1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
Hqcinemas.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল HQCINEMAS সিনেমা সাইট:
Hqcinemas.com

3
00:03:15,510 --> 00:03:16,780
এই বাক্সটি ট্রাকে লোড করুন।

4
00:03:23,850 --> 00:03:25,340
সবাই কই।

5
00:03:33,610 --> 00:03:35,340
আমরা গান পাউডার খুঁজে পাচ্ছি না।

6
00:04:05,100 --> 00:04:06,000
কাটা !

7
00:04:06,080 --> 00:04:07,290
বুঝেছি!

8
00:04:09,750 --> 00:04:11,580
এই শেষ গ্রহণ
কোনটা ঠিক বাজছে?

9
00:04:13,060 --> 00:04:15,700
স্যার, মাইরার ওয়ান শট
ধারণা সত্যিই কাজ করছে।

10
00:04:16,590 --> 00:04:17,990
আমরা ২৫ লাখ টাকা বাঁচাতে পারব।

11
00:04:18,070 --> 00:04:19,550
স্যার, কিন্তু থাকতে হবে
এই ধারণা পিচ এক.

12
00:04:19,630 --> 00:04:20,710
সেই ডিরেক্টর একজন নটকেস।

13
00:04:20,790 --> 00:04:22,040
-তুমি জানো--
-ভার্মা !

14
00:04:23,680 --> 00:04:26,310
পরিচালক কে
রক্তাক্ত সেটে?

15
00:04:26,610 --> 00:04:27,770
আপনি, স্যার অবশ্যই।

16
00:04:28,490 --> 00:04:30,610
- মাইরা শুধু রিহার্সাল করছিল। এবং--
- স্যার, আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।

17
00:04:30,690 --> 00:04:31,800
এক মিনিট।

18
00:04:32,000 --> 00:04:35,750
মিঃ প্রযোজক, কি হয়
আপনি আমাকে 25 কোটি টাকা দিচ্ছেন?

19
00:04:35,830 --> 00:04:38,630
কেন তাকে 25,000 দেবেন না?
এবং তাকে সিনেমা করতে দাও?

20
00:04:39,110 --> 00:04:40,810
এটা সবার জীবনকে সহজ করে তুলবে।
সরল

21
00:04:41,530 --> 00:04:42,880
তাহলে আপনি মনে করেন আপনি একজন পরিচালক, হাহ?

22
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
সে?

23
00:04:47,021 --> 00:04:51,611
তুমি ভাবছ তুমি স্পিলবার্গ, তাই না?
শুধু চারটি সিনেমায় অ্যাসিস্ট করার পর?

24
00:04:51,900 --> 00:04:52,890
হুহ?

25
00:04:52,970 --> 00:04:54,160
বাহ!

26
00:04:54,810 --> 00:04:56,950
- মহামান্য!
- স্যার, কিন্তু আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম--

27
00:04:57,030 --> 00:04:58,440
- প্যাক আপ!
- কি?

28
00:04:58,790 --> 00:04:59,830
প্যাক আপ!

29
00:04:59,950 --> 00:05:02,590
এবং আমি কান্ড এবং আপনি উভয় মানে.
ঠিক আছে?

30
00:05:03,930 --> 00:05:05,710
আমি এসবের অংশ হতে চাই না।

31
00:05:06,670 --> 00:05:07,920
আমার পথ থেকে সরে যাও!

32
00:05:08,000 --> 00:05:09,670
সে আমাদের জন্য সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে

33
00:05:10,760 --> 00:05:11,930
তাকে সরিয়ে দাও।

34
00:05:12,340 --> 00:05:13,620
- মাফ করবেন, স্যার!
- মাইরা!

35
00:05:15,710 --> 00:05:17,840
- একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না.
- আমি একটি দৃশ্য তৈরি করছি?

36
00:05:18,430 --> 00:05:19,510
দয়া করে চলে যান।

37
00:05:19,590 --> 00:05:20,460
স্যার?

38
00:05:38,610 --> 00:05:41,670
বাবা, আমাকে কতবার বলতে হবে
আপনি স্পট বয় হিসাবে কাজ বন্ধ?

39
00:05:42,190 --> 00:05:45,310
আপনি আমার আছে.
আমি এটা একরকম কাজ করা হবে.

40
00:05:46,070 --> 00:05:48,410
আমি তাদের দেখতে পারি না
তোমাকে এভাবে অসম্মান করা।

41
00:05:49,080 --> 00:05:53,450
জানো, কেন তারা আমাকে সম্মান করে না?

42
00:05:54,750 --> 00:05:57,070
কারণ আমি এটা কখনোই উপার্জন করিনি।

43
00:05:59,870 --> 00:06:06,630
তারা সম্মান করা শুরু করবে
আপনি আপনার সম্মান অর্জন করার পরে আমাকে.

44
00:06:08,480 --> 00:06:12,730
সেজন্য আপনার উচিত
আপনি যা করতে চান তা করুন।

45
00:06:12,810 --> 00:06:16,090
না পিছিয়ে না
কেউ কি বলুক ব্যাপার।

46
00:06:17,050 --> 00:06:20,370
আপনি জানেন, তারা যেমন বলে,
শুধু এটা জন্য যান.

47
00:06:23,760 --> 00:06:25,020
মীরা শুধু দিনটা নষ্ট করেছে।

48
00:06:26,860 --> 00:06:28,270
ক্রুদের জন্য এত মাটন?

49
00:06:28,350 --> 00:06:29,480
এত খেয়ে ক্রু অলস হয়ে যাবে।

50
00:06:29,560 --> 00:06:30,690
- শুধু এতটুকুই দাও।
-ঠিক আছে দীপ্তির সাথে কথা বলবো।

51
00:06:30,770 --> 00:06:31,620
- স্যার?
- কি?

52
00:06:31,700 --> 00:06:33,930
আমরা GoPro ক্যামেরা পেয়েছি
টায়ারের ক্লোজ আপ শটের জন্য।

53
00:06:34,400 --> 00:06:35,770
- দানবকে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

54
00:06:36,780 --> 00:06:38,350
আমি ময়রাকে আমার সেটে চাই না।

55
00:06:39,090 --> 00:06:41,380
স্পট দলের কেউ আছে?

56
00:06:42,030 --> 00:06:45,060
মাইরা? এখন কি?
তোমার সমস্যা কি?

57
00:06:45,140 --> 00:06:46,350
- শয়তান কোথায়?
- স্যার?

58
00:06:47,440 --> 00:06:48,690
ডিরসেটর ভ্যানিটিতে আছেন, স্যার।

59
00:06:48,770 --> 00:06:49,770
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- স্যার, স্যার।

60
00:06:49,850 --> 00:06:51,020
তুমি বলেছিলে,

61
00:06:51,100 --> 00:06:53,810
আপনি আমাকে একটি সুযোগ দিতে যদি আমি
একটি মজার গল্প নিয়ে আপনাদের সামনে আসছি।

62
00:06:54,230 --> 00:06:55,850
স্যার, আমার একটা চমকপ্রদ গল্প আছে।

63
00:06:56,260 --> 00:06:57,550
লোধা কাটকর?

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,440
কটকার নয়, লোধা পাটকার।

65
00:07:00,400 --> 00:07:02,700
কিন্তু লোধা পাটকর? মাইরা।

66
00:07:03,520 --> 00:07:04,930
কে এই মহিলা?

67
00:07:05,300 --> 00:07:06,960
মহিলা না, স্যার। একজন মানুষ।
আমি শুধু তার সম্পর্কে আপনাকে বলেছি.

68
00:07:07,040 --> 00:07:09,230
- হ্যাঁ, হ্যাঁ যাই হোক।
- সে একজন সমাজকর্মী, স্যার।

69
00:07:09,550 --> 00:07:11,840
তিনি রাষ্ট্রপতি ছিলেন
পৃথিবী সংরক্ষণ আন্দোলনের.

70
00:07:11,920 --> 00:07:14,740
আমি অনেক কিছু করেছি
তাকে এবং তার জীবন নিয়ে গবেষণা।

71
00:07:14,940 --> 00:07:16,980
আমি সত্যিই করতে চাই
তার উপর একটি বায়োপিক, স্যার।

72
00:07:17,060 --> 00:07:22,150
যথেষ্ট মাইরা, আমার সিনেমার কথা ছিল
তোমার কারণে গতকাল বন্ধ হয়ে গেছি।

73
00:07:22,230 --> 00:07:25,310
আপনি যদি একটি সিনেমা বানাবেন
এই লোধা কাটকর-চাটকার,

74
00:07:25,390 --> 00:07:27,520
আমি দুঃখিত বলতে কিন্তু মুক্তির পর
আমি আমার ব্যবসা বন্ধ করতে হবে

75
00:07:27,600 --> 00:07:29,300
এবং স্পট বয় হিসাবে কাজ করে
ঠিক তোমার বাবার মত।

76
00:07:29,460 --> 00:07:30,670
আসল মাইরা পান।

77
00:07:31,000 --> 00:07:32,590
বানানোর কথা ভাবুন
পরিবর্তে একটি বাণিজ্যিক সিনেমা।

78
00:07:32,980 --> 00:07:36,600
বায়োপিক করতে চাইলে
তারপর একটি গ্যাংস্টার পরিবর্তে এটি করা.

79
00:07:37,260 --> 00:07:40,040
এখন এখান থেকে আগে চলে যাও
পরিচালক আসে।

80
00:07:41,630 --> 00:07:46,240
তাই মাইরা, তুমি আমাকে বলেছিলে
গ্যাংস্টার নিয়ে গবেষণা?

81
00:07:46,320 --> 00:07:48,430
- ঠিক।
- এবং আমি কয়েক নাম আছে.

82
00:07:48,630 --> 00:07:49,890
ওহ, দারুণ।

83
00:07:51,100 --> 00:07:53,730
একজন আছেন, জোহর জামশেদ।

84
00:07:53,810 --> 00:07:55,350
- ঠিক আছে।
- সে কাশ্মীর থেকে এসেছে।

85
00:07:55,740 --> 00:07:59,240
কিন্তু আমি মনে করি না আপনার উচিত
সন্ত্রাস কোণ জন্য যান.

86
00:07:59,500 --> 00:08:01,890
তারপর উত্তরে একজন আছে।
অর্জুন সিং।

87
00:08:01,980 --> 00:08:06,880
ছোট বেলায় তিনি একজন পুলিশ সদস্য ছিলেন
তাকে হত্যা করার আগে মাইল দৌড়াও।

88
00:08:07,140 --> 00:08:10,270
এখন কারাগারে থাকলেও তিনি ড
কিছুতেই বের হতে চায় না।

89
00:08:10,510 --> 00:08:11,300
কেন?

90
00:08:11,380 --> 00:08:14,330
সে গুন্ডাকে ভয় পায়,
বচ্চন পান্ডে।

91
00:08:14,410 --> 00:08:15,460
কিন্তু তাকে ভুলে যান।

92
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
আর একটা আছে।

93
00:08:17,440 --> 00:08:18,850
-মানব পন্থ!
- হুম।

94
00:08:18,930 --> 00:08:20,620
একজন কুখ্যাত ডন।

95
00:08:20,980 --> 00:08:23,900
আপনি তার বাড়িতে আরো অস্ত্র পাবেন
আপনি সীমান্তে খুঁজে পাবেন তুলনায়.

96
00:08:23,980 --> 00:08:25,880
কিন্তু গত মাসে তাকে হত্যা করা হয়।

97
00:08:26,470 --> 00:08:29,220
কিন্তু আমি মনে করি তিনি হবে
একটি আকর্ষণীয় বিষয় তৈরি করুন।

98
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
- আপনি তাকে নিয়ে একটি চলচ্চিত্র বানাতে পারেন।
- দুঃখিত। ম্যাডাম, ওকে কে মেরেছে?

99
00:08:31,620 --> 00:08:33,590
একই লোক, বচ্চন পান্ডে!

100
00:08:35,030 --> 00:08:39,610
বচ্চন পান্ডে কারণ অর্জুন
সিং জেল থেকে বেরিয়ে আসতে চান না।

101
00:08:39,900 --> 00:08:42,100
তিনি একজন কুখ্যাত ডনকে হত্যা করেছেন
মানভ পন্থের মত।

102
00:08:42,180 --> 00:08:43,990
আমি খুঁজে পাব বলে মনে হয় না
তার চেয়ে ভালো বিষয়।

103
00:08:45,000 --> 00:08:46,460
আমি মনে করি আমার উচিত
তাকে নিয়ে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করুন।

104
00:08:47,350 --> 00:08:49,240
- সে কোথা থেকে এসেছে?
- এত বোকা হয়ো না।

105
00:08:49,570 --> 00:08:50,770
তার কথা ভুলে যাও।

106
00:08:50,850 --> 00:08:52,390
সে আপনার জন্য সঠিক লোক নয়!

107
00:08:52,470 --> 00:08:54,670
সে বিপদজনক! খুব বিপজ্জনক!!!

108
00:08:54,750 --> 00:08:56,640
আমাকে আরও এক সপ্তাহ সময় দিন, আমি আপনাকে ফোন করব।

109
00:08:59,770 --> 00:09:01,270
জিএসটি রাখুন।

110
00:09:01,350 --> 00:09:03,530
- কিন্তু আমাদের টাকা... 18% কম।
- হাই, স্যার।

111
00:09:04,660 --> 00:09:07,390
মাইরা, আমি কি তৈরি করিনি
আপনার কাছে আমার স্ব-স্ব পরিষ্কার।

112
00:09:07,620 --> 00:09:09,500
পেতে ভিক্ষা করতে হয়েছে
তিনি সেটে ফিরে যান।

113
00:09:09,580 --> 00:09:11,810
আমি তোমাকে বলতে পারব না
সে আমাকে কি করতে বাধ্য করেছে।

114
00:09:11,900 --> 00:09:14,610
স্যার, আমি অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার বায়োপিকের বিষয়ে।

115
00:09:14,690 --> 00:09:16,560
না, বলো না।
লোধা কাটকর, তাই না?

116
00:09:16,860 --> 00:09:17,840
না.

117
00:09:18,160 --> 00:09:20,310
তার উপর।
আমি আমার গবেষণা সম্পন্ন করেছি.

118
00:09:20,920 --> 00:09:22,530
বাগওয়ার বচ্চন পান্ডে!

119
00:09:22,610 --> 00:09:23,550
কি?!!

120
00:09:23,880 --> 00:09:24,850
কি ভুল?

121
00:09:25,080 --> 00:09:27,150
আপনি উত্তরপ্রদেশ থেকে এসেছেন, তাই না?

122
00:09:27,770 --> 00:09:28,940
আপনি কি জানেন কে?
এই বচ্চন পান্ডে?

123
00:09:29,020 --> 00:09:29,980
তাকে চেনেন?

124
00:09:30,460 --> 00:09:36,400
মিস মাইরা, আমি যখন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললাম
আমি বাগওয়াতে পুলিশ অফিস থেকে ইস্তফা দিয়েছি

125
00:09:36,480 --> 00:09:38,950
এবং স্যারের নিরাপত্তা দলে যোগ দিল।

126
00:09:39,310 --> 00:09:42,060
আমি তাকে ভালো করে চিনি স্যার।

127
00:09:42,870 --> 00:09:44,390
মিস মাইরা, সে শয়তান।

128
00:09:44,530 --> 00:09:45,630
শয়তান !

