1 00:00:06,041 --> 00:00:08,583 [свири мрачна инструментална музика] 2 00:00:08,666 --> 00:00:12,916 [Берлин, ехо] Толкова е ужасно. Точно когато щяхте да станете родители. 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,583 [ледо] Точно когато беше ще станат родители. 4 00:00:15,666 --> 00:00:17,958 Точно когато щяхте да ставате родители. 5 00:00:18,041 --> 00:00:20,000 [по-силно] Точно когато ти щяха да стават родители. 6 00:00:20,083 --> 00:00:21,083 [Камил ахва] 7 00:00:26,250 --> 00:00:28,208 Смятате ли, че някой 8 00:00:29,375 --> 00:00:33,000 планира да има дете би помислил да открадне 44 милиона евро? 9 00:00:34,708 --> 00:00:38,000 И защо да крадат бижута за които само той знае? 10 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 И да крадат от трезор, до който само той има достъп? 11 00:00:41,333 --> 00:00:42,916 Това има ли някакъв смисъл за вас? 12 00:00:43,000 --> 00:00:44,880 Трябва да си глупав да тегля такава работа. 13 00:00:44,916 --> 00:00:47,208 Точно така, много глупаво. няма смисъл 14 00:00:47,291 --> 00:00:48,791 Но знаете ли, понякога животът... 15 00:00:48,875 --> 00:00:52,625 Искам да кажа, какво да кажем за всички доказателства което казахте, че полицията е открила досега? 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,916 Ами ако някой влезе с взлом? 17 00:00:58,041 --> 00:01:00,041 Това е. Никога не включваме алармата през нощта. 18 00:01:00,125 --> 00:01:03,291 Някой е нахлул, взел му е ключовете, палтото му, колата му, всичко това. 19 00:01:03,375 --> 00:01:04,458 Взеха всичко. 20 00:01:04,541 --> 00:01:07,583 Камил, не отричам че някои крадци са доста луди. 21 00:01:07,666 --> 00:01:09,208 Някои са пълни психопати. 22 00:01:09,291 --> 00:01:13,416 Но въпреки това ми е трудно да повярвам че ще има някой толкова уникален 23 00:01:13,500 --> 00:01:16,916 за да открадне 44 милиона от него и след това да проникне в дома му. 24 00:01:17,000 --> 00:01:20,333 Искам да кажа, че обикновено крадците крадат неща, и след това бягат. 25 00:01:20,416 --> 00:01:21,416 не 26 00:01:22,166 --> 00:01:24,833 Не, съпругът ми никога не би оставил телефона си включен. 27 00:01:25,333 --> 00:01:28,166 И той никога не би донесъл бижутата обратно в нашата селска къща. 28 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 Франсоа, той обича филми за обир, и това е правило номер едно. 29 00:01:31,666 --> 00:01:34,250 Всъщност аз съм голям фен на филми за обир аз самият. 30 00:01:34,750 --> 00:01:36,500 Познавам го от осем години. 31 00:01:37,333 --> 00:01:39,708 И знам, че Франсоа е добър човек. 32 00:01:39,791 --> 00:01:42,333 Полицията може да има своите съмнения, но аз нямам. 33 00:01:50,875 --> 00:01:55,083 Бях решила да напусна съпруга си и живея с теб, веднъж в Париж. 34 00:01:56,291 --> 00:01:58,666 Но сега, с всичко това се случи, 35 00:01:58,750 --> 00:02:03,041 Не мога да оставя Франсоа сам в затвора за престъпление, което не е извършил. 36 00:02:04,625 --> 00:02:06,791 [музикални кресчендо, затихвания] 37 00:02:06,875 --> 00:02:08,416 {\an8}["Bullets and Flowers" се възпроизвежда] 38 00:02:08,500 --> 00:02:10,291 {\an8}ОБРАЖДАНЕ НА ПАРИ БЕРЛИН 39 00:02:10,375 --> 00:02:13,916 {\an8}♪ Истинска любов и цветя ♪ 40 00:02:15,958 --> 00:02:18,625 ♪ Куршуми вместо това ♪ 41 00:02:18,708 --> 00:02:21,666 {\an8}♪ Пробива гърдите ми ♪ 42 00:02:21,750 --> 00:02:25,125 {\an8}♪ Бихте ли плакали някога за мен? ♪ 43 00:02:25,208 --> 00:02:27,875 ♪ Няма друг начин ♪ 44 00:02:27,958 --> 00:02:30,500 ♪ Няма какво да кажа ♪ 45 00:02:30,583 --> 00:02:32,916 ♪ Ще се моля за всичко, което направих ♪ 46 00:02:33,000 --> 00:02:36,125 ♪ Ще се моля на колене ♪ 47 00:02:36,208 --> 00:02:38,333 ♪ Никога не знаех да тегля чертата ♪ 48 00:02:38,416 --> 00:02:41,666 ♪ Твърде много проблеми в главата ми ♪ 49 00:02:41,750 --> 00:02:44,208 {\an8}♪ Не съжалявам, че мога да дам ♪ 50 00:02:44,291 --> 00:02:46,833 {\an8}♪ Но някой ден ще простя ♪ 51 00:02:46,916 --> 00:02:49,708 ♪ Аз ♪ 52 00:02:49,791 --> 00:02:51,125 [тематичната песен изчезва] 53 00:02:51,708 --> 00:02:54,666 Имайки предвид всички доказателства имаме срещу теб, 54 00:02:55,166 --> 00:02:57,833 търсиш минимум от 15 години затвор. 55 00:02:57,916 --> 00:02:59,416 разбираш ли какво ти казвам 56 00:03:00,083 --> 00:03:02,875 Ако си сътрудничите, можете да намалите присъдата си. 57 00:03:02,958 --> 00:03:04,291 Но нямаш много време. 58 00:03:04,375 --> 00:03:06,875 Трябва да спрем вашите съучастници преди да напуснат страната. 59 00:03:06,958 --> 00:03:09,583 Инспекторе, слушайте. Ще направя всичко, за да помогна. 60 00:03:11,458 --> 00:03:14,708 Но трябва да ми повярваш, Нямах нищо общо с всичко това. 61 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 окей 62 00:03:23,375 --> 00:03:26,791 за момента, Ще помоля съдията да ви откаже гаранция 63 00:03:26,875 --> 00:03:28,208 и да ви оставят в ареста. 64 00:03:28,291 --> 00:03:30,666 И това всички ваши имоти и имуществото да бъде конфискувано 65 00:03:30,750 --> 00:03:32,458 и банковите ви сметки замразени. 66 00:03:32,541 --> 00:03:34,458 [свири напрегната музика] 67 00:03:38,333 --> 00:03:41,375 Ти ме задължи организиране на общодържавно издирване, 68 00:03:41,458 --> 00:03:44,958 но ти обещавам че тези бижута никога няма да напуснат Франция. 69 00:03:48,708 --> 00:03:49,708 [дрънкане на пушка] 70 00:03:50,791 --> 00:03:52,208 [на френски] Нека приключим това. 71 00:03:53,000 --> 00:03:54,750 да вървим Поставете веригите обратно. 