --> 00:04:57,416 Те са в пощенска кутия на 33 Maxime Girald в Париж. 65 00:04:58,291 --> 00:04:59,851 - Проверете го. обади ми се - [радио бипкане] 66 00:05:04,875 --> 00:05:07,291 Искам незабавно екип на този адрес. 67 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 Да, госпожо. 68 00:05:09,750 --> 00:05:12,000 Забелязали ли сте как мегафонът влиза и излиза 69 00:05:12,083 --> 00:05:13,541 точно на едно и също място всеки път? 70 00:05:13,625 --> 00:05:15,916 Това е точно така какво си мислех аз самият. 71 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 [пистолетни петли] 72 00:05:29,416 --> 00:05:32,458 - [Камерън] Мамка му, Рой. Те се нанасят! - [Рой] Няма значение. Бягай! 73 00:05:33,625 --> 00:05:35,291 [изграждане на напрегната музика] 74 00:05:38,958 --> 00:05:40,208 [напрегната музика стихва] 75 00:05:41,041 --> 00:05:42,708 [електричество пука] 76 00:05:56,416 --> 00:05:57,500 [присмива се] 77 00:05:58,750 --> 00:06:01,500 Колко прекрасно. Поставиха куклено представление само за нас. 78 00:06:08,875 --> 00:06:09,875 Това са заготовки. 79 00:06:12,041 --> 00:06:13,625 [механично бръмчене] 80 00:06:18,166 --> 00:06:20,458 [свири напрегната музика] 81 00:06:20,541 --> 00:06:22,541 [люк скърца] 82 00:06:23,750 --> 00:06:24,791 [меко] Уау. 83 00:06:31,125 --> 00:06:34,625 - [музиката набъбва, избледнява] - [свири се "Куршуми и цветя"] 84 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 {\an8}ОБРАЖДАНЕ НА ПАРИ БЕРЛИН 85 00:06:37,041 --> 00:06:40,541 {\an8}♪ Истинска любов и цветя ♪ 86 00:06:42,583 --> 00:06:45,000 ♪ Куршуми вместо това ♪ 87 00:06:45,500 --> 00:06:48,375 {\an8}♪ Пробива гърдите ми ♪ 88 00:06:48,458 --> 00:06:51,791 {\an8}♪ Бихте ли плакали някога за мен? ♪ 89 00:06:51,875 --> 00:06:54,458 ♪ Няма друг начин ♪ 90 00:06:54,541 --> 00:06:57,291 ♪ Няма какво да кажа ♪ 91 00:06:57,375 --> 00:06:59,708 ♪ Ще се моля за всичко, което направих ♪ 92 00:06:59,791 --> 00:07:02,666 ♪ Ще се моля на колене ♪ 93 00:07:02,750 --> 00:07:04,541 ♪ Никога не знаех да тегля чертата ♪ 94 00:07:04,625 --> 00:07:08,250 ♪ Твърде много проблеми в главата ми ♪ 95 00:07:08,333 --> 00:07:10,958 {\an8}♪ Не съжалявам, че мога да дам ♪ 96 00:07:11,041 --> 00:07:13,416 {\an8}♪ Но някой ден ще простя ♪ 97 00:07:13,500 --> 00:07:15,666 ♪ Аз ♪ 98 00:07:16,583 --> 00:07:17,875 [тематичната песен изчезва] 99 00:07:17,958 --> 00:07:19,750 [свири музика в асансьора] 100 00:07:19,833 --> 00:07:21,166 [звънец] 101 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 [неясно бърборене] 102 00:07:24,125 --> 00:07:27,291 [свири сватбен оркестър „Como yo te amo“ от разстояние] 103 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 [Берлин, на испански] ♪ Както те обичам ♪ 104 00:07:32,291 --> 00:07:34,583 ♪ Както те обичам ♪ 105 00:07:35,416 --> 00:07:37,708 ♪ Забравете ♪ 106 00:07:37,791 --> 00:07:39,500 ♪ Забравете ♪ 107 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 ♪ Никой няма да те обича ♪ 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,916 ♪ Никой няма да те обича, не ♪ 109 00:07:49,208 --> 00:07:50,291 ♪ Никой ♪ 110 00:07:50,375 --> 00:07:55,833 [и двамата] ♪ Защото те обичам Със силата на моретата ♪ 111 00:07:55,916 --> 00:07:59,583 ♪ Обичам те Със силата на вятъра ♪ 112 00:07:59,666 --> 00:08:02,625 ♪ Обичам те от разстояние ♪ 113 00:08:02,708 --> 00:08:04,291 ♪ И във времето ♪ 114 00:08:04,375 --> 00:08:08,541 - [музиката изкривява] - ♪ Обичам те с цялата си душа и тяло ♪ 115 00:08:08,625 --> 00:08:12,750 ♪ Обичам те, както едно момче обича бъдещето си ♪ 116 00:08:12,833 --> 00:08:16,625 ♪ Обичам те, както човек обича паметта си ♪ 117 00:08:16,708 --> 00:08:18,916 ♪ Обичам те ♪ 118 00:08:19,000 --> 00:08:22,416 [свири напрегната музика] 119 00:08:34,916 --> 00:08:36,083 [и двамата се задъхват] 120 00:08:36,166 --> 00:08:37,333 Насам! 121 00:08:44,250 --> 00:08:46,750 [напрегната музика се възобновява] 122 00:08:48,625 --> 00:08:51,416 - [свири напрегната музика] - [Камерън изсумтя] 123 00:09:00,333 --> 00:09:01,833 [и двамата се задъхват] 124 00:09:13,291 --> 00:09:14,333 [Рой] Виждаш ли този магазин? 125 00:09:14,416 --> 00:09:18,083 Трябва да влезеш вътре и ни намерете пистолет за лепило за килими. 126 00:09:18,166 --> 00:09:19,750 Не говори с никого. окей 127 00:09:20,750 --> 00:09:21,791 Тръгвай си. 128 00:09:28,583 --> 00:09:31,791 Минахме през половин миля канализация. Ще продължим да търсим. 129 00:09:31,875 --> 00:09:33,275 [на телефона] Има само един тунел. 130 00:09:33,333 --> 00:09:35,083 [мобилен телефон звъни] 131 00:09:35,166 --> 00:09:36,541 [обаждането се свързва] 132 00:09:36,625 --> 00:09:39,750 - Инспектор Лавел. - Инспекторе, мисля, че открихме нещо. 133 00:09:39,833 --> 00:09:42,000 [на високоговорителя] Екипът по криминалистика анализира тези дупки 134 00:09:42,083 --> 00:09:44,083 намериха разпръснати през апартамента на Полиняк. 135 00:09:44,166 --> 00:09:46,625 Намерихме един скрит в едно от стайните му растения. 136 00:09:46,708 --> 00:09:48,428 Мисля, че някой направиха всичко възможно да ги скрият. 137 00:09:48,458 --> 00:09:50,666 - Всички еднакви, всичките девет милиметра. - Мога ли? 138 00:09:50,750 --> 00:09:52,083 И така, какво мислите за това? 139 00:09:53,416 --> 00:09:55,601 От това, което прочетох в доклада, Вярвам, че са използвани 140 00:09:55,625 --> 00:09:57,750 за скриване на камери за наблюдение. 141 00:09:57,833 --> 00:10:00,000 Ако докладът е верен и апартамента на Полиняк 142 00:10:00,083 --> 00:10:01,833 всъщност беше под наблюдение, 143 00:10:01,916 --> 00:10:04,791 тогава е безопасно да се предположи че вече не е заподозрян. 144 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 благодаря 145 00:10:07,791 --> 00:10:10,333 Говорих с някои колеги криминалисти в Испания. 146 00:10:11,083 --> 00:10:13,416 Има само една налична девет милиметрова камера 147 00:10:13,500 --> 00:10:16,750 който използва безжична технология за запис на звук и картина. 148 00:10:16,833 --> 00:10:19,125 Има максимален обхват от 100 метра. 149 00:10:19,625 --> 00:10:22,726 Значи хората, които шпионираха Полиняк трябва да са били в същата сграда. 150 00:10:22,750 --> 00:10:26,166 Или какво ще кажете за... някъде отсреща. 151 00:10:26,250 --> 00:10:27,666 Хотел Джоконда. 152 00:10:27,750 --> 00:10:30,458 Идеално място ако искате да шпионирате някого. 153 00:10:30,541 --> 00:10:32,125 Идвате и си отивате, както искате. 154 00:10:32,208 --> 00:10:34,625 Но те също имат видеонаблюдение навсякъде. 155 00:10:34,708 --> 00:10:36,250 Ще се видим в хотела. 156 00:10:36,333 --> 00:10:37,791 [свири енергична музика] 157 00:10:42,541 --> 00:10:44,583 Отбор три, отбор пет, излезте! 158 00:11:19,291 --> 00:11:21,166 [енергичната музика затихва] 159 00:11:21,250 --> 00:11:22,541 Поставете краката си под тази лента. 160 00:11:22,625 --> 00:11:24,583 И хванете този толкова силно, колкото можете. 161 00:11:27,625 --> 00:11:28,916 Рой, какво точно правим? 162 00:11:29,000 --> 00:11:30,458 Сандвич с брезент. 163 00:11:30,541 --> 00:11:31,416 какво? 164 00:11:31,500 --> 00:11:33,916 - Е, Камерън, как са коремните ти мускули? - Лошо. 165 00:11:34,000 --> 00:11:35,500 [напрегнатата музика продължава] 166 00:11:49,875 --> 00:11:52,275 [Рой] Опитай се да дишаш бавно. Трябва да намалим пулса си. 167 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 Предстои ни дълго пътуване. 