1 00:00:06,041 --> 00:00:09,208 [свири зловеща струнна музика] 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,333 [съобщенията за грешка звънят бързо] 3 00:00:14,166 --> 00:00:16,416 - [дъненето продължава] - [предупредителни звукови сигнали] 4 00:00:16,500 --> 00:00:19,583 - [пазач] Нещо не е наред? - [Кейла] Ъъъъ, някакъв бъг. 5 00:00:19,666 --> 00:00:22,416 [пазач] Е, знаеш ли, Научих техника... 6 00:00:22,500 --> 00:00:23,976 [смее се]... това отстранява грешки във всичко. 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,833 И работи всеки път. 8 00:00:26,916 --> 00:00:29,958 Изключваш го от контакта, и го включваш отново. 9 00:00:30,458 --> 00:00:31,875 тук Вижте това. 10 00:00:31,958 --> 00:00:33,666 [звучи напрегната музика] 11 00:00:36,666 --> 00:00:38,666 - [микровълнова фурна] - [пистолетни петли] 12 00:00:41,125 --> 00:00:43,416 Кажете на приятеля си веднага да се махне оттам. 13 00:00:43,500 --> 00:00:45,000 С вдигнати ръце. 14 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 Махай се оттам, веднага! 15 00:00:46,666 --> 00:00:47,916 Или си мъртъв човек! 16 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [изграждане на напрегната струнна музика] 17 00:00:57,875 --> 00:00:59,666 [напрегната музика стихва] 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,250 Не. Моля те, не го застреляй. 19 00:01:03,833 --> 00:01:05,083 Той ми е гадже. 20 00:01:05,875 --> 00:01:07,791 Дойдохме тук защото искахме да правим любов. 21 00:01:08,666 --> 00:01:10,750 Не очаквах никого да си в офиса. 22 00:01:10,833 --> 00:01:14,083 Виждате ли, все още нямаме собствено място заради лудите цени в Париж. 23 00:01:16,208 --> 00:01:17,500 Кой си ти, по дяволите? 24 00:01:19,416 --> 00:01:21,000 Дай ми някаква лична карта. Направете го бързо. 25 00:01:21,083 --> 00:01:22,375 - да окей - [човек] Хайде! 26 00:01:26,916 --> 00:01:29,166 [звучи напрегната музика] 27 00:01:30,125 --> 00:01:31,375 - [дрънчета] - [ахва] 28 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [трясък ехо] 29 00:01:38,625 --> 00:01:40,416 [струнната музика се засилва] 30 00:01:43,000 --> 00:01:45,291 Уау, уау! Хвърли пистолета. лесно. Не изпадайте в паника. 31 00:01:45,375 --> 00:01:48,017 - И без това имаш достатъчно проблеми. - Ще влошиш нещата! 32 00:01:48,041 --> 00:01:50,958 Кой ще влоши нещата? Кой ще прекара живота си в затвора? 33 00:01:51,041 --> 00:01:52,625 Искаш ли да знаеш кой? Вие сте! 34 00:01:52,708 --> 00:01:54,666 В шибан ковчег! Сега лягай на пода! 35 00:01:54,750 --> 00:01:55,875 Ти ме чу! 36 00:01:55,958 --> 00:01:58,125 Казах, на шибаните ти колене! 37 00:01:58,208 --> 00:02:00,458 И къде държите този шибан сейф? 38 00:02:00,541 --> 00:02:01,958 [музикални кресчендо, затихвания] 39 00:02:02,041 --> 00:02:04,291 [свири "Куршуми и цветя"] 40 00:02:04,375 --> 00:02:06,833 {\an8}ОБРАЖДАНЕ НА ПАРИ БЕРЛИН 41 00:02:06,916 --> 00:02:10,458 {\an8}♪ Истинска любов и цветя ♪ 42 00:02:12,416 --> 00:02:15,083 ♪ Куршуми вместо това ♪ 43 00:02:15,166 --> 00:02:18,125 {\an8}♪ Пробива гърдите ми ♪ 44 00:02:18,208 --> 00:02:21,583 {\an8}♪ Бихте ли плакали някога за мен? ♪ 45 00:02:21,666 --> 00:02:24,333 ♪ Няма друг начин ♪ 46 00:02:24,416 --> 00:02:26,958 ♪ Няма какво да кажа ♪ 47 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 ♪ Ще се моля за всичко, което направих ♪ 48 00:02:29,458 --> 00:02:32,583 ♪ Ще се моля на колене ♪ 49 00:02:32,666 --> 00:02:34,791 ♪ Никога не знаех да тегля чертата ♪ 50 00:02:34,875 --> 00:02:38,125 ♪ Твърде много проблеми в главата ми ♪ 51 00:02:38,208 --> 00:02:40,666 {\an8}♪ Не съжалявам, че мога да дам ♪ 52 00:02:40,750 --> 00:02:43,291 {\an8}♪ Но някой ден ще простя ♪ 53 00:02:43,375 --> 00:02:46,166 ♪ Аз ♪ 54 00:02:46,250 --> 00:02:48,125 [тематичната песен изчезва] 55 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 И така, защо откраднахме 645 евро? 56 00:02:54,291 --> 00:02:56,731 За да изглежда като грабеж и ги накарайте да легнат на пода. 57 00:02:56,791 --> 00:02:58,875 И да изтриете файла си, помните ли? 58 00:03:00,291 --> 00:03:02,833 Всичко, за което се сетих прекарва 20 години в затвора. 59 00:03:04,291 --> 00:03:07,375 И Берлин идва на гости с бутилка шампанско. 60 00:03:09,208 --> 00:03:11,041 [и двамата се смеят] 61 00:03:15,125 --> 00:03:17,291 Ти си невероятен, книжен червей. Ти ми спаси живота. 62 00:03:18,416 --> 00:03:20,166 И си помислих просто си бил добър за аларми. 63 00:03:20,250 --> 00:03:21,791 Но, по дяволите, когато те видях там горе... 64 00:03:21,875 --> 00:03:23,416 [смее се от възхищение] 65 00:03:23,500 --> 00:03:27,041 Един момент, изключвате алармите. Следващият, размахвайки пистолет като истински убиец. 66 00:03:27,125 --> 00:03:28,726 - [смее се] - Освен това имаш всички тези пари. 67 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Ти си гений, Кейла. 68 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 Това е вторият път, когато ме наричаш така. 69 00:03:33,750 --> 00:03:36,000 - Ще започна да вярвам. - По-добре повярвай. 70 00:03:36,083 --> 00:03:39,125 Сега, когато прекарахме време заедно, Започвам да те опознавам. 71 00:03:43,666 --> 00:03:45,750 И всички тези неща, за които говорихме... 72 00:03:45,833 --> 00:03:48,750 - Какво имаш предвид? - Знаеш какво имам предвид. 73 00:03:48,833 --> 00:03:52,500 Като бръснене отдолу или... или не бръснене. 74 00:03:52,583 --> 00:03:55,000 [смее се] Когато бях под масата, Видях всичко. 75 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 Доста си космат там долу. [смее се] 76 00:03:57,625 --> 00:03:59,916 [издига се драматична струнна музика] 77 00:04:01,583 --> 00:04:03,541 [спирки скърцат] 78 00:04:07,750 --> 00:04:08,833 [тракане на пистолет] 79 00:04:08,916 --> 00:04:09,833 какво не е наред 80 00:04:09,916 --> 00:04:11,476 какво не е наред Не гледахте ли филма? 81 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Нарушихме всяко правило за обир, задържа четирима души с пистолет, 82 00:04:14,500 --> 00:04:16,000 почти уби един от тях. 83 00:04:16,083 --> 00:04:19,363 - И единственото, което те интересува, са бикините ми? - Успокой се, Кейла. Беше просто шега. отпуснете се 84 00:04:19,416 --> 00:04:20,958 Мислите ли, че всичко това е шега? 85 00:04:21,458 --> 00:04:23,684 Не мислеше, че съм ужасен че мога да отида в затвора? 