1
00:00:06,041 --> 00:00:07,583
[свири напрегната музика]
2
00:00:07,666 --> 00:00:08,875
[задъхан]
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,708
[свири напрегната музика]
4
00:00:21,041 --> 00:00:22,333
[звуците се изкривяват]
5
00:00:22,416 --> 00:00:24,416
[ехо задъхано]
6
00:00:24,500 --> 00:00:26,875
["We'll Be Alright" от Amy Stroup свири]
7
00:00:26,958 --> 00:00:28,375
[Кейла ахва]
8
00:00:28,458 --> 00:00:30,298
[Кейла] Чудя се какво би било
да те целуна.
9
00:00:31,541 --> 00:00:33,541
Усещам треската да гори.
10
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Не мога да дишам.
11
00:00:37,000 --> 00:00:38,916
♪ Хорове от звезди... ♪
12
00:00:39,000 --> 00:00:42,791
[Кейла подушва] Но когато мириша
косата ти, забравям всичко.
13
00:00:42,875 --> 00:00:45,375
Как да ти кажа, че умирам,
14
00:00:45,458 --> 00:00:50,166
но бих предпочел да остана тук завинаги
и да усетиш топлината ти?
15
00:00:51,166 --> 00:00:52,958
Знам, че просто халюцинирам.
16
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
Отровата ме кара да бълнувам,
но какво, ако е любов?
17
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
Мисля, че това е.
18
00:01:00,125 --> 00:01:02,500
Влюбих се в теб, Брус.
19
00:01:02,583 --> 00:01:04,958
♪ Хей, смелост, бъди... ♪
20
00:01:05,041 --> 00:01:06,641
[Кейла] И аз не знам истинското ти име.
21
00:01:06,708 --> 00:01:09,500
- [Брус се задъхва]
- [Кейла] Толкова е нелепо.
22
00:01:09,583 --> 00:01:12,916
Гърлото ми е толкова подуто, че се задушавам.
23
00:01:13,958 --> 00:01:17,666
Но единственото нещо, което мисля е
че никога не съм ти казвал истината.
24
00:01:17,750 --> 00:01:18,958
Обичам те.
25
00:01:22,416 --> 00:01:26,166
И всеки път, когато някога съм правил любов,
беше през екран
26
00:01:26,833 --> 00:01:28,583
във виртуален свят.
27
00:01:32,041 --> 00:01:33,875
[ехо] Пий. Пийте студена вода.
28
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
♪ Ние падаме... ♪
29
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
[Кейла] Бяхте прав, не е истинско.
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
Не усещам миризмата.
31
00:01:42,625 --> 00:01:46,500
Не мога да пипам.
Не мога да настръхна както сега.
32
00:01:46,583 --> 00:01:49,833
Как да ви кажа, че може да съм
последната девствена в западния свят,
33
00:01:49,916 --> 00:01:51,676
но това искам
за първи път съм с теб?
34
00:01:52,333 --> 00:01:55,208
Имам нужда да ме спасиш
за да мога да ти кажа всичко това,
35
00:01:55,291 --> 00:01:57,666
и можем да се търкаляме заедно
в калта, докато слънцето залезе.
36
00:01:57,750 --> 00:02:00,708
[музикална сграда]
37
00:02:02,125 --> 00:02:06,916
♪ Всички ще бъдем, всички ще бъдем
Всички ще се оправим ♪
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,833
- [Кейла] Надявам се да ме спасиш.
- ["Всички ще бъдем добре" избледнява]
39
00:02:09,916 --> 00:02:11,750
[свири "Куршуми и цветя"]
40
00:02:11,833 --> 00:02:14,125
{\an8}ОБРАЖДАНЕ НА ПАРИ
БЕРЛИН
41
00:02:14,208 --> 00:02:17,750
{\an8}♪ Истинска любов и цветя ♪
42
00:02:19,708 --> 00:02:22,041
♪ Куршуми вместо това ♪
43
00:02:22,125 --> 00:02:25,375
{\an8}♪ Пробива гърдите ми ♪
44
00:02:25,458 --> 00:02:28,916
{\an8}♪ Бихте ли плакали някога за мен? ♪
45
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
♪ Няма друг начин ♪
46
00:02:31,708 --> 00:02:34,291
♪ Няма какво да кажа ♪
47
00:02:34,375 --> 00:02:36,833
♪ Ще се моля за всичко, което направих ♪
48
00:02:36,916 --> 00:02:39,916
♪ Ще се моля на колене ♪
49
00:02:40,000 --> 00:02:41,666
♪ Никога не знаех да тегля чертата ♪
50
00:02:41,750 --> 00:02:45,416
♪ Твърде много проблеми в главата ми ♪
51
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
{\an8}♪ Не съжалявам, че мога да дам ♪
52
00:02:48,083 --> 00:02:50,458
{\an8}♪ Но някой ден ще простя ♪
53
00:02:50,541 --> 00:02:53,625
♪ Аз ♪
54
00:02:53,708 --> 00:02:54,875
[тематичната песен изчезва]
55
00:02:56,000 --> 00:02:57,833
Намерихте ли нещо?
56
00:02:57,916 --> 00:03:00,375
Досега всички отпечатъци, които намерихме
принадлежат към персонала.
57
00:03:00,458 --> 00:03:02,541
[свири напрегната музика]
58
00:03:07,291 --> 00:03:08,583
Само минутка.
59
00:03:19,666 --> 00:03:23,375
И така, те влязоха
и открадна 44 милиона бижута
60
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
и изчезна безследно?
61
00:03:25,541 --> 00:03:28,458
Понякога ние испанците сме просто невероятни!
62
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
Забравяте, че мозъкът
зад него е френски.
63
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
[въздиша, тихо] Да.
64
00:03:34,958 --> 00:03:38,416
Дори когато става дума за престъпления,
Вие, французите, все още сте толкова шовинисти.
65
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
Чували ли сте някога
за старата стратегия за крава?
66
00:03:42,500 --> 00:03:44,458
- Старата крава?
- Да, старата крава.
67
00:03:44,541 --> 00:03:47,541
- Може би използвате друг термин във Франция.
- Никога преди не съм го чувал.
68
00:03:47,625 --> 00:03:49,833
Когато фермерите около Ориноко
69
00:03:49,916 --> 00:03:53,541
трябва да доведат стадото си
през река, пълна с пирани,
70
00:03:53,625 --> 00:03:58,291
вземат най-старата крава
да премине по-надолу по течението.
71
00:03:58,375 --> 00:04:01,041
И докато пираните
са заети да я поглъщат,
72
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
фермерите кръстосват
с останалата част от стадото,
73
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
и тръгват нагоре по течението на реката.
74
00:04:07,208 --> 00:04:08,791
Колко завладяващо.
75
00:04:08,875 --> 00:04:12,250
Във Франция го наричаме
диверсионни тактики.
76
00:04:12,750 --> 00:04:15,000
във всеки случай
ясно е, че ние сме пираните.
77
00:04:15,083 --> 00:04:16,333
Стадото е бандата.
78
00:04:16,416 --> 00:04:18,125
Тогава коя е старата крава?
79
00:04:18,208 --> 00:04:19,875
Двамата млади испанци.
80
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
[смее се]
81
00:04:24,375 --> 00:04:27,416
Очевидно се опитват да ни заблудят.
82
00:04:27,500 --> 00:04:30,208
Изобщо няма смисъл
да проникна в това място,
83
00:04:30,291 --> 00:04:33,541
с един от най-сложните
системи за сигурност в Париж,
84
00:04:33,625 --> 00:04:36,333
и след това напуснете трезора
и се насочете към нощен клуб,
85
00:04:36,416 --> 00:04:40,916
откраднете кола и приключете вечерта
драг състезания с някои долни пънкари.
86
00:04:41,000 --> 00:04:44,041
Тези деца и огърлицата
от открадната кола,
87
00:04:44,125 --> 00:04:45,208
това е отклонението.
88
00:04:45,291 --> 00:04:47,666
Забравихте една важна подробност.
89
00:04:47,750 --> 00:04:52,250
Старата крава е за изхвърляне
най-малко ценният член на стадото.
90
00:04:53,666 --> 00:04:57,500
И все пак тази огърлица
струва четири милиона.
91
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
Третото най-ценно бижу
на обира, значи грешите.
92
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
не
93
00:05:07,375 --> 00:05:09,291
Не е използвано като отклоняване.
94
00:05:12,041 --> 00:05:16,291
Моите скъпи испански приятели дръпнаха
страхотна работа с неоспорим ефект.
95
00:05:16,791 --> 00:05:19,333
И след това много успех и адреналин,
96
00:05:19,416 --> 00:05:22,791
излязоха да празнуват,
състезателни коли през нощта.
97
00:05:22,875 --> 00:05:26,125
Ние, испанците, просто не можем да устоим на добро парти.
98
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
И така, каква е вашата теория?
99
00:05:33,125 --> 00:05:37,083
Старата крава е Полиняк.
Той трябва да бъде освободен.