168 00:11:57,125 --> 00:11:59,250 [напрегнатата музика затихва] 169 00:12:08,083 --> 00:12:09,458 Симон е крадецът. 170 00:12:09,541 --> 00:12:10,708 какво открихте 171 00:12:10,791 --> 00:12:13,041 Той имаше два телескопа, насочени насам. 172 00:12:19,916 --> 00:12:22,000 Имаше модел на аукционната къща. 173 00:12:22,083 --> 00:12:25,708 И снимки на бижутата, и... имаше пистолет. 174 00:12:25,791 --> 00:12:26,875 Боже мой 175 00:12:27,875 --> 00:12:28,916 Е, какво сега? 176 00:12:29,000 --> 00:12:30,041 Да, какво сега? 177 00:12:31,625 --> 00:12:34,041 Ще се обадя на полицията. [въздишка] 178 00:12:37,291 --> 00:12:38,625 [звуква сигнал за набиране] 179 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 [линейни пръстени] 180 00:12:40,375 --> 00:12:42,208 - [оператор] Парижко полицейско управление. - здравей 181 00:12:42,291 --> 00:12:44,291 Казвам се Камил Полиняк. 182 00:12:44,375 --> 00:12:46,500 Трябва да говоря с инспектор Лавел. 183 00:12:46,583 --> 00:12:49,541 Хм... за обира на бижута. 184 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 Моля, изчакайте. 185 00:12:50,666 --> 00:12:51,666 [въздишка] 186 00:12:52,708 --> 00:12:54,958 [задържане на музика, която се възпроизвежда на високоговорител] 187 00:12:55,041 --> 00:12:58,291 Щях да поверя живота си на този човек. Кълна се, Сузи. 188 00:13:01,041 --> 00:13:04,791 Дойдохме да върнем тази на съпруга ви документи и лични вещи. 189 00:13:08,041 --> 00:13:09,708 Трябва да те помоля да отвориш този сейф. 190 00:13:09,791 --> 00:13:11,351 [Камил] Не знам комбинацията. 191 00:13:11,375 --> 00:13:14,625 Живях с непознат. Не знаех комбинацията. 192 00:13:16,291 --> 00:13:19,291 Казах тези думи твърде често през последните няколко дни. 193 00:13:24,208 --> 00:13:26,833 [свири мрачна музика] 194 00:13:33,041 --> 00:13:34,875 НЕ МЕ ЗАБРАВЯЙТЕ 195 00:13:34,958 --> 00:13:38,666 - Къде е държал всички тези неща? - Държеше всичко в сейф в кабинета си. 196 00:13:39,416 --> 00:13:41,833 Наложи се полицията да го взриви защото не знаех кода. 197 00:13:45,666 --> 00:13:47,541 ПОСЛЕДНАТА ВЕЧЕР КАТО ТЕ ВИДЯХ, 198 00:13:47,625 --> 00:13:50,958 ПРЕКАРАХ ГО В СЛУШАНЕ НА „ЗНАЕШ, ЧЕ НЕ СЪМ ДОБЪР“. 199 00:13:59,833 --> 00:14:02,958 - [човек на говорителя] Мадам Полиняк? - Здравейте, да. 200 00:14:03,041 --> 00:14:05,250 - Още съм тук. - Аз съм заместник-инспектор Лоран. 201 00:14:05,333 --> 00:14:08,013 Инспектор Лавел е извън офиса. Опитваме се да се свържем с нея. 202 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 - Моля, останете на линията. - благодаря ви 203 00:14:12,833 --> 00:14:15,291 [мрачна музикална сграда] 204 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 [звучи мрачна музика] 205 00:14:42,958 --> 00:14:45,166 Франсоа има дете от друга? 206 00:14:46,083 --> 00:14:50,000 И аз го молех да има дете за последните осем години. 207 00:14:52,083 --> 00:14:53,958 [Сузи] Ти не заслужаваш нищо от това. 208 00:14:58,708 --> 00:15:00,125 И коя е тази дама? 209 00:15:00,208 --> 00:15:01,708 Неговата тъща. 210 00:15:02,250 --> 00:15:03,625 Другият му. 211 00:15:04,541 --> 00:15:06,416 Детето прилича точно на Франсоа. 212 00:15:07,708 --> 00:15:10,458 Той е копеле, твоят Франсоа. 213 00:15:11,416 --> 00:15:13,016 [на високоговорителя] Инспектор Лавел говори. 214 00:15:13,666 --> 00:15:16,125 - [свири напрегната музика] - [Камил въздиша] 215 00:15:16,208 --> 00:15:17,208 [Сузи ахва] 216 00:15:20,791 --> 00:15:23,250 - Отрязаха ме. Обади им се обратно. - Да, госпожо. 217 00:15:24,333 --> 00:15:25,375 [Берлин] Благодаря ви. 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,416 Тази жена открадна картата-ключ до стаята си. 219 00:15:28,500 --> 00:15:31,208 - Какво мислиш, че прави сега? - Не ми пука. Имаме копие. 220 00:15:31,291 --> 00:15:32,583 Трябва да се движим бързо. 221 00:15:32,666 --> 00:15:36,625 Обзалагам се, че се обажда в полицията за да освободи съпруга си от затвора. 222 00:15:41,125 --> 00:15:44,208 Не съм сигурен, че ще го направи. Тя първо ще помисли за това. 223 00:15:44,291 --> 00:15:46,541 Това може да е нашият шанс да се измъкнем от тук. 224 00:15:47,208 --> 00:15:48,333 Десет минути. 225 00:15:49,708 --> 00:15:51,458 - Най-много петнадесет. - [звънец] 226 00:15:51,541 --> 00:15:52,666 [пиукане на камерата] 227 00:15:52,750 --> 00:15:54,666 [задъхвайки] Не знам. аз не знам 228 00:15:54,750 --> 00:15:56,625 Ние правим голяма грешка. 229 00:15:56,708 --> 00:15:58,666 Трябва да се махнем от Париж. 230 00:15:58,750 --> 00:16:00,208 [четецът на ключови карти бипка] 231 00:16:01,708 --> 00:16:04,291 Няма смисъл да си тръгвам ако оставим следа от доказателства. 232 00:16:04,375 --> 00:16:06,958 Единственият ни шанс да останем свободни до края на живота ни 233 00:16:07,041 --> 00:16:09,333 ако няма нито едно доказателство водещи към нас. 234 00:16:12,791 --> 00:16:14,875 [свири енергична музика] 235 00:16:38,375 --> 00:16:40,166 {\an8}АМОНИЕВ ХЛОРИД 236 00:16:50,791 --> 00:16:53,500 [офицер по радиото] Инспекторе, имаме млад мъж и млада жена 237 00:16:53,583 --> 00:16:54,583 които отговарят на профила. 238 00:16:54,625 --> 00:16:56,145 И двамата са испанци, на около 30 години. 239 00:16:56,208 --> 00:16:58,375 Откраднаха полицейска кола в местната болница. 240 00:16:58,458 --> 00:17:00,125 Двама агенти са задържани в Невер. 241 00:17:00,208 --> 00:17:01,666 - Имате ли снимки? - Отрицателна. 242 00:17:01,750 --> 00:17:04,916 Искам да се поставят блокади в радиус от 30 километра. 243 00:17:05,000 --> 00:17:07,625 И аз искам незабавно въздушно наблюдение. 244 00:17:08,333 --> 00:17:09,750 [диспечер] Внимание, всички звена. 245 00:17:09,833 --> 00:17:13,208 Търсим кола 224-R. Двама агенти са държани заложници. 246 00:17:13,291 --> 00:17:17,083 Превозното средство е видяно последно на магистрала A-77 в Saint Eloi. 247 00:17:17,166 --> 00:17:19,458 Всяко полицейско звено в страната ни търсят. 248 00:17:19,541 --> 00:17:20,833 Време е за смяна на колите. 249 00:17:22,291 --> 00:17:24,208 [обороти на двигателя] 250 00:17:24,291 --> 00:17:26,041 [писък на гуми] 251 00:17:28,958 --> 00:17:30,375 РЕЧНО ПРИСТАНИЩЕ 252 00:17:30,458 --> 00:17:32,250 По този начин. Може би можем да откраднем лодка. 253 00:17:32,333 --> 00:17:33,333 Внимателно с оръжията. 254 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 [спирки скърцат] 255 00:17:41,166 --> 00:17:44,500 МАРИНА ЗАТВОРЕНО 256 00:17:44,583 --> 00:17:46,041 [музиката затихва] 257 00:17:49,833 --> 00:17:51,666 [свири енергична музика] 258 00:18:03,791 --> 00:18:04,875 [Брус] Перфектно. 259 00:18:09,125 --> 00:18:11,625 - [Брус] Да вървим. давай - [Кейла] По-бързо. 260 00:18:13,916 --> 00:18:15,125 [офицер 1 сумтене] 261 00:18:16,041 --> 00:18:18,333 Спокойно, човече. Знам какво правя, става ли? 262 00:18:18,416 --> 00:18:20,041 Има осем милиграма пропофол 263 00:18:20,125 --> 00:18:22,666 и осем милиграма диазепам на човек. 264 00:18:22,750 --> 00:18:25,500 Това е същата доза получавате за операция на отворено сърце. 265 00:18:25,583 --> 00:18:26,708 [полицай 1 подсмърча] 266 00:18:26,791 --> 00:18:28,708 - [полицай 2 крещи] - Шшт! Шшт 267 00:18:30,333 --> 00:18:32,791 През следващите десет часа, ще спиш като бебе. 268 00:18:32,875 --> 00:18:34,583 Сладки сънища. 269 00:18:40,291 --> 00:18:41,291 много ти благодаря 270 00:18:41,375 --> 00:18:44,500 Ако не ме беше взел, Вероятно нямаше да съм жив в момента. 