1 00:00:32,565 --> 00:00:34,200 [bavardage indistinct] 2 00:00:57,857 --> 00:00:59,492 [Richard] Un autre, monsieur ? 3 00:00:59,525 --> 00:01:00,560 Continuez à les faire venir. 4 00:01:05,331 --> 00:01:06,199 [claquement d'argenterie] 5 00:01:20,846 --> 00:01:21,714 [clics de l'obturateur de la caméra] 6 00:01:35,427 --> 00:01:36,296 [bips] 7 00:01:46,805 --> 00:01:47,807 [sonneries d'ascenseur] 8 00:02:11,463 --> 00:02:12,465 [bip] 9 00:02:21,840 --> 00:02:23,476 [bips et clics sécurisés] 10 00:02:33,552 --> 00:02:34,521 [clics de l'obturateur de la caméra] 11 00:02:35,321 --> 00:02:36,256 [bruissement de papier] 12 00:02:51,303 --> 00:02:52,472 [sonneries d'ascenseur] 13 00:02:58,410 --> 00:02:59,946 [grognements] 14 00:02:59,979 --> 00:03:01,481 [grognements et gémissements] 15 00:03:14,660 --> 00:03:15,528 [clics] 16 00:03:27,706 --> 00:03:28,575 Oh, merde. 17 00:03:47,626 --> 00:03:48,728 Et vous l'êtes ? 18 00:03:49,762 --> 00:03:52,699 Dragon. Richard Dragon. 19 00:05:20,052 --> 00:05:22,355 [le tonnerre gronde] 20 00:05:25,858 --> 00:05:26,726 [des chauves-souris hurlent] 21 00:05:51,083 --> 00:05:53,452 Il est... préoccupé. 22 00:05:53,485 --> 00:05:54,454 [femme riant] 23 00:05:59,158 --> 00:06:01,694 Il voudra entendre ça. 24 00:06:01,727 --> 00:06:03,096 -[femme riant] -Viens. 25 00:06:04,696 --> 00:06:06,599 Je suis désolé de vous interrompre... 26 00:06:06,632 --> 00:06:08,567 Non, non, Schlangenfaust. 27 00:06:08,600 --> 00:06:10,136 Nous avons presque terminé ici. 28 00:06:10,169 --> 00:06:12,071 Qu'est-ce que c'est? 29 00:06:12,104 --> 00:06:14,607 [Schlangenfaust] Une de nos installations en France, c'était... 30 00:06:14,640 --> 00:06:15,708 compromis. 31 00:06:16,508 --> 00:06:17,643 Et? 32 00:06:17,676 --> 00:06:19,812 Quelqu'un sait que nous avons The Gate. 33 00:06:22,014 --> 00:06:23,649 Alors vous savez quoi faire. 34 00:06:27,820 --> 00:06:29,922 [la porte s'ouvre et se ferme] 35 00:06:33,592 --> 00:06:37,163 J'ai peur que notre époque est terminé. 36 00:06:37,196 --> 00:06:40,766 Chérie, dans mon métier, c'est toujours le cas. 37 00:06:40,799 --> 00:06:41,834 Mais tu sais, 38 00:06:41,867 --> 00:06:43,736 si vous avez besoin d'aide supplémentaire, 39 00:06:44,870 --> 00:06:46,506 Je ne suis qu'à un coup de fil. 40 00:06:48,807 --> 00:06:49,742 En effet. 41 00:06:52,110 --> 00:06:53,613 --[halètement] -[clics de verrouillage] 42 00:06:56,849 --> 00:06:57,850 [claquement de porte] 43 00:06:57,883 --> 00:06:59,118 [se moque] Qu'est-ce que c'est, mec ? 44 00:06:59,151 --> 00:07:00,920 [grognements] 45 00:07:00,953 --> 00:07:02,855 [bruit] Hé ! Hé! 46 00:07:02,888 --> 00:07:03,756 [respirant lourdement] 47 00:07:08,060 --> 00:07:08,928 [halètement] 48 00:07:10,996 --> 00:07:12,465 Danse pour moi. 49 00:07:15,000 --> 00:07:16,235 [sarcastiquement] Un gars vraiment drôle et intelligent. 50 00:07:16,268 --> 00:07:17,870 Maintenant, ouvrez la porte. 51 00:07:17,903 --> 00:07:19,572 Vous n'êtes pas le seul client J'en ai ce soir. 52 00:07:20,906 --> 00:07:24,477 [chuchotant] Danse... pour moi. 53 00:07:24,510 --> 00:07:26,045 Je ne danse pas pour toi. Tu creuses ? 54 00:07:26,078 --> 00:07:27,680 [criant] Maintenant ouvert cette foutue porte ! 55 00:07:29,648 --> 00:07:31,083 -Tu m'entends, monstre ? -[la chambre s'ouvre] 56 00:07:32,150 --> 00:07:33,519 -[sifflement] -Qu'est-ce que... 57 00:07:34,186 --> 00:07:35,054 [gémissant] 58 00:07:50,569 --> 00:07:53,138 [gémissant] 59 00:07:53,171 --> 00:07:54,240 [voix tremblante] Oh, s'il te plaît ! Dieu! 60 00:07:54,273 --> 00:07:55,141 Non, non ! 61 00:07:56,608 --> 00:07:57,810 Ce n'est pas drôle ! 62 00:07:59,044 --> 00:08:01,013 [en criant] 63 00:08:01,046 --> 00:08:04,016 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 64 00:08:07,019 --> 00:08:11,190 [frénétiquement] Oh, mon Dieu ! S'il vous plait, non ! S'il te plaît! 65 00:08:11,223 --> 00:08:12,758 -[pleurer] --[grincement] 66 00:08:13,292 --> 00:08:15,828 [en criant] 67 00:08:16,895 --> 00:08:19,265 C'est ma partie préférée. 68 00:08:19,298 --> 00:08:20,933 [femme] Non, s'il vous plaît ! 69 00:08:23,035 --> 00:08:23,936 [hurle] 70 00:08:25,237 --> 00:08:26,606 [grincement] 71 00:08:28,974 --> 00:08:30,176 [en criant] 72 00:08:33,979 --> 00:08:35,548 --[criant] -[cris de train] 73 00:08:39,685 --> 00:08:41,053 [les véhicules klaxonnent] 74 00:09:03,942 --> 00:09:05,811 [musique funky jouée dans un club] 75 00:09:05,844 --> 00:09:08,047 Hé. Ralentis, Charlie Chan. 76 00:09:08,080 --> 00:09:09,715 Il y a une ligne. 77 00:09:09,748 --> 00:09:10,983 Je ne suis pas là pour la musique. 78 00:09:11,016 --> 00:09:12,151 Je suis un ami du propriétaire. 79 00:09:13,385 --> 00:09:15,287 Mon pote, je connais le karaté. 80 00:09:15,320 --> 00:09:17,122 Alors, et toi sors d'ici, 81 00:09:17,155 --> 00:09:18,791 avant de te botter le cul ? 82 00:09:19,291 --> 00:09:20,759 Karaté? 83 00:09:20,792 --> 00:09:22,761 Ce truc ne fonctionne que dans les films. 84 00:09:22,794 --> 00:09:25,864 Oh, je vous l'assure, c'est très réel. 85 00:09:25,897 --> 00:09:28,033 Pourquoi tu ne me montres pas ? 86 00:09:28,066 --> 00:09:30,035 Je te laisserai même avoir le premier coup. 87 00:09:30,068 --> 00:09:32,071 [les jointures craquent] 88 00:09:32,104 --> 00:09:33,839 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 89 00:09:34,640 --> 00:09:35,308 Pas ici. 90 00:09:36,408 --> 00:09:37,577 Là-dedans. 91 00:09:40,746 --> 00:09:44,116 Vous êtes sur le point d'entrer un monde de souffrance. 92 00:09:44,149 --> 00:09:46,185 Je vais profiter de ça, tu es petit... 93 00:09:46,218 --> 00:09:47,753 [la porte se ferme] 94 00:09:47,786 --> 00:09:50,656 Hé! Que fais-tu? 95 00:09:51,757 --> 00:09:53,826 Revenez ici! 96 00:09:53,859 --> 00:09:56,862 [criant] Que quelqu'un récupère la clé ! Hé! Hé! 97 00:09:57,696 --> 00:09:59,031 Allez, mec ! 98 00:10:03,735 --> 00:10:05,871 [Argent] Je suis désolé, Bruce. 99 00:10:05,904 --> 00:10:07,139 Mais ce n'est tout simplement pas suffisant. 100 00:10:08,173 --> 00:10:10,242 Écoute... je t'aime. 101 00:10:10,275 --> 00:10:12,878 Et je sais que tu m'aimes. 102 00:10:12,911 --> 00:10:16,248 Ce que nous avons ensemble est rare. Spécial. 103 00:10:17,916 --> 00:10:19,652 Mais après tous ces mois, 104 00:10:19,685 --> 00:10:22,221 il y a encore une partie de toi que je ne peux tout simplement pas atteindre. 105 00:10:23,789 --> 00:10:25,257 Je sais que ça semble ridicule, 106 00:10:25,290 --> 00:10:27,059 mais c'est comme s'il y en avait... 107 00:10:27,826 --> 00:10:30,195 sombre secret. 108 00:10:30,228 --> 00:10:31,998 Quelque chose que tu caches de moi. 109 00:10:35,867 --> 00:10:38,737 Quoi que ce soit, dis-le-moi. 110 00:10:38,770 --> 00:10:39,905 Nous y ferons face ensemble. 111 00:10:41,873 --> 00:10:45,144 Argent, chérie, ce n'est pas comme ça. 112 00:10:45,177 --> 00:10:46,145 Il n'y a rien... 113 00:10:47,713 --> 00:10:49,715 Juste... dis-moi. 114 00:10:54,286 --> 00:10:55,221 Je ne peux pas. 115 00:11:04,896 --> 00:11:05,898 [des tintements] 116 00:11:12,838 --> 00:11:15,708 -Argent... -Ne m'appelle pas. Jamais. 117 00:11:22,214 --> 00:11:23,349 Excusez-moi. 118 00:11:30,088 --> 00:11:30,990 Mauvais moment ? 119 00:11:33,158 --> 00:11:34,159 Richard ? 120 00:11:34,192 --> 00:11:35,761 Désolé de faire irruption. 121 00:11:35,794 --> 00:11:37,162 Je peux revenir. 122 00:11:37,195 --> 00:11:39,031 Non, non. S'il vous plaît. 123 00:11:39,998 --> 00:11:41,300 C'est bon de te voir. 124 00:11:41,333 --> 00:11:42,401 Je peux te préparer un verre ? 125 00:11:43,769 --> 00:11:46,472 Bien sûr. Joli coussin. 126 00:11:46,505 --> 00:11:48,440 Cela fait combien de temps ? 127 00:11:48,473 --> 00:11:50,876 Je ne peux pas penser à la dernière fois nous nous sommes vus. 128 00:11:50,909 --> 00:11:52,177 Vraiment? 129 00:11:52,210 --> 00:11:54,113 Je parie que tu te souviens la dernière fois. 130 00:11:54,146 --> 00:11:55,414 La première fois aussi. 131 00:11:57,048 --> 00:11:57,983 Ouais. 132 00:12:01,486 --> 00:12:03,456 -[le vent souffle] -[grognements et haletants] 133 00:12:32,284 --> 00:12:33,152 [bruit sonore] 134 00:12:51,203 --> 00:12:52,371 [bruit sonore] 135 00:12:54,005 --> 00:12:54,874 [grognements] 136 00:13:05,617 --> 00:13:06,952 [en écho] Bonjour ? 137 00:13:08,920 --> 00:13:09,922 Personne? 138 00:13:12,257 --> 00:13:13,559 Je suis venu depuis longtemps... 139 00:13:16,394 --> 00:13:17,263 façon. 140 00:13:22,234 --> 00:13:23,302 Va te faire foutre, alors. 141 00:13:29,574 --> 00:13:30,843 [la porte gronde] 142 00:13:32,944 --> 00:13:33,813 [bruit sourd] 143 00:13:37,582 --> 00:13:38,484 [grinçant] 144 00:13:42,954 --> 00:13:43,823 [O-Sensei] Bienvenue. 145 00:13:44,589 --> 00:13:46,458 Nous vous attendions. 146 00:13:47,559 --> 00:13:50,362 Personne n'a répondu quand j'ai frappé. 147 00:13:50,395 --> 00:13:54,933 La porte du destin est toujours ouvert... 