86 00:04:23,708 --> 00:04:25,750 Или беше твърде зает да гледаш путката ми? 87 00:04:28,083 --> 00:04:30,583 Знаеш ли, обикновено, Просто съжалявам за такива като теб. 88 00:04:31,333 --> 00:04:33,041 Но сега просто ме отвращаваш. 89 00:04:33,916 --> 00:04:36,375 [свири мрачна инструментална музика] 90 00:04:44,166 --> 00:04:45,208 Идваш ли или не? 91 00:04:45,708 --> 00:04:47,583 [двигателят стартира] 92 00:04:53,125 --> 00:04:55,083 Първа стъпка, имаме нужда от колела. 93 00:04:55,166 --> 00:04:57,750 да, да Стара без аларма. 94 00:04:57,833 --> 00:05:00,291 - Не и този път, госпожице Всезнайко. - [присмива се] 95 00:05:00,375 --> 00:05:03,583 Този път имаме нужда от нещо елегантно. Сериозни колела. 96 00:05:03,666 --> 00:05:06,916 И за наш късмет сме в шикозната част на Париж с всички клубове от висок клас. 97 00:05:07,000 --> 00:05:09,708 - А какво ще кажете за алармите? - Ще видиш. 98 00:05:09,791 --> 00:05:12,311 Има много начини да откраднеш кола с ключове в контакта. 99 00:05:12,375 --> 00:05:15,458 - [тупкаща танцова музика] - ♪ Някой, който да обича ♪ 100 00:05:15,541 --> 00:05:19,250 ♪ Някой, когото да обичаш ♪ 101 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 ♪ Някой, когото да обичаш... ♪ 102 00:05:21,416 --> 00:05:22,750 [Рой] Има двама избивачи. 103 00:05:22,833 --> 00:05:24,291 Време е да ги разсеем. 104 00:05:25,583 --> 00:05:27,041 наистина ли Това ли е вашият план? 105 00:05:28,125 --> 00:05:29,250 Малко стара школа. 106 00:05:29,875 --> 00:05:32,333 Тези две горили не изглеждат като родени вчера. 107 00:05:33,291 --> 00:05:35,583 Е, предполагам ще трябва да сме креативни. 108 00:05:36,291 --> 00:05:37,291 Следвайте примера ми. 109 00:05:37,750 --> 00:05:40,083 - [възбудено бърборене] - ♪ Искам да усетя слънцето ♪ 110 00:05:40,166 --> 00:05:41,666 ♪ Жега в Маями ♪ 111 00:05:41,750 --> 00:05:44,541 ♪ Мечтая за мъж, който би могъл... ♪ 112 00:05:44,625 --> 00:05:46,333 - Здравейте, момчета. - Добър вечер. 113 00:05:46,416 --> 00:05:48,458 Надявахме се да вляза за едно последно питие. 114 00:05:48,541 --> 00:05:51,958 Съжалявам, сър. мадам Тази вечер имаме строг дрескод. 115 00:05:52,458 --> 00:05:53,750 Само червено. 116 00:05:53,833 --> 00:05:55,708 - [присмива се] - Ние сме облечени в червено. 117 00:05:56,916 --> 00:05:58,833 Просто не можете да го видите. 118 00:05:59,333 --> 00:06:00,791 [и двамата се смеят] 119 00:06:00,875 --> 00:06:01,958 [избивач] Добре. 120 00:06:02,708 --> 00:06:04,166 На път. 121 00:06:04,250 --> 00:06:08,500 ♪ Някой, когото да обичаш ♪ 122 00:06:09,000 --> 00:06:11,875 хей Бих ги оставил на мира ако бях на твое място. 123 00:06:19,291 --> 00:06:20,791 [смее се] 124 00:06:21,333 --> 00:06:22,375 благодаря 125 00:06:23,500 --> 00:06:27,416 - [музиката изкривява] - ♪ Скъпа, виждам те в ума си ♪ 126 00:06:27,500 --> 00:06:30,833 ♪ Никога няма да спра, докато не намеря ♪ 127 00:06:30,916 --> 00:06:32,500 ♪ Намери, намери, намери ♪ 128 00:06:32,583 --> 00:06:35,958 ♪ Някой, когото да обичаш ♪ 129 00:06:36,041 --> 00:06:38,250 ♪ Някой, когото да обичаш ♪ 130 00:06:38,333 --> 00:06:39,166 Така че, нека да видя. 131 00:06:39,250 --> 00:06:41,958 Откраднахме празна бутилка вода и балон. 132 00:06:42,041 --> 00:06:43,416 Време е за колата? 133 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 точно така 134 00:06:47,041 --> 00:06:48,541 [свири напрегната музика] 135 00:06:53,250 --> 00:06:55,875 Взех тези стари камъни от Елинор от Авиньон. 136 00:06:55,958 --> 00:06:57,500 Те заслужават да бъдат показани. 137 00:06:58,416 --> 00:07:01,500 [под дъх] Мамка му. Какво, по дяволите, правиш с това? 138 00:07:01,583 --> 00:07:04,416 Не всеки ден имам шанс да носят диаманти като тези. 139 00:07:04,500 --> 00:07:06,208 Веднъж държах огърлицата в ръцете си, 140 00:07:06,291 --> 00:07:08,958 Знаех там и тогава че трябваше да го нося. 141 00:07:09,666 --> 00:07:10,541 не се притеснявай 142 00:07:10,625 --> 00:07:13,916 Утре ще кажа на Дамян че с цялото бързане и стрес, 143 00:07:14,000 --> 00:07:16,083 Просто го сложих в джоба си по погрешка. 144 00:07:18,125 --> 00:07:19,875 Изглеждам добре, а? [смее се] 145 00:07:20,541 --> 00:07:21,625 [хихикане] 146 00:07:24,291 --> 00:07:25,375 Сложи си тези. 147 00:07:28,041 --> 00:07:29,541 Ръкавици и всичко. 148 00:07:30,291 --> 00:07:31,375 Така че няма отпечатъци. 149 00:07:31,458 --> 00:07:32,875 Впечатлена съм. 150 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 Сега какво? 151 00:07:35,666 --> 00:07:36,791 [момче] Лека нощ. благодаря 152 00:07:36,875 --> 00:07:38,958 - сигурен ли си Беше ли - да Там е. 153 00:07:39,041 --> 00:07:40,809 - [изсвирване на алармата] - [жена] Не от другата страна? 154 00:07:40,833 --> 00:07:43,041 Отидете до изхода от паркинга и ме чакай там. 155 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 - Добре. - [жена се кикоти] 156 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 [двойка продължава да чатят неясно] 157 00:07:49,708 --> 00:07:50,958 [схрусква пластмасова бутилка] 158 00:07:55,375 --> 00:07:57,500 - Хайде де. да вървим - [жена се смее] 159 00:07:59,750 --> 00:08:01,166 [смях на двойка] 160 00:08:01,250 --> 00:08:02,490 [жена] И така, къде отиваме? 161 00:08:02,541 --> 00:08:05,625 А, това е изненада, скъпа. Но повярвай ми. Ще го харесаш. 162 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 [човек въздиша] 163 00:08:11,583 --> 00:08:13,125 [колата стартира] 164 00:08:13,208 --> 00:08:15,791 [двигател мърка] 165 00:08:17,750 --> 00:08:19,958 - ["Couleur Rock" се възпроизвежда на стерео] - [ахва] 166 00:08:20,041 --> 00:08:21,708 да Обичам тази песен! 167 00:08:21,791 --> 00:08:24,625 [и двамата пеят заедно на френска поп песен] 168 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 [съскане на ауспуха] 169 00:08:28,750 --> 00:08:30,000 [хрускане на бутилка] 170 00:08:31,750 --> 00:08:33,333 [пука силно] 171 00:08:34,375 --> 00:08:35,458 - [спира да пее] - Майната му! 172 00:08:35,541 --> 00:08:37,541 Какво става с тази шибана кола? 173 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 ["Couleur Rock" продължава на стерео] 174 00:08:43,833 --> 00:08:45,375 [момче] Хей! задник! 175 00:08:45,458 --> 00:08:47,125 [писък на гуми] 176 00:08:47,208 --> 00:08:49,791 [обороти на двигателя] 177 00:08:55,041 --> 00:08:56,583 Край на линията, мадам. 