271 00:18:46,041 --> 00:18:49,583 Шшт Надявам се, че ще си починете 272 00:18:49,666 --> 00:18:52,833 и това, хм, в крайна сметка не страдате от посттравматично стресово разстройство. 273 00:18:52,916 --> 00:18:53,916 довиждане 274 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Ще се опитам да открадна една от тези лодки. 275 00:18:56,291 --> 00:18:58,000 Аз ще се погрижа за колата. Вземете тези. 276 00:18:58,083 --> 00:18:59,916 [свирене на драматична оркестрова музика] 277 00:19:04,666 --> 00:19:06,208 [двигателят стартира] 278 00:19:10,916 --> 00:19:13,125 [сграда на драматична музика] 279 00:19:18,291 --> 00:19:19,416 [музиката свършва] 280 00:19:35,291 --> 00:19:37,583 [задъхан] 281 00:19:37,666 --> 00:19:41,125 [свири енергична рок музика] 282 00:19:44,291 --> 00:19:46,208 Надявам се да имат добра застраховка. 283 00:19:47,958 --> 00:19:49,083 Да, трябва. 284 00:19:49,166 --> 00:19:51,625 [обороти на двигателя] 285 00:19:56,875 --> 00:19:59,291 - [рок музиката изчезва] - [свири напрегната музика] 286 00:19:59,375 --> 00:20:00,625 [шофьор изсумтя] 287 00:20:02,958 --> 00:20:04,458 [двигателят стартира] 288 00:20:04,541 --> 00:20:05,791 Камионът се движи. 289 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 [Рой се смее] 290 00:20:09,958 --> 00:20:11,750 [изграждане на напрегната музика] 291 00:20:12,833 --> 00:20:14,083 [свирят спирачки] 292 00:20:15,958 --> 00:20:18,250 [и двамата дишат треперещо] 293 00:20:19,625 --> 00:20:20,958 Спрете двигателя. 294 00:20:21,750 --> 00:20:22,750 какво става 295 00:20:24,083 --> 00:20:26,375 Слезте от превозното средство и отворете трейлъра. 296 00:20:26,458 --> 00:20:28,958 [звучи напрегната музика] 297 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 [вратата се отваря] 298 00:20:34,958 --> 00:20:37,333 Това е празно. Не нося нищо, сър. 299 00:20:40,625 --> 00:20:41,625 Полицейска проверка. 300 00:20:41,666 --> 00:20:43,708 Хванете се за бара, и сложи главата си отгоре. 301 00:20:43,791 --> 00:20:45,291 [Рой изсумтя] 302 00:20:46,083 --> 00:20:48,791 - Когато ти кажа, извий тялото си. - [Камерън изсумтя] 303 00:20:50,791 --> 00:20:52,083 - [Рой] Сега. - [тракане на врата] 304 00:20:57,583 --> 00:20:58,625 Казах ти, празно е. 305 00:21:04,208 --> 00:21:06,458 [решетките скърцат] 306 00:21:11,625 --> 00:21:13,583 [и двамата се задъхват] 307 00:21:16,708 --> 00:21:18,000 Добре, затвори го. 308 00:21:18,083 --> 00:21:19,083 Благодаря, сър. 309 00:21:24,291 --> 00:21:25,291 [и двамата издишват] 310 00:21:34,958 --> 00:21:36,500 [звучи напрегната музика] 311 00:21:36,583 --> 00:21:37,791 Те се връщат. 312 00:21:37,875 --> 00:21:40,125 Обратният начин. Под бара. 313 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 - Сега! - [и двата щама] 314 00:21:51,708 --> 00:21:53,125 [Камерън вдишва рязко] 315 00:21:53,208 --> 00:21:54,333 [меко] Не мога. 316 00:21:54,416 --> 00:21:56,750 дръж се Можеш да го направиш, Камерън. 317 00:21:56,833 --> 00:21:59,166 [напрегната музика се издига] 318 00:22:00,208 --> 00:22:01,416 [и двамата се задъхват] 319 00:22:03,125 --> 00:22:04,833 [офицер] Няма нищо, сър. 320 00:22:11,083 --> 00:22:12,291 Добре. Сега можете да си тръгнете. 321 00:22:12,375 --> 00:22:15,500 - [и двамата въздишат] - [свирене на ярка инструментална музика] 322 00:22:15,583 --> 00:22:17,583 [двигателят стартира] 323 00:22:18,458 --> 00:22:19,458 [Рой се смее тихо] 324 00:22:19,541 --> 00:22:21,000 [тихо] Отново се местим. 325 00:22:25,625 --> 00:22:26,791 [издишва дълбоко] 326 00:22:30,708 --> 00:22:33,416 [ярка музикална сграда] 327 00:22:37,291 --> 00:22:39,250 - [музиката изчезва] - Свършихме. да вървим 328 00:22:39,333 --> 00:22:41,614 - [сирени приближават] - Дръж се. Полицията току-що пристигна. 329 00:22:41,666 --> 00:22:42,833 [скърцат спирачки] 330 00:22:42,916 --> 00:22:45,166 [свири зловеща музика] 331 00:22:48,666 --> 00:22:50,416 Току що пристигнах. 332 00:22:50,500 --> 00:22:51,583 - [въздиша] - [звънец] 333 00:22:51,666 --> 00:22:53,541 Само две коли за сега. 334 00:22:53,625 --> 00:22:57,291 - Изглежда, че любовницата ви ни предаде. - Не. Не, не, не. Това е добрата новина. 335 00:22:57,375 --> 00:23:00,875 Ако ни беше предала, ще има много повече от две коли. 336 00:23:00,958 --> 00:23:03,083 Но очевидно те са тук да проследя нещо. 337 00:23:03,166 --> 00:23:04,708 Ще искат да проверят видеонаблюдението. 338 00:23:04,791 --> 00:23:06,916 Ще трябва да останем тук за момента. 339 00:23:07,000 --> 00:23:09,833 - [зловещата музика затихва] - [звънене на линия] 340 00:23:09,916 --> 00:23:11,666 [мобилен телефон звъни] 341 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 - Берлин? - Кейла? 342 00:23:15,083 --> 00:23:17,125 Трябва да хакнеш видеонаблюдението на хотела. 343 00:23:17,208 --> 00:23:19,608 - Вече го направих. Изтрито е. - Полицията е във фоайето. 344 00:23:19,666 --> 00:23:22,333 Изключете камерите в коридора така че можем да си тръгнем. 345 00:23:22,416 --> 00:23:25,000 След това изтрийте твърдите дискове, включително сватбеното тържество. 346 00:23:25,083 --> 00:23:28,166 аз не мога Аз съм в лодка по река, бяга от полицията в момента. 347 00:23:28,250 --> 00:23:31,000 Ако не направите това след четири минути, Дамян и аз сме мъртви хора. 348 00:23:32,333 --> 00:23:34,291 [поема дълбоко въздух] 349 00:23:38,958 --> 00:23:39,958 какво става 350 00:23:40,583 --> 00:23:42,000 Трябва ми по-добър сигнал! 351 00:23:42,583 --> 00:23:44,708 Инспектор Лавел, криминално разследване. 352 00:23:44,791 --> 00:23:46,458 Издирваме двама заподозрени 353 00:23:46,541 --> 00:23:49,333 които може да са отседнали в този хотел миналата седмица или може би дори по-дълго. 354 00:23:49,416 --> 00:23:51,958 Не знаем колко останаха, но знаем, че са испанци. 355 00:23:52,041 --> 00:23:55,625 Възможно е да са били гости в хотела, но... не съм сигурен. 356 00:23:55,708 --> 00:23:57,791 - да - [рецепционист] Хей, чакай... 357 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 Прилича на жената който остана в 313г. 358 00:24:04,666 --> 00:24:05,708 Нека проверя. 359 00:24:09,166 --> 00:24:11,250 [съобщения за грешка издават звук] 360 00:24:11,833 --> 00:24:13,041 [Кейла] Сигналът е твърде слаб! 361 00:24:13,125 --> 00:24:16,000 Можеш ли по-бързо? Трябва да намерим друго реле. 362 00:24:16,083 --> 00:24:17,166 Разбрахте. 363 00:24:17,250 --> 00:24:19,250 - [обороти на двигателя] - [енергично възпроизвеждане на музика] 364 00:24:23,750 --> 00:24:25,250 Това е необичайно. 365 00:24:25,333 --> 00:24:27,166 Някои файлове за гости бяха изтрити. 366 00:24:27,666 --> 00:24:30,166 И от това, което виждам, това е тази испанска група. 367 00:24:30,250 --> 00:24:32,916 Ако ми позволите, имахме испанска група оставайки при нас 368 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 за последните 17 дни. 369 00:24:34,708 --> 00:24:36,333 Пет от тях напуснаха преди няколко дни. 370 00:24:36,916 --> 00:24:38,666 Един от гостите се върна днес. 371 00:24:38,750 --> 00:24:41,125 Той остава с последния член от тази група. 372 00:24:41,208 --> 00:24:43,166 Всъщност доста странен човек. 373 00:24:43,250 --> 00:24:45,666 Той никога нямаше да ни позволи да почисти стаята му. 374 00:24:45,750 --> 00:24:47,125 Те са горе в 503. 375 00:24:48,958 --> 00:24:50,416 Обадете се на резервните звена. 