72 00:03:54,833 --> 00:03:58,666 [ярки фолк-рок интро изпълнения] 73 00:03:58,750 --> 00:04:01,833 [„Играта на кръга“ от Joni Mitchell играе] 74 00:04:01,916 --> 00:04:08,208 ♪ Вчера едно дете излезе да се скита ♪ 75 00:04:08,291 --> 00:04:14,208 ♪ Хванах водно конче в буркан ♪ 76 00:04:14,708 --> 00:04:19,583 [по радиото] ♪ Страшно, когато небето Беше пълно с гръм ♪ 77 00:04:19,666 --> 00:04:21,291 [свири зловеща музика] 78 00:04:21,375 --> 00:04:25,041 - [оптимистично затихване на фолк рока] - ♪ И разплакан от падането на звезда ♪ 79 00:04:26,541 --> 00:04:27,833 [спокойно] Отпуснете се. 80 00:04:27,916 --> 00:04:30,333 [зловеща музикална сграда] 81 00:04:48,625 --> 00:04:49,625 [мрънка] 82 00:04:52,625 --> 00:04:53,833 какво по дяволите правиш 83 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 Ако полицията ни спре, Взимам капака. 84 00:04:56,083 --> 00:04:59,208 Всички, просто се отпуснете. Готини сме. Не оставихме свободни краища. 85 00:05:00,833 --> 00:05:04,208 така ли мислиш сигурен ли си в това Ами ако прикритието ни е разкрито? 86 00:05:04,291 --> 00:05:05,791 Ами ако ни хванат пред камера? 87 00:05:05,875 --> 00:05:07,166 Или са проследили караваната? 88 00:05:09,000 --> 00:05:10,291 [на френски] Какво правят? 89 00:05:10,375 --> 00:05:12,434 - [Дамиан] Спри! - [Рой] Ако ни спрат, скачам. 90 00:05:12,458 --> 00:05:14,416 Ще те видят, глупако! Навсякъде има полиция! 91 00:05:14,500 --> 00:05:15,541 Затвори шибаната врата! 92 00:05:15,625 --> 00:05:17,791 там. Пуснете го в онази къща. Няма да го видят. 93 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Не го насърчавайте! 94 00:05:19,583 --> 00:05:21,000 - [обороти на двигателя] - [на френски] Спри! 95 00:05:21,083 --> 00:05:24,166 [на английски] Скрийте кутиите! Това е шибан семеен празник! 96 00:05:24,250 --> 00:05:25,541 Внимавай! Ще го удариш! 97 00:05:25,625 --> 00:05:27,666 [спирки скърцат] 98 00:05:27,750 --> 00:05:29,250 [Дрънкане на RV] 99 00:05:29,333 --> 00:05:30,166 [въздишка] 100 00:05:30,250 --> 00:05:32,333 [задъхан] 101 00:05:32,416 --> 00:05:34,416 [свири напрегната музика] 102 00:05:39,291 --> 00:05:41,166 [дишайки треперещо] 103 00:05:41,250 --> 00:05:43,166 [неясно полицейско радио бърборене] 104 00:05:52,708 --> 00:05:53,791 [на френски] Ти луд ли си? 105 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 Искаше да ме прегазиш? 106 00:05:57,583 --> 00:05:59,416 Съжалявам... 107 00:05:59,500 --> 00:06:02,541 Испански, español. Ние не говорим френски. 108 00:06:03,625 --> 00:06:05,041 [на английски] Ти почти ме уби. 109 00:06:05,125 --> 00:06:08,291 наистина съжалявам Не ви видях, полицай. 110 00:06:08,375 --> 00:06:10,500 Имах спор със сина ми. 111 00:06:12,875 --> 00:06:14,208 Спор за какво? 112 00:06:14,291 --> 00:06:16,125 храна. Искаше да спре. 113 00:06:16,208 --> 00:06:17,791 Това е два пъти за два часа. 114 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Знаете как е. 115 00:06:20,041 --> 00:06:23,750 Проклети тийнейджъри, ядат като пирани. [смее се] 116 00:06:25,833 --> 00:06:26,916 Вашата лична карта, моля. 117 00:06:30,458 --> 00:06:31,666 И отвори задната врата. 118 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 [тихо] „Кей. 119 00:06:34,750 --> 00:06:39,000 Мартита, можеш ли да ми дадеш документите за самоличност и отвори вратата? 120 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 Остани където си. 121 00:07:00,208 --> 00:07:02,208 [напрегната музика пулсира] 122 00:07:20,458 --> 00:07:22,378 - Откъде идваш? - [Дамиан] От Версай. 123 00:07:22,416 --> 00:07:25,666 Прекарахме няколко дни в Париж, и след това вчера във Версай. 124 00:07:25,750 --> 00:07:27,416 И имаш ли някакво доказателство? 125 00:07:27,958 --> 00:07:31,875 Освен опаковането на сандвича или сувенирите? 126 00:07:31,958 --> 00:07:33,458 не съм сигурен 127 00:07:34,958 --> 00:07:36,333 аз не знам 128 00:07:36,416 --> 00:07:38,333 Една секунда, позволете ми... 129 00:07:40,791 --> 00:07:43,291 Не, не това. Билет за метро. Мм... 130 00:07:43,375 --> 00:07:45,916 - да Ето го. Това е. - [хартия шумоли] 131 00:07:46,000 --> 00:07:47,333 Ето го. 132 00:07:52,125 --> 00:07:54,250 Напуснахте хотела в 2:40? 133 00:07:54,333 --> 00:07:55,333 [меко] Да. 134 00:07:55,416 --> 00:07:59,666 И какво носи едно испанско семейство до Франция по това време на годината? 135 00:07:59,750 --> 00:08:02,000 Нямате училище? на почивка ли си 136 00:08:02,833 --> 00:08:04,708 Не бих го нарекъл празник, не. 137 00:08:04,791 --> 00:08:08,125 Това беше почит. На майка ни. 138 00:08:08,208 --> 00:08:10,666 - Прощално пътуване. - [Рой] Тя почина преди три седмици. 139 00:08:11,166 --> 00:08:15,208 Тя мечтаеше за едно последно пътуване заедно, но времето й изтече. 140 00:08:15,291 --> 00:08:17,083 [звучи напрегната музика] 141 00:08:30,083 --> 00:08:31,833 [Дамиан] А това ще е твоята майка. 142 00:08:31,916 --> 00:08:35,291 Във Франция това е незаконно да превозва пепел без разрешение. 143 00:08:35,875 --> 00:08:38,083 Ченгетата няма да си вирят носа изобщо около тенекиите. 144 00:08:38,166 --> 00:08:40,750 хм С други думи, няма полиция на света 145 00:08:40,833 --> 00:08:44,750 който би безпокоил семейство в траур след като току-що бяха загубили майка си. 146 00:08:45,791 --> 00:08:48,291 Тя все още ще бъде с нас когато стигнем до Пиренеите. 147 00:08:48,375 --> 00:08:50,208 И след това също. 148 00:08:50,291 --> 00:08:54,083 Във Франция разпръскването на пепел е незаконно без надлежно разрешение. 149 00:08:54,166 --> 00:08:56,833 Всъщност дори е незаконно да ги транспортира. 150 00:08:58,166 --> 00:08:59,916 Това е по екологични причини. 151 00:09:00,000 --> 00:09:03,291 Поради опасни вещества освобождават след кремация. 152 00:09:03,375 --> 00:09:06,625 Наличието на метали от зъби или изкуствени крайници. 153 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 разбираш ли 154 00:09:08,250 --> 00:09:10,708 Такъв е законът. Не можете да пътувате с това. 155 00:09:10,791 --> 00:09:12,125 Какво иска да каже, татко? 156 00:09:12,208 --> 00:09:15,208 - Отвеждат ли мама? - Слушай, това няма абсолютно никакъв смисъл. 157 00:09:15,291 --> 00:09:18,375 Това не трябва ли да бъде земя на свободата? а? 158 00:09:18,458 --> 00:09:20,583 - На равенство и братство? - Седни. отпуснете се 159 00:09:20,666 --> 00:09:22,541 Хосе Луис, млъкни. И седни. 