178 00:09:01,000 --> 00:09:02,541 Уау! 179 00:09:02,625 --> 00:09:04,583 - Глупаци! - [ахва] 180 00:09:04,666 --> 00:09:06,708 - Добре ли си? добре ли си - ["Couleur Rock" избледнява] 181 00:09:06,791 --> 00:09:08,500 [Камерън] Уау! 182 00:09:08,583 --> 00:09:11,333 [техно ритъм пулсиращ на стерео] 183 00:09:11,416 --> 00:09:12,875 [Камерън] Уау! 184 00:09:12,958 --> 00:09:16,083 - По-бързо, Рой! по-бързо! - [обемът се увеличава] 185 00:09:16,166 --> 00:09:18,583 - У-у-у! - Уау! 186 00:09:19,083 --> 00:09:21,833 - [техно музиката изчезва] - [нежна музика] 187 00:09:21,916 --> 00:09:23,083 [въздишка] 188 00:09:27,291 --> 00:09:28,458 Хайде, Рой! по-бързо! 189 00:09:28,541 --> 00:09:29,708 да тръгваме! 190 00:09:29,791 --> 00:09:30,875 [смее се тихо] 191 00:09:30,958 --> 00:09:33,666 [техно музиката продължава на стерео] 192 00:09:41,458 --> 00:09:43,791 [развълнуван бърборене в далечината] 193 00:09:43,875 --> 00:09:45,625 Наистина ли ще летим? 194 00:09:45,708 --> 00:09:47,166 Е, ти ще го направиш. 195 00:09:47,916 --> 00:09:49,833 Но трябва да ми дадеш огърлицата. 196 00:09:53,666 --> 00:09:55,416 Не бих искал да го загубя. [смее се] 197 00:10:04,875 --> 00:10:08,166 - [техно музиката завършва] - [неясни разговори] 198 00:10:08,250 --> 00:10:11,125 [възпроизвеждане на напрегната, ритмична електронна музика] 199 00:10:19,500 --> 00:10:20,791 [Рой] Хей, дами. 200 00:10:21,500 --> 00:10:22,791 Кой командва тук? 201 00:10:27,000 --> 00:10:28,583 [изграждане на напрегната музика] 202 00:10:35,541 --> 00:10:38,708 Така че казах на човека, "Няма начин по дяволите." Но той продължи да настоява. 203 00:10:38,791 --> 00:10:40,666 Той нямаше да го изпусне. Истинска болка в задника. 204 00:10:40,750 --> 00:10:41,833 [топло] Хей, човече. 205 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 - Тогава казах... - Хей! 206 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 Някакви състезания тази вечер? 207 00:10:48,833 --> 00:10:49,833 Какво говори той? 208 00:10:49,875 --> 00:10:51,208 Нямам представа. 209 00:10:53,250 --> 00:10:55,833 Хванахте грешния човек. Просто се мотаем тук с приятели. 210 00:10:55,916 --> 00:10:59,333 Просто се отпускам. И не си ми приятел. 211 00:10:59,416 --> 00:11:00,666 Радвам се, че изяснихме това. 212 00:11:02,125 --> 00:11:05,333 Не бих искал да мислиш че съм една от твоите кучки. 213 00:11:05,416 --> 00:11:07,083 [звучи напрегната музика] 214 00:11:08,625 --> 00:11:10,666 [Рой] Знам точно какво става тук. 215 00:11:10,750 --> 00:11:11,958 Бил съм на всички тях. 216 00:11:12,458 --> 00:11:15,458 Летищата в Испания, Белгия, Португалия... 217 00:11:17,625 --> 00:11:18,708 какво искаш 218 00:11:20,000 --> 00:11:21,791 Искам следващото състезание. 219 00:11:21,875 --> 00:11:24,458 [изграждане на напрегната музика] 220 00:11:27,041 --> 00:11:28,875 Ще ви трябват 10 000 евро. 221 00:11:28,958 --> 00:11:31,208 мамка му Имам малко пари в брой. 222 00:11:31,750 --> 00:11:33,250 Но имам тези колела. 223 00:11:34,958 --> 00:11:36,875 Те струват много повече. 224 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 Размерът на обувките й? 225 00:11:43,250 --> 00:11:44,666 Аз съм размер седем. 226 00:11:45,958 --> 00:11:48,458 [свири енергична рок музика] 227 00:11:59,791 --> 00:12:00,791 готов ли си 228 00:12:03,625 --> 00:12:06,208 [свирене на драматична инструментална музика] 229 00:12:52,125 --> 00:12:54,875 [обороти на двигателите] 230 00:13:20,458 --> 00:13:22,125 [музиката се разсейва] 231 00:13:28,750 --> 00:13:32,166 - [писък на гуми] - [пулсираща музика, пулсираща] 232 00:13:32,250 --> 00:13:33,875 [обороти на двигателите] 233 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 По-бързо, Рой! по-бързо! 234 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 [музикална сграда] 235 00:13:48,625 --> 00:13:50,333 [свирене на високооктанова китара] 236 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 Камерън, добре ли си? 237 00:14:17,625 --> 00:14:19,166 Камерън? 238 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 аз съм добре! аз съм добре! Давай, Рой! 239 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Уау! 240 00:14:32,666 --> 00:14:33,666 [мобилен телефон звъни] 241 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 {\an8}- [фоновите звуци избледняват] - [звънливо ехо] 242 00:14:39,083 --> 00:14:43,416 - [свири нежна рок балада] - [приглушеното звънене продължава] 243 00:14:46,458 --> 00:14:48,583 [подухва ветрец] 244 00:14:54,166 --> 00:14:56,958 [„Завинаги млад“ се изпълнява от Youth Group playing] 245 00:14:57,041 --> 00:14:58,541 ♪ Нека танцуваме със стил ♪ 246 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 ♪ Хайде да потанцуваме малко ♪ 247 00:15:01,416 --> 00:15:05,333 ♪ Раят може да почака Гледаме само небето ♪ 248 00:15:05,416 --> 00:15:07,083 ♪ Надявам се на най-доброто ♪ 249 00:15:07,166 --> 00:15:09,083 ♪ Но очаквам най-лошото ♪ 250 00:15:09,166 --> 00:15:12,375 ♪ Ще хвърлиш ли бомбата или не? ♪ 251 00:15:13,625 --> 00:15:18,250 ♪ Нека умрем млади Или ни остави да живеем вечно ♪ 252 00:15:18,333 --> 00:15:19,708 ♪ Нямам силата ♪ 253 00:15:19,791 --> 00:15:22,291 ♪ Но ние никога не казваме никога ♪ 254 00:15:22,375 --> 00:15:24,416 ♪ Седя в пясъчника ♪ 255 00:15:24,500 --> 00:15:29,333 ♪ Животът е кратко пътуване Музиката е за тъжните мъже ♪ 256 00:15:30,583 --> 00:15:32,791 ♪ Вечно млад... ♪ 257 00:15:33,375 --> 00:15:36,208 - Рой! - Какво не е наред? добре ли си 258 00:15:39,875 --> 00:15:43,458 - [удари силно по покрива] - [плаче] Рой! 259 00:15:43,541 --> 00:15:46,166 - Камерън! - Рой, спри колата! 260 00:15:53,000 --> 00:15:55,125 [двигател рев] 261 00:15:55,208 --> 00:15:57,458 [Камерън ридае] 262 00:15:58,041 --> 00:16:00,166 какво не е наред какво не е наред 263 00:16:00,250 --> 00:16:01,458 [обороти на двигателя] 264 00:16:01,541 --> 00:16:02,666 Обърни се! 265 00:16:02,750 --> 00:16:04,958 [писък на гуми] 266 00:16:10,041 --> 00:16:11,291 [Рой, нежно] Камерън. 267 00:16:11,791 --> 00:16:15,166 [ревят двигатели] 268 00:16:15,250 --> 00:16:17,458 [скърцане на гуми] 269 00:16:22,416 --> 00:16:24,125 [Камерън кашля, скимти] 270 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 [лидер] Уау! 271 00:16:25,250 --> 00:16:28,250 [всички удрят ритмично] 272 00:16:33,708 --> 00:16:35,250 [лидер] Уау-уу! 273 00:16:35,333 --> 00:16:36,833 [тихо ридае] 274 00:16:36,916 --> 00:16:39,208 Току-що те ударих по задника! 