376 00:24:50,500 --> 00:24:52,375 Фред, никой не може да си тръгне. 377 00:24:52,458 --> 00:24:53,458 разбрах 378 00:24:53,500 --> 00:24:56,267 Хей, имате ли стая за наблюдение къде мога да проверя охранителните камери? 379 00:24:56,291 --> 00:24:57,458 Да, правим. 380 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Аз ще се погрижа за видеонаблюдението. 381 00:25:01,041 --> 00:25:02,291 последвайте ме 382 00:25:03,041 --> 00:25:05,125 И трябва да вземеш главния си ключ. 383 00:25:05,708 --> 00:25:07,333 Кейла, какво по дяволите става? 384 00:25:07,416 --> 00:25:09,083 Наистина е бавен. Сигналът е твърде слаб. 385 00:25:09,166 --> 00:25:11,666 Трябва да излезем от каньона. Брус, можеш ли да вървиш по-бързо? 386 00:25:11,750 --> 00:25:12,958 Това е толкова бързо, колкото става. 387 00:25:15,500 --> 00:25:18,125 - [щракане на пистолет] - Вие двамата, стълбите. Давай, давай! 388 00:25:18,208 --> 00:25:21,541 [офицер] Съжаляваме, спешно е. извинете ме Това е спешен случай. 389 00:25:21,625 --> 00:25:24,375 - Какво става? - Почти сме излезли от каньона! 390 00:25:24,875 --> 00:25:25,750 Брус, по-бързо! 391 00:25:25,833 --> 00:25:27,083 [обороти на двигателя] 392 00:25:27,166 --> 00:25:28,666 [свири напрегната музика] 393 00:25:31,416 --> 00:25:32,916 [напрегната музика се издува, заглъхва] 394 00:25:33,000 --> 00:25:34,720 Това са всички охранителни камери, които имате? 395 00:25:34,791 --> 00:25:36,166 [пазач] Мм-хмм. 396 00:25:37,708 --> 00:25:39,833 [възпроизвежда се епична музика] 397 00:25:44,333 --> 00:25:46,375 Почти стигнахме. Трябва да имаш сигнал! 398 00:25:46,458 --> 00:25:48,291 - [звънчета на лаптоп] - Добре сме! Работи! 399 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 - По дяволите, Андрес. хайде - [Кейла] На сървъра съм. 400 00:25:51,041 --> 00:25:53,875 Трябва да уточня и избера записите, в които се появявате. 401 00:25:53,958 --> 00:25:55,278 В противен случай ще изглежда подозрително. 402 00:25:55,333 --> 00:25:58,625 Изтрий всичко. Всичко. И изключете камерите на нашия етаж. 403 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 Готово! Сега камерите. 404 00:26:04,791 --> 00:26:06,551 аз не знам кои камери има на вашия етаж. 405 00:26:06,625 --> 00:26:08,875 - Виждам само цифри! - Свалете ги всички! 406 00:26:08,958 --> 00:26:10,458 [звънец на асансьора] 407 00:26:10,541 --> 00:26:11,875 Спешна полиция. съжалявам 408 00:26:13,208 --> 00:26:14,375 [мониторът се изключва] 409 00:26:19,625 --> 00:26:21,875 Някой сваля всички камери в реално време. 410 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Дай ми главния ключ. 411 00:26:29,083 --> 00:26:30,083 побързайте! 412 00:26:31,708 --> 00:26:32,916 Камерите са изключени! 413 00:26:33,875 --> 00:26:34,875 да вървим 414 00:26:39,291 --> 00:26:40,583 Почти стигнахме. 415 00:26:41,125 --> 00:26:42,416 [оръжие] 416 00:26:44,291 --> 00:26:45,500 [звънец на асансьора] 417 00:26:49,500 --> 00:26:51,208 [напрегната музика затихва] 418 00:26:52,916 --> 00:26:55,166 [свири енергична музика] 419 00:27:05,791 --> 00:27:06,875 Полиция, отвори! 420 00:27:14,416 --> 00:27:15,416 [заключване щраква отворено] 421 00:27:21,208 --> 00:27:22,708 [енергичната музика продължава] 422 00:27:25,416 --> 00:27:27,083 забрави го Те си тръгнаха. 423 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 [Дамиан въздъхва] 424 00:27:48,666 --> 00:27:50,166 [Лавел кашля] 425 00:27:50,750 --> 00:27:51,875 [Сиера кашля] 426 00:27:57,125 --> 00:27:58,708 [енергичната музика продължава] 427 00:28:01,250 --> 00:28:02,250 [отварящото устройство за гараж бипка] 428 00:28:04,291 --> 00:28:06,041 Все още са в хотела. 429 00:28:06,916 --> 00:28:09,458 Заключете хотела! Аварийни изходи и паркинг! 430 00:28:18,125 --> 00:28:20,750 [ритмична, енергична музика продължава] 431 00:28:32,250 --> 00:28:34,333 [сирена вие] 432 00:28:34,416 --> 00:28:36,291 [офицер по радиото] Няма следа от заподозрените. 433 00:28:42,083 --> 00:28:42,916 [под дъх] Мамка му. 434 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 [енергична музика свършва] 435 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 - [свири мрачна музика] - [Камил въздиша] 436 00:28:51,583 --> 00:28:54,166 Скъпи, нищо не съм казал защото аз съм ти приятел. 437 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 Защото всички сме свободни да живеем живота, който искаме. 438 00:28:57,250 --> 00:29:00,458 Вашият съпруг обаче... той може да не е гангстер като Симон, 439 00:29:00,541 --> 00:29:02,125 но копелето все още е измамник. 440 00:29:02,208 --> 00:29:05,500 Сравняваш съпруга ми с мъж ли? кой ме шпионира с телескопи? 441 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 Не разбира се. [въздишка] 442 00:29:08,250 --> 00:29:11,291 Но вашият съпруг ви накара да повярвате преживяхте съвременна любовна история. 443 00:29:11,375 --> 00:29:12,500 И това през нощта, 444 00:29:12,583 --> 00:29:14,791 можеш да прегърнеш света като някаква бохемска муза 445 00:29:14,875 --> 00:29:15,958 защото ти беше свободен. 446 00:29:16,041 --> 00:29:17,500 Изобщо не си бил свободен. 447 00:29:18,958 --> 00:29:20,375 Ти беше сам. 448 00:29:20,458 --> 00:29:24,208 {\an8}А междувременно, ето го, правене на селфита на пирамидите 449 00:29:24,291 --> 00:29:27,916 с друга жена, неговото тайно любовно дете, и заместваща свекърва. 450 00:29:28,000 --> 00:29:30,833 И твоята идея е да измъкна едно копеле от затвора 451 00:29:30,916 --> 00:29:31,916 и да сложа другия? 452 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 О, не! 453 00:29:37,166 --> 00:29:38,916 Чувствам се толкова глупаво. 454 00:29:40,166 --> 00:29:41,250 Чувствам се толкова виновен. 455 00:29:41,958 --> 00:29:44,500 виновен? Мила, в никакъв случай. погледни ме 456 00:29:44,583 --> 00:29:47,375 - Откраднал ли си нещо? - Не разбира се. 457 00:29:47,458 --> 00:29:50,250 Не знам, имате ли... някъде скрито дете, 458 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 ъъ, което забравихте да споменете? 459 00:29:52,125 --> 00:29:53,333 Не, но имах любовна връзка. 460 00:29:53,416 --> 00:29:55,000 Мила, няма сравнение. 461 00:29:55,083 --> 00:29:58,291 Нека се изразя много ясно. В тази история има двама губещи. 462 00:29:58,375 --> 00:30:02,125 Ти, губещият номер едно, завършва с отличие и отличие. 463 00:30:02,625 --> 00:30:04,125 И вторият губещ е вашият съпруг. 464 00:30:04,208 --> 00:30:06,958 Има само един победител. Симон. 465 00:30:07,041 --> 00:30:10,416 Какво трябва да се случи сега е, че ти ставаш победител. 466 00:30:10,500 --> 00:30:12,000 Направете ги губещи. 467 00:30:12,083 --> 00:30:13,750 И как да го направя? 468 00:30:15,125 --> 00:30:18,333 Като вземе това, което обича. Неговите пари. 469 00:30:18,416 --> 00:30:21,625 [въздиша] Не. Не, ти си луд. 470 00:30:21,708 --> 00:30:24,166 - Камил, помисли за това. - Суси, ти си луда. 471 00:30:24,250 --> 00:30:25,370 Искаш да взема мъж 472 00:30:25,416 --> 00:30:27,096 който е планирал този грабеж от години? 473 00:30:27,125 --> 00:30:30,250 Никой дори не знае как е влязъл. Може би е част от мафията. 474 00:30:30,333 --> 00:30:31,458 На кого му пука за това? 475 00:30:31,541 --> 00:30:34,916 Знаете самоличността на единия от най-желаните мъже в света. 476 00:30:35,000 --> 00:30:37,791 Едно телефонно обаждане от теб, и това са 20 години затвор за него. 477 00:30:37,875 --> 00:30:41,000 Но какво печелим от това? Нищо 478 00:30:41,583 --> 00:30:42,875 И ми кажи нещо, Камил. 