160 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Казах, седни! 161 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 [Рой възмущава] 162 00:09:30,333 --> 00:09:31,708 Отворете урната. 163 00:09:31,791 --> 00:09:33,083 [свири напрегната музика] 164 00:09:33,166 --> 00:09:34,526 И отворете и кутиите, моля. 165 00:09:39,708 --> 00:09:42,250 [звучи напрегната музика] 166 00:09:46,625 --> 00:09:47,958 [на френски] Спри я! 167 00:09:52,083 --> 00:09:53,416 [офицер 1] Ръцете във въздуха! 168 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 [задъхан] 169 00:09:56,083 --> 00:09:57,208 [ахва] 170 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 [мрънка] 171 00:10:01,333 --> 00:10:02,416 [викове, задъхвания] 172 00:10:02,500 --> 00:10:03,708 [отекват изстрели] 173 00:10:07,375 --> 00:10:08,855 [офицер 2 на английски] На колене! 174 00:10:08,916 --> 00:10:10,791 [хлипане] 175 00:10:10,875 --> 00:10:11,958 Зарежи го! 176 00:10:12,041 --> 00:10:14,333 Не, моля те, недей... 177 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 [офицер] Зарежи го! 178 00:10:17,666 --> 00:10:20,083 не! не! не! Моля те недей! 179 00:10:23,416 --> 00:10:26,375 - [възпроизвеждане на меланхолична музика] - [подухва ветрец] 180 00:10:26,458 --> 00:10:29,750 Оставете я! Тя е просто дете! Тя е просто дете! 181 00:10:31,291 --> 00:10:32,833 [Камерън продължава да плаче] 182 00:10:38,958 --> 00:10:42,666 - [Дамиан, тихо] Всичко е наред. - [Камерън] Мамо... [ридае] 183 00:10:48,541 --> 00:10:49,666 Направете каквото трябва. 184 00:10:51,166 --> 00:10:54,416 Търсете каквото искате, но ни остави на мира. 185 00:10:54,916 --> 00:10:56,041 Вие сте стреляли по дете. 186 00:10:56,125 --> 00:10:57,250 Защо бягаше? 187 00:10:57,333 --> 00:10:58,833 Тя се изложи на опасност. 188 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 Всички обратно в колата. 189 00:11:02,041 --> 00:11:03,291 Бъдете на път. 190 00:11:03,375 --> 00:11:06,916 - [Камерън продължава да плаче] - [меланхоличната музика изчезва] 191 00:11:25,041 --> 00:11:26,583 [въздиша дълбоко] 192 00:11:26,666 --> 00:11:29,666 [свирене на успокояваща инструментална музика] 193 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 Това беше брилянтно. 194 00:11:34,750 --> 00:11:36,375 Достоен за Оскар. 195 00:11:36,958 --> 00:11:37,833 [смее се] 196 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 Истинска Пенелопе Крус. 197 00:11:39,250 --> 00:11:41,625 [всички се смеят] 198 00:11:45,458 --> 00:11:47,000 Обади се на Кейла и Брус. 199 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 [подсмърча] 200 00:11:48,500 --> 00:11:50,916 Въпреки голямото полицейско присъствие на местопроизшествието, 201 00:11:51,000 --> 00:11:53,583 Властите все още не са потвърдили грабежът 202 00:11:53,666 --> 00:11:55,666 в аукционната къща Viénot в Париж. 203 00:11:55,750 --> 00:11:57,916 На друго място, в предградията на Невер... 204 00:11:58,000 --> 00:11:59,125 [телефон звъни] 205 00:11:59,208 --> 00:12:02,958 ...възрастна двойка и зет бяха намерени мъртви след кражба с взлом. 206 00:12:03,041 --> 00:12:05,625 Според свидетели, крадците, млада двойка, 207 00:12:05,708 --> 00:12:07,625 стреляха над 20 пъти по жертвите си. 208 00:12:07,708 --> 00:12:09,625 - Да? - Още ли си в автобуса? 209 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Отговорете с да или не. 210 00:12:10,833 --> 00:12:11,958 [Кейла] Да. 211 00:12:12,041 --> 00:12:13,666 [Дамиан] Провежда се издирвателна операция. 212 00:12:13,750 --> 00:12:15,041 Научихме от ченгетата 213 00:12:15,125 --> 00:12:17,000 които са настроили три пръстена от прегради. 214 00:12:17,083 --> 00:12:19,541 Току-що преминахме през един. Мисля, че трябва да спрем. 215 00:12:19,625 --> 00:12:22,375 Така че слезте от автобуса възможно най-скоро. На следващата спирка. 216 00:12:22,458 --> 00:12:24,291 - да - [Дамиан] Насочете се към гората. 217 00:12:24,375 --> 00:12:27,291 Когато се стъмни, опънете палатката си в отдалечен район. 218 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 На разсъмване стягайте багажа и тръгвайте. 219 00:12:29,166 --> 00:12:32,166 Но стойте далеч от пътищата. Трябва да се придържате към гората. 220 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 - Разбра ли? - да 221 00:12:35,291 --> 00:12:37,291 [свири напрегната музика] 222 00:12:44,166 --> 00:12:46,666 Ще останем в този къмпинг за следващите три дни 223 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 и изчакайте нещата да изстинат. 224 00:12:48,500 --> 00:12:50,180 - По-добре ли е да остана тук? - [Дамиан] Да. 225 00:12:50,250 --> 00:12:53,375 Защото бягство е по-рисковано, отколкото да се криеш пред очите. 226 00:12:53,458 --> 00:12:56,958 Ще проверяват пътищата, не някое местно езеро. 227 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 Така че натам се насочваме. 228 00:13:08,291 --> 00:13:10,583 [свири енергична музика] 229 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 [птички пеят отгоре] 230 00:13:18,041 --> 00:13:22,041 Разбирам, че ме мразиш, но можеш поне да говориш с мен. 231 00:13:24,083 --> 00:13:25,583 какво е това 232 00:13:25,666 --> 00:13:28,750 Стори ми се, че видях зъб, чакащ да се усмихне. 233 00:13:30,375 --> 00:13:33,250 Хайде, Кейла, можем да поговорим и върви в същото време. 234 00:13:33,333 --> 00:13:34,458 Слушай, Брус. 235 00:13:34,541 --> 00:13:36,291 Ти и аз свършваме работата си. 236 00:13:36,375 --> 00:13:38,041 Не сме нито приятели, нито колеги. 237 00:13:38,125 --> 00:13:40,583 Така че не трябва да се преструваме искаме да пием кафе заедно. 238 00:13:40,666 --> 00:13:42,250 Или си изпращайте коледни картички. 239 00:13:42,333 --> 00:13:44,583 И не е нужно да говорим, докато вървим. 