1
00:00:00,400 --> 00:00:02,220
<b>{\an8}Filmul „BANDAGE” (DVD lansat în iulie 2010)</b>

2
00:00:51,040 --> 00:00:54,450
<b>Producător: Iwai Shunji Kobayashi Takeshi</b>

3
00:00:55,900 --> 00:00:57,990
<b>Bine, bine. Al doilea.</b>

4
00:00:59,250 --> 00:01:02,600
<b>Akanishi Jin</b>

5
00:01:02,820 --> 00:01:06,050
<b>Kitano Kii</b>

6
00:01:12,120 --> 00:01:16,460
<b>Kora Kengo Shibamoto Yuki

Kasahara Hidekyuki Kaneko Nobuaki

Este Ayumi</b></font>

7
00:01:17,520 --> 00:01:20,330
<b>Bine, bine. Verificați luminile de deasupra plafonului.</b>

8
00:01:24,780 --> 00:01:28,480
<b>Suntem

9
00:01:57,740 --> 00:01:59,980
<b>Regizor: Kobayashi Takeshi</b>

10
00:02:24,900 --> 00:02:26,690
<b>Aici.</b>

11
00:02:29,650 --> 00:02:34,130
<b>- TERENURI?
- Da, LANDS. Sunt o trupă rock.</b>

12
00:02:36,060 --> 00:02:39,580
<b>LANDS... punk?</b>

13
00:02:41,950 --> 00:02:44,230
<font face="Courier" size="23"><b>Mai mult ca pop.</b></font>

14
00:02:44,240 --> 00:02:47,940
<b>Nu le cunoști? Nu ai urmărit bătălia Ban-Ban-Band?</b>

15
00:02:47,950 --> 00:02:51,050
<b>Ah, uneori. Dar s-a terminat.</b>

16
00:02:51,060 --> 00:02:55,160
<b>Da. LANDS a fost trupa care a făcut-o timp de 4 săptămâni.</b>

17
00:02:55,170 --> 00:02:58,000
<b>Ei ar fi fost regi dacă ar fi reușit încă o săptămână.</b>

18
00:02:58,010 --> 00:03:00,380
<font face="Courier" size="23"><b>Deci așa s-a terminat?</b></font>

19
00:03:01,410 --> 00:03:04,860
<b>Ei bine, a deveni regi nu ar fi garantat nimic.</b>

20
00:03:04,870 --> 00:03:07,710
<b>Pentru că numai cele reale pot fi lucruri reale.</b>

21
00:03:08,310 --> 00:03:12,010
<b>Mm, am înțeles. O voi asculta. Pot să ți-l dau înapoi în clasă săptămâna viitoare?</b>

22
00:03:12,020 --> 00:03:16,520
<b>- O poți avea. Nu voi mai merge la școală.
- Eh?</b>

23
00:03:18,040 --> 00:03:20,220
<font face="Courier" size="23"><b>Am renunțat la școală.</b></font>

24
00:03:20,230 --> 00:03:22,210
<b>Cum se face?</b>

25
00:03:22,830 --> 00:03:27,830
<b>Din cauza părinților mei. Au o mică problemă cu banii împrumutului.</b>

26
00:03:27,840 --> 00:03:33,400
<b>Deci trebuie să-i ajut să câștige niște bani. Trebuie să ies și să-mi caut un loc de muncă.</b>

27
00:03:33,410 --> 00:03:36,870
<b>Ei bine, viața este plină de suișuri și coborâșuri.</b>

28
00:03:37,770 --> 00:03:44,100
<font face="Courier" size="23"><b>Nu prea știu ce să spun. Cred că lucrurile trebuie să fie grele pentru tine.</b></font>

29
00:03:46,690 --> 00:03:53,860
<b>În mod ciudat, când descoperi că trebuie să renunți la școală, simți brusc că vrei să studiezi.</b>

30
00:03:55,930 --> 00:03:57,740
<b>Frumoasă lovitură.</b>

31
00:04:11,660 --> 00:04:15,160
<b>- Bun venit.
- Bun venit.</b>

32
00:04:28,560 --> 00:04:30,010
<b>Oh!</b>

33
00:04:30,020 --> 00:04:33,430
<b>- Oh! Suzuki!
- Mult timp, nu ne vedem!</b></font>

34
00:04:33,440 --> 00:04:35,620
<b>- Mult timp, nu ne vedem! Te descurci bine?
- Mm.</b>

35
00:04:35,630 --> 00:04:40,350
<b>- Cum a fost școala în ultima vreme?
- Școala este la fel ca întotdeauna.</b>

36
00:04:40,360 --> 00:04:42,710
<b>- La fel ca întotdeauna?
- La fel.</b>

37
00:04:42,720 --> 00:04:46,470
<b>- Ce zici de tine?
- Mm... la fel ca întotdeauna.</b>

38
00:04:46,480 --> 00:04:52,810
<font face="Courier" size="23"><b>Dar mă simt mai bine după ce am părăsit școala. Ca, mă simt un fel de... zgomot.</b></font>

39
00:04:52,820 --> 00:04:54,630
<b>Swish?</b>

40
00:04:54,640 --> 00:04:59,820
<b>Cum îl pot pune? Genul ăsta de „swish” când sari din apă.</b>

41
00:04:59,830 --> 00:05:06,110
<b>Ah, bănuiesc că este ca acel sentiment de „swish” pe care îl au bebelușii când ies din stomacul mamei lor.</b>

42
00:05:06,120 --> 00:05:10,310
<font face="Courier" size="23"><b>Ah, cam înțeleg. Dar bebelușii nu plâng „wah~”?</b></font>

43
00:05:10,320 --> 00:05:14,120
<b>Nu, de fapt, bebelușii fac „swish”.</b>

44
00:05:14,130 --> 00:05:16,610
<b>Bine atunci.</b>

45
00:05:16,620 --> 00:05:24,430
<b>- Arăți să fii atât de fericit. Poate voi renunța și eu la școală.
- Nu face asta! Nu~!</b>

46
00:05:25,940 --> 00:05:31,030
<font face="Courier" size="23"><b>Ați căutat ceva anume? Noul CD PET SHOP BOYS este lansat. Îți plac, nu-i așa?</b></font>

47
00:05:31,040 --> 00:05:36,110
<b>- Mm, azi merg pe LANDS.
- Pământuri! Oh~!</b>

48
00:05:36,120 --> 00:05:39,620
<b>- Au un nou album, nu?
- Da, da, da.</b>

49
00:05:39,630 --> 00:05:41,470
<b>- Asta, nu?
- Da!</b>

50
00:05:41,480 --> 00:05:44,040
<b>- Îți plac?
- Mm, destul de multe.</b>

51
00:05:44,050 --> 00:05:47,520
<font face="Courier" size="23"><b>- Uau, sunt atât de fericit.
- Îi mai asculți?</b>

52
00:05:47,530 --> 00:05:51,850
<b>- Desigur.
- Nu este Yuki arătos?
- E atât de drăguț.</b>

53
00:05:52,300 --> 00:05:56,250
<b>LANDS are un concert în curând la Shibuya Factory. Vrei să mergem împreună?</b>

54
00:05:56,260 --> 00:06:01,570
<b>Eh? Serios? Nu am fost niciodată la un concert până acum.</b>

55
00:06:33,410 --> 00:06:45,700
<b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere nu vor ajunge</b>

56
00:06:33,410 --> 00:06:45,700
<font size="20"><b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo todokanai</i></b></font>

57
00:06:45,710 --> 00:06:50,950
<b>{\an7}Nu mă va ajunge</b>

58
00:06:45,710 --> 00:06:50,950
<b><i>{\an7}Todokanai kara</i></b>

59
00:07:08,170 --> 00:07:09,960
<b>Bună ziua, sunt Suzuki.</b>

60
00:07:09,970 --> 00:07:13,020
<b>- Ah, Suzuki?
- O, da.</b>

61
00:07:13,030 --> 00:07:17,530
<b>- Bună, bună. Acesta este Miharu.
- Ah, ce e?</b>

62
00:07:17,540 --> 00:07:23,450
<font face="Courier" size="23"><b>Am făcut-o. Am 2 bilete! Doar totuși. S-au epuizat în 20 de minute.</b></font>

63
00:07:23,460 --> 00:07:25,970
<b> Grozav! Mulţumesc! Afară?</b>

64
00:07:25,980 --> 00:07:32,600
<b>Da. Am o ticăloșie că cel mai probabil voi obține biletele folosind un telefon public. Este mașina mea.</b>

65
00:07:32,610 --> 00:07:34,340
<b>Hm~</b>

66
00:07:37,340 --> 00:07:40,400
<b>{\an7}„Olypmos”</b>

67
00:07:41,810 --> 00:07:48,930
<font size="20"><b>{\an7}Olympos este întunecat, Olympos plânge</b></font>

68
00:07:41,810 --> 00:07:48,930
<b><i>{\an7}Olympos wa kurai Olympos wa kurai</i></b>

69
00:07:48,940 --> 00:07:56,470
<b>{\an7}Ginsberg timid, du-te la Pittsburgh</b>

70
00:07:48,940 --> 00:07:56,470
<b><i>{\an7}Ginzubaagu shai pittsubaagu e Go</i></b>

71
00:07:56,480 --> 00:08:03,680
<b>{\an7}Cerul imperial, asta este dragostea adevărată</b>

72
00:07:56,480 --> 00:08:03,680
<b><i>{\an7}Inperiaru sukai sore wa riaru na ai</i></b>

73
00:08:03,690 --> 00:08:13,620
<font size="20"><b>{\an7}Olympos este departe, Olympos este așa</b></font>

74
00:08:03,690 --> 00:08:13,620
<b><i>{\an7}Olympos wa tooi Olympos wa sou~</i></b>

75
00:08:14,770 --> 00:08:18,440
<b>{\an7}Măriți un nivel față de cel obișnuit</b>

76
00:08:14,770 --> 00:08:18,440
<b><i>{\an7}Fudan no reberu wo koe</i></b>

77
00:08:18,450 --> 00:08:22,010
<b>{\an7}Peste minus energie</b>

78
00:08:18,450 --> 00:08:22,010
<b><i>{\an7}Mainasu no energii wo koe</i></b>

79
00:08:22,020 --> 00:08:27,020
<b>{\an7}Treceți zona de siguranță</b>

80
00:08:22,020 --> 00:08:27,020
<font size="20"><b><i>{\an7}Seifutii eria wo koe</i></b></font>

81
00:08:31,360 --> 00:08:39,210
<b>{\an7}Dacă ești acolo</b>

82
00:08:31,360 --> 00:08:39,210
<b><i>{\an7}Soko ni itta nara</i></b>

83
00:08:39,220 --> 00:08:46,350
<b>{\an7}Am auzit că vă puteți întâlni acolo</b>

84
00:08:39,220 --> 00:08:46,350
<b><i>{\an7}Jibun jishin ni aeru to kiku</i></b>

85
00:08:46,360 --> 00:08:54,050
<b>{\an7}Pentru că nu este cineva rău</b>

86
00:08:46,360 --> 00:08:54,050
<b><i>{\an7}Sore wa iya na yatsu janai kara</i></b>

87
00:08:54,060 --> 00:09:01,420
<font size="20"><b>{\an7}Voi încerca să merg acolo</b></font>

88
00:08:54,060 --> 00:09:01,420
<b><i>{\an7}Soko e itte miru yo</i></b>

89
00:09:01,430 --> 00:09:08,770
<b>{\an7}Dacă ești acolo</b>

90
00:09:01,430 --> 00:09:08,770
<b><i>{\an7}Soko ni itta nara</i></b>

91
00:09:08,780 --> 00:09:15,550
<b>{\an7}Noi doi ne vom îndeplini visele</b>

92
00:09:08,780 --> 00:09:15,550
<b><i>{\an7}Futari wa yume ni aunda yo</i></b>

93
00:09:15,560 --> 00:09:23,160
<b>{\an7}Dacă ești acolo</b>

94
00:09:15,560 --> 00:09:23,160
<b><i>{\an7}Soko ni itta nara</i></b>

95
00:09:23,350 --> 00:09:32,610
<font size="20"><b>{\an7}Noi doi vom deveni un vis</b></font>

96
00:09:23,350 --> 00:09:32,610
<b><i>{\an7}Futari wa yume ni naru</i></b>

97
00:09:41,420 --> 00:09:46,460
<b>Oricum, în „Aripi de culoare gri”, 54 ai avea 28.</b>

98
00:09:46,470 --> 00:09:51,290
<b>Pariez că nu ai observat niciodată că ai plecat. Nu adăugați lucruri aleatoriu.</b>

99
00:09:51,300 --> 00:09:57,160
<b>Nu? A 54-a bară ar fi trebuit să fie a 28-a? Când?</b>

100
00:09:57,880 --> 00:10:02,990
<font face="Courier" size="23"><b>Tu... ai fost o durere toată ziua.</b></font>

101
00:10:03,950 --> 00:10:06,800
<b>Odinioară erai doar un ajutor, așa că nu ar trebui să ne așteptăm la prea multe.</b>

102
00:10:06,810 --> 00:10:13,810
<b>Ce? Deci asta e? Vrei să spui că nu e vorba de muzică? Ah, ce surpriză.</b>

103
00:10:14,330 --> 00:10:19,000
<b>Știu că ești femeie... dar pot să te lovesc?</b>

104
00:10:19,010 --> 00:10:25,420
<font face="Courier" size="23"><b>- Hei, Arumi, nu ai putea încerca să te înțelegi mai bine cu toată lumea?
- Nu? Nu mai glumi.</b>

105
00:10:25,430 --> 00:10:30,810
<b>Nu ești rocker? Rockerii nu ar trebui să se înțeleagă între ei.</b>

106
00:10:33,990 --> 00:10:36,910
<b>Bună treabă astăzi... hai!</b>

107
00:10:36,920 --> 00:10:42,810
<b>- Arumi-chan~
- Nu fi prost! Nu mă atinge, b*stard.</b>

108
00:10:45,950 --> 00:10:48,010
<b>F*ckers...</b>

109
00:10:48,020 --> 00:10:50,740
<font face="Courier" size="23"><b>- La naiba...
- Bună treabă. Oh, scuze, scuze...</b>

110
00:10:50,750 --> 00:10:52,590
<b>Ah, fii atent. Ne pare rău!</b>

111
00:10:52,600 --> 00:10:56,730
<b>- Am găsit o cafenea drăguță.
- Unde?</b>

112
00:10:56,740 --> 00:11:02,160
<b>- Mai ai asta asupra ta.
- Tot uit să le scot pe astea.</b>

113
00:11:02,920 --> 00:11:05,620
<b>Ah, le voi arunca pentru tine.</b>

114
00:11:05,910 --> 00:11:08,800
<b>- Mulțumesc.
- Cu plăcere.</b></font>

115
00:11:09,870 --> 00:11:13,350
<b>Da! Pune asta. Pune-l.</b>

116
00:11:13,360 --> 00:11:18,070
<b>- Ce este asta?
- O pasă în culise. Dacă aveți unul dintre acestea, puteți intra înăuntru.</b>

117
00:11:18,080 --> 00:11:22,570
<b>- Înăuntru?
- Vrei să-i vezi de aproape, nu?
- Putem?</b>

118
00:11:22,580 --> 00:11:27,840
<b>- Dacă avem noroc. Grăbește-te și îmbracă-l atunci.
- Unde ar trebui să-l pun?</b>

119
00:11:27,850 --> 00:11:33,040
<font face="Courier" size="23"><b>- Oriunde. Oriunde. Pe brațul tău acolo. Asta e bine.
- Stai...</b>

120
00:11:35,300 --> 00:11:38,660
<b>- Facem parte din echipaj.
- O parte din echipaj.</b>

121
00:11:42,010 --> 00:11:47,360
<b>- Eh? Ce e aia Arumi?
- Am atins-o!
- În niciun caz!</b>

122
00:11:49,310 --> 00:11:51,010
<b>Noroc!</b>

123
00:12:01,910 --> 00:12:05,570
<b>Corect, săptămâna viitoare. Vă voi contacta din nou săptămâna viitoare.</b>

124
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
<font face="Courier" size="23"><b>O, Kenji!</b></font>

125
00:12:12,860 --> 00:12:16,860
<b>- Ah, una dintre contactele mele a căzut.
- Chiar atunci?
- Da.</b>

126
00:12:16,870 --> 00:12:22,370
<b>- Aici jos? Cum arată?
- Ce?
- Este mic?</b>

127
00:12:22,380 --> 00:12:24,690
<b>Ah, um...</b>

128
00:12:27,000 --> 00:12:28,720
<b>Este așa.</b>

129
00:12:28,730 --> 00:12:34,160
<b>- Nu trebuia să-ți scoți globul ocular. Pune-l înapoi. Pune-l înapoi! Grăbiţi-vă!
- Ah, scuze, scuze. Ne pare rău.</b></font>

130
00:12:34,170 --> 00:12:36,440
<b>- Ah, Natsu!
- Ce?</b>

131
00:12:36,450 --> 00:12:39,840
<b>- Oh, Natsu, idiotule~!
- Ce?</b>

132
00:12:39,850 --> 00:12:44,540
<b>- Și-a renunțat la contactul, idiotule!
- Chiar ai scăpat-o?</b>

133
00:12:44,550 --> 00:12:49,220
<b>- Acum ce? Cu greu pot vedea nimic fără el.
- Care este viziunea ta?</b>

134
00:12:49,230 --> 00:12:53,780
<b>Hm... 0,03 și 0,22</b>

135
00:12:57,140 --> 00:13:00,400
<font face="Courier" size="23"><b>Hei, atunci cum arată lucrurile pentru tine?</b></font>

136
00:13:00,410 --> 00:13:04,570
<b>Hm... lucrurile arată frumos neclare.</b>

137
00:13:04,580 --> 00:13:07,990
<b>Ah! l-am gasit! Iată-l! Aici!</b>

138
00:13:08,000 --> 00:13:12,060
<b>Lasa-ma sa vad. Dă-mi-o. Predați-l.</b>

139
00:13:13,080 --> 00:13:18,770
<b>Lasă-mă să-l ating puțin mai mult. Oricum, nu ar fi mai rapid să-l pui la loc?</b>

140
00:13:18,780 --> 00:13:24,540
<font face="Courier" size="23"><b>- Nu, nu, nu! Dacă faci asta, mi se va pătrunde murdăria în ochi.
- Oh da.
- Da.</b>

141
00:13:27,240 --> 00:13:30,670
<b>- Ah, Natsu~
- Pe bune?
- Eh? Ce se întâmplă?</b>

142
00:13:30,680 --> 00:13:33,610
<b>Natsu linge acum contactul.</b>

143
00:13:33,620 --> 00:13:37,790
<b>Cu siguranță este în regulă. Scot murdăria de pe el. Aici merge.</b>

144
00:13:37,800 --> 00:13:42,190
<b>- Hm, care a fost?
- Hm, ce obiectiv era?</b>

145
00:13:42,200 --> 00:13:46,880
<font face="Courier" size="23"><b>- Nu poți spune?
- Ei bine, încearcă asta.
- Bine.</b>