479 00:30:42,958 --> 00:30:45,750 Ако беше Симон, няма ли да дадеш пари в брой? 480 00:30:45,833 --> 00:30:46,833 за да избегнат затвора? 481 00:30:46,916 --> 00:30:48,791 [свири напрегната музика] 482 00:30:48,875 --> 00:30:50,041 Колко струва "някои"? 483 00:30:50,625 --> 00:30:53,875 Ако поискаме 20%, щяхме да пропилеем добра ръка. 484 00:30:53,958 --> 00:30:58,041 Шестдесет процента, бихме поискали проблеми. Четиридесет процента е разумно. 485 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Вие ми се свят. 486 00:30:59,541 --> 00:31:01,083 [дишайки треперещо] 487 00:31:05,291 --> 00:31:07,750 Да кажем, че съм съгласен с твоята луда идея. 488 00:31:07,833 --> 00:31:09,541 Как да намерим Симон? 489 00:31:10,750 --> 00:31:12,416 Това е трудната част от плана. 490 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 [звучи напрегната музика] 491 00:31:14,833 --> 00:31:16,333 [напрегната музика затихва] 492 00:31:18,750 --> 00:31:21,250 [енергично, ритмично възпроизвеждане на музика] 493 00:31:34,791 --> 00:31:36,375 [момче 1] Добре. свърших. Излизам оттук. 494 00:31:36,458 --> 00:31:39,000 - По-късно, пич. - [момче 1] Ще се видим момчета в 11:00, става ли? 495 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 [Дамиан въздъхва] 496 00:31:42,625 --> 00:31:43,625 Хей момчета какво има 497 00:31:43,708 --> 00:31:45,666 Време е да играете Golden Choice. 498 00:31:45,750 --> 00:31:48,750 Имате десет секунди да вземе правилното решение. 499 00:31:48,833 --> 00:31:53,083 Предлагам 15 000 евро за вашите велосипеди. Вземи го или го остави. 500 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 И часовникът започва да тиктака... сега. 501 00:31:56,291 --> 00:31:57,416 [часовник бипка] 502 00:31:58,291 --> 00:32:00,958 [напрегната, ритмична музика] 503 00:32:01,041 --> 00:32:03,375 - [възпроизвеждане на рок музика] - [двигателите се въртят] 504 00:32:03,458 --> 00:32:04,958 [Берлин] И така избягахме. 505 00:32:05,041 --> 00:32:07,750 Повечето хора мислят, че за да избягат е да избягаш възможно най-бързо. 506 00:32:07,833 --> 00:32:11,541 - [възкликва] - Но затворите са пълни с бързи момчета. 507 00:32:11,625 --> 00:32:13,625 Трябва да гледате на майсторите. 508 00:32:13,708 --> 00:32:15,000 Худини. 509 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 Копърфийлд. 510 00:32:16,583 --> 00:32:20,833 Тези, които изчезват пред очите ви и ви оставя да размишлявате, 511 00:32:20,916 --> 00:32:22,125 „Как го направиха?“ 512 00:32:23,458 --> 00:32:27,541 От своя страна Рои и Камерън пътували, увити в пластмасов брезент. 513 00:32:27,625 --> 00:32:30,958 Гениална ловка ръка, която означаваше без значение колко трудно изглеждаха, 514 00:32:31,041 --> 00:32:32,583 полицията никога нямаше да ги види. 515 00:32:32,666 --> 00:32:35,916 И те пътуваха по този начин за 645 километра. 516 00:32:36,000 --> 00:32:37,708 Сякаш беше спален вагон. 517 00:32:41,416 --> 00:32:43,166 Взиране в звездите. 518 00:32:43,250 --> 00:32:45,250 [енергичната рок музика изчезва] 519 00:32:45,333 --> 00:32:47,291 [цвърчат щурци] 520 00:32:48,500 --> 00:32:52,166 [въздиша] Добре дошли в Испания. Ние сме в Пиренеите. 521 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 - Къде? - Там. 522 00:32:54,541 --> 00:32:57,375 [нежна музика] 523 00:33:05,208 --> 00:33:06,750 Защо винаги носиш тази ръкавица? 524 00:33:08,125 --> 00:33:09,583 Имам го от 13-годишен. 525 00:33:10,875 --> 00:33:12,500 Майка ми почина при раждане. 526 00:33:13,708 --> 00:33:15,500 Баща ми го прие доста зле. 527 00:33:15,583 --> 00:33:17,875 Той трябваше да ме отгледа и да ме гледа. 528 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Хлапето, което уби жена си. 529 00:33:24,208 --> 00:33:26,583 предполагам живот раздаде скапана ръка и на двама ни. 530 00:33:28,125 --> 00:33:30,625 Бях загубил майка си, а баща ми ме мразеше. 531 00:33:31,500 --> 00:33:33,916 Беше загубил жена си и мразеше сина си. 532 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 [присмива се] 533 00:33:36,500 --> 00:33:38,500 Преди бях толкова ядосан, знаеш ли? 534 00:33:38,583 --> 00:33:41,333 Да седя цял ден в училище беше наистина трудно. 535 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 Така че на обяд щях да изляза и да си тръгна. 536 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 [Камерън въздиша] 537 00:33:50,000 --> 00:33:51,416 И къде бихте отишли? 538 00:33:52,041 --> 00:33:53,291 Изоставени места. 539 00:33:54,791 --> 00:33:58,166 Щях да се мотая с всички добри момчета. [смее се] 540 00:33:59,333 --> 00:34:01,500 По дяволите, тогава се борихме за всичко. 541 00:34:02,000 --> 00:34:04,958 За топка, за колело, за момиче. 542 00:34:05,500 --> 00:34:06,708 [Камерън се смее] 543 00:34:08,000 --> 00:34:12,416 Тогава, когато се прибирах, от училището вече се бяха обадили. 544 00:34:13,166 --> 00:34:15,500 [въздиша] Баща ми, той ме сложи на стол... 545 00:34:17,333 --> 00:34:19,041 И той започваше да се държи грубо с мен. 546 00:34:19,125 --> 00:34:21,666 аз ще те науча как да седя неподвижен в час. 547 00:34:22,666 --> 00:34:24,541 Методът на самоконтрола. 548 00:34:24,625 --> 00:34:26,416 [баща] Методът на самоконтрола. 549 00:34:26,500 --> 00:34:30,416 Ще се научиш да не влизаш в битки или други глупости, в които се забъркваш. 550 00:34:30,500 --> 00:34:31,541 Поставете ръката си там. 551 00:34:32,791 --> 00:34:34,375 - Прави каквото ти кажа. - [удари с ръце] 552 00:34:34,458 --> 00:34:36,333 [младата Рой диша треперещо] 553 00:34:37,166 --> 00:34:39,000 Тогава той изгаряше кокалчетата на пръстите ми. 554 00:34:41,583 --> 00:34:42,708 С неговата цигара. 555 00:34:45,875 --> 00:34:48,208 [младият Рой се задъхва] 556 00:34:48,291 --> 00:34:50,708 И този кучи син винаги щеше да му отнеме време. 557 00:34:50,791 --> 00:34:52,708 виждаш ли Научи се как да седиш мирно. 558 00:34:54,416 --> 00:34:55,958 [Рой] Така че избягах от вкъщи. 559 00:34:56,041 --> 00:34:58,416 Моята кариера на крадец започна в 13. [смее се] 560 00:34:59,833 --> 00:35:02,666 Но без опит в изкуството на кражбата, 561 00:35:03,500 --> 00:35:06,166 Три пъти бях в съда до 17-годишна възраст, 562 00:35:06,250 --> 00:35:08,416 и във и извън поправителните училища като бумеранг. 563 00:35:09,083 --> 00:35:10,458 И тогава срещнах Берлин. 564 00:35:11,458 --> 00:35:12,875 много съжалявам 565 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 защо 566 00:35:18,875 --> 00:35:22,208 Там бях, разказвах ти за моите глупости, когато си имал истински проблеми. 567 00:35:30,791 --> 00:35:32,833 А и козата от тогава ли е? 568 00:35:33,333 --> 00:35:34,916 Това беше идеята на Берлин. 569 00:35:35,416 --> 00:35:36,416 [Камерън] Наистина ли? 570 00:35:38,083 --> 00:35:42,250 Той каза: „Ти и аз и в двете има дявола в нас." 571 00:35:44,416 --> 00:35:46,458 „Следващия път, когато чуеш дявола да вика, 572 00:35:48,958 --> 00:35:51,916 и си на път да победиш някое бедно копеле до смърт, 573 00:35:56,125 --> 00:35:57,583 вижте татуировката." 574 00:35:58,416 --> 00:36:00,166 — И победи дявола до дупка. 575 00:36:00,250 --> 00:36:02,083 Помните ли момчето от състезанието? 576 00:36:03,541 --> 00:36:05,875 Току-що те ударих по задника! 