100
00:05:37,166 --> 00:05:39,458
- [изграждане на напрегната музика]
- [звуци на зумер]
101
00:05:39,541 --> 00:05:40,875
[музиката затихва]
102
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
[звуци на зумер]
103
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Как се чувстваш скъпа?
104
00:06:02,875 --> 00:06:06,416
аз съм добре Имам клетка само за себе си.
105
00:06:06,916 --> 00:06:08,541
Все едно си в хотела.
106
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
[нежна музика]
107
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
[Полиняк въздиша]
108
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
Симон е с мен, защото
имаме да ви кажем нещо важно.
109
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
Той ни предложи пари
да плати на адвоката.
110
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
[въздиша] Не мога да го приема.
111
00:06:24,833 --> 00:06:26,708
Помислете за момент, става ли?
112
00:06:27,666 --> 00:06:29,916
Банковите ни сметки са замразени.
113
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
Имаме нужда от добър адвокат.
114
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
Това вече е достатъчно унизително,
115
00:06:33,750 --> 00:06:36,125
и сега ме питаш
да приеме парите му?
116
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
[Камил въздиша]
117
00:06:37,958 --> 00:06:40,875
Камил, мога ли да говоря с него?
118
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
благодаря
119
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
Здравей, Франсоа.
120
00:06:45,125 --> 00:06:47,666
Слушай, разбирам нежеланието ти.
121
00:06:47,750 --> 00:06:52,375
Само за да сме наясно,
Не правя това... за да те унижа.
122
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
И съм сигурен, че се досещате
че не съм филантроп.
123
00:06:55,666 --> 00:06:56,958
Това е за нея.
124
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
Съпругата ти е съсипана
защото вярва, че си невинен.
125
00:07:01,625 --> 00:07:05,666
В момента сме двама мъже
обединени в любовта ни към една и съща жена.
126
00:07:05,750 --> 00:07:08,083
Ако тя вярва, че си невинен,
тогава и аз.
127
00:07:08,166 --> 00:07:09,166
[смее се тихо]
128
00:07:09,708 --> 00:07:11,083
Не бихте ли направили същото?
129
00:07:15,166 --> 00:07:16,250
[Камил въздиша]
130
00:07:18,000 --> 00:07:21,041
Ще приема твоето предложение,
но при едно условие.
131
00:07:26,458 --> 00:07:27,916
Парите са заем.
132
00:07:29,625 --> 00:07:32,083
перфектен [смее се]
133
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
Това е. Това е духът.
Сега не си създавай приятели
134
00:07:35,458 --> 00:07:38,291
или започнете да украсявате клетката си
защото след четири дни си навън.
135
00:07:38,375 --> 00:07:39,415
[Берлин и Камил се смеят]
136
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
Благодаря и на двама ви.
Животът ми е в твоите ръце.
137
00:07:45,625 --> 00:07:47,666
[свири се успокояваща музика]
138
00:07:48,500 --> 00:07:50,166
Заедно сме в това.
139
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
Това е и нашият затвор.
140
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
И като екипаж на гребане в регата,
141
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
ние тримата
ще се справим заедно.
142
00:07:56,958 --> 00:07:59,500
Да, това е. Гребен екипаж.
143
00:07:59,583 --> 00:08:02,458
- [въздиша]
- [Полиняк] Всички за един и един за всички.
144
00:08:02,541 --> 00:08:06,000
[„Севилският бръснар (увертюра)“
играя]
145
00:08:06,083 --> 00:08:07,375
[и двамата стенат тихо]
146
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
[енергичната увертюра продължава]
147
00:08:28,875 --> 00:08:32,208
[и двамата стенат]
148
00:08:32,291 --> 00:08:33,291
[музиката затихва]
149
00:08:33,375 --> 00:08:34,625
[Брус се задъхва]
150
00:08:35,791 --> 00:08:37,458
[свири напрегната музика]
151
00:08:52,916 --> 00:08:54,375
[музикална сграда]
152
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
хей Спрете шибания камион!
153
00:08:57,166 --> 00:08:58,750
[клаксони]
154
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
- Хей!
- [свирещи спирачки]
155
00:09:02,791 --> 00:09:05,541
[свирят спирачки на полицейска кола]
156
00:09:06,041 --> 00:09:07,666
[свири напрегната музика]
157
00:09:13,000 --> 00:09:14,916
[напрегнатата музика се разсейва]
158
00:09:15,000 --> 00:09:17,083
[свистят спирачките на камиона]
159
00:09:17,166 --> 00:09:18,250
[музиката затихва]
160
00:09:23,208 --> 00:09:24,875
- здравей
- [Дамиан] Здравей.
161
00:09:24,958 --> 00:09:26,875
- Искаш ли да влезеш?
- Не. Не искам да те безпокоя.
162
00:09:26,958 --> 00:09:29,375
Просто исках да ти върна каната.
163
00:09:29,916 --> 00:09:32,458
[въздиша] Толкова добре? [смее се]
164
00:09:32,541 --> 00:09:34,916
Сигурно е отнело известно време
за да вземе последния лимон.
165
00:09:35,000 --> 00:09:36,208
[Дамян се смее]
166
00:09:36,291 --> 00:09:38,416
- Стои там от месеци.
- Не, не.
167
00:09:38,500 --> 00:09:40,291
- Изобщо няма време.
- [жена се смее]
168
00:09:41,416 --> 00:09:43,166
- Половин час.
- [смее се]
169
00:09:44,041 --> 00:09:46,541
знаеш ли
защо те доведох снощи?
170
00:09:47,333 --> 00:09:50,875
Когато те видях да пристигаш вчера
с децата си, копаейки дупки,
171
00:09:50,958 --> 00:09:53,333
дърпайки тези въжета,
забивайки тези колове,
172
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
облян в пот
с ризата си на дървосекач,
173
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
казах си,
174
00:09:56,583 --> 00:09:59,791
„Най-накрая намерих ТТ човека.“
175
00:10:02,041 --> 00:10:03,083
TT човек?
176
00:10:03,166 --> 00:10:05,333
какво искаш да кажеш Като Audi TT? или...
177
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
не
178
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
ТТ, тестостерон и нежност.
179
00:10:10,833 --> 00:10:13,833
Мъж едновременно мъжествен и чувствителен.
180
00:10:13,916 --> 00:10:15,875
- Най-трудният за намиране.
- да
181
00:10:16,458 --> 00:10:23,041
И тогава те видях да плачеш и си помислих
може би имаш нужда да говориш с някого.
182
00:10:23,625 --> 00:10:26,375
Но ти отказа,
затова реших да ти донеса каната.
183
00:10:26,458 --> 00:10:30,041
И когато каза, че си вдовец,
Реших да ви дам вашето пространство.
184
00:10:30,125 --> 00:10:31,458
[Дамиан въздъхва]
185
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Тогава ти ме излъга,
стара лисице. Ти излъга.
186
00:10:34,291 --> 00:10:37,000
Чух те да говориш с жена си.
187
00:10:37,083 --> 00:10:38,583
Миех си зъбите.
188
00:10:39,250 --> 00:10:42,583
Имах впечатление
ти говореше за мен.
189
00:10:43,166 --> 00:10:44,041
И моето лимончело.
190
00:10:44,125 --> 00:10:47,333
Mea culpa, искам земята
щеше да се отвори и да ме погълне сега.
191
00:10:47,416 --> 00:10:49,250
не знам какво да кажа
192
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
Всъщност, в моя защита, ъъъ,
193
00:10:51,541 --> 00:10:54,500
с цялото лимончело
и доста внезапният ми развод...
194
00:10:55,166 --> 00:10:57,416
Имах момент на лудост.
195
00:10:58,000 --> 00:11:00,791
Ти също беше чувствителен. И милостив.
196
00:11:00,875 --> 00:11:03,416
- [смее се тихо]
- Имам само един въпрос.
197
00:11:03,500 --> 00:11:07,333
Бившата ти жена даде ли ти зелена светлина...
или не?
198
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
[свири напрегната музика]
199
00:11:11,708 --> 00:11:14,833
Хм, случайно да не ми се набиваш?
200
00:11:16,000 --> 00:11:22,125
Е, трябва да призная, че и аз се чувствах
силна химия между нас.
201
00:11:22,791 --> 00:11:25,916
Добре тогава, по-добре да тръгвам, предполагам.
202
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
Няма да се налага да идваш да чукаш
на вратата ми два пъти.
203
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
- Ще се видим по-късно.
- [смее се]
204
00:11:31,083 --> 00:11:32,291
приятен ден
205
00:11:32,375 --> 00:11:35,833
[свири оптимистична, фънки музика]
206
00:11:35,916 --> 00:11:37,833
[музиката затихва]
207
00:11:37,916 --> 00:11:39,000
[въздишка]
208
00:11:40,916 --> 00:11:43,916
["She Got the Devil"
от Danny Farrant играе]
209
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
TT Man.
210
00:11:56,000 --> 00:11:59,250
♪ Е, има едно момиче
Точно в края на моята улица ♪
211
00:11:59,333 --> 00:12:02,750
♪ Тя е толкова учтива с всеки, когото срещне ♪
212
00:12:02,833 --> 00:12:05,458
♪ Мислиш, че тя също е много полезна
И сладък... ♪
213
00:12:05,541 --> 00:12:07,833
- [музиката свършва]
- Пуснах се вътре.