275 00:16:39,291 --> 00:16:42,083 [с престорено съчувствие] О, горкото момиченце. 276 00:16:42,166 --> 00:16:44,291 Малкото бебе кака? [смее се] 277 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 Горкото бебе. 278 00:16:47,833 --> 00:16:48,958 какво стана 279 00:16:50,125 --> 00:16:51,125 [издишва рязко] 280 00:16:52,000 --> 00:16:53,875 [възбудено дишане] 281 00:16:56,166 --> 00:16:59,708 [тихо] Отстъпи сега, или си шибан мъртъв човек. 282 00:16:59,791 --> 00:17:02,208 [заплашителна струнна музика] 283 00:17:16,250 --> 00:17:18,375 - [Рой, тихо] Камерън. - [мърморене, подсмърчане] 284 00:17:18,458 --> 00:17:20,125 ела тук отпуснете се 285 00:17:20,208 --> 00:17:22,333 хванах те По-спокойно. добре си 286 00:17:22,416 --> 00:17:24,333 хванах те хванах те 287 00:17:24,833 --> 00:17:26,541 добре ли си аз съм тук 288 00:17:26,625 --> 00:17:27,833 хванах те 289 00:17:28,791 --> 00:17:30,791 [напрегната инструментална музика] 290 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 [двигателят стартира] 291 00:17:49,625 --> 00:17:51,625 [Камерън продължава да плаче] 292 00:17:53,375 --> 00:17:55,166 - [слабо] Студено ми е, Рой. - Ти си добре. 293 00:17:55,250 --> 00:17:56,708 - Всичко е наред. - Много ми е студено. 294 00:17:56,791 --> 00:17:58,250 аз съм тук всичко е наред 295 00:17:58,333 --> 00:18:00,333 [свири мрачна музика на пиано] 296 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Ще те сложа долу. 297 00:18:18,958 --> 00:18:20,750 [Камерън] Замръзвам. 298 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 замръзвам. 299 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 [Камерън потръпва] 300 00:18:36,666 --> 00:18:40,125 Сега всичко е наред. съжалявам Никога не трябваше да те водя тук. 301 00:18:40,208 --> 00:18:41,541 Беше глупава идея. 302 00:18:41,625 --> 00:18:42,750 Не беше твоя вина. 303 00:18:44,083 --> 00:18:46,416 Беше невероятно там горе. 304 00:18:47,416 --> 00:18:49,041 Тогава изведнъж телефонът ми иззвъня. 305 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 хей хей 306 00:18:53,208 --> 00:18:55,250 Камерън, погледни ме. 307 00:18:55,333 --> 00:18:56,625 [издишва треперещо] 308 00:18:56,708 --> 00:18:57,791 Кой се обади? 309 00:18:59,458 --> 00:19:00,625 Бившият ми приятел. 310 00:19:02,333 --> 00:19:05,375 Той беше единственото гадже, което съм имала. 311 00:19:05,875 --> 00:19:07,791 Глупав съм, а? 312 00:19:09,000 --> 00:19:10,875 И все още не съм го преболяла. 313 00:19:13,583 --> 00:19:15,541 Тогава защо ти се обади сега? 314 00:19:17,291 --> 00:19:18,750 Защото му се обадих. 315 00:19:20,291 --> 00:19:21,708 Не знам защо. 316 00:19:22,625 --> 00:19:23,666 [въздишка] 317 00:19:24,500 --> 00:19:27,958 След обира се чувствах объркан. 318 00:19:28,041 --> 00:19:30,083 Развълнуван и в същото време тъжен. 319 00:19:30,166 --> 00:19:31,458 Еуфоричен и... 320 00:19:32,875 --> 00:19:35,166 Предполагам, че имах нужда да го споделя с някого. 321 00:19:35,250 --> 00:19:38,375 Когато му се обадих, отиде направо в гласовата поща. 322 00:19:39,833 --> 00:19:41,666 Изплаших се и затворих. 323 00:19:42,708 --> 00:19:44,208 И тогава ти се появи. 324 00:19:44,708 --> 00:19:46,750 И те попитах всички тези неща. 325 00:19:47,291 --> 00:19:51,250 Защото знаех, че ще ми се обади обратно, и трябваше да се махна оттам. 326 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Бях толкова уплашен. 327 00:19:54,416 --> 00:19:58,083 Страхувах се, че ако отговоря обаждането му, че пак ще полудея. 328 00:19:58,583 --> 00:20:01,041 защо Какво стана с този човек? 329 00:20:01,125 --> 00:20:02,750 Той нарани ли те? 330 00:20:02,833 --> 00:20:03,958 Съвсем не. 331 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 Той беше прекрасен. 332 00:20:11,041 --> 00:20:13,458 [свирене на меланхолична инструментална музика] 333 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 [Рой] Какво се случи? 334 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 Има толкова много неща, които трябва да ти кажа за да разбереш. 335 00:20:25,458 --> 00:20:26,916 Имаме много време. 336 00:20:28,083 --> 00:20:31,708 Никой няма да лети с този самолет толкова рано сутринта. така че 337 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 [меко] Добре. 338 00:20:39,041 --> 00:20:41,208 [Камерън] Бях наистина тежък в тази група. 339 00:20:41,291 --> 00:20:43,333 Доста типично за 15-годишно дете. 340 00:20:43,416 --> 00:20:45,625 Постоянно слушах тяхната музика. 341 00:20:46,125 --> 00:20:48,833 Бих се наредил в продължение на часове, за да ги видите да играят на живо. 342 00:20:50,416 --> 00:20:51,708 И тогава, един ден, 343 00:20:53,041 --> 00:20:57,458 когато подписваха дискове за фенове, той ми предложи пропуск зад кулисите. 344 00:21:03,166 --> 00:21:05,166 [Рой] И така, свързахте се с водещия певец? 345 00:21:05,250 --> 00:21:10,208 Имах плакати с него из цялата ми спалня. И тогава изведнъж започнахме да се срещаме. 346 00:21:11,083 --> 00:21:12,750 Спрях да ходя с автобуса до училище. 347 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Той щеше да ме вземе на мотора си. 348 00:21:17,125 --> 00:21:18,416 Бях в рая. 349 00:21:22,583 --> 00:21:25,041 [училищен звънец звъни] 350 00:21:25,125 --> 00:21:27,833 [Камерън] Следобедите, щяхме да си пишем домашните в бар. 351 00:21:28,958 --> 00:21:30,250 Той щеше да ми помогне. 352 00:21:31,416 --> 00:21:34,000 Кълна се, никога не съм работил толкова много. Никога. 353 00:21:34,666 --> 00:21:38,333 Просто исках да завърша годината си, получавам добри оценки, издържам изпитите си. 354 00:21:38,416 --> 00:21:40,291 За да мога да прекарам цялото лято с него. 355 00:21:40,375 --> 00:21:42,083 [Рой] По дяволите. Сигурно си полудял. 356 00:21:42,166 --> 00:21:46,083 Цялата тази слава, пътуването и луксозните хотели? 357 00:21:47,250 --> 00:21:49,166 Не. Животът ни не беше изискан. 358 00:21:50,250 --> 00:21:51,500 Няколко пътувания. 359 00:21:53,333 --> 00:21:54,791 Харесвахме пътешествията. 360 00:21:55,291 --> 00:21:58,666 - [членове на групата пеят] - [дрънкане на акустична китара] 361 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 [говорейки неясно] 362 00:21:59,791 --> 00:22:04,875 [на испански] ♪ Тези котешки очи ме убиват ♪ 363 00:22:04,958 --> 00:22:08,541 ♪ Спира дъха ми ♪ 364 00:22:08,625 --> 00:22:12,250 [Камерън, на английски] Казах на баща ми че бях на гости при приятели, за да уча. 365 00:22:12,333 --> 00:22:13,750 Не беше вярно. 