577 00:36:05,958 --> 00:36:08,333 [Рой] Друг път, Бих взел гаечен ключ от багажника 578 00:36:08,416 --> 00:36:09,791 и му разбил главата. 579 00:36:11,125 --> 00:36:14,833 Благодарение на Берлин, погледнах козата, и спечелих. 580 00:36:16,208 --> 00:36:17,333 [съскане на спирачките] 581 00:36:22,291 --> 00:36:23,833 Дърпаме нагоре. Пригответе се. 582 00:36:26,291 --> 00:36:28,041 [свири напрегната музика] 583 00:36:46,041 --> 00:36:48,625 - [музиката изчезва] - [шепне] Хайде. 584 00:36:48,708 --> 00:36:49,958 [свири напрегната музика] 585 00:36:52,416 --> 00:36:55,000 [свири фънки, енергична музика] 586 00:37:05,458 --> 00:37:08,416 [Берлин] Брус и Кейла състезава се на 130 морски мили 587 00:37:08,500 --> 00:37:10,458 на моторната лодка с 300 конски сили. 588 00:37:10,541 --> 00:37:13,041 И близо до Ангулем, те го изоставиха. 589 00:37:14,416 --> 00:37:17,791 Тогава те изминаха 190 километра, през селските пътища, 590 00:37:17,875 --> 00:37:20,875 докато не открият друга река, Дордон. 591 00:37:20,958 --> 00:37:23,375 Всеки нов маршрут действаше като защитна стена. 592 00:37:23,458 --> 00:37:26,166 Проследяване на тях ставаше наистина сложно. 593 00:37:26,250 --> 00:37:27,166 [Рой изсумтя] 594 00:37:27,250 --> 00:37:29,708 [Берлин] Кейла имаше идея как да навигирате безопасно 595 00:37:29,791 --> 00:37:31,583 от устието на Жиронда. 596 00:37:34,500 --> 00:37:36,333 - Добър вечер. - [куче скимти] 597 00:37:36,416 --> 00:37:39,083 Съжалявам, че ви безпокоя, но зает ли си утре? 598 00:37:39,666 --> 00:37:43,541 [група се смее] 599 00:37:45,250 --> 00:37:46,458 [енергичната музика затихва] 600 00:37:47,333 --> 00:37:48,666 [куче скимти] 601 00:37:48,750 --> 00:37:51,166 [свирене на успокояваща инструментална музика] 602 00:37:55,333 --> 00:37:57,333 - [радио бипкане] - [статично пращене] 603 00:37:57,416 --> 00:38:00,458 [Берлин] И оттам до Испания беше само на няколко километра по море. 604 00:38:01,416 --> 00:38:04,375 Какво можеше да бъде обзето от паника фиаско при бягство 605 00:38:04,458 --> 00:38:06,250 се превърна в круиз за удоволствие. 606 00:38:06,833 --> 00:38:10,583 Какво по-романтично отколкото да плавате по реките на Франция? 607 00:38:10,666 --> 00:38:12,083 [успокояващата музика затихва] 608 00:38:14,666 --> 00:38:16,750 [Кейла въздиша] 609 00:38:20,791 --> 00:38:22,291 Брус, може ли да поговорим? 610 00:38:24,416 --> 00:38:26,125 разбира се Какво е? 611 00:38:30,208 --> 00:38:32,125 [нежна музика] 612 00:38:33,208 --> 00:38:34,791 [Кейла] Не съм сигурна как... 613 00:38:36,666 --> 00:38:37,666 Хм... 614 00:38:38,541 --> 00:38:39,750 Благодаря ти, че ме спаси. 615 00:38:40,708 --> 00:38:41,958 това е всичко 616 00:38:42,041 --> 00:38:44,958 Знаеш ли, със змията и болницата и всичко. 617 00:38:45,041 --> 00:38:46,041 благодаря 618 00:38:47,541 --> 00:38:48,750 няма за какво 619 00:38:53,666 --> 00:38:55,583 Всъщност и аз имам нещо за разговор. 620 00:38:58,208 --> 00:38:59,291 Кога, хм... 621 00:39:00,375 --> 00:39:04,291 Когато те нося на гърба си, и усещах как се изплъзваш. 622 00:39:06,041 --> 00:39:09,041 И по-късно в полицейската кола когато държеше ръката ми, 623 00:39:10,250 --> 00:39:14,083 и вече не усещах пулса ти, Мислех, че те губя. 624 00:39:17,250 --> 00:39:20,500 И... тогава разбрах колко би ме наранило 625 00:39:20,583 --> 00:39:21,875 да те загубя. 626 00:39:21,958 --> 00:39:23,375 И ако можех да те спася, 627 00:39:24,541 --> 00:39:27,208 Не бих се примирил с нас просто на кафе заедно. 628 00:39:27,708 --> 00:39:31,208 [смее се] Или да се обаждаме да кажа Весела Коледа. 629 00:39:33,666 --> 00:39:37,250 И знам, че мога да похарча остатъка от живота ми се удря в теб, 630 00:39:38,583 --> 00:39:41,250 и че жена като теб никога не би се интересувал от мен. 631 00:39:42,041 --> 00:39:43,041 [Кейла въздиша] 632 00:39:43,833 --> 00:39:46,375 нямам представа какво ще се случи утре. 633 00:39:47,541 --> 00:39:48,833 Ето защо ще кажа това сега. 634 00:39:51,750 --> 00:39:53,875 [нежно] Мисля, че се влюбвам. 635 00:39:55,750 --> 00:39:56,916 Влюбена в теб. 636 00:39:57,000 --> 00:39:59,583 [свири нежна музика] 637 00:39:59,666 --> 00:40:01,916 [Брус] Хей. Шшт хей [смее се] 638 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 [нежна музикална сграда] 639 00:41:15,458 --> 00:41:17,333 [нежната музика затихва] 640 00:41:28,416 --> 00:41:30,250 Тук се разделяме. 641 00:41:32,291 --> 00:41:34,416 Вземете си кутиите. Аз ще взема моята. 642 00:41:34,500 --> 00:41:38,333 - [свири се "Докато си с мен"] - Знаеш ли как да намериш турчина? 643 00:41:39,791 --> 00:41:41,333 Да, казва се Бурак. 644 00:41:42,666 --> 00:41:46,541 Моят човек също е турчин. Ерджан. [въздишка] 645 00:41:50,208 --> 00:41:52,541 ако всичко върви добре, Ще се видим след три дни. 646 00:41:55,208 --> 00:41:58,250 ♪ И усещаш всичките си демони ♪ 647 00:42:00,666 --> 00:42:01,958 пазете се 648 00:42:03,291 --> 00:42:05,541 - ♪ Светът изстина ♪ - Ти също. 649 00:42:07,041 --> 00:42:10,333 ♪ Но не ме пускай ♪ 650 00:42:12,833 --> 00:42:15,166 ♪ По-малко ме е страх ♪ 651 00:42:15,958 --> 00:42:18,375 ♪ С теб до мен ♪ 652 00:42:18,458 --> 00:42:21,833 ♪ Отиди и се остави на морето ♪ 653 00:42:21,916 --> 00:42:24,666 ♪ Go tumblin' ♪ 654 00:42:24,750 --> 00:42:27,916 ♪ Нека призракът стане шумен ♪ 655 00:42:28,000 --> 00:42:30,541 ♪ Нека сълзите капят ♪ 656 00:42:31,250 --> 00:42:33,708 ♪ Да, сега не ми пука ♪ 657 00:42:35,125 --> 00:42:36,875 [сграда за пиано музика] 658 00:42:36,958 --> 00:42:39,500 ♪ Нека призракът стане шумен ♪ 659 00:42:40,000 --> 00:42:42,291 ♪ Нека сълзите капят ♪ 660 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 ♪ Да, сега не ми пука ♪ 661 00:42:49,000 --> 00:42:50,958 ♪ Сега не ми пука... ♪ 662 00:42:52,625 --> 00:42:54,500 [шепот] Това никога не може да се повтори. 663 00:42:55,250 --> 00:42:57,500 ♪ Докато си с мен... ♪ 664 00:43:00,041 --> 00:43:02,291 Обещай ми, става ли? Закълни се. Моля те, обещай ми. 665 00:43:02,375 --> 00:43:05,000 Няма да мога да се спра следващия път. 666 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 [меко] Обещавам. 667 00:43:07,416 --> 00:43:09,541 ♪ Не се страхува от проблеми ♪ 668 00:43:10,458 --> 00:43:12,291 ♪ Не ме е страх от гръмотевиците ♪ 669 00:43:13,916 --> 00:43:15,833 ♪ Докато си с мен ♪ 670 00:43:16,500 --> 00:43:18,916 ♪ Не се страхува от проблеми ♪ 671 00:43:19,000 --> 00:43:21,166 [„Докато си с мен“ избледнява] 672 00:43:21,250 --> 00:43:23,916 [Берлин] В покрайнините на Париж, четвърти пръстен от пътни блокади 673 00:43:24,000 --> 00:43:26,083 се настройваше 60 километра от столицата. 674 00:43:26,166 --> 00:43:27,458 ИСПАНИЯ 675 00:43:27,541 --> 00:43:30,916 [Берлин] Тръгване по пътя изведнъж стана много сложно. 676 00:43:33,291 --> 00:43:34,541 И така сменихме костюмите 677 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 и станаха тези две спортни момчета, които виждате изкачване до върха на планината. 678 00:43:38,083 --> 00:43:41,750 И си казваш, „Вижте тези възхитителни благородници.“ 679 00:43:42,625 --> 00:43:46,541 Язда от връх до връх, отне ни четири дни, за да прекосим Франция. 680 00:43:46,625 --> 00:43:49,208 [епична струнна музика] 681 00:43:49,958 --> 00:43:51,875 [Берлин] Пътуване през пресечен терен. 682 00:43:51,958 --> 00:43:53,375 [и двамата се задъхват] 683 00:43:53,458 --> 00:43:55,708 [Берлин] Без изобщо да си тръгнеш планините. 