129
00:09:46,960 --> 00:09:53,160
তার একটাই চোখ আছে, কিন্তু এখনও
সবকিছু, সব জায়গায় দেখতে পারেন।

130
00:09:56,210 --> 00:10:01,320
তিনি পিঠে ছুরিকাঘাতকারীদের ঘৃণা করেন
এবং উপহাসকারীরা।

131
00:10:04,640 --> 00:10:06,990
আপনি জানেন তিনি কি করেছেন
মাত্র গত মাস আগে?

132
00:11:28,750 --> 00:11:30,590
অভিনব ত্রিপাঠী!

133
00:11:31,760 --> 00:11:37,610
আমি কখনও আপনার উপর আমার চোখ ছিল
যেহেতু আপনি আমার উপর যে নিবন্ধ লিখেছেন.

134
00:11:44,540 --> 00:11:45,930
ভাল নিবন্ধ.

135
00:11:46,260 --> 00:11:49,230
সবচেয়ে কুখ্যাত হিট-ম্যান
বাগওয়া - বচ্চন পান্ডে।

136
00:11:51,520 --> 00:11:53,510
টার্গেট উপর ঠুং ঠুং শব্দ.

137
00:11:54,510 --> 00:11:57,130
X লোককে মেরেছে, Y লোকদের মারধর করেছে।

138
00:11:57,210 --> 00:12:02,940
তোমার একটাই ভুল,
মিঃ ব্লাবারমাউথ আপনি আমার একটি কার্টুন করেছেন?

139
00:12:04,360 --> 00:12:07,850
আপনি মনে করেন আমি ক্যাটাগরিতে পড়েছি
স্কুবি-ডু, মিকি-মাউস এবং ডোরেমনের?

140
00:12:09,280 --> 00:12:12,800
ভয়ে আমার ব্যবসা চলে, সাথী।

141
00:12:13,990 --> 00:12:15,170
আর তুমি...

142
00:12:16,290 --> 00:12:18,130
তুমি যাও ওকে দমন করো
"ইরাকের জল" দিয়ে।

143
00:12:19,480 --> 00:12:21,570
না স্যার! না!!!!

144
00:12:34,350 --> 00:12:36,760
- এটা একটা ভুল ছিল.
- এটা নিয়ে মন খারাপ করবেন না।

145
00:12:37,340 --> 00:12:39,050
এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

146
00:12:39,130 --> 00:12:40,370
আপনি ইতিমধ্যে মৃত.

147
00:12:41,060 --> 00:12:42,600
এই কাজ করছে না.

148
00:12:43,080 --> 00:12:44,470
গাড়ি থেকে কাস্তে নিয়ে যাও।

149
00:12:45,410 --> 00:12:46,820
ভাই? ভাই?!

150
00:12:46,900 --> 00:12:48,470
এখন না, ভার্জিন। আমাকে কাজ করতে দাও।

151
00:12:48,550 --> 00:12:49,650
আমাকে ওকে মারতে দাও।

152
00:12:50,930 --> 00:12:52,020
- তুমি তাকে মারতে চাও?
- হ্যাঁ।

153
00:12:52,330 --> 00:12:54,300
প্রথমে একটি জোড়া বাড়ান।

154
00:12:54,380 --> 00:12:55,300
প্লিজ, ভাই।

155
00:12:55,380 --> 00:12:58,160
স্ত্রী ও সন্তান থাকা সত্ত্বেও,
সবাই আমাকে ভার্জিন বলে সম্বোধন করে।

156
00:12:58,240 --> 00:13:00,490
কারণ আপনি আছেন
এখনও আপনার প্রথম হত্যা স্কোর.

157
00:13:00,570 --> 00:13:01,170
আমাকে বাগ করা বন্ধ করুন।

158
00:13:01,250 --> 00:13:02,660
আমি আমার ভার্জিনিটি হারাবো
শুধুমাত্র যদি আপনি আমাকে একটি সুযোগ দেন।

159
00:13:02,740 --> 00:13:05,130
- চল কাজ করি।
- সে একজন নোব।

160
00:13:05,210 --> 00:13:08,360
- আগে বন্দুক ধরতে শিখুন।
- প্লিজ, শুধু একটা সুযোগ।

161
00:13:08,440 --> 00:13:10,820
- না, স্যার!
- গুঞ্জন বন্ধ. আমাদের কাজ করা যাক.

162
00:13:10,900 --> 00:13:12,650
- প্লিজ ভাই। দয়া করে! প্লিজ, ভাই!
-চুপ!

163
00:13:15,670 --> 00:13:17,130
না, স্যার...

164
00:13:17,210 --> 00:13:19,780
না, না, না!

165
00:13:20,230 --> 00:13:21,510
না!!!

166
00:13:21,590 --> 00:13:22,910
- থামো।
- না!!

167
00:13:23,820 --> 00:13:24,830
এবং আমাদের আগুন আছে!

168
00:13:25,040 --> 00:13:28,810
ত্রিপাঠী, সোয়াগ বজায় রাখতে,

169
00:13:29,960 --> 00:13:33,140
ভয় তৈরি করা গুরুত্বপূর্ণ।

170
00:13:36,210 --> 00:13:39,530
-ধরা !
- না! না!!!!

171
00:14:18,320 --> 00:14:22,830
'সোয়াগ ধরে রাখতে হয়
ভয় সৃষ্টি করা গুরুত্বপূর্ণ।'

172
00:14:23,990 --> 00:14:25,370
'তাহলে আপনি মনে করেন আপনি একজন পরিচালক, হাহ?'

173
00:14:28,580 --> 00:14:30,970
'সে শয়তান। শয়তান!'

174
00:14:32,470 --> 00:14:35,790
'তুমি যা করতে চাও তাই করা উচিত।'

175
00:14:36,010 --> 00:14:37,550
'শুধু এটার জন্য যান।'

176
00:14:39,020 --> 00:14:41,300
- তোমাকে কে মেসেজ করছে?
- মাইরা।

177
00:14:42,720 --> 00:14:44,510
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
তার টিকিট বুক করতে।

178
00:14:45,260 --> 00:14:46,510
সে বাগওয়া যাচ্ছে।

179
00:14:47,320 --> 00:14:48,500
বচ্চন পান্ডে।

180
00:14:50,750 --> 00:14:51,930
মাইরার মেসেজ?

181
00:15:27,940 --> 00:15:31,060
"এই পাগল একটা যাত্রা শুরু করেছে,"

182
00:15:31,140 --> 00:15:36,670
"অনেক ভালবাসা দিয়ে তাকে খুঁজতে।"

183
00:15:36,800 --> 00:15:39,280
"এই পাগল একটা যাত্রা শুরু করেছে,"

184
00:15:39,360 --> 00:15:40,830
সেখানে সাবধান!

185
00:15:40,910 --> 00:15:44,700
"তার বাড়ির ঠিকানা"

186
00:15:44,780 --> 00:15:48,560
"ও' বায়ু, আমাকে বলুন।"

187
00:15:55,820 --> 00:15:57,410
লোকটা খুব মারধর করছে

188
00:15:57,490 --> 00:15:58,810
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
এবং এটা দেখছেন?

189
00:15:59,270 --> 00:16:00,950
তাহলে আমাকে একটা চেয়ার দাও।

190
00:16:01,030 --> 00:16:02,310
আমি বসে বসে দেখব।

191
00:16:04,580 --> 00:16:06,800
সে মারা যাবে।
কেউ পুলিশ ডাকে।

192
00:16:06,880 --> 00:16:09,060
তারা একজন
আঘাত করছে পুলিশ।

193
00:16:15,670 --> 00:16:16,730
এক বোতল জল, দয়া করে.

194
00:16:16,810 --> 00:16:17,630
আপনার পরিবর্তন, ম্যাম.

195
00:16:30,840 --> 00:16:32,170
আরে! আমার ব্যাগ!

196
00:16:32,250 --> 00:16:33,280
আমার ব্যাগ!

197
00:16:34,540 --> 00:16:35,470
তাকে থামাও!

198
00:16:35,550 --> 00:16:36,970
কোথায় সে?

199
00:16:46,610 --> 00:16:47,530
বিশু?!

200
00:16:48,480 --> 00:16:49,850
পাগল নাকি?

201
00:16:49,930 --> 00:16:51,590
তুমি আমাকে সারাটা পথ থেকে এখানে ডেকেছ
গোরক্ষপুরে আমাকে ইট মারবে?

202
00:16:51,670 --> 00:16:53,510
আপনার উপর যে চেহারা
মুখ অমূল্য ছিল.

203
00:16:53,590 --> 00:16:55,470
- তুমি আমাকে মারছ কেন?
- তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

204
00:16:56,100 --> 00:16:57,900
আপনি কি করছেন
প্রথম স্থানে গোরক্ষপুর?

205
00:16:58,260 --> 00:17:00,480
মুম্বাইয়ে অডিশন দিয়েছিলাম
তিন মাস আগে।

206
00:17:00,560 --> 00:17:01,690
আমি কার উপর দৌড়াতে হবে, স্যার?

207
00:17:01,770 --> 00:17:03,400
আমি ভাবছিলাম...

208
00:17:03,480 --> 00:17:05,540
দুঃখিত স্যার, কিন্তু তিনি আছে
একটি অডিশনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

209
00:17:05,700 --> 00:17:07,980
আপনি কিছু করতে পারেন
বিহারীর মত গ্রাম্য?

210
00:17:08,060 --> 00:17:09,190
কর্ম বলুন এবং আমি এটি করব।

211
00:17:09,270 --> 00:17:10,480
- ঠিক আছে।
- কর্ম।

212
00:17:10,560 --> 00:17:12,810
ও মশাই,
আপনি কি মিয়া খলিফা মনে করেন?

213
00:17:12,890 --> 00:17:14,380
তুমি ছাড়া কিছুই না
নালাসুপাড়ার প্রত্যাখ্যাত সুপারি,

214
00:17:14,460 --> 00:17:16,600
ভান্ডুপের ভিক্ষুক,
মুলুন্ডের বানর মানুষ।

215
00:17:16,680 --> 00:17:17,940
কি, মানুষ!

216
00:17:18,020 --> 00:17:21,310
আমি তোমাকে মোমো সসে ডুবিয়ে দেব
আমি আপনার মুখ কলা দিয়ে স্টাফ করব.

217
00:17:21,390 --> 00:17:22,590
কি, মানুষ!

218
00:17:22,670 --> 00:17:27,520
কলা হবে কলা, একা একা,
ক্লান্ত মানে ক্লান্ত, মরা মরে গেছে!

219
00:17:27,600 --> 00:17:29,000
কি, মানুষ?

220
00:17:29,080 --> 00:17:31,520
আপনি একটি একক ব্যবহার করেননি
আপনার সংলাপে বিহারী শব্দ।

221
00:17:31,600 --> 00:17:33,190
দুইটা ব্যাবহার করলাম, স্যার কি আর মানুষ!

222
00:17:33,400 --> 00:17:35,440
স্যার? আমি কাকে পালাবো?

223
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
- তার উপর দিয়ে দৌড়াও।
- তোমার কি মনে হয় আমি একটা রাস্তা?

224
00:17:37,600 --> 00:17:39,020
কি, মানুষ! বাহ!

225
00:17:39,140 --> 00:17:40,650
এটা একটা স্কুল।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

226
00:17:40,730 --> 00:17:41,770
এই যেখানে আমরা থাকতে যাচ্ছি.

227
00:17:41,850 --> 00:17:42,900
- কি?
- হ্যাঁ।

228
00:17:42,980 --> 00:17:44,350
স্কুলে গ্রীষ্মের ছুটি।

229
00:17:44,440 --> 00:17:46,100
যে পিয়ন কাজ করে
এখানে গোরখপুর থেকে এসেছে।

230
00:17:46,190 --> 00:17:47,090
শঙ্কর !

231
00:17:47,170 --> 00:17:48,790
-কেমন আছেন স্যার।
- কি, মানুষ!

232
00:17:49,200 --> 00:17:50,230
তুমি কি সিরিয়াস?

233
00:17:50,310 --> 00:17:51,520
চিন্তা করবেন না।

234
00:17:51,600 --> 00:17:53,770
আমি ক্লাসরুম ঘুরিয়েছি
আমাদের অস্থায়ী বাড়িতে।

235
00:17:56,940 --> 00:17:57,900
আমি আমার কাপড় কোথায় রাখব?

236
00:17:57,980 --> 00:17:58,760
রেফ্রিজারেটরে।

237
00:17:58,840 --> 00:17:59,740
রেফ্রিজারেটর?

238
00:18:00,430 --> 00:18:01,690
আমাকে বিশ্বাস করুন.
যাও।

239
00:18:01,850 --> 00:18:02,700
কি?

240
00:18:05,650 --> 00:18:06,400
এটা কি?

241
00:18:06,480 --> 00:18:07,810
এ কী!

242
00:18:07,900 --> 00:18:09,650
আমি সম্পর্কে কথা বলছি
এই সামান্য জিনিস.

243
00:18:09,730 --> 00:18:11,980
ওহ, এই?
এটি একটি গুপ্তচর মাইক।

244
00:18:12,060 --> 00:18:13,310
ফিট যে কোন জায়গায়,

245
00:18:13,400 --> 00:18:15,560
এবং আপনি থেকে সব শুনতে পারেন
এক কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে।

246
00:18:15,640 --> 00:18:16,950
এটা মারাত্মক।

247
00:18:17,660 --> 00:18:18,510
শোন মাইরা?

248
00:18:18,590 --> 00:18:20,230
একটা জিনিস আছে
আমি বুঝতে পারছি না।

249
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
কি?

250
00:18:21,400 --> 00:18:23,060
কেন এসেছিলে
এখানে আপনার সিনেমা করতে?

251
00:18:23,140 --> 00:18:27,230
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি গুন্ডা চাই
বাগওয়াতে এখানে থাকার বিষয়ে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে।

252
00:18:27,310 --> 00:18:28,940
ওহ.
ভাগ্যবান লোকটি কে?

253
00:18:29,300 --> 00:18:30,420
বচ্চন পান্ডে?

254
00:18:32,170 --> 00:18:33,320
কি?

255
00:18:33,750 --> 00:18:34,950
তাকে চেনেন?

256
00:18:35,730 --> 00:18:37,680
ব্যাগ গুছিয়ে চলে যান।

257
00:18:37,770 --> 00:18:39,140
কি ভুল?

258
00:18:39,230 --> 00:18:41,060
পাগল নাকি?
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

259
00:18:41,140 --> 00:18:42,620
আপনি কি জানেন তিনি কে?

260
00:18:42,700 --> 00:18:44,950
তিনি এমন একজন যিনি নিঃশব্দে
লাল চন্দন পাচার করে।

261
00:18:45,030 --> 00:18:45,910
সে একজন কন্ট্রাক্ট কিলার।

262
00:18:45,990 --> 00:18:47,740
সে একটা কুকুর! একজন বখাটে!