148 00:13:54,966 --> 00:13:58,304 si tu es assez courageux pour le parcourir. 149 00:14:00,605 --> 00:14:03,209 Maintenant ferme la porte avant de laisser sortir la chaleur. 150 00:14:09,614 --> 00:14:11,483 Bienvenue à Nanda Parbat. 151 00:14:20,258 --> 00:14:24,196 Pour trouver cet endroit il a fallu beaucoup d'habileté et de courage. 152 00:14:24,229 --> 00:14:25,931 Vous aurez besoin des deux. 153 00:14:27,499 --> 00:14:29,368 Oui, O-Sensei. 154 00:14:29,401 --> 00:14:31,203 J'ai hâte d'apprendre. 155 00:14:31,236 --> 00:14:32,538 Ils disent tous ça... 156 00:14:33,371 --> 00:14:35,173 au début. 157 00:14:35,206 --> 00:14:37,442 -Ils? -Oui. 158 00:14:37,475 --> 00:14:38,978 Tu seras le sixième. 159 00:14:42,080 --> 00:14:44,583 Shiva. Mon meilleur élève. 160 00:14:44,616 --> 00:14:47,286 Discipliné. Honorable. 161 00:14:48,186 --> 00:14:49,054 [sifflement de lame] 162 00:15:00,966 --> 00:15:04,403 Vous pouvez vous attendre un discours d'elle à l'obtention du diplôme. 163 00:15:06,438 --> 00:15:08,707 C'est Ben Turner. 164 00:15:08,740 --> 00:15:11,576 --[Ben grogne] -Fort et féroce. 165 00:15:11,609 --> 00:15:15,247 Il est venu ici, cherchant un moyen pour contrôler son humeur. 166 00:15:16,982 --> 00:15:18,684 [grognements et grognements] 167 00:15:18,717 --> 00:15:19,585 [respirant lourdement] 168 00:15:22,520 --> 00:15:24,156 Nous y travaillons toujours. 169 00:15:36,368 --> 00:15:37,469 Celui-là, c'est Jade. 170 00:15:39,571 --> 00:15:41,106 [grognement] 171 00:15:47,445 --> 00:15:48,981 Un bon élève, 172 00:15:49,014 --> 00:15:51,350 mais elle est toujours poser des questions. 173 00:15:52,283 --> 00:15:54,186 Ça me fait mal à la tête. 174 00:15:55,754 --> 00:15:58,156 Et puis, Rip. 175 00:15:58,189 --> 00:16:00,292 Un héros de guerre décoré, 176 00:16:00,325 --> 00:16:01,760 maintenant à la recherche de la paix. 177 00:16:01,793 --> 00:16:03,362 Il est très dévoué. 178 00:16:06,398 --> 00:16:10,235 Aussi, il fait un excellent bol de chili. 179 00:16:10,268 --> 00:16:11,270 Vous avez dit six. 180 00:16:12,804 --> 00:16:15,240 Oh oui. [rires] Oui. 181 00:16:15,273 --> 00:16:19,144 Il est ici depuis si longtemps, J'oublie parfois qu'il est là. 182 00:16:24,616 --> 00:16:25,484 [grognement] 183 00:16:32,624 --> 00:16:34,626 C'est Richard. 184 00:16:34,659 --> 00:16:37,162 Richard Dragon. 185 00:16:37,195 --> 00:16:39,631 Chacun est unique à leur manière, 186 00:16:39,664 --> 00:16:41,199 comme tu seras. 187 00:16:41,232 --> 00:16:44,169 Maintenant, je vous ai montré les motifs. 188 00:16:44,202 --> 00:16:45,237 Où cela mène-t-il ? 189 00:16:46,237 --> 00:16:49,641 -Quoi? -Que. La porte. 190 00:16:49,674 --> 00:16:52,511 Il est mis à part le reste des bâtiments. 191 00:16:52,544 --> 00:16:53,645 Vous ne l'avez pas mentionné. 192 00:16:57,449 --> 00:17:01,086 N'est-ce pas ? Richard ! 193 00:17:01,119 --> 00:17:03,689 Montrez notre nouvelle recrue à ses quartiers. 194 00:17:08,393 --> 00:17:10,429 Bruce. 195 00:17:10,462 --> 00:17:13,098 Ce chemin n’est pas facile. 196 00:17:13,131 --> 00:17:17,036 Cela conduit souvent à la ruine pour ceux qui ne sont pas aptes à le parcourir. 197 00:17:18,336 --> 00:17:19,705 Vous pouvez toujours partir. 198 00:17:21,272 --> 00:17:23,776 Non, Sensei. Je ne peux pas. 199 00:17:37,555 --> 00:17:40,225 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Gotham ? 200 00:17:40,258 --> 00:17:41,526 Toujours au point. 201 00:17:41,559 --> 00:17:44,096 Tu n'as pas changé du tout, Bruce. 202 00:17:44,129 --> 00:17:45,264 Vous pourriez être surpris. 203 00:17:46,197 --> 00:17:47,499 Quelqu'un a The Gate. 204 00:17:49,400 --> 00:17:51,369 Alors, tu es venu ici ? 205 00:17:51,402 --> 00:17:52,471 Que vais-je faire ? 206 00:17:54,339 --> 00:17:55,674 Aide-moi à le trouver. 207 00:17:55,707 --> 00:17:58,243 Moi? Non, non. 208 00:17:58,276 --> 00:18:00,212 Entre le club en bas, 209 00:18:00,245 --> 00:18:02,647 fonctions caritatives, les affaires de mon père... 210 00:18:02,680 --> 00:18:04,883 Des problèmes avec votre dame. 211 00:18:04,916 --> 00:18:08,720 Droite. Mon calendrier est plutôt plein. 212 00:18:08,753 --> 00:18:11,289 Maintenant, si tu as besoin d'argent, Je suis heureux d'écrire un chèque, 213 00:18:11,322 --> 00:18:12,791 mais les autres trucs, 214 00:18:13,658 --> 00:18:15,160 ces jours sont révolus. 215 00:18:16,227 --> 00:18:17,329 [Richard] C'est dommage. 216 00:18:21,166 --> 00:18:24,703 Toi et moi savons tous les deux les compétences que nous avons acquises ne s'estompe pas si facilement. 217 00:18:24,736 --> 00:18:26,805 En plus, n'est-ce pas une sorte de 218 00:18:26,838 --> 00:18:29,508 super espion globe-trotter maintenant ? 219 00:18:29,541 --> 00:18:31,143 Pourquoi diable as-tu besoin de moi ? 220 00:18:31,176 --> 00:18:32,577 Mes employeurs j'essaierais de l'ouvrir. 221 00:18:32,610 --> 00:18:34,312 Utilisez-le à leur avantage. 222 00:18:34,345 --> 00:18:37,449 Je ne peux pas faire ça seul. J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 223 00:18:37,482 --> 00:18:39,384 Quelqu'un pour aller jusqu'au bout jusqu'au bout. 224 00:18:39,417 --> 00:18:41,253 Et toi, Bruce, 225 00:18:41,286 --> 00:18:43,688 sont à peu près l'homme le plus motivé Je l'ai déjà connu. 226 00:18:43,721 --> 00:18:46,525 Désolé, Richard. J'ai ma propre scène en cours. 227 00:18:47,892 --> 00:18:50,129 Oui. Je peux voir ça. 228 00:18:58,770 --> 00:18:59,905 [bavarder à la télévision] 229 00:19:06,778 --> 00:19:10,448 Je dois garder un oeil sur les mécènes. 230 00:19:10,481 --> 00:19:13,518 J'ai peur qu'ils le fassent arracher vos serviettes ? 231 00:19:13,551 --> 00:19:15,420 Le camion sera là à minuit. 232 00:19:15,453 --> 00:19:16,855 Et les flics ? 233 00:19:16,888 --> 00:19:18,390 [se moque] Avec quoi nous les payons, 234 00:19:18,423 --> 00:19:20,325 ils aideront à charger les médicaments ! 235 00:19:20,358 --> 00:19:21,593 Quoi que ce soit, 236 00:19:21,626 --> 00:19:23,428 ce n'est pas aussi important comme La Porte. 237 00:19:27,232 --> 00:19:28,634 Nous lui devons. 238 00:19:32,270 --> 00:19:33,839 D'accord. Écoutons-le. 239 00:19:36,507 --> 00:19:38,710 Groupe terroriste ont mis la main sur The Gate. 240 00:19:38,743 --> 00:19:42,214 Une semaine plus tard, les terroristes étaient tous morts. 241 00:19:42,247 --> 00:19:43,582 Régler les détails. 242 00:19:44,582 --> 00:19:45,817 Vous êtes un perdant. 243 00:19:45,850 --> 00:19:46,885 C'est pour ça que je suis venu. 244 00:19:46,918 --> 00:19:48,353 [criant et criant à la télé] 245 00:19:53,625 --> 00:19:54,593 [tous crient] 246 00:19:55,693 --> 00:19:56,795 [écrasement] 247 00:19:59,597 --> 00:20:03,668 [Membre du Axe Gang] Donnez-nous l'épée et ta mort sera rapide. 248 00:20:03,701 --> 00:20:06,405 Espérons que le couteau attrape n'est pas la seule compétence tu te souviens. 249 00:20:08,506 --> 00:20:09,508 [grognement] 250 00:20:27,825 --> 00:20:28,694 [grogne] 251 00:20:33,698 --> 00:20:34,766 [grogne] 252 00:20:44,075 --> 00:20:46,278 [O-Sensei] La pierre est indomptable. 253 00:20:46,944 --> 00:20:48,680 Mais c'est juste une chose. 254 00:20:48,713 --> 00:20:50,649 De nature physique. 255 00:20:50,682 --> 00:20:51,883 Mais toi... 256 00:20:51,916 --> 00:20:55,520 tu es bien plus que le physique. 257 00:20:55,553 --> 00:20:58,723 Chaque jour, vous le ferez heurter la pierre. 258 00:20:58,756 --> 00:21:01,727 Ça va faire mal, mais la douleur nous fortifie. 259 00:21:03,061 --> 00:21:04,996 Ça va brûler, 260 00:21:05,029 --> 00:21:07,432 mais le feu purifie l'âme. 261 00:21:08,766 --> 00:21:12,037 Et puis, un jour... peut-être... 262 00:21:12,070 --> 00:21:13,505 la pierre va se briser. 263 00:21:14,906 --> 00:21:17,309 Mais le voyage fera ton esprit 264 00:21:17,342 --> 00:21:20,412 aussi indomptable que cette pierre. 265 00:21:22,847 --> 00:21:23,715 Commencer! 266 00:21:26,951 --> 00:21:28,987 [tous grognant] 267 00:21:52,744 --> 00:21:54,012 Tu abandonnes déjà, maman ? 268 00:21:59,484 --> 00:22:01,353 Si l'animal de compagnie du professeur je n'ai pas besoin de le faire, 269 00:22:01,386 --> 00:22:02,754 Je ne le fais pas non plus. 270 00:22:04,455 --> 00:22:06,491 L'homme dit la pierre va se briser. 271 00:22:06,524 --> 00:22:08,760 Je vais le casser ! [grogne] 272 00:22:09,627 --> 00:22:11,063 [tous grognant] 273 00:22:16,434 --> 00:22:17,769 [les grognements continuent] 274 00:22:33,718 --> 00:22:34,619 [Ben grogne] 275 00:22:36,421 --> 00:22:38,156 Mec, c'est des conneries ! 276 00:22:38,189 --> 00:22:39,591 [grogne] 277 00:22:39,624 --> 00:22:40,592 [claquement] 278 00:22:42,927 --> 00:22:44,963 Ben, allez. 279 00:22:44,996 --> 00:22:46,898 Non. Amusez-vous te casser les mains. 280 00:22:46,931 --> 00:22:49,568 J'ai fini, bébé. [se moque] 281 00:22:50,701 --> 00:22:52,504 Peut-être qu'il a raison. 282 00:22:52,537 --> 00:22:54,506 Peut-être qu'on devrait se rendre. 