684 00:43:56,208 --> 00:43:57,958 [епичната струнна музика продължава] 685 00:44:05,416 --> 00:44:07,125 [музикална сграда] 686 00:44:24,625 --> 00:44:26,416 [Берлин] Ние пристигнахме последни. 687 00:44:26,916 --> 00:44:29,291 [драматична музика набъбва] 688 00:44:30,875 --> 00:44:32,208 [говорейки нечуто] 689 00:44:35,875 --> 00:44:39,291 [Берлин] Ние се скрихме заедно, изолиран в това прекрасно имение, 690 00:44:39,375 --> 00:44:41,125 изчакване топлината да отмине. 691 00:44:42,208 --> 00:44:43,916 Докато вече не бяхме водеща новина. 692 00:44:45,000 --> 00:44:47,250 Докато не бяхме сигурни нямаше повече разхлабени краища 693 00:44:47,333 --> 00:44:48,750 за да последва полицията. 694 00:44:50,750 --> 00:44:53,250 [епичната музика продължава] 695 00:45:07,000 --> 00:45:10,500 [Берлин] Единственият останал свободен край беше в ръцете на някой друг. 696 00:45:10,583 --> 00:45:11,791 [музиката свършва] 697 00:45:15,458 --> 00:45:17,916 [пеят птици] 698 00:45:18,000 --> 00:45:20,625 {\an8 [жена] А! Нека да планираме пътуване до Аржентина. 699 00:45:20,708 --> 00:45:21,750 {\an8}МАДРИД ПЕТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 700 00:45:21,833 --> 00:45:23,083 {\an8}[woman] Наистина искам да отида. 701 00:45:23,166 --> 00:45:24,791 Мисля, че ще ти хареса там. 702 00:45:24,875 --> 00:45:27,583 Пейзажите и природата е красива. 703 00:45:28,541 --> 00:45:31,541 здравей къде отиде Прекарахме нощта заедно, 704 00:45:31,625 --> 00:45:34,125 но не мисля, че си бил с мен повече от десет минути. 705 00:45:34,208 --> 00:45:36,666 [свири мрачна музика на пиано] 706 00:45:36,750 --> 00:45:39,458 честно казано, Опитвам се да преодолея една връзка. 707 00:45:39,541 --> 00:45:40,458 [жена] Мм. 708 00:45:40,541 --> 00:45:43,041 Снощи, когато те видях в бара, помислих, че това може да е 709 00:45:43,125 --> 00:45:46,125 последната нощ от моя стар живот и началото на моя нов живот. 710 00:45:46,208 --> 00:45:49,666 но тази сутрин, Отново почувствах същата празнота. 711 00:45:51,250 --> 00:45:52,791 [жена въздиша тъжно] 712 00:45:52,875 --> 00:45:56,666 [въздиша] Мисля, че е най-добре ако тръгнем по различни пътища. 713 00:45:57,166 --> 00:45:59,458 да И аз така мисля. 714 00:45:59,541 --> 00:46:01,125 [мрачната музика продължава] 715 00:46:08,375 --> 00:46:10,291 [свири напрегната музика] 716 00:46:15,708 --> 00:46:17,666 [звънец на вратата] 717 00:46:17,750 --> 00:46:18,958 [напрегната музика затихва] 718 00:46:19,791 --> 00:46:21,458 [дишайки треперещо] 719 00:46:21,541 --> 00:46:23,250 [напрегната музика се издига] 720 00:46:39,625 --> 00:46:41,708 Крия се там от една седмица. 721 00:46:43,000 --> 00:46:44,875 В онова кафене, за което ми каза. 722 00:46:44,958 --> 00:46:48,666 [ехо] Винаги, когато съм в Мадрид, Винаги ходя на едно и също място. 723 00:46:48,750 --> 00:46:50,125 Кафенето на Буенос Айрес. 724 00:46:50,208 --> 00:46:53,000 [Камил] И вчера, Най-накрая те видях. 725 00:46:53,083 --> 00:46:54,958 Исках да те предам на полицията. 726 00:46:55,041 --> 00:46:57,416 Бях толкова ядосан Исках да почувстваш тази болка. 727 00:46:58,000 --> 00:47:03,500 Но когато те видях с тази жена, добре... сърцето ми прескочи. 728 00:47:04,458 --> 00:47:07,125 Тогава разбрах че просто се заблуждавах 729 00:47:07,208 --> 00:47:09,041 с моите идеи за желание за отмъщение. 730 00:47:11,291 --> 00:47:12,750 Исках да те видя, Симон. 731 00:47:14,916 --> 00:47:16,708 Това е единственото нещо, което исках. 732 00:47:29,458 --> 00:47:31,208 [свири мрачна музика] 733 00:47:32,375 --> 00:47:34,166 [Берлин въздиша в слушалките] 734 00:47:34,250 --> 00:47:37,208 Не можах да спра да мисля и за теб. 735 00:47:38,333 --> 00:47:39,708 Тази жена... 736 00:47:40,458 --> 00:47:42,666 Тя трябваше да бъде за да ми помогнеш да те забравя. 737 00:47:48,708 --> 00:47:49,750 Но не можах. 738 00:47:49,833 --> 00:47:50,875 [Камил въздиша] 739 00:47:52,000 --> 00:47:55,041 Как да ти вярвам? Видях всичко в стаята ти. 740 00:47:55,125 --> 00:47:58,500 Телескопите, моделът на аукционната къща. 741 00:47:58,583 --> 00:48:00,041 Видях пистолета ти. 742 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 И все пак тук съм като глупак. 743 00:48:03,541 --> 00:48:06,125 И ако ми кажеш сега че не си крадец... 744 00:48:07,083 --> 00:48:08,250 Мисля, че ще ти повярвам. 745 00:48:09,541 --> 00:48:11,583 Не мога да го кажа, защото не е вярно. 746 00:48:13,000 --> 00:48:16,791 Като за начало се казвам Андрес. Андрес де Фонольоса. 747 00:48:17,375 --> 00:48:19,666 Перфектно! - [Берлин] Казах ви твърде много лъжи. 748 00:48:19,750 --> 00:48:22,125 Но това е защото нямах всеки друг избор. 749 00:48:22,208 --> 00:48:23,333 [въздишка] 750 00:48:24,208 --> 00:48:25,416 [издишва] 751 00:48:29,791 --> 00:48:31,125 не го планирах, 752 00:48:32,458 --> 00:48:34,978 но докато шпионирах съпруга ти, Влюбих се в теб. 753 00:48:36,000 --> 00:48:37,291 Безнадеждно влюбен. 754 00:48:37,791 --> 00:48:39,250 Разбрах! 755 00:48:40,041 --> 00:48:42,708 Това са поне 20 години. Имаме те. 756 00:48:42,791 --> 00:48:45,958 През нощта... ставаше и четеше. 757 00:48:46,791 --> 00:48:48,458 С... излъчване на тъга. 758 00:48:48,541 --> 00:48:49,666 Бихте танцували 759 00:48:50,666 --> 00:48:53,041 и пеят и поглъщат света с вашето куче. 760 00:48:57,333 --> 00:49:01,416 И исках да бъда това куче, привързан към теб до края на живота си. 761 00:49:02,625 --> 00:49:05,916 Но не можех просто да спра това, което правех. 762 00:49:06,416 --> 00:49:08,916 Не можех просто да спра и да ти кажа истината. 763 00:49:10,208 --> 00:49:12,500 И нямаше начин да спре обира. 764 00:49:15,250 --> 00:49:17,333 [нежна музикална сграда] 765 00:49:27,458 --> 00:49:29,333 Не, не мога. 766 00:49:30,041 --> 00:49:31,625 Трябва да използвам тоалетната. 767 00:49:31,708 --> 00:49:33,208 Така е. 768 00:49:33,291 --> 00:49:34,458 [нежната музика затихва] 769 00:49:35,291 --> 00:49:36,750 [свири напрегната музика] 770 00:49:38,208 --> 00:49:39,208 [статични пукания] 771 00:49:49,416 --> 00:49:52,333 [нежна музика се издига] 772 00:50:00,000 --> 00:50:01,333 По дяволите! 773 00:50:03,708 --> 00:50:05,208 [и двамата се задъхват] 774 00:50:06,833 --> 00:50:08,583 Разбира се, че мога! 775 00:50:12,000 --> 00:50:14,166 [нежна музика звучи] 776 00:50:22,875 --> 00:50:25,250 - [нежната музика затихва бавно] - [Камил се задъхва] 777 00:50:35,458 --> 00:50:36,625 Да се махаме оттук. 778 00:50:43,750 --> 00:50:46,500 - [свири напрегната музика] - Здравейте, инспекторе. 779 00:50:49,791 --> 00:50:51,166 - Ах - [Сиера се смее] 780 00:50:51,250 --> 00:50:54,500 Зам.-инспектори. Какво те води тук? 781 00:50:54,583 --> 00:50:57,208 Е, кой би могъл да откаже пътуване до Париж? 782 00:50:57,291 --> 00:50:59,708 Тук сме за актуализация на вашето разследване. Някакви новини? 783 00:50:59,791 --> 00:51:00,791 Ще бъда бърз. 784 00:51:01,625 --> 00:51:04,000 Криминалистите са анализирали и класифицирали 785 00:51:04,083 --> 00:51:07,375 ДНК пробите, които взехме от хотела стаи и от RV. 786 00:51:08,041 --> 00:51:12,625 Като цяло те откриха повече от 2580 различни проби. 787 00:51:14,000 --> 00:51:16,875 Сякаш ДНК останки от всеки етнос 788 00:51:16,958 --> 00:51:20,666 от всеки континент в света е разпръснат из местопрестъплението. 789 00:51:20,750 --> 00:51:25,541 И разбира се, нито една от пробите не съвпада с всички известни престъпници, които имаме в досие. 