263
00:18:48,920 --> 00:18:49,820
আপনি কি করছেন?

264
00:18:49,900 --> 00:18:50,750
এটা রেকর্ডিং.

265
00:18:50,830 --> 00:18:52,330
-এখানে দাও।
- আরে!

266
00:18:53,810 --> 00:18:57,030
সে একজন বখাটে, কুকুর, দানব,

267
00:18:57,110 --> 00:18:58,750
যে খারাপ কথা বলে
বচ্চন পান্ডে সম্পর্কে

268
00:18:58,830 --> 00:19:00,120
বচ্চন পান্ডে দেবতা।

269
00:19:00,200 --> 00:19:01,140
বচ্চন পান্ডে মশীহ।

270
00:19:01,220 --> 00:19:02,060
গরীবদের জন্য...
- কি বলছ?

271
00:19:02,140 --> 00:19:03,760
- তোমার কি মন হারিয়েছে?
- আমি সত্যি বলছি।

272
00:19:04,150 --> 00:19:06,740
যদি বচ্চন পান্ডে
রেকর্ডিং ধরলাম,

273
00:19:07,240 --> 00:19:11,070
সে আমার মাথায় একটা বুলেট রাখবে
এবং খড় দিয়ে আমার রক্ত চুষে দাও।

274
00:19:11,150 --> 00:19:13,780
তুমি কি আমাকে পাও?
ব্যাগ গুছিয়ে চলে যান।

275
00:19:13,860 --> 00:19:15,530
- ঠিক হয়ে যাবে।
-ছাড়ো!

276
00:19:16,020 --> 00:19:17,310
- বিশু?
- এখান থেকে যাও।

277
00:19:31,200 --> 00:19:33,070
-তাহলে তুমি আমার সাথে নেই?
- না।

278
00:19:34,200 --> 00:19:36,230
- তুমি আমাকে সাহায্য করবে না?
- না।

279
00:19:38,930 --> 00:19:40,850
তাহলে আমার ছবিতেও অভিনয় করবেন না?

280
00:19:43,300 --> 00:19:44,930
এটা কি আপনার না
বাবা সবসময় চেয়েছিলেন?

281
00:19:45,840 --> 00:19:47,540
তা নয়!

282
00:19:51,050 --> 00:19:52,800
কৃষ্ণকান্ত মাহাত্রে।

283
00:19:55,310 --> 00:19:59,290
আমার বাবা অনেক কষ্ট করেছেন।
তিনি চলচ্চিত্র তারকা হতে চেয়েছিলেন।

284
00:20:00,460 --> 00:20:03,590
সবচেয়ে কাছের সাক্ষাত ছিল তার
সিনেমায় ভিড়ের মধ্যে দাঁড়ানো।

285
00:20:04,220 --> 00:20:06,340
আপনি জানেন তিনি কি
মরার আগে আমাকে বলেছিলে?

286
00:20:06,800 --> 00:20:07,670
কি?

287
00:20:07,750 --> 00:20:12,510
তিনি বললেন, "বিশু,
আমি যা পারিনি তা তোমার করা উচিত।"

288
00:20:13,020 --> 00:20:15,510
"আপনার নাম দেখা উচিত
বড় পর্দায় মোটা অক্ষরে।"

289
00:20:15,590 --> 00:20:17,210
"বিশ্বকান্ত মাত্রে!"

290
00:20:19,180 --> 00:20:23,470
কিন্তু সেটা অর্জন করা কঠিন
আমি যে ছোট ভূমিকা করি।

291
00:20:23,670 --> 00:20:26,920
আপনার নামটি ততক্ষণ পর্যন্ত প্রদর্শিত হয় না
আপনি নায়ক বা দ্বিতীয় নায়কের চরিত্রে অভিনয় করবেন না।

292
00:20:27,000 --> 00:20:28,280
এটাই আমি আপনাকে অফার করছি।

293
00:20:30,720 --> 00:20:32,090
আমার দিকে তাকাও না।

294
00:20:32,650 --> 00:20:34,590
আর এখানে আসতে বললাম কেন?

295
00:20:35,250 --> 00:20:37,420
আর কে হতে পারে
আমার সিনেমার দ্বিতীয় নায়ক?

296
00:20:38,700 --> 00:20:42,490
বিশু, এটা সবসময়ই দ্বিতীয় নায়ক
যিনি প্রধান নায়কের উপর ক্ষমতা রাখেন।

297
00:20:42,910 --> 00:20:44,820
- কুছ কুছ হোতা হ্যায় সালমানের মতো।
- ঠিক।

298
00:20:44,900 --> 00:20:46,860
- আর সঞ্জুতে ভিকি কৌশল?
- ঠিক।

299
00:20:46,940 --> 00:20:49,460
এবং সার্কিট মনে রাখবেন
মুন্নাভাই এমবিবিএস এ?

300
00:20:49,830 --> 00:20:50,700
ঠিক!!

301
00:20:50,780 --> 00:20:55,420
প্রত্যেকের একটি নেই
আপনার মত মহান ব্যক্তিত্ব।

302
00:20:55,500 --> 00:20:56,650
- চলো!
- না, চলো।

303
00:20:56,730 --> 00:20:57,710
কি ভাবছেন?

304
00:21:01,950 --> 00:21:03,060
আপনি সত্য কথা বলছেন?

305
00:21:03,550 --> 00:21:04,790
আমি কি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলবো?

306
00:21:05,570 --> 00:21:06,530
ফাইন।

307
00:21:06,950 --> 00:21:09,790
আচ্ছা চল একটা মুভি বানাই...
বচ্চন পান্ডেতে।

308
00:21:09,870 --> 00:21:11,060
- হ্যা?
- সম্পন্ন !

309
00:21:11,230 --> 00:21:14,130
"এই যে... বচ্চন পান্ডে!"

310
00:21:14,210 --> 00:21:17,080
"এই যে... বচ্চন পান্ডে!"

311
00:21:17,160 --> 00:21:20,180
"এই যে... বচ্চন পান্ডে!"

312
00:21:20,260 --> 00:21:21,840
"এখানে আসে..."

313
00:21:21,920 --> 00:21:23,020
"বচ্চন... পান্ডে!"

314
00:21:23,100 --> 00:21:26,030
"এখানে আসে..."

315
00:21:26,110 --> 00:21:29,800
"বচ্চন... পান্ডে!"

316
00:21:40,560 --> 00:21:41,640
"আমার ভ্রমণ খারাপ,"

317
00:21:41,720 --> 00:21:42,800
"তোমাকে দুঃখ দেবে,"

318
00:21:42,880 --> 00:21:43,740
"তোমাকে নামিয়ে দেবো,"

319
00:21:43,820 --> 00:21:46,720
"রিং জিনিসটা পেতে হবে,
আমি তোমাকে ছিটকে দেব।"

320
00:21:46,800 --> 00:21:48,790
"মনে রাখবেন, আপনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করবেন।"

321
00:21:48,870 --> 00:21:51,690
"তোমার চোয়াল ভেঙ্গে যাবে,
টিং টিং টিং টিংগা।"

322
00:21:51,770 --> 00:21:52,910
"এটা আপনার জন্য খেলা শেষ।"

323
00:21:52,990 --> 00:21:55,720
"আমার ভিতরের প্রাণীটি অসভ্য হয়ে গেছে।"

324
00:21:55,800 --> 00:21:58,670
"আমার সামনে অহংকার কর,
এবং আপনি কিছু গুরুতর ক্ষতির সম্মুখীন হবেন।"

325
00:21:58,750 --> 00:22:01,720
"তোমার আছে বলে মনে হচ্ছে
তোমার শরীরে কঠোর পরিশ্রম করেছি।"

326
00:22:01,800 --> 00:22:04,720
"এর মানে আমার সামনে কিছুই নেই, সোনি।"

327
00:22:05,200 --> 00:22:08,200
"তুমি ভেবেছিলে আমার সাথে যুদ্ধ করতে পারবে,
তুমি একটা বোকা।"

328
00:22:08,280 --> 00:22:11,200
"আমি আঘাত করার আগে ভাবি না,
এটাই আমার নিয়ম।"

329
00:22:11,280 --> 00:22:14,000
"আপনার তারকাদের ধন্যবাদ কারণ বাবা শান্ত।"

330
00:22:14,080 --> 00:22:15,890
"আমি আপনাকে আর সতর্ক করব না, ভাই"

331
00:22:16,040 --> 00:22:17,400
"আপনাকে মারধর করা হবে।"

332
00:22:21,920 --> 00:22:23,610
"আপনাকে মারধর করা হবে।"

333
00:22:25,950 --> 00:22:28,000
"একবার আমি আঘাত করা শুরু করব, আমি শপথ করছি,"

334
00:22:28,080 --> 00:22:29,780
"তুমি মারা যাবে।"

335
00:22:30,130 --> 00:22:31,850
"আপনাকে মারধর করা হবে।"

336
00:22:33,070 --> 00:22:34,940
"আপনাকে মারধর করা হবে।"

337
00:22:36,070 --> 00:22:37,840
"আপনাকে মারধর করা হবে।"

338
00:22:38,120 --> 00:22:41,320
"আমি আগুন, তুমি জ্বলবে।"

339
00:23:08,040 --> 00:23:09,670
"সবাই একটি সেনাবাহিনী নিয়ে আসে।"

340
00:23:09,750 --> 00:23:10,810
"আমি একজন মানুষ সেনা।"

341
00:23:10,890 --> 00:23:14,000
"আমি তোমার সেরা দিনে তোমাকে ছাড়িয়ে যাচ্ছি।"

342
00:23:14,080 --> 00:23:15,650
"ইউপি থেকে বিহার,"

343
00:23:15,730 --> 00:23:17,120
"জঙ্গল থেকে পাহাড়ে,"

344
00:23:17,200 --> 00:23:19,140
"আমি সর্বত্র শাসন করি।"

345
00:23:19,450 --> 00:23:20,170
"পুনরাবৃত্তি"

346
00:23:20,250 --> 00:23:21,660
"সবাই একটি সেনাবাহিনী নিয়ে আসে।"

347
00:23:21,740 --> 00:23:22,840
"আমি একজন মানুষ সেনা।"

348
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
"আমি তোমার সেরা দিনে তোমাকে ছাড়িয়ে যাচ্ছি।"

349
00:23:25,920 --> 00:23:27,700
"ইউপি থেকে বিহার,"

350
00:23:27,780 --> 00:23:29,180
"জঙ্গল থেকে পাহাড়ে,"

351
00:23:29,260 --> 00:23:31,800
"আমি সর্বত্র শাসন করি।"

352
00:23:33,010 --> 00:23:34,270
"আমি ভাই নই,"

353
00:23:34,570 --> 00:23:36,150
"আমি গডফাদার হিসাবে পরিচিত।"

354
00:23:36,850 --> 00:23:38,400
"আপনাকে মারধর করা হবে।"

355
00:23:42,930 --> 00:23:44,530
"আপনাকে মারধর করা হবে।"

356
00:23:46,870 --> 00:23:48,960
"একবার আমি আঘাত করা শুরু করব, আমি শপথ করছি,"

357
00:23:49,040 --> 00:23:50,430
"তুমি মারা যাবে।"

358
00:23:51,250 --> 00:23:52,760
"আপনাকে মারধর করা হবে।"

359
00:23:54,150 --> 00:23:55,750
"আপনাকে মারধর করা হবে।"

360
00:23:57,140 --> 00:23:58,760
"আপনাকে মারধর করা হবে।"

361
00:23:59,150 --> 00:24:02,140
"আমি আগুন, তুমি জ্বলবে।"

362
00:24:02,330 --> 00:24:05,560
"বচ্চন... পান্ডে!"

363
00:24:05,640 --> 00:24:08,190
"বচ্চন... পান্ডে!"

364
00:24:08,270 --> 00:24:11,250
"বচ্চন... পান্ডে!"

365
00:24:11,330 --> 00:24:14,180
"বচ্চন... পান্ডে!"

366
00:24:20,400 --> 00:24:21,690
"বুম!"

367
00:24:26,790 --> 00:24:28,360
"আপনাকে মারধর করা হবে।"

368
00:24:38,290 --> 00:24:42,590
এটা শোনার সাথে সাথে আমি এখানে এসেছি
তারা আপনার উপর হামলার পরিকল্পনা করেছে।

369
00:24:45,090 --> 00:24:46,910
তোমাকে কেউ মারতে পারবে না।

370
00:24:49,140 --> 00:24:50,670
যত্ন নিন।

371
00:24:51,490 --> 00:24:53,020
এবং তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

372
00:25:47,670 --> 00:25:49,740
আমার গাড়ী নোংরা.

373
00:25:52,060 --> 00:25:55,060
এখন আমাকে খেলতে দেখুন, হাসিখুশি।

374
00:25:55,280 --> 00:25:56,310
এই আমি যাই.

375
00:25:56,390 --> 00:25:57,560
বিষু !

376
00:25:58,370 --> 00:26:01,850
স্ক্রিপ্ট ছাড়া কিভাবে লিখব
পান্ডেয়ের নেপথ্যের গল্প জানেন?

377
00:26:01,940 --> 00:26:05,600
আমার তার গল্প, তার পরিবার জানতে হবে,
এবং যখন তিনি এই সব শুরু.

378
00:26:05,690 --> 00:26:06,690
শোন!

379
00:26:06,770 --> 00:26:08,700
- কি?
- আমাদের কি তার সাথে সরাসরি কথা বলা উচিত?

380
00:26:08,780 --> 00:26:10,850
মন ছুঁয়ে যাওয়া আইডিয়া!

381
00:26:10,930 --> 00:26:13,140
সে তোমার সাথে কথা বলতে মরছে।

382
00:26:13,230 --> 00:26:14,720
তুমি তাকে ফোন দাও না কেন?
সে আসবে।

383
00:26:48,860 --> 00:26:50,040
শোন ডুফাস!

384
00:26:50,120 --> 00:26:53,280
এটা বচ্চন স্যারের গাড়ি।
এই দাগহীন করুন.

385
00:26:53,360 --> 00:26:54,810
এটা চকচকে করা.

386
00:27:01,830 --> 00:27:03,760
কি হয়েছে? একটি পক্ষাঘাত আক্রমণ?

387
00:27:03,840 --> 00:27:06,250
না, বস। শুধু একটা ক্র্যাম্প।

388
00:27:07,280 --> 00:27:08,900
ভিটামিন সম্পূরক গ্রহণ করুন।

389
00:27:17,600 --> 00:27:20,100
- আমার গাড়িতে আপনার পিঠ চাপা দেবেন না।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, বস।

390
00:27:36,100 --> 00:27:37,570
এখানে নতুন?

391
00:27:37,650 --> 00:27:38,860
হুহ?

392
00:27:39,280 --> 00:27:40,570
আপনি কি বধির?

393
00:27:41,610 --> 00:27:42,470
না.

394
00:27:42,550 --> 00:27:43,740
না.

395
00:27:46,570 --> 00:27:47,990
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

396
00:27:49,960 --> 00:27:51,450
হিসাবে?

397
00:27:52,930 --> 00:27:54,180
আমি জিজ্ঞেস করলাম আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

398
00:27:55,560 --> 00:27:57,460
মুম্বাই থেকে।

399
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
আমার গাড়ী সঠিকভাবে পরিষ্কার!