214
00:12:09,958 --> 00:12:11,833
[енергичната рок музика продължава]
215
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
[стенове]
216
00:12:20,375 --> 00:12:21,666
[купата се разбива]
217
00:12:22,708 --> 00:12:24,625
[и двамата се задъхват]
218
00:12:27,208 --> 00:12:29,666
♪ Дълбоко в душата й ♪
219
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
♪ Тя хвана дявола... ♪
220
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
о! Приличам на мажоретка!
221
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
[и двамата се смеят]
222
00:12:44,625 --> 00:12:46,750
- [песента завършва]
- [вой на сирена]
223
00:12:46,833 --> 00:12:48,750
[офицер] На път
с жена на 36 г.
224
00:12:48,833 --> 00:12:51,375
ухапване от змия в крака й,
признаци на анафилактичен шок.
225
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
ETA след шест минути.
226
00:12:52,791 --> 00:12:55,500
[Кейла диша слабо]
227
00:12:55,583 --> 00:12:57,208
[Кейла] Полицейски сирени.
228
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
- Патрул на магистрала.
- [радио бипкане]
229
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
[Кейла] Змии.
230
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
Крадци.
231
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Кукове, пълни със скъпоценни камъни.
232
00:13:08,416 --> 00:13:13,750
Най-накрая решавам да загубя девствеността си,
и нещата стават твърде сложни.
233
00:13:14,416 --> 00:13:16,916
Това е, за което си мисля, любов моя.
234
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
[свири напрегната музика]
235
00:13:22,958 --> 00:13:24,958
[музиката затихва]
236
00:13:26,833 --> 00:13:29,041
[смее се] Сигурно си ловил риба
в минал живот.
237
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Само акули.
238
00:13:31,333 --> 00:13:32,541
[и двамата се смеят]
239
00:13:33,958 --> 00:13:34,833
ами ти
240
00:13:34,916 --> 00:13:38,500
Имате ли стари любовни истории
по-смешно от моето?
241
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
Е, всъщност това е много кратък списък.
242
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
Имаше един, който ме удари силно.
243
00:13:45,541 --> 00:13:47,875
Дори целуването й беше почти невъзможно.
244
00:13:48,458 --> 00:13:50,416
Какво, била ли е монахиня?
245
00:13:50,916 --> 00:13:52,583
[и двамата се смеят]
246
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
Нека позная. Срещнахте я в детската градина.
247
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
затвори.
248
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
Срещнахме се в двора
на задържането на непълнолетни.
249
00:14:01,333 --> 00:14:04,125
Тя беше в крилото на момичетата,
и аз бях при момчетата.
250
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
Е, как се събрахте?
251
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
[смее се] Ние се присъединихме към хора.
252
00:14:10,583 --> 00:14:14,416
Щяхме да сме на задния ред,
и щяхме да зарежем музиката и да се измъкнем.
253
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
[смее се тихо]
254
00:14:16,541 --> 00:14:18,750
Ще намерим къде да се скрием
и се правят като луди.
255
00:14:19,333 --> 00:14:22,291
Докато всички останали
изпя „Adeste Fideles“.
256
00:14:22,916 --> 00:14:25,250
И да те хванат
беше част от забавлението.
257
00:14:26,083 --> 00:14:28,541
Предполагам, че имате нещо
за забранения плод.
258
00:14:30,291 --> 00:14:31,500
Може би малко.
259
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Е, за да бъда напълно честен,
Щях да се присъединя към хора.
260
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
[нежна музика]
261
00:14:43,708 --> 00:14:45,125
[нежна музикална сграда]
262
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
ах
263
00:14:52,541 --> 00:14:54,083
[музиката затихва]
264
00:14:54,166 --> 00:14:55,833
[свири напрегната музика]
265
00:14:57,833 --> 00:14:59,583
Мислех, че са брат и сестра.
266
00:15:01,583 --> 00:15:03,416
[музиката затихва]
267
00:15:04,125 --> 00:15:06,083
съжалявам [въздишка]
268
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
[риболовна макара щрака]
269
00:15:13,958 --> 00:15:16,416
[изграждане на напрегната музика]
270
00:15:22,291 --> 00:15:24,041
Това е най-добрата следа, която имаме.
271
00:15:24,541 --> 00:15:26,458
А какво да кажем за тези?
272
00:15:26,541 --> 00:15:29,583
Полицейската скица?
Между теб и мен, това е боклук.
273
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
Това е смътен спомен
и абстрактно. Мм?
274
00:15:32,458 --> 00:15:35,458
Описаха го на някакъв случаен художник
който работи на гарата.
275
00:15:35,541 --> 00:15:36,541
Нека бъдем сериозни.
276
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
Тези момчета рисуват
каквото искат, по дяволите
277
00:15:38,416 --> 00:15:40,833
и тогава имай топките да ми го дадеш!
[бюро кранове]
278
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
Всичко, което имаме, е тази коза тук.
279
00:15:42,833 --> 00:15:45,166
И да се надяваме, че пънкарят
с татуировката има рекорд.
280
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
- [звънене на линия]
- [Sierra] Ало?
281
00:15:47,708 --> 00:15:50,500
Трябва да говоря с
Отделът за криминални разследвания в Испания.
282
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
Веднага.
283
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
о!
284
00:15:55,625 --> 00:15:57,833
знаеш ли какво значи
Рогатата коза?
285
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
зло. сатанински.
286
00:16:00,875 --> 00:16:02,916
Има известна картина на Гоя.
287
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
- Знаете ли го?
- [смее се]
288
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
Това май не го помня.
289
00:16:06,541 --> 00:16:07,875
разбира се
290
00:16:07,958 --> 00:16:10,833
Имам предвид, вие момчета... Имате Лувъра.
291
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
Но ние имаме Прадо.
292
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
[и двамата се смеят]
293
00:16:14,291 --> 00:16:18,625
Няма спор, Мона Лиза
е мистериозен, но Las Meninas?
294
00:16:18,708 --> 00:16:20,291
[подиграва се] Толкова по-сладко.
295
00:16:21,541 --> 00:16:22,875
Всекиму своето, а?
296
00:16:22,958 --> 00:16:25,166
- [смее се]
- Имате ли татуировки?
297
00:16:25,833 --> 00:16:27,125
- Ах...
- [мълчи]
298
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
не казвай нищо не искам да знам
299
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
[жена по телефона] Ало?
300
00:16:31,541 --> 00:16:34,083
Заместник-инспектор Сиера, Европол Испания.
кой е това
301
00:16:35,125 --> 00:16:36,791
[свири енергична музика]
302
00:16:36,875 --> 00:16:38,208
Алисия Сиера!
303
00:16:38,291 --> 00:16:39,791
Дълго време не се чу.
304
00:16:39,875 --> 00:16:41,833
какво? Имате нужда от помощ
по един от вашите случаи?
305
00:16:41,916 --> 00:16:44,041
[възкликва] Мурильо!
306
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Не, в никакъв случай.
307
00:16:45,958 --> 00:16:48,583
чудех се
ако имаш нещо секси за облекло?
308
00:16:48,666 --> 00:16:49,500
[смее се]
309
00:16:49,583 --> 00:16:52,208
Виждате ли, работя върху
момичешка вечер в Париж.
310
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
Това звучи като добър план.
311
00:16:54,375 --> 00:16:57,708
Аз съм с това френско момиче
която иска да й покажа хубаво време.
312
00:16:57,791 --> 00:17:01,083
Ангелите на Алисия. Ловци на престъпления.
Разпит до ранни зори.
313
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
какво имаш
314
00:17:03,250 --> 00:17:05,833
Обир. Четиридесет и четири милиона в бижута.
315
00:17:05,916 --> 00:17:07,833
- Испански екипаж.
- Кога?
316
00:17:07,916 --> 00:17:08,958
Вчера.
317
00:17:09,041 --> 00:17:11,375
- Ще взема следващия полет.
- Ипи. Ще изпратим кола.
318
00:17:12,125 --> 00:17:14,750
- [прекъсване на обаждането]
- Ще си прекараме толкова добре.
319
00:17:18,625 --> 00:17:21,291
- [звънец на вратата]
- [ахва] Исусе! Това е Сузи.
320
00:17:22,125 --> 00:17:24,875
Тя има прослушване днес,
и обещах да се грижа за сина й.
321
00:17:25,875 --> 00:17:27,125
[звънец на вратата]
322
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
[Сузи] Как винаги си толкова мръсна?
323
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
Хей, скъпа. Някакви новини от Франсоа?
324
00:17:31,833 --> 00:17:34,000
не, не Все още нищо.
325
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
добре ли си
Мога да оставя Пабло в клуба.
326
00:17:37,916 --> 00:17:39,375
Прослушването е само за два часа.
327
00:17:39,458 --> 00:17:42,291
Ъъ... не, не, не е това.
328
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
Помните ли
испанецът от клуба?