366 00:22:13,833 --> 00:22:15,208 Бих избягал с него. 367 00:22:16,250 --> 00:22:18,583 Ще тръгнем заедно в микробуса на групата. 368 00:22:19,250 --> 00:22:22,333 По време на концертите, Бих го гледал от зад кулисите. 369 00:22:24,333 --> 00:22:27,666 [въздиша] И щяхме да излизаме заедно цяла нощ. 370 00:22:29,833 --> 00:22:32,500 И на следващата сутрин, щяхме да гледаме слънцето да изгрява. 371 00:22:33,000 --> 00:22:35,291 - [камбанки дрънчат] - [свири ярка музика] 372 00:22:35,375 --> 00:22:37,291 [Камерън] Ще вземем скариди за закуска. 373 00:22:37,791 --> 00:22:39,875 - [Рой] Скариди? - [Камерън] Да. Скариди. 374 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 Можете ли да си представите това? 375 00:22:41,750 --> 00:22:43,708 Той дори ми написа песен. 376 00:22:43,791 --> 00:22:45,958 И когато я пееше на концерти, 377 00:22:46,041 --> 00:22:48,125 и хиляди хора пееха заедно, 378 00:22:49,791 --> 00:22:51,541 Знаех, че пее на мен. 379 00:22:53,000 --> 00:22:56,458 [на испански, тъжно] ♪ Тези котешки очи ♪ 380 00:22:56,541 --> 00:22:59,041 ♪ Убива ме ♪ 381 00:23:00,166 --> 00:23:01,666 [на английски] Знам тази песен. 382 00:23:01,750 --> 00:23:04,916 [След изпълнение на Love "No me mires" слабо] 383 00:23:05,000 --> 00:23:06,166 [Камерън въздиша] 384 00:23:07,916 --> 00:23:12,125 [Камерън] Когато се влюбиш, все едно живееш в песен. 385 00:23:12,833 --> 00:23:14,166 И аз бях песен. 386 00:23:14,666 --> 00:23:18,208 Но бях забравил, песните продължават само три минути. 387 00:23:18,291 --> 00:23:19,125 {\an8}13 ОБАЖДАНИЯ 388 00:23:19,208 --> 00:23:21,083 {\an8}[Камерън] Това е когато започна да се разпада. 389 00:23:21,166 --> 00:23:24,375 Не издържах да не съм с него за повече от пет минути. 390 00:23:24,458 --> 00:23:26,875 Но той може да прекара дни без да ме види. 391 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 [въздиша] Имах нужда от него през цялото време. 392 00:23:30,083 --> 00:23:32,625 И когато не можех да го имам, Щях да съм отчаян. 393 00:23:33,291 --> 00:23:35,333 Бях като наркоман, който търси решение. 394 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Връщах се за още. 395 00:23:39,708 --> 00:23:42,833 И знаете ли кое е най-лошото нещо за раздялата с музикант е? 396 00:23:42,916 --> 00:23:45,291 Не можете да ги изтриете от лицето на земята. 397 00:23:46,166 --> 00:23:49,083 Отиваш на бар, пускат негови песни. 398 00:23:49,166 --> 00:23:52,750 Вървиш по улицата, лицето му е навсякъде. 399 00:23:53,250 --> 00:23:55,458 Пускаш радиото, той е там. 400 00:23:55,541 --> 00:23:57,958 Като припева на песен, която непрекъснато се повтаря, 401 00:23:58,041 --> 00:24:00,125 ден след ден, нощ след нощ. 402 00:24:00,208 --> 00:24:03,083 И през цялото време, те свирят същата песен. 403 00:24:03,166 --> 00:24:06,541 ["No me mires" се пуска по телевизията] 404 00:24:08,916 --> 00:24:11,166 [Камерън] Не можах да го хвана от главата ми. 405 00:24:11,250 --> 00:24:12,250 Беше като кошмар. 406 00:24:15,625 --> 00:24:18,166 И тогава започнах да правя лудите неща. 407 00:24:20,583 --> 00:24:22,333 Събрах всичките му неща. 408 00:24:23,083 --> 00:24:26,208 Неговите плакати, неговите записи, неговата китара. 409 00:24:26,833 --> 00:24:28,083 Якето, което ми даде. 410 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 И изгорих всичко. 411 00:24:33,833 --> 00:24:37,000 Проблемът беше, Аз също изгорих мястото си. 412 00:24:37,916 --> 00:24:40,250 И тогава баща ми разбра 413 00:24:40,333 --> 00:24:43,791 че съм се превърнал в опасност за себе си и на всички, които бяха близо до мен. 414 00:24:44,416 --> 00:24:46,291 Любовта ме беше подлудила. 415 00:24:46,791 --> 00:24:49,166 И така завършихте в психиатричната болница? 416 00:24:50,958 --> 00:24:53,750 Поставиха ми толкова много диагнози. [присмива се] 417 00:24:53,833 --> 00:24:56,416 Придружен от психотичен срив от остра параноя. 418 00:24:56,916 --> 00:24:59,250 Разстройство на емоционалната дисоциация. 419 00:24:59,333 --> 00:25:02,375 Някой дори каза Страдах от еротомания. 420 00:25:03,375 --> 00:25:05,750 [въздиша] Имам рецидив. 421 00:25:06,250 --> 00:25:07,291 хей 422 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 хей 423 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Камерън? 424 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 чуй ме 425 00:25:11,416 --> 00:25:12,916 Това няма да се случи. 426 00:25:13,000 --> 00:25:16,125 Просто ще го накарам да изчезне с малко от този адреналин, който толкова много харесваш. 427 00:25:16,208 --> 00:25:17,500 какво искаш да кажеш 428 00:25:25,333 --> 00:25:26,875 Казахте, че се чувствате потиснати? 429 00:25:26,958 --> 00:25:28,541 Какво ще кажете да ви отгледаме? 430 00:25:29,041 --> 00:25:30,041 окей 431 00:25:31,333 --> 00:25:32,500 какво правиш 432 00:25:33,000 --> 00:25:34,166 Какво по дяволите? 433 00:25:35,208 --> 00:25:37,458 [бръмчене на двигатели] 434 00:25:37,541 --> 00:25:39,625 ти луд ли си Знаете ли как се кара това? 435 00:25:40,375 --> 00:25:41,708 Рой! 436 00:25:44,000 --> 00:25:47,625 Никога не съм учил за самолети, но мога да карам почти всичко. 437 00:25:52,000 --> 00:25:54,375 Какво искаш да кажеш, Рой? Че сте гледали Top Gun? 438 00:25:54,458 --> 00:25:57,041 И така, дръпнете това, самолетът се издига. 439 00:25:57,125 --> 00:25:59,291 Виждал съм го стотици пъти във филмите. 440 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 да вървим 441 00:26:00,916 --> 00:26:03,166 [свири ярка музика] 442 00:26:07,666 --> 00:26:09,500 Добре, нека бъдем сериозни за секунда. 443 00:26:09,583 --> 00:26:10,875 Правили ли сте някога това? 444 00:26:10,958 --> 00:26:12,250 Никога. 445 00:26:12,333 --> 00:26:13,541 [Камерън] А? 446 00:26:18,708 --> 00:26:21,333 [ярка музикална сграда] 447 00:26:24,291 --> 00:26:25,291 сериозно ли? 448 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 кълна се 449 00:26:29,208 --> 00:26:32,041 Вървим с 50 мили в час. Ами ако тази птица не лети? 450 00:26:32,125 --> 00:26:33,291 Шейсет. 451 00:26:33,375 --> 00:26:34,416 седемдесет. 452 00:26:35,708 --> 00:26:37,583 - Ами ако не можете да кацнете? - [смее се] 453 00:26:37,666 --> 00:26:38,875 Не е смешно! 