146
00:13:52,720 --> 00:13:54,600
<b>Iată.</b>

147
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
<b>Ah, mulțumesc.</b>

148
00:13:56,810 --> 00:14:02,020
<b>- Ah!
- Taci.
- Asta trebuie să fie. Este spulberat.</b>

149
00:14:02,030 --> 00:14:06,470
<b>- Ah, dar să poți vedea cu un ochi este în regulă.
- Oh, chiar aşa?
- Da.</b>

150
00:14:06,480 --> 00:14:08,790
<b>Deci acest lucru nu contează.</b>

151
00:14:10,140 --> 00:14:12,540
<font face="Courier" size="23"><b>- Eh, stai bine...
- Black Jack.</b>

152
00:14:12,550 --> 00:14:18,500
<b>- Eh, um...
- Ar trebui să renunți la celălalt ochi. Iată.</b>

153
00:14:19,220 --> 00:14:24,770
<b>- Ah...
- Ah, oricum, vrei să vii la băuturi după aceea?</b>

154
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
<b>- Oh, da.
- Cu toată lumea.
- Eh?</b>

155
00:14:28,090 --> 00:14:31,530
<b>- Corect, hai să mergem!
- Să mergem.
- Bine, plecăm.</b>

156
00:14:31,540 --> 00:14:34,280
<font face="Courier" size="23"><b>Atenție. Plecăm.</b></font>

157
00:14:34,290 --> 00:14:39,200
<b>- Hm, nu văd nimic.
- De ce nu? Ah, opusul.</b>

158
00:14:42,980 --> 00:14:47,400
<b>Iată comenzile dvs. Cocktailuri cu bere și ceai.</b>

159
00:14:47,410 --> 00:14:50,820
<b>- Yuki nu e aici.
- Eh?
- Vezi.</b>

160
00:14:50,830 --> 00:14:54,170
<b>Ah, ai dreptate.</b>

161
00:14:54,180 --> 00:14:57,360
<b>- Cocktail de bere sau ceai?
- Voi lua berea.</b>

162
00:14:57,370 --> 00:15:00,520
<font face="Courier" size="23"><b>Nu pot. Sunt minor.</b></font>

163
00:15:00,530 --> 00:15:04,140
<b>- Da, și eu.
- Atunci ce vei avea?</b>

164
00:15:04,150 --> 00:15:09,360
<b>- Um, scuză-mă. Un ceai, te rog.
- Ceai?
- Voi lua un suc de portocale.</b>

165
00:15:09,370 --> 00:15:11,970
<b>- Ceai și suc de portocale.
- Da.</b>

166
00:15:15,840 --> 00:15:20,190
<b>Ai cui prieteni sunteți voi doi?</b>

167
00:15:21,610 --> 00:15:28,350
<b>- Natsu... ne-a spus să venim.
- Da, a făcut-o.
- Da.</b>

168
00:15:28,690 --> 00:15:32,860
<b>- Scuză-mă. Iată ceaiul și sucul tău de portocale.
- Bine, mulţumesc.
- Poftim.</b>

169
00:15:32,870 --> 00:15:34,810
<b>Mulțumesc.</b>

170
00:15:35,590 --> 00:15:39,060
<b>Du-te direct acasă după ce ai băut asta, bine?</b>

171
00:15:39,810 --> 00:15:41,270
<b>Bine.</b>

172
00:15:43,100 --> 00:15:47,970
<b>- Am fost prinși.
- Prins. Desigur.</b>

173
00:15:48,590 --> 00:15:51,060
<font face="Courier" size="23"><b>Ei bine, orice.</b></font>

174
00:15:51,070 --> 00:15:53,670
<b>Black Jack!</b>

175
00:15:56,840 --> 00:16:00,040
<b>- Black Jack!
- Pleacă.
- Bine atunci.</b>

176
00:16:00,770 --> 00:16:03,530
<b>Hai. mult noroc.</b>

177
00:16:13,800 --> 00:16:18,410
<b>Bine, bine atunci, lasă-mă să o prezint.</b>

178
00:16:19,200 --> 00:16:24,130
<b>Această doamnă cu aspect înfricoșător este Yukari, managerul nostru.</b>

179
00:16:24,140 --> 00:16:30,710
<font face="Courier" size="23"><b>Și acesta este Black Jack. Bine, prezintă-te.</b></font>

180
00:16:30,720 --> 00:16:37,070
<b>- Ah, eu sunt Suzuki Asako. Încântat de cunoştinţă.
- Mă bucur să te cunosc.</b>

181
00:16:37,620 --> 00:16:46,700
<b>Hm... ea este fiica rudei mele... Nu, este fiica unchiului rudei mele.</b>

182
00:16:47,230 --> 00:16:50,770
<b>Așa suntem conectați... da...</b>

183
00:16:51,570 --> 00:16:58,000
<font face="Courier" size="23"><b>- Mai degrabă, mâine trebuie să începem devreme, nu bea prea mult.
- Bine.</b>

184
00:16:58,010 --> 00:17:02,600
<b>- Trebuie să încep devreme mâine, ca să nu beau prea mult.
- Pot să vă întreb numele?</b>

185
00:17:02,610 --> 00:17:04,910
<b>- Totsue.
- Totsue?
- Mă bucur să te cunosc.</b>

186
00:17:04,920 --> 00:17:08,570
<b>- Îți convine numele Totsue. Este un nume minunat.
- Serios? Mulțumesc.</b>

187
00:17:08,580 --> 00:17:13,040
<font face="Courier" size="23"><b>- Înseamnă „ou mai deschis”.
- Ou mai deschis? Voi sparge oul!</b>

188
00:17:13,370 --> 00:17:17,760
<b>Orice... copii ar trebui să plecați acasă.</b>

189
00:17:17,770 --> 00:17:21,770
<b>Bine, voi pleca atunci. Ah!</b>

190
00:17:22,000 --> 00:17:26,250
<b>- Poftim...
- Ah, îl poți păstra.</b>

191
00:17:26,260 --> 00:17:29,260
<b>Ți-l voi oferi ca suvenir.</b>

192
00:17:33,150 --> 00:17:36,480
<b>- Nu, dă-o înapoi.
- Eh? Iată.</b></font>

193
00:17:36,490 --> 00:17:40,890
<b>Nu acum. Nu-l da înapoi acum. E în cale.</b>

194
00:17:40,900 --> 00:17:44,740
<b>- Ne pare rău.
- Deci...</b>

195
00:17:45,260 --> 00:17:49,130
<b>- Eh, stai...
- Dă-l înapoi mai târziu.</b>

196
00:17:49,140 --> 00:17:51,320
<b>Mai târziu?</b>

197
00:17:52,390 --> 00:17:56,860
<b>Știi că Hobson este în Nishi-Azabu, nu?</b>

198
00:17:57,470 --> 00:18:06,300
<font face="Courier" size="23"><b>Te iau de acolo la 11:59 și 59 de secunde.</b></font>

199
00:18:06,310 --> 00:18:08,220
<b>Bine?</b>

200
00:18:09,880 --> 00:18:13,870
<b>Dar există o condiție.</b>

201
00:18:16,740 --> 00:18:19,490
<b>Trebuie să vii singur.</b>

202
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
<b>Mai există o condiție.</b>

203
00:18:24,650 --> 00:18:29,940
<b>Acesta este un secret doar între noi doi.</b>

204
00:18:30,650 --> 00:18:34,510
<font face="Courier" size="23"><b>Secretul Asako. Da!</b></font>

205
00:18:34,520 --> 00:18:36,100
<b>Bine.</b>

206
00:18:37,140 --> 00:18:41,150
<b>Așteaptă, încă unul, bine?</b>

207
00:18:43,280 --> 00:18:50,910
<b>Nu mă pot gândi la alții, așa că, indiferent. Nu avem nevoie de alte condiții.</b>

208
00:18:51,520 --> 00:18:54,870
<b>Corect. Pleacă.</b>

209
00:18:55,130 --> 00:18:57,070
<b>Hai!</b>

210
00:18:59,440 --> 00:19:01,410
<b>Ciao.</b>

211
00:19:02,200 --> 00:19:07,120
<font face="Courier" size="23"><b>Uau, seara asta a fost cu adevărat cea mai bună noapte.</b></font>

212
00:19:07,130 --> 00:19:13,230
<b>Am putut să vedem LANDS și să facem și parte din băuturile lor după aceea. Natsu părea destul de sociabil, nu?</b>

213
00:19:13,240 --> 00:19:18,020
<b>M-am gândit că va fi puțin înfricoșător, dar pare atât de amabil.</b>

214
00:19:18,030 --> 00:19:23,120
<b>- Hei, nu crezi?
- Mm, da. Mulțumesc.</b>

215
00:19:23,130 --> 00:19:27,360
<font face="Courier" size="23"><b>- Vezi că te afli în propria ta lume mică.
- Hm? Eu?</b>

216
00:19:27,370 --> 00:19:31,810
<b>- Mm, da, da. Ah, Asako, vei lua metroul?
- Mm.</b>

217
00:19:31,820 --> 00:19:34,350
<b>- Îmi pare rău, dar rămân în noaptea asta.
- Eh?</b>

218
00:19:34,360 --> 00:19:40,480
<b>La prietenul meu acasă. Am zi liberă mâine. Vrei să vii și tu? Sunt aproximativ 10 minute de mers pe jos spre Nogizaka.</b>

219
00:19:40,490 --> 00:19:43,090
<font face="Courier" size="23"><b>Mm... dar...</b></font>

220
00:19:43,100 --> 00:19:46,520
<b>- Ai școală?
- Da, există și asta.</b>

221
00:19:46,530 --> 00:19:53,530
<b>- Bine, bine, am înțeles. Voi pleca atunci. Azi a fost distractiv. Mulţumesc. Pa! Pa.
- Mulțumesc! Noapte bună!</b>

222
00:20:10,180 --> 00:20:12,470
<b>Black Jack~</b>

223
00:20:12,480 --> 00:20:14,650
<b>Black Jack!!</b>

224
00:20:19,570 --> 00:20:22,020
<b>- Intră.
- Asta?</b>

225
00:20:22,030 --> 00:20:24,110
<font face="Courier" size="23"><b>- Intră.
- Eh?</b>

226
00:20:24,120 --> 00:20:25,780
<b>Te duc acasă.</b>

227
00:20:25,790 --> 00:20:27,150
<b>Ah, mm.</b>

228
00:20:27,810 --> 00:20:29,640
<b>Grăbește-te, grăbește-te.</b>

229
00:20:33,270 --> 00:20:35,670
<b>Unde este din nou casa ta?</b>

230
00:20:35,680 --> 00:20:39,950
<b>- Musashikosugi.
- Musaki...
- Musashi-kosugi.</b>

231
00:20:39,960 --> 00:20:44,580
<b>Unde este asta? E departe? Mai aproape de Hokkaido?</b>

232
00:20:44,590 --> 00:20:46,930
<font face="Courier" size="23"><b>Foarte aproape.</b></font>

233
00:20:49,080 --> 00:20:52,540
<b>Ah, așa este. Nu am benzină.</b>

234
00:21:07,270 --> 00:21:10,820
<b>Iată-ne atunci. Da.</b>

235
00:21:15,930 --> 00:21:19,340
<b>- Poți intra.
- Ah, mulțumesc.</b>

236
00:21:21,680 --> 00:21:24,840
<b>Aceasta nu este o benzinărie.</b>

237
00:21:24,840 --> 00:21:28,590
<b>Ar fi trebuit să observi asta mai devreme. Bine atunci.</b>

238
00:21:29,070 --> 00:21:32,450
<font face="Courier" size="23"><b>- Bine, umple-o.
- Ea?</b>

239
00:21:34,360 --> 00:21:37,610
<b>În sfârșit am cumpărat un încălzitor pe gaz.</b>

240
00:21:37,610 --> 00:21:41,700
<b>Când îl facem și mai mare, s-ar putea să cumpăr chiar 3 dintre ele.</b>

241
00:21:41,700 --> 00:21:45,050
<b>Sau s-ar putea să mă mut într-o casă mai mare.</b>

242
00:21:45,050 --> 00:21:46,690
<b>Oh?</b>

243
00:21:48,010 --> 00:21:52,260
<b>- Ce? Îl poți juca?
- Nu, nu pot.</b>

244
00:21:54,720 --> 00:21:57,740
<font face="Courier" size="23"><b>- Să te învăț?
- Eh?</b>

245
00:21:58,500 --> 00:22:00,830
<b>Ridică-l.</b>

246
00:22:09,800 --> 00:22:15,090
<b>- Vă place asta?
- Așa că împingeți în jos pe aceasta și pe această parte.</b>

247
00:22:15,090 --> 00:22:17,970
<b>- Aici și aici?
- Apoi zboară-l.</b>

248
00:22:19,280 --> 00:22:22,090
<b>- Adică mi minor.
- Bine.</b>

249
00:22:22,090 --> 00:22:30,280
<b>- Apoi zboară din nou în timp ce împingi aici și aici. Unul mai jos.
- Mai jos? Bine.
- Bine.</b></font>

250
00:22:32,150 --> 00:22:37,120
<b>- Acela este un anunț-ceva-altul.
- Un anunt-ceva-altul?</b>

251
00:22:37,120 --> 00:22:39,890
<b>Mă întreb dacă am talent?</b>

252
00:22:41,500 --> 00:22:44,240
<b>- Perfect.
- Rezistă! Oprește-te!</b>

253
00:22:44,240 --> 00:22:48,930
<b>- E bine.
- Încetează! Stop!
- E bine!</b>

254
00:22:54,120 --> 00:23:00,510
<b>De exemplu, încerci să spui că nu ești o fată atât de ieftină?</b>

255
00:23:04,020 --> 00:23:06,370
<font face="Courier" size="23"><b>Puteți pleca.</b></font>

256
00:23:07,660 --> 00:23:12,190
<b>De exemplu, nu mă pricep la lucrurile care sunt dureri în fund.</b>

257
00:23:18,920 --> 00:23:20,580
<b>Plecă.</b>

258
00:23:21,190 --> 00:23:23,860
<b>Cum ai putut...?</b>

259
00:23:25,310 --> 00:23:30,850
<b>Oricum, sexul este rock. Dacă nu ești interesat de asta, atunci pleacă.</b>

260
00:23:32,180 --> 00:23:36,290
<b>Ah! Nu a fost o frază bună?</b>

261
00:23:37,090 --> 00:23:39,070
<font face="Courier" size="23"><b>Nu?</b></font>

262
00:23:45,830 --> 00:23:49,030
<b>Unde sunt eu?</b>

263
00:23:52,530 --> 00:23:55,750
<b>- Ce caută un copil de liceu aici?
- Orice, orice.</b>

264
00:23:58,170 --> 00:24:04,030
<b>- Hei, te duc acasă.
- Nu, mulțumesc.</b>

265
00:24:06,430 --> 00:24:09,850
<b>- Te voi duce acasă.
- Nu, mulțumesc.</b>

266
00:24:10,190 --> 00:24:12,310
<b>Unde era din nou casa ta?</b>

267
00:24:12,310 --> 00:24:15,720
<font face="Courier" size="23"><b>- Hokkaido?
- Nu, Musashi-kosugi.</b>

268
00:24:15,720 --> 00:24:18,740
<b>Știu. Musashi-kosugi, nu?</b>

269
00:24:19,430 --> 00:24:21,400
<b>Unde este din nou?</b>

270
00:24:21,400 --> 00:24:26,560
<b>- Hm, știi autostrada Nakahara?
- Nu!</b>

271
00:24:27,050 --> 00:24:30,680
<b>- Pentru că sunt o persoană Gunma.
- Ah.</b>

272
00:24:33,350 --> 00:24:35,770
<b>Ce părere ai despre mine?</b>

273
00:24:39,310 --> 00:24:41,510
<font face="Courier" size="23"><b>Nu știu.</b></font>

274
00:24:42,280 --> 00:24:44,890
<b>Ei bine, ce zici de LANDS?</b>

275
00:24:44,890 --> 00:24:46,990
<b>Îmi plac.</b>

276
00:24:49,840 --> 00:24:52,150
<b>Ciudat.</b>

277
00:24:53,940 --> 00:24:56,690
<b>Începem prin a face schimb de jurnale?</b>

278
00:24:56,690 --> 00:24:59,910
<b>Ah, este o idee grozavă.</b>

279
00:25:06,750 --> 00:25:09,580
<b>- Ce ai cumpărat?
- Eh?</b>

280
00:25:10,760 --> 00:25:14,860
<font face="Courier" size="23"><b>- Dacă mă săruți, îți spun.
- Atunci nu vreau să știu.</b>

281
00:25:14,860 --> 00:25:16,930
<b>Ah, chiar?</b>

282
00:25:31,670 --> 00:25:36,680
<b>- Ah, aici.
- Aici?
- Da. Mulțumesc.</b>

283
00:25:39,870 --> 00:25:45,550
<b>- Ah, hei. Hei.
- Da?
- Poftim.</b>

284
00:25:46,150 --> 00:25:50,230
<b>Un jurnal de schimb. Hm, scrie ceva în el.</b>

285
00:25:50,230 --> 00:25:52,880
<b>- Pe bune?
- Mm.</b>

286
00:25:52,880 --> 00:26:02,130
<font face="Courier" size="23"><b>- Apoi, peste o săptămână, să ne întâlnim din nou la Hobson's la 11:59 și 59 de secunde.
- Ah, ar fi bine cândva în timpul zilei?</b>

287
00:26:02,130 --> 00:26:10,860
<b>Sigur. Apoi, peste o săptămână, să ne întâlnim din nou la Hobson's, la prânz, la 11:59 și 59 de secunde.</b>

288
00:26:10,870 --> 00:26:17,000
<b>- Bine. Ah, dar...
- Ai putea să închizi ușa înainte să te gândești prea mult la asta?</b>

289
00:26:17,010 --> 00:26:19,500
<b>Bine, noapte bună...</b>

290
00:26:20,000 --> 00:26:21,890
<font face="Courier" size="23"><b>- Bună.
- Da?</b>

291
00:26:21,900 --> 00:26:25,820
<b>- Măcar lasă-mă să spun corect „noapte bună”.
- Ah, bine.</b>

292
00:26:25,820 --> 00:26:28,830
<b>- Corect, noapte bună.
- Noapte bună.</b>

293
00:28:01,330 --> 00:28:03,310
<b>Bună ziua!</b>

294
00:28:03,970 --> 00:28:06,760
<b>Hm, am scris în jurnalul de schimb.</b>

295
00:28:06,760 --> 00:28:09,670
<b>- Intră primul.
- Ah, azi trebuie să plec.</b>

296
00:28:09,670 --> 00:28:14,650
<font face="Courier" size="23"><b>Firtând pe aici va însemna că o revistă de bârfă ne va fotografia.</b></font>

297
00:28:20,190 --> 00:28:23,460
<b>23 ianuarie - Emisiunea live a lui LANDS a fost grozavă.</b>

298
00:28:23,460 --> 00:28:26,950
<b>24 ianuarie - îmi fac temele de pregătire.</b>

299
00:28:26,950 --> 00:28:31,760
<b>25 ianuarie - îmi fac temele de pregătire.
26 ianuarie - îmi fac temele de pregătire.</b>

300
00:28:31,760 --> 00:28:34,590
<font face="Courier" size="23"><b>27 ianuarie - îmi fac temele de pregătire.</b></font>

301
00:28:34,590 --> 00:28:41,010
<b>- Ce este asta?
- Eh? Ei bine, nu știam ce să scriu.</b>

302
00:28:42,850 --> 00:28:47,470
<b>- Hei, mă urăști, nu?
- Nu, nu chiar...</b>

303
00:28:47,470 --> 00:28:51,040
<b>- Ce zici de LANDS atunci?
- Îmi plac.</b>

304
00:28:51,040 --> 00:28:53,450
<b>Ce zici de Natsu de la LANDS?</b>

305
00:28:55,820 --> 00:28:58,980
<font face="Courier" size="23"><b>Ei bine, cam...</b></font>

306
00:29:09,280 --> 00:29:11,610
<b>Unde mergem?</b>

307
00:29:11,610 --> 00:29:14,350
<b>La un studio care s-a închis.</b>

308
00:29:15,300 --> 00:29:21,440
<b>Hm, șeful nostru l-a cumpărat ca să îl putem folosi așa cum ne place.</b>

309
00:29:21,780 --> 00:29:25,760
<b>- Cum ar fi, bula economică a izbucnit, nu?
- Da.</b>

310
00:29:25,760 --> 00:29:30,040
<font face="Courier" size="23"><b>Deci lucrurile în industria muzicală sunt destul de grele acum.</b></font>

311
00:29:31,840 --> 00:29:34,580
<b>De ce te duci acolo?</b>

312
00:29:34,580 --> 00:29:36,950
<b>Practica lui LANDS.</b>

313
00:29:38,530 --> 00:29:41,110
<b>De ce nu te uiți?</b>

314
00:29:47,760 --> 00:29:51,160
<b>Dacă ești fericit, atunci spune asta.</b>

315
00:29:51,160 --> 00:29:53,850
<b>Ah, sunt fericit.</b>

316
00:29:59,450 --> 00:30:02,220
<font face="Courier" size="23"><b>Este în acest tip de loc?</b></font>

317
00:30:05,820 --> 00:30:08,940
<b>- Intrăm.
- Bine.</b>

318
00:30:20,400 --> 00:30:23,400
<b>{\an7}„BANDAGE”</b>

319
00:30:24,240 --> 00:30:31,960
<b>{\an7}Caut lucruri noi, totul de la A la Z este ruginit</b>

320
00:30:24,240 --> 00:30:31,960
<b><i>{\an7}Atarashii mono wo sagashite kattapanashi kara sabineru</i></b>

321
00:30:31,960 --> 00:30:35,840
<b>{\an7}Nu pot da vina pe nimeni altcineva</b>

322
00:30:31,960 --> 00:30:35,840
<font size="20"><b><i>{\an7}Dare no sei nimo dekinai ga</i></b></font>

323
00:30:35,840 --> 00:30:39,780
<b>{\an7}Dar vreau să dau vina pe cineva</b>

324
00:30:35,840 --> 00:30:39,780
<b><i>{\an7}Dareka no sei ni shitaku naru</i></b>

325
00:30:39,780 --> 00:30:47,390
<b>{\an7}Îmi voi desfășura din nou aripile închise, așa cum făcusem înainte</b>

326
00:30:39,780 --> 00:30:47,390
<b><i>{\an7}Mokkai ano toki no you ni shimatteta hane nobashite</i></b>

327
00:30:47,400 --> 00:30:58,350
<b>{\an7}Pentru că voi fi lângă tine</b>

328
00:30:47,400 --> 00:30:58,350
<font size="20"><b><i>{\an7}Omae no chikaku ni yuku kara</i></b></font>

329
00:31:09,970 --> 00:31:12,200
<b>Trebuie să fac pipi.</b>

330
00:31:26,060 --> 00:31:27,760
<b>Ce este asta?</b>

331
00:31:27,760 --> 00:31:32,550
<b>Nu știu cu adevărat, dar mor de nerăbdare să întreb.</b>

332
00:31:37,410 --> 00:31:43,750
<b>Hei, de unde naiba ești și cine ești?</b>

333
00:31:44,800 --> 00:31:50,050
<b>- Hm, mulțumesc mult pentru ziua trecută.
- Zilele trecute?</b>

334
00:31:50,050 --> 00:31:54,100
<font face="Courier" size="23"><b>- Hm, contactul meu.
- Contact?</b>

335
00:31:58,330 --> 00:32:05,210
<b>- Oh! Ești Black Jack de zilele trecute?
- Da.</b>

336
00:32:18,020 --> 00:32:19,120
<b>Ai!</b>

337
00:32:19,130 --> 00:32:26,680
<b>{\an7}Caut lucruri noi, totul de la A la Z este ruginit</b>

338
00:32:19,130 --> 00:32:26,680
<b><i>{\an7}Atarashii mono wo sagashite kattapanashi kara sabineru</i></b>

339
00:32:26,680 --> 00:32:30,630
<b>{\an7}Nu pot da vina pe nimeni altcineva</b>

340
00:32:26,680 --> 00:32:30,630
<font size="20"><b><i>{\an7}Dare no sei nimo dekinai ga</i></b></font>

341
00:32:30,630 --> 00:32:34,460
<b>{\an7}Dar vreau să dau vina pe cineva</b>

342
00:32:30,630 --> 00:32:34,460
<b><i>{\an7}Dareka no sei ni shitaku naru</i></b>

343
00:32:34,460 --> 00:32:42,250
<b>{\an7}Îmi voi desfășura din nou aripile închise, așa cum făcusem înainte</b>

344
00:32:34,460 --> 00:32:42,250
<b><i>{\an7}Mokkai ano toki no you ni shimatteta hane nobashite</i></b>

345
00:32:42,250 --> 00:32:53,380
<b>{\an7}Pentru că voi fi lângă tine</b>

346
00:32:42,250 --> 00:32:53,380
<font size="20"><b><i>{\an7}Omae no chikaku ni yuku kara</i></b></font>

347
00:32:55,570 --> 00:32:59,690
<b>- Te deranjează să pleci?
- Eh?</b>

348
00:33:01,010 --> 00:33:03,660
<b>Ah, bine.</b>

349
00:33:04,420 --> 00:33:06,690
<b>Mulțumesc.</b>

350
00:33:20,970 --> 00:33:22,360
<b>Hei...</b>

351
00:33:23,220 --> 00:33:26,910
<b>- Hei, unde este Asako?
- Nu?</b>

352
00:33:26,910 --> 00:33:29,560
<b>Hei, unde este Asako?</b>

353
00:33:29,570 --> 00:33:31,790
<font face="Courier" size="23"><b>Ea a plecat acasă.</b></font>

354
00:33:32,890 --> 00:33:38,890
<b>- Cum se face?
- Ți-am mai spus să nu aduci fete aici în timp ce lucrezi.</b>

355
00:33:39,270 --> 00:33:42,560
<b>Aceasta este repetiție.</b>

356
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
<b>Este de lucru.</b>

357
00:33:44,360 --> 00:33:48,550
<b>- Repetiție.
- Muncă.</b>

358
00:33:49,850 --> 00:33:53,720
<b>- Repetiție.
- Aceasta este munca.</b>

359
00:33:56,600 --> 00:34:00,590
<font face="Courier" size="23"><b>- Am terminat pentru azi.
- Ah, chiar?</b>

360
00:34:10,610 --> 00:34:16,670
<b>A spus că asta nu este de lucru. Deci, cred că asta înseamnă că este în regulă să nu-l plătești pe Natsu pentru asta.</b>

361
00:34:40,390 --> 00:34:42,780
<b>Ah, nenorocitul!</b>

362
00:35:30,130 --> 00:35:35,480
<b>- Ți s-a spus să pleci?
- M-ai surprins! Da, am fost.</b>

363
00:35:36,980 --> 00:35:39,210
<b>De ce nu ai plecat?</b>

364
00:35:40,820 --> 00:35:43,380
<b>- Mă așteptai?
- Da.</b></font>

365
00:35:46,710 --> 00:35:51,730
<b>Ei bine, ce ai fi făcut dacă nu aș fi ieșit?</b>

366
00:35:52,730 --> 00:35:56,040
<b>- Ai mai fi așteptat?
- Mm, da.</b>

367
00:35:58,290 --> 00:36:05,230
<b>Pot merge să-mi iau geanta din interiorul studioului?</b>

368
00:36:05,230 --> 00:36:07,950
<b>- Geanta ta?
- Da.</b>

369
00:36:08,780 --> 00:36:17,080
<b>- Deci nu mă așteptai cu adevărat?
- Nu, am fost. Dar am nevoie de geanta mea.
- Nu, nu asta am vrut să spun. Ce?!</b></font>

370
00:36:19,130 --> 00:36:22,780
<b>Hei, Natsu, întoarce-te în studio!</b>

371
00:36:22,780 --> 00:36:24,290
<b>Nu.</b>

372
00:36:25,010 --> 00:36:28,140
<b>Vrei să faci parte din această trupă? Ați înțeles?</b>

373
00:36:28,140 --> 00:36:35,090
<b>A aduce o fată cu tine nu este un lucru mare. John Lennon o lua deseori pe Yoko. Ah, așa e - Beatles sunt o trupă rock.</b>

374
00:36:35,090 --> 00:36:41,350
<font face="Courier" size="23"><b>Acesta a fost motivul pentru care s-au despărțit. Vrei să te despărți și tu să mergi singur? Ce vei face ca artist solo?</b></font>

375
00:36:42,500 --> 00:36:44,200
<b>Nu?</b>

376
00:36:44,200 --> 00:36:48,110
<b>Hm, voi pleca singur, așa că te rog nu te mai lupta.</b>

377
00:36:48,110 --> 00:36:51,750
<b>Acest lucru nu are legătură cu dvs. Și nu ne luptăm.</b>

378
00:36:51,750 --> 00:36:57,150
<b>Dar voi pleca, așa că vă rog să mă iertați.</b>

379
00:36:57,150 --> 00:37:00,490
<font face="Courier" size="23"><b>Natsu, grăbește-te și du-te și tu înapoi în studio.</b></font>

380
00:37:00,490 --> 00:37:04,930
<b>Dacă nu o faci, atunci nu te voi mai vedea niciodată!</b>

381
00:37:11,300 --> 00:37:13,070
<b>Bine.</b>

382
00:37:13,800 --> 00:37:17,610
<b>- Mă voi întoarce.
- Serios? Serios?
- Mm.</b>

383
00:37:17,610 --> 00:37:21,950
<b>- Bine. E bine, nu-i așa?
- Nu e bine deloc.</b>

384
00:37:21,950 --> 00:37:28,560
<font face="Courier" size="23"><b>- Ce înseamnă ignorarea unor persoane. De ce nu mă asculți, dar îi faci pe ea?
- Tot ceea ce. Am spus că mă voi întoarce, deci orice.</b>

385
00:37:28,570 --> 00:37:35,040
<b>Nu este bine. Nu e bun. Deci vrei să spui că nu ai nevoie de mine. Asta înseamnă, nu! Ah, chiar? Ce-i cu asta?</b>

386
00:37:35,040 --> 00:37:41,750
<b>- Atunci de ce nu o ai să fie managerul tău?
- De ce ești supărat? Calmează-te.</b>

387
00:37:42,810 --> 00:37:46,480
<font face="Courier" size="23"><b>Plec. La revedere.</b></font>

388
00:37:46,480 --> 00:37:50,710
<b>Ah, dar... dar... ah... nicicum!</b>

389
00:37:58,160 --> 00:38:00,270
<b>- Asako?
- Da?</b>

390
00:38:00,270 --> 00:38:03,320
<b>- E un apel telefonic.
- Ah, o voi duce sus.</b>

391
00:38:03,320 --> 00:38:06,400
<b>- Alo?
- Bună ~</b>

392
00:38:06,400 --> 00:38:08,410
<b>Ah, bună ziua.</b>

393
00:38:08,410 --> 00:38:11,120
<b>- Cine este acesta?
- Eh?</b>

394
00:38:11,120 --> 00:38:14,710
<font face="Courier" size="23"><b>- Știți cine sunt?
- Ah, da.</b>

395
00:38:15,780 --> 00:38:21,700
<b>Ta-da! Iată o întrebare: Unde sunt acum?</b>

396
00:38:21,700 --> 00:38:25,920
<b>Hm... în Hokkaido?</b>

397
00:38:25,920 --> 00:38:30,330
<b>- De unde ai știut?
- Eh! Ești cu adevărat în Hokkaido?</b>

398
00:38:30,330 --> 00:38:34,320
<b>Mm. Avem un concert live aici.</b>

399
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
<b>Ah, așa-i?</b>

400
00:38:37,040 --> 00:38:41,720
<font face="Courier" size="23"><b>- Hei, am ceva de întrebat.
- Ce este?</b>

401
00:38:41,730 --> 00:38:46,620
<b>Yukari a fost o dispoziție proastă de atunci și este în grevă.</b>

402
00:38:46,630 --> 00:38:52,790
<b>Ei bine, ea nu va asculta nimic din ce spune nimeni. Ea spune că va renunța.</b>

403
00:38:52,790 --> 00:38:56,420
<b>Ei bine, așa că aș vrea să o convingi.</b>

404
00:38:56,420 --> 00:38:59,450
<b>Eh? Eu?</b>

405
00:38:59,450 --> 00:39:06,180
<font face="Courier" size="23"><b>- Va fi imposibil.
- De ieri nu mai răspunde la telefon sau la mesaje.</b>

406
00:39:06,760 --> 00:39:12,080
<b>- Mă întreb dacă a plecat din această lume...
- De ce ai spune așa ceva!?</b>

407
00:39:17,660 --> 00:39:19,950
<b>Camera 108.</b>

408
00:39:37,050 --> 00:39:38,950
<b>Bună ziua.</b>

409
00:39:41,910 --> 00:39:43,850
<b>Bună ziua?</b>

410
00:39:52,130 --> 00:39:55,250
<b>Oh... intru!</b>

411
00:39:56,900 --> 00:40:00,110
<font face="Courier" size="23"><b>Eh, Yukari?</b></font>

412
00:40:05,890 --> 00:40:07,530
<b>Yukari?</b>

413
00:40:07,530 --> 00:40:09,890
<b>Nu mă pot mișca...</b>

414
00:40:09,890 --> 00:40:12,180
<b>Ce sa întâmplat?</b>

415
00:40:14,060 --> 00:40:16,670
<b>Nu mă pot mișca...</b>

416
00:40:16,670 --> 00:40:21,430
<b>- Ce se întâmplă?
- Nu mă pot mișca.
- Eh?</b>

417
00:40:21,740 --> 00:40:26,650
<b>- Voi muri... mor...
- Stai, ești bolnav?</b>

418
00:40:27,860 --> 00:40:31,960
<font face="Courier" size="23"><b>Ah, ești atât de fierbinte! Asta e o febră atât de mare!</b></font>

419
00:40:31,960 --> 00:40:36,660
<b>- Apa...
- Hm? Apă? Apa...?</b>

420
00:40:48,360 --> 00:40:50,800
<b>Ți-am adus niște apă.</b>

421
00:40:52,960 --> 00:40:56,760
<b>Scuzați-mă... Yukari?</b>

422
00:41:01,090 --> 00:41:04,250
<b>Te superi dacă mi-l pun mai întâi în gură?</b>

423
00:41:04,250 --> 00:41:06,850
<b>Bine... bine...</b>

424
00:41:16,440 --> 00:41:19,290
<font face="Courier" size="23"><b>- Ești bine?
- Frumos...</b>

425
00:41:19,620 --> 00:41:22,770
<b>Probabil ar trebui să chem o ambulanță, nu?</b>

426
00:41:25,060 --> 00:41:31,590
<b>- Nu! Fara ambulanta! Urăsc injecțiile!
- Nu fi așa copil.</b>

427
00:41:31,590 --> 00:41:36,700
<b>- I-ai sunat deja!
- Nu, nu am fost eu, Yukari. E în regulă. Calmează-te.</b>

428
00:41:36,700 --> 00:41:40,860
<b>Nu am chemat o ambulanță. oh?</b>

429
00:41:40,860 --> 00:41:42,910
<font face="Courier" size="23"><b>Sunt aici?</b></font>

430
00:41:42,910 --> 00:41:45,200
<b>Da?</b>

431
00:41:48,050 --> 00:41:51,220
<b>- Care este numele ei?
- Yukari.</b>

432
00:41:51,220 --> 00:41:57,200
<b>- Care este numele ei de familie?
- Nume? Nume? Nu sunt chiar sigur.</b>

433
00:41:57,200 --> 00:42:02,480
<b>- Tu ai fost cel care a sunat?
- Nu, nu eu.
- Eh, nu?</b>

434
00:42:02,480 --> 00:42:04,130
<b>Sunt Asako.</b>

435
00:42:04,130 --> 00:42:06,450
<font face="Courier" size="23"><b>Ea are oreion.</b></font>

436
00:42:06,450 --> 00:42:10,070
<b>- Oreionul?
- Mm, va trebui internată în spital.</b>

437
00:42:10,070 --> 00:42:15,490
<b>- Erika, există un pat de rezervă într-una din camere?
- Da.</b>

438
00:42:19,630 --> 00:42:22,160
<b>Mă întreb care este numele de familie al lui Yukari?</b>

439
00:42:22,160 --> 00:42:24,810
<b>- Yukari este numele ei de familie.
- Eh?</b>

440
00:42:24,810 --> 00:42:28,380
<font face="Courier" size="23"><b>Yukari este numele ei de familie. Prenumele ei este Nobuko.</b></font>

441
00:42:29,130 --> 00:42:30,530
<b>Eh!</b>

442
00:42:30,530 --> 00:42:37,960
<b>- Hm, este „Yu” din „apă fierbinte” și chestia cu iarbă din personajul „crede” sau „încrede”...
- Cum de nu ești în Hokkaido?</b>

443
00:42:37,960 --> 00:42:40,180
<b>E de mâine.</b>

444
00:42:42,680 --> 00:42:45,200
<b>Ai chemat ambulanța?</b>

445
00:42:46,920 --> 00:42:50,090
<font face="Courier" size="23"><b>De ce ai mințit că ești în Hokkaido?</b></font>

446
00:42:53,320 --> 00:42:59,460
<b>- Ai chemat ambulanța, ceea ce înseamnă că știai că Yukari era bolnav.
- Ei bine, orice.</b>

447
00:42:59,460 --> 00:43:05,720
<b>Dar acest lucru vă face și salvatorul lui Yukari, așa că vă puteți împăca frumos. Da!</b>

448
00:43:05,720 --> 00:43:09,660
<b>Oricum, trebuie să merg și să mă pregătesc pentru călătorie. Îți las restul.</b>

449
00:43:09,660 --> 00:43:15,200
<font face="Courier" size="23"><b>Așa a fost? Încercați să ne faceți pe mine și pe Yukari să ne împăcăm?</b></font>

450
00:43:15,810 --> 00:43:22,810
<b>Ei bine, nu am făcut-o doar pentru tine. De fapt, da, am făcut-o.</b>

451
00:43:22,810 --> 00:43:26,460
<b>- Ai mers prea departe din nou.
- Nu?</b>

452
00:43:26,460 --> 00:43:31,510
<b>- Ce-i cu asta?
- Ai mers prea departe neglijând o persoană bolnavă.</b>

453
00:43:32,650 --> 00:43:38,080
<b>- Nu, nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o. Ce ar trebui să fac acum?</b></font>

454
00:43:38,080 --> 00:43:45,470
<b>Mâine de la 14:00 Yukiya și Kenji au un interviu cu revista „Groovy Age”.</b>

455
00:43:45,470 --> 00:43:48,860
<b>Apoi, de la 15:00...</b>

456
00:43:49,390 --> 00:43:55,950
<b>Interviul lui Natsu pentru „Knock On?” Ai putea să-l suni pe Kenji și să-i spui să gestioneze asta?</b>

457
00:43:55,950 --> 00:43:59,190
<b>- Te superi dacă scriu asta aici?
- Mm.
- Mulțumesc.</b>

458
00:43:59,200 --> 00:44:04,530
<font face="Courier" size="23"><b>- Bine.
- And have the promoter go along with Natsu.
- Bine.</b>

459
00:44:04,530 --> 00:44:08,950
<b>Apoi de la ora 17:00 la depozitul Yasuda al lui Shibaura, la etajul 5.</b>

460
00:44:08,950 --> 00:44:14,610
<b>O știi? Eh, o hartă? O hartă...</b>

461
00:44:16,190 --> 00:44:20,170
<b>Ah, bine, voi merge la Studio X până la ora 16.</b>

462
00:44:20,170 --> 00:44:22,420
<b>Atunci, să mergem împreună la Shibaura după aceea.</b>

463
00:44:23,560 --> 00:44:26,160
<font face="Courier" size="23"><b>Ați putea să vă înclinați bărbia în acest fel? Bine.</b></font>

464
00:44:27,860 --> 00:44:29,600
<b>Asta este.</b>

465
00:44:32,280 --> 00:44:34,750
<b>Bine, uită-te încoace.</b>

466
00:44:36,510 --> 00:44:39,340
<b>- Toată lumea o face.
- Toată lumea o face? Sunt?</b>

467
00:44:39,340 --> 00:44:43,870
<b>- Vă place asta?
- Bine, uită-te aici. Zâmbet. Încă unul.</b>

468
00:44:45,670 --> 00:44:50,170
<b>Bine, zâmbește în număr de trei. Aici merge.</b>

469
00:44:51,490 --> 00:44:54,460
<font face="Courier" size="23"><b>Zâmbește puțin mai mult.</b></font>

470
00:44:54,470 --> 00:44:57,180
<b>Asta nu este atât de bine.</b>

471
00:44:58,570 --> 00:45:04,540
<b>Bine, să începem cu melodia „Hatachi no Sensou” (Războiul celor 20 de ani) pe care o cântați în turneul dvs.</b>

472
00:45:04,540 --> 00:45:09,860
<b>Privind înapoi la istoria lui LANDS, cântecul respectiv este un cântec foarte special pentru tine.</b>

473
00:45:09,860 --> 00:45:17,060
<font face="Courier" size="23"><b>De exemplu, ați putea spune că are un mesaj puternic din punct de vedere social și este un comentariu grozav asupra societății.</b></font>

474
00:45:17,060 --> 00:45:24,150
<b>M-am întrebat care a fost motivul pentru care aveai acest tip de gust pentru muzică.</b>

475
00:45:24,180 --> 00:45:27,570
<b>Muzica și versurile lui au fost scrise de Yukiya.</b>

476
00:45:27,570 --> 00:45:30,710
<b>Poți să ne spui despre asta, Yukiya?</b>

477
00:45:32,560 --> 00:45:35,150
<font face="Courier" size="23"><b>Nu schimbă nimic cu adevărat.</b></font>

478
00:45:40,870 --> 00:45:44,620
<b>Bună treabă astăzi. Voi pleca acum.</b>

479
00:45:47,480 --> 00:46:00,470
<b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere nu vor ajunge</b>

480
00:45:47,480 --> 00:46:00,470
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo todokanai</i></b>

481
00:46:00,470 --> 00:46:03,700
<b>De ce ai ajuns în acea voce?</b>

482
00:46:05,610 --> 00:46:08,070
<b>Îmi plac vocile robotice.</b>

483
00:46:08,070 --> 00:46:18,850
<font size="20"><b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere pe care nu le pot auzi</b></font>

484
00:46:08,070 --> 00:46:18,850
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo kikoenai</i></b>

485
00:46:18,850 --> 00:46:24,160
<b>{\an7}Nu pot să aud</b>

486
00:46:18,850 --> 00:46:24,160
<b><i>{\an7}Kikoenai kara</i></b>

487
00:46:24,160 --> 00:46:37,170
<b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere pe care nu o simt</b>

488
00:46:24,160 --> 00:46:37,170
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo kanjinai</i></b>

489
00:46:37,170 --> 00:46:42,400
<font size="20"><b>{\an7}Nu simt</b></font>

490
00:46:37,170 --> 00:46:42,400
<b><i>{\an7}Kanjinainda yo</i></b>

491
00:46:42,400 --> 00:46:55,390
<b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere pe care nu le pot auzi</b>

492
00:46:42,400 --> 00:46:55,390
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo kikoenai</i></b>

493
00:46:55,390 --> 00:47:00,720
<b>{\an7}Nu pot să aud</b>

494
00:46:55,390 --> 00:47:00,720
<b><i>{\an7}Kikoenai kara</i></b>

495
00:47:00,720 --> 00:47:13,630
<font size="20"><b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere pe care nu le pot auzi</b></font>

496
00:47:00,720 --> 00:47:13,630
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo kikoenai</i></b>

497
00:47:13,630 --> 00:47:19,010
<b>{\an7}Nu pot să aud</b>

498
00:47:13,630 --> 00:47:19,010
<b><i>{\an7}Kikoenai kara</i></b>

499
00:47:19,010 --> 00:47:31,650
<b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere pe care nu le pot auzi</b>

500
00:47:19,010 --> 00:47:31,650
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo kikoenai</i></b>

501
00:47:31,650 --> 00:47:37,160
<font size="20"><b>{\an7}Nu pot să aud</b></font>

502
00:47:31,650 --> 00:47:37,160
<b><i>{\an7}Kikoenai kara</i></b>

503
00:47:37,160 --> 00:47:50,100
<b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere pe care nu le pot auzi</b>

504
00:47:37,160 --> 00:47:50,100
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo kikoenai</i></b>

505
00:47:50,100 --> 00:47:55,390
<b>{\an7}Nu pot să aud</b>

506
00:47:50,100 --> 00:47:55,390
<b><i>{\an7}Kikoenai kara</i></b>

507
00:47:55,390 --> 00:48:08,350
<font size="20"><b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere pe care nu le pot auzi</b></font>

508
00:47:55,390 --> 00:48:08,350
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo kikoenai</i></b>

509
00:48:24,820 --> 00:48:29,380
<b>Yukiya a fost cu adevărat uimitoare. A făcut totul singur.</b>

510
00:48:29,380 --> 00:48:33,750
<b>Parcă ar avea propria lui lume.</b>

511
00:48:33,750 --> 00:48:35,870
<b>Yukiya este grozavă, nu?</b>

512
00:48:35,880 --> 00:48:40,110
<font face="Courier" size="23"><b>Da. Sincer, era atât de bun. Am fost impresionat.</b></font>

513
00:48:40,110 --> 00:48:44,790
<b>I-ai auzit cântând? El este minunat și la cântat.</b>

514
00:48:44,790 --> 00:48:47,530
<b>Ah, nu l-am auzit niciodată cântând.</b>

515
00:48:47,530 --> 00:48:51,370
<b>Ei bine, probabil că va cânta destul de curând.</b>

516
00:48:51,370 --> 00:48:58,230
<b>LANDS este trupa lui Natsu, așa că încă mai au fanii săi și culoarea Indies lipite de ei.</b>

517
00:48:58,230 --> 00:49:02,630
<font face="Courier" size="23"><b>Dar Natsu se va îmbolnăvi destul de curând.</b></font>

518
00:49:02,630 --> 00:49:05,230
<b>O va face?</b>

519
00:49:05,230 --> 00:49:09,470
<b>LANDS nu ar mai merge dacă Yukiya nu ar fi fost în ea.</b>

520
00:49:11,060 --> 00:49:16,730
<b>Dacă Yukiya nu ar fi fost în LANDS, ar fi doar o trupă country.</b>

521
00:49:21,430 --> 00:49:27,060
<b>Ne pare rău. Am spus lucruri oribile. Aceasta este o muncă îngrozitoare.</b>

522
00:49:27,060 --> 00:49:31,510
<font face="Courier" size="23"><b>Făcând această meserie înseamnă că nu vă bucurați deloc de muzică.</b></font>

523
00:49:33,550 --> 00:49:36,800
<b>Dar este distractiv.</b>

524
00:49:36,800 --> 00:49:38,680
<b>Crezi că da?</b>

525
00:49:39,710 --> 00:49:43,770
<b>Probabil că ești potrivit pentru asta.</b>

526
00:49:48,020 --> 00:49:53,040
<b>Această meserie este grea, dar este și destul de distractivă.</b>

527
00:49:53,790 --> 00:50:01,040
<font face="Courier" size="23"><b>Am fost și eu într-o trupă cu ani în urmă. Dar industria pro este dură și nu am reușit deloc.</b></font>

528
00:50:01,040 --> 00:50:05,610
<b>O persoană a părăsit trupa și s-a întors în orașul natal.</b>

529
00:50:07,420 --> 00:50:12,690
<b>- Este plictisitor să vă spun.
- Nu...
- Am început ca o trupă de modă veche.</b>

530
00:50:13,680 --> 00:50:20,070
<b>Dar m-am îngrijorat foarte mult pentru membrii trupei și apoi am ajuns să vin la Tokyo.</b>

531
00:50:20,070 --> 00:50:24,660
<font face="Courier" size="23"><b>Am fost numit manager, așa că de atunci sunt în această industrie.</b></font>

532
00:50:27,290 --> 00:50:31,140
<b>Știi ce s-a întâmplat acum cu acea trupă?</b>

533
00:50:34,580 --> 00:50:41,460
<b>- Sunt o trupă celebră?
- Eh! Parcă! Doar puțini oameni ar fi auzit de ei.</b>

534
00:50:41,750 --> 00:50:45,910
<b>De exemplu, mi-a lăsat o durere înțepătoare în inimă.</b>

535
00:50:47,560 --> 00:50:51,530
<b>- Nu-l cunoști pe Sasakure, nu-i așa?
- Scuze...</b></font>

536
00:50:52,790 --> 00:50:56,520
<b>Ah, înțeleg. Știu ce încearcă să spună Yukari.</b>

537
00:50:56,530 --> 00:51:01,620
<b>Cu alte cuvinte, vă interesează mai mult talentul lor decât vânzările economice. Oh?</b>

538
00:51:02,710 --> 00:51:05,520
<b>Mi-am lăsat iluminatorul acolo?</b>

539
00:51:07,470 --> 00:51:09,840
<b>Kokubo...</b>

540
00:51:09,840 --> 00:51:16,020
<b>- LANDS nu sunt cântăreți populari.
- Nici noi nu suntem cântăreți de New Music.</b>

541
00:51:16,020 --> 00:51:20,430
<font face="Courier" size="23"><b>- Ce gen credeți că este LANDS atunci?
- Evident rock.</b>

542
00:51:20,430 --> 00:51:23,920
<b>- Am făcut rock?
- Abia ai observat?</b>

543
00:51:23,920 --> 00:51:31,080
<b>- Rock, desigur. Dacă nu suntem rock, atunci ce am putea fi?
- LANDS sunt cântece populare, nu?
- Pot să te lovesc?</b>

544
00:51:31,080 --> 00:51:37,030
<font face="Courier" size="23"><b>Oricum, Yukiya, vrem să te gândești mult la o nouă melodie pe care să o scrii, deoarece aceasta este cea cu care vom merge.</b></font>

545
00:51:37,030 --> 00:51:40,440
<b>Arumi, am dori să încerci să faci și tu unul.</b>

546
00:51:40,440 --> 00:51:47,240
<b>Indiferent ce melodie alegem, vânzarea de discuri este importantă pentru LANDS chiar acum. Înțelegi?</b>

547
00:51:47,240 --> 00:51:53,370
<font face="Courier" size="23"><b>Cu talentele lui Yukiya și Arumi, cred că este un obiectiv realist.</b></font>

548
00:52:09,430 --> 00:52:12,850
<b>- Ce vrei?
- Hai cu mine un pic.</b>

549
00:52:12,850 --> 00:52:17,720
<b>- Eh? Dar nu pot face asta...
- E bine. Nu voi face nimic rău. Vă rog să veniți cu mine.</b>

550
00:52:18,410 --> 00:52:22,110
<b>Ah, atunci așteptați un moment. Doar un moment.</b>

551
00:52:23,160 --> 00:52:25,240
<b>Grăbește-te.</b>

552
00:52:36,290 --> 00:52:37,990
<font face="Courier" size="23"><b>Pe aici, pe aici, pe aici.</b></font>

553
00:52:38,440 --> 00:52:42,410
<b>Bine, acesta este Natsu de la LANDS cu care am stat.</b>

554
00:52:46,530 --> 00:52:51,880
<b>- Bună ziua.
- Um, mulțumesc că ai fost mereu atât de drăguț cu fiica mea.
- Nu e nimic.</b>

555
00:52:51,880 --> 00:52:56,760
<b>Hm, scuze. Probabil că ești pe cale să mănânci cina.</b>

556
00:52:56,770 --> 00:53:06,190
<b>- Ah, nu. Mâncăm destul de târziu.
- Ah, tu?
- Ah, dacă vrei, ce zici să mănânci cu noi?</b></font>

557
00:53:06,190 --> 00:53:14,330
<b>Bine. Nu. Am ceva urgent de făcut acum, așa că poate altă dată.</b>

558
00:53:15,000 --> 00:53:18,950
<b>- Pot să-ți împrumut fiica pentru o perioadă?
- Ah...</b>

559
00:53:24,860 --> 00:53:29,220
<b>- O să ies puțin.
- Bine... atunci.</b>

560
00:53:29,230 --> 00:53:32,720
<b>-Ai grijă, atunci.
- Ah, mulţumesc. Bine atunci.</b>

561
00:53:32,730 --> 00:53:36,600
<font face="Courier" size="23"><b>- Nu... ai grijă.
- Va fi doar pentru scurt timp.</b>

562
00:53:39,770 --> 00:53:46,230
<b>Ai folosit un truc foarte bun pentru a te asigura că nu pot face nimic rău.</b>

563
00:53:46,230 --> 00:53:50,520
<b>Am dus cu adevărat o viață adăpostită, așa că ea a vrut să vă salută mai întâi.</b>

564
00:53:50,520 --> 00:53:53,310
<b>Oricum, unde mergem?</b>

565
00:53:53,310 --> 00:54:00,250
<font face="Courier" size="23"><b>Hm? Ah... oriunde e bine, dar doar undeva fără oameni în jur.</b></font>

566
00:54:00,250 --> 00:54:06,720
<b>- Eh! Voi striga!
- Mint! Minciuna! Glumeam. Crede-mă.</b>

567
00:54:27,560 --> 00:54:32,260
<b>- Unde suntem?
- Hm? Ei bine, de fapt...</b>

568
00:54:33,530 --> 00:54:37,070
<b>Am compus o melodie.</b>

569
00:54:44,720 --> 00:54:47,720
<b>- Ascultă-l.
- Bine.</b>

570
00:55:26,850 --> 00:55:28,480
<b>Ei bine?</b>

571
00:55:35,170 --> 00:55:37,130
<font face="Courier" size="23"><b>A fost bine.</b></font>

572
00:55:38,420 --> 00:55:40,320
<b>Mulțumesc.</b>

573
00:55:46,600 --> 00:55:48,970
<b>Care este titlul acestuia?</b>

574
00:55:50,500 --> 00:55:54,980
<b>Bine... „Genki.”</b> (Ei bine / Spirit)<b></b>

575
00:55:55,480 --> 00:56:02,550
<b>- „Genki” s-ar potrivi cu numărul de ori când spui „genki” în el.
- Dar e cam lung. Cât durează?</b>

576
00:56:02,550 --> 00:56:07,410
<b>- Poate aproximativ 7 minute.
- E prea lung.</b></font>

577
00:56:07,410 --> 00:56:12,220
<b>Această parte. După ce se termină al doilea refren, partea de după aceea este prea lungă.</b>

578
00:56:12,230 --> 00:56:15,860
<b>„Adulții nu vor face nimic pentru a ajuta, nu ne vor învăța nimic”</b>

579
00:56:15,860 --> 00:56:20,950
<b>„Acum ar trebui să privești lumea prin ochii tăi...” Nu ai nevoie de nimic din toate astea.</b>

580
00:56:20,950 --> 00:56:25,700
<font face="Courier" size="23"><b>Ce e cu Natsu care iese cu ceva atât de serios?</b></font>

581
00:56:25,700 --> 00:56:28,580
<b>Ei bine, atunci tăiați acea bucată.</b>

582
00:56:28,580 --> 00:56:33,820
<b>Dacă ești de acord cu acel cântec, deoarece termenul limită se apropie, haideți să decidem asupra acestui cântec.</b>

583
00:56:33,820 --> 00:56:40,450
<b>Ei bine, dar pentru a aranja acest cântec... ar trebui să-l întrebăm pe Arumi.</b>

584
00:56:40,450 --> 00:56:44,130
<font face="Courier" size="23"><b>Hm, am auzit caseta demonstrativă. E bun ca melodie.</b></font>

585
00:56:44,130 --> 00:56:49,400
<b>Dar este destul de optimist. Am dori ceva mai modern.</b>

586
00:56:49,400 --> 00:56:55,710
<b>O, dacă vrei să-l faci mai modern... atunci ce zici de un amestec?</b>

587
00:56:55,710 --> 00:57:00,910
<b>De exemplu, aducându-i o senzație total diferită. Ce ar fi bine pentru asta?</b>

588
00:57:00,910 --> 00:57:07,960
<font face="Courier" size="23"><b>Ah, așa, „Bapapa bapaba bapapa bapaba~” Introducerea unei vechi fraze de disc de jazz în ea.</b></font>

589
00:57:07,960 --> 00:57:14,480
<b>Pune asta la asta. Apoi adăugați o frază de alamă în al treilea vers al acesteia. Da, da, da.</b>

590
00:57:14,480 --> 00:57:17,490
<b>Apoi utilizați datele de eșantionare pentru a le crea.</b>

591
00:57:17,490 --> 00:57:22,020
<b>Apoi, adăugați și rapidul „Boom, boom, boom” al lui Yukiya.</b>

592
00:57:22,020 --> 00:57:26,780
<font face="Courier" size="23"><b>Voi crea piesa de ritm pe computerul meu, apoi o putem adăuga la sesiunea live mai târziu, nu?</b></font>

593
00:57:26,780 --> 00:57:30,170
<b>Dar mai rămâne ultima problemă a pieselor din alamă.</b>

594
00:57:30,170 --> 00:57:36,130
<b>Eșantionarea, ei bine... nu ar funcționa bine, așa că nu o putem folosi.</b>

595
00:57:36,130 --> 00:57:41,040
<b>Mm, live este cel mai bun. Bapapa bapaba bapapa bapaba~</b>

596
00:57:41,040 --> 00:57:44,750
<font face="Courier" size="23"><b>În final, va ajunge ca compoziția ska pe care ți-am trimis-o pe e-mail.</b></font>

597
00:57:44,750 --> 00:57:48,640
<b>Ska și pop-uri japoneze. Ce zici de asta?</b>

598
00:57:49,370 --> 00:57:52,400
<b>- Sună complicat.
- Nu, doar dă-mi trei zile.</b>

599
00:57:52,400 --> 00:57:57,090
<b>Bapapa bapaba bapapa bapaba~</b>

600
00:57:57,090 --> 00:57:59,730
<b>Oricum, va fi un amestec.</b>

601
00:58:12,400 --> 00:58:16,400
<font size="20" color="

602
00:58:16,980 --> 00:58:23,130
<b>{\an7}Cerul spre care ne uităm în sus nu este întotdeauna doar albastru</b>

603
00:58:16,980 --> 00:58:23,130
<b><i>{\an7}Miageru sora wa itsumo tada aoi dake janai</i></b>

604
00:58:23,140 --> 00:58:29,510
<b>{\an7}Oamenii nu sunt întotdeauna amabili cu tine</b>

605
00:58:23,140 --> 00:58:29,510
<b><i>{\an7}Hito wa itsumo omae ni yasashii dake janai</i></b>

606
00:58:29,510 --> 00:58:35,630
<b>{\an7}În nopțile furtunoase, ah, simt că sunt pe cale să plâng</b>

607
00:58:29,510 --> 00:58:35,630
<font size="20"><b><i>{\an7}Arashi no yoru wa aa nakisou ni narunda yo</i></b></font>

608
00:58:35,630 --> 00:58:41,650
<b>{\an7}Dacă ai fi lângă mine...</b>

609
00:58:35,630 --> 00:58:41,650
<b><i>{\an7}Moshimo anata ga soba ni ite kureta nara</i></b>

610
00:58:42,780 --> 00:58:48,950
<b>{\an7}Chiar dacă nu ești cu mine, când orașul începe să se miște</b>

611
00:58:42,780 --> 00:58:48,950
<b><i>{\an7}Ugoki hajimeta machi wa omae ga inakutemo</i></b>

612
00:58:48,950 --> 00:58:55,420
<font size="20"><b>{\an7}Probabil aș continua cu o privire complet pierdută pe față</b></font>

613
00:58:48,950 --> 00:58:55,420
<b><i>{\an7}Maru de shiran kao de mawari tsuzukete iku darou</i></b>

614
00:58:55,420 --> 00:59:01,870
<b>{\an7}Aș fi singurul care se oprește și înghite graba</b>

615
00:58:55,420 --> 00:59:01,870
<b><i>{\an7}Jibun dake tomatte aseri dake nomikonde yuku</i></b>

616
00:58:57,070 --> 00:59:01,630
<font face="Courier" size="23"><b>Kenji, cred că ar trebui să refacem această parte pentru că încă nu este corectă.</b></font>

617
00:59:01,630 --> 00:59:03,780
<b>Din nou?</b>

618
00:59:01,870 --> 00:59:11,310
<b>{\an7}Deci dacă ai fi lângă mine, ai fi lângă mine...</b>

619
00:59:01,870 --> 00:59:11,310
<b><i>{\an7}Dakara anata ga soba ni ite kureta nara ite kureta nara</i></b>

620
00:59:05,070 --> 00:59:06,760
<b>Bine.</b>

621
00:59:11,310 --> 00:59:18,000
<b>{\an7}Ah, pari pe cale să pierzi, se pare că îți pierzi inima</b>

622
00:59:11,310 --> 00:59:18,000
<font size="20"><b><i>{\an7}Aa makeou ni mo naru hekotaresou ni naru</i></b></font>

623
00:59:18,000 --> 00:59:24,420
<b>{\an7}Înveselește-te, vezi, spirit și curaj</b>

624
00:59:18,000 --> 00:59:24,420
<b><i>{\an7}Genki dase yo hora genki genki wo</i></b>

625
00:59:24,420 --> 00:59:30,830
<b>{\an7}Cântă cu propria voce</b>

626
00:59:24,420 --> 00:59:30,830
<b><i>{\an7}Omae no koe de utaidase</i></b>

627
00:59:30,840 --> 00:59:38,550
<b>{\an7}Această lume este a ta, este toată a ta</b>

628
00:59:30,840 --> 00:59:38,550
<font size="20"><b><i>{\an7}Kono sekai wa omae no mono da omae dake no mono da</i></b></font>

629
00:59:35,210 --> 00:59:40,610
<b>- Ca, pare să se fi schimbat total.
- Astfel se va vinde.</b>

630
00:59:38,550 --> 00:59:44,780
<b>{\an7}Adulții nu vor face nimic pentru a ajuta, nu ne vor învăța nimic</b>

631
00:59:38,550 --> 00:59:44,780
<b><i>{\an7}Otona wa nanika shite wa kurenai nanimo oshiete wa kurenai yo</i></b>

632
00:59:44,780 --> 00:59:50,280
<font size="20"><b>{\an7}Acum ar trebui să privești lumea prin ochii tăi</b></font>

633
00:59:44,780 --> 00:59:50,280
<b><i>{\an7}Ima omae wa omae no me de kono sekai wo miru shika nai</i></b>

634
00:59:50,290 --> 00:59:55,890
<b>{\an7}Dacă ochii tăi sunt inutili, atunci ar trebui să asculți cu urechile</b>

635
00:59:50,290 --> 00:59:55,890
<b><i>{\an7}Moshi sono me wa tsubureta nara mimi no sumaseba ii</i></b>

636
00:59:53,100 --> 00:59:57,450
<b>Hei, poți să oprești aici? Opriți.</b>

637
00:59:57,450 --> 01:00:00,520
<font face="Courier" size="23"><b>Ce a fost asta? Lasă-mă să văd partitura.</b></font>

638
01:00:01,280 --> 01:00:07,140
<b>Să vedem... Ți-am spus să o tai complet din bara 68.</b>

639
01:00:07,140 --> 01:00:13,800
<b>- Nu, nu pot să renunț.
- Nu, nu. Este prea lung dacă nu îl decupezi.
- Am spus că nu se poate tăia.</b>

640
01:00:15,970 --> 01:00:18,530
<b>Natsu, ce crezi?</b>

641
01:00:19,730 --> 01:00:21,370
<b>Hm?</b>

642
01:00:22,790 --> 01:00:26,310
<font face="Courier" size="23"><b>Ei bine... eu...</b></font>

643
01:00:33,060 --> 01:00:35,200
<b>Orice e bine.</b>

644
01:00:39,730 --> 01:00:42,940
<b>La naiba! Am plecat de aici.</b>

645
01:00:57,910 --> 01:01:00,700
<b>Întoarceți-vă acolo și lucrați.</b>

646
01:01:01,060 --> 01:01:06,650
<b>Muzica nu poate fi tăiată și lipită atât de ușor așa.</b>

647
01:01:06,650 --> 01:01:11,690
<b>Nici nu știi asta? Ai terminat.</b>

648
01:01:11,690 --> 01:01:15,640
<font face="Courier" size="23"><b>Ca muzician? Da, am terminat.</b></font>

649
01:01:15,640 --> 01:01:21,730
<b>- De aceea sunt manager. De ce trebuie să mă faci să spun asta cu voce tare?
- Nu asta am vrut să spun.</b>

650
01:01:22,340 --> 01:01:29,970
<b>Dar cred că modul tău de a aranja melodiile este destul de bun pentru această epocă și ar trebui să se vândă bine.</b>

651
01:01:31,900 --> 01:01:34,640
<b>Chiar ai terminat.</b>

652
01:01:41,400 --> 01:01:50,060
<font face="Courier" size="23"><b>De fapt... pentru această melodie, demonstrația lui Natsu a fost cea mai bună.</b></font>

653
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
<b>Acea melodie a fost solicitată de Okazaki.</b>

654
01:02:00,670 --> 01:02:03,600
<b>Bine, haideți să aruncăm o privire rapidă asupra topurilor individuale săptămâna aceasta.</b>

655
01:02:03,600 --> 01:02:11,190
<b>Mergând cu 40 de puncte în sus față de locul 50 în rânduri, este LANDS cu melodia „Genki”.</b>

656
01:02:11,190 --> 01:02:13,940
<font face="Courier" size="23"><b>Cu o voce zguduită se amestecă într-un ritm ska.</b></font>

657
01:02:13,940 --> 01:02:17,490
<b>Simt că va ajunge în vârful scenei pop anul acesta.</b>

658
01:02:17,490 --> 01:02:25,270
<b></b>

659
01:02:28,160 --> 01:02:32,170
<b></b>

660
01:02:28,160 --> 01:02:34,530
<b>{\an7}Cerul spre care ne uităm în sus nu este întotdeauna doar albastru</b>

661
01:02:28,160 --> 01:02:34,530
<b><i>{\an7}Miageru sora wa itsumo tada aoi dake janai</i></b>

662
01:02:32,170 --> 01:02:34,180
<font face="Courier" size="23"><b>Uită-te la asta!</b></font>

663
01:02:34,540 --> 01:02:41,020
<b>{\an7}Oamenii nu sunt întotdeauna amabili cu tine</b>

664
01:02:34,540 --> 01:02:41,020
<b><i>{\an7}Hito wa itsumo omae ni yasashii dake janai</i></b>

665
01:02:38,170 --> 01:02:43,990
<b>- „LANDS sunt la un pas de marea lor pauză”.
- Se spune că erupți!</b>

666
01:02:41,030 --> 01:02:47,220
<b>{\an7}În nopțile furtunoase, ah, simt că sunt pe cale să plâng</b>

667
01:02:41,030 --> 01:02:47,220
<font size="20"><b><i>{\an7}Arashi no yoru wa aa nakisou ni narunda yo</i></b></font>

668
01:02:47,220 --> 01:02:54,570
<b>{\an7}Dacă ai fi lângă mine...</b>

669
01:02:47,220 --> 01:02:54,570
<b><i>{\an7}Moshimo anata ga soba ni ite kureta nara</i></b>

670
01:02:54,570 --> 01:03:00,500
<b>{\an7}Chiar dacă nu ești cu mine, când orașul începe să se miște</b>

671
01:02:54,570 --> 01:03:00,500
<b><i>{\an7}Ugoki hajimeta machi wa omae ga inakutemo</i></b>

672
01:02:59,960 --> 01:03:02,080
<b>

673
01:03:00,500 --> 01:03:06,980
<font size="20"><b>{\an7}Probabil aș continua cu o privire complet pierdută pe față</b></font>

674
01:03:00,500 --> 01:03:06,980
<b><i>{\an7}Maru de shiran kao de mawari tsuzukete iku darou</i></b>

675
01:03:03,630 --> 01:03:05,670
<b>Au făcut-o!</b>

676
01:03:06,990 --> 01:03:13,120
<b>{\an7}Aș fi singurul care se oprește și înghite graba</b>

677
01:03:06,990 --> 01:03:13,120
<b><i>{\an7}Jibun dake tomatte aseri dake nomikonde yuku</i></b>

678
01:03:13,120 --> 01:03:23,130
<font size="20"><b>{\an7}Deci dacă ai fi lângă mine, ai fi lângă mine...</b></font>

679
01:03:13,120 --> 01:03:23,130
<b><i>{\an7}Dakara anata ga soba ni ite kureta nara ite kureta nara</i></b>

680
01:03:23,130 --> 01:03:29,580
<b>{\an7}Ah, pari pe cale să pierzi, se pare că îți pierzi inima</b>

681
01:03:23,130 --> 01:03:29,580
<b><i>{\an7}Aa makeou ni mo naru hekotaresou ni naru</i></b>

682
01:03:29,580 --> 01:03:36,240
<b>{\an7}Înveselește-te, vezi, spirit și curaj</b>

683
01:03:29,580 --> 01:03:36,240
<font size="20"><b><i>{\an7}Genki dase yo hora genki genki wo</i></b></font>

684
01:03:34,560 --> 01:03:37,440
<b>LANDS au reușit.</b>

685
01:03:36,240 --> 01:03:42,160
<b>{\an7}Cântă cu propria voce</b>

686
01:03:36,240 --> 01:03:42,160
<b><i>{\an7}Omae no koe de utaidase</i></b>

687
01:03:38,050 --> 01:03:43,570
<b>Trebuie să ții pasul cu popularitatea lor. Mă voi duce și mă voi alătura audienței.</b>

688
01:03:42,160 --> 01:03:51,760
<b>{\an7}Această lume este a ta, este toată a ta</b>

689
01:03:42,160 --> 01:03:51,760
<font size="20"><b><i>{\an7}Kono sekai wa omae no mono da omae dake no mono da</i></b></font>

690
01:03:46,890 --> 01:03:51,980
<b>Kokono, de ce mergi ascuns în umbră?</b>

691
01:03:51,980 --> 01:03:54,450
<b>Ar trebui să faci ceva în privința asta.</b>

692
01:03:54,450 --> 01:04:01,880
<b>Sunt cu ei de 15 ani de când s-au înființat. Normal că sunt fericit, dar nu mă înțelege greșit.</b>

693
01:04:03,200 --> 01:04:11,020
<b>- Toată lumea, sunteți bine?
- Ei bine, bine, bine~</b></font>

694
01:04:11,030 --> 01:04:12,610
<b>Ah, înfiorător.</b>

695
01:04:12,610 --> 01:04:16,830
<b>Ei bine, bine, bine, bine, bine~!</b>

696
01:04:18,990 --> 01:04:21,750
<b>Taci!!</b>

697
01:04:21,880 --> 01:04:25,170
<b>Sper că nu se termină totul cu această lovitură.</b>

698
01:04:26,170 --> 01:04:28,820
<b>- Bună treabă.
- Bună treabă, Arumi.</b>

699
01:04:30,880 --> 01:04:37,240
<b>„Yuuki?” Nu sunt atât de sigur că am „Yuuki” după „Genki.”</b>

700
01:04:37,770 --> 01:04:42,300
<font face="Courier" size="23"><b>După „Genki” și „Yuuki” ce urmează?</b></font>

701
01:04:42,310 --> 01:04:46,410
<b>„Yaruki” (motivație)? „Honki” (onestitate)?</b>

702
01:04:46,410 --> 01:04:48,440
<b>„Heiki” (bine)?</b>

703
01:04:49,820 --> 01:04:53,420
<b>- Să mergem cu asta.
- Kokubo, doar un moment!
- Ce?</b>

704
01:04:53,430 --> 01:04:56,700
<b>Să ne gândim mai întâi dacă această direcție este bună sau nu.</b>

705
01:04:56,700 --> 01:05:02,190
<font face="Courier" size="23"><b>Ei au avut succes cu „Genki”, așa că societatea se așteaptă la următoarea melodie. Nu același lucru, dar ceva mai bun.</b></font>

706
01:05:02,190 --> 01:05:05,720
<b>- Avem asta aici?
- Da.</b>

707
01:05:05,900 --> 01:05:12,020
<b>- În mod clar, este doar al doilea cel mai bun.
- Hei, hei! Sunt un producător cunoscut!</b>

708
01:05:11,400 --> 01:05:14,200
<b>{\an7}„Yuuki”</b>

709
01:05:14,200 --> 01:05:24,790
<b>{\an7}Curaj, curaj</b>

710
01:05:14,200 --> 01:05:24,790
<font size="20"><b><i>{\an7}Yuuki yuuki</i></b></font>

711
01:05:24,790 --> 01:05:31,710
<b>{\an7}Fă tot posibilul, fă tot ce poți, cu siguranță poți face asta</b>

712
01:05:24,790 --> 01:05:31,710
<b><i>{\an7}Ganbare yo ganbare yo mada kitto yareru</i></b>

713
01:05:46,160 --> 01:05:51,070
<b>{\an7}M-am săturat să mă văd în oglindă</b>

714
01:05:46,160 --> 01:05:51,070
<b><i>{\an7}Kagami ni utsutta jibun ni iyake ga sasu</i></b>

715
01:05:51,070 --> 01:05:56,460
<b>{\an7}Urăsc felul în care fericirea se reflectă în geamul ferestrei</b>

716
01:05:51,070 --> 01:05:56,460
<font size="20"><b><i>{\an7}Mado garasu ni utsutta shiawase ga iya de</i></b></font>

717
01:05:56,460 --> 01:06:02,750
<b>{\an7}Am încetat să cred în nimic, simt că voi dispărea undeva</b>

718
01:05:56,460 --> 01:06:02,750
<b><i>{\an7}Nanimo shinjirarenaku naru dokoka kiete shimasou de</i></b>

719
01:06:02,750 --> 01:06:08,020
<b>{\an7}Viața mea este la fel ca apusul soarelui</b>

720
01:06:02,750 --> 01:06:08,020
<b><i>{\an7}Hi ga kurete yuku dake no jinsei</i></b>

721
01:06:08,020 --> 01:06:13,240
<font size="20"><b>{\an7}Și cred că asta înseamnă o expunere în termeni buni</b></font>

722
01:06:08,020 --> 01:06:13,240
<b><i>{\an7}Sore mo mata iiyou ni omou kedo</i></b>

723
01:06:13,250 --> 01:06:17,990
<b>{\an7}Mi-am pierdut din vedere inima în mulțime</b>

724
01:06:13,250 --> 01:06:17,990
<b><i>{\an7}Hitogomi no naka miushinatta kokoro</i></b>

725
01:06:17,990 --> 01:06:23,380
<b>{\an7}Curajul care a fost rănit și căzut</b>

726
01:06:17,990 --> 01:06:23,380
<b><i>{\an7}Kizu tsuite naeta yuuki</i></b>

727
01:06:23,380 --> 01:06:33,850
<font size="20"><b>{\an7}Curaj, curaj</b></font>

728
01:06:23,380 --> 01:06:33,850
<b><i>{\an7}Yuuki yuuki</i></b>

729
01:06:33,850 --> 01:06:40,900
<b>{\an7}Fă tot posibilul, fă tot ce poți, cu siguranță poți face asta</b>

730
01:06:33,850 --> 01:06:40,900
<b><i>{\an7}Ganbare yo ganbare yo mada kitto yareru</i></b>

731
01:07:40,810 --> 01:07:46,030
<b>Cine ești? Cine sunt eu?</b>

732
01:07:56,970 --> 01:07:58,860
<b>Bună ziua.</b>

733
01:07:58,860 --> 01:08:05,300
<b>Cum stau lucrurile? Ești bine?</b>

734
01:08:05,480 --> 01:08:10,170
<font face="Courier" size="23"><b>- Ce te face să vinzi atât de bine?
- Încă o rundă, mulțumesc.</b>

735
01:08:10,170 --> 01:08:14,660
<b>- O bere.
- Asigură-te că primești schimbarea.
- Bine, compania, compania va plăti.</b>

736
01:08:14,660 --> 01:08:19,360
<b>Da, primiți o chitanță. Mâine avem o întâlnire.</b>

737
01:08:19,360 --> 01:08:21,310
<b>Ne vedem acolo.</b>

738
01:08:21,970 --> 01:08:25,320
<b>Yukiya, vrei să mergi acasă cu mine?</b>

739
01:08:27,990 --> 01:08:30,670
<font face="Courier" size="23"><b>Bine, noapte bună.</b></font>

740
01:08:36,490 --> 01:08:41,750
<b>Natsu! Ți-ai făcut rău? Te simți bine? Hei, Natsu...</b>

741
01:08:41,750 --> 01:08:43,290
<b>Iată.</b>

742
01:08:43,290 --> 01:08:45,940
<b>Yukiya, fii drăguță.</b>

743
01:08:46,440 --> 01:08:51,210
<b>- Corect, plec.
- Bine, și eu. Iată.</b>

744
01:08:59,980 --> 01:09:04,850
<b>Mi-am parcat bicicleta în apropiere. Dacă vii cu mine, te duc acasă.</b>

745
01:09:05,090 --> 01:09:06,810
<font face="Courier" size="23"><b>Bine.</b></font>

746
01:09:29,200 --> 01:09:30,790
<b>Hm...</b>

747
01:09:33,000 --> 01:09:36,500
<b>... probabil că te vei supăra dacă spun asta...</b>

748
01:09:37,680 --> 01:09:45,300
<b>Cred că ai un talent cu adevărat uimitor, Yukiya, așa că sper că prețuiești acel talent.</b>

749
01:09:45,300 --> 01:09:49,900
<b>Eh? Ce știi despre talentele mele?</b>

750
01:09:49,900 --> 01:09:53,030
<font face="Courier" size="23"><b>Pentru că cred că ai o aură grozavă pentru tine, Yukiya.</b></font>

751
01:09:53,030 --> 01:09:57,770
<b>- Aura... ce este "aura?"
- Eh?</b>

752
01:09:58,200 --> 01:10:02,040
<b>Ei bine, aura este ca...</b>

753
01:10:02,730 --> 01:10:04,780
<b>Îl poți vedea?</b>

754
01:10:04,780 --> 01:10:09,170
<b>Nu, nu prea pot să văd, dar...</b>

755
01:10:13,590 --> 01:10:15,900
<b>Nu este adevărat.</b>

756
01:10:18,270 --> 01:10:22,650
<font face="Courier" size="23"><b>- Nu crezi în astfel de lucruri?
- Nu cred în nimic.</b>

757
01:10:22,650 --> 01:10:26,210
<b>- E atât de deprimant.
- De ce?</b>

758
01:10:26,210 --> 01:10:29,900
<b>Ei bine, este greu de explicat.</b>

759
01:10:32,220 --> 01:10:34,540
<b>Cunoști „singuratatea?”</b>

760
01:10:34,540 --> 01:10:36,890
<b>Poți să vezi singurătatea?</b>

761
01:10:36,890 --> 01:10:39,790
<b>Știi ce culoare este singurătatea?</b>

762
01:10:40,550 --> 01:10:42,500
<font face="Courier" size="23"><b>Nu știu.</b></font>

763
01:10:42,500 --> 01:10:44,820
<b>Îți voi arăta.</b>

764
01:11:11,510 --> 01:11:16,540
<b>Întinde mâinile așa.</b>

765
01:11:17,850 --> 01:11:22,830
<b>Parcă... se simte totul pufos.</b>

766
01:11:27,610 --> 01:11:32,940
<b>- Sincronizează-te între spațiu și tine.
- Cât timp va dura?</b>

767
01:11:35,950 --> 01:11:38,420
<b>Până când o simți.</b>

768
01:11:45,570 --> 01:11:48,060
<font face="Courier" size="23"><b>Asta este singurătate?</b></font>

769
01:11:48,690 --> 01:11:52,890
<b>Nu. Este durere.</b>

770
01:11:55,400 --> 01:11:58,150
<b>Ce fel de durere?</b>

771
01:11:59,060 --> 01:12:01,160
<b>Durere neagră.</b>

772
01:12:04,240 --> 01:12:06,760
<b>Durere neagră?</b>

773
01:12:09,510 --> 01:12:13,240
<b>A fi singur devine din ce în ce mai dur.</b>

774
01:12:14,080 --> 01:12:17,990
<b>Vrei să te topești în căldură.</b>

775
01:12:22,140 --> 01:12:24,830
<font face="Courier" size="23"><b>Am început să-mi pierd noțiunea cine sunt.</b></font>

776
01:12:33,590 --> 01:12:38,050
<b>Aceasta este culoarea singurătății?</b>

777
01:12:41,320 --> 01:12:46,930
<b>Ceea ce simți acum, asta este singurătatea.</b>

778
01:12:53,170 --> 01:12:59,100
<b>Ce simt acum.</b>

779
01:13:06,860 --> 01:13:09,230
<b>L-ai înșelat pe Natsu.</b>

780
01:13:10,100 --> 01:13:16,950
<font face="Courier" size="23"><b>Ieși pe plajă cu un bărbat care nu este iubitul tău și faci asta cu el. Cu siguranță asta e singurătatea.</b></font>

781
01:13:20,030 --> 01:13:22,100
<b>Asta este singurătatea.</b>

782
01:13:25,510 --> 01:13:27,750
<b>De ce ai făcut asta?</b>

783
01:13:27,750 --> 01:13:30,350
<b>De ce ai făcut așa ceva!</b>

784
01:13:31,500 --> 01:13:34,230
<b>Pentru că ați distrus TERENURI.</b>

785
01:13:38,360 --> 01:13:40,500
<b>Ce vrei să spui?</b>

786
01:13:48,840 --> 01:13:50,630
<font face="Courier" size="23"><b>Unde este Asako?</b></font>

787
01:13:51,240 --> 01:13:54,990
<b>Se pare că va lipsi astăzi. Ea nu a răspuns la apelurile ei.</b>

788
01:13:59,120 --> 01:14:04,280
<b>„Yuuki”... a debutat la

789
01:14:09,770 --> 01:14:19,040
<b>Când te-a găsit Yukari, a spus că vei fi o trupă cu o viață lungă. Asta pentru că Yukiya făcea parte din tine.</b>

790
01:14:22,010 --> 01:14:26,380
<b>Înseamnă că avem nevoie de o schimbare drastică în direcția noastră.</b>

791
01:14:27,880 --> 01:14:33,030
<font face="Courier" size="23"><b>Am sperat cu adevărat să fac asta mai departe în viitor, dar nu avem de ales decât să o aducem înainte.</b></font>

792
01:14:33,490 --> 01:14:35,560
<b>Ce faci?</b>

793
01:14:37,900 --> 01:14:41,850
<b>În continuare o vom avea pe Yukiya...</b>

794
01:14:44,390 --> 01:14:46,540
<b>... cântați.</b>

795
01:14:59,350 --> 01:15:04,760
<b>- Nu sunt CANDIES, așa că nu pot continua să schimbe vocalistul.
- Ești atât de demodat.</b>

796
01:15:04,760 --> 01:15:06,690
<font face="Courier" size="23"><b>Ce vrei să spui de modă veche?</b></font>

797
01:15:07,070 --> 01:15:10,960
<b>- Nu există altă alegere.
- Ce vrei să spui de modă veche?</b>

798
01:15:10,960 --> 01:15:13,300
<b>Nu aveți idei noi.</b>

799
01:15:13,300 --> 01:15:17,930
<b>Ce se întâmplă cu un manager care îmi vorbește așa!? Sunt un producător renumit!</b>

800
01:15:17,930 --> 01:15:23,750
<font face="Courier" size="23"><b>În acest caz, studiați mai multe despre muzica recentă. Nu este momentul să ne gândim doar la CD-uri.</b></font>

801
01:15:48,250 --> 01:15:50,570
<b>Ce cauți aici?</b>

802
01:15:52,610 --> 01:15:55,690
<b>Nu are rost să rămânem cu toții tăcuți despre asta.</b>

803
01:15:56,120 --> 01:15:58,320
<b>Ce vei face?</b>

804
01:16:00,210 --> 01:16:03,670
<b>Tu ești liderul, așa că tu decizi.</b>

805
01:16:06,290 --> 01:16:16,810
<font face="Courier" size="23"><b>Dacă eu aș fi luat decizia... asta ar fi.</b></font>

806
01:16:17,920 --> 01:16:20,490
<b>Să rămânem așa cum suntem.</b>

807
01:16:20,490 --> 01:16:24,500
<b>Bine. Să rămânem așa cum suntem atunci.</b>

808
01:16:27,940 --> 01:16:30,860
<b>Dar există un lucru pe care vreau să-l spun.</b>

809
01:16:33,720 --> 01:16:35,580
<b>Ce?</b>

810
01:16:37,210 --> 01:16:39,740
<b>Despărțiți-vă de Asako.</b>

811
01:16:45,060 --> 01:16:49,680
<font face="Courier" size="23"><b>- Nu se pare că asta ar avea vreo legătură cu Asako.
- Așa este?</b>

812
01:16:51,300 --> 01:16:54,520
<b>Nu are nimic de-a face cu Asako.</b>

813
01:16:56,400 --> 01:16:59,330
<b>Îmi pare rău că am spus ceva ce nu ar trebui să fac.</b>

814
01:17:02,650 --> 01:17:04,890
<b>Problema este...</b>

815
01:17:05,720 --> 01:17:07,960
<b>Problema este...</b>

816
01:17:07,960 --> 01:17:11,030
<b>Problema ești tu!</b>

817
01:17:11,030 --> 01:17:16,610
<font face="Courier" size="23"><b>Crezi că totul este doar pentru distracție! Te joci într-o trupă și te joci cu fetele!</b></font>

818
01:17:16,610 --> 01:17:20,720
<b>Ești cu adevărat, într-adevăr, cu adevărat, nu ești deloc special!</b>

819
01:17:21,360 --> 01:17:25,340
<b>Hei, lider, haideți să facem muzică!</b>

820
01:17:25,340 --> 01:17:28,210
<b>- Hei, hai să plecăm.
- Nu-mi mai sta în cale!</b>

821
01:17:28,650 --> 01:17:30,770
<b>Idioti.</b>

822
01:17:31,450 --> 01:17:36,030
<font face="Courier" size="23"><b>Părăsiți trupa. De parcă am putea face așa!</b></font>

823
01:17:38,180 --> 01:17:40,580
<b>Să vă spun adevărul.</b>

824
01:17:41,560 --> 01:17:46,190
<b>Labelul Long Run a vrut să ne ia doar pe mine și pe Yukiya pentru a forma un nou grup.</b>

825
01:17:46,190 --> 01:17:50,240
<b>Yukiya, haideți să renunțăm la această trupă nenorocită și să mergem la cealaltă casă.</b>

826
01:17:54,090 --> 01:17:56,370
<b>Eu plec. Ne vedem.</b>

827
01:18:07,950 --> 01:18:10,350
<font face="Courier" size="23"><b>Despărțiți-vă de Asako.</b></font>

828
01:18:11,710 --> 01:18:17,050
<b>De ce ești despre Asako? Ea nu are nimic de-a face cu asta!</b>

829
01:18:22,040 --> 01:18:24,310
<b>Am sărutat-o pe Asako.</b>

830
01:18:44,330 --> 01:18:46,420
<b>Despărțiți-vă de ea.</b>

831
01:18:56,850 --> 01:19:02,310
<b>Asako? Prietenul tău a stat aici jos de ceva vreme și te așteaptă.</b>

832
01:19:12,550 --> 01:19:14,660
<b>Ah, salut.</b>

833
01:19:14,660 --> 01:19:18,230
<font face="Courier" size="23"><b>- Ce cauți aici!
- Pentru că eram în apropiere.</b>

834
01:19:18,230 --> 01:19:22,910
<b>- I-ai dat vreodată cina!
- Pentru că nu am putut să te trezesc.</b>

835
01:19:22,910 --> 01:19:28,700
<b>L-am întrebat pe Natsu dacă îi era foame și mi-a spus că îi este, așa că i-am dat ceva de mâncare.</b>

836
01:19:28,700 --> 01:19:30,780
<b>Mi-a fost foame.</b>

837
01:19:30,780 --> 01:19:33,960
<b>- Ce-i cu a fi îmbrăcat așa!
- Hm?</b>

838
01:19:33,970 --> 01:19:37,450
<font face="Courier" size="23"><b>Ah, pantofii și pantalonii îi erau atașați.</b></font>

839
01:19:37,450 --> 01:19:43,660
<b>- Le-ai scos la intrare?
- Este prima dată când intru în casa cuiva și m-am dezbrăcat pe intrare.</b>

840
01:19:48,080 --> 01:19:51,260
<b>- Vrei cina?
- Nu mi-e foame.</b>

841
01:19:55,660 --> 01:19:59,540
<b>- Natsu, ești...
- Hă, mamă...</b>

842
01:19:59,540 --> 01:20:01,080
<b>Da?</b>

843
01:20:03,120 --> 01:20:07,000
<font face="Courier" size="23"><b>- Vă rog să-mi dați Asako.
- Eh?</b>

844
01:20:08,590 --> 01:20:11,210
<b>Permite-ne să ne căsătorim.</b>

845
01:20:15,700 --> 01:20:19,220
<b>Glumești... nu-i așa?</b>

846
01:20:20,880 --> 01:20:25,270
<b>Nu, cred că este grav.</b>

847
01:20:25,270 --> 01:20:29,210
<b>Crezi? Și nu am auzit nimic despre noi să ne căsătorim!</b>

848
01:20:29,210 --> 01:20:31,510
<b>Tocmai ți-am spus atunci.</b>

849
01:20:32,310 --> 01:20:34,910
<font face="Courier" size="23"><b>Chiar nu te înțeleg.</b></font>

850
01:20:38,270 --> 01:20:39,830
<b>Căsătorește-te cu mine.</b>

851
01:20:39,830 --> 01:20:42,590
<b>Ce lucru încurcat de spus!</b>

852
01:20:43,410 --> 01:20:49,440
<b>- Um, voi doi vă întâlniți?
- Da, suntem.
- Nu, nu suntem.</b>

853
01:20:50,310 --> 01:20:53,230
<b>- Ne întâlnim.
- Nu suntem.</b>

854
01:20:56,600 --> 01:20:59,540
<b>S-a întâmplat ceva?</b>

855
01:21:02,450 --> 01:21:08,870
<font face="Courier" size="23"><b>Ca... am început să mă urăsc.</b></font>

856
01:21:13,900 --> 01:21:15,940
<b>Voi pleca.</b>

857
01:21:27,220 --> 01:21:34,020
<b>Hm... hainele tale... îmbrăcămintea pantofilor...</b>

858
01:21:38,380 --> 01:21:46,220
<b>Este unul dintre seniorii mei de la departamentul de artă care lucrează la un birou de design.</b>

859
01:21:46,220 --> 01:21:52,860
<b>Și cum ar fi, au spus că, dacă sunt interesat, de ce nu mă alătur companiei lor.</b>

860
01:21:59,030 --> 01:22:02,560
<font face="Courier" size="23"><b>Dacă nu are impact asupra TERENURILOR, atunci de ce nu?</b></font>

861
01:22:06,650 --> 01:22:08,960
<b>Ce-i cu asta?</b>

862
01:22:10,090 --> 01:22:12,780
<b>De ce nu ai nicio reacție?</b>

863
01:22:16,170 --> 01:22:18,670
<b>Doriți să renunțați?</b>

864
01:22:21,280 --> 01:22:27,970
<b>Am ajuns pe primul loc în topuri. Deci ne-am atins deja scopul, nu?</b>

865
01:22:27,970 --> 01:22:33,380
<font face="Courier" size="23"><b>Deci singura cale de acum ar putea fi în jos.</b></font>

866
01:22:34,080 --> 01:22:36,320
<b>Nu pot să te cred...!</b>

867
01:22:37,220 --> 01:22:39,270
<b>Așa te simți?</b>

868
01:22:39,280 --> 01:22:47,930
<b>Ești bine. Ai talent, așa că poți ajunge și în orice altă trupă.</b>

869
01:22:48,990 --> 01:22:54,280
<b>Dar nu am putut, nu?</b>

870
01:23:12,440 --> 01:23:14,530
<b>De ce ești aici?</b>

871
01:23:15,570 --> 01:23:20,320
<font face="Courier" size="23"><b>De ce? Pentru că eram îngrijorat.</b></font>

872
01:23:38,180 --> 01:23:40,070
<b>L-ai sărutat?</b>

873
01:23:46,200 --> 01:23:48,820
<b>Ai sărutat-o pe Yukiya?</b>

874
01:23:54,750 --> 01:23:57,550
<b>Asta nu are nimic de-a face cu tine, Natsu.</b>

875
01:24:07,100 --> 01:24:09,190
<b>Tșeli.</b>

876
01:24:30,850 --> 01:24:32,850
<b>Fii cu mine.</b>

877
01:24:36,680 --> 01:24:38,830
<b>Te rog.</b>

878
01:24:54,930 --> 01:24:57,150
<font face="Courier" size="23"><b>Natsu! Natsu! Oprește-te!</b></font>

879
01:24:57,150 --> 01:24:59,200
<b>Dă-mi drumul!</b>

880
01:25:10,190 --> 01:25:15,960
<b>Nu am niciun talent, nu?</b>

881
01:25:17,180 --> 01:25:20,260
<b>- Nu este adevărat.
- Taci!</b>

882
01:25:26,680 --> 01:25:28,130
<b>Ce?</b>

883
01:25:34,180 --> 01:25:35,940
<b>Ai...!</b>

884
01:25:39,560 --> 01:25:41,510
<b>Ai...</b>

885
01:25:49,510 --> 01:25:51,820
<b>Am lovit o fată.</b>

886
01:25:52,620 --> 01:25:55,160
<font face="Courier" size="23"><b>Sunt groaznic.</b></font>

887
01:25:59,020 --> 01:26:01,110
<b>Îngrozitor, nu?</b>

888
01:26:01,110 --> 01:26:07,010
<b>Dar și tu ești groaznic, nu?</b>

889
01:26:08,320 --> 01:26:13,030
<b>Te-ai apropiat de Yukiya.</b>

890
01:26:13,030 --> 01:26:16,590
<b>Și a făcut totul să se destrame.</b>

891
01:26:17,250 --> 01:26:19,300
<b>Corect!</b>

892
01:26:22,490 --> 01:26:24,770
<b>Ești o femeie groaznică.</b>

893
01:26:30,410 --> 01:26:33,320
<font face="Courier" size="23"><b>Dar hei... bine?</b></font>

894
01:26:34,530 --> 01:26:38,210
<b>Nu crezi că am fi un cuplu bun?</b>

895
01:26:38,520 --> 01:26:41,450
<b>- Nu? Corect?
- Încetează!</b>

896
01:26:43,800 --> 01:26:45,860
<b>Nu mă pot opri.</b>

897
01:27:02,650 --> 01:27:10,220
<b>La început... când am ascultat LANDS...</b>

898
01:27:14,760 --> 01:27:16,870
<b>... Am plâns.</b>

899
01:27:19,110 --> 01:27:21,710
<b>Am crezut că semănăm atât de mult.</b>

900
01:27:25,930 --> 01:27:28,770
<font face="Courier" size="23"><b>Te-am auzit și m-am gândit „Acesta sunt eu.”</b></font>

901
01:27:35,170 --> 01:27:41,070
<b>Am simțit asta cu adevărat când l-am cunoscut pe Natsu.</b>

902
01:27:45,420 --> 01:27:48,330
<b>Am crezut că suntem cu siguranță atât de asemănători.</b>

903
01:28:00,010 --> 01:28:05,870
<b>Ma... mă urăsc.</b>

904
01:28:09,260 --> 01:28:11,590
<b>Mă urăsc atât de mult.</b>

905
01:28:28,140 --> 01:28:30,790
<b>De aceea...</b>

906
01:28:33,920 --> 01:28:36,150
<b>De aceea...</b>

907
01:28:37,740 --> 01:28:40,900
<font face="Courier" size="23"><b>... Și eu îl urăsc pe Natsu pentru că seamănă atât de mult cu mine.</b></font>

908
01:28:46,460 --> 01:28:49,390
<b>Cum suntem atât de nehotărâți...</b>

909
01:28:49,390 --> 01:28:52,000
<b>Cum suntem atât de superficiali...</b>

910
01:28:52,010 --> 01:28:54,430
<b>Modul în care ne este frică...</b>

911
01:28:55,230 --> 01:28:58,330
<b>Urăsc felul în care parcă mă privesc.</b>

912
01:29:09,220 --> 01:29:11,520
<b>Și eu urăsc.l</b>

913
01:29:14,690 --> 01:29:16,900
<font face="Courier" size="23"><b>Mă urăsc.</b></font>

914
01:29:24,590 --> 01:29:26,660
<b>Și eu te urăsc.</b>

915
01:29:34,470 --> 01:29:38,190
<b>De asemenea, ne urăsc cu adevărat.</b>

916
01:29:39,850 --> 01:29:41,960
<b>Dar...</b>

917
01:30:27,390 --> 01:30:29,530
<b>Plecă.</b>

918
01:30:36,230 --> 01:30:38,330
<b>Plecă.</b>

919
01:30:46,580 --> 01:30:48,510
<b>Voi pleca.</b>

920
01:32:03,400 --> 01:32:06,400
<b>{\an7}„Genki”</b>

921
01:32:06,610 --> 01:32:19,680
<font size="20"><b>{\an7}Ah, probabil că nu m-ai ierta, probabil că nu aș pleca</b></font>

922
01:32:06,610 --> 01:32:19,680
<b><i>{\an7}Aa yurusenai darou hikisagarenai darou</i></b>

923
01:32:21,190 --> 01:32:32,000
<b>{\an7}Înveselește-te, vezi, spirit și curaj</b>

924
01:32:21,190 --> 01:32:32,000
<b><i>{\an7}Genki dase yo hora genki genki wo</i></b>

925
01:32:33,460 --> 01:32:43,990
<b>{\an7}Fugi arătându-ți zâmbetul</b>

926
01:32:33,460 --> 01:32:43,990
<b><i>{\an7}Egao ni misete hashiridase</i></b>

927
01:32:43,990 --> 01:32:50,990
<font size="20"><b>{\an7}Această lume este a ta</b></font>

928
01:32:43,990 --> 01:32:50,990
<b><i>{\an7}Kono sekai wa omae no mono da</i></b>

929
01:32:50,990 --> 01:32:57,380
<b>{\an7}Totul este al tău</b>

930
01:32:50,990 --> 01:32:57,380
<b><i>{\an7}Omae dake no mono</i></b>

931
01:32:57,380 --> 01:33:08,880
<b>{\an7}Adulții nu vor face nimic pentru a ajuta, nu ne vor învăța nimic</b>

932
01:32:57,380 --> 01:33:08,880
<b><i>{\an7}Otona wa nanika shite wa kurenai nanimo oshiete wa kurenai yo</i></b>

933
01:33:08,880 --> 01:33:19,330
<font size="20"><b>{\an7}Acum ar trebui să privești lumea prin ochii tăi</b></font>

934
01:33:08,880 --> 01:33:19,330
<b><i>{\an7}Ima omae wa omae no me de kono sekai wo miru shika nai</i></b>

935
01:33:19,340 --> 01:33:30,880
<b>{\an7}Dacă ochii tăi sunt inutili, atunci ar trebui să asculți cu urechile</b>

936
01:33:19,340 --> 01:33:30,880
<b><i>{\an7}Moshi sono me wa tsubureta nara mimi no sumaseba ii</i></b>

937
01:33:30,890 --> 01:33:40,620
<b>{\an7}Ciripiturile păsărilor, zgomotele copacilor, zgomotele metroului și ale mașinilor</b>

938
01:33:30,890 --> 01:33:40,620
<font size="20"><b><i>{\an7}Tori no saezuri kigi no zawameki chikatetsu ya kuruma no noizu</i></b></font>

939
01:33:40,620 --> 01:33:51,350
<b>{\an7}Zgomotul vântului care suflă între clădiri</b>

940
01:33:40,620 --> 01:33:51,350
<b><i>{\an7}Biru no aida wo fukinukete yuku kaze no oto wo</i></b>

941
01:33:53,840 --> 01:34:05,730
<b>{\an7}Dacă urechile mele ar fi inutile, tot mi-aș avea mâinile</b>

942
01:33:53,840 --> 01:34:05,730
<b><i>{\an7}Sono mimi wo ubawaretara mada tenohira ga aru</i></b>

943
01:34:05,730 --> 01:34:15,260
<font size="20"><b>{\an7}Aș simți lumea în palmele mele, nu, nu am nevoie de lume</b></font>

944
01:34:05,730 --> 01:34:15,260
<b><i>{\an7}Tenohira de sekai wo kanjite iya sekai nante iranai</i></b>

945
01:34:15,260 --> 01:34:25,100
<b>{\an7}Tot ce am nevoie este să te am lângă mine, atâta tot</b>

946
01:34:15,260 --> 01:34:25,100
<b><i>{\an7}Anata dake soba ni ite kuretara sore dake de ii</i></b>

947
01:34:25,100 --> 01:34:38,370
<b>{\an7}Vreau să-ți ating obrajii cu palmele și vârfurile degetelor</b>

948
01:34:25,100 --> 01:34:38,370
<font size="20"><b><i>{\an7}Tenohira de yubi no saki de anata no hoho ni furetai</i></b></font>

949
01:34:41,750 --> 01:34:54,010
<b>{\an7}Ah, vreau să te văd, chiar dacă este în visele mele</b>

950
01:34:41,750 --> 01:34:54,010
<b><i>{\an7}Aa yume no naka demo anata ni aitai</i></b>

951
01:35:06,550 --> 01:35:12,420
<b>Liderul nostru s-a prefăcut că arată atât de încrezător, deși era inutil.</b>

952
01:35:14,440 --> 01:35:22,710
<b>Parcă aș putea vedea o lume mare și solidă dincolo de aceasta.</b>

953
01:35:23,450 --> 01:35:27,710
<font face="Courier" size="23"><b>Acesta nu este un exemplu. Chiar l-am putut vedea.</b></font>

954
01:35:28,290 --> 01:35:33,040
<b>Dar poate mi s-a părut că o văd.</b>

955
01:35:33,490 --> 01:35:36,630
<b>De aici provine numele LANDS.</b>

956
01:35:36,860 --> 01:35:44,520
<b>Am înțeles. Aceasta este atmosfera ta de bază. Este fundația ta.</b>

957
01:35:48,800 --> 01:35:51,860
<b>Corect, ce crezi?</b>

958
01:35:51,860 --> 01:35:54,500
<font face="Courier" size="23"><b>Ne veți spune răspunsul dvs.?</b></font>

959
01:35:59,480 --> 01:36:01,130
<b>Ei bine...</b>

960
01:36:03,030 --> 01:36:05,370
<b>Nu știu.</b>

961
01:36:06,930 --> 01:36:11,030
<b>Nu știu despre LANDS... nimic.</b>

962
01:36:30,550 --> 01:36:33,090
<b>Asako a renunțat.</b>

963
01:36:33,100 --> 01:36:35,480
<b>S-a întâmplat ceva?</b>

964
01:36:38,000 --> 01:36:40,440
<b>Ce se va întâmpla cu LANDS?</b>

965
01:36:44,000 --> 01:36:49,080
<font face="Courier" size="23"><b>Dacă Yukiya pleacă, atunci următorul single va fi ultima ta lansare.</b></font>

966
01:36:49,760 --> 01:36:51,810
<b>Și după aceea?</b>

967
01:36:52,390 --> 01:36:54,850
<b>Ne vom retrage sprijinul.</b>

968
01:36:55,950 --> 01:37:00,600
<b>Atunci e viața ta, Natsu. Te gândești singur la lucrurile tale.</b>

969
01:37:00,600 --> 01:37:03,090
<b>Ce va face Yukiya?</b>

970
01:37:03,090 --> 01:37:07,930
<font face="Courier" size="23"><b>Fie se va alătura unui grup nou, fie va face un debut solo.</b></font>

971
01:37:12,030 --> 01:37:14,180
<b>Nu poate fi ajutat.</b>

972
01:37:14,190 --> 01:37:18,280
<b>Natsu, sunt sigur că ai observat că este un geniu.</b>

973
01:37:18,290 --> 01:37:22,290
<b>Aura lui este atât de diferită de ceilalți oameni din jurul lui.</b>

974
01:37:23,960 --> 01:37:27,440
<b>Deci cred că nu am nicio aură.</b>

975
01:37:30,710 --> 01:37:33,380
<font face="Courier" size="23"><b>Toată lumea are o aură.</b></font>

976
01:37:34,660 --> 01:37:41,640
<b>Nu vinzi neapărat bine pentru că ai o aură grozavă. Unii oameni cu o aură slabă reușesc și ei.</b>

977
01:37:41,640 --> 01:37:46,080
<b>Este doar datoria noastră să încercăm să rezolvăm asta.</b>

978
01:37:47,520 --> 01:37:53,640
<b>Dacă nu te-ai fi apucat să prinzi pește pentru băieții mari din industrie, ar fi fost la revedere.</b>

979
01:37:54,350 --> 01:37:59,670
<font face="Courier" size="23"><b>Cel care a ales să fie acel pește pe care l-am prins ai fost tu, Natsu.</b></font>

980
01:37:59,670 --> 01:38:01,730
<b>Mă întreb de ce.</b>

981
01:38:05,250 --> 01:38:08,340
<b>A fi manager este într-adevăr o muncă îngrozitoare.</b>

982
01:38:08,340 --> 01:38:10,790
<b>Voi accepta asta.</b>

983
01:38:11,780 --> 01:38:15,740
<b>Obișnuiam să iubesc mult mai mult muzica pur și simplu.</b>

984
01:38:27,420 --> 01:38:33,710
<b>Arumi și Yukiya au spus că vor renunța la agenție.</b>

985
01:38:37,240 --> 01:38:44,290
<font face="Courier" size="23"><b>Știai că formează o trupă cu Arumi pentru Long Run Records?</b></font>

986
01:38:46,800 --> 01:38:51,160
<b>Ați lăsat și peștele să plece.</b>

987
01:38:58,100 --> 01:39:01,030
<b>Așa va merge? La naiba!</b>

988
01:39:04,480 --> 01:39:10,400
<b>- Oh?
- Ce neobișnuit.
- Natsu, nu ești cam devreme?</b>

989
01:39:18,480 --> 01:39:20,790
<b>S-a întâmplat ceva?</b>

990
01:39:36,270 --> 01:39:38,740
<b>Yukiya...</b>

991
01:39:38,740 --> 01:39:41,670
<font face="Courier" size="23"><b>Ce vei face după ce renunți la LANDS?</b></font>

992
01:39:41,670 --> 01:39:47,650
<b>- Eh? Adevărat?
- Nu... nu am de gând să renunț.</b>

993
01:39:50,700 --> 01:39:55,260
<b>Dar dacă nu ne lasă să facem așa cum ne place, vreau să schimb agenția.</b>

994
01:40:00,330 --> 01:40:03,350
<b>Indiferent ce s-ar întâmpla, LANDS nu va dispărea.</b>

995
01:40:09,840 --> 01:40:12,910
<b>Hei, despre ce este vorba?</b>

996
01:40:16,910 --> 01:40:22,840
<font face="Courier" size="23"><b>De asemenea, sunteți la fel. Ei bine, și eu sunt.</b></font>

997
01:40:30,370 --> 01:40:32,130
<b>Ești destul de bun.</b>

998
01:40:33,360 --> 01:40:36,080
<b>Nu este atât de greu să cânți la tobe.</b>

999
01:40:36,490 --> 01:40:40,490
<b>- Ea a fost bateristul trupei VERONICA.
- În niciun caz!</b>

1000
01:40:40,820 --> 01:40:45,200
<b>- Vrei să faci tobe gemene cu mine?
- Nu vreau să fiu cu o trupă de amatori.</b>

1001
01:40:45,200 --> 01:40:51,040
<font face="Courier" size="23"><b>Și îmi place să fiu manager. A fi manager este distractiv.</b></font>

1002
01:41:04,600 --> 01:41:10,150
<b>Hei, Yukiya, joacă ceva de LANDS.</b>

1003
01:41:50,400 --> 01:41:53,400
<b>{\an7}„Hatachi no Sensou”</b>

1004
01:41:53,660 --> 01:42:03,180
<b>{\an7}Războaiele din jocurile video dansează în cealaltă parte a lumii</b>

1005
01:41:53,660 --> 01:42:03,180
<b><i>{\an7}Terebi geemu no sensou ga chikyuu no uragawa de dansu shiteru</i></b>

1006
01:42:03,180 --> 01:42:12,340
<font size="20"><b>{\an7}Chiar rachetele nu vor ajunge, darămite vocile triste care nu ajung nici măcar</b></font>

1007
01:42:03,180 --> 01:42:12,340
<b><i>{\an7}Misairu sae todokanai yo mashite kanashimi no koe wa todokanai</i></b>

1008
01:42:12,340 --> 01:42:21,450
<b>{\an7}Lululalala lululalala Este total irelevant pentru noi</b>

1009
01:42:12,340 --> 01:42:21,450
<b><i>{\an7}Lululalala lululalala Bokutachi niwa nanimo kankei ga nai</i></b>

1010
01:42:21,450 --> 01:42:30,760
<font size="20"><b>{\an7}Lululalala lululalala În plus, nici nu știm motivul</b></font>

1011
01:42:21,450 --> 01:42:30,760
<b><i>{\an7}Lululalala lululalala Datte sonna riyuu mo wakaranai yo</i></b>

1012
01:42:30,760 --> 01:42:47,500
<b>{\an7}Toată lumea se mișcă în acest oraș în felul său</b>

1013
01:42:30,760 --> 01:42:47,500
<b><i>{\an7}Minna kono machi de katte ni ugoku dake</i></b>

1014
01:42:48,140 --> 01:42:58,220
<b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere...</b>

1015
01:42:48,140 --> 01:42:58,220
<font size="20"><b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo...</i></b></font>

1016
01:43:06,350 --> 01:43:16,160
<b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere...</b>

1017
01:43:06,350 --> 01:43:16,160
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo...</i></b>

1018
01:43:19,540 --> 01:43:25,740
<b>{\an7}Nu înțeleg</b>

1019
01:43:19,540 --> 01:43:25,740
<b><i>{\an7}Wakaranai kara</i></b>

1020
01:43:47,980 --> 01:43:57,420
<b>{\an7}Clădirile înalte par să devină mai mari, fără apărare, în reflexele ferestrei</b>

1021
01:43:47,980 --> 01:43:57,420
<font size="20"><b><i>{\an7}Takai biru ga mado ni utsuru muboubi ni kyodai ni natte yuku yo</i></b></font>

1022
01:43:57,420 --> 01:44:06,500
<b>{\an7}Locuiesc într-un colț al unei camere mici deasupra rețelei acestui oraș</b>

1023
01:43:57,420 --> 01:44:06,500
<b><i>{\an7}Kono michi no ami no me no ue no chiisana heya no katasumi de ikite</i></b>

1024
01:44:06,500 --> 01:44:24,220
<b>{\an7}Mă străduiesc să-ți aud bătăile inimii</b>

1025
01:44:06,500 --> 01:44:24,220
<b><i>{\an7}Kimi no kodou ni mimi wo sumashiteru</i></b>

1026
01:44:24,220 --> 01:44:36,990
<font size="20"><b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere pe care nu le pot auzi</b></font>

1027
01:44:24,220 --> 01:44:36,990
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo kikoenai</i></b>

1028
01:44:36,990 --> 01:44:42,590
<b>{\an7}Nu pot să aud</b>

1029
01:44:36,990 --> 01:44:42,590
<b><i>{\an7}Kikoenai kara</i></b>

1030
01:44:42,590 --> 01:44:55,330
<b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere pe care nu o simt</b>

1031
01:44:42,590 --> 01:44:55,330
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo kanjinai</i></b>

1032
01:44:55,330 --> 01:45:03,950
<font size="20"><b>{\an7}Nu simt</b></font>

1033
01:44:55,330 --> 01:45:03,950
<b><i>{\an7}Kanjinainda yo</i></b>

1034
01:45:19,450 --> 01:45:24,450
<b><i>{\an7}Lululalala lululalala</i></b>

1035
01:45:35,710 --> 01:45:40,330
<b>- Oh? Mihai!
- Ah, Asako!</b>

1036
01:45:40,330 --> 01:45:43,910
<b>- Mult timp, nu ne vedem!
- Nu ne-am văzut de mult! Ai fost bine?
- Mm.</b>

1037
01:45:43,910 --> 01:45:48,090
<b>- Miharu, și tu ai fost bine?
- Sunt bine. Ei bine, bine.</b>

1038
01:45:48,090 --> 01:45:52,310
<font face="Courier" size="23"><b>- Este o ținută grozavă!
- Ei bine, plata este bună.</b>

1039
01:45:52,690 --> 01:45:56,780
<b>- Asako, pari puțin deprimată.
- Eh?
- Ești bine?</b>

1040
01:45:56,780 --> 01:46:02,710
<b>Ei bine, um, meseria mea are suișuri și coborâșuri.</b>

1041
01:46:03,050 --> 01:46:07,910
<b>Ei bine, Asako ar trebui să facă lucrurile în felul lui Asako și să facă tot posibilul.</b>

1042
01:46:07,910 --> 01:46:11,160
<b>Ei bine, bine, bine. Vezi!</b>

1043
01:46:11,540 --> 01:46:16,540
<font face="Courier" size="23"><b>- Ei bine, voi pleca. Te văd.
- Ah, Asako. Doar un moment.</b>

1044
01:46:17,700 --> 01:46:19,900
<b>- Doar un moment.
- Ce?</b>

1045
01:46:22,050 --> 01:46:28,200
<b>- De fapt, te invit la un concert live.
- Concert?
- Mm.</b>

1046
01:46:28,210 --> 01:46:35,220
<b>- Se numesc Happys.
- Îmi pare rău, sunt...
- Ocupat?</b>

1047
01:46:35,220 --> 01:46:41,210
<b>Ah... un concert live? Nu sunt chiar atât de interesat...</b>

1048
01:46:41,210 --> 01:46:45,040
<font face="Courier" size="23"><b>- Indiferent. Tot ceea ce. Doar du-te. Bine?
- Ah...</b>

1049
01:46:45,760 --> 01:46:49,570
<b>- Fericiți?
- Da.
- Indii?</b>

1050
01:46:49,570 --> 01:46:55,250
<b>Mm, da. De fapt, și eu sunt cam conectat la ei.</b>

1051
01:46:56,960 --> 01:46:58,600
<b>Ah...</b>

1052
01:47:18,660 --> 01:47:24,120
<b>Hm... bună seara tuturor. Suntem fericiți.</b>

1053
01:47:42,400 --> 01:47:45,400
<b>{\an7}„Busola”</b>

1054
01:47:46,370 --> 01:47:54,100
<font size="20"><b>{\an7}Stacojiu și auriu au fost amestecate împreună</b></font>

1055
01:47:46,370 --> 01:47:54,100
<b><i>{\an7}Shuiro to kiniro majitte ita</i></b>

1056
01:47:54,100 --> 01:48:00,150
<b>{\an7}Au cântat pe cerul serii</b>

1057
01:47:54,100 --> 01:48:00,150
<b><i>{\an7}Yuugata no sora ni utatta</i></b>

1058
01:48:00,150 --> 01:48:08,350
<b>{\an7}O melodie dureroasă de inimă care părea că ar putea continua pentru totdeauna</b>

1059
01:48:00,150 --> 01:48:08,350
<b><i>{\an7}Setsunai you na merodii dokomade mo tsuzukisou de</i></b>

1060
01:48:08,360 --> 01:48:16,530
<font size="20"><b>{\an7}Pierdut în oraș și aripi care cresc în tăcere</b></font>

1061
01:48:08,360 --> 01:48:16,530
<b><i>{\an7}Machi ni magire hisoka ni hane wo hayashiteru</i></b>

1062
01:48:16,780 --> 01:48:26,400
<b>{\an7}Dacă am putea zbura pe cerul serii, mă întreb dacă l-am uita?</b>

1063
01:48:16,780 --> 01:48:26,400
<b><i>{\an7}Yuugure no sora ga tobetara wasurerareru kana</i></b>

1064
01:48:26,410 --> 01:48:33,890
<b>{\an7}De la această tristețe la faptul că te am acolo</b>

1065
01:48:26,410 --> 01:48:33,890
<font size="20"><b><i>{\an7}Konna kanashimi kara anata ga iru no to</i></b></font>

1066
01:48:33,890 --> 01:48:43,040
<b>{\an7}Mergând în cealaltă direcție către busola durerii</b>

1067
01:48:33,890 --> 01:48:43,040
<b><i>{\an7}Itami no conpasu de gyaku no hougaku e</i></b>

1068
01:48:45,470 --> 01:48:54,400
<b>{\an7}Huluhululu, poate în curând în acest oraș</b>

1069
01:48:45,470 --> 01:48:54,400
<b><i>{\an7}Huluhululu tabun mou sugu kono machi de</i></b>

1070
01:48:54,400 --> 01:49:04,620
<b>{\an7}În acest oraș, în acest oraș</b>

1071
01:48:54,400 --> 01:49:04,620
<font size="20"><b><i>{\an7}Kono machi de kono machi de</i></b></font>

1072
01:49:06,710 --> 01:49:10,180
<b>- Bună treabă.
- Ah, treabă bună.</b>

1073
01:49:14,230 --> 01:49:19,880
<b>- Bună treabă.
- Oh, Asako, ai venit! Mulțumesc.</b>

1074
01:49:19,880 --> 01:49:25,290
<b>- Ar fi trebuit să vii în culise.
- Mm, am decis să aștept în schimb.</b>

1075
01:49:25,840 --> 01:49:29,340
<b>- Ce crezi?
- A fost atât de bine!</b>

1076
01:49:29,340 --> 01:49:33,270
<b>- Mulțumesc.
- Vei debuta?</b></font>

1077
01:49:33,270 --> 01:49:37,380
<b>Debutul? Poate într-o zi ar fi minunat.</b>

1078
01:49:39,080 --> 01:49:40,920
<b>- Hei...
- Hm?</b>

1079
01:49:40,920 --> 01:49:48,570
<b>- Nu o faci cu mine?
- Eh? Asako, ce joci? Tastatura?
- Nu, nu asta.</b>

1080
01:49:51,080 --> 01:49:55,540
<b>Eu... voi fi managerul tău.</b>

1081
01:50:00,510 --> 01:50:03,470
<b>- Ți-am ascultat caseta demonstrativă.
- Mulțumesc.</b>

1082
01:50:03,470 --> 01:50:09,200
<font face="Courier" size="23"><b>Ei bine, cum să-l pun? Avea o atmosferă dureroasă.</b></font>

1083
01:50:09,200 --> 01:50:13,060
<b>- A lăsat o impresie foarte favorabilă.
- Norocoasă.
- Ah, grozav.</b>

1084
01:50:13,060 --> 01:50:15,700
<b>- Cântecul și versurile sunt ale tale?
- Da, așa e.</b>

1085
01:50:15,700 --> 01:50:18,630
<b>- Viitorul ar trebui să fie incitant.
- Da.
- Voi face tot posibilul.</b>

1086
01:50:18,630 --> 01:50:21,510
<b>- Vom face tot posibilul.
- Scuzați-mă pentru o clipă.</b></font>

1087
01:50:29,720 --> 01:50:31,690
<b>Aceasta este Toda.</b>

1088
01:50:31,700 --> 01:50:35,670
<b>Celălalt manager al LANDS este aici chiar acum.</b>

1089
01:50:45,280 --> 01:50:48,530
<b>Oh? Eh? Yukari!</b>

1090
01:50:50,720 --> 01:50:53,450
<b>- Ce mai faci!
- Grozav!</b>

1091
01:50:53,450 --> 01:50:57,960
<b>- Cum de ești aici? Sunt atât de fericit!
- Ai crescut! Ai crescut?</b>

1092
01:50:57,960 --> 01:51:00,490
<font face="Courier" size="23"><b>Am crescut 2 cm!</b></font>

1093
01:51:00,500 --> 01:51:03,070
<b>De fapt, am invitat-o aici.</b>

1094
01:51:03,900 --> 01:51:08,880
<b>- Ah.
- Da, această industrie este mică.</b>

1095
01:51:08,880 --> 01:51:16,540
<b>Mm. Oamenii care au fost dușmanii noștri pot deveni aliații noștri. Uneori ne întâlnim și schimbăm informații.</b>

1096
01:51:16,540 --> 01:51:18,140
<b>Ah...</b>

1097
01:51:19,470 --> 01:51:22,580
<font face="Courier" size="23"><b>Bine, facem asta? Bine, aici merge.</b></font>

1098
01:51:22,990 --> 01:51:28,160
<b>- Ah, Yukari, ești acum...?
- Mm? Acum?</b>

1099
01:51:28,160 --> 01:51:33,310
<b>Ah... artistul pe care îl conduc acum înregistrează la etaj.</b>

1100
01:51:33,310 --> 01:51:35,830
<b>- Ah, așa este?
- Mm.</b>

1101
01:51:34,400 --> 01:51:37,520
<b>{\an7}„Busola”</b>

1102
01:51:37,520 --> 01:51:45,440
<b>{\an7}Tocmai te urmăream</b>

1103
01:51:37,520 --> 01:51:45,440
<font size="20"><b><i>{\an7}Anata wo oikakete itta bakari ni</i></b></font>

1104
01:51:45,440 --> 01:51:51,220
<b>{\an7}Dar m-am pierdut</b>

1105
01:51:45,440 --> 01:51:51,220
<b><i>{\an7}Michi ni mayotte shimatta</i></b>

1106
01:51:51,220 --> 01:51:59,290
<b>{\an7}Nu aveam unde să merg în această lume, sunt sentimente care îmi lipsesc</b>

1107
01:51:51,220 --> 01:51:59,290
<b><i>{\an7}Kono sekai no doko nimo iki basho ga nai aitai kimochi</i></b>

1108
01:51:53,490 --> 01:51:56,070
<b>Am descoperit-o acum doi ani.</b>

1109
01:51:56,870 --> 01:52:01,850
<font face="Courier" size="23"><b>M-am întrebat dacă o împing direct într-un debut major, așa că am rămas în scena Indies.</b></font>

1110
01:51:59,290 --> 01:52:08,070
<b>{\an7}Voi fi acoperit de clădiri, turnuri și poduri</b>

1111
01:51:59,290 --> 01:52:08,070
<b><i>{\an7}Biru ya tawaa ya hashi wo ooikakushite yuku</i></b>

1112
01:52:01,850 --> 01:52:07,470
<b>A primit mult mai multă putere acum, așa că m-am gândit să încerc asta acum.</b>

1113
01:52:08,070 --> 01:52:13,810
<font size="20"><b>{\an7}Nu pot vedea lumina pe cerul înstelat</b></font>

1114
01:52:08,070 --> 01:52:13,810
<b><i>{\an7}Hoshi no yoru ni hikari ga mienai</i></b>

1115
01:52:08,990 --> 01:52:11,540
<b>Ai ajutat-o să crească.</b>

1116
01:52:13,820 --> 01:52:17,350
<b>{\an7}Este ca un perete de ipsos</b>

1117
01:52:13,820 --> 01:52:17,350
<b><i>{\an7}Shikkui no kabe mitai</i></b>

1118
01:52:17,350 --> 01:52:24,910
<b>{\an7}Voi face o gaură de aer în această lume grea</b>

1119
01:52:17,350 --> 01:52:24,910
<font size="20"><b><i>{\an7}Omoi kono sekai ni kaza ana wo aketai</i></b></font>

1120
01:52:23,160 --> 01:52:25,470
<b>Ai găsit o fată grozavă.</b>

1121
01:52:24,910 --> 01:52:33,460
<b>{\an7}Voi descoperi stelele cu o busolă de miracole</b>

1122
01:52:24,910 --> 01:52:33,460
<b><i>{\an7}Kiseki no konpasu de hoshi wo mitsukedasu</i></b>

1123
01:52:27,410 --> 01:52:32,690
<b>- Ea este salvatorul meu.
- Hm?</b>

1124
01:52:32,690 --> 01:52:35,010
<b>Mântuitor?</b>

1125
01:52:35,010 --> 01:52:40,030
<font face="Courier" size="23"><b>Cea care mi-a spus despre LANDS a fost ea.</b></font>

1126
01:52:36,970 --> 01:52:45,170
<b>{\an7}Huluhululu, poate în curând în acest oraș</b>

1127
01:52:36,970 --> 01:52:45,170
<b><i>{\an7}Hululululu Tabun mou sugu kono machi de</i></b>

1128
01:52:41,880 --> 01:52:48,100
<b>Persoana care ți-a spus despre LANDS este salvatorul tău? Nu ciuma ta?</b>

1129
01:52:45,170 --> 01:52:55,450
<b>{\an7}În acest oraș</b>

1130
01:52:45,170 --> 01:52:55,450
<b><i>{\an7}Kono machi de</i></b>

1131
01:52:50,220 --> 01:52:52,330
<font face="Courier" size="23"><b>Salvatorul meu.</b></font>

1132
01:53:08,130 --> 01:53:10,750
<b>Vino și aruncă o privire mai târziu.</b>

1133
01:55:22,400 --> 01:55:26,400
<b>{\an7}„Hatachi no Sensou”</b>

1134
01:55:26,700 --> 01:55:34,680
<b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere nu vor ajunge</b>

1135
01:55:26,700 --> 01:55:34,680
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo todokanai</i></b>

1136
01:55:34,680 --> 01:55:38,050
<b>{\an7}Nu mă va ajunge</b>

1137
01:55:34,680 --> 01:55:38,050
<b><i>{\an7}Todokanai kara</i></b>

1138
01:55:38,050 --> 01:55:51,200
<font size="20"><b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere pe care nu o înțeleg</b></font>

1139
01:55:38,050 --> 01:55:51,200
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo wakaranai</i></b>

1140
01:55:51,200 --> 01:55:56,270
<b>{\an7}Nu mă va ajunge</b>

1141
01:55:51,200 --> 01:55:56,270
<b><i>{\an7}Todokanai kara</i></b>

1142
01:55:56,270 --> 01:56:06,050
<b>{\an7}Acea tristețe, acea suferință, acea durere...</b>

1143
01:55:56,270 --> 01:56:06,050
<b><i>{\an7}Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo ...</i></b>

1144
01:56:20,400 --> 01:56:23,400
<font size="20" color="

1145
01:56:23,590 --> 01:56:31,430
<b>{\an7}Pe cerul albastru, dâra de vapori pictează o linie albă</b>

1146
01:56:23,590 --> 01:56:31,430
<b><i>{\an7}Aoi sora no naka hikouki gumo ga shiroi sen wo hiita</i></b>

1147
01:56:31,430 --> 01:56:39,190
<b>{\an7}Nu poate fi îngropat sau plutitor, este doar sfâșietor</b>

1148
01:56:31,430 --> 01:56:39,190
<b><i>{\an7}Umerarenai ga tadayoenai ga setsunai mama da ga</i></b>

1149
01:56:39,190 --> 01:56:47,030
<font size="20"><b>{\an7}Combină asta și asta, te rog amestecă totul</b></font>

1150
01:56:39,190 --> 01:56:47,030
<b><i>{\an7}Arekore mazete mazete tte kure kudasai</i></b>

1151
01:56:47,030 --> 01:56:56,290
<b>{\an7}Ia lucrurile bune și amestecă-le, doar mergi de acord cu ceea ce se va schimba</b>

1152
01:56:47,030 --> 01:56:56,290
<b><i>{\an7}Ii toko totte mazete kaete yuku dake notteke</i></b>

1153
01:56:56,290 --> 01:57:04,940
<b>{\an7}Am lovit 4 bătăi în Japonia și am mers cu inima distorsionată</b>

1154
01:56:56,290 --> 01:57:04,940
<font size="20"><b><i>{\an7}Bokura nippon de yotsu uchi de hizunda kokoro de iku</i></b></font>

1155
01:57:04,940 --> 01:57:12,060
<b>{\an7}Te vom viza cu ochi lași</b>

1156
01:57:04,940 --> 01:57:12,060
<b><i>{\an7}Okubyou na me de kimi wo nerau nosa</i></b>

1157
01:57:12,060 --> 01:57:23,380
<b>{\an7}Probabil va forma un grup de melodii și cuvinte care nu au fost văzute niciodată</b>

1158
01:57:12,060 --> 01:57:23,380
<b><i>{\an7}Kitto merodii ya kotoba de mita koto mo nai katamari wo tsukuru</i></b>

1159
01:57:23,380 --> 01:57:30,910
<font size="20"><b>{\an7}Tare și moale ca o mașină</b></font>

1160
01:57:23,380 --> 01:57:30,910
<b><i>{\an7}Katakute yawarakai kikai no you de</i></b>

1161
01:57:30,910 --> 01:57:42,640
<b>{\an7}Ca dragostea, soarele strălucește rece</b>

1162
01:57:30,910 --> 01:57:42,640
<b><i>{\an7}Ai no you de tsumetaku hikaru taiyou da</i></b>

1163
01:57:43,870 --> 01:57:51,890
<b>{\an7}Caut lucruri noi, totul de la A la Z este ruginit</b>

1164
01:57:43,870 --> 01:57:51,890
<b><i>{\an7}Atarashii mono wo sagashite kattapanashi kara sabineru</i></b>

1165
01:57:51,890 --> 01:57:55,820
<font size="20"><b>{\an7}Nu pot da vina pe nimeni altcineva</b></font>

1166
01:57:51,890 --> 01:57:55,820
<b><i>{\an7}Dare no sei nimo dekinai ga</i></b>

1167
01:57:55,820 --> 01:57:59,680
<b>{\an7}Dar vreau să dau vina pe cineva</b>

1168
01:57:55,820 --> 01:57:59,680
<b><i>{\an7}Dareka no sei ni shitaku naru</i></b>

1169
01:57:59,680 --> 01:58:07,450
<b>{\an7}Îmi voi desfășura din nou aripile închise, așa cum făcusem înainte</b>

1170
01:57:59,680 --> 01:58:07,450
<b><i>{\an7}Mokkai ano toki no you ni shimatteta hane nobashite</i></b>

1171
01:58:07,450 --> 01:58:17,720
<font size="20"><b>{\an7}Pentru că voi fi lângă tine</b></font>

1172
01:58:07,450 --> 01:58:17,720
<b><i>{\an7}Omae no chikaku ni yuku kara</i></b>

1173
01:58:32,000 --> 01:58:36,400
<b>{\an7}Întotdeauna lucrurile sunt în discordie</b>

1174
01:58:32,000 --> 01:58:36,400
<b><i>{\an7}Itsumo itsu datte nami ga tatsu</i></b>

1175
01:58:36,410 --> 01:58:47,560
<b>{\an7}Într-o dragoste ca marea haotică, vom sări înăuntru</b>

1176
01:58:36,410 --> 01:58:47,560
<b><i>{\an7}Kaosu no umi no you na ai no naka bokura tobikonde yuku</i></b>

1177
01:58:47,560 --> 01:58:51,960
<font size="20"><b>{\an7}Și nu este o ritm de bază</b></font>

1178
01:58:47,560 --> 01:58:51,960
<b><i>{\an7}Soshite tanjun na biito janaku</i></b>

1179
01:58:51,960 --> 01:59:03,440
<b>{\an7}Vom urca pe traiectoria spirală și vă voi lua de mână</b>

1180
01:58:51,960 --> 01:59:03,440
<b><i>{\an7}Supairaru no kidou de agatteku kimi no te wo totte yuku</i></b>

1181
01:59:03,440 --> 01:59:11,960
<b>{\an7}Oricât de mulți ani trec, vor fi unele lucruri care nu se vor schimba niciodată</b>

1182
01:59:03,440 --> 01:59:11,960
<font size="20"><b><i>{\an7}Kitto nannen mo tattemo sa kawarenai mono ga aru</i></b></font>

1183
01:59:11,960 --> 01:59:18,510
<b>{\an7}Ridică steagul cameleonic</b>

1184
01:59:11,960 --> 01:59:18,510
<b><i>{\an7}Tamamushi no hata wo kakagete wa</i></b>

1185
01:59:18,520 --> 01:59:26,000
<b>{\an7}Pipt umflat de mândrie, bandaj</b>

1186
01:59:18,520 --> 01:59:26,000
<b><i>{\an7}Mune wo hatta BANDAGE</i></b>

1187
01:59:26,000 --> 01:59:33,850
<b>{\an7}Privindu-se spre cer, bandaj</b>

1188
01:59:26,000 --> 01:59:33,850
<font size="20"><b><i>{\an7}BANDAGE Sora miageta</i></b></font>

1189
01:59:35,650 --> 01:59:41,390
<b><i>{\an7}Ești un prost...</i></b>