283 00:22:54,539 --> 00:22:56,608 [Bruce grogne] 284 00:23:04,782 --> 00:23:05,884 Bonne nuit, Bruce. 285 00:23:15,927 --> 00:23:18,497 [gémissant] 286 00:23:19,597 --> 00:23:21,099 -[O-Sensei] Bruce. --[halètement] 287 00:23:21,132 --> 00:23:23,034 Je ne t'ai pas vu. 288 00:23:23,067 --> 00:23:26,538 L'obscurité est un puissant allié, 289 00:23:26,571 --> 00:23:29,674 si vous savez comment vous lier d'amitié avec lui. 290 00:23:29,707 --> 00:23:31,976 Tu ne casseras pas le rocher ce soir. 291 00:23:32,009 --> 00:23:35,447 Ou demain. Ou le lendemain. 292 00:23:35,480 --> 00:23:37,148 Ou peut-être jamais. 293 00:23:37,181 --> 00:23:40,652 Vous avez dit de briser le rocher. 294 00:23:40,685 --> 00:23:43,855 J'ai dit d'essayer pour briser le rocher. 295 00:23:45,523 --> 00:23:47,492 Je sais ce qui t'est arrivé... 296 00:23:47,525 --> 00:23:48,560 à votre famille. 297 00:23:48,593 --> 00:23:50,695 Le monde entier le sait. 298 00:23:50,728 --> 00:23:54,732 Maintenant, tu veux arrêter ça que cela n'arrive à personne d'autre. 299 00:23:54,765 --> 00:23:58,470 Mais le mal est aussi éternel comme ce rocher. 300 00:23:59,637 --> 00:24:01,606 Même si tu brises le rocher, 301 00:24:01,639 --> 00:24:02,974 il y aura des cailloux, 302 00:24:03,007 --> 00:24:05,944 casser les cailloux, il y aura du sable, 303 00:24:05,977 --> 00:24:07,912 et le mal demeure. 304 00:24:07,945 --> 00:24:09,581 Vous ne pouvez pas changer cela, 305 00:24:09,614 --> 00:24:11,750 peu importe combien vous vous entraînez. 306 00:24:13,718 --> 00:24:16,955 Acceptez ce que vous ne pouvez pas changer. 307 00:24:16,988 --> 00:24:19,257 Ce n'est pas votre fardeau à porter. 308 00:24:19,290 --> 00:24:22,961 La vie est destinée à vivre avec les autres. 309 00:24:22,994 --> 00:24:26,131 C'est trop dur de le faire seul. 310 00:24:40,011 --> 00:24:41,913 [grognement] 311 00:24:50,855 --> 00:24:51,923 [grogne] 312 00:25:01,299 --> 00:25:02,300 Bruce ! 313 00:25:02,333 --> 00:25:03,802 [tous grognant] 314 00:25:08,339 --> 00:25:10,876 Très bien. Faisons-le à la dure. 315 00:25:14,845 --> 00:25:17,048 [grognement] 316 00:25:18,082 --> 00:25:18,950 [hurle] 317 00:25:41,305 --> 00:25:44,676 [Jeffrey] Paix, amour et le contentement, mes amis. 318 00:25:46,177 --> 00:25:48,813 Vivez bas et humblement comme le serpent. 319 00:25:48,846 --> 00:25:51,583 En harmonie avec la nature. Parfait. 320 00:25:51,616 --> 00:25:54,886 Inchangé pour cent millions d'années. 321 00:25:58,189 --> 00:25:59,857 Donnez-moi les chiffres. 322 00:25:59,890 --> 00:26:02,160 Ouverture de dix nouveaux bureaux dans tout le pays. 323 00:26:02,193 --> 00:26:04,596 Le penthouse que vous avez demandé à Los Angeles, 324 00:26:04,629 --> 00:26:08,366 et, chose intéressante, nous avons une nouvelle recrue. 325 00:26:08,399 --> 00:26:10,335 [se moque] Je déteste ses films. 326 00:26:11,669 --> 00:26:13,805 Mais l’argent reste de l’argent. 327 00:26:13,838 --> 00:26:14,973 [le téléphone sonne] 328 00:26:16,273 --> 00:26:19,344 Oui ? Schlangenfaust. 329 00:26:21,412 --> 00:26:23,781 Le problème est-il réglé ? 330 00:26:23,814 --> 00:26:24,882 [Schlangenfaust] Non, monsieur. 331 00:26:24,915 --> 00:26:26,851 Le Gang des Axes a échoué. 332 00:26:26,884 --> 00:26:31,222 Il semblerait que notre carrière est un peu plus formidable que nous le pensions. 333 00:26:31,255 --> 00:26:33,691 [Jeffrey au téléphone] Trop de choses à gérer pour vous ? 334 00:26:33,724 --> 00:26:35,760 -Non. -Bien. 335 00:26:35,793 --> 00:26:37,362 Et Schlangenfaust... 336 00:26:37,395 --> 00:26:41,032 assurez-vous que le gang Axe connaît mon mécontentement. 337 00:26:41,065 --> 00:26:42,734 C'est déjà réglé. 338 00:26:42,767 --> 00:26:43,802 [effort] 339 00:26:57,848 --> 00:27:00,251 [hésitant] Alors, euh, qu'est-ce que c'était là-bas ? 340 00:27:00,284 --> 00:27:03,221 Ils ont visiblement été envoyés pour vous empêcher d'intervenir. 341 00:27:03,254 --> 00:27:04,656 Pas ça. 342 00:27:04,689 --> 00:27:06,858 Le masque. Le costume ? 343 00:27:08,726 --> 00:27:09,994 Bien? 344 00:27:10,027 --> 00:27:12,197 C'est une manière pour garder mes vies séparées. 345 00:27:13,097 --> 00:27:13,965 Sûr. 346 00:27:15,099 --> 00:27:16,668 C'est plus que ça, Bruce. 347 00:27:16,701 --> 00:27:18,036 Ces gars avaient peur, merde... 348 00:27:18,069 --> 00:27:20,204 Concentrons-nous sur la tâche à accomplir. 349 00:27:20,237 --> 00:27:22,841 Nous devons arriver à l'épée avant que quiconque le fasse. 350 00:27:23,708 --> 00:27:25,810 Alors... nous avons besoin de Shiva. 351 00:27:27,778 --> 00:27:28,880 Nous avons besoin de Shiva. 352 00:27:42,793 --> 00:27:45,730 [O-Sensei] Ceci... est Soul Breaker, 353 00:27:45,763 --> 00:27:48,966 une des deux épées fait il y a des siècles 354 00:27:48,999 --> 00:27:52,403 par le maître forgeron, Muramasa. 355 00:27:52,436 --> 00:27:56,007 Le métal a été plié trop de fois pour compter, 356 00:27:56,040 --> 00:27:59,210 le rendant aussi flexible qu'un roseau 357 00:28:00,144 --> 00:28:01,813 et aussi fort que la pierre. 358 00:28:05,149 --> 00:28:10,221 On dit que la lame a été créé avec de la magie noire, 359 00:28:10,254 --> 00:28:12,290 ce qui en fait plus qu'une épée. 360 00:28:12,323 --> 00:28:16,094 C'est une clé de la vie et de la mort. 361 00:28:16,127 --> 00:28:20,932 Il faut donc le garder par quelqu'un... qui choisit la vie. 362 00:28:24,935 --> 00:28:27,372 Shiva. Avancez. 363 00:28:35,146 --> 00:28:37,048 Grâce à votre concentration, 364 00:28:37,081 --> 00:28:39,217 la force et l'intégrité, 365 00:28:39,250 --> 00:28:41,285 je t'accorde 366 00:28:41,318 --> 00:28:44,822 la responsabilité de sauvegarder cette lame, 367 00:28:44,855 --> 00:28:46,157 Briseur d'âme. 368 00:28:53,397 --> 00:28:55,032 [se moque] 369 00:28:55,065 --> 00:28:58,103 Jade, y a-t-il quelque chose tu aimerais dire ? 370 00:29:00,871 --> 00:29:02,273 Non, O-Sensei. 371 00:29:03,574 --> 00:29:06,377 S'il te plaît. Nous sommes une famille ici. 372 00:29:06,410 --> 00:29:07,946 Il n'y a pas de secrets. 373 00:29:08,846 --> 00:29:11,282 Qu'est-ce qui vous trouble ? 374 00:29:11,315 --> 00:29:14,418 Shiva est, comme vous le dites, une femme intègre. 375 00:29:14,451 --> 00:29:16,954 Mais elle est douce. 376 00:29:16,987 --> 00:29:19,157 Elle n'a pas l'instinct de tueur. 377 00:29:19,190 --> 00:29:20,425 Elle ne mérite pas l'épée. 378 00:29:22,059 --> 00:29:24,829 Oh? Et qui le fait ? 379 00:29:24,862 --> 00:29:27,064 N'importe qui d'autre. Rip, peut-être ? 380 00:29:27,097 --> 00:29:29,467 Il est ici depuis plus longtemps que n'importe lequel d'entre nous, à part Richard. 381 00:29:30,334 --> 00:29:32,103 Et tu ressens ce mandat 382 00:29:32,136 --> 00:29:34,472 est plus important que mon jugement ? 383 00:29:38,075 --> 00:29:39,043 Très bien. 384 00:29:42,580 --> 00:29:45,116 Rip Jagger, debout. 385 00:29:47,885 --> 00:29:51,055 Aimeriez-vous être le gardien de la lame ? 386 00:29:51,922 --> 00:29:53,891 Oui, O-Sensei. 387 00:29:53,924 --> 00:29:56,360 Ensuite, battez Shiva, 388 00:29:56,393 --> 00:29:59,531 et la responsabilité sera le vôtre. 389 00:30:01,298 --> 00:30:02,967 Oui, O-Sensei. 390 00:30:08,005 --> 00:30:12,210 Oh, Shiva, encore une chose. 391 00:30:12,243 --> 00:30:15,814 Vous pouvez utiliser uniquement un doigt en défense. 392 00:30:16,347 --> 00:30:17,282 Tu peux répéter s'il te plait? 393 00:30:18,883 --> 00:30:20,118 Oui, O-Sensei. 394 00:30:29,426 --> 00:30:30,862 Commencer! 395 00:30:30,895 --> 00:30:32,063 [grognement et grognement] 396 00:30:50,047 --> 00:30:51,582 [grognement] 397 00:30:51,615 --> 00:30:53,218 -[os qui craquent] -[gémissant] 398 00:30:57,054 --> 00:30:58,122 [effort] 399 00:31:02,660 --> 00:31:05,096 [bâillons et gémissements] 400 00:31:05,129 --> 00:31:08,233 [toux et haletant] 401 00:31:10,501 --> 00:31:11,436 Assez ! 402 00:31:13,103 --> 00:31:14,272 [gémissements] 403 00:31:20,678 --> 00:31:24,148 Connaissez-vous d'abord, puis d'autres. 404 00:31:27,384 --> 00:31:28,319 Shiva.... 405 00:31:32,623 --> 00:31:34,626 l'épée est à toi. 406 00:31:47,104 --> 00:31:47,972 [la sonnette retentit] 407 00:31:51,642 --> 00:31:53,578 -[coup sourd] --[les hommes grognent] 408 00:31:57,081 --> 00:31:58,349 Écoute, Richard. 409 00:31:58,382 --> 00:32:00,718 Shiva n'est pas la femme dont vous vous souvenez. 410 00:32:00,751 --> 00:32:02,120 Elle a changé. 411 00:32:03,187 --> 00:32:05,156 Ouais. Il semblerait donc. 412 00:32:09,994 --> 00:32:13,597 [Bruce] Elle est la tête du crime organisé dans le quartier chinois de Gotham. 413 00:32:13,630 --> 00:32:15,600 Connu pour sa cruauté et son caractère. 414 00:32:18,402 --> 00:32:22,039 Tu n'as pas mis votre masque d'Halloween et tu as déjà essayé de l'arrêter ? 415 00:32:22,072 --> 00:32:24,275 Je... j'y travaille. 