240 00:13:45,083 --> 00:13:47,666 Така че след като тази работа е свършена, чао. 241 00:13:51,416 --> 00:13:52,958 Е, няма да мълча. 242 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 Не знам какво да кажа сега. 243 00:13:57,791 --> 00:13:59,541 Тя се чука с главата ми. 244 00:14:00,500 --> 00:14:02,583 [въздиша] По-добре да млъкна. 245 00:14:03,083 --> 00:14:04,666 [двигател работи] 246 00:14:10,000 --> 00:14:11,125 Добре, спри! 247 00:14:11,625 --> 00:14:12,750 [двигателят изгасва] 248 00:14:18,041 --> 00:14:21,125 Вие се занимавате с декорирането на интериора. Аз ще се справя с градинарството. 249 00:14:26,500 --> 00:14:27,625 [щраквания] 250 00:14:43,000 --> 00:14:44,458 [бръмчене на бормашина] 251 00:15:19,250 --> 00:15:20,375 [Дамян подсмърча] 252 00:15:21,958 --> 00:15:24,125 - Имате ли нужда от помощ? - Не, добре съм. 253 00:15:26,541 --> 00:15:27,875 Ще се огледам. 254 00:15:31,500 --> 00:15:33,208 [кучешки лай в далечината] 255 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 [енергичната музика затихва] 256 00:15:48,666 --> 00:15:51,166 [заплашителна струнна музика] 257 00:15:58,125 --> 00:16:01,791 [Камил, повтаряйки] Бях решил да напусна съпруга си и да живея с теб. 258 00:16:02,291 --> 00:16:04,916 Знам, че Франсоа е добър човек. 259 00:16:06,125 --> 00:16:08,541 - [чука на вратата] - [музиката затихва] 260 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Добър вечер, сър. 261 00:16:10,833 --> 00:16:13,125 Ако имате представа за колко време искаш да останеш, 262 00:16:13,208 --> 00:16:15,000 любезно ме дръжте в течение. 263 00:16:15,083 --> 00:16:16,708 Реших да остана за неопределено време. 264 00:16:16,791 --> 00:16:18,041 - благодаря ви - Естествено. 265 00:16:18,125 --> 00:16:20,083 Бихте ли ме харесали да ти пратя домакинство? 266 00:16:20,166 --> 00:16:22,041 Ако искате да смените чаршафите си? 267 00:16:22,125 --> 00:16:24,541 Напуснахте „не безпокойте“ от известно време насам. 268 00:16:24,625 --> 00:16:26,583 Оценявам загрижеността ти, но съм заета с работа. 269 00:16:26,666 --> 00:16:27,500 [телефонът звъни] 270 00:16:27,583 --> 00:16:30,125 Ако ме извините, Трябва да отговоря на това обаждане. благодаря 271 00:16:32,125 --> 00:16:33,583 - [въздиша] - [обаждането се свързва] 272 00:16:33,666 --> 00:16:36,458 [Рой] Сър, полицейската операция по издирването продължава из целия Париж. 273 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 - Блокади навсякъде. - [свири напрегната музика] 274 00:16:38,750 --> 00:16:41,166 Дамян реши да спре на къмпинг за три дни 275 00:16:41,250 --> 00:16:42,810 и изчакайте нещата да се охладят малко. 276 00:16:42,875 --> 00:16:45,916 - Това е правилното решение. - Вече сте на път за Мадрид? 277 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 не 278 00:16:48,958 --> 00:16:52,041 - В Париж ли си? - да Няма защо да се тревожите за мен. 279 00:16:52,125 --> 00:16:55,041 Има нещо, което трябва да знаеш. Имаме хлабав край. 280 00:16:55,625 --> 00:16:58,916 Вината е моя. Задържах се огърлицата Елинор от Авиньон. 281 00:16:59,000 --> 00:17:00,791 Имах го с мен когато излязох снощи. 282 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Откраднах кола и завърши в улично състезание. 283 00:17:03,083 --> 00:17:04,541 И така, къде е бижуто сега, Рой? 284 00:17:07,833 --> 00:17:09,208 Загубих колата, сър. 285 00:17:10,708 --> 00:17:12,250 Колието беше вътре. 286 00:17:14,291 --> 00:17:16,166 В момента трябва да е някъде в Париж. 287 00:17:16,250 --> 00:17:19,250 [напрегната музика продължава] 288 00:17:19,333 --> 00:17:20,666 [обороти на двигателя] 289 00:17:26,166 --> 00:17:27,750 [офицер] Излез от колата. Сега! 290 00:17:29,166 --> 00:17:30,958 [напрегната музика затихва] 291 00:17:31,041 --> 00:17:33,541 [свири мрачна музика на пиано] 292 00:17:33,625 --> 00:17:35,125 Изложих всички ни на опасност. 293 00:17:36,416 --> 00:17:39,208 Ако искаш да изчезна, Ще го направя и ще се откажа от моя дял. 294 00:17:39,875 --> 00:17:41,541 Знам, че грешката ми е непростима. 295 00:17:41,625 --> 00:17:43,291 Да, това е непростимо. 296 00:17:43,375 --> 00:17:47,208 И типично за безмозъчен идиот който не разбира играта. 297 00:17:51,291 --> 00:17:52,875 Защо го направи, Рой? 298 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Бях бясна. 299 00:17:58,541 --> 00:18:00,166 Бях ядосан за начина, по който се отнесохте с мен. 300 00:18:02,791 --> 00:18:05,166 Наистина болеше когато се отнасяше с мен като с куче. 301 00:18:05,250 --> 00:18:07,208 Исках отново да бъда стария си аз. 302 00:18:09,000 --> 00:18:11,791 Знаеш ли, бих казал че има две добри неща 303 00:18:11,875 --> 00:18:13,835 които идват от тази бъркотия ти ни въвлече. 304 00:18:13,916 --> 00:18:15,625 Първата е огърлицата 305 00:18:15,708 --> 00:18:18,291 е в ръцете на някои нелегални улични състезатели. 306 00:18:18,375 --> 00:18:22,250 Не такъв тип хора който просто ще вземе бижутата 307 00:18:22,333 --> 00:18:24,125 на полицията да помогне в тяхното разследване. 308 00:18:24,208 --> 00:18:28,583 И второ, и най-важно, Рой, е, че показа гордост. 309 00:18:29,291 --> 00:18:31,833 И достойнство. И топки. 310 00:18:31,916 --> 00:18:35,000 Имахте смелостта да се изправите срещу човека, който те е унижил. 311 00:18:39,083 --> 00:18:40,291 И аз съжалявам, Рой. 312 00:18:40,375 --> 00:18:41,541 Прости ми. 313 00:18:42,583 --> 00:18:44,958 Виждате ли, бях... объркан. 314 00:18:45,041 --> 00:18:48,125 Бях наранен и това е защо обидих Дамян и обидих теб. 315 00:18:48,208 --> 00:18:50,166 - Кой те нарани? - Камил. 316 00:18:50,250 --> 00:18:52,458 Беше решила, че ще бъде с мен. 317 00:18:52,541 --> 00:18:55,583 И точно когато си отиваше да кажа на този глупак Полиняк, добре, 318 00:18:55,666 --> 00:18:56,916 той не беше там. 319 00:18:57,000 --> 00:18:58,416 Защото ние го арестувахме. 320 00:18:59,375 --> 00:19:01,125 Бяхме твърде нетърпеливи да го поставим в рамка. 321 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Прав си. 322 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 А сега дори не мога да го убия. 323 00:19:04,833 --> 00:19:07,750 Не мога да го накарам да изчезне от лицето на земята. 324 00:19:07,833 --> 00:19:09,875 Той е под ключ, копелето. 325 00:19:09,958 --> 00:19:13,500 И по-лошото сега е, че Камил казва тя вече не може да го напусне 326 00:19:13,583 --> 00:19:15,125 и избяга с мен. 327 00:19:15,208 --> 00:19:16,833 Тя вярва, че той е невинен? 328 00:19:16,916 --> 00:19:20,000 Тя смята, че той е добър човек. Че той е толкова прекрасен. 329 00:19:20,083 --> 00:19:22,083 Издигнахме го на пиедестал, Рой. 330 00:19:22,166 --> 00:19:23,583 Можете ли да повярвате? 331 00:19:23,666 --> 00:19:24,500 какво ще правиш 332 00:19:24,583 --> 00:19:27,458 Нова стратегия. Камил харесва добрите хора. 333 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 Така да бъде. 334 00:19:28,625 --> 00:19:30,916 Сега банковите й сметки са били замразени, 335 00:19:31,000 --> 00:19:32,875 Ще хвърлям куп пари в брой пред нея 336 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 за да може да наеме най-добрият наказателен адвокат в Париж. 337 00:19:35,708 --> 00:19:38,083 Ще бъда като Ганди на Франция. 338 00:19:38,166 --> 00:19:40,791 И след като бъде освободен, тя ще го напусне и... 339 00:19:41,500 --> 00:19:43,958 И тогава тя ще ме избере. [смее се] 340 00:19:44,041 --> 00:19:45,250 Това са много пари. 341 00:19:45,333 --> 00:19:47,416 За да ви помогне да платите на най-добрия адвокат в Париж. 342 00:19:47,500 --> 00:19:50,291 Знам, че сметките ви са замразени, така че ще ви трябват пари в брой. 343 00:19:50,375 --> 00:19:53,250 Всеки друг мъж би бил щастлив да видя съпруга си в затвора. 344 00:19:53,833 --> 00:19:56,833 Като да имаш опонент изваден от играта, предполагам. 345 00:19:57,416 --> 00:19:58,583 Но ти искаш да помогнеш. 346 00:19:59,541 --> 00:20:02,458 Симон, ти ли си ангел, изпратен от небето? 347 00:20:03,333 --> 00:20:06,875 Не ме разбирайте погрешно Човек трябва да прави това, което мъжът трябва да прави. 348 00:20:06,958 --> 00:20:08,208 [свири енергична музика] 349 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Имам кодекс на честта. 350 00:20:10,458 --> 00:20:14,041 И никога не бих се замислил рита човек, когато е паднал. 351 00:20:16,125 --> 00:20:18,500 Бих искал да дойдеш с мен да посети Франсоа. 352 00:20:20,125 --> 00:20:22,375 Мм, Камил... 353 00:20:24,166 --> 00:20:25,958 Ще те следвам, където и да отидеш. 354 00:20:26,458 --> 00:20:28,791 [енергичната музика затихва] 355 00:20:28,875 --> 00:20:30,125 [Брус въздиша] 356 00:20:30,208 --> 00:20:32,291 [бръмчене на насекоми] 357 00:20:34,708 --> 00:20:35,750 [Брус издишва] 358 00:20:36,500 --> 00:20:37,500 свършихте ли 359 00:20:38,208 --> 00:20:39,041 Спи навън? 360 00:20:39,125 --> 00:20:41,485 Да, имам чувството ще ви е по-удобно с това. 361 00:20:42,541 --> 00:20:43,583 това е вярно 362 00:20:43,666 --> 00:20:45,541 [свири мрачна музика] 363 00:20:56,708 --> 00:21:00,250 - Къде са останалите бижута? - Какво говориш? 364 00:21:00,333 --> 00:21:04,041 Не знам нищо за бижута. Никога преди не съм виждала тази огърлица. 365 00:21:04,125 --> 00:21:05,583 Тогава какво правеше в колата ти? 366 00:21:05,666 --> 00:21:08,000 [вой на сирена] 367 00:21:08,083 --> 00:21:10,458 - Не е моята кола. казах ти - [Lavelle] Знам това. 368 00:21:10,541 --> 00:21:13,125 Собственикът съобщи колата е открадната снощи. 369 00:21:13,208 --> 00:21:14,875 Точно когато някой извади резултат 370 00:21:14,958 --> 00:21:16,916 и се измъкна с безценен набор от бижута. 371 00:21:17,000 --> 00:21:23,083 Така че виждате, това, което наистина искам да знам е, как тази огърлица се озова в тази кола? 372 00:21:23,166 --> 00:21:27,666 Дори не знаех, че колата е крадена. Спечелих го от някакъв човек на състезание. 373 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 окей Да предположим че казаното от теб е вярно. 374 00:21:31,416 --> 00:21:34,583 Представете си, че току-що сте изтеглили резултата на века. 375 00:21:34,666 --> 00:21:37,291 Тогава бихте ли ходили на драг състезания със стоките? 376 00:21:37,375 --> 00:21:40,750 И забравете огърлица на задната седалка на стойност четири милиона евро? 377 00:21:42,916 --> 00:21:44,791 Не става въпрос само за състезанието. 378 00:21:45,458 --> 00:21:47,791 Момичетата се возят отгоре на колата. 379 00:21:47,875 --> 00:21:49,875 Състезанието е изцяло за адреналин. 380 00:21:49,958 --> 00:21:53,416 Може би тези двамата просто са искали да има някаква тръпка след техния резултат. 381 00:21:53,500 --> 00:21:56,375 Намерете ги и можете да ги попитате. 382 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 Как изглеждаха тези двама души? 383 00:22:00,416 --> 00:22:02,291 Бих казал около 23. 384 00:22:02,375 --> 00:22:04,708 Беше брюнетка, дълга коса. 385 00:22:04,791 --> 00:22:07,708 и човекът, имаше ръкавица на лявата си ръка. 386 00:22:07,791 --> 00:22:09,958 Шофьорска ръкавица. черен. 387 00:22:10,041 --> 00:22:13,041 Забелязали ли сте белези или татуировки или нещо различно? 388 00:22:13,125 --> 00:22:15,333 Имаше татуировка на дясната си ръка. 389 00:22:16,208 --> 00:22:18,791 Приличаше на... еленови рога. 390 00:22:18,875 --> 00:22:20,083 Нещо такова. 391 00:22:20,583 --> 00:22:23,083 - Френски? - Не, бяха чужденци. 392 00:22:24,166 --> 00:22:26,416 - сигурен ли си - Живях в Испания. 393 00:22:26,500 --> 00:22:28,833 Предполагам, че са испанци. 394 00:22:28,916 --> 00:22:30,708 Кълна се в майка си. [целувки] 395 00:22:30,791 --> 00:22:31,958 [свири напрегната музика] 396 00:22:36,958 --> 00:22:38,041 [интерком бипкане] 397 00:22:38,125 --> 00:22:39,666 Дайте ми Европол Испания. 