454 00:26:39,916 --> 00:26:42,250 Това е краят на пистата. Ще катастрофираме! 455 00:26:42,750 --> 00:26:45,500 Дръпни този лост, и... и кажете молитвите си. 456 00:26:46,291 --> 00:26:47,291 [ехо] Дръпни нагоре! 457 00:26:48,375 --> 00:26:50,375 Майната му, Рой! Дръпни нагоре! хайде де! 458 00:26:51,500 --> 00:26:52,958 Дръпни нагоре! 459 00:26:53,041 --> 00:26:55,083 [ярка музика набъбва] 460 00:26:59,250 --> 00:27:00,958 [двигателите спират] 461 00:27:01,041 --> 00:27:03,041 [ярка музика се разсейва] 462 00:27:20,333 --> 00:27:22,083 Никога повече не правете това. „Кей? 463 00:27:22,166 --> 00:27:24,125 Вече не се чувствате потиснати? 464 00:27:26,541 --> 00:27:28,125 - задник. - [и двамата се смеят] 465 00:27:30,083 --> 00:27:32,916 Бих напуснал лудницата по-рано ако бях с теб. 466 00:27:35,125 --> 00:27:37,375 [имитира статично пукане] Добро утро, кула. 467 00:27:38,041 --> 00:27:39,291 Алфа 12 тук. 468 00:27:39,958 --> 00:27:41,125 Донесете слънцето. 469 00:27:45,458 --> 00:27:48,083 [издига се ярка музика] 470 00:27:48,958 --> 00:27:50,041 [Камерън въздиша] 471 00:28:00,458 --> 00:28:02,458 [ярката музика затихва бавно] 472 00:28:06,916 --> 00:28:08,208 [Рой вдишва рязко] 473 00:28:08,875 --> 00:28:11,250 Е, време е да тръгваме, предполагам. 474 00:28:15,458 --> 00:28:16,625 - Готови ли сте? - да 475 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 Рой... 476 00:28:34,375 --> 00:28:36,000 [свири напрегната музика] 477 00:28:36,875 --> 00:28:37,958 Колието. 478 00:28:39,500 --> 00:28:42,708 [свири напрегната музика] 479 00:29:08,166 --> 00:29:09,708 [чука на вратата] 480 00:29:13,500 --> 00:29:14,708 сутрин. 481 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 Имахте лоша нощ? Не изглеждаш толкова добре. 482 00:29:20,333 --> 00:29:21,916 Не спах толкова добре. 483 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 Не можех да спра да мисля за теб. 484 00:29:25,375 --> 00:29:26,916 И какво си помислихте? 485 00:29:27,750 --> 00:29:30,208 [нежна музика] 486 00:29:30,291 --> 00:29:34,250 Камил, вече ти го казах Не се интересувам от тривиална афера. 487 00:29:34,333 --> 00:29:37,125 [свири меланхолична струнна музика] 488 00:29:37,208 --> 00:29:38,583 Вие трябва да изберете. 489 00:29:40,291 --> 00:29:41,583 Аз или той. 490 00:29:44,750 --> 00:29:48,958 - [свири напрегната музика] - [мъже говорят неясно на френски] 491 00:30:01,666 --> 00:30:03,416 [бързо писане] 492 00:30:16,458 --> 00:30:18,541 И какво става когато най-накрая отворят трезора? 493 00:30:18,625 --> 00:30:20,750 - Изненада! - [трезорът се отваря] 494 00:30:20,833 --> 00:30:23,791 [свири напрегната рок музика] 495 00:30:25,708 --> 00:30:27,375 Няма да намерят и следа от бижутата. 496 00:30:29,875 --> 00:30:32,708 И без очевидно доказателства за взлом, 497 00:30:32,791 --> 00:30:35,791 ще трябва да намерят техният заподозрян другаде. 498 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 [чука на вратата] 499 00:30:39,791 --> 00:30:42,250 [сирена вие наблизо] 500 00:30:46,208 --> 00:30:48,208 [неясно бърборене] 501 00:30:54,083 --> 00:30:56,083 - [Берлин] И? - [Дамиан] В стаята си ли си? 502 00:30:56,166 --> 00:30:57,000 Мм-мм. 503 00:30:57,083 --> 00:30:59,083 Жилището на Полиняк е обградено от полиция. Виждате ли ги? 504 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 - да Виждам ги. - Изглежда, че е арестуван. 505 00:31:01,416 --> 00:31:03,583 Към момента той е основният им заподозрян. 506 00:31:03,666 --> 00:31:05,506 Трябва да се уверите че полицията си е отишла 507 00:31:05,583 --> 00:31:07,333 преди да се свържете с превозвача. 508 00:31:07,416 --> 00:31:08,458 разбрах 509 00:31:09,041 --> 00:31:10,041 [прекратяване на обаждането] 510 00:31:12,375 --> 00:31:15,583 Преди полицията да има време да започнат своето разследване, 511 00:31:15,666 --> 00:31:17,958 вече ще сме започнали нашия план за евакуация. 512 00:31:18,041 --> 00:31:21,541 Брус и Кейла ще бъдат първите да си тръгнат, маскирани като раници. 513 00:31:30,125 --> 00:31:32,291 Ще се отправите директно към автогарата. 514 00:31:32,375 --> 00:31:36,125 Ще отидете в Испания през Пиренеите, носейки три кутии със скъпоценностите. 515 00:31:36,208 --> 00:31:37,041 В автобуса? 516 00:31:37,125 --> 00:31:41,791 Хм. Виждали ли сте някога полиция търсите автобус за диамантена тиара? 517 00:31:42,291 --> 00:31:43,125 не 518 00:31:43,208 --> 00:31:47,041 Е, наистина ли мислиш, че ще те спрат? да си ровя из раниците? 519 00:31:47,541 --> 00:31:48,541 Невероятно. 520 00:31:48,583 --> 00:31:51,125 След това ще бъде Рой и ред на Камерън. 521 00:31:51,958 --> 00:31:53,958 [сирени вият отвън] 522 00:31:54,041 --> 00:31:56,041 [свири енергична музика] 523 00:32:01,041 --> 00:32:03,375 [неясно полицейско радио бърборене] 524 00:32:05,541 --> 00:32:10,083 Ще се отправите към покрайнините на Париж да вземем каравана, който донесохме от Испания. 525 00:32:10,166 --> 00:32:13,541 Ела да ме вземеш, и си тръгваме като едно щастливо семейство. 526 00:32:14,416 --> 00:32:15,500 Семейство Гонзалес. 527 00:32:15,583 --> 00:32:16,625 [Берлин] Мартита. 528 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 Хосе Луис. 529 00:32:18,833 --> 00:32:20,958 И глава на семейството, вдовец. 530 00:32:22,208 --> 00:32:23,875 [Дамиан] Ще бъда предпоследен, за да си тръгна. 531 00:32:23,958 --> 00:32:27,583 Ще се срещнем на няколко пресечки от хотела за да не събуди подозрение. 532 00:32:27,666 --> 00:32:31,000 И като капитан на кораба, Аз ще бъда последният, който ще напусне хотела. 533 00:32:31,083 --> 00:32:34,166 Берлин ще се разпореди с всички материали използвахме за обира. 534 00:32:34,250 --> 00:32:36,583 Телескопи, монитори, компютри. 535 00:32:36,666 --> 00:32:38,666 Той ще организира взимането с транспортер 536 00:32:38,750 --> 00:32:41,041 и след това тръгнете за Испания с влак. 537 00:32:41,125 --> 00:32:43,583 Всичко отива в Австралия. Към манастир. 538 00:32:43,666 --> 00:32:46,625 Като дарение от благотворителна организация. 539 00:32:46,708 --> 00:32:48,958 [смее се] 540 00:32:49,041 --> 00:32:50,541 [чука на вратата] 541 00:32:53,666 --> 00:32:57,791 трябва да си тръгна Трябва ми време да обмисля нещата. 542 00:32:57,875 --> 00:33:00,833 Но... [въздиша] ...щяхме да закусваме. 543 00:33:00,916 --> 00:33:02,000 Току-що извиках такси. 