329
00:17:47,041 --> 00:17:49,750
Е, виждаш ли... заедно сме.
330
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
- Той не е тук, нали?
- да
331
00:17:53,500 --> 00:17:54,708
[свири оптимистична музика]
332
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
{\an8}[на френски] Аз съм любов.
333
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
[на английски] Какво ще кажете за Франсоа?
334
00:18:15,125 --> 00:18:17,750
[въздиша] Отидохме да го видим в затвора.
Говорихме си.
335
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
И... той го приема.
336
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
[въздиша] Не можете да си представите.
337
00:18:25,833 --> 00:18:30,208
Ние тримата, с ръцете си
притиснат върху стъклото на затвора.
338
00:18:31,125 --> 00:18:33,833
Беше много емоционално. [въздишка]
339
00:18:35,208 --> 00:18:37,625
прав си Не мога да си го представя.
340
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
Не ви ли се струва странно?
341
00:18:40,291 --> 00:18:43,166
Искам да кажа, онзи човек, който посещава Франсоа?
342
00:18:43,666 --> 00:18:45,541
не, не Поканих го.
343
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- О
- Симон ни зае пари за адвокат.
344
00:18:49,250 --> 00:18:50,708
Най-добрият в Париж.
345
00:18:51,541 --> 00:18:54,250
Даде ми 200 000 в брой.
346
00:18:54,333 --> 00:18:55,708
уау
347
00:18:55,791 --> 00:18:57,625
- Колко щедро.
- Не е ли?
348
00:18:58,166 --> 00:19:00,875
Но, скъпа, как се случи всичко това?
349
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
И толкова бързо.
350
00:19:02,291 --> 00:19:05,291
Е, не, не бързо.
Искам да кажа, по едно и също време.
351
00:19:05,375 --> 00:19:06,375
аз не знам
352
00:19:07,958 --> 00:19:09,500
Беше цунами.
353
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
цунами. Разбира се.
354
00:19:13,041 --> 00:19:14,708
[сирена вие]
355
00:19:14,791 --> 00:19:15,833
[спирки скърцат]
356
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
Ние сме в болницата.
357
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
Младата жена все още е в безсъзнание,
така че ние стоим настрана.
358
00:19:21,666 --> 00:19:22,708
[човек] Добре, сега внимателно.
359
00:19:22,791 --> 00:19:24,875
- Да вървим!
- [изпращане] Разбрано. 10-4.
360
00:19:25,416 --> 00:19:26,625
[свири напрегната музика]
361
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[звучи ехо]
362
00:19:33,291 --> 00:19:34,500
[звучи напрегната музика]
363
00:19:34,583 --> 00:19:35,916
Ние сме добре.
364
00:19:50,208 --> 00:19:52,416
[Брус] Шшш, шшш, шшш, шшш, шшш...
365
00:19:52,500 --> 00:19:53,833
Хубаво и лесно, нали?
366
00:19:53,916 --> 00:19:55,833
В колата. Върви бавно.
367
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Псст!
368
00:19:59,958 --> 00:20:02,166
Шш, шш, шшш, шшш, шшш, шшш, шшш, шшшш
369
00:20:04,375 --> 00:20:07,333
В момента, като се има предвид
количеството доказателства срещу него,
370
00:20:07,416 --> 00:20:11,333
според мен,
най-добрата стратегия за вашия съпруг
371
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
е да се признае за виновен.
372
00:20:13,000 --> 00:20:16,708
[ахва] Защо трябва да се признава за виновен?
когато е невинен?
373
00:20:16,791 --> 00:20:19,208
Ако той признае участието си
в обира,
374
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
Мога да договоря намалена присъда.
375
00:20:23,875 --> 00:20:24,875
Клод, нали?
376
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
да
377
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
Нека се опитаме да бъдем позитивни.
378
00:20:27,833 --> 00:20:30,625
Камил вярва, че Франсоа е невинен,
и аз също.
379
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
А вие кой сте, сър?
380
00:20:32,083 --> 00:20:34,000
Аз съм й любовник, но това е без значение.
381
00:20:34,083 --> 00:20:36,625
Какво е важно
е, че всички сме тук, за да помогнем.
382
00:20:36,708 --> 00:20:39,000
И аз също съм тук, за да помогна, мосю.
383
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
Затова ви информирам
от текущата ситуация.
384
00:20:41,916 --> 00:20:43,416
[Камил] Ако сте тук, за да помогнете,
385
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
след това проучете случая
и да измъкна мъжа ми от затвора.
386
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
Моля, мосю.
387
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
[Клод въздиша]
388
00:20:49,291 --> 00:20:51,666
Добре тогава. да започваме ли
389
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
Къде беше въпросната вечер?
390
00:20:54,333 --> 00:20:56,916
Пренощувах
в Château Rêve d'Or.
391
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Бяхте ли с мъжа си?
392
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
Не, аз бях с него.
393
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
И кога беше последният път
говорихте със съпруга си
394
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
преди обира?
395
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
Същия ден.
396
00:21:06,250 --> 00:21:10,208
- А естеството на вашия разговор?
- [пулсираща напрегната музика]
397
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Той ми се обади. Беше разстроен.
Беше научил за нашата афера.
398
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
Смятате ли, че поведението на съпруга ви
може да са били повлияни от това откритие?
399
00:21:17,541 --> 00:21:21,291
Смятате ли, че психологическият стрес
повлия на вземането на решения?
400
00:21:21,375 --> 00:21:23,833
И възможно ли е
той извърши този обир
401
00:21:23,916 --> 00:21:27,958
в отчаян опит да избяга
от теб и твоя любовник?
402
00:21:28,041 --> 00:21:31,208
Бижутата, които бяха откраднати
принадлежеше към едни от най-важните
403
00:21:31,291 --> 00:21:33,166
и най-влиятелните семейства в Европа.
404
00:21:33,666 --> 00:21:36,375
Има 44 от най-добрите адвокатски кантори в Европа
405
00:21:36,458 --> 00:21:39,500
работи в този момент, за да гарантира
Мосю Полиняк е признат за виновен.
406
00:21:39,583 --> 00:21:41,750
Всички те работят срещу него.
407
00:21:41,833 --> 00:21:44,375
По принцип тяхната цел
е да се уверите в застраховката на Viénot
408
00:21:44,458 --> 00:21:48,041
изплаща 100%
от стойността на откраднатите бижута.
409
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
И когато това се случи,
410
00:21:50,333 --> 00:21:53,916
бихте ли предпочели, че вашият съпруг
да бъде в затвора за десет години
411
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
или за 20?
412
00:21:55,375 --> 00:21:59,416
Мадам Полиняк, силно препоръчвам
че приемате моята стратегия.
413
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
Признава се за виновен по всички обвинения.
414
00:22:01,125 --> 00:22:02,708
[напрегната музика стихва]
415
00:22:09,166 --> 00:22:10,958
извинете ме Имам нужда от чаша вода.
416
00:22:13,625 --> 00:22:16,000
[Камил плаче]
417
00:22:16,083 --> 00:22:18,208
[напрегната музика се издига]
418
00:22:21,875 --> 00:22:23,833
- [музиката изчезва]
- [въздиша]
419
00:22:35,166 --> 00:22:36,166
[Берлин] Клод.
420
00:22:37,083 --> 00:22:40,166
Най-добрата приятелка на баба ми
беше Клод. [смее се]
421
00:22:41,166 --> 00:22:42,875
Имате ли нещо против да говоря откровено?
422
00:22:43,375 --> 00:22:45,875
[изграждане на напрегната музика]
423
00:22:48,125 --> 00:22:52,458
Прочети внимателно устните ми, Клод,
защото искам да запомниш всичко.
424
00:22:52,541 --> 00:22:56,416
ще се прибереш у дома
и ще проучите случая.
425
00:22:56,500 --> 00:22:59,541
Утре ще се обадиш на Камил
и й кажи, че си намерил начин
426
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
за да освободи съпруга си.
427
00:23:01,333 --> 00:23:06,375
защото ако не го направиш,
някоя нощ ще нахлуя в дома ти,
428
00:23:06,458 --> 00:23:09,083
и ще използвам хлороформ
да те приспи.
429
00:23:09,166 --> 00:23:11,375
Тогава ще сложа фуния в устата ти,
430
00:23:11,458 --> 00:23:15,500
и се налива солна киселина
надолу по гърлото.
431
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
Секунди по-късно, вашият език
ще започне да се топи,
432
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
и зъбите ви ще се разтворят.
433
00:23:22,000 --> 00:23:25,375
Вече няма да вкусите
вкус на френско вино и сирене.
434
00:23:25,458 --> 00:23:28,625
И разбира се,
никога повече няма да практикувате право.
435
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
И така, може ли да ви изпратя до вратата?
436
00:23:37,125 --> 00:23:38,000
- да
- Добре.