790 00:51:26,208 --> 00:51:28,541 Тези скици са всичко, което имаме. 791 00:51:30,916 --> 00:51:33,541 Полицейски скици, които създадохме заедно от множество свидетели. 792 00:51:44,333 --> 00:51:46,666 Е, може да са се измъкнали с него за сега, 793 00:51:47,833 --> 00:51:49,708 но те ще извадят друга работа. 794 00:51:49,791 --> 00:51:52,958 И следващия път, когато се случи, ще бъдем готови. 795 00:51:53,041 --> 00:51:54,416 [звънец на вратата] 796 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 [Берлин въздиша] 797 00:51:56,541 --> 00:51:58,541 Има нещо важно трябва да обсъдим. 798 00:51:58,625 --> 00:52:00,916 Никаква сума пари не може да компенсира за болката 799 00:52:01,000 --> 00:52:02,250 и унижението, което си причинил. 800 00:52:02,333 --> 00:52:06,250 Да не говорим за страничните щети да разруша брака ми. 801 00:52:06,333 --> 00:52:07,375 Ето моята оферта. 802 00:52:08,291 --> 00:52:10,791 В замяна на мълчанието ми искаме 40%. 803 00:52:10,875 --> 00:52:12,458 Имам информация за вас 804 00:52:12,541 --> 00:52:15,083 че съм сигурен, че ще представлява интерес на полицията по целия свят. 805 00:52:15,166 --> 00:52:17,666 И каква точно е тази информация? 806 00:52:24,708 --> 00:52:27,125 Естествено, като професионалист, вие сте наясно 807 00:52:27,208 --> 00:52:28,375 че сме направили копия. 808 00:52:29,583 --> 00:52:34,208 [„Que me coma el tigre“ от Лола Флорес, свиреща на блокфлейта] 809 00:52:44,541 --> 00:52:45,541 [песента завършва] 810 00:52:45,625 --> 00:52:47,666 - [въздиша] - [възпроизвеждане на причудлива музика] 811 00:52:49,125 --> 00:52:50,958 А ето ги и другите три ленти. 812 00:52:51,041 --> 00:52:52,916 Това е този от вашия апартамент, 813 00:52:53,000 --> 00:52:55,120 този от сейфа, и тази от жабката. 814 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 Всички изтрити, естествено. 815 00:52:57,791 --> 00:52:59,375 И не трябва да забравям 816 00:52:59,458 --> 00:53:02,208 това доказателство си оставил в банята. 817 00:53:02,291 --> 00:53:05,083 Пластирът със знака на кабел за микрофон. 818 00:53:06,208 --> 00:53:08,291 Аз също имам да ти кажа нещо. 819 00:53:09,125 --> 00:53:10,541 Трябва да ми благодариш, Камил, 820 00:53:10,625 --> 00:53:12,583 за страничните щети сте говорили за. 821 00:53:12,666 --> 00:53:16,125 Не съм аз този, който унищожи връзката ви с Франсоа. 822 00:53:16,625 --> 00:53:18,708 Бракът ви вече беше развалина когато пристигнах. 823 00:53:18,791 --> 00:53:22,708 Нека просто кажем, че той беше партньор в танците, не твоята сродна душа. 824 00:53:22,791 --> 00:53:25,416 Разбира се, той те обичаше по посредствен начин. 825 00:53:25,500 --> 00:53:27,458 Но той никога не би могъл да те направи щастлива. 826 00:53:27,541 --> 00:53:31,208 аз, от друга страна, ти напомни колко щастлив можеш да бъдеш. 827 00:53:32,208 --> 00:53:33,250 И ти, аз. 828 00:53:33,333 --> 00:53:34,875 [нежна музика] 829 00:53:34,958 --> 00:53:36,291 [Берлин] И знаете ли какво? 830 00:53:36,375 --> 00:53:39,916 Нашата връзка не е някаква тривиална работа. 831 00:53:40,000 --> 00:53:40,833 Истински е. 832 00:53:40,916 --> 00:53:42,166 Това е истинска любов. 833 00:53:42,666 --> 00:53:44,750 Оцеляло е непокътнато през последните няколко месеца, 834 00:53:44,833 --> 00:53:47,375 въпреки нашата раздяла, въпреки рисковете 835 00:53:47,875 --> 00:53:49,291 и разстоянието 836 00:53:50,000 --> 00:53:51,333 и болката. 837 00:53:52,583 --> 00:53:55,291 Вчера защо не можахме сдържаме се, 838 00:53:55,375 --> 00:53:57,750 въпреки че дълбоко в себе си, Знаех, че ще се върнеш 839 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 да ме изнудваш? 840 00:53:59,416 --> 00:54:02,791 Защото нашата любов е истинска. То е неудържимо. 841 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 Не можеш да го пренебрегнеш, колкото и да се опитваш. 842 00:54:05,458 --> 00:54:07,041 Това е слонът в стаята. 843 00:54:07,125 --> 00:54:09,916 всъщност слон, застрашен от изчезване. 844 00:54:10,000 --> 00:54:14,333 Защото повечето хора ще умрат без да го знаеш. 845 00:54:15,041 --> 00:54:16,541 Ти ме измами. 846 00:54:17,791 --> 00:54:19,750 - Ти ме използва. - [Берлин] Не, Камил. 847 00:54:19,833 --> 00:54:24,125 Нямах какво да спечеля от това да съм с теб. Всъщност имах всичко за губене. 848 00:54:25,291 --> 00:54:30,250 И все пак не бих се поколебал да рискувам всичко, за да те опозная отново. 849 00:54:32,458 --> 00:54:33,750 И още нещо. 850 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Въпреки че ти вече нямат доказателства 851 00:54:36,416 --> 00:54:39,416 да ме изнудва, приемам изнудването. 852 00:54:41,375 --> 00:54:45,958 Но първо трябва да имате предвид че всички бижута и скъпоценни камъни 853 00:54:46,041 --> 00:54:50,583 в момента се трансформират в нови парчета в Турция. 854 00:54:53,125 --> 00:54:56,208 ти знаеш, трябва да трансформираме всички тези неща 855 00:54:56,291 --> 00:54:59,541 защото не можем наистина да си тръгнем, хм, уличаващи доказателства. 856 00:54:59,625 --> 00:55:02,958 И така, това, което виждате тук е първото плащане от Анкара. 857 00:55:04,041 --> 00:55:06,875 3 800 000 евро. 858 00:55:07,750 --> 00:55:11,416 Разбира се, ще ви изпратя останалите от парите, след като ги получа, става ли? 859 00:55:12,208 --> 00:55:14,458 - Работи ли за вас? - да 860 00:55:16,625 --> 00:55:17,833 Това работи за мен. 861 00:55:20,666 --> 00:55:22,250 ФРАНЦИЯ 862 00:55:22,708 --> 00:55:24,583 [музиката затихва] 863 00:55:24,666 --> 00:55:27,250 [свири оптимистична френска музика] 864 00:55:34,791 --> 00:55:37,000 [Берлин] Кой би искал удобна любов? 865 00:55:37,083 --> 00:55:38,291 [смее се] 866 00:55:38,375 --> 00:55:40,166 [Берлин] Понякога нямаме избор. 867 00:55:40,250 --> 00:55:41,750 Но трябва да се съгласите с мен, 868 00:55:41,833 --> 00:55:44,458 лудостта и световъртежа да обичаш някого, когото не трябва 869 00:55:44,541 --> 00:55:46,500 е много по-вълнуващо. 870 00:55:46,583 --> 00:55:48,041 Тайната. 871 00:55:48,541 --> 00:55:50,791 Вълнуването да рискуваш собствения си живот. 872 00:55:51,291 --> 00:55:53,416 Влизане, всичко или нищо, 873 00:55:53,500 --> 00:55:55,416 каране на влакче в увеселителен парк от желание и болка. 874 00:55:55,500 --> 00:55:57,291 {\an8}23 ЮНИ, БАР BLUE MOON, СИНГАПУР ОБИЧАМ ТЕ. 875 00:55:57,375 --> 00:56:00,291 [Берлин] Просто да усетя, дори за най-кратките моменти, 876 00:56:00,375 --> 00:56:03,166 сякаш караш с пълна газ в неизвестното. 877 00:56:03,250 --> 00:56:07,125 Скъпи приятели, любовта е единственото нещо, за което си струва да живееш. 878 00:56:07,208 --> 00:56:08,416 Не го забравяйте. 879 00:56:09,166 --> 00:56:11,666 [френска музика със свирене в ритъм на испанско фламенко] 880 00:56:41,000 --> 00:56:42,875 [музиката затихва] 881 00:56:42,958 --> 00:56:46,333 Страхувам се, че имах няколко неуспеха, и аз загубих своя дял. 882 00:56:50,750 --> 00:56:52,833 Мисля, че ще ни трябва още един обир. 883 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Добре от мен. 884 00:56:59,083 --> 00:57:01,291 Ваканцията ми започваше да се чувствам малко дълго. 885 00:57:01,375 --> 00:57:03,166 [свири оптимистична испанска музика] 886 00:57:18,208 --> 00:57:21,458 [френска музика със свирене в ритъм на испанско фламенко] 887 00:58:48,166 --> 00:58:49,458 [музиката свършва]