400
00:28:02,280 --> 00:28:03,410
ঠিক আছে, স্যার।

401
00:28:08,150 --> 00:28:10,090
তারা এটি সঠিকভাবে পরিষ্কার করবে।

402
00:28:10,900 --> 00:28:12,830
রক্তের দাগ দেখা যাচ্ছে না
এটা ভাল, ডান?

403
00:28:14,770 --> 00:28:16,670
আমাকে খুনি বলছেন?

404
00:28:16,960 --> 00:28:18,210
না.

405
00:28:18,290 --> 00:28:22,630
মানে,
এটি পানের দাগও হতে পারে।

406
00:28:23,750 --> 00:28:25,620
আপনি বলছেন মানুষ
আমার গাড়িতে থুতু?

407
00:28:25,840 --> 00:28:27,630
না। মানে...

408
00:28:29,090 --> 00:28:30,750
আপনি কি করছেন?

409
00:28:40,020 --> 00:28:43,760
অন্যদিন দেখলাম
আপনি একটি বন্দুক সঙ্গে একটি ট্রাকে.

410
00:28:43,840 --> 00:28:45,500
আপনি একজন সাহসী মানুষ।

411
00:28:46,840 --> 00:28:51,390
মানে, সবার নেই
আপনার মত মহান ব্যক্তিত্ব।

412
00:28:54,440 --> 00:28:55,850
শোন, মেয়ে।

413
00:28:57,730 --> 00:29:01,510
বচ্চন পান্ডে না
যেমন সস্তা আচরণ.

414
00:29:02,510 --> 00:29:06,760
কথা বলতে থাকুন এবং আমি করব
তোমাকে এখানে কবর দিও।

415
00:29:06,990 --> 00:29:09,050
মুম্বাইয়ে কেউ করবে না
আপনাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবেন।

416
00:29:16,400 --> 00:29:18,190
বস, সেই লোক যে লালজির উপর আক্রমণ করেছিল,

417
00:29:18,270 --> 00:29:21,250
আমরা তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে মরতে অস্বীকার করে।

418
00:29:31,290 --> 00:29:32,950
কতবার করি
আমি তোমাকে বলতে হবে, হাহ?

419
00:29:33,130 --> 00:29:36,590
সর্বদা জগুলার জন্য যান, সবসময়!

420
00:29:36,670 --> 00:29:38,200
আপনার গাড়ী পরিষ্কার, স্যার.

421
00:29:38,280 --> 00:29:40,030
তাহলে আমি কি করব? আমার মাথায় রাখবে?

422
00:29:57,960 --> 00:29:59,540
কেন তার সাথে কথা বলতে হলো?

423
00:29:59,960 --> 00:30:01,080
তুমি জানো সে পাগল।

424
00:30:01,650 --> 00:30:06,280
আপনি জানেন কেন তারা প্রদান
একটি গাড়ির পিছনে একটি ট্রাঙ্ক?

425
00:30:06,630 --> 00:30:07,910
আমাদের ব্যাগ রাখতে.

426
00:30:08,120 --> 00:30:10,240
কিন্তু বচ্চন পান্ডে
মৃতদেহ রাখার জন্য এটি ব্যবহার করে।

427
00:30:11,230 --> 00:30:13,580
এই ব্যাপারটা কতটা গুরুতর জানেন!

428
00:30:14,080 --> 00:30:17,330
একদিন, তুমি আর আমি দুজনেই
যে ট্রাঙ্ক মৃত শেষ হবে.

429
00:30:17,780 --> 00:30:18,870
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

430
00:30:18,950 --> 00:30:20,280
- তুমি ঠিক বলেছ।
- ঠিক।

431
00:30:21,030 --> 00:30:24,580
আমরা তার সাথে সরাসরি কথা বলতে পারি না।

432
00:30:24,660 --> 00:30:26,080
কি ভাবছিলাম!

433
00:30:26,160 --> 00:30:27,910
অবশেষে, কেউ কিছু বুদ্ধি দেখে।

434
00:30:27,990 --> 00:30:30,260
কিভাবে আমরা যোগাযোগ
তার দালালদের একজন?

435
00:30:31,560 --> 00:30:33,770
ব্যাগ গুছিয়ে চলে যান।
গুঞ্জন বন্ধ!

436
00:30:33,850 --> 00:30:35,930
আমি যদি চলে যেতে চাইতাম, তাহলে আমি চলে যেতাম
প্রথম দিনেই চলে গেছে।

437
00:30:36,330 --> 00:30:38,420
এতদূর এসেছি।
আমি এখন ফিরে যেতে পারব না, বিশু।

438
00:30:38,500 --> 00:30:40,090
আমি এটির কাছাকাছি।

439
00:30:40,290 --> 00:30:41,500
- তুমি জানো আমি কতটা পরিশ্রম করেছি।
- চলো!

440
00:30:41,590 --> 00:30:42,790
সে একজন রক্তাক্ত খুনি!

441
00:30:42,880 --> 00:30:45,100
সে তো গুন্ডা!
অবশ্যই, সে একজন খুনি।

442
00:30:45,180 --> 00:30:46,680
সে তার কাজ করে যাচ্ছে।
আর আমি আমার কাজ করে যাচ্ছি।

443
00:30:46,760 --> 00:30:47,560
তাহলে তুমি তোমার কাজ করো না কেন?

444
00:30:47,640 --> 00:30:49,040
এটা কোন যুক্তি নয়।

445
00:30:49,280 --> 00:30:51,850
কৃষ্ণকান্ত মাত্রে, হাহ?

446
00:30:51,930 --> 00:30:53,210
তিনি কে?

447
00:30:54,080 --> 00:30:56,090
- তোমার বাবা?
- আমার বাবা?

448
00:30:56,170 --> 00:31:00,500
আমার বাবা...

449
00:31:03,120 --> 00:31:04,340
ফাইন।

450
00:31:05,370 --> 00:31:08,230
চলুন বচ্চনে যাই
পান্ডের দালাল।

451
00:31:09,090 --> 00:31:10,290
এই কান্দি।

452
00:31:10,840 --> 00:31:12,710
দেখে মনে হচ্ছে তার ওজন মাত্র ৩ কেজি।

453
00:31:12,980 --> 00:31:14,900
তার শক্তিশালী পয়েন্ট?

454
00:31:14,980 --> 00:31:16,640
তার হাতুড়ি হাত।

455
00:31:18,930 --> 00:31:21,000
তার দুর্বলতম পয়েন্ট?
তার পরিবার।

456
00:31:21,710 --> 00:31:25,460
কান্দি মন্দিরে যায়
প্রতি রবিবার তার পরিবারের সাথে।

457
00:31:25,540 --> 00:31:27,310
তিনি সম্পূর্ণ পারিবারিক মানুষ।

458
00:31:27,390 --> 00:31:29,050
তার দুর্বলতা?

459
00:31:29,640 --> 00:31:31,630
বি-গ্রেড চিজি সিনেমা।

460
00:31:38,270 --> 00:31:39,620
'এই বুফেরিয়া চাচা।'

461
00:31:39,950 --> 00:31:42,620
'বচ্চন পান্ডে' চলছে
সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক।'

462
00:31:43,410 --> 00:31:45,330
'তিনি বাগওয়া কালা থিয়েটারের মালিক।'

463
00:31:48,250 --> 00:31:50,070
- শুনো ভাগি ৩,
- হ্যাঁ, স্যার?

464
00:31:50,210 --> 00:31:52,170
- জায়গাটা ভালোভাবে পরিষ্কার করুন।
- ঠিক আছে স্যার।

465
00:31:52,560 --> 00:31:54,570
সে গল্প বলতে ভালোবাসে।

466
00:31:55,070 --> 00:31:56,140
'তুমি জানো কেন সে
বুফেরিয়া নাম পেয়েছেন?'

467
00:31:56,220 --> 00:31:58,990
- মা, জল।
- তাড়াতাড়ি, আমাকে একটা ড্রিংক দাও।

468
00:31:59,070 --> 00:32:00,670
খাবার পরীর স্বাদের জন্য খুব মশলাদার।

469
00:32:00,750 --> 00:32:01,610
আপনি কি চান?

470
00:32:06,150 --> 00:32:06,980
ঠান্ডা পানীয়।

471
00:32:07,060 --> 00:32:08,320
অথবা...

472
00:32:09,740 --> 00:32:10,820
জল?

473
00:32:11,110 --> 00:32:12,170
ঠান্ডা পানীয়।

474
00:32:14,390 --> 00:32:15,530
মিরিন্দা?

475
00:32:15,610 --> 00:32:17,050
অথবা...

476
00:32:17,130 --> 00:32:17,900
মাজা?

477
00:32:17,980 --> 00:32:19,670
আপনি কি পরামর্শ দেন?

478
00:32:19,940 --> 00:32:22,350
মিরিন্দা নাকি মাজা?

479
00:32:23,890 --> 00:32:25,040
- এখানে আসো।
- কি?

480
00:32:25,120 --> 00:32:28,940
তুমি...

481
00:32:31,390 --> 00:32:32,740
'এটা পেন্ডুলাম।'

482
00:32:33,180 --> 00:32:34,610
'একজন মাতাল।'

483
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
কিন্তু কি সত্যিই তাকে দেয়
একটি উচ্চ তার বান্ধবী পিংকি.

484
00:32:38,200 --> 00:32:40,990
শুধু একবার বলুন। আমি পান করছি কিন্তু
আমি এটা থেকে কোন উচ্চ পাচ্ছি না.

485
00:32:41,450 --> 00:32:43,400
'তুমি টেনেস্ট জানো
তার প্রেমের গল্পের অংশ?'

486
00:32:43,730 --> 00:32:46,400
'পেন্ডুলাম আপনি জানেন
বচ্চন পান্ডের জন্য কাজ করে।'

487
00:32:46,490 --> 00:32:49,150
'যেখানে পিঙ্কি আসে
পুলিশের পরিবার থেকে।'

488
00:32:49,240 --> 00:32:50,650
'সাত পুলিশ।'

489
00:32:50,740 --> 00:32:52,820
'তার সাত ভাই আছে
এবং তারা সবাই পুলিশ।'

490
00:32:52,900 --> 00:32:55,450
আমি তোমাকে ভালোবাসি

491
00:32:58,540 --> 00:33:03,030
'তার সাথে সাথে তার সাত ভাই শিখেছে
পিংকি আর পেডুলামের সম্পর্ক নিয়ে,'

492
00:33:03,110 --> 00:33:03,400
ক!

493
00:33:03,490 --> 00:33:05,400
'তারা তার বিয়ে ঠিক করেছে,'

494
00:33:05,490 --> 00:33:07,240
বি, সি, ডি, ই।

495
00:33:07,320 --> 00:33:10,200
'এসপি সূর্যকান্ত মিশ্রের সঙ্গে।'

496
00:33:10,440 --> 00:33:13,280
'এর পর,
সমস্ত পুলিশ একটি বড় মিটিং করেছে,'

497
00:33:13,360 --> 00:33:17,650
'কারণ তারা বচ্চন পান্ডেকে চিনত
নিশ্চয় তাদের বিয়ে গেটক্র্যাশ হবে।'

498
00:33:17,740 --> 00:33:21,500
কিন্তু এসপি সূর্যকান্ত মিশ্র,
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হয়ে বললো...'

499
00:33:21,580 --> 00:33:25,820
স্যার, পিংকি আমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে।

500
00:33:25,900 --> 00:33:28,240
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
ভাই আপনি যদি চান।

501
00:33:28,320 --> 00:33:29,770
কিন্তু যদি কিছু ভুল হয়ে যায়?

502
00:33:29,850 --> 00:33:31,220
এটা আমাদের জন্য একটি প্লাস হবে, স্যার.

503
00:33:32,020 --> 00:33:35,730
আমরা একটি গণ এনকাউন্টার পরিচালনা করব
বচ্চন পান্ডে এবং তার গ্যাং তখন এবং সেখানে।

504
00:33:37,220 --> 00:33:38,620
'অবশেষে সেই দিন এল।'

505
00:33:38,950 --> 00:33:41,160
'অবিশ্বস্ত পিংকির বিয়ে।'

506
00:33:42,200 --> 00:33:44,440
'জায়গাটি ছিল ঝাঁক
পুলিশ কর্মকর্তাদের সাথে

507
00:33:44,930 --> 00:33:48,090
'এবং বচ্চন পান্ডে
একটি প্রবেশদ্বার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.'

508
00:34:05,250 --> 00:34:07,040
"সে একবার আমার ছিল।"

509
00:34:07,120 --> 00:34:08,750
"কাল সে করবে
অন্য কারো।

510
00:34:08,830 --> 00:34:11,950
"সে আমার হৃদয় ভেঙ্গেছে। সে শুধু..."

511
00:34:12,030 --> 00:34:13,880
"সে একবার আমার ছিল।"

512
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
"কাল সে করবে
অন্য কারো।

513
00:34:15,680 --> 00:34:17,270
"তিনি আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন।"

514
00:34:17,350 --> 00:34:19,050
"তিনি এটা চূর্ণ."

515
00:34:19,130 --> 00:34:20,780
"সে একটি দুই মুখের মেয়ে।"

516
00:34:20,860 --> 00:34:22,490
"তিনি স্বর্ণ খননকারী।"

517
00:34:22,570 --> 00:34:24,200
"সে একটি দুই মুখের মেয়ে।"

518
00:34:24,280 --> 00:34:25,870
"তিনি স্বর্ণ খননকারী।"

519
00:34:25,950 --> 00:34:29,180
"সে প্রেমিককে আটকে রেখে গেছে।"

520
00:34:29,260 --> 00:34:31,110
"সবাই এক কণ্ঠে
- সে অবিশ্বস্ত।"

521
00:34:31,190 --> 00:34:32,790
"আপনার কণ্ঠের শীর্ষে
- সে অবিশ্বস্ত।"

522
00:34:32,870 --> 00:34:34,530
"আমি তোমার কথা শুনিনি
- সে অবিশ্বস্ত।"

523
00:34:34,610 --> 00:34:36,250
"সবাই এক কন্ঠে!"

524
00:34:36,330 --> 00:34:37,810
"সবাই এক কণ্ঠে
- সে অবিশ্বস্ত।"

525
00:34:37,890 --> 00:34:39,640
"আপনার কণ্ঠের শীর্ষে
- সে অবিশ্বস্ত।"

526
00:34:39,720 --> 00:34:41,350
"আমি তোমার কথা শুনিনি
- সে অবিশ্বস্ত।"

527
00:34:41,430 --> 00:34:43,890
"সবাই এক কন্ঠে!"