437
00:23:38,083 --> 00:23:40,458
[звукови ефекти, възпроизвеждани на игрова конзола]
438
00:23:41,791 --> 00:23:45,000
- ["Be my Baby" от The Ronettes playing]
- [бутилки дрънчат]
439
00:23:46,333 --> 00:23:51,625
♪ В нощта, когато се срещнахме
Знаех, че имам голяма нужда от теб ♪
440
00:23:51,708 --> 00:23:53,125
[говорейки нечуто]
441
00:23:53,833 --> 00:23:59,708
♪ И ако имах възможност
Никога не бих те пуснал ♪
442
00:24:00,750 --> 00:24:03,958
♪ Така че няма ли да кажеш, че ме обичаш? ♪
443
00:24:04,625 --> 00:24:08,125
♪ Ще те накарам толкова да се гордееш с мен ♪
444
00:24:08,625 --> 00:24:13,416
♪ Ще ги накараме да обърнат глави
Всяко място, където отидем ♪
445
00:24:13,500 --> 00:24:15,583
♪ Така че няма ли, моля ♪
446
00:24:15,666 --> 00:24:17,375
♪ Бъди мой, бъди мое бебе ♪
447
00:24:17,458 --> 00:24:19,583
♪ Бъди моето малко бебе? ♪
448
00:24:19,666 --> 00:24:21,291
♪ Моето единствено бебе ♪
449
00:24:21,375 --> 00:24:25,041
- ♪ Кажи, че ще бъдеш моята любима ♪
- ♪ Бъди мой, бъди мое бебе ♪
450
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
♪ Бъди моето бебе сега ♪
451
00:24:27,958 --> 00:24:30,041
♪ Уау-о-о-о ♪
452
00:24:31,000 --> 00:24:33,583
[по радиото] ♪ Ще те направя щастлива, скъпа... ♪
453
00:24:33,666 --> 00:24:36,000
- [блъскане по вратата]
- [свири напрегната музика]
454
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
[на френски] Има ли някой тук?
455
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
[ахва]
456
00:24:46,875 --> 00:24:48,375
[напрегната музика продължава]
457
00:24:57,000 --> 00:24:58,375
[музиката затихва]
458
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
[свири нежна музика]
459
00:25:03,541 --> 00:25:05,708
[жена стене тихо]
460
00:25:06,208 --> 00:25:09,916
[нежно] Благодаря ви. ти не знаеш
колко важен си бил за мен.
461
00:25:10,541 --> 00:25:11,708
[жена се смее тихо]
462
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
[повръщане]
463
00:25:18,541 --> 00:25:21,791
- [Берлин] Камил?
- [Камил] Затвори вратата. тръгвай
464
00:25:21,875 --> 00:25:22,875
Моля те напусни.
465
00:25:24,750 --> 00:25:26,416
- [хлипа тихо]
- Чуй ме.
466
00:25:27,791 --> 00:25:29,416
Адвокатите винаги искат да играят на сигурно.
467
00:25:29,500 --> 00:25:31,291
Ще видиш, до утре по това време,
468
00:25:31,375 --> 00:25:33,250
ще се е качил
с някакво решение.
469
00:25:33,333 --> 00:25:34,541
Казах напусни.
470
00:25:35,041 --> 00:25:36,041
[звънец на вратата]
471
00:25:36,916 --> 00:25:39,041
[офицер] Мадам Полиняк?
472
00:25:39,791 --> 00:25:43,166
Дойдохме да върнем тази на съпруга ви
документи и лични вещи.
473
00:25:43,833 --> 00:25:47,041
Съдът вече е направил копия
от необходимите елементи.
474
00:25:47,125 --> 00:25:48,625
{\an8}ПОВЕРИТЕЛНА ДОКУМЕНТАЦИЯ
475
00:25:51,083 --> 00:25:52,250
[плаче тихо]
476
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
[подсмърча]
477
00:26:14,958 --> 00:26:16,833
Разследването е започнало.
478
00:26:18,166 --> 00:26:20,625
И дори не мога да бъда алиби
за съпруга ми...
479
00:26:22,458 --> 00:26:25,375
защото споделях леглото с теб.
480
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
И смяташе да го напусне
когато е арестуван.
481
00:26:29,916 --> 00:26:32,208
Имаш ли представа как се чувствам това?
482
00:26:33,041 --> 00:26:34,500
Кара ме да се чувствам...
483
00:26:36,333 --> 00:26:38,208
абсолютно презряно.
484
00:26:38,291 --> 00:26:40,708
И сега всичко е развалено.
485
00:26:40,791 --> 00:26:42,000
[ридания]
486
00:26:42,083 --> 00:26:46,375
Тази великолепна любовна история
споделихме преди малко...
487
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
е повреден.
488
00:26:51,791 --> 00:26:55,708
Трансформирано е
в подъл разговор
489
00:26:56,500 --> 00:27:00,583
между адвокати за изневяра и пари.
490
00:27:05,000 --> 00:27:06,541
И не чувствам нищо друго освен срам.
491
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
Искаш ли да се разделим?
492
00:27:12,041 --> 00:27:16,416
да Моля те, Симон.
Искам да напуснеш тази къща веднага.
493
00:27:18,833 --> 00:27:19,916
точно сега
494
00:27:20,875 --> 00:27:22,125
[ридания]
495
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
Лельо Камил, защо плачеш?
496
00:27:27,208 --> 00:27:29,416
[Камил] Не се тревожи, скъпа.
всичко е наред
497
00:27:30,875 --> 00:27:34,333
Хм... Добре, време е да отидем да направим нещо.
498
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Ще изведа Пабло на разходка.
499
00:27:36,791 --> 00:27:40,333
Ако го водите на разходка
като извинение да се върна тук...
500
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
Предупреждавам те, няма да променя решението си.
501
00:27:45,250 --> 00:27:47,000
[свири напрегната музика]
502
00:27:49,291 --> 00:27:52,291
- Какво гледаш? а?
- какво правиш
503
00:27:52,875 --> 00:27:55,458
Приятелката ти е вътре.
Няма начин да се измъкнеш.
504
00:27:55,541 --> 00:27:57,458
И ако я оставиш тук,
ние ще те проследим.
505
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
Помислете за това.
506
00:27:59,041 --> 00:28:01,291
[офицер] Поставете предпазителя
и пусни пистолета.
507
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
Имаш много за губене,
и влошаваш нещата.
508
00:28:03,875 --> 00:28:06,416
Така мосю мисли
Влошавам ли нещата?
509
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
Току-що застрелях трима души в Невер.
510
00:28:11,333 --> 00:28:13,041
Не бяхте ли чували?
Не гледаш ли новини?
511
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
а? Кажете ми сега, какво е по-лошо?
512
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
Пусни малко музика.
Казах, пусни малко музика!
513
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
[Свири се "Stayin' Alive '95" на N-Trance]
514
00:28:30,458 --> 00:28:33,000
Обичам тази песен.
515
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
[пее заедно] ♪ Станете сурови
С треската на дансинга ♪
516
00:28:40,458 --> 00:28:42,166
♪ Сега, кой получи треска за вкуса? ♪
517
00:28:42,250 --> 00:28:45,416
♪ Кой може да копае начина, по който се огъвам
На писта, която предизвиквам вилнеене ♪
518
00:28:45,500 --> 00:28:48,416
♪ Рики Рик точно
Със стила 9-5 от устните ми ♪
519
00:28:48,500 --> 00:28:51,166
♪ Те ще търкалят лудите джойнтове
Така че вдигнете ръцете си във въздуха ♪
520
00:28:51,250 --> 00:28:54,250
♪ Защото тук има парти
Така че вземете си бира ♪
521
00:28:54,333 --> 00:28:55,541
[шепне]
522
00:28:55,625 --> 00:28:56,833
Край на приказките!
523
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
И двамата започнете да пеете.
524
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
Ти си шибаният Bee Gees, нали?
Хайде, пейте!
525
00:29:03,208 --> 00:29:06,375
[нервно] ♪ А, ах
Оставам жив, оставам жив ♪
526
00:29:06,458 --> 00:29:08,708
[заедно] ♪ Ах, ах, ах, ах ♪
527
00:29:08,791 --> 00:29:13,666
- ♪ Да останеш жив ♪
- [викове]
528
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
[смее се диво]
529
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
Великолепно.
530
00:29:16,583 --> 00:29:18,423
[жена] Трябва ми бронходилататор, стат.
бързо
531
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
[човек] Веднага.
532
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
- [жена] Пулс?
- [жена 2] 138.
533
00:29:21,916 --> 00:29:24,250
Приложете 500 милиграма адреналин.
534
00:29:24,333 --> 00:29:25,541
[жена 2] На него.
535
00:29:26,666 --> 00:29:27,708
[човек] Не заспивай.
536
00:29:29,458 --> 00:29:30,833
[ехо] Остани буден.
537
00:29:30,916 --> 00:29:32,958
[свири напрегната музика]
538
00:29:33,041 --> 00:29:34,833
[музиката затихва]
539
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
искаш ли да останеш не? да вървим
540
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
[неясно бърборене]
541
00:29:42,083 --> 00:29:45,541
Негрони за мен, моля.
И Шърли Темпъл за момчето.
542
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
благодаря
543
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
Трябва да пикая.
544
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
[дишайки треперещо]
545
00:29:56,625 --> 00:29:57,958
[вратата се отваря]
546
00:30:00,083 --> 00:30:01,416
къде беше
547
00:30:02,083 --> 00:30:04,041
На езерото. Риболов.
548
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
случи ли се нещо
549
00:30:07,583 --> 00:30:09,541
- не
- Полицията беше тук.
550
00:30:09,625 --> 00:30:11,833
- Момчетата от КПП-то.
- [зад дъх] Майната му.
551
00:30:11,916 --> 00:30:13,708
Дамян, трябва да ти кажа нещо.
552
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
След обира,
взехме едно от бижутата,
553
00:30:16,458 --> 00:30:18,625
и го забравихме в крадена кола.
554
00:30:18,708 --> 00:30:21,348
Обадих се в Берлин в Париж,
но той не изглеждаше толкова притеснен от това.
555
00:30:21,375 --> 00:30:23,083
Берлин все още ли е в Париж?
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,208
Кога беше това?
557
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
Вчера.
558
00:30:26,333 --> 00:30:28,041
[Дамиан въздъхва]
559
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Не мисля, че ще си тръгне.
560
00:30:30,458 --> 00:30:31,791
Той е обсебен от нея.
561
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
[телефонни сигнали]
562
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
[звънене на линия]
563
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
- [Берлин] Да?
- Къде си в момента?
564
00:30:42,166 --> 00:30:44,583
В коктейл бар в Париж.
565
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
- [тихо] Можете ли да го направите сами?
- Да, сър.
566
00:30:48,250 --> 00:30:49,125
Една секунда.
567
00:30:49,208 --> 00:30:50,583
Добре, насам. Хвани ръката ми.
568
00:30:50,666 --> 00:30:52,266
- [Дамиан] Андрес?
- [Берлин] Там.
569
00:30:53,541 --> 00:30:55,583
- не
- Не? къде?
570
00:30:55,666 --> 00:30:58,125
О, предпочиташ да седнеш? окей
571
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
с кого говориш
572
00:30:59,291 --> 00:31:01,875
Е, взех на Камил
дете на приятел на разходка.
573
00:31:01,958 --> 00:31:02,875
Луд ли си?
574
00:31:02,958 --> 00:31:04,166
Защо не си в Мадрид?
575
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
Защото бях твърде зает
съсипвайки всичко.
576
00:31:08,291 --> 00:31:09,375
Загубих Камил.
577
00:31:09,458 --> 00:31:11,708
Аз съм големият губещ в тази история.
578
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
[въздиша] Дамян...
579
00:31:18,166 --> 00:31:20,208
Откакто я срещнах, опитах всичко.
580
00:31:20,291 --> 00:31:21,541
Изиграх всичките си карти.
581
00:31:21,625 --> 00:31:23,041
Залагам всичко.
582
00:31:23,125 --> 00:31:25,458
Държах се като перфектен джентълмен.
583
00:31:26,250 --> 00:31:28,500
Но съм се държал и като негодник.
584
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
И съм загубил.
585
00:31:31,125 --> 00:31:34,791
Заради мен,
жената, която обичам, вече не е щастлива.
586
00:31:35,291 --> 00:31:37,416
Нейният дух беше несломим.
587
00:31:39,416 --> 00:31:40,541
И го счупих.
588
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
Няма връщане назад.
589
00:31:42,041 --> 00:31:43,791
Защо говориш за Камил?
590
00:31:43,875 --> 00:31:45,875
Цялата полиция
в Европа те търсят,
591
00:31:45,916 --> 00:31:47,636
и си останал
на местопрестъплението.
592
00:31:47,666 --> 00:31:50,500
За любов ти говоря,
и питаш за полицията?
593
00:31:50,583 --> 00:31:52,875
Към какво отива светът, Дамян?
594
00:31:52,958 --> 00:31:54,708
разбирам това е добре
595
00:31:55,208 --> 00:31:57,791
Отидете във фоайето на хотела и останете там.
596
00:31:59,083 --> 00:32:01,208
- Ще дойда да те взема.
- Перфектно. Ще бъда тук.
597
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
[прекратяване на обаждането]
598
00:32:11,333 --> 00:32:14,125
[свири причудлива музика]
599
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
[коремни преси]
600
00:32:17,208 --> 00:32:18,916
Слушай, Рой. Отивам да взема Берлин.
601
00:32:19,000 --> 00:32:21,708
Ти и Камерън
избършете всички отпечатъци в RV.
602
00:32:22,250 --> 00:32:23,500
Активирайте план Suricate.
603
00:32:23,583 --> 00:32:25,083
[свири напрегната музика]
604
00:32:25,166 --> 00:32:27,708
Ситуацията ни може да е станала критична.
605
00:32:27,791 --> 00:32:30,375
[обороти на двигателя]
606
00:32:30,458 --> 00:32:33,333
[свирене на драматична инструментална музика]
607
00:32:33,416 --> 00:32:35,750
[вой на сирени]
608
00:32:50,333 --> 00:32:51,333
[музиката затихва]
609
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
- Ракел Мурило.
- Алисия.
610
00:32:58,625 --> 00:33:00,541
зам.инспектор
на криминалните разследвания
611
00:33:00,625 --> 00:33:02,916
и най-палавото момиче
в цялата академия.
612
00:33:04,291 --> 00:33:07,125
Инспектор Лавел, наш колега
от отдела за борба с организираната престъпност.
613
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Enchantée.
614
00:33:08,541 --> 00:33:09,875
Биенвенида.
615
00:33:10,583 --> 00:33:13,000
[Мурийо] Лошата новина
е, че нямаме никой в нашите досиета
616
00:33:13,083 --> 00:33:14,666
с татуировка на рог на кокалчетата.
617
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Сигурни ли сте, че са испанци?
618
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
- Може би са латиноамериканци.
- Не, не.
619
00:33:18,083 --> 00:33:19,958
Имаме положителна самоличност от шестима свидетели.
620
00:33:20,041 --> 00:33:22,625
Двамата биячи, двойката откраднати коли,
и драг състезателите.
621
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Тези копелета са испанци.
622
00:33:25,000 --> 00:33:27,680
Пуснахте ли скицата на художника
а снимката на татуировката?
623
00:33:27,708 --> 00:33:31,583
Не искаме да даваме никакви улики на този екип
за това как напредва разследването.
624
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
И кажи ми чия беше идеята?
625
00:33:33,666 --> 00:33:35,583
Вашите или тези аристократи?
626
00:33:36,166 --> 00:33:38,833
- Виждам, че се учиш бързо.
- Хъх
627
00:33:38,916 --> 00:33:41,083
Значи не искат никого
да знам, че времената са трудни
628
00:33:41,166 --> 00:33:43,791
и че трябва да продадат
някои от семейните бижута.
629
00:33:44,333 --> 00:33:45,916
Трябва да пуснем тези скици.
630
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
По-лесно е, ако всички влязат
Франция търси тези момчета
631
00:33:48,375 --> 00:33:50,375
и не само ние тримата.
632
00:33:50,458 --> 00:33:53,416
Общественото участие е наистина ефективно
в този вид случаи.
633
00:33:53,500 --> 00:33:56,291
окей за момента,
Ще ги накарам да пуснат скиците
634
00:33:56,375 --> 00:33:58,958
до полицейските звена в цялата страна.
635
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
И ако това не работи,
ще ги предоставим на пресата.
636
00:34:01,416 --> 00:34:03,208
Искам да знам повече за този случай.
637
00:34:03,291 --> 00:34:05,458
Ще ми трябва всичко.
Файлове, снимки, криминалистика.
638
00:34:05,541 --> 00:34:07,291
Всичко, което имаш.
639
00:34:07,375 --> 00:34:09,416
разбира се Всичко е подготвено.
640
00:34:10,583 --> 00:34:13,750
Виж тръгваш!
Менструален нитроглицерин.
641
00:34:13,833 --> 00:34:16,166
- Тъкмо започвам.
- [смее се]
642
00:34:18,500 --> 00:34:19,583
[на френски] Нещо ново?
643
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
изглежда познато?
644
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
мамка му...
645
00:34:24,041 --> 00:34:25,791
Познавате ли тези двамата?
646
00:34:27,125 --> 00:34:29,000
- [звънец на вратата]
- [вратата се отваря]
647
00:34:31,125 --> 00:34:33,375
- Хей, как мина прослушването?
- [мрънка] Ужасно.
648
00:34:33,458 --> 00:34:35,166
Всичко, за което можех да мисля, беше ти.
649
00:34:35,250 --> 00:34:36,291
[Камил въздиша]
650
00:34:36,375 --> 00:34:37,500
как си
651
00:34:37,583 --> 00:34:39,458
лошо. Ужасно.
652
00:34:40,875 --> 00:34:44,291
Адвокатът казва, че е почти невъзможно
да измъкне Франсоа от затвора.
653
00:34:44,375 --> 00:34:47,416
Не мога да спра да мисля за
кой би искал да му причини това.
654
00:34:47,500 --> 00:34:49,583
Какви врагове
може ли да има?
655
00:34:49,666 --> 00:34:51,250
Той е просто обикновен човек.
656
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
добре...
657
00:34:56,958 --> 00:34:58,478
Във филмите обикновено това е любовникът.
658
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
[тихо ахва]
659
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
Къде е Симон?
660
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
Свърши се.
661
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
А моят син?
662
00:35:11,125 --> 00:35:12,833
Изведе го на разходка.
663
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
[ахва] Какво?
664
00:35:14,041 --> 00:35:15,333
- [звънец на вратата]
- [ахва]
665
00:35:18,000 --> 00:35:21,625
- [Пабло] Мамо!
- Хей! О, Пабло! ти добре ли си
666
00:35:21,708 --> 00:35:23,708
Да отидем в кухнята.
667
00:35:23,791 --> 00:35:25,458
Вземи ти нещо. [въздишка]
668
00:35:25,541 --> 00:35:26,708
[свири мрачна музика]
669
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
[подсмърча]
670
00:35:54,375 --> 00:35:56,333
Надявам се някой ден да разбереш.
671
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
Какво има за разбиране?
672
00:35:59,916 --> 00:36:02,375
Бих се радвал да видя това докрай
до самия край.
673
00:36:05,000 --> 00:36:06,958
[звучи мрачна музика]
674
00:36:15,791 --> 00:36:17,208
[музиката затихва]
675
00:36:20,416 --> 00:36:21,791
Ключът от неговия апартамент.
676
00:36:23,416 --> 00:36:26,250
- [парочистачка съска]
- [свири напрегната музика]
677
00:36:37,583 --> 00:36:39,250
[музиката свършва внезапно]
678
00:36:39,333 --> 00:36:40,791
[пиано свири в далечината]
679
00:36:40,875 --> 00:36:42,041
[въздишка]
680
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
хей
681
00:36:58,000 --> 00:36:59,666
- Как си?
- Добре съм.
682
00:37:01,375 --> 00:37:03,916
- Отново съм свободен човек.
- [смее се]
683
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
Мога ли да ти донеса нещо?
684
00:37:08,666 --> 00:37:10,541
Предполагам, че нямаме много време?
685
00:37:11,875 --> 00:37:14,125
Имаме цялото време на света.
686
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
- [свири напрегната музика]
- [дишайки треперещо]
687
00:37:16,875 --> 00:37:19,041
Добре. Време е за проверка
как е приятелят ми, става ли?
688
00:37:19,125 --> 00:37:20,833
Обади се и виж как е.
689
00:37:21,708 --> 00:37:24,416
Това е магистрален патрул
запитване за състоянието на пациента
690
00:37:24,500 --> 00:37:26,166
с ухапване от змия. копие.
691
00:37:27,500 --> 00:37:31,083
[човек по радиото] Пациентът е стабилен.
Тя трябва да излезе след около пет минути.
692
00:37:31,166 --> 00:37:33,375
- Копие.
- [Брус] Пет минути и шоуто започва.
693
00:37:33,458 --> 00:37:36,875
А сега, хубаво и бавно.
Белезници. хайде
694
00:37:37,541 --> 00:37:40,750
Трима мъже, униформени и белезници.
695
00:37:40,833 --> 00:37:43,541
Това ще бъде забавно! [смее се]
696
00:37:43,625 --> 00:37:44,666
- [смее се]
- [Берлин] Да.
697
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
Има нещо, хм,
Исках да кажа.
698
00:37:47,416 --> 00:37:49,500
Знаеш ли, наистина съжалявам за всичко.
699
00:37:49,583 --> 00:37:50,958
- Не, не, не.
- Не, слушай.
700
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
чуй ме
701
00:37:53,000 --> 00:37:56,666
Дамян, искам да се извиня
за всички тези глупости, които казах
702
00:37:56,750 --> 00:37:58,458
когато бяхме заедно в трезора и...
703
00:37:58,541 --> 00:38:00,416
Не, не се извинявай. Ти беше прав.
704
00:38:00,500 --> 00:38:02,208
И знаете ли какво още?
705
00:38:02,291 --> 00:38:04,666
Перфектната любовна история
може да се случи за един ден.
706
00:38:04,750 --> 00:38:06,958
а? Истинска, осезаема любов.
707
00:38:07,041 --> 00:38:10,333
Двадесет и четири каратова любов.
И то с непознат.
708
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
- Ти сериозно ли?
- да
709
00:38:13,333 --> 00:38:14,500
[и двамата се смеят]
710
00:38:14,583 --> 00:38:16,500
- [Дамиан] Да!
- Но кога?
711
00:38:16,583 --> 00:38:18,166
Днес. Случи се днес.
712
00:38:18,250 --> 00:38:19,583
Случи се днес. да
713
00:38:19,666 --> 00:38:21,291
[и двамата се смеят]
714
00:38:21,375 --> 00:38:22,375
наздраве
715
00:38:23,333 --> 00:38:24,583
[Дамиан] Хм!
716
00:38:24,666 --> 00:38:27,416
И най-накрая разбрах
това, което ми каза.
717
00:38:27,500 --> 00:38:28,833
Кое е...?
718
00:38:28,916 --> 00:38:33,416
Че не можеш да откажеш нито един момент
на любовта, просто защото ще свърши.
719
00:38:33,500 --> 00:38:35,333
- Не, не, не.
- Да, ти беше прав!
720
00:38:35,416 --> 00:38:37,875
Абсолютно не съм съгласен с теб.
Абсолютно!
721
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
какво искаш да кажеш
722
00:38:39,166 --> 00:38:40,351
- Какво казваш?
- Не, хм...
723
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
благодаря
724
00:38:41,458 --> 00:38:43,208
Искам да кажа, човекът, който беше прав, беше ти.
725
00:38:43,291 --> 00:38:44,208
– Глупости.
- не
726
00:38:44,291 --> 00:38:47,625
Виждате ли, станах беглец от любовта.
727
00:38:48,125 --> 00:38:52,375
И това, което наистина искам,
ако трябва да съм честен, това е завинаги.
728
00:38:52,458 --> 00:38:55,416
- [смее се тихо] Ти?
- Мм-хмм.
729
00:38:55,500 --> 00:38:56,916
- Влюбен завинаги?
- да
730
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
да Скучна любов.
731
00:38:58,750 --> 00:39:03,375
Да, искам да кажа, моето собствено преживяване на любовта е
че просто се стопява, разбираш ли?
732
00:39:03,458 --> 00:39:04,601
- Знаеш ли какво имам предвид?
- да
733
00:39:04,625 --> 00:39:05,985
Осъзнавам единственото, което знам...
734
00:39:06,041 --> 00:39:09,583
Единственото нещо, което някога съм знаел
за любовта е началото.
735
00:39:10,583 --> 00:39:15,583
Но това, което искам, това, което наистина искам,
е да изпиташ любов, която никога не свършва.
736
00:39:16,916 --> 00:39:18,333
Винаги има край.
737
00:39:19,958 --> 00:39:22,250
чуй ме Кармен. Помниш ли Кармен?
738
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
Кармен? Разбира се, че си спомням Кармен.
739
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
Тя ме напусна.
740
00:39:26,416 --> 00:39:30,041
Изглежда, че времето ни заедно
беше преминал своя курс.
741
00:39:30,125 --> 00:39:33,833
Изглежда е чакала...
за някой по-добър.
742
00:39:36,791 --> 00:39:39,583
И сега тя е намерила някого.
743
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Това е животът.
744
00:39:41,083 --> 00:39:42,250
как се справяш
745
00:39:43,791 --> 00:39:46,291
[въздишки, смях]
746
00:39:48,250 --> 00:39:49,750
Е, знаеш какво е,
747
00:39:49,833 --> 00:39:54,041
меланхолията, объркването,
несигурността да бъда отново свободен човек.
748
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
- А? [смее се]
- Хм.
749
00:39:56,833 --> 00:39:58,375
Вижте тези нещастници.
750
00:40:00,833 --> 00:40:02,392
- [Берлин] Аз... [присмива се]
- Толкова са щастливи.
751
00:40:02,416 --> 00:40:04,791
- [и двамата се смеят]
- [сватбарите ръкопляскат]
752
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
Приятелю, знаеш ли какво?
753
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
С целия ни опит
и с нашите дълбоки познания за любовта...
754
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
да
755
00:40:11,125 --> 00:40:12,208
...не можем да мълчим.
756
00:40:12,291 --> 00:40:14,500
- След теб.
- Наздраве.
757
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
- [стъкло звъни]
- Ммм
758
00:40:16,708 --> 00:40:18,166
[леко бърборене]
759
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
[въздиша] Съжалявам, че ви прекъсвам.
760
00:40:21,250 --> 00:40:23,916
С моя приятел сме туристи.
Ние сме испанци.
761
00:40:24,000 --> 00:40:27,291
Видяхме прекрасната двойка да прелива
с ентусиазъм и радост,
762
00:40:27,375 --> 00:40:29,625
така че просто искахме да ви поздравим.
763
00:40:29,708 --> 00:40:34,458
И като наш сватбен подарък, ние искаме
за да ви предложим всичко, което знаем за любовта.