416 00:32:25,476 --> 00:32:26,711 [les hommes grognent] 417 00:32:36,320 --> 00:32:37,622 [tous applaudissent] 418 00:32:39,189 --> 00:32:40,391 Hé! 419 00:32:40,424 --> 00:32:41,426 [grognement] 420 00:32:52,036 --> 00:32:53,037 [gémissements] 421 00:32:53,070 --> 00:32:54,305 [tous rient et applaudissent] 422 00:32:56,807 --> 00:33:00,277 [combattant] Ouais ! [oups] Très bien, ouais ! 423 00:33:00,310 --> 00:33:03,514 Gagnant! C'est moi! [rires] 424 00:33:07,184 --> 00:33:09,453 Vous déshonorez ma maison. 425 00:33:09,486 --> 00:33:13,090 Rien de déshonorant à propos de gagner, chérie ! 426 00:33:13,123 --> 00:33:15,360 Ensuite, tu aurais dû aucun problème pour me vaincre. 427 00:33:24,535 --> 00:33:27,071 Bien. Faites comme vous le souhaitez. 428 00:33:27,104 --> 00:33:28,740 [tous applaudissent] 429 00:33:31,341 --> 00:33:32,710 [homme] Donne-moi 20 dollars sur Shiva. 430 00:33:32,743 --> 00:33:33,778 - [femme] Attrapez-le ! --[le combattant rit] 431 00:33:34,778 --> 00:33:35,713 [grogne] 432 00:33:36,413 --> 00:33:38,049 [grognement] 433 00:33:40,818 --> 00:33:42,086 [grogne] 434 00:33:43,487 --> 00:33:46,123 Tu vas payer pour ça, Shiva. 435 00:33:46,156 --> 00:33:47,025 [l'homme crie] 436 00:33:49,326 --> 00:33:50,561 [grogne] 437 00:33:56,200 --> 00:33:57,368 [tous rient] 438 00:33:58,535 --> 00:33:59,570 Allez, alors. 439 00:34:05,509 --> 00:34:07,045 [grognement] 440 00:34:08,479 --> 00:34:09,447 [tous s'exclamant] 441 00:34:10,848 --> 00:34:12,250 [grognement] 442 00:34:15,786 --> 00:34:17,088 Cela devient fatiguant. 443 00:34:19,289 --> 00:34:21,192 [gémissements et haut-le-cœur] 444 00:34:23,360 --> 00:34:24,429 [gargouillis] 445 00:34:39,276 --> 00:34:40,378 [tous acclamaient et applaudissaient] 446 00:34:55,559 --> 00:34:56,827 Bruce, Richard. 447 00:34:56,860 --> 00:34:58,629 Je suppose que tu es dans une sorte de problème. 448 00:34:58,662 --> 00:34:59,764 On pourrait dire ça. 449 00:35:00,764 --> 00:35:01,699 Tuez-les. 450 00:35:03,700 --> 00:35:04,702 [tous crient] 451 00:35:05,469 --> 00:35:06,437 [grognement] 452 00:35:10,174 --> 00:35:11,542 Vous savez comment les utiliser ? 453 00:35:12,676 --> 00:35:13,711 [grognements et gémissements] 454 00:35:30,928 --> 00:35:33,664 Bruce, ce serait un bon moment mettre ce masque. 455 00:35:33,697 --> 00:35:34,798 Quel masque ? 456 00:35:34,831 --> 00:35:36,600 Bruce a ce masque. 457 00:35:36,633 --> 00:35:38,569 Il le met et c'est comme c'est une personne différente. 458 00:35:40,704 --> 00:35:41,872 Tu es le Batman ? 459 00:35:41,905 --> 00:35:43,440 Pouvez-vous tous les deux vous concentrer ! 460 00:35:43,473 --> 00:35:44,842 Ils sont là pour l'épée, Shiva ! 461 00:36:00,924 --> 00:36:01,792 [crissement des pneus] 462 00:36:05,262 --> 00:36:06,898 -Non ! -Nous n'avons pas encore fini. 463 00:36:08,265 --> 00:36:09,367 [des pneus crissent et la voiture klaxonne] 464 00:36:21,845 --> 00:36:23,214 Ils s'enfuient. 465 00:36:23,247 --> 00:36:23,915 Pas pour longtemps. 466 00:36:31,755 --> 00:36:32,623 [gémissements] 467 00:36:38,028 --> 00:36:39,663 [hurle] 468 00:36:39,696 --> 00:36:40,565 [crissement des pneus] 469 00:36:41,465 --> 00:36:42,333 C'est pratique. 470 00:36:47,704 --> 00:36:48,706 [sirène hurlante] 471 00:36:54,678 --> 00:36:56,814 [la voiture klaxonne] 472 00:36:56,847 --> 00:36:57,982 Il se dirige vers le viaduc ! 473 00:36:58,015 --> 00:36:58,883 [tirs d'armes à feu] 474 00:37:02,953 --> 00:37:04,722 -[tirs d'armes à feu] -[crissement des pneus] 475 00:37:22,039 --> 00:37:23,741 Est-ce que c'est ce que je pense ? 476 00:37:23,774 --> 00:37:24,675 [sévèrement] Shiva, non ! 477 00:37:30,914 --> 00:37:32,750 [grognements] 478 00:37:38,021 --> 00:37:39,556 Où est la bretelle d'accès la plus proche ? 479 00:37:39,589 --> 00:37:40,991 À travers le parc. 480 00:37:41,024 --> 00:37:42,960 -[gazouillis des grillons] - [régime de la voiture] 481 00:38:07,751 --> 00:38:08,653 [la lame siffle] 482 00:38:31,808 --> 00:38:32,677 [grognements] 483 00:39:00,737 --> 00:39:02,139 Shiva, entre. 484 00:39:02,172 --> 00:39:03,474 Ils ont l'épée. 485 00:39:04,074 --> 00:39:05,376 Nous avons échoué. 486 00:39:06,009 --> 00:39:07,111 Seulement si nous arrêtons. 487 00:39:09,446 --> 00:39:10,481 Des suggestions ? 488 00:39:11,815 --> 00:39:12,717 Ben. 489 00:39:13,683 --> 00:39:14,552 [la portière de la voiture se ferme] 490 00:39:38,975 --> 00:39:41,111 Maître, la porte 491 00:39:41,144 --> 00:39:43,580 au fond du monastère, 492 00:39:43,613 --> 00:39:45,015 pourquoi c'est interdit ? 493 00:39:52,556 --> 00:39:54,859 Tu as dit qu'il y avait pas de secrets en famille. 494 00:39:57,594 --> 00:40:01,732 C'est l'endroit où convergent tous les destins. 495 00:40:01,765 --> 00:40:04,501 C'est pourquoi je suis ici, 496 00:40:04,534 --> 00:40:08,639 et un jour, si vous vous entraînez assez dur, 497 00:40:08,672 --> 00:40:12,042 ce sera pourquoi tu es ici aussi. 498 00:40:15,712 --> 00:40:18,148 Cela n'a aucun sens. 499 00:40:18,181 --> 00:40:21,652 Ha! Depuis quand Je commence à donner du sens ? 500 00:40:25,922 --> 00:40:27,658 Bon sang, Ben. 501 00:40:27,691 --> 00:40:30,127 Essayez peut-être de mâcher votre nourriture au lieu de l'inhaler ? 502 00:40:30,160 --> 00:40:32,797 Il en faut beaucoup pour avoir l'air aussi bien. 503 00:40:34,498 --> 00:40:35,999 Oh non, tu ne l'as pas fait. 504 00:40:36,032 --> 00:40:38,502 Il vaudrait mieux qu'il reste du riz dans ce bol, idiot, 505 00:40:38,535 --> 00:40:40,871 ou toi et moi je vais devoir parler. 506 00:40:40,904 --> 00:40:43,006 Désolé, j'en ai fini avec. 507 00:40:43,039 --> 00:40:44,442 Je serais heureux de partager. 508 00:40:46,243 --> 00:40:48,178 [le bol claque] 509 00:40:48,211 --> 00:40:50,180 je n'ai pas besoin ta charité, imbécile ! 510 00:40:50,213 --> 00:40:52,550 Ce dont j'ai besoin, c'est de toi pour connaître votre place. 511 00:40:53,116 --> 00:40:54,952 Et où est-ce ? 512 00:40:54,985 --> 00:40:56,520 Derrière moi. 513 00:40:56,553 --> 00:40:58,856 Tu penses que nous sommes censés pour te donner une pause 514 00:40:58,889 --> 00:41:02,125 -parce que maman et papa s'est fait tuer devant toi ? --[grognements] 515 00:41:02,158 --> 00:41:04,795 Hein? Cela arrive tous les jours dans mon quartier, 516 00:41:04,828 --> 00:41:06,864 seulement ça ne fait pas le papier. 517 00:41:06,897 --> 00:41:08,665 Vous obtenez seulement ce que vous gagnez. 518 00:41:08,698 --> 00:41:10,234 Et d'où je me tiens, 519 00:41:10,267 --> 00:41:11,936 tu n'as pas gagné rien, dinde. 520 00:41:13,236 --> 00:41:14,839 [grognements] 521 00:41:16,873 --> 00:41:19,009 O-Sensei, nous devons les arrêter. 522 00:41:19,042 --> 00:41:20,578 Non, ils en ont besoin. 523 00:41:21,745 --> 00:41:23,881 En plus, ma télé est en panne. 524 00:41:24,948 --> 00:41:26,517 Allez. 525 00:41:26,550 --> 00:41:27,618 Oh, tu veux y aller ? 526 00:41:28,752 --> 00:41:29,853 [tous deux grognent] 527 00:41:29,886 --> 00:41:30,754 [gémissements] 528 00:41:34,791 --> 00:41:36,660 [tous deux grognent] 529 00:41:40,263 --> 00:41:41,165 [gémissements] 530 00:41:47,270 --> 00:41:48,806 Où penses-tu tu y vas ? 531 00:41:49,739 --> 00:41:51,208 Très bien, garçon riche, 532 00:41:51,241 --> 00:41:54,578 Je ne refuserai jamais coquelucher le cul de quelqu'un. 533 00:41:54,611 --> 00:41:56,680 [tous deux grognent] 534 00:41:59,983 --> 00:42:02,586 --[Bruce expire] -Tu en as assez ? 535 00:42:03,153 --> 00:42:04,188 [gémissements] 536 00:42:05,622 --> 00:42:06,957 Même pas proche. 537 00:42:08,058 --> 00:42:11,228 [tous deux grognent] 538 00:42:17,968 --> 00:42:19,236 Reste en bas. 539 00:42:23,206 --> 00:42:25,609 [grognements difficiles] 540 00:42:26,676 --> 00:42:27,545 [grognements] 541 00:42:28,211 --> 00:42:30,581 [haletant] 542 00:42:38,622 --> 00:42:39,957 Tu es fou, mec. 543 00:42:42,659 --> 00:42:43,761 Je peux respecter ça. 544 00:42:47,797 --> 00:42:49,132 [gémissements] 545 00:42:49,165 --> 00:42:50,734 Je t'ai eu. 546 00:42:50,767 --> 00:42:52,703 Allez, riz blanc, allons vous réparer. 547 00:42:53,970 --> 00:42:55,039 Tu sais ce qui est étrange ? 548 00:42:56,406 --> 00:42:57,841 J'ai un peu faim. 549 00:42:58,642 --> 00:43:00,043 [rires] 550 00:43:00,076 --> 00:43:01,745 Se faire battre le cul ça ouvre l'appétit. 551 00:43:01,778 --> 00:43:03,113 [les deux rient] 552 00:43:03,146 --> 00:43:04,348 [Bruce] Aïe ! 553 00:43:04,381 --> 00:43:07,685 [vrombissement du train] 554 00:43:12,055 --> 00:43:13,991 [bavardage indistinct] 555 00:43:15,725 --> 00:43:19,363 [sanglotant] 556 00:43:24,334 --> 00:43:27,404 -Ça va ? -Je ne peux pas le faire. 557 00:43:27,437 --> 00:43:28,806 Je ne suis pas assez fort. 558 00:43:30,073 --> 00:43:32,009 Qui a dit ? 559 00:43:32,042 --> 00:43:34,945 -Personne. Je viens de... -C'est vrai. 560 00:43:35,879 --> 00:43:36,914 Personne. 561 00:43:39,082 --> 00:43:40,651 Quand j'étais enfant, 562 00:43:40,684 --> 00:43:42,986 Je ne pensais pas l'être assez fort non plus. 563 00:43:43,019 --> 00:43:44,922 Je pensais, si je m'entraînais assez dur, 564 00:43:45,989 --> 00:43:47,324 a agi dur, 565 00:43:47,357 --> 00:43:48,959 ça allait être tout ce qu'il fallait. 