528
00:35:00,080 --> 00:35:03,460
"সবাই তোমার নাম জানে, বাবু।"

529
00:35:03,540 --> 00:35:06,760
"কীভাবে একমাত্র আল্লাহই জানেন
অনেকেই এভাবে খাদে ফেলেছে।"

530
00:35:06,840 --> 00:35:10,270
"সবাই তোমার নাম জানে, বাবু।"

531
00:35:10,350 --> 00:35:13,710
"কীভাবে একমাত্র আল্লাহই জানেন
অনেকেই এভাবে খাদে ফেলেছে।"

532
00:35:13,790 --> 00:35:17,130
"যদি না দাও
তোমার হাত আমার হাতে"

533
00:35:17,210 --> 00:35:20,560
"আমি তোমার বিয়ে হয়ে মরব
হয়, আপনি এটা বাজি ধরতে পারেন।"

534
00:35:20,640 --> 00:35:23,980
"আমি তোমার বিয়ে হয়ে মরব
হয়, আপনি এটা বাজি ধরতে পারেন।"

535
00:35:24,060 --> 00:35:27,480
"আমি তোমার প্রেমিক,
তোমার বাবাকে সেটা জানাতে দাও।"

536
00:35:27,560 --> 00:35:29,340
"সবাই এক কণ্ঠে
- সে অবিশ্বস্ত।"

537
00:35:29,420 --> 00:35:31,040
"আপনার কণ্ঠের শীর্ষে
- সে অবিশ্বস্ত।"

538
00:35:31,120 --> 00:35:32,750
"আমি তোমার কথা শুনিনি
- সে অবিশ্বস্ত।"

539
00:35:32,830 --> 00:35:34,530
"সবাই এক কন্ঠে!"

540
00:35:34,610 --> 00:35:36,210
"সবাই এক কণ্ঠে
- সে অবিশ্বস্ত।"

541
00:35:36,290 --> 00:35:37,980
"আপনার কণ্ঠের শীর্ষে
- সে অবিশ্বস্ত।"

542
00:35:38,060 --> 00:35:39,650
"আমি তোমার কথা শুনিনি
- সে অবিশ্বস্ত।"

543
00:35:39,730 --> 00:35:41,560
"সবাই এক কন্ঠে!"

544
00:35:41,640 --> 00:35:43,060
"সবাই এক কণ্ঠে
- সে অবিশ্বস্ত।"

545
00:35:43,140 --> 00:35:44,770
"আপনার কণ্ঠের শীর্ষে
- সে অবিশ্বস্ত।"

546
00:35:44,850 --> 00:35:46,490
"আমি তোমার কথা শুনিনি
- সে অবিশ্বস্ত।"

547
00:35:46,570 --> 00:35:49,230
"সবাই এক কন্ঠে!"

548
00:35:57,230 --> 00:35:58,490
'গানটা শেষ হয়ে গেল'

549
00:35:58,920 --> 00:36:01,340
'কিন্তু পুলিশ জানতো না'

550
00:36:01,660 --> 00:36:05,920
এমনকি একটি ভেড়াও পারে
সিংহের সঙ্গে গর্জন।'

551
00:36:43,440 --> 00:36:45,130
'তাহলে এই তিনটি বানর,

552
00:36:45,360 --> 00:36:48,350
'আমাদের চারপাশে লেগে থাকতে হবে
সব তথ্য পেতে।'

553
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
- ওটা সে?
- হুম।

554
00:36:52,780 --> 00:36:53,840
সে ঠিক আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

555
00:36:53,920 --> 00:36:55,200
আমি ঠিক ফিরে আসব.

556
00:36:55,280 --> 00:36:56,490
- ঠিক আছে।
- যাও, যাও, যাও।

557
00:36:56,570 --> 00:36:57,560
সাবধান।

558
00:37:01,000 --> 00:37:05,010
আপনি অবশ্যই একটি চোখ হারাবেন যদি আপনি
আমাদের দিকে তাকানো বন্ধ করবেন না।

559
00:37:05,090 --> 00:37:07,070
গুঞ্জন বন্ধ!

560
00:37:09,550 --> 00:37:10,860
একটা মেয়ে ছিল।

561
00:37:12,320 --> 00:37:14,870
- একটা মেয়ে ছিল.
- হুমম

562
00:37:14,950 --> 00:37:15,950
একটা মেয়ে ছিল।

563
00:37:16,030 --> 00:37:16,910
হুম।

564
00:37:16,990 --> 00:37:18,230
তার নাম?

565
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
মমতা?

566
00:37:23,200 --> 00:37:24,430
- মাইরা?
- আমি তোমাকে বলব।

567
00:37:28,930 --> 00:37:30,200
সুস্মিতা?

568
00:37:31,430 --> 00:37:33,240
- আমাকে শেষ করতে দাও।
- শেষ করতে দাও?

569
00:37:33,320 --> 00:37:34,370
আপনি চিরকাল এটি করা হয়েছে.

570
00:37:34,450 --> 00:37:37,500
আবহাওয়া, বছর এবং সরকার
আপনি শেষ করার আগে পরিবর্তন হবে!

571
00:37:37,580 --> 00:37:38,980
আপনি এত সময় নেন, মানুষ.

572
00:37:39,060 --> 00:37:40,170
আপনার বাক্য কখনও শেষ হয় না।

573
00:37:40,880 --> 00:37:42,630
বিষু, নিয়ন্ত্রণ।

574
00:37:43,190 --> 00:37:44,160
নিয়ন্ত্রণ, নিয়ন্ত্রণ।

575
00:37:44,240 --> 00:37:45,430
আপনার বাক্য কখনও শেষ হয় না।

576
00:37:45,510 --> 00:37:46,640
চাচা, শোন।

577
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

578
00:37:47,800 --> 00:37:51,130
আমরা সঙ্গে দিন কাটিয়েছি
বচ্চন পান্ডে সম্পর্কে জানুন।

579
00:37:51,610 --> 00:37:52,750
আমাদের কিছু দাও, যে কোন কিছু।

580
00:37:52,830 --> 00:37:55,420
আপনি এখানে হয়েছে
এত বছর ধরে।

581
00:37:57,120 --> 00:38:00,120
কয়েক সপ্তাহ আগে,

582
00:38:00,990 --> 00:38:03,000
একজন সাংবাদিকও জিজ্ঞাসাবাদ করছিলেন
তার সম্পর্কে ঠিক আপনার দুজনের মতো।

583
00:38:03,080 --> 00:38:04,290
আমি দেখছি।

584
00:38:06,910 --> 00:38:10,450
- বচ্চন?
- বচ্চন তাকে জীবন্ত পুড়িয়েছে।

585
00:38:11,490 --> 00:38:13,040
সে তোমার কাছে এসেছিল?

586
00:38:13,120 --> 00:38:14,000
হুম।

587
00:38:14,080 --> 00:38:16,070
কেমন করে বচ্চন
পান্ডে এ সম্পর্কে জানবেন?

588
00:38:22,810 --> 00:38:24,000
আমি তাকে বললাম।

589
00:38:30,240 --> 00:38:31,350
'বোন জামাইয়ের যৌবনের' একটি টিকেট।

590
00:38:32,930 --> 00:38:35,180
এটা এত গরম! কেন আপনার আছে
নিজের চারপাশে একটি শাল আবৃত?

591
00:38:36,330 --> 00:38:37,750
রিপিট করতে যাচ্ছি, হাহ, কান্দি ভাই?

592
00:38:39,290 --> 00:38:40,380
- আরে!
- দুঃখিত।

593
00:38:43,700 --> 00:38:45,760
এটা খুব গরম, মশাই. কেন আছে
আপনি কি নিজের চারপাশে একটি শাল জড়িয়েছেন?

594
00:38:47,570 --> 00:38:49,590
ওহ, এটা স্থানীয় জিনিস.

595
00:38:51,180 --> 00:38:52,640
আমার সংগ্রহ জানতে চান?

596
00:38:52,720 --> 00:38:53,810
জার্মান।

597
00:38:53,890 --> 00:38:55,060
কোরিয়ান।

598
00:38:55,140 --> 00:38:56,310
রাশিয়ান

599
00:38:58,060 --> 00:39:00,020
এখানে আসুন, আপনি blabbermouth.

600
00:39:02,420 --> 00:39:03,930
আমাকে তাদের চেক আউট করা যাক.

601
00:39:04,090 --> 00:39:05,270
যাও, ওদের নিয়ে যাও।

602
00:39:11,570 --> 00:39:12,480
কেমন আছেন?

603
00:39:12,560 --> 00:39:13,620
-সুপার!
- অসাধারণ?

604
00:39:13,700 --> 00:39:15,110
- হ্যাঁ।
- তোমাকে ভালো লাগছে ভাই।

605
00:39:15,190 --> 00:39:19,710
আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছিলাম
আমার বাইকে ঐ জার্মান সিনেমা?

606
00:39:19,790 --> 00:39:20,900
ইতিমধ্যেই করেছে, বরাবরের মতো।

607
00:39:20,980 --> 00:39:22,190
এক ব্যাগ সবজি ছিল।

608
00:39:22,270 --> 00:39:23,680
পুদিনার মাঝে রেখেছিলাম
পাতা এবং ধনে পাতা।

609
00:39:23,760 --> 00:39:24,860
- দেখছি।
- হ্যাঁ।

610
00:39:27,230 --> 00:39:28,180
কি ভুল?

611
00:39:29,800 --> 00:39:30,860
এত ফ্যাকাশে হয়ে গেলে কেন?

612
00:39:31,350 --> 00:39:32,260
আরে?

613
00:39:33,470 --> 00:39:34,710
- আমার পথের বাইরে!
- সাবধান।

614
00:39:34,790 --> 00:39:35,530
কি ভুল?

615
00:39:35,610 --> 00:39:37,140
কারো তাড়া আছে
সিনেমা দেখতে

616
00:39:37,220 --> 00:39:37,920
কেউ খুব হর্নি।

617
00:39:38,000 --> 00:39:42,210
"আমার কষ্টের হৃদয় দীর্ঘশ্বাস ফেলল!"

618
00:39:42,290 --> 00:39:46,880
"আমি প্রেমে পড়ার জন্য শাস্তি পেয়েছি।
আমার কি ভুল ছিল?"

619
00:39:46,960 --> 00:39:50,460
"আমি নষ্ট হয়ে গিয়েছিলাম।"

620
00:39:51,380 --> 00:39:55,430
"তোমার প্রেমে আমি নষ্ট হয়ে গেছি।"

621
00:39:55,770 --> 00:40:03,200
"ভালোবাসা মহান,"

622
00:40:05,070 --> 00:40:09,990
"একটি সুখের মুহূর্ত।"

623
00:40:12,690 --> 00:40:16,960
"আমার কষ্টের হৃদয় দীর্ঘশ্বাস ফেলল!"

624
00:40:17,040 --> 00:40:19,500
"আমি প্রেমে পড়ার জন্য শাস্তি পেয়েছি।"

625
00:40:19,580 --> 00:40:25,450
"আমার কি ভুল ছিল? আমি নষ্ট হয়ে গেছি।"

626
00:40:26,060 --> 00:40:30,300
"তোমার প্রেমে আমি নষ্ট হয়ে গেছি।"

627
00:40:38,990 --> 00:40:45,740
"জীবনের সন্ধানে..."

628
00:40:46,750 --> 00:40:53,110
"আমি মৃত্যুর খুব কাছাকাছি এসেছি।"

629
00:40:55,320 --> 00:40:57,780
আপনি যেমন নিম্ন-গ্রেড দেখুন
জঘন্য সিনেমা?

630
00:40:57,860 --> 00:41:01,850
কোথায় কেউ জানে না
একজনের লালসা তাকে নিয়ে যেতে পারে।

631
00:41:01,930 --> 00:41:05,410
- ধুর!
- কিছু বলুন বস।

632
00:41:05,690 --> 00:41:07,730
পর্ন দেখা কি অন্যায়?

633
00:41:08,150 --> 00:41:12,570
আমি কিছু চাই যদি ভুল কি
ঠান্ডা আবহাওয়ায় আত্মতৃপ্তি?

634
00:41:13,320 --> 00:41:14,910
আমি কাউকে জোর করছি না।

635
00:41:15,180 --> 00:41:16,170
হুম?

636
00:41:16,310 --> 00:41:18,430
একটি শিশু হিসাবে, আপনি আছে
পড়াশোনার চাপের মুখোমুখি হন।

637
00:41:18,750 --> 00:41:20,400
একটি প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে, আপনি আছে
স্ত্রীর চাপের মুখোমুখি হতে।

638
00:41:20,480 --> 00:41:22,100
মানসিক চাপের সম্মুখীন হতে হবে
আপনার শত্রু দ্বারা রুক্ষ আপ হচ্ছে.

639
00:41:22,180 --> 00:41:25,050
পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে, যদি
কেউ এক কোণে যেতে চায়,

640
00:41:25,130 --> 00:41:27,820
এবং তার চাপ উপশম
পাঁচ মিনিট, সে কি তাও করতে পারে না?

641
00:41:27,900 --> 00:41:32,130
সুখ নেই
একটি গুন্ডা জীবনের মধ্যে শেষ।

642
00:41:34,720 --> 00:41:36,700
পিঙ্কির ডাক।

643
00:41:37,380 --> 00:41:38,680
তুমি কিছু খাও।

644
00:41:39,020 --> 00:41:41,670
না, বস। আমি ক্ষুধার্ত না.
সমস্ত মারধর আমার ক্ষুধা মেরে ফেলেছে।

645
00:41:41,940 --> 00:41:44,870
সব ভুলে কান্দি আর শুধু হাসো।

646
00:41:46,690 --> 00:41:47,570
কিছুই না।

647
00:41:47,650 --> 00:41:50,580
আমরা শুধু খাচ্ছি,
মদ্যপান, এবং একটি ভাল সময় আছে.

648
00:41:50,990 --> 00:41:52,140
বস, বস!

649
00:41:52,220 --> 00:41:53,310
এটা পিঙ্কি।

650
00:41:53,390 --> 00:41:54,730
- কিছু বল।
- চলো!

651
00:41:54,810 --> 00:41:56,230
প্লিজ ভাই।
অন্তত কিছু বলুন।

652
00:41:56,310 --> 00:41:57,260
আমি তোমাকে ভালোবাসি

653
00:41:57,340 --> 00:41:58,630
অভিশাপ!

654
00:42:03,350 --> 00:42:04,930
- তোমার ছাতা আছে?
- না, স্যার।

655
00:42:29,710 --> 00:42:33,000
"তার ঝুলন্ত কানের দুলের ঝলক
তার চুল ফুলের সাথে জড়িত"

656
00:42:33,080 --> 00:42:36,590
"তার ঝুলন্ত কানের দুলের ঝলক
তার চুল ফুলের সাথে জড়িত"

657
00:42:36,670 --> 00:42:38,740
"তার হাঁটার প্রতিটি পদক্ষেপ এত সুরেলা"

658
00:42:38,820 --> 00:42:42,900
"ওই শুধু ওর দিকে তাকিয়ে আছে
আমি জানতাম আমি আমার হৃদয় দিয়েছি"

659
00:42:42,980 --> 00:42:46,150
"ওই শুধু ওর দিকে তাকিয়ে আছে
আমি জানতাম আমি আমার হৃদয় দিয়েছি"

660
00:42:46,390 --> 00:42:48,480
- হ্যালো, স্যার।
- হাই।

661
00:42:48,560 --> 00:42:49,930
আমি শুধু প্রথমটি পরিষ্কার করেছি,
স্যার

662
00:42:50,010 --> 00:42:51,110
ঠিক আছে।

663
00:42:51,190 --> 00:42:52,390
এখানে।

664
00:42:53,560 --> 00:42:54,730
প্রথম টয়লেট, স্যার।

665
00:42:54,810 --> 00:42:56,230
ঠিক আছে। বুঝেছি।

666
00:42:56,310 --> 00:43:01,000
"তার ঝুলন্ত কানের দুলের ঝলক
তার চুল ফুলের সাথে জড়িত"

667
00:43:01,080 --> 00:43:03,340
"তার হাঁটার প্রতিটি পদক্ষেপ এত সুরেলা"

668
00:43:03,420 --> 00:43:06,680
"ওই শুধু ওর দিকে তাকিয়ে আছে
আমি জানতাম আমি আমার হৃদয় দিয়েছি"

669
00:43:09,840 --> 00:43:10,980
আরে...