544 00:33:03,291 --> 00:33:05,208 Вече е трудно да вземеш решение 545 00:33:05,291 --> 00:33:07,416 когато си влюбен в един човек. 546 00:33:08,458 --> 00:33:09,916 Представете си как ми е. 547 00:33:11,916 --> 00:33:13,583 Напускам страната, Камил. 548 00:33:15,375 --> 00:33:17,434 Първоначално възнамерявах да изчезна без следа, 549 00:33:17,458 --> 00:33:19,791 но сега се замислих. 550 00:33:20,291 --> 00:33:24,083 Така че, след като сте взели решението си, обади ми се 551 00:33:24,166 --> 00:33:25,708 Все пак ще бъда наоколо няколко дни. 552 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 [свири мрачна струнна музика] 553 00:33:36,791 --> 00:33:38,666 [сирена вие] 554 00:33:38,750 --> 00:33:40,041 [полицейско радио чурулика] 555 00:33:40,125 --> 00:33:43,041 [мърморене на тълпата] 556 00:33:47,208 --> 00:33:49,125 [офицер] Добре. Това е бъркотия. да окей 557 00:33:49,208 --> 00:33:51,000 - Госпожо, не можете да влезете вътре. - Аз живея тук. 558 00:33:51,083 --> 00:33:53,351 - Не мога да го позволя. - [мъж по радиото] Това е жената на Полиняк. 559 00:33:53,375 --> 00:33:54,892 - Ще я пусна да мине. - Накарайте я да дойде. 560 00:33:54,916 --> 00:33:56,791 - Тя е на път. да - благодаря ви 561 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 [свири напрегната музика] 562 00:34:02,500 --> 00:34:04,000 [неясното бърборене продължава] 563 00:34:20,750 --> 00:34:23,708 [изграждане на напрегната музика] 564 00:34:44,541 --> 00:34:45,458 Камий Полиняк? 565 00:34:45,541 --> 00:34:46,458 да 566 00:34:46,541 --> 00:34:47,958 Инспектор Лавел. 567 00:34:48,041 --> 00:34:50,000 Може ли някой да ми каже какво става 568 00:34:50,083 --> 00:34:51,708 Имам заповед за обиск. 569 00:34:54,250 --> 00:34:56,125 Трябва да те помоля да отвориш този сейф. 570 00:34:56,791 --> 00:34:58,625 [колеба се] Не знам комбинацията. 571 00:34:58,708 --> 00:35:02,083 Това е сейф, който съпругът ми използва за работата си. 572 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 какво стана 573 00:35:03,916 --> 00:35:06,125 Тогава просто ще трябва да го разбием. 574 00:35:07,333 --> 00:35:10,291 Инспекторе, можете ли да ми кажете какво става 575 00:35:10,375 --> 00:35:12,583 - Отвори го. - А къде е съпругът ми? 576 00:35:13,083 --> 00:35:15,416 - [почукване по стъкло] - Ей някой там 577 00:35:16,000 --> 00:35:19,500 защо съм тук Аз съм жертвата. Току-що ме ограбиха, по дяволите. 578 00:35:21,291 --> 00:35:23,500 Някой работи ли на това място? 579 00:35:24,125 --> 00:35:25,333 [зад дъх] По дяволите. 580 00:35:30,916 --> 00:35:32,708 Моля, седнете, мосю Полиняк. 581 00:35:33,958 --> 00:35:35,666 Извинявам се, че ви накарах да чакате. 582 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 Както можете да си представите, бяхме доста заети. 583 00:35:38,083 --> 00:35:41,750 Какво става с получаването на нашите заповеди и докладите от съдебната медицина и други подобни. 584 00:35:41,833 --> 00:35:43,000 [Полиняк] Мм-хмм. 585 00:35:43,083 --> 00:35:44,541 Къде беше снощи? 586 00:35:45,250 --> 00:35:48,041 както вече казах, снощи бях вкъщи, става ли? 587 00:35:48,125 --> 00:35:50,166 Взех няколко хапчета и се събудих тази сутрин. 588 00:35:50,250 --> 00:35:52,625 Ходите ли насън, мосю Полиняк? 589 00:35:54,500 --> 00:35:55,625 [Полиняк въздиша] 590 00:36:00,666 --> 00:36:05,458 Защото, виждате ли, ето ви в 1:05 сутринта на долния паркинг. 591 00:36:07,875 --> 00:36:09,125 това не съм аз Невъзможно е. 592 00:36:09,708 --> 00:36:11,125 Но, да, имам същото палто. 593 00:36:11,208 --> 00:36:15,000 И тази кола, караната от мъж със същото палто като теб. 594 00:36:15,500 --> 00:36:16,916 разпознавате ли го 595 00:36:17,000 --> 00:36:19,416 да Някой краде колата ми е там, Шерлок. 596 00:36:22,625 --> 00:36:25,375 Изтеглихме изображенията от охранителните камери. 597 00:36:25,875 --> 00:36:28,500 Имаме множество камери, които показват вашето превозно средство напуска града 598 00:36:28,583 --> 00:36:30,500 и поемане на магистрала N13. 599 00:36:30,583 --> 00:36:31,666 Същият крадец. 600 00:36:31,750 --> 00:36:34,250 Е, тогава Предполагам, че трябва да е откраднал и телефона ви. 601 00:36:34,333 --> 00:36:37,541 Проследихме телефона ви и го вдигнахме неговия сигнал на множество кули 602 00:36:37,625 --> 00:36:40,250 по пътя, който води до Шантили. 603 00:36:40,333 --> 00:36:43,416 Където изглежда, имате собствена селска резиденция. 604 00:36:43,500 --> 00:36:44,333 правилно ли е 605 00:36:44,416 --> 00:36:46,536 Защо питаш когато очевидно знаеш отговора? 606 00:36:49,833 --> 00:36:51,833 Съдията разреши заповед за обиск. 607 00:36:51,916 --> 00:36:54,500 И така, тази сутрин претърсихме къщите ви. 608 00:36:55,375 --> 00:36:59,041 Бих искал да споделя с вас това, което откриха моите колеги от съдебната медицина. 609 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Това, което имаме тук, са влакна. 610 00:37:04,666 --> 00:37:05,833 Нищо не виждам. 611 00:37:06,666 --> 00:37:08,125 Това са абсолютно същите влакна 612 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 като намерените в етикетите, използвани за бижутата. 613 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Явно някой ги гори 614 00:37:11,875 --> 00:37:14,041 в банята от къщата ви в Шантили. 615 00:37:14,541 --> 00:37:15,791 Виждате ли това? 616 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 Това е пепел, намерена в тоалетната ви. 617 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 И този малък диамант, 618 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 най-вероятно от един на липсващите бижута, 619 00:37:27,208 --> 00:37:31,708 намерихме го зад възглавниците на вашия диван. 620 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 Така че все още искате да запазите историята си че си спал като бебе, 621 00:37:37,291 --> 00:37:38,541 Мосю Полиняк? 622 00:37:42,083 --> 00:37:44,083 [напрегната музика на китара] 623 00:38:04,375 --> 00:38:06,458 [телефон звъни] 624 00:38:06,541 --> 00:38:07,791 КАМИЛ СЕ ОБАЖДА 625 00:38:07,875 --> 00:38:09,041 [обаждането се свързва] 626 00:38:09,125 --> 00:38:11,416 - Камил? - Случи се нещо ужасно. 627 00:38:11,500 --> 00:38:13,333 [плаче] Можеш ли да дойдеш? 628 00:38:13,916 --> 00:38:15,166 [звънец на вратата] 629 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 [нежно] Хей. 630 00:38:21,208 --> 00:38:24,166 Стигнах тук възможно най-бързо. какво не е наред 631 00:38:24,250 --> 00:38:27,125 [въздиша] Влезте. Моля. 632 00:38:31,458 --> 00:38:33,333 Съпругът ми е директор на аукционна къща. 633 00:38:33,416 --> 00:38:35,291 - Мм-хмм. - И... 634 00:38:35,916 --> 00:38:39,916 и снощи, Откраднати са бижута за 44 милиона евро. 635 00:38:41,208 --> 00:38:45,125 О, уау. Бедният, бедният човек. Ужасно. 636 00:38:45,708 --> 00:38:48,875 Освен това, с всички емоционални сътресения той преживява в момента, това е... 637 00:38:49,666 --> 00:38:51,250 истински двоен удар. 638 00:38:51,333 --> 00:38:52,583 Влошава се. 639 00:38:52,666 --> 00:38:56,750 Той е арестуван. Казват, че той е главният заподозрян. 640 00:38:56,833 --> 00:38:58,750 [свири напрегната музика] 641 00:38:58,833 --> 00:39:00,333 Но защо? 642 00:39:00,416 --> 00:39:01,416 Имат ли доказателство? 643 00:39:01,750 --> 00:39:04,583 Казват, че е излязъл посред нощ и... 644 00:39:05,083 --> 00:39:07,041 Изглежда, че криминалистиката са намерили доказателства 645 00:39:07,125 --> 00:39:08,583 в дома ни в Шантили. 646 00:39:09,250 --> 00:39:12,791 Откриха малък диамант... и малко влакна или нещо подобно. 647 00:39:14,833 --> 00:39:16,041 [Камил въздиша] 648 00:39:17,333 --> 00:39:18,875 Още не мога да повярвам. 649 00:39:19,375 --> 00:39:21,250 Нека помислим върху това. окей 650 00:39:21,333 --> 00:39:25,125 Имал ли е контакт с престъпници? Имал ли е проблеми с парите? 651 00:39:25,208 --> 00:39:27,041 Пътувал ли е много? 652 00:39:27,125 --> 00:39:28,625 Разбира се, пътуваше много. 653 00:39:29,125 --> 00:39:30,750 Искам да кажа, това му е работата. 654 00:39:30,833 --> 00:39:34,250 Той пътуваше по целия свят, оценяване на колекции за търг. 655 00:39:34,750 --> 00:39:35,625 аз не знам 656 00:39:35,708 --> 00:39:38,583 Може би през цялото това време той се подготвяше обир с Чапо Гусман. 657 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 [подсмърча] 658 00:39:44,500 --> 00:39:46,125 - Ей - [по-леки щраквания] 659 00:39:46,625 --> 00:39:49,166 Хей, Камил... [въздиша, цъка с език] 660 00:39:49,250 --> 00:39:51,000 Не изпреварвайте себе си. 661 00:39:52,791 --> 00:39:55,750 имам предвид, ако е участвал в престъпна дейност, 662 00:39:55,833 --> 00:39:59,208 щеше да забележиш, хм... няколко телефона, хм... 663 00:39:59,291 --> 00:40:01,833 че той отива в друга стая, за да приема обажданията му, 664 00:40:01,916 --> 00:40:03,666 или неочаквани срещи. 665 00:40:04,291 --> 00:40:06,416 прав си Той прави всичко това. 666 00:40:06,500 --> 00:40:09,791 Той дори има личен сейф там в стената. 667 00:40:10,291 --> 00:40:11,291 Вижте. 668 00:40:11,375 --> 00:40:12,458 [подсмърча] 669 00:40:12,958 --> 00:40:14,750 хайде хайде 670 00:40:15,458 --> 00:40:17,500 [напрегната музика се издува, заглъхва] 671 00:40:17,583 --> 00:40:18,791 Полицията го отвори 672 00:40:19,291 --> 00:40:22,708 с някаква горелка защото нямах комбинацията. 673 00:40:24,083 --> 00:40:27,916 И намериха кутии с неща и... те ги отнесоха. 674 00:40:28,416 --> 00:40:31,333 през цялото това време, Живея с непознат. 675 00:40:32,916 --> 00:40:34,125 С престъпник. 676 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 [меко] Хей. 677 00:40:36,750 --> 00:40:37,958 Хей, Камил. 678 00:40:38,625 --> 00:40:41,583 Трябва да спреш да мислиш така, или ще полудееш. 679 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Сигурен съм, че има обяснение. 680 00:40:44,375 --> 00:40:46,375 [свири нежна музика на пиано] 681 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 - Ела тук. - [въздиша] 682 00:40:51,958 --> 00:40:54,500 [издишва] Толкова е ужасно. 683 00:40:55,708 --> 00:40:57,916 Точно когато щеше да станете родители. 684 00:41:01,625 --> 00:41:04,083 [напрегната музика се възобновява, затихва] 685 00:41:04,166 --> 00:41:08,250 {\an8}["No me mires" се възпроизвежда] 686 00:41:12,166 --> 00:41:15,958 [на испански] ♪ Не знаех името ти ♪ 687 00:41:16,041 --> 00:41:19,458 ♪ Не знаех защо те поканих ♪ 688 00:41:20,875 --> 00:41:23,958 ♪ Там ти беше сам ♪ 689 00:41:24,041 --> 00:41:27,750 ♪ Стои мълчалив зад кулисите ♪ 690 00:41:28,958 --> 00:41:32,500 ♪ Телефони, осветяващи мрака ♪ 691 00:41:32,583 --> 00:41:35,583 ♪ Последната песен, която се изпълнява ♪ 692 00:41:37,458 --> 00:41:40,750 ♪ Чувам гласа ти да умолява ♪ 693 00:41:40,833 --> 00:41:44,833 ♪ „Нека това не е краят“ ♪ 694 00:41:45,916 --> 00:41:48,583 ♪ Виждам светлите ти очи да блестят ♪ 695 00:41:49,291 --> 00:41:55,791 ♪ Те са всичко, за което мисля сега ♪ 696 00:41:55,875 --> 00:42:00,916 ♪ Тези котешки очи ме убиват ♪ 697 00:42:01,000 --> 00:42:04,625 ♪ Спира дъха ми ♪ 698 00:42:05,375 --> 00:42:09,708 ♪ Всеки път, когато те погледна Времето просто е спряло ♪ 699 00:42:13,000 --> 00:42:15,666 ♪ Струва ми се, че чувам ударите на сърцето си ♪ 700 00:42:15,750 --> 00:42:21,166 ♪ Реве, на път да избухне ♪ 701 00:42:22,125 --> 00:42:26,583 ♪ И всичко, което пожелая Е, че ще останеш с мен завинаги ♪ 702 00:42:33,833 --> 00:42:40,666 ♪ Прекарвам още една нощ сам В друг непознат град ♪ 703 00:42:42,083 --> 00:42:48,583 ♪ И когато си помисля за очите ти Оставям се на реалността ♪ 704 00:42:50,583 --> 00:42:53,875 ♪ Всичко се запалва ♪ 705 00:42:53,958 --> 00:43:00,958 ♪ Това никога не е било толкова истинско ♪ 706 00:43:01,041 --> 00:43:05,875 ♪ Тези котешки очи ме убиват ♪ 707 00:43:05,958 --> 00:43:09,416 ♪ Спира дъха ми ♪ 708 00:43:10,000 --> 00:43:14,500 ♪ Всеки път, когато те погледна Времето просто е спряло ♪ 709 00:43:17,625 --> 00:43:20,333 ♪ Струва ми се, че чувам ударите на сърцето си ♪ 710 00:43:20,416 --> 00:43:25,958 ♪ Реве, на път да избухне ♪ 711 00:43:26,666 --> 00:43:31,500 ♪ И всичко, което пожелая Дали оставаш с мен завинаги ♪ 712 00:43:59,333 --> 00:44:04,000 ♪ Тези котешки очи ме убиват ♪ 713 00:44:04,083 --> 00:44:07,958 ♪ Спира дъха ми ♪ 714 00:44:08,583 --> 00:44:13,000 ♪ Всеки път, когато те погледна Времето просто е спряло ♪ 715 00:44:16,250 --> 00:44:18,666 ♪ Струва ми се, че чувам ударите на сърцето си ♪ 716 00:44:18,750 --> 00:44:24,375 ♪ Реве, на път да избухне ♪ 717 00:44:25,125 --> 00:44:29,416 ♪ И всичко, което пожелая Дали оставаш с мен завинаги ♪ 718 00:44:31,583 --> 00:44:34,250 ♪ С мен завинаги ♪ 719 00:44:39,291 --> 00:44:43,291 [песента завършва]