764
00:40:34,541 --> 00:40:37,458
Въз основа на години на обучение
и научно наблюдение.
765
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
- Добре?
- [булката се смее]
766
00:40:43,541 --> 00:40:44,583
[Камерън] Ядосан ли си?
767
00:40:46,916 --> 00:40:47,916
не
768
00:40:49,500 --> 00:40:50,541
Слушай, Рой.
769
00:40:51,041 --> 00:40:54,125
[въздишка] Смесване на секс и работа,
това не е добра идея.
770
00:40:55,666 --> 00:40:58,916
Хей хайде не помниш ли
Това каза, когато се срещнахме.
771
00:40:59,583 --> 00:41:01,833
Но... Но тук не става въпрос за секс.
772
00:41:02,791 --> 00:41:05,250
Тази целувка щеше да има
нищо общо с това.
773
00:41:06,541 --> 00:41:07,750
Беше любов.
774
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
И вие го знаете.
775
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
Защото ако беше само секс,
776
00:41:14,083 --> 00:41:18,458
добре тогава, ако всичко, което наистина искаш
беше да се чукам,
777
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
щеше да ме целунеш, нали?
778
00:41:21,041 --> 00:41:23,333
Е, първо, щеше да погледнеш
на челото ми,
779
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
за да проверя моя срок на годност.
780
00:41:26,916 --> 00:41:28,708
25 октомври.
781
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
[присмива се]
782
00:41:30,416 --> 00:41:32,958
- И тогава щяхме да се сдобрим.
- Не казвай това.
783
00:41:33,041 --> 00:41:35,375
Казвам, че съм луд по теб.
784
00:41:37,041 --> 00:41:38,416
От момента, в който се срещнахме.
785
00:41:38,916 --> 00:41:40,750
Откакто видях татуировката ти.
786
00:41:40,833 --> 00:41:42,541
Но не можах да направя нищо.
787
00:41:43,041 --> 00:41:45,708
Първо, нямах представа какво се случва.
788
00:41:47,916 --> 00:41:50,583
А също и защото Берлин ме помоли да не го правя.
789
00:41:50,666 --> 00:41:56,500
И когато най-накрая реших,
Разбрах, че ти си този, който не можеше.
790
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Защото си уплашен до смърт.
791
00:42:01,958 --> 00:42:03,458
Значи съм прецакан.
792
00:42:04,541 --> 00:42:06,750
Прецакан съм, защото пристигнах късно
в тази история.
793
00:42:06,833 --> 00:42:08,708
Прецакан съм, защото пристигнах след Джими.
794
00:42:08,791 --> 00:42:11,333
И защото сега те е страх
да направи крачка напред.
795
00:42:11,416 --> 00:42:14,000
И знаеш ли, дълбоко в себе си,
че ако бях с теб преди него,
796
00:42:14,083 --> 00:42:15,458
пак щяхме да сме заедно.
797
00:42:27,000 --> 00:42:29,625
[издишва треперещо]
798
00:42:34,333 --> 00:42:35,500
[свири напрегната музика]
799
00:42:35,583 --> 00:42:36,583
[радио бипкане]
800
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
[пистолетни петли]
801
00:42:46,833 --> 00:42:48,833
[изграждане на напрегната музика]
802
00:42:55,125 --> 00:42:56,625
[музиката затихва]
803
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Две хубави истории в моя живот,
и закъснявам и за двете. [смее се]
804
00:43:03,250 --> 00:43:06,125
И откъде знаеш
че все още ще сме заедно?
805
00:43:09,583 --> 00:43:11,083
Не познаваш този Рой.
806
00:43:11,875 --> 00:43:13,458
[радио бипка отвън]
807
00:43:18,500 --> 00:43:19,375
[на френски] Съжалявам.
808
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
[Сиера] Мм-хмм.
809
00:43:25,958 --> 00:43:29,208
- [Камерън] Не виждам никого там.
- Това означава, че са тук.
810
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
[напрегната музика се издува, заглъхва]
811
00:43:32,791 --> 00:43:35,000
[на испански и италиански] ♪ Щастие ♪
812
00:43:35,750 --> 00:43:38,208
♪ Държи се за ръце
И да си тръгнем заедно ♪
813
00:43:38,291 --> 00:43:39,958
♪ Щастие ♪
814
00:43:41,125 --> 00:43:43,666
♪ Има невинен поглед
В средата на тълпата ♪
815
00:43:43,750 --> 00:43:45,416
♪ Щастие ♪
816
00:43:46,208 --> 00:43:48,291
♪ Познава мечтите ми
В безопасност са във вашите ръце ♪
817
00:43:48,375 --> 00:43:51,583
♪ Щастие, щастие ♪
818
00:43:53,625 --> 00:43:54,833
♪ Щастие ♪
819
00:43:55,708 --> 00:43:59,875
♪ Плажът е през нощта
Приливът, който идва и си отива ♪
820
00:44:00,375 --> 00:44:02,833
♪ Вашата тен кожа е под моята възглавница ♪
821
00:44:02,916 --> 00:44:04,583
♪ Щастие ♪
822
00:44:05,125 --> 00:44:07,708
♪ Гаси светлините
И измисляне ♪
823
00:44:07,791 --> 00:44:10,291
♪ Щастие, щастие ♪
824
00:44:12,375 --> 00:44:13,500
[и двете] ♪ Щастие ♪
825
00:44:14,583 --> 00:44:17,000
♪ Отпива вино, докато говорим ♪
826
00:44:17,083 --> 00:44:19,125
♪ Щастие ♪
827
00:44:19,208 --> 00:44:21,666
♪ Обича свободно като дете ♪
828
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
♪ Щастие ♪
829
00:44:23,875 --> 00:44:26,708
♪ Седи в колата ви
И лети през нощта ♪
830
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
♪ Щастие, щастие ♪
831
00:44:30,750 --> 00:44:33,916
♪ Това е нашата песен ♪
832
00:44:34,000 --> 00:44:38,500
♪ Това разказва нашата любовна история ♪
833
00:44:40,125 --> 00:44:43,291
♪ Има вкус на истината ♪
834
00:44:43,375 --> 00:44:48,458
♪ Щастие ♪
835
00:44:54,041 --> 00:44:55,250
♪ Щастие ♪
836
00:44:56,583 --> 00:45:00,333
♪ Говори истината, лунна нощ
И радиото, което свири в бар ♪
837
00:45:01,041 --> 00:45:03,416
♪ Скача в езеро
Смее се като цирков клоун ♪
838
00:45:03,500 --> 00:45:04,625
♪ Щастие ♪
839
00:45:05,583 --> 00:45:10,958
♪ Неочаквано телефонно обаждане
Щастие, щастие ♪
840
00:45:12,416 --> 00:45:15,458
♪ Това е нашата песен ♪
841
00:45:15,541 --> 00:45:20,916
♪ Това е като вятъра
Морето и слънцето ♪
842
00:45:21,958 --> 00:45:24,916
♪ Горещо е от топлината на нашата истина ♪
843
00:45:25,000 --> 00:45:30,583
♪ Щастие ♪
844
00:45:31,083 --> 00:45:34,416
♪ Това е нашата песен ♪
845
00:45:34,500 --> 00:45:39,625
♪ Това е като вятъра
Морето и слънцето ♪
846
00:45:40,833 --> 00:45:43,333
♪ Горещо е от топлината на нашата истина ♪
847
00:45:43,416 --> 00:45:48,541
♪ Щастие ♪
848
00:45:54,958 --> 00:45:55,875
[песента завършва]
849
00:45:55,958 --> 00:45:58,041
[свири енергична рок музика]
850
00:46:05,333 --> 00:46:10,291
♪ Kingpin Hustler знае нашите трикове ♪
851
00:46:11,041 --> 00:46:12,083
♪ А-ха ♪
852
00:46:14,458 --> 00:46:19,250
♪ Пеперуден кръвопиец
Gunnin' for kicks ♪
853
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
♪ Не мога да се отърся от чувството ♪
854
00:46:26,000 --> 00:46:28,708
♪ Мислиш, че си по-добър от мен ♪
855
00:46:30,708 --> 00:46:33,583
♪ Не е начинът, по който те виждам ♪
856
00:46:35,458 --> 00:46:37,166
♪ Ти изобщо не си нищо ♪
857
00:46:37,791 --> 00:46:42,541
♪ И всичките пари
В света няма да спаси душата ти ♪
858
00:46:51,250 --> 00:46:55,166
♪ Горещ комарджия на Стрип ♪
859
00:46:58,083 --> 00:47:00,291
♪ Не мога да се отърся от чувството ♪
860
00:47:03,208 --> 00:47:05,416
♪ Мислиш, че си по-добър от мен ♪
861
00:47:07,666 --> 00:47:10,833
♪ Не е начинът, по който те виждам ♪
862
00:47:12,250 --> 00:47:14,458
♪ Ти изобщо не си нищо ♪
863
00:47:14,541 --> 00:47:19,583
♪ И всичките пари
В света няма да спаси душата ти ♪
864
00:47:28,083 --> 00:47:29,875
[песента изчезва]