670
00:43:15,220 --> 00:43:17,390
এটা কার শিল্পকর্ম?

671
00:43:25,800 --> 00:43:27,900
আমি বচ্চন পান্ডেকে মেরে ফেলেছি, বস।

672
00:43:28,900 --> 00:43:30,920
আপনি কি শুনতে চান
আমি তাকে আবার গুলি করব?

673
00:43:37,520 --> 00:43:40,530
বচ্চনকে বেশ লাগছে
এখন আলাদা, বস।

674
00:43:44,230 --> 00:43:45,440
এটা কি?

675
00:43:46,320 --> 00:43:47,970
তাকে নিয়ে যান।

676
00:43:48,050 --> 00:43:49,190
যাও!

677
00:44:21,280 --> 00:44:24,030
"বাতাস, হে বাতাস,
সুগন্ধ ছড়িয়ে দিন।"

678
00:44:24,110 --> 00:44:25,830
"বলুন,
কোথায় সে তার চুল নামিয়ে দেয়?"

679
00:44:25,910 --> 00:44:27,330
"বলুন, আমি তাকে কোথায় পাব?"

680
00:44:27,410 --> 00:44:29,150
"আমাকে বলুন।"

681
00:44:29,230 --> 00:44:30,990
"আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।"

682
00:44:31,070 --> 00:44:31,950
"আমাকে একবার তার সাথে দেখা কর"

683
00:44:32,030 --> 00:44:33,090
তিনি কি ডাকে সাড়া দিয়েছেন?

684
00:44:33,420 --> 00:44:34,960
আমি ডাকতে থাকি
সর্বশেষ ডায়াল করা নম্বর, বস,

685
00:44:35,040 --> 00:44:36,460
কিন্তু কেউ ডাকে সাড়া দিচ্ছে না।

686
00:44:36,540 --> 00:44:38,890
আমি নিশ্চিত সে কাজ করে
রানা লোহিয়া বসের জন্য।

687
00:44:38,970 --> 00:44:41,150
না, একটি পাঞ্জাবের গান
রিংটোন হিসেবে বাজছে।

688
00:44:41,230 --> 00:44:42,810
গাঢ় গগলস আপনার জন্য উপযুক্ত.

689
00:44:42,890 --> 00:44:44,840
আমি মনে করি সে বাল্লির একজন মানুষ, বস।

690
00:44:45,560 --> 00:44:50,870
আপনি বালির জন্য কাজ করেন?
আপনি কি ভাউরাহী থেকে এসেছেন? বলুন তো!

691
00:44:52,140 --> 00:44:53,080
বসুন।

692
00:44:53,160 --> 00:44:53,750
হ্যাঁ।

693
00:44:53,830 --> 00:44:55,490
আমি আপনার জন্য খবর আছে.

694
00:44:55,570 --> 00:45:00,140
আপনার উপর হামলা আমাদের একজন লোক করেছিল,
আমাদের মধ্যে একটি তিল আছে।

695
00:45:28,060 --> 00:45:29,230
- ওকে মেরে ফেল।
- না না স্যার।

696
00:45:29,310 --> 00:45:30,410
আমি তোমাকে বলব।

697
00:45:30,490 --> 00:45:32,040
আমি আগ্রহী নই
তাকে মেরে ফেল।

698
00:45:32,120 --> 00:45:33,200
তার মুখে এই জিনিসপত্র.

699
00:45:33,810 --> 00:45:36,180
আমরা তিন ঘন্টার জন্য এটা করা হয়েছে!
তুমি একটা কথাও বললে না।

700
00:45:36,390 --> 00:45:38,560
আমি কি তাকে মারতে পারি, বস?

701
00:45:38,790 --> 00:45:39,510
প্লিজ?

702
00:45:39,590 --> 00:45:40,870
সেই ফাঁদ বন্ধ কর।

703
00:45:40,950 --> 00:45:42,140
দয়া করে। স্যার, প্লিজ।

704
00:45:42,220 --> 00:45:43,880
আপনি শুধু একজন ইন্টার্ন। বুঝেছি?

705
00:45:43,960 --> 00:45:45,250
আমাকে আমার প্রথম হত্যা স্কোর করতে দিন.

706
00:45:45,330 --> 00:45:46,620
- আমাদের জ্বালাতন করছ কেন?
- এটা জিপ.

707
00:45:46,760 --> 00:45:47,850
কি স্কোর?

708
00:45:47,930 --> 00:45:49,720
- প্লিজ। স্যার, প্লিজ।
- তুমি যাও।

709
00:45:50,080 --> 00:45:51,320
প্লিজ বস।

710
00:45:58,180 --> 00:46:00,100
লাশ ফেলে দাও
বাড়ির পিছনের দিকের কূপে।

711
00:46:00,730 --> 00:46:02,140
পুলিশ ! পুলিশ !

712
00:46:04,430 --> 00:46:06,550
পিংকির অবিবাহিত বিধবা এসেছে।

713
00:46:06,630 --> 00:46:07,720
চুপ।

714
00:46:15,390 --> 00:46:18,600
জনসম্মুখে কাউকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
নারায়ণী সিনেমার পিছনে টয়লেট।

715
00:46:18,980 --> 00:46:21,670
আমি জানলাম যে আপনি সেখানে ছিলেন?

716
00:46:23,060 --> 00:46:24,560
ওকে এক কাপ চা দাও।

717
00:46:24,950 --> 00:46:25,900
এক চা পান।

718
00:46:25,980 --> 00:46:28,190
এটা শুধু একটি হবে না
এই সময় তদন্ত।

719
00:46:29,590 --> 00:46:30,770
জেনে রাখুন।

720
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
এমন অসম্মান?

721
00:46:33,180 --> 00:46:35,860
আমি তোমাকে সম্মান দিচ্ছি,
আমি কি বিনিময়ে কিছু পাওয়ার যোগ্য নই?

722
00:46:36,460 --> 00:46:37,860
চা বাতিল।

723
00:46:38,020 --> 00:46:39,060
চা বাতিল।

724
00:46:39,140 --> 00:46:43,250
বিভাগ সন্দেহ করছে
হত্যাকারী আপনার সাথে আছে।

725
00:46:43,460 --> 00:46:44,730
আমি শুধু তাকে মেরেছি।

726
00:46:45,460 --> 00:46:48,020
সে সেই দোলনায় বসে আছে
সেখানে এবং টেলিভিশন দেখছে।

727
00:46:48,100 --> 00:46:49,230
ঘুরে ঘুরে দেখুন।

728
00:46:49,310 --> 00:46:50,740
- ভাল, বস.
- দেখো। দেখুন।

729
00:46:51,800 --> 00:46:53,000
আমি অপেক্ষা করব,

730
00:46:54,470 --> 00:46:56,960
আপনি একটি ভুল করার জন্য.

731
00:46:57,040 --> 00:46:58,420
তাহলে দেখবেন,

732
00:46:58,550 --> 00:47:01,340
আমি কিভাবে একটি ভর পরিচালনা
আপনার এবং আপনার পুরুষদের মুখোমুখি।

733
00:47:14,360 --> 00:47:15,570
দেখুন।

734
00:47:16,960 --> 00:47:18,610
এই কাঠের কারখানাটি সামনে মাত্র।

735
00:47:19,060 --> 00:47:20,930
মনে রাখবেন আমি আপনাকে সম্পর্কে বলেছিলাম
লাল চন্দন পাচার?

736
00:47:21,010 --> 00:47:21,710
হ্যাঁ, মনে আছে।

737
00:47:21,790 --> 00:47:24,940
যে এবং সমস্ত রক্তপাত এবং
স্থূল জিনিস এখানে সঞ্চালিত হয়.

738
00:47:25,050 --> 00:47:25,870
তাহলে এখানে বাইক থামালেন কেন?

739
00:47:25,950 --> 00:47:27,140
এর একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা নিতে যান.

740
00:47:27,440 --> 00:47:28,380
আমাকে পুনরাবৃত্তি করা যাক.

741
00:47:28,510 --> 00:47:30,630
সব রক্তপাত এবং স্থূল
জিনিসপত্র এখানে সঞ্চালিত হয়.

742
00:47:30,710 --> 00:47:32,760
আমাকে পাশাপাশি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করা যাক.
এর একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা নিতে যান.

743
00:47:33,430 --> 00:47:34,880
- চলো।
- ধুর!

744
00:47:35,170 --> 00:47:36,570
আস্তে চল, আমি শুটিং করছি।

745
00:47:36,650 --> 00:47:38,630
ভালো, তুমি শুটিং রাখছ,
আমরা ধরা পড়লে সে আমাদের গুলি করবে।

746
00:47:40,330 --> 00:47:41,500
আপনার ফোন নিচে রাখুন.

747
00:47:41,580 --> 00:47:42,560
আরে না।

748
00:47:46,980 --> 00:47:48,210
ওহ!

749
00:47:48,530 --> 00:47:49,840
ছিঃ!

750
00:47:49,920 --> 00:47:51,100
একটি মৃত শেষ?

751
00:47:51,870 --> 00:47:53,240
রাস্তার পাশাপাশি আমাদের উভয়ের জন্য।

752
00:47:58,130 --> 00:47:59,390
তিনি এখনও সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন।

753
00:47:59,470 --> 00:48:01,260
নৈমিত্তিক হোন, আতঙ্কিত হবেন না।

754
00:48:01,810 --> 00:48:03,300
আমি বললাম, তুমি ভুল মোড় নিলে।

755
00:48:03,390 --> 00:48:05,470
- ঠিক। আমি সবসময় আপনার কথা শুনতে হবে.
- আরে!

756
00:48:07,260 --> 00:48:08,650
- হুম?
- আরে, ওয়াসআপ!

757
00:48:10,630 --> 00:48:12,180
কোথায় যাচ্ছেন?

758
00:48:12,260 --> 00:48:13,450
- বন্ধুর জায়গায়।
- আমার খালার বাসায়।

759
00:48:14,570 --> 00:48:15,570
তার বন্ধু...

760
00:48:15,660 --> 00:48:17,280
আমি ওর খালার সাথে বন্ধু।

761
00:48:17,360 --> 00:48:18,860
ওর খালা আমার বন্ধু।

762
00:48:18,950 --> 00:48:19,990
আমার খালা তার বন্ধু।

763
00:48:20,070 --> 00:48:21,030
সে কোথায় থাকে?

764
00:48:21,110 --> 00:48:22,260
-ঠিক...
- বাম...

765
00:48:22,340 --> 00:48:24,660
- এবং তারপর সোজা.
- সোজা সামনে।

766
00:48:24,800 --> 00:48:25,680
- আমরা কি যেতে পারি?
- দুঃখিত।

767
00:48:25,760 --> 00:48:26,850
দুঃখিত, দুঃখিত।

768
00:48:28,560 --> 00:48:32,890
আমি তাদের আগে দেখেছি.
বেলা বারে।

769
00:48:32,970 --> 00:48:34,130
বেলা বার?

770
00:48:35,010 --> 00:48:37,740
তিনি সেই লোক যিনি
আমাকে সেই সিডি দিয়েছিল।

771
00:48:38,610 --> 00:48:43,520
আপনি সবসময় একটি একা কাজ চেয়েছিলেন?

772
00:48:43,600 --> 00:48:44,770
হ্যাঁ, ভাই।

773
00:48:44,850 --> 00:48:46,220
আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.

774
00:48:46,820 --> 00:48:51,370
তাদের অনুসরণ করুন এবং পেতে
আমি সব তথ্য.

775
00:48:53,870 --> 00:48:55,030
কপি করো ভাই।

776
00:49:07,250 --> 00:49:11,140
আপনি এই সব ভুল পেয়েছেন,
কুমারী-ভাই।

777
00:49:11,360 --> 00:49:12,520
এই প্রথম
আমি এই মেয়েটিকে দেখেছি।

778
00:49:12,600 --> 00:49:14,060
তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

779
00:49:14,980 --> 00:49:16,680
আমি একজন ছাত্র।
আমি এখানে শিখতে এসেছি...

780
00:49:16,770 --> 00:49:17,760
আওয়াধি ভাষা।

781
00:49:17,840 --> 00:49:19,040
অবধি?

782
00:49:19,120 --> 00:49:20,230
হুম।

783
00:49:20,350 --> 00:49:21,480
অতঃপর অবধি কিছু বলুন।

784
00:49:21,560 --> 00:49:22,990
কি, মানুষ!

785
00:49:23,280 --> 00:49:24,460
কি?

786
00:49:24,540 --> 00:49:25,530
এটা জিপ.

787
00:49:26,420 --> 00:49:28,480
- ভদ্রমহিলা, আপনার পালা.
- হ্যাঁ?

788
00:49:28,560 --> 00:49:29,380
কি মানুষ?

789
00:49:29,460 --> 00:49:32,040
কি মানুষ?! এই আজেবাজে কথা কি?

790
00:49:32,120 --> 00:49:33,270
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

791
00:49:33,350 --> 00:49:36,020
আচ্ছা, আমি একজন ফটোগ্রাফার।

792
00:49:36,100 --> 00:49:39,610
আমি এখানে ছবি ক্লিক করতে এসেছি
প্রকৃতি, নদী এবং পাহাড়।

793
00:49:39,690 --> 00:49:40,770
এখানে?

794
00:49:41,130 --> 00:49:42,270
আমি দেখছি।

795
00:49:42,750 --> 00:49:44,060
আপনি কি ক্লিক করেছেন আমাকে দেখান.

796
00:49:44,140 --> 00:49:45,300
নিশ্চিত।
এটা আমার ক্যামেরায় আছে।

797
00:49:45,380 --> 00:49:46,730
- আমি নিয়ে আসছি।
- পেয়ে যাও।

798
00:49:48,820 --> 00:49:50,110
ইয়ো মিটবল, আমাকে জল দাও।

799
00:49:50,190 --> 00:49:51,270
হ্যাঁ, স্যার।

800
00:49:52,580 --> 00:49:53,730
আমরা সমস্যায় পড়েছি।

801
00:49:53,810 --> 00:49:54,980
- এটাকে ঝামেলা বলে না।
- আমি জানি।

802
00:49:55,060 --> 00:49:56,740
আমি বলতে চাই না
এটা আপনার সামনে।

803
00:49:56,820 --> 00:49:58,680
এটি একটি মজার মেলা নয়.
আপনি তার ছবি ক্লিক করছেন কেন?