566 00:43:49,859 --> 00:43:52,295 Mais ce n'est pas le cas. 567 00:43:52,328 --> 00:43:57,034 Les arts martiaux ne concernent pas maîtriser un coup de poing ou un coup de pied. 568 00:43:57,067 --> 00:43:59,069 Il s'agit de maîtriser qu'est-ce qu'il y a ici, 569 00:43:59,869 --> 00:44:00,938 et ici. 570 00:44:02,105 --> 00:44:04,341 Pour que quand les choses sont difficiles, 571 00:44:04,374 --> 00:44:07,177 quand tu ne sais pas si tu es assez fort, 572 00:44:07,210 --> 00:44:09,880 tu peux atteindre l'intérieur et rappelez-vous la vérité. 573 00:44:10,413 --> 00:44:11,948 Qu'est ce que c'est? 574 00:44:11,981 --> 00:44:13,283 La seule chose qui t'arrête... 575 00:44:14,150 --> 00:44:15,118 c'est toi. 576 00:44:15,151 --> 00:44:17,421 [cris du train] 577 00:44:20,090 --> 00:44:22,860 -Je suis prêt maintenant. -Ben oui, tu l'es. 578 00:44:29,199 --> 00:44:30,868 [Richard] L'étudiant est devenu le professeur. 579 00:44:35,438 --> 00:44:37,140 Pourquoi est-ce que je reçois le sentiment distinct 580 00:44:37,173 --> 00:44:38,409 que tu n'es pas là pour t'inscrire ? 581 00:44:39,375 --> 00:44:41,178 Ils ont trouvé La Porte. 582 00:44:41,211 --> 00:44:42,279 Et ils ont l'épée. 583 00:44:43,379 --> 00:44:44,248 Ils? 584 00:44:53,490 --> 00:44:54,458 Laisse-moi prendre mon manteau. 585 00:44:56,226 --> 00:44:58,228 [le vrombissement du train continue] 586 00:45:01,231 --> 00:45:02,866 [Jade] Je ne sais pas 587 00:45:02,899 --> 00:45:04,401 pourquoi il ne peut jamais donne-moi juste une réponse directe ? 588 00:45:04,434 --> 00:45:07,938 Il doit toujours être si énigmatique et mystérieux. 589 00:45:07,971 --> 00:45:09,873 [Richard] Allez, tu devrais être habitué maintenant. 590 00:45:10,473 --> 00:45:12,142 je parie 591 00:45:12,175 --> 00:45:15,979 il cache son plus secret techniques derrière cette porte. 592 00:45:16,012 --> 00:45:17,414 [Shiva] Ou la richesse. 593 00:45:17,447 --> 00:45:21,284 Bijoux anciens et or, thésaurisé au fil du temps. 594 00:45:21,317 --> 00:45:23,386 Je parie que c'est quelque chose de puissant. 595 00:45:23,419 --> 00:45:25,255 Quelque chose qu'il est aussi peur d'utiliser. 596 00:45:25,288 --> 00:45:26,356 [Ben] Vous avez tout faux. 597 00:45:31,427 --> 00:45:33,497 C'est probablement un Whirlpool. 598 00:45:33,530 --> 00:45:36,734 Une salle de spa de luxe pour l'aider à atteindre le Nirvana. 599 00:45:37,233 --> 00:45:38,302 Fermez-la. 600 00:45:39,102 --> 00:45:41,171 [tous rient] 601 00:45:41,204 --> 00:45:44,241 Et toi, Bruce ? Vous avez des idées ? 602 00:45:44,274 --> 00:45:45,342 Ouais, c'est évident. 603 00:45:46,209 --> 00:45:47,811 Vraiment? Dites-le. 604 00:45:48,978 --> 00:45:50,147 C'est une diversion. 605 00:45:50,980 --> 00:45:51,849 Bonne nuit. 606 00:45:59,122 --> 00:46:00,524 [Ben] Je parie toujours sur ce Whirlpool. 607 00:46:07,864 --> 00:46:09,366 [femme lointaine criant] 608 00:46:09,399 --> 00:46:10,267 Qu'est-ce que c'était ? 609 00:46:18,308 --> 00:46:19,476 [des pas approchent] 610 00:46:20,410 --> 00:46:22,078 Jade et Rip ont disparu. 611 00:46:22,111 --> 00:46:23,280 Il en va de même pour Soul Breaker. 612 00:46:24,180 --> 00:46:25,916 [Jade crie] 613 00:46:25,949 --> 00:46:26,817 Vite ! 614 00:46:30,553 --> 00:46:31,822 Soyez sur vos gardes. 615 00:46:46,169 --> 00:46:47,170 Jade! 616 00:46:47,203 --> 00:46:48,905 Qu'avez-vous fait? 617 00:46:48,938 --> 00:46:52,242 [Rip] Ce que tu as été j'ai trop peur pour le faire, vieil homme. 618 00:46:52,275 --> 00:46:55,111 Pourquoi penses-tu que je suis venu ici il y a tant d'années ? 619 00:46:55,144 --> 00:46:56,213 Pour votre enseignement ? 620 00:46:57,247 --> 00:46:58,982 Je suis venu pour The Gate. 621 00:46:59,015 --> 00:47:00,450 La porte ? De quoi parle-t-il ? 622 00:47:02,352 --> 00:47:04,855 Qu'est-ce qu'O-Sensei a trop peur pour te le dire, 623 00:47:04,888 --> 00:47:07,624 c'est qu'il y a un dieu de l'autre côté de cette porte. 624 00:47:07,657 --> 00:47:09,426 Celui qui fera le monde à nouveau à droite. 625 00:47:10,627 --> 00:47:12,062 Il m'appelle. 626 00:47:12,662 --> 00:47:14,231 Et je... 627 00:47:14,264 --> 00:47:17,534 Je serai le vaisseau de sa puissance divine. 628 00:47:17,567 --> 00:47:20,070 Il n'y a pas de dieu de l'autre côté, Rip. 629 00:47:20,103 --> 00:47:21,238 Seulement un démon. 630 00:47:22,038 --> 00:47:23,506 Vous devez arrêter. 631 00:47:23,539 --> 00:47:25,909 Arrêtez-vous avant c'est trop tard, mon fils. 632 00:47:25,942 --> 00:47:27,644 Il est déjà trop tard. 633 00:47:27,677 --> 00:47:30,380 La Porte exige un sacrifice à ouvrir, 634 00:47:30,413 --> 00:47:31,581 une âme. 635 00:47:31,614 --> 00:47:33,283 Et l'épée... 636 00:47:33,316 --> 00:47:36,119 est le conduit, la clé. 637 00:47:36,152 --> 00:47:38,455 Arrêt! Arrête, imbécile. 638 00:47:38,488 --> 00:47:39,923 N'ouvrez pas cette porte. 639 00:47:39,956 --> 00:47:41,859 C'est toi l'imbécile, vieil homme. 640 00:47:42,659 --> 00:47:45,395 Rip, écoute ton maître. 641 00:47:46,663 --> 00:47:48,298 [Déchirer] Oh, Richard, 642 00:47:48,331 --> 00:47:50,400 il n'a jamais été mon maître. 643 00:47:52,568 --> 00:47:55,606 [flambant] 644 00:47:58,207 --> 00:47:59,243 Reculez. 645 00:47:59,943 --> 00:48:01,211 [grondement] 646 00:48:05,048 --> 00:48:07,918 Venez ! Votre serviteur vous accueille. 647 00:48:09,285 --> 00:48:12,489 Oui, les hérauts du grand Naga ! 648 00:48:12,522 --> 00:48:14,658 Je suis Rip Jagger, 649 00:48:14,691 --> 00:48:17,060 -ton maître est humble-- -[le démon rugit] 650 00:48:17,093 --> 00:48:18,061 Non ! 651 00:48:18,094 --> 00:48:19,996 [Rip gémit] 652 00:48:20,029 --> 00:48:21,965 [les os craquent] 653 00:48:21,998 --> 00:48:23,633 [le démon rugit] 654 00:48:23,666 --> 00:48:25,435 C'est ce que Je t'ai formé pour. 655 00:48:26,502 --> 00:48:28,005 [rugit] 656 00:48:29,138 --> 00:48:30,040 [bruit sourd] 657 00:48:31,107 --> 00:48:32,309 [grognements] 658 00:48:32,342 --> 00:48:34,912 [grognement] 659 00:48:35,411 --> 00:48:36,513 [rugissant] 660 00:48:42,518 --> 00:48:44,087 [grognement] 661 00:48:46,622 --> 00:48:48,292 [grognement] 662 00:48:49,459 --> 00:48:50,394 [rugissant] 663 00:48:54,364 --> 00:48:56,033 -[grognement] --[criant] 664 00:48:58,001 --> 00:48:59,235 Hy-ah ! 665 00:48:59,268 --> 00:49:01,104 [grognement] 666 00:49:02,572 --> 00:49:05,242 [vrombissement du portail] 667 00:49:10,480 --> 00:49:13,216 [grognant] Meurs, connard. 668 00:49:16,719 --> 00:49:17,721 [Ben] Shiva ! 669 00:49:20,056 --> 00:49:20,724 [grognement] 670 00:49:26,062 --> 00:49:28,565 -[bruit] -[grognement] 671 00:49:30,133 --> 00:49:31,001 [sifflement] 672 00:49:36,339 --> 00:49:37,607 [grognements] 673 00:49:39,208 --> 00:49:43,046 [grognement du démon] 674 00:49:44,647 --> 00:49:46,717 Hé, par ici. 675 00:49:47,784 --> 00:49:50,287 [grognement] 676 00:49:55,558 --> 00:49:57,327 La porte, elle se ferme. 677 00:49:57,360 --> 00:49:58,762 O-Sensei. 678 00:49:58,795 --> 00:50:00,630 [O-Sensei] Il faut une âme pour ouvrir la porte, 679 00:50:01,597 --> 00:50:04,134 et des sacrifices pour le fermer. 680 00:50:06,769 --> 00:50:08,338 [tous grognant] 681 00:50:08,371 --> 00:50:10,807 Non ! O-Sensei, il doit y avoir un autre moyen. 682 00:50:10,840 --> 00:50:12,542 -C'est mon destin... --[Richard fait un effort] 683 00:50:13,309 --> 00:50:14,411 Mon but. 684 00:50:17,580 --> 00:50:21,118 Rappelez-vous, vous êtes plus forts ensemble que séparément. 685 00:50:22,385 --> 00:50:25,755 -N'oublie jamais... -[grondement, claque] 686 00:50:25,788 --> 00:50:26,723 [attaques de démons] 687 00:50:26,756 --> 00:50:28,425 [O-Sensei crie] 688 00:50:28,458 --> 00:50:29,359 Non ! 689 00:50:30,493 --> 00:50:32,195 Nous devons trouver un moyen de rentrer. 690 00:50:32,228 --> 00:50:33,430 Nous devons le sauver. 691 00:50:33,463 --> 00:50:35,365 Il est parti, Richard. 692 00:50:35,398 --> 00:50:38,134 Quoi qu'il en soit de l'autre côté, je l'ai eu. 693 00:50:38,167 --> 00:50:41,338 [grondement] 694 00:50:43,606 --> 00:50:46,209 [Ben] Allez, mon frère, nous devons y aller. Allez. 695 00:50:46,242 --> 00:50:47,677 Il ne voudrait pas de toi mourir avec lui. 696 00:51:17,773 --> 00:51:19,342 [les insectes gazouillent] 697 00:51:21,277 --> 00:51:24,448 [vrombissement d'hélicoptère] 698 00:51:29,785 --> 00:51:31,254 [Ève] La Porte est sécurisée. 699 00:51:31,287 --> 00:51:32,689 Et l'épée ? 700 00:51:32,722 --> 00:51:34,124 Il est en route au moment où nous parlons. 701 00:51:34,724 --> 00:51:35,625 Excellent. 702 00:51:37,160 --> 00:51:39,395 Doublez la sécurité autour de l'île. 703 00:51:39,428 --> 00:51:42,532 Rien ne peut interrompre la cérémonie une fois qu'elle a commencé. 704 00:51:42,565 --> 00:51:45,535 [vrombissant] 705 00:51:48,304 --> 00:51:52,309 -[vrombissement hydraulique] -[bruit sourd] 706 00:51:59,749 --> 00:52:02,352 Aww, ne soyez pas sacrés, les enfants. 707 00:52:03,619 --> 00:52:04,688 Pas encore. 708 00:52:08,524 --> 00:52:12,129 [vrombissement du moteur de l'avion] 709 00:52:20,903 --> 00:52:21,771 [bip] 710 00:52:28,411 --> 00:52:31,681 [Richard] Ici, photographie aérienne de l'île. 711 00:52:31,714 --> 00:52:34,851 Il y a de l'anti-aérien l'artillerie partout. 712 00:52:34,884 --> 00:52:37,687 Ici, ici et ici. 713 00:52:37,720 --> 00:52:39,856 L'endroit rampe avec des soldats. 714 00:52:39,889 --> 00:52:41,791 Cela ne va pas être facile. 715 00:52:41,824 --> 00:52:43,593 Je dis qu'on atterrit au milieu et tuez-les tous. 716 00:52:45,661 --> 00:52:46,896 Nous allons bien. 717 00:52:46,929 --> 00:52:48,798 Mais même O-Sensei Je n'ai pas pu esquiver une balle. 718 00:52:48,831 --> 00:52:50,533 Tu es sûr de ça ? 719 00:52:50,566 --> 00:52:51,734 [Ben] Les tunnels... 720 00:52:51,767 --> 00:52:53,436 Creuse ça. 721 00:52:53,469 --> 00:52:55,371 Il y a une série de catacombes sous l'île 722 00:52:55,404 --> 00:52:57,340 qui conduisent à la cour centrale. 723 00:52:57,373 --> 00:52:58,741 Mais pour y arriver, 724 00:52:58,774 --> 00:52:59,842 Je ne sais pas. 725 00:52:59,875 --> 00:53:01,711 Quoi? 726 00:53:01,744 --> 00:53:04,480 Il y a une grotte verticale ça en laisse tomber quelques centaines pieds en bas. 727 00:53:04,513 --> 00:53:06,349 Alors, nous sommes en chute libre, 728 00:53:06,382 --> 00:53:07,850 ouvrez nos chutes et nous sommes en affaires. 729 00:53:07,883 --> 00:53:10,587 L'entrée fait 10 pieds de large. 730 00:53:11,754 --> 00:53:12,622 Oh. 731 00:53:13,623 --> 00:53:15,258 Alors nous ne manquons pas. 732 00:53:15,291 --> 00:53:16,559 Comment se fait-il que tu saches 733 00:53:16,592 --> 00:53:17,694 tant de choses sur cette île, Benjamin ? 734 00:53:18,928 --> 00:53:20,430 Je suis déjà venu ici. 735 00:53:21,664 --> 00:53:23,633 En fait... 736 00:53:23,666 --> 00:53:25,302 c'est ma faute nous sommes dans ce pétrin. 737 00:53:29,939 --> 00:53:32,675 [Ben] Après ce qui s'est passé à O-Sensei, 738 00:53:32,708 --> 00:53:34,377 j'avais besoin de travailler quelques trucs sortis. 739 00:53:38,781 --> 00:53:39,782 [Ben grogne] 740 00:53:39,815 --> 00:53:40,684 [l'homme gémit] 741 00:53:41,817 --> 00:53:43,653 -[grognement] -[gémissant] 742 00:53:45,521 --> 00:53:46,623 Aah ! 743 00:53:56,399 --> 00:53:59,002 [Ben] Je suis tombé sur un symbole de cobra. 744 00:53:59,035 --> 00:54:00,637 C'était identique à celui de Rip. 745 00:54:03,739 --> 00:54:06,542 C'est à ce moment-là que j'ai appris à propos du Culte Kobra, 746 00:54:06,575 --> 00:54:10,647 une organisation mondiale de fanatiques meurtriers. 747 00:54:10,680 --> 00:54:12,716 Ils avaient des temples partout dans le monde. 748 00:54:13,983 --> 00:54:15,285 Plus profondément j'ai creusé, 749 00:54:16,319 --> 00:54:17,354 plus j'en trouvais. 750 00:54:20,890 --> 00:54:23,260 Et je voulais arrêter chacun d'entre eux. 751 00:54:29,965 --> 00:54:32,936 Chacun m'a conduit à quelqu'un de plus haut dans la chaîne alimentaire. 752 00:54:33,969 --> 00:54:36,572 [grognement] 753 00:54:36,605 --> 00:54:38,908 je les ai brisés opérations partout dans le monde. 754 00:54:39,642 --> 00:54:41,678 [grognement] 755 00:54:41,711 --> 00:54:44,714 En fait, Kobra a commencé j'ai un peu peur de moi. 756 00:54:44,747 --> 00:54:46,783 [grognement] 757 00:54:46,816 --> 00:54:48,618 je deviendrais une sorte de croque-mitaine. 758 00:54:58,060 --> 00:55:00,763 J'ai lu un dossier sur quelqu'un harceler ces Kobras. 759 00:55:00,796 --> 00:55:01,964 Comment t'ont-ils appelé ? 760 00:55:01,997 --> 00:55:03,400 Samouraï noir ? 761 00:55:04,100 --> 00:55:05,468 Non, mec. 762 00:55:05,501 --> 00:55:07,603 J'étais le "Tigre de Bronze". 763 00:55:07,636 --> 00:55:08,538 -Ah. -Bon. 764 00:55:08,571 --> 00:55:09,572 J'aime ça. 765 00:55:10,539 --> 00:55:12,075 [Ben] Il s'avère que, 766 00:55:12,108 --> 00:55:13,943 ces chats croient dans une obscure prophétie. 767 00:55:15,678 --> 00:55:17,080 Certains élus. 768 00:55:18,080 --> 00:55:20,049 Un messie d'une telle puissance 769 00:55:20,082 --> 00:55:24,120 qu'il peut devenir l'avatar de leur grand dieu serpent. 770 00:55:24,153 --> 00:55:26,823 Un mec s'appelle Jeffrey Burr. 771 00:55:26,856 --> 00:55:28,991 [les os craquent] 772 00:55:29,024 --> 00:55:30,760 --[Ben grogne] -[des épées s'entrechoquent] 773 00:55:38,667 --> 00:55:39,803 [bruit sourd] 774 00:55:47,676 --> 00:55:49,479 [Ben] Tout ce que j'avais à faire c'était de le tuer. 775 00:55:54,617 --> 00:55:55,752 --[grognements] --[halètement] 776 00:55:59,555 --> 00:56:00,523 [frémissant] 777 00:56:00,556 --> 00:56:01,658 [Ben] Ce n'était qu'un enfant. 778 00:56:03,659 --> 00:56:04,761 Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 779 00:56:10,166 --> 00:56:12,402 Je suis parti. Je suis rentré à la maison. 780 00:56:13,002 --> 00:56:14,104 J'ai commencé à enseigner. 781 00:56:15,805 --> 00:56:19,008 Aide ces enfants comme si O-Sensei m'avait aidé. 782 00:56:19,041 --> 00:56:21,110 J'ai tout oublié de Kobra. 783 00:56:21,143 --> 00:56:22,445 Vous avez fait la bonne chose. 784 00:56:22,478 --> 00:56:24,080 -[Shiva] Vraiment ? -Shiva. 785 00:56:24,113 --> 00:56:25,915 S'il l'avait coupé la gorge du petit salaud, 786 00:56:25,948 --> 00:56:27,116 aucun de nous ne serait là. 787 00:56:27,149 --> 00:56:28,618 C'était un innocent. 788 00:56:28,651 --> 00:56:30,420 Hitler aussi, il était une fois. 789 00:56:30,453 --> 00:56:31,754 Mais donne-moi une machine à remonter le temps, 790 00:56:31,787 --> 00:56:33,456 et je jetterais son berceau dans un volcan. 791 00:56:33,489 --> 00:56:34,524 Assez. 792 00:56:34,557 --> 00:56:36,192 Ce qui est fait est fait. 793 00:56:36,225 --> 00:56:37,594 Concentrons-nous sur la mission. 794 00:56:38,694 --> 00:56:40,463 Nous sommes près de la zone de largage. 795 00:56:40,496 --> 00:56:42,031 Il est temps de se préparer. 796 00:56:42,064 --> 00:56:44,467 Et heureusement pour toi, J'ai apporté des fournitures. 797 00:56:45,768 --> 00:56:46,770 [Ben] Serré. 798 00:56:49,004 --> 00:56:52,542 Écoute, nous avons besoin de tous les avantages nous pouvons sortir là-bas. 799 00:56:52,575 --> 00:56:54,778 Alors tu ferais mieux de l'être porter ta tenue. 800 00:56:58,848 --> 00:57:00,950 [la porte vrombit] 801 00:57:05,855 --> 00:57:08,091 [hurlement] 802 00:57:36,785 --> 00:57:39,456 [tous grognant] 803 00:57:43,759 --> 00:57:45,595 L'ouverture est sur un demi-klic par là. 804 00:57:46,095 --> 00:57:46,963 Allons-y. 805 00:57:54,870 --> 00:57:57,941 [pas précipités] 806 00:58:01,176 --> 00:58:04,747 [des pas approchent] 807 00:58:12,821 --> 00:58:13,923 [Schlangenfaust] Inutile de se cacher. 808 00:58:14,790 --> 00:58:15,892 Je sais que tu es là. 809 00:58:16,992 --> 00:58:17,994 S'il vous plaît, sortez. 810 00:58:25,834 --> 00:58:27,236 Se déplacer! 811 00:58:27,269 --> 00:58:29,272 A moins que tu veuilles que j'ajoute vos os aux autres. 812 00:58:31,640 --> 00:58:33,609 Quel esprit. 813 00:58:33,642 --> 00:58:35,144 je prendrai grand plaisir 814 00:58:35,177 --> 00:58:37,046 -en te regardant mourir par mes mains. -[sifflement] 815 00:58:38,747 --> 00:58:40,583 [sifflement] 816 00:58:40,616 --> 00:58:41,985 C'est quoi ce bordel génial ? 817 00:58:42,818 --> 00:58:44,120 S'il te plaît. 818 00:58:44,153 --> 00:58:45,655 Approchez-vous. 819 00:58:48,624 --> 00:58:49,726 [grognement] 820 00:58:51,293 --> 00:58:52,729 [tous deux grognent] 821 00:58:55,030 --> 00:58:56,566 [gémissant] 822 00:59:00,869 --> 00:59:02,739 Tu ne devrais vraiment pas j'ai fait ça. 823 00:59:04,173 --> 00:59:06,709 -Sa main. -Je vois ça, Richard. 824 00:59:06,742 --> 00:59:07,844 Non, l'autre. 825 00:59:13,649 --> 00:59:15,084 [rugissant] 826 00:59:15,851 --> 00:59:17,820 Alors... Pas de lames. 827 00:59:20,022 --> 00:59:21,791 [grognant] 828 00:59:23,659 --> 00:59:26,896 [grognement] 829 00:59:30,032 --> 00:59:30,900 [sifflement de démon] 830 00:59:32,134 --> 00:59:33,236 Ha! 831 00:59:35,738 --> 00:59:39,175 [grognement] 832 00:59:51,253 --> 00:59:52,188 [gémissant] 833 00:59:54,890 --> 00:59:56,192 [grogne] 834 00:59:56,225 --> 00:59:59,829 Richard, Shiva, [grognements] remontez. 835 00:59:59,862 --> 01:00:01,130 Ben et moi prendrons soin de ces deux-là. 836 01:00:08,170 --> 01:00:09,205 L'épée. 837 01:00:16,145 --> 01:00:17,947 Enfin. 838 01:00:17,980 --> 01:00:19,715 Le moment est venu 839 01:00:19,748 --> 01:00:23,085 pour le grand Naga marcher sur cette Terre. 840 01:00:23,118 --> 01:00:26,255 Pas de frontières, pas de pays, 841 01:00:26,288 --> 01:00:29,025 aucun politicien n'essaye pour nous retenir. 842 01:00:29,958 --> 01:00:31,060 Un roi. 843 01:00:31,927 --> 01:00:33,196 Un dirigeant. 844 01:00:33,962 --> 01:00:35,632 Un dieu. 845 01:00:42,004 --> 01:00:44,440 [Jeffrey] Prends du réconfort, mes enfants. 846 01:00:44,473 --> 01:00:47,644 Ton sacrifice ne sera pas vain. 847 01:00:48,243 --> 01:00:50,279 [gémissant] 848 01:00:50,312 --> 01:00:51,714 [cri étranglé] 849 01:00:58,454 --> 01:01:00,223 Je veux récupérer mon épée. 850 01:01:02,091 --> 01:01:02,959 Tuez-les ! 851 01:01:03,726 --> 01:01:06,362 [les ninjas crient] 852 01:01:06,395 --> 01:01:10,133 [tous grognent, gémissent] 853 01:01:21,243 --> 01:01:22,779 [les ninjas crient] 854 01:01:25,247 --> 01:01:26,849 Hy-ah ! 855 01:01:26,882 --> 01:01:28,217 [gémissant] 856 01:01:37,092 --> 01:01:38,360 [Jeffrey] Arrêtez-les. 857 01:01:38,393 --> 01:01:41,898 Roi Serpent, Dame Eve, faites votre devoir. 858 01:01:42,998 --> 01:01:44,467 [coups d'épée] 859 01:01:45,968 --> 01:01:49,071 je vais emmener la fille Son regard m'offense. 860 01:01:49,104 --> 01:01:52,108 -[coup d'épée] -[tous deux grognent] 861 01:01:56,278 --> 01:01:59,014 Le tristement célèbre Richard Dragon. 862 01:01:59,047 --> 01:02:00,016 Et vous l'êtes ? 863 01:02:01,350 --> 01:02:03,853 Sir Edmond Dorrance. 864 01:02:03,886 --> 01:02:07,090 Mais tu peux m'appeler... Roi Serpent. 865 01:02:09,391 --> 01:02:10,860 je pense que je vais t'appeler "viande morte". 866 01:02:11,393 --> 01:02:14,464 [grognement] 867 01:02:17,166 --> 01:02:18,735 Je peux sentir ta peur. 868 01:02:20,536 --> 01:02:21,404 [expire] 869 01:02:28,177 --> 01:02:29,879 [halètement] 870 01:02:29,912 --> 01:02:33,048 [en difficulté] Non, non, non. S'il vous plait, non ! 871 01:02:33,081 --> 01:02:34,517 [Schlangenfaust grogne] 872 01:02:34,550 --> 01:02:37,253 [tous deux grognent] 873 01:02:40,022 --> 01:02:41,224 [sifflement] 874 01:02:42,591 --> 01:02:43,459 [rugissant] 875 01:02:44,259 --> 01:02:45,528 [tous deux grognent] 876 01:02:46,261 --> 01:02:47,163 [expire] 877 01:02:50,265 --> 01:02:52,034 [gémissements] 878 01:02:52,067 --> 01:02:54,303 [hurle, gémit] 879 01:02:56,538 --> 01:02:59,041 [gronde] 880 01:03:00,442 --> 01:03:02,145 [le démon grogne] 881 01:03:04,479 --> 01:03:06,315 [rugit] 882 01:03:07,216 --> 01:03:08,351 [grognements] 883 01:03:12,187 --> 01:03:14,123 [Ben] Nous ne pouvons pas continuer à faire ça. 884 01:03:14,156 --> 01:03:15,825 j'ai peut-être quelque chose ça pourrait aider. 885 01:03:15,858 --> 01:03:17,059 Masse? Contre eux ? 886 01:03:17,092 --> 01:03:18,094 Ça vaut le coup d'essayer. 887 01:03:19,595 --> 01:03:20,463 Accrochez-vous. 888 01:03:22,531 --> 01:03:24,433 [sifflement, grognement] 889 01:03:25,267 --> 01:03:26,569 [rugit] 890 01:03:26,602 --> 01:03:29,038 [Schlangenfaust crie] 891 01:03:31,006 --> 01:03:32,608 Brûle, bébé. Brûler. 892 01:03:32,641 --> 01:03:35,344 [cris angoissants] 893 01:03:41,383 --> 01:03:43,519 La prochaine fois, emporte quelque chose avec un coup de poing. 894 01:03:50,459 --> 01:03:51,561 [Shiva grogne] 895 01:03:54,396 --> 01:03:55,298 [Lady Eve grogne] 896 01:03:59,101 --> 01:04:00,636 [tous deux grognent] 897 01:04:00,669 --> 01:04:02,404 [effort] 898 01:04:02,437 --> 01:04:04,440 [grognements] 899 01:04:11,446 --> 01:04:13,883 [grognements difficiles] 900 01:04:17,552 --> 01:04:20,256 [se moque] Imbécile. Vous avez abandonné votre arme. 901 01:04:21,023 --> 01:04:23,893 [vent sifflant] 902 01:04:26,461 --> 01:04:27,630 Je suis l'arme. 903 01:04:31,266 --> 01:04:32,301 [coups d'épée] 904 01:04:32,334 --> 01:04:34,237 Aah ! 905 01:04:41,209 --> 01:04:42,545 [grognement] 906 01:04:46,615 --> 01:04:47,483 [gémissements] 907 01:04:58,460 --> 01:05:00,029 [grognement] 908 01:05:07,069 --> 01:05:08,504 Cela ne sert à rien. 909 01:05:08,537 --> 01:05:11,173 Tu es aussi bruyant comme un taureau dans un magasin de porcelaine. 910 01:05:11,206 --> 01:05:13,276 [grognement] 911 01:05:17,112 --> 01:05:18,014 [expire] 912 01:05:19,448 --> 01:05:22,151 [grognement] 913 01:05:35,430 --> 01:05:36,598 [claquements] 914 01:05:36,631 --> 01:05:38,067 [Le Roi Serpent grogne] 915 01:05:40,168 --> 01:05:41,037 [gémissements] 916 01:05:43,438 --> 01:05:44,573 Argh ! 917 01:05:44,606 --> 01:05:46,575 - [claquement de cailloux] --[grognements] 918 01:05:52,447 --> 01:05:53,482 [grognements] 919 01:05:54,649 --> 01:05:57,153 [cri d'agonie] 920 01:05:59,621 --> 01:06:00,523 [grognements] 921 01:06:04,292 --> 01:06:06,195 Mon Dieu arrive. 922 01:06:06,228 --> 01:06:08,331 Et quand il le fera, tu mourras. 923 01:06:10,098 --> 01:06:12,301 [grognements] Tu m'entends ? 924 01:06:12,334 --> 01:06:13,436 Vous allez... [gémissements] 925 01:06:15,203 --> 01:06:18,540 Attends pour lui botter le cul. 926 01:06:18,573 --> 01:06:20,109 [la porte métallique s'ouvre] 927 01:06:22,110 --> 01:06:23,612 Conduisez-les à la jungle, vite. 928 01:06:23,645 --> 01:06:25,214 Attendez. 929 01:06:25,247 --> 01:06:27,316 Quand tu es assez loin, appuyez sur ce bouton. 930 01:06:27,349 --> 01:06:28,284 L'aide vous trouvera. 931 01:06:29,451 --> 01:06:33,389 [bavardage indistinct] 932 01:06:33,422 --> 01:06:36,025 -As-tu fait attention des « mains de serpent » ? -Bon sang, c'est vrai. 933 01:06:36,058 --> 01:06:39,261 [garçon gémissant, haletant] 934 01:06:39,294 --> 01:06:41,563 -[en difficulté] -Ne t'approche pas. 935 01:06:41,596 --> 01:06:43,565 Aide-moi! [pleurer] 936 01:06:43,598 --> 01:06:45,167 -[en difficulté] -[sifflement] 937 01:06:45,200 --> 01:06:46,235 [gémissements] Aah ! 938 01:06:53,208 --> 01:06:55,377 Vos sacrifices ont disparu. 939 01:06:55,410 --> 01:06:57,046 Vos hommes, vaincus. 940 01:06:57,579 --> 01:06:58,647 Vous avez terminé. 941 01:07:00,082 --> 01:07:01,483 Non. 942 01:07:01,516 --> 01:07:03,419 Mon Dieu viendra pour moi. 943 01:07:03,452 --> 01:07:05,120 [Richard] Tu ne le fais pas je veux rencontrer ton dieu. 944 01:07:05,153 --> 01:07:06,488 Fais-moi confiance. 945 01:07:06,521 --> 01:07:08,090 Vous avez tort. 946 01:07:08,123 --> 01:07:09,458 Je suis l'élu. 947 01:07:09,491 --> 01:07:11,527 C'est mon destin. 948 01:07:11,560 --> 01:07:13,595 C'est quoi ils vous ont fait croire. 949 01:07:13,628 --> 01:07:15,597 Tu étais un enfant quand ils t'ont emmené. 950 01:07:15,630 --> 01:07:17,499 Ils vous l'ont dit, tu étais spécial. 951 01:07:17,532 --> 01:07:19,368 Mais tout cela n'est qu'un mensonge. 952 01:07:19,401 --> 01:07:21,336 Tout cela est un mensonge. 953 01:07:21,369 --> 01:07:22,405 Non. [doucement] 954 01:07:23,105 --> 01:07:24,040 Non ! 955 01:07:25,173 --> 01:07:26,442 Donnez-moi l'épée. 956 01:07:29,811 --> 01:07:32,314 Sans âme, il ne s'ouvrira pas de toute façon. 957 01:07:36,251 --> 01:07:38,254 Tu ne penses pas que je le sais. 958 01:07:40,689 --> 01:07:41,657 [grognements] 959 01:07:41,690 --> 01:07:42,625 Non ! 960 01:07:43,258 --> 01:07:44,226 [grisant] 961 01:07:44,893 --> 01:07:47,863 Je suis l'élu. 962 01:07:47,896 --> 01:07:49,798 Il me sauvera. 963 01:07:49,831 --> 01:07:51,366 Vous verrez. 964 01:07:51,399 --> 01:07:53,168 Il le fera... 965 01:07:53,201 --> 01:07:55,671 Oh mon Dieu ! [gémissements] 966 01:07:56,404 --> 01:07:58,507 Ça brûle ! 967 01:07:58,540 --> 01:08:00,742 L'épée. Ça fait mal. 968 01:08:00,775 --> 01:08:02,211 Non! 969 01:08:02,244 --> 01:08:06,582 -[esprit rugissant] -[hurlant de douleur] 970 01:08:18,527 --> 01:08:22,865 [vrombissant] 971 01:08:25,800 --> 01:08:27,469 Préparez-vous. 972 01:08:27,502 --> 01:08:29,238 Quoi qu'il en sorte, nous devons l'arrêter. 973 01:08:29,271 --> 01:08:30,272 Quoi qu’il en soit. 974 01:08:30,906 --> 01:08:34,443 [pleurant] 975 01:08:35,477 --> 01:08:36,612 Pour O-Sensei. 976 01:08:36,645 --> 01:08:37,746 Pour O-Sensei. 977 01:08:41,783 --> 01:08:43,319 [bruit sourd] 978 01:09:01,403 --> 01:09:02,338 Maître ? 979 01:09:03,872 --> 01:09:04,740 Tu es vivant. 980 01:09:05,840 --> 01:09:06,842 Oui. 981 01:09:06,875 --> 01:09:08,344 [grognements] 982 01:09:11,780 --> 01:09:13,315 Quelque chose comme ça. 983 01:09:18,520 --> 01:09:20,489 Je peux sentir ton maître, 984 01:09:20,522 --> 01:09:23,592 gratter dans le dos de mon esprit. 985 01:09:23,625 --> 01:09:25,727 Il est tellement déçu de toi. 986 01:09:25,760 --> 01:09:29,598 Ben Turner, avec son colère incontrôlable. 987 01:09:29,631 --> 01:09:33,202 Shiva, qui a échoué pour garder sa lame. 988 01:09:33,235 --> 01:09:36,772 [se moque] Bruce Wayne, l'enfant perpétuel, 989 01:09:36,805 --> 01:09:39,441 qui pensait il pouvait vaincre le mal. 990 01:09:39,474 --> 01:09:40,776 Et Richard... 991 01:09:41,810 --> 01:09:43,579 Ah, Richard. 992 01:09:43,612 --> 01:09:46,248 Les projets qu'il avait pour toi. 993 01:09:46,281 --> 01:09:47,382 [Batman] Qui es-tu ? 994 01:09:47,415 --> 01:09:49,851 Celui qui a été prédit. 995 01:09:49,884 --> 01:09:51,820 Le grand Naga. 996 01:09:51,853 --> 01:09:53,889 Le signe avant-coureur de la destruction. 997 01:09:54,623 --> 01:09:56,325 Écoute... 998 01:09:56,358 --> 01:09:58,894 Même maintenant mes hordes sont se dirigeant vers la Porte 999 01:09:58,927 --> 01:10:02,965 prêt à jeter des déchets à votre monde doux. 1000 01:10:04,032 --> 01:10:05,601 Libérez notre maître. 1001 01:10:06,368 --> 01:10:09,705 [rires] 1002 01:10:09,738 --> 01:10:12,007 Il n'y a pas de libération. 1003 01:10:12,040 --> 01:10:13,775 Il n'y a que la mort ! 1004 01:10:13,808 --> 01:10:15,978 [tous grognant] 1005 01:10:17,846 --> 01:10:19,615 [gémissements] 1006 01:10:19,648 --> 01:10:24,753 Il est temps d'amener votre monde à genoux devant moi. 1007 01:10:24,786 --> 01:10:25,854 [grognements] 1008 01:10:31,893 --> 01:10:34,296 [rires diaboliques] 1009 01:10:34,329 --> 01:10:36,698 Bien... Bien. 1010 01:10:36,731 --> 01:10:38,934 Votre maître vous a bien appris. 1011 01:10:40,068 --> 01:10:42,004 Mais cela ne suffira pas. 1012 01:10:42,837 --> 01:10:43,939 [gémissements] 1013 01:10:44,773 --> 01:10:46,742 [en difficulté] 1014 01:10:53,515 --> 01:10:54,683 [Shiva grognant] 1015 01:10:54,716 --> 01:10:55,751 [Ben grogne] 1016 01:11:02,957 --> 01:11:03,826 [gémissements] 1017 01:11:05,427 --> 01:11:06,328 Argh ! 1018 01:11:07,429 --> 01:11:08,497 [des pas approchent] 1019 01:11:08,530 --> 01:11:10,766 [grognement] 1020 01:11:14,336 --> 01:11:16,605 [gémissements de douleur] 1021 01:11:18,039 --> 01:11:19,008 [Batarang siffle] 1022 01:11:26,348 --> 01:11:27,716 Hum ! 1023 01:11:27,749 --> 01:11:29,017 -Bruce. --[Shiva gémit] 1024 01:11:29,050 --> 01:11:30,485 O-Sensei m'a montré 1025 01:11:30,518 --> 01:11:33,055 tu es le moins doué de tous, 1026 01:11:33,088 --> 01:11:35,691 bien qu'il admire votre détermination. [rires] 1027 01:11:35,724 --> 01:11:37,959 Votre bataille privée pour sauver Gotham. 1028 01:11:37,992 --> 01:11:41,463 Euh, mais... la vérité est que, 1029 01:11:41,496 --> 01:11:43,799 tu n'es qu'un petit garçon triste 1030 01:11:43,832 --> 01:11:47,069 j'essaye de me taire les fantômes du passé. 1031 01:11:47,102 --> 01:11:49,772 Tu aurais dû tenir compte les paroles de votre maître. 1032 01:11:50,872 --> 01:11:52,808 Le mal est éternel. 1033 01:11:54,576 --> 01:11:56,978 Je viens pour ton monde. 1034 01:11:57,011 --> 01:11:59,815 Et tu es impuissant pour m'arrêter. 1035 01:12:03,051 --> 01:12:04,520 -[bip] -[explosion] 1036 01:12:08,156 --> 01:12:09,658 Qu'est-ce que tu es tu vas le faire, Bruce ? 1037 01:12:10,625 --> 01:12:11,593 [Batarang siffle] 1038 01:12:12,127 --> 01:12:13,462 [coupant] 1039 01:12:13,495 --> 01:12:14,863 -[bip] -[explosion] 1040 01:12:17,565 --> 01:12:19,902 Qu'est-ce que tu as que vos camarades ne le font pas ? 1041 01:12:20,735 --> 01:12:21,704 [Batman] Une cape. 1042 01:12:23,571 --> 01:12:24,539 [étouffant] 1043 01:12:24,572 --> 01:12:26,975 [moufles en difficulté] 1044 01:12:27,008 --> 01:12:27,876 [fissures osseuses] 1045 01:12:45,660 --> 01:12:46,962 [fissures osseuses] 1046 01:12:46,995 --> 01:12:49,465 Comme je l'ai dit... triste. 1047 01:12:50,799 --> 01:12:51,700 [grognements] 1048 01:12:53,468 --> 01:12:54,403 [gémissements] 1049 01:13:00,508 --> 01:13:01,844 [gémissant] 1050 01:13:03,077 --> 01:13:06,581 Tu ne mérites pas pour lui ressembler. 1051 01:13:06,614 --> 01:13:08,150 -Ne t'inquiète pas. -[étouffement] 1052 01:13:08,183 --> 01:13:10,719 Ce formulaire est juste temporaire. 1053 01:13:10,752 --> 01:13:15,157 Je ne peux exister que dans ton monde avec une coque appropriée. 1054 01:13:15,190 --> 01:13:18,193 Vous ne l'avez pas encore compris ? 1055 01:13:18,226 --> 01:13:21,797 Que pour rester dans ce monde, J'ai besoin d'un avatar. 1056 01:13:22,797 --> 01:13:24,966 [gémissements, halètements] 1057 01:13:24,999 --> 01:13:28,837 Quelqu'un d'assez fort pour retenir mon esprit. 1058 01:13:30,705 --> 01:13:33,141 Votre O-Sensei était intelligent. 1059 01:13:33,174 --> 01:13:36,812 Le cacher à la vue de tous. 1060 01:13:36,845 --> 01:13:39,981 Un jeune garçon, formés aux méthodes de la guerre. 1061 01:13:40,014 --> 01:13:44,052 Son vrai destin caché de lui. 1062 01:13:44,085 --> 01:13:46,555 Celui qui peut tiens le grand serpent. 1063 01:13:46,588 --> 01:13:48,490 Celui qu'ils appellent... Dragon. 1064 01:13:50,892 --> 01:13:52,795 Et te voilà... 1065 01:13:53,761 --> 01:13:54,930 juste devant moi. 1066 01:13:56,764 --> 01:13:58,800 C'est votre destin. 1067 01:13:58,833 --> 01:14:02,170 Je peux te donner du pouvoir au-delà de votre imagination. 1068 01:14:02,203 --> 01:14:04,072 But. 1069 01:14:04,105 --> 01:14:06,708 N'est-ce pas ce tu as toujours désiré ? 1070 01:14:10,044 --> 01:14:11,113 [Richard] Non. 1071 01:14:13,781 --> 01:14:16,618 Tu as un tel pouvoir en toi, Richard. 1072 01:14:16,651 --> 01:14:19,955 [gémissant] 1073 01:14:19,988 --> 01:14:21,790 O-Sensei le savait. 1074 01:14:21,823 --> 01:14:24,826 Tu es le seul fort assez pour contenir mon esprit. 1075 01:14:24,859 --> 01:14:26,528 [gémissant] 1076 01:14:26,561 --> 01:14:28,129 [haletant, expire] 1077 01:14:28,162 --> 01:14:29,965 [pantalon] 1078 01:14:32,100 --> 01:14:34,236 Si je suis le seul assez fort pour te retenir, 1079 01:14:36,204 --> 01:14:38,774 alors je suis le seul assez fort pour vous vaincre. 1080 01:14:48,283 --> 01:14:49,585 [grognement] 1081 01:14:52,086 --> 01:14:54,790 Hé! Vous ne pouvez pas me vaincre. 1082 01:14:56,724 --> 01:14:59,094 Ouais, je pense que je peux. 1083 01:15:03,031 --> 01:15:04,633 C'est mon destin. 1084 01:15:04,666 --> 01:15:06,668 Pour être le meilleur combattant il y a. 1085 01:15:06,701 --> 01:15:08,036 Et personne... 1086 01:15:08,069 --> 01:15:10,539 Pas même certains dieu démon de second ordre 1087 01:15:10,572 --> 01:15:12,040 va arrêter cela. 1088 01:15:13,074 --> 01:15:14,510 [grognement] 1089 01:15:18,179 --> 01:15:19,748 [effort] 1090 01:15:27,322 --> 01:15:29,191 [grognant] 1091 01:15:31,326 --> 01:15:32,294 [gémissements] 1092 01:15:41,069 --> 01:15:42,304 [effort] 1093 01:15:42,337 --> 01:15:44,306 j'avais espéré tu viendrais volontiers. 1094 01:15:44,339 --> 01:15:46,642 [effort] 1095 01:15:50,044 --> 01:15:52,881 Mais peu importe, Je te prendrai de force. 1096 01:15:57,352 --> 01:15:58,687 [sifflements, bips] 1097 01:15:58,720 --> 01:16:00,222 [explosion] 1098 01:16:04,058 --> 01:16:04,927 Richard ! 1099 01:16:05,727 --> 01:16:06,662 [grognements] 1100 01:16:13,768 --> 01:16:15,870 [O-Sensei] Tu ne peux pas détruis-moi, Richard. 1101 01:16:15,903 --> 01:16:18,607 Je suis pour toujours. 1102 01:16:18,640 --> 01:16:20,609 -Mon âme vivra... -[effort] 1103 01:16:20,642 --> 01:16:22,644 Pour l'éternité. 1104 01:16:23,711 --> 01:16:26,014 Âme, tu as dit ? 1105 01:16:32,754 --> 01:16:33,722 Non. 1106 01:16:41,262 --> 01:16:42,197 [gronde] 1107 01:16:46,134 --> 01:16:48,303 [grognement douloureux] 1108 01:16:54,075 --> 01:16:56,945 [cri de douleur] 1109 01:17:07,021 --> 01:17:09,257 [gémissements] 1110 01:17:18,166 --> 01:17:19,101 [gémissements] 1111 01:17:26,407 --> 01:17:27,409 Richard.... 1112 01:17:28,776 --> 01:17:30,012 Tu es plus que moi... 1113 01:17:31,312 --> 01:17:32,914 Je pourrais jamais espérer. 1114 01:17:36,317 --> 01:17:37,952 Merci, mon fils. 1115 01:17:37,985 --> 01:17:39,221 [des pas approchent] 1116 01:17:42,457 --> 01:17:44,759 Et Bruce... 1117 01:17:44,792 --> 01:17:47,796 tes parents seraient fiers. 1118 01:17:47,829 --> 01:17:48,863 [pas précipités] 1119 01:17:48,896 --> 01:17:49,898 [Shiva] O-Sensei. 1120 01:18:21,963 --> 01:18:22,998 Alors c'est fini. 1121 01:18:24,365 --> 01:18:25,366 Non. 1122 01:18:25,399 --> 01:18:26,702 Nous devons fermer The Gate. 1123 01:18:27,535 --> 01:18:29,738 Ouais. À propos de ça. 1124 01:18:29,771 --> 01:18:32,774 Il faut un sacrifice pour fermer, et bien... 1125 01:18:32,807 --> 01:18:34,242 J'ai beaucoup à expier. 1126 01:18:34,275 --> 01:18:36,177 Non, je devrais y aller. 1127 01:18:36,210 --> 01:18:38,179 O-Sensei m'a laissé l'épée. 1128 01:18:38,212 --> 01:18:40,482 C'est la chose honorable faire. 1129 01:18:40,515 --> 01:18:43,251 Vous avez tous les deux tort. C'est mon fardeau à porter. 1130 01:18:44,852 --> 01:18:45,887 Où est le riz blanc ? 1131 01:19:06,073 --> 01:19:07,308 Tu penses que je vais 1132 01:19:07,341 --> 01:19:09,177 laisse ton cul bouger prendre toute la gloire ? 1133 01:19:09,210 --> 01:19:10,412 -Sortez avant qu'ils... -[grondement de la porte du portail] 1134 01:19:18,019 --> 01:19:20,088 [claque] 1135 01:19:20,121 --> 01:19:21,456 -Tu n'aurais pas dû... -S'il vous plaît. 1136 01:19:21,489 --> 01:19:23,158 J'en ai assez d'hommes me disant 1137 01:19:23,191 --> 01:19:24,359 ce que je devrais et ne devrais pas faire. 1138 01:19:25,393 --> 01:19:27,162 Nous sommes dans le même bateau, Bruce. 1139 01:19:27,195 --> 01:19:29,230 Comme nous l'avons toujours été. 1140 01:19:29,263 --> 01:19:30,432 Comme nous sommes censés l'être. 1141 01:19:31,966 --> 01:19:34,169 Nous sommes « le Dragon ». 1142 01:19:35,369 --> 01:19:36,271 [Ben renifle] 1143 01:19:38,105 --> 01:19:40,441 Est-ce que tu pleures ? 1144 01:19:40,474 --> 01:19:42,443 -Non. --[renifle] 1145 01:19:42,476 --> 01:19:45,847 [les démons rugissent] 1146 01:19:54,355 --> 01:19:55,323 Très bien alors. 1147 01:19:57,258 --> 01:19:58,324 Allons-y.