398 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 [вратата се отваря, затваря] 399 00:22:44,833 --> 00:22:47,000 - Какво става с него? - [Камерън] Той е с разбито сърце. 400 00:22:47,083 --> 00:22:48,916 Дълга история. [въздишка] 401 00:22:54,583 --> 00:22:56,041 - Рой? - Мммм? 402 00:22:56,125 --> 00:22:57,583 Просто исках да кажа... 403 00:22:59,125 --> 00:23:00,750 благодаря ти, че ме прикриваш отново. 404 00:23:01,708 --> 00:23:05,583 Чух те да говориш с Берлин по телефона за колието. 405 00:23:07,291 --> 00:23:08,666 Това е още едно, което ми дължиш. 406 00:23:08,750 --> 00:23:09,750 [присмива се] 407 00:23:10,166 --> 00:23:13,125 И следващия път, ще ми кажеш защо се присъедини към нашия екип. 408 00:23:14,875 --> 00:23:16,208 И откъде познаваш Берлин. 409 00:23:16,916 --> 00:23:18,250 - Това е сделка. - [Рой се смее] 410 00:23:19,000 --> 00:23:20,666 [Камерън се смее] 411 00:23:20,750 --> 00:23:21,791 [Рой] Обещавам? 412 00:23:27,708 --> 00:23:29,750 [Камерън въздиша] 413 00:23:29,833 --> 00:23:31,625 [нежна музика] 414 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 обещавам 415 00:23:34,541 --> 00:23:35,708 [смее се тихо] 416 00:23:35,791 --> 00:23:37,583 [въздишка] 417 00:23:49,916 --> 00:23:51,166 лека нощ 418 00:23:53,583 --> 00:23:54,583 [Камерън въздиша] 419 00:23:56,750 --> 00:23:58,041 [издишва дълбоко] 420 00:23:58,125 --> 00:23:59,250 [тихо] Сладки сънища. 421 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 - [гръмотевица] - [дъжд тропа по палатка] 422 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Брус? 423 00:24:06,041 --> 00:24:08,416 Вали много силно. добре ли си 424 00:24:08,500 --> 00:24:11,000 [Брус] Добре съм. не се притеснявай Разчиства се. 425 00:24:23,458 --> 00:24:24,791 [Кейла] Напълно си подгизнала! 426 00:24:24,875 --> 00:24:26,583 Влез. Държим се глупаво. 427 00:24:26,666 --> 00:24:29,458 - Няма начин. Не искам да влизам. Добре съм. - Брус, влизай! 428 00:24:29,541 --> 00:24:32,125 Ако хванете пневмония, никога няма да изнесем бижутата от Франция. 429 00:24:32,208 --> 00:24:33,250 Бъдете професионалисти. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,291 прав си [мрънка] 431 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 бързо! 432 00:24:41,250 --> 00:24:42,625 [гръмотевичен тътен] 433 00:24:43,958 --> 00:24:45,458 [вратата се затваря с цип] 434 00:24:45,541 --> 00:24:47,041 [Брус издишва] 435 00:24:49,333 --> 00:24:50,708 прав си Подгизнала съм. 436 00:24:53,000 --> 00:24:55,708 - [нежна музика] - [Брус въздиша] 437 00:25:04,708 --> 00:25:06,083 [музиката затихва] 438 00:25:08,916 --> 00:25:10,541 [Брус потръпва] 439 00:25:19,000 --> 00:25:20,625 [свири тиха музика на пиано] 440 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 [гръм тъти в далечината] 441 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 [издишва] 442 00:26:13,500 --> 00:26:17,166 - [цвърчат щурци] - [меката инструментална музика продължава] 443 00:26:22,250 --> 00:26:23,250 [по-леки щраквания] 444 00:26:25,791 --> 00:26:27,583 [музиката затихва] 445 00:26:33,750 --> 00:26:34,750 [подсмърча] 446 00:26:37,250 --> 00:26:38,291 [издишва треперещо] 447 00:26:38,375 --> 00:26:39,541 [жена говори френски] 448 00:26:39,625 --> 00:26:40,791 съжалявам 449 00:26:42,250 --> 00:26:43,833 Питах дали си добре. 450 00:26:45,041 --> 00:26:47,291 Жена ми, тя, хм... Ъъъ... 451 00:26:47,375 --> 00:26:50,916 Тя почина преди три седмици, и ми е много трудно. 452 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 Моите съболезнования. 453 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 Искате ли да поговорим за това? 454 00:26:56,416 --> 00:26:57,791 Хм... [въздиша] 455 00:26:58,291 --> 00:26:59,416 [издишва] 456 00:26:59,500 --> 00:27:01,125 Бих казал, че още не си готов. 457 00:27:01,750 --> 00:27:03,125 Нека ти донеса нещо. 458 00:27:07,625 --> 00:27:08,875 [жена] Лимончело. 459 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 Това е сицилианска рецепта. Направих го сам. 460 00:27:12,166 --> 00:27:13,166 Опитайте го. 461 00:27:14,708 --> 00:27:16,000 Ще ти хареса. 462 00:27:17,666 --> 00:27:19,666 [женските стъпки избледняват] 463 00:27:21,208 --> 00:27:23,833 [„Всичката любов на света“ от Лили Кершоу играе] 464 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 [издишва] 465 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 ♪ Обадих се в два ♪ 466 00:27:33,333 --> 00:27:35,000 ♪ Обадихте се в три ♪ 467 00:27:36,000 --> 00:27:37,541 ♪ Същите хора ♪ 468 00:27:38,500 --> 00:27:41,000 - ♪ Различно парти ♪ - [въздиша] 469 00:27:41,083 --> 00:27:44,125 [Кармен] Може би ти си любовта от живота ми, но трябва да се разделим. 470 00:27:44,208 --> 00:27:45,416 ♪ Справи се с мен ♪ 471 00:27:45,500 --> 00:27:47,875 ♪ Кради с мен ♪ 472 00:27:47,958 --> 00:27:50,875 ♪ Просто остани за момент... ♪ 473 00:27:50,958 --> 00:27:56,083 [пее на френски, смее се пиян] 474 00:27:56,166 --> 00:27:58,791 ♪ Цялата любов на света ♪ 475 00:27:58,875 --> 00:28:00,791 ♪ Не можах да ме направя по-малко сам ♪ 476 00:28:00,875 --> 00:28:02,250 [силно блъскане на главата] 477 00:28:04,416 --> 00:28:07,458 ♪ Цялата любов на света ♪ 478 00:28:07,541 --> 00:28:12,416 ♪ Не можа да ме спаси ♪ 479 00:28:12,916 --> 00:28:16,250 ♪ Цялата любов на света ♪ 480 00:28:16,333 --> 00:28:22,416 ♪ Не можа да ме спаси ♪ 481 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 - [песента изчезва] - [звънене на линия] 482 00:28:24,208 --> 00:28:25,708 {\an8}ДАМИАН СЕ ОБАЖДА 483 00:28:25,791 --> 00:28:28,000 {\an8}[телефонът звъни и вибрира] 484 00:28:28,083 --> 00:28:29,083 [обаждането се свързва] 485 00:28:29,166 --> 00:28:31,083 - [Кармен] Дамян? - Здравей, Кармен. 486 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 добре ли си Почти два през нощта е. 487 00:28:34,208 --> 00:28:37,375 [извинявайки се] Съжалявам, че е толкова късно, но трябва да те питам нещо. 488 00:28:37,458 --> 00:28:38,666 [глътки, подсмърчане] 489 00:28:38,750 --> 00:28:41,583 След последния ни разговор, Бях малко объркан. 490 00:28:41,666 --> 00:28:43,708 - Трябва да изясня нещо. - кажи ми 491 00:28:43,791 --> 00:28:46,375 Е, виждате ли, попаднах на тази жена. 492 00:28:46,458 --> 00:28:49,166 И, добре, знаете ли, цяла вечер си говорим и... 493 00:28:49,250 --> 00:28:52,291 - Имахме бутилка лимончело. - Ах 494 00:28:52,375 --> 00:28:55,041 Тя го направи... ъъъ... по сицилианска рецепта. 495 00:28:55,541 --> 00:29:00,166 Така че, знаете ли, чудех се дали може би преразгледахте ли нашата раздяла? 496 00:29:00,250 --> 00:29:04,125 Последният път по телефона, Знам, че си казахме много неща и... 497 00:29:04,208 --> 00:29:09,666 Е, мислех си, че не можеш да направиш просто такова решение. 498 00:29:09,750 --> 00:29:12,500 Дамян, не беше "просто така". 499 00:29:12,583 --> 00:29:13,666 Ах. Добре тогава. 500 00:29:14,250 --> 00:29:17,083 Е, просто исках да ти кажа това, добре, 501 00:29:17,166 --> 00:29:19,666 Чувствам се наистина привлечен от тази жена. 502 00:29:19,750 --> 00:29:22,125 Има наистина силна химия между нас. 503 00:29:22,625 --> 00:29:26,333 [през отдушник] Но ние не сме отишли все още е твърде далеч, така че все още има време. 504 00:29:26,416 --> 00:29:29,458 Така че само в случай, че промените решението си, 505 00:29:29,541 --> 00:29:31,458 добре, не бих искал да ти изневерявам 506 00:29:31,541 --> 00:29:33,666 или да те нараня. Или тя също. 507 00:29:33,750 --> 00:29:36,875 И ето защо, въпреки че наистина е късно, знаете ли, 508 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 Исках да разбера ако си съгласен с това. 509 00:29:40,250 --> 00:29:42,583 [през отдушник] Това е въпрос на уважение, разбирате ли? 510 00:29:42,666 --> 00:29:46,916 Ако си вземем малко почивка, колко време е тази пауза? 511 00:29:47,000 --> 00:29:49,875 И какви граници му поставяме? 512 00:29:49,958 --> 00:29:51,583 Има ли смисъл? 513 00:29:51,666 --> 00:29:54,750 Дамян, слушай, Не мисля, че сте срещали тази дама. 514 00:29:54,833 --> 00:29:58,333 Но ако има някой, значи имаш моята зелена светлина за дамата с лимон 515 00:29:58,416 --> 00:30:00,583 и всеки друг, когото може да срещнете. 516 00:30:00,666 --> 00:30:03,041 И ако наистина имате тази възможност, вземете я. 517 00:30:03,125 --> 00:30:04,875 Защото със сигурност няма да пропусна нищо. 518 00:30:04,958 --> 00:30:06,458 [драматична музика] 519 00:30:06,541 --> 00:30:09,500 Значи това е? Ще чукаш всеки, когото срещнеш? 520 00:30:10,708 --> 00:30:12,041 Това ли казваш? 521 00:30:12,833 --> 00:30:14,125 Е, това не е нищо ново! 522 00:30:14,625 --> 00:30:18,500 Мислите ли, че не знам за Чакала и неговите огнени емотикони? 523 00:30:18,583 --> 00:30:21,875 а? Нямаше проблем нося бикини за него. 524 00:30:21,958 --> 00:30:24,416 Носен саронги на плажа с майка ти. 525 00:30:24,500 --> 00:30:27,875 Това изисква някои топки да въвлечеш майка си в изневярата си! 526 00:30:27,958 --> 00:30:31,666 След това ще ме оставиш на летището за да се уверя, че си тръгвам 527 00:30:31,750 --> 00:30:35,125 за да можете да се разправяте с него с моята слюнка все още топла на устните ти! 528 00:30:35,208 --> 00:30:36,625 [линейни бипкания] 529 00:30:36,708 --> 00:30:37,875 Не ми затваряй! 530 00:30:37,958 --> 00:30:39,625 Не затваряй, по дяволите! 531 00:30:39,708 --> 00:30:40,791 не! 532 00:30:40,875 --> 00:30:42,791 Ти шибана кучка! 533 00:30:42,875 --> 00:30:44,291 И какво сега, а? 534 00:30:44,375 --> 00:30:45,416 Какво сега? 535 00:30:45,916 --> 00:30:47,416 Шибаните последствия! 536 00:30:47,500 --> 00:30:48,583 Ето какво сега! 537 00:30:48,666 --> 00:30:50,708 [сграда на драматична музика] 538 00:30:57,166 --> 00:30:59,166 [силно блъскаща глава в стената] 539 00:31:06,458 --> 00:31:07,583 [въздишка] 540 00:31:08,541 --> 00:31:10,875 - [подсмърча, стене] - [драматичната музика изчезва] 541 00:31:11,958 --> 00:31:14,416 - [поема дълбоко въздух] - [звънене на линия] 542 00:31:17,541 --> 00:31:19,041 - [телефонът звъни] - [обаждането се свързва] 543 00:31:20,875 --> 00:31:23,083 - [свири мрачна музика] - [Дамиан] Съжалявам, Кармен. 544 00:31:23,791 --> 00:31:25,500 пропилян съм. 545 00:31:26,666 --> 00:31:28,000 Не знам какво казвам. 546 00:31:28,958 --> 00:31:32,791 [през отдушник] Забравихте ли? Забравете всичко, което казах, моля. 547 00:31:33,625 --> 00:31:37,041 [Кармен] Не, няма да забравя нищо. Прав си. 548 00:31:38,458 --> 00:31:39,625 Изневерих. 549 00:31:39,708 --> 00:31:41,708 [Дамиан плаче] 550 00:31:41,791 --> 00:31:45,250 Но никога не бих го направил ако не се бях влюбил лудо. 551 00:31:45,958 --> 00:31:49,250 [въздиша] Не го търсих, но и аз не можах да го спра. 552 00:31:49,333 --> 00:31:50,583 Не реших да го направя. 553 00:31:52,958 --> 00:31:54,750 Просто ме помете. 554 00:31:55,458 --> 00:31:57,291 [драматична струнна музика набъбва] 555 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 Дамян? 556 00:32:03,625 --> 00:32:05,666 [поема дълбоко въздух] 557 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Дамиан? 558 00:32:09,958 --> 00:32:11,625 Сега разбирам, Кармен. 559 00:32:12,458 --> 00:32:13,458 Всичко има смисъл. 560 00:32:14,791 --> 00:32:17,583 знам какво имаш предвид [смее се] 561 00:32:18,458 --> 00:32:21,208 Знам колко неудържима може да бъде любовта. 562 00:32:21,291 --> 00:32:25,416 Как можете да преговаряте с цунами? И знаете ли какво? 563 00:32:26,500 --> 00:32:28,375 Радвам се, че стана така. 564 00:32:30,000 --> 00:32:31,375 Защото тогава поне, 565 00:32:31,458 --> 00:32:33,708 това означава, че струвам нещо. 566 00:32:33,791 --> 00:32:38,833 Че струвам повече от... отколкото проста, тривиална афера. 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,250 [Кармен] Как можа да си помислиш това? 568 00:32:41,333 --> 00:32:44,208 Скъпа, никога не бих те изоставил за афера. 569 00:32:44,291 --> 00:32:45,291 [въздишка] 570 00:32:46,500 --> 00:32:48,833 Ти си единствената любов в живота ми. 571 00:32:50,125 --> 00:32:51,250 аз знам 572 00:32:53,583 --> 00:32:55,041 И аз много те обичам. 573 00:32:55,125 --> 00:32:57,125 [плаче тихо] 574 00:32:59,291 --> 00:33:01,291 [мрачна френска балада продължава] 575 00:33:15,250 --> 00:33:16,583 [нежна музика затихва] 576 00:33:24,166 --> 00:33:25,375 [Брус] Нещо не е наред? 577 00:33:26,458 --> 00:33:28,708 не, не Само банята. 578 00:33:29,208 --> 00:33:31,166 Или каквото мога да намеря там. 579 00:33:32,291 --> 00:33:34,666 [свири напрегната музика] 580 00:33:34,750 --> 00:33:38,083 - [неловко] Пи-пи. отивам да се изпикая. - [музиката изчезва] 581 00:33:38,166 --> 00:33:40,458 Когато казах "баня", Исках да кажа, че трябва да пикая. 582 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 това е добре 583 00:33:50,250 --> 00:33:52,458 - [напрегната музика продължава] - [бухал] 584 00:34:02,833 --> 00:34:03,958 [кукумявка] 585 00:34:09,833 --> 00:34:10,833 [въздишка] 586 00:34:19,166 --> 00:34:20,833 - [уринира] - [въздиша] 587 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 [щракане на клони] 588 00:34:32,833 --> 00:34:33,958 [съскане] 589 00:34:34,041 --> 00:34:35,125 [змийски челюсти щракат] 590 00:34:35,208 --> 00:34:36,208 Оу! 591 00:34:36,666 --> 00:34:37,541 [мрънка] 592 00:34:37,625 --> 00:34:38,875 [напрегната музика се издига] 593 00:34:40,500 --> 00:34:41,875 [съскане] 594 00:34:41,958 --> 00:34:43,208 [музиката набъбва] 595 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 [крещи] 596 00:34:45,666 --> 00:34:47,291 [Брус ахва] 597 00:34:48,875 --> 00:34:50,166 [викането продължава] 598 00:34:53,583 --> 00:34:54,833 добре си 599 00:34:54,916 --> 00:34:56,125 Току-що ме ухапа змия. 600 00:34:56,208 --> 00:34:57,291 къде е 601 00:34:57,375 --> 00:34:58,916 Не знам къде, Брус. 602 00:34:59,000 --> 00:35:01,291 там! Там, там! 603 00:35:05,291 --> 00:35:06,208 [змия съска] 604 00:35:06,291 --> 00:35:07,333 мамка му 605 00:35:07,416 --> 00:35:08,416 Какво е? 606 00:35:08,833 --> 00:35:09,958 Това е усойница. 607 00:35:10,041 --> 00:35:11,208 И това е лошо, нали? 608 00:35:11,708 --> 00:35:12,708 Колко лошо? Наистина лошо? 609 00:35:13,500 --> 00:35:14,833 [усойница изсъска] 610 00:35:18,541 --> 00:35:19,583 [усойница изсъска] 611 00:35:20,166 --> 00:35:21,541 Кейла, легни. 612 00:35:21,625 --> 00:35:23,500 - Защо? - Прави каквото ти кажа. 613 00:35:25,000 --> 00:35:26,958 [свири напрегната музика] 614 00:35:38,458 --> 00:35:40,166 [тихо] Какво правиш? 615 00:35:40,250 --> 00:35:43,208 - Къде те ухапа? къде? - Ето, на крака ми. там. 616 00:35:45,625 --> 00:35:46,708 Брус, какво правиш? 617 00:35:48,500 --> 00:35:50,708 - [вие] Какво правиш? - Разрез. 618 00:35:51,208 --> 00:35:52,625 - Какво? [мрънка] - Разрез. 619 00:35:54,333 --> 00:35:57,000 [Кейла стене] О! 620 00:35:59,500 --> 00:36:02,166 - [Брус суче, плюе] - [Кейла стене] 621 00:36:02,250 --> 00:36:03,791 [Брус изсмуква отрова, плюе] 622 00:36:03,875 --> 00:36:05,416 - [Кейла] Оу! - [плюе] 623 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Само още един шев. 624 00:36:16,500 --> 00:36:17,750 [Кейла вдишва рязко] 625 00:36:18,541 --> 00:36:20,375 - [въздиша] - [издишва] 626 00:36:20,958 --> 00:36:21,958 ти добре ли си 627 00:36:22,791 --> 00:36:24,041 [тихо] Мисля, че да. 628 00:36:24,125 --> 00:36:25,916 добре Покажи ми ръката си. 629 00:36:27,666 --> 00:36:29,375 [напрегнатата музика затихва] 630 00:36:31,958 --> 00:36:33,750 [нежна музика] 631 00:36:34,708 --> 00:36:35,708 да видим 632 00:36:41,791 --> 00:36:43,375 какво гледаш 633 00:36:43,458 --> 00:36:45,375 Проверявам за обезцветяване на кожата. 634 00:36:46,500 --> 00:36:47,583 Дишането наред ли е? 635 00:36:48,083 --> 00:36:50,291 Да, но ми е студено. 636 00:36:50,375 --> 00:36:52,291 Добре, нека изчакаме малко. 637 00:36:52,375 --> 00:36:54,333 Ако гърлото ви започне да се подува, уведоми ме 638 00:36:54,416 --> 00:36:56,916 Езикът ми се чувства странно. Мисля, че е подуто. 639 00:36:57,750 --> 00:36:58,833 покажи ми 640 00:37:04,041 --> 00:37:05,166 да вървим 641 00:37:06,791 --> 00:37:08,458 [Кейла] Брус, какво става? 642 00:37:09,958 --> 00:37:11,125 Плашиш ме. 643 00:37:14,583 --> 00:37:16,791 всичко е наред отпуснете се Трябва да слезем до селото. 644 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 Имате алергична реакция до ухапването от змия, става ли? 645 00:37:21,208 --> 00:37:23,791 Време е да тръгваме. Качвай се. 646 00:37:25,166 --> 00:37:28,583 Добре, но мога ли да умра от ухапване от змия? 647 00:37:28,666 --> 00:37:31,708 не, не Вие имате много повече време за програмиране. 648 00:37:32,791 --> 00:37:36,250 Ако не е толкова сериозно, защо тичаш толкова бързо? 649 00:37:36,333 --> 00:37:38,208 [напрегната музикална сграда] 650 00:37:38,291 --> 00:37:40,166 [музиката затихва] 651 00:37:40,250 --> 00:37:41,958 [свири енергична музика] 652 00:37:55,583 --> 00:37:58,750 инспектор Мари Лавел, Отдел за борба с организираната престъпност. 653 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Алиша Сиера, заместник-инспектор, Европол Испания. 654 00:38:04,250 --> 00:38:07,083 последвайте ме нямаме много време, и имаме много да говорим. 655 00:38:07,166 --> 00:38:08,166 [Сиера] Не. 656 00:38:08,666 --> 00:38:10,500 Не и докато не изям кафе с мляко. 657 00:38:13,333 --> 00:38:15,125 Това е шега. [смее се] 658 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 да вървим 659 00:38:16,625 --> 00:38:17,625 [Lavelle] Мм. 660 00:38:18,541 --> 00:38:19,416 [щрака с пръсти] 661 00:38:19,500 --> 00:38:22,875 Алекс, донеси ми кафе и кроасан. 662 00:38:34,541 --> 00:38:36,625 [енергичната рок музика продължава] 663 00:39:58,666 --> 00:40:00,916 [музиката затихва]