804
00:49:58,770 --> 00:50:00,290
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
- তুমি যাও।

805
00:50:00,370 --> 00:50:02,010
আপনি আমার ছবি ক্লিক কেন?

806
00:50:02,090 --> 00:50:03,310
রিলটা দাও।

807
00:50:03,500 --> 00:50:07,800
দুঃখিত, কিন্তু আপনি খুব ফটোজেনিক
এবং আলো ঠিক নিখুঁত ছিল.

808
00:50:07,880 --> 00:50:11,160
নিজেকে আটকাতে পারলাম না।
দেখে নিন।

809
00:50:11,240 --> 00:50:12,550
বাহ, তাই সুদর্শন.

810
00:50:12,630 --> 00:50:13,370
ঠিক?

811
00:50:13,450 --> 00:50:14,830
তোমার হিরো হওয়া উচিত ছিল।

812
00:50:14,910 --> 00:50:15,520
হুম।

813
00:50:15,600 --> 00:50:18,700
মানে সবার নেই
আপনার মত মহান ব্যক্তিত্ব।

814
00:50:18,780 --> 00:50:19,850
হ্যাঁ।

815
00:50:19,930 --> 00:50:21,290
"আসলাম ভাই!"

816
00:50:21,370 --> 00:50:22,560
"আসলাম ভাই!"

817
00:50:22,640 --> 00:50:24,490
"আসলাম ভাই!"

818
00:50:24,960 --> 00:50:27,480
"দুবাই থেকে গগলস, চীন থেকে আনডিস,"

819
00:50:27,560 --> 00:50:29,970
"তোমার দিকে তাকাও,
ইরানি চায়ে চুমুক দিচ্ছি।"

820
00:50:30,050 --> 00:50:32,020
"আসলাম ভাই!"

821
00:50:32,840 --> 00:50:34,810
কুমারী-ভাই, তুমি পারো
একটু বাম দিকে সরে?

822
00:50:34,890 --> 00:50:36,310
একটু বেশি।
যাও, যাও, যাও।

823
00:50:36,390 --> 00:50:38,600
আপনার বাম দিকে একটু বেশি।
একটু বেশি।

824
00:50:38,680 --> 00:50:40,390
নিখুঁত!

825
00:50:41,520 --> 00:50:43,810
মন ফুঁকানো ক্লিক।
আপনি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে.

826
00:50:43,950 --> 00:50:46,870
ঠিক যেমন মায়ার মধ্যে
মুভি শুটআউট এট লোখান্ডওয়ালা।

827
00:50:47,110 --> 00:50:49,540
সুলতান মির্জার মত ইন
ওয়ান্স আপন এ টাইম সিনেমা।

828
00:50:49,620 --> 00:50:51,430
বাস্তাভ সিনেমায় রঘুর মতো।

829
00:50:51,620 --> 00:50:53,900
ওয়েল, আমি এই পেয়েছিলাম
একটি কারণে পেশা।

830
00:50:53,980 --> 00:50:55,640
- সঠিক।
- যাইহোক,

831
00:50:56,680 --> 00:51:01,320
বচ্চন পান্ডে নিশ্চয়ই কাজ করেছেন
তিনি এখন যেখানে আছেন সেখানে থাকা খুব কঠিন।

832
00:51:01,400 --> 00:51:05,370
তুমি এটাকে পরিশ্রম বল না,
আপনি এটাকে হত্যা বলছেন।

833
00:51:05,920 --> 00:51:11,200
আমিও এর মতো অর্থ উপার্জন করতে চাই
বচ্চন স্যার, ফাস্ট ফরোয়ার্ড মোডে।

834
00:51:11,280 --> 00:51:12,580
হুম।

835
00:51:12,660 --> 00:51:15,710
কিন্তু আমি বিয়ে করেছি, একটি মেয়ে হয়েছে।

836
00:51:17,170 --> 00:51:19,080
তখন আমাকেও তাদের কথা ভাবতে হয়।

837
00:51:19,160 --> 00:51:20,680
হুম।

838
00:51:21,580 --> 00:51:25,080
আমার স্ত্রী,
স্মিতা, আর আমার মেয়ে পরী।

839
00:51:25,330 --> 00:51:30,260
উপায় দ্বারা,
বচ্চনজির কি বউ আছে? বাচ্চাদের?

840
00:51:30,470 --> 00:51:33,690
গার্লফ্রেন্ড? নাকি প্রেমের গল্প?

841
00:51:33,770 --> 00:51:35,430
আমি নিশ্চিত যে তার অন্তত একটা থাকতে হবে।

842
00:51:35,740 --> 00:51:40,640
সূত্র মতে,
বচ্চন স্যার একসময় ঘূর্ণি রোমান্স করেছিলেন।

843
00:51:41,310 --> 00:51:43,050
তার নাম: সোফি।

844
00:51:43,450 --> 00:51:44,490
সোফি?

845
00:51:44,570 --> 00:51:45,770
সোফি।

846
00:51:45,850 --> 00:51:46,960
তারপর?

847
00:51:47,040 --> 00:51:49,010
একদিন তাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল,

848
00:51:50,560 --> 00:51:52,800
এবং বচ্চন স্যার তাকে মেরে ফেলেন।

849
00:52:01,490 --> 00:52:02,450
হ্যালো?

850
00:52:02,540 --> 00:52:03,450
হ্যাঁ, স্যার।

851
00:52:03,530 --> 00:52:04,700
ঠিক আছে, স্যার।

852
00:52:05,040 --> 00:52:06,000
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

853
00:52:06,660 --> 00:52:07,590
সেখানে আপনি যান.

854
00:52:07,670 --> 00:52:10,880
শয়তানের কথা বলুন
এবং বচ্চন পান্ডে কল করে।

855
00:52:11,520 --> 00:52:12,690
তার দীর্ঘ জীবন আছে।

856
00:52:12,770 --> 00:52:13,820
হুম।

857
00:52:14,160 --> 00:52:16,410
সেখানে যাচ্ছে
আজ রাতে একটি বড় হত্যাকাণ্ড হতে পারে।

858
00:52:16,710 --> 00:52:17,800
তিনি আমাকে সেখানে থাকতে বলেছেন।

859
00:52:18,010 --> 00:52:18,990
আমি যাচ্ছি.

860
00:52:19,070 --> 00:52:21,220
- তুমি তোমার ছবি চাও না?
- আমার ছবি?

861
00:52:21,300 --> 00:52:23,120
আমি তাদের আপনার ফোনে স্থানান্তর করব।

862
00:52:23,430 --> 00:52:25,150
স্মিতা তাদের ভালোবাসবে।

863
00:52:25,470 --> 00:52:26,700
সেটা কপি করুন।

864
00:52:34,080 --> 00:52:35,800
আপনি কি তার সঙ্গ উপভোগ করছেন বা কি?

865
00:52:36,000 --> 00:52:37,480
- সে চলে যাচ্ছিল।
- চুপচাপ।

866
00:52:37,560 --> 00:52:39,150
আমি স্থাপন করছি
তার ফোনে গুপ্তচর মাইক

867
00:52:39,720 --> 00:52:41,920
যাতে আমরা যা কিছু শুনতে পারি
তিনি বচ্চনের সাথে করেন

868
00:52:42,010 --> 00:52:44,550
যদি আমরা এর মধ্যে থাকি
এক কিলোমিটার ব্যাসার্ধ।

869
00:52:44,690 --> 00:52:45,590
কেমন কথা?

870
00:52:45,670 --> 00:52:47,290
সে তার বান্ধবীকে হত্যা করেছে।

871
00:52:48,040 --> 00:52:50,650
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না
সে আমাদের কি করবে।

872
00:52:52,200 --> 00:52:53,590
চেক, চেক।

873
00:52:55,060 --> 00:52:56,360
- কুমারী?
- হ্যাঁ?

874
00:52:56,440 --> 00:52:58,360
যে কপি, সম্পন্ন.

875
00:52:58,560 --> 00:52:59,600
ধন্যবাদ

876
00:52:59,680 --> 00:53:00,700
ধন্যবাদ

877
00:53:01,020 --> 00:53:02,850
আমাকে স্মিতার কথা জানাও
এই ছবিগুলোর প্রতিক্রিয়া।

878
00:53:02,930 --> 00:53:03,790
ঠিক আছে, হয়ে গেছে।

879
00:53:03,870 --> 00:53:05,440
- আমি যাচ্ছি.
- ঠিক আছে। বিদায়।

880
00:53:11,950 --> 00:53:15,590
বিশু, আমার অন্ত্রে প্রবল অনুভূতি আছে,

881
00:53:16,300 --> 00:53:19,050
আমি একটি মহান পেতে যাচ্ছি
আজ আমার স্ক্রিপ্টের দৃশ্য।

882
00:53:23,340 --> 00:53:24,830
সেখানে তিনি আছেন।

883
00:53:24,910 --> 00:53:28,200
এখানে এসো, ভার্জিন।

884
00:53:28,280 --> 00:53:30,640
আপনি সবসময় সাক্ষী হতে চেয়েছিলেন
একটি বড় শোডাউন, তাই না?

885
00:53:30,720 --> 00:53:31,310
হ্যাঁ, ভাই।

886
00:53:31,390 --> 00:53:34,730
আজ আপনি একটি সাক্ষী পাবেন
শোডাউন যে আপনার মন উড়িয়ে দেবে!

887
00:53:34,810 --> 00:53:37,980
শুধু বসের জন্য অপেক্ষা করুন
লালজির সঙ্গে দেখা শেষ হয়।

888
00:53:40,240 --> 00:53:41,920
কার জানাজা হয়
আজকের জন্য নির্ধারিত, ভাই?

889
00:53:42,010 --> 00:53:43,340
রানা লোহিয়া!

890
00:53:43,420 --> 00:53:44,480
রানা লোহিয়া?

891
00:53:44,560 --> 00:53:46,290
- বচ্চনের প্রতিদ্বন্দ্বী?
- ঠিক। একই লোক।

892
00:53:46,370 --> 00:53:50,700
সেটা জানতে পেরেছেন বচ্চন
ওই হামলার পেছনে ছিলেন রানা লোহিয়া।

893
00:53:50,780 --> 00:53:52,550
এবং আমি এইমাত্র এটি খুঁজে পেয়েছি

894
00:53:52,630 --> 00:53:56,280
রানা লোহিয়ার পরকীয়া চলছে
এসএস কলোনিতে একটি মেয়ের সাথে।

895
00:53:56,360 --> 00:54:02,090
তিনি প্রতিবার সেখানে যান
শনিবার কোনো নিরাপত্তা ছাড়াই তার সঙ্গে দেখা করতে।

896
00:54:02,170 --> 00:54:06,780
- কিন্তু এবার সে যাবে না...
-ব্যাক !

897
00:54:06,860 --> 00:54:07,850
পরিকল্পনা কি?

898
00:54:07,930 --> 00:54:12,240
পরিকল্পনা? আমরা ইতিমধ্যে আছে
তার জায়গায় তিনজনকে বসিয়েছে।

899
00:54:13,390 --> 00:54:16,100
জাম্বো তার গাড়ির টায়ার পাংচার করেছে।

900
00:54:18,750 --> 00:54:22,260
তুমি যাও আর জ্বালানি দাও
বচ্চন স্যারের গাড়ি।

901
00:54:22,340 --> 00:54:23,410
- যাও।
- ঠিক আছে ভাই।

902
00:54:23,490 --> 00:54:25,070
তিনি চলে যাচ্ছেন।

903
00:54:25,150 --> 00:54:26,440
চল যাই, চল যাই, যাই।

904
00:54:32,630 --> 00:54:33,680
চল যাই।

905
00:54:49,730 --> 00:54:50,970
থামো। থামো।

906
00:54:53,250 --> 00:54:54,700
কেন তিনি এখানে থামলেন?

907
00:55:06,970 --> 00:55:08,430
- হ্যাঁ, ভার্জিন?
- রানাজী?

908
00:55:08,510 --> 00:55:11,110
পরিকল্পনা করছেন বচ্চন
আজ রাতে তোমাকে মেরে ফেলতে।

909
00:55:11,560 --> 00:55:13,300
আধঘণ্টার মধ্যে তিনি সেখানে পৌঁছে যাবেন।

910
00:55:13,380 --> 00:55:15,040
তিনি রানা লোহিয়ার সঙ্গে কথা বলছেন।

911
00:55:15,630 --> 00:55:16,930
কি সংযোগ
সে কি তার সাথে আছে?

912
00:55:17,010 --> 00:55:18,720
আপনি এসএস কলোনিতে আছেন, তাই না?

913
00:55:19,370 --> 00:55:21,430
বাইরে তিনটা ছেলে আছে,
আপনার উপর নজর রাখা

914
00:55:23,970 --> 00:55:25,890
তারা পাংচার করেছে
আপনার গাড়ির টায়ার ভালো।

915
00:55:27,250 --> 00:55:28,780
কেউ পাহারা দিচ্ছে
পিছনের রাস্তাও।

916
00:55:28,860 --> 00:55:30,310
তাই আপনি সেই পথটিও নিতে পারবেন না।

917
00:55:30,740 --> 00:55:33,080
পুরো পরিকল্পনা ফাঁস করে দিলেন তিনি!

918
00:55:33,160 --> 00:55:34,930
স্যার, আপনি এক কাজ করুন।

919
00:55:35,010 --> 00:55:37,730
লাইট জ্বালিয়ে রাখুন
এবং সেখান থেকে বেরিয়ে যাও।

920
00:55:37,810 --> 00:55:39,210
আপনার কাছে মাত্র 15 মিনিট আছে।

921
00:55:40,050 --> 00:55:42,090
ভার্জিন তাদের ডবল ক্রস করছে।

922
00:55:48,980 --> 00:55:50,560
- সে চলে যাচ্ছে।
- যাও, যাও, যাও।

923
00:55:54,560 --> 00:55:59,230
সেমি-কোমা মস্তিষ্ক এবং স্নায়ু
তার মতো রোগীরা সক্রিয় থাকে,

924
00:56:00,080 --> 00:56:02,460
কিন্তু আমরা কখনই বলতে পারি না কখন
তারা চেতনা ফিরে পাবে।

925
00:56:36,190 --> 00:56:37,800
ওটা বচ্চনের গাড়ি।

926
00:56:37,880 --> 00:56:40,220
সে এভাবেই আসছে।
এই গলি দিয়ে চলে যাই।

927
00:56:54,040 --> 00:56:55,280
আমি সংকেত হারিয়ে ফেলেছি।

928
00:56:55,360 --> 00:56:57,200
- ফিরে এসেছে।
-ওই বাড়ি।

929
00:56:57,420 --> 00:56:58,780
এখানে।

930
00:57:05,030 --> 00:57:06,530
সেখানে চেক ইন.

931
00:57:06,790 --> 00:57:08,280
আপনারা কেউ কেউ উপরে যান এবং পরীক্ষা করুন।

932
00:57:08,400 --> 00:57:10,000
সেখানে!

933
00:57:10,080 --> 00:57:11,330
তাকে খুঁজতে যান!

934
00:57:11,410 --> 00:57:12,570
তাকে খুঁজুন!

935
00:57:12,660 --> 00:57:14,440
আপনারা দুজন সেখানে যান।

936
00:57:38,670 --> 00:57:40,150
রানা চলে গেলেন স্যার।

937
00:57:43,590 --> 00:57:44,820
রানা পালিয়ে যায়।

938
00:57:46,030 --> 00:57:47,670
আমরা এই জায়গাটা দেখছিলাম।

939
00:57:47,920 --> 00:57:49,210
আমরা কাউকে যেতে দেখিনি।

940
00:57:49,710 --> 00:57:52,080
একটি অ্যাম্বুলেন্স জন্য আশা.

941
00:57:54,500 --> 00:57:55,810
আপনি কি এটা চেক করেছেন?

942
00:57:55,890 --> 00:57:59,330
না, আমি সেখানে ভেবেছিলাম
জরুরি অবস্থা হয়েছে।

943
00:58:02,390 --> 00:58:04,290
রানা একজন জিনিয়াস।

944
00:58:05,050 --> 00:58:06,870
তিনি সেখান থেকে চলে যেতে সক্ষম হন
ঠিক বচ্চনের নাকের নিচে।

945
00:58:06,950 --> 00:58:08,960
আমার উপদেশ শুনুন। বাদ দিন
বচ্চনকে নিয়ে সিনেমা বানানোর ভাবনা।

946
00:58:09,040 --> 00:58:10,650
রানাকে নিয়ে সিনেমা বানান
আমার সাথে আপনার প্রধান নায়ক হিসাবে.

947
00:58:10,730 --> 00:58:12,090
চুপ করে থাকো।
সে কি বলছে শুনি।

948
00:58:12,170 --> 00:58:16,880
সেই রক্তাক্ত রানা লোহিয়া
আমাদের ব্লাফ এবং দূরে যেতে পরিচালিত.

949
00:58:18,400 --> 00:58:21,150
সে ব্লাফ করতে পেরেছে
বচ্চন পান্ডে ও পালাও।

950
00:58:36,740 --> 00:58:40,120
কি বল, ভার্জিন? আপনি কি মনে করেন?

951
00:58:40,390 --> 00:58:41,590
হ্যাঁ, স্যার।

952
00:59:03,740 --> 00:59:05,220
তারা হাসছে কেন?

953
00:59:05,980 --> 00:59:08,180
এখানে এসো, এখানে এসো, এখানে এসো।

954
00:59:08,260 --> 00:59:10,860
- যাও।
- কেউ তাকে একটি মল দিন।

955
00:59:12,970 --> 00:59:14,340
বসুন।

956
00:59:14,600 --> 00:59:16,230
বসুন।

957
00:59:16,590 --> 00:59:20,500
ভাবছেন কতদূর
এতক্ষণে নিশ্চয়ই রানা পৌঁছে গেছে?

958
00:59:20,580 --> 00:59:24,480
বস,
আমরা এখনও সেই অ্যাম্বুলেন্স ধরতে পারি।

959
00:59:24,560 --> 00:59:27,370
আমি এটা জানি, বাচ্চা.

960
00:59:27,720 --> 00:59:29,470
কথায় আসি।

961
00:59:31,640 --> 00:59:35,580
আমরা এই পরিকল্পনা করিনি
রানা লোহিয়ার কাছে যেতে।

962
00:59:37,480 --> 00:59:40,650
আমরা আপনার কাছে যাওয়ার জন্য এটির পরিকল্পনা করেছি,
স্মার্টপ্যান্ট

963
00:59:41,660 --> 00:59:44,670
- আমি অভিশপ্ত হব!
- ভার্জিনকে ফাঁসানোর জন্য তারা এই পরিকল্পনা করেছিল?

964
00:59:45,300 --> 00:59:48,360
এখন কে জিনিয়াস?

965
00:59:50,580 --> 00:59:57,900
এমনকি আমার পাথর-চোখ ছিল
আপনার উপর নজর রাখা

966
00:59:58,720 --> 01:00:05,690
বাফেরিয়া আমাকে আগেই সতর্ক করেছিল
আমাদের দলে একটা তিল আছে।

967
01:00:06,000 --> 01:00:08,640
আমি ভাবলাম এটা কে হতে পারে.

968
01:00:09,310 --> 01:00:13,770
আমি চারপাশে তাকালাম এবং আমার
চোখ সরু হয়ে তোমার দিকে

969
01:00:16,680 --> 01:00:19,450
এমনকি 40,000 এর সামান্য বেতন দিয়েও

970
01:00:19,530 --> 01:00:23,270
আপনি আপনার উদযাপন পরিচালনা
পাঁচতারা হোটেলে মেয়ের জন্মদিন।

971
01:00:23,350 --> 01:00:24,310
ঠিক।

972
01:00:24,390 --> 01:00:26,150
আপনি ব্র্যান্ডেড কাপড় এবং জুতা পরেন.

973
01:00:26,820 --> 01:00:28,550
কালিদাস, তাই না?

974
01:00:28,780 --> 01:00:30,180
আর তার ঘড়ি?

975
01:00:30,710 --> 01:00:31,750
লাডো !

976
01:00:31,830 --> 01:00:35,650
মনে রাখবেন যখন আপনি আমাদের স্টাফ জিজ্ঞাসা
পাবলিক টয়লেট হত্যাকারীর মধ্যে একটি কাপড়?

977
01:00:35,730 --> 01:00:37,660
সেই সুযোগে তিনি ঝাঁপিয়ে পড়লেন!

978
01:00:43,220 --> 01:00:44,710
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন স্যার।

979
01:00:46,300 --> 01:00:47,520
বস...

980
01:00:47,600 --> 01:00:55,850
- যেমন তারা বলে, একটি খারাপ আপেল গুচ্ছ নষ্ট করতে পারে।
- প্লিজ স্যার। দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

981
01:00:55,930 --> 01:00:58,620
- দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, বস।
- স্যার! স্যার! দেখো!

982
01:00:58,700 --> 01:01:00,060
রানাকে পেলাম!

983
01:01:01,190 --> 01:01:02,810
রানাকেও তারা ম্যানেজ করে!

984
01:01:06,220 --> 01:01:07,440
প্লিজ, বস।

985
01:01:11,440 --> 01:01:15,900
বচ্চন, লাগিয়েছিলাম
নিজেকে রক্ষা করতে কুমারী।

986
01:01:16,260 --> 01:01:18,570
- আমি পরিকল্পনা করিনি--
- আমাকে মেরে ফেলবে?

987
01:01:20,140 --> 01:01:21,760
এটা কি আপনি বলতে চান?

988
01:01:21,840 --> 01:01:23,020
হুম?

989
01:01:24,030 --> 01:01:26,290
আপনি পেতে মারা যাচ্ছে
আপনার কুমারীত্ব পরিত্রাণ, তাই না?

990
01:01:28,230 --> 01:01:29,470
স্যার, প্লিজ।

991
01:01:29,550 --> 01:01:31,430
এটা একটা ভুল ছিল।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

992
01:01:31,510 --> 01:01:33,330
- এখানে।
- বস।

993
01:01:33,880 --> 01:01:34,790
তাকে মেরে ফেল।

994
01:01:34,950 --> 01:01:36,860
- কুমারী?
- তোমার কুমারীত্ব থেকে মুক্তি দাও।

995
01:01:36,940 --> 01:01:38,510
- প্লিজ, বস।
- ওকে মেরে ফেল।

996
01:01:38,590 --> 01:01:40,680
- গুলি কর, খোকা।
- বস, প্লিজ।

997
01:01:40,760 --> 01:01:42,580
- ওকে গুলি কর।
- কিভাবে, স্যার...

998
01:01:42,660 --> 01:01:45,120
- হত্যা করা প্রথম এক হতে!
- বস!

999
01:01:45,200 --> 01:01:46,730
- চলো! অঙ্কুর !
- বস!

1000
01:01:46,810 --> 01:01:48,060
তাকে গুলি কর!!!

1001
01:01:52,070 --> 01:01:53,490
রানা মারা গেছে।

1002
01:02:11,700 --> 01:02:13,240
বিশ্বাসঘাতক মারা গেছে।

1003
01:02:13,590 --> 01:02:15,000
তিনি কুমারীকেও হত্যা করেছিলেন।

1004
01:02:17,920 --> 01:02:21,040
হে ঈশ্বর, বিষু, একজন লেখকও পারে না
যেমন একটি উজ্জ্বল দৃশ্য সঙ্গে আসা.

1005
01:02:21,580 --> 01:02:23,770
তার ফোনে এই ডিভাইসটি কী আছে,
বস?

1006
01:02:26,950 --> 01:02:27,980
এটা কি?

1007
01:02:28,250 --> 01:02:29,560
এটা পিক আপ.

1008
01:02:31,660 --> 01:02:32,820
এটা কি?

1009
01:02:33,300 --> 01:02:34,740
এটা একটা মাইক, বস.

1010
01:02:36,200 --> 01:02:37,620
রানা নিশ্চয়ই সেখানে লাগিয়েছে।

1011
01:02:37,700 --> 01:02:38,980
না, আমাকে দাও।

1012
01:02:41,170 --> 01:02:43,800
না, রানা এটা লাগায়নি।
যদি সে রোপণ করত,

1013
01:02:43,880 --> 01:02:47,900
তিনি ইতিমধ্যে অর্জিত হবে
ভার্জিন মাধ্যমে সব তথ্য.

1014
01:02:48,650 --> 01:02:50,210
তারা আমাদের সম্পর্কে কথা বলছে।

1015
01:02:50,290 --> 01:02:54,560
পুলিশ এবং মিডিয়া কর্মীরা
এই ধরনের ডিভাইস ব্যবহার করুন।

1016
01:02:55,470 --> 01:02:58,550
এটা একটা ক্লোজ-রেঞ্জ ডিভাইস, বস।

1017
01:03:00,660 --> 01:03:04,900
এর মানে কেউ আছে
কাছে, সব শুনছি।

1018
01:03:05,470 --> 01:03:08,690
আমি তোমাকে বলতাম! আমি তোমাকে তাই বলতাম!
চলো এখান থেকে চলে যাই এখন!

1019
01:03:21,570 --> 01:03:23,050
আরে...

1020
01:03:24,970 --> 01:03:27,270
আপনি যেই হোন না কেন মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1021
01:03:29,690 --> 01:03:33,270
তুমি সাহস করেছ
বচ্চন পান্ডে গুপ্তচর।

1022
01:03:38,080 --> 01:03:40,250
আমি তোমাকে পাব।

1023
01:03:42,660 --> 01:03:44,940
আমি পেয়ে যাব তারপর ছেড়ে দেব...

1024
01:03:47,100 --> 01:03:52,460
আমি ট্রিগার ছেড়ে দেব
এবং আপনি আপনার জীবন ছেড়ে যাবে.

1025
01:04:00,970 --> 01:04:02,320
ছিঃ! ছিঃ! চলুন!

1026
01:04:02,400 --> 01:04:03,740
সবকিছু প্যাক করুন, দ্রুত!

1027
01:04:03,820 --> 01:04:05,890
-সবকিছু! আমার হার্ড ড্রাইভ?
- তুমি আমার কথা শুনবে না!

1028
01:04:05,970 --> 01:04:06,800
সে আমাদের মেরে ফেলবে, বিশু!

1029
01:04:06,880 --> 01:04:09,160
কান্না থামাও! আমি সতর্ক করে দিয়েছি
আপনি যখন থেকে এখানে এসেছেন।

1030
01:04:09,240 --> 01:04:10,230
এই মানুষগুলো পাগল।

1031
01:04:10,310 --> 01:04:11,810
- এখানে। এটাও নিন।
- এখন যথেষ্ট!

1032
01:04:12,130 --> 01:04:13,800
- আমার হার্ড ড্রাইভ কোথায়?
- হার্ড ড্রাইভের সাথে জাহান্নাম!

1033
01:04:13,880 --> 01:04:16,680
এটা কি? এটা কি?
ব্যাগে রাখো!

1034
01:04:16,760 --> 01:04:19,040
চলুন, চলুন, চলুন!
ব্যাগ নাও!

1035
01:04:19,120 --> 01:04:20,450
- তাড়াতাড়ি কর!
- চল, তাড়াতাড়ি!

1036
01:04:20,530 --> 01:04:21,640
দৌড়!

1037
01:04:21,720 --> 01:04:22,900
ছিঃ!

1038
01:05:07,670 --> 01:05:09,590
না!!!

1039
01:05:14,760 --> 01:05:20,300
"আমি যদি জানতাম, প্রেমে পড়া খুব খারাপ"

1040
01:05:20,380 --> 01:05:25,730
"আমি পুরো শহরকে বলব,
প্রেমে পড়া নয়।"

1041
01:05:26,270 --> 01:05:31,520
"আমি যদি জানতাম, প্রেমে পড়া খুব খারাপ"

1042
01:05:31,600 --> 01:05:37,210
"আমি পুরো শহরকে বলব,
প্রেমে পড়া নয়।"

1043
01:05:37,650 --> 01:05:43,050
"আমি যদি জানতাম, প্রেমে পড়া খুব খারাপ"

1044
01:05:43,130 --> 01:05:48,840
"আমি পুরো শহরকে বলব,
প্রেমে পড়া নয়।"

1045
01:05:50,780 --> 01:05:52,410
ভালো কথা তুমি তাদের মেরে ফেলোনি।

1046
01:05:52,490 --> 01:05:55,330
আমাদের প্রথমে খুঁজে বের করতে হবে তারা কিনা
পুলিশ বা আমাদের শত্রুদের জন্য কাজ করছে।

1047
01:05:55,410 --> 01:05:57,360
এটা যেমন দেখায় তা নয়।
দয়া করে।

1048
01:05:57,440 --> 01:05:59,630
তারা কার জন্য কাজ করে তা বিবেচ্য নয়।
যেভাবেই হোক তারা মরতে বাধ্য।

1049
01:06:12,060 --> 01:06:17,390
"তোমাকে খুঁজতে আমার চোখ ক্লান্ত"

1050
01:06:17,710 --> 01:06:22,690
"আমি তোমাকে প্রতিনিয়ত মনে রাখি"

1051
01:06:23,350 --> 01:06:32,150
"তোমার কথা মনে পড়ে আমার মনটা সব সময় খারাপ হয়ে যায়,
কখন এটা আমার জন্য ভালো হবে"

1052
01:06:38,100 --> 01:06:40,100
আমি এখানে শুধু তৈরি করতে এসেছি
আপনার জীবনের উপর ভিত্তি করে একটি সিনেমা!

1053
01:06:48,320 --> 01:06:49,760
কি বললেন?

1054
01:06:50,550 --> 01:06:53,300
আমি এখানে শুধু তৈরি করতে এসেছি
আপনার জীবনের উপর ভিত্তি করে একটি সিনেমা।

1055
01:06:56,520 --> 01:06:59,010
- সে সত্যি কথা বলছে।
- সত্য।

1056
01:06:59,090 --> 01:06:59,870
আমার জীবনের উপর ভিত্তি করে একটি সিনেমা?

1057
01:06:59,950 --> 01:07:03,330
হ্যাঁ। সেজন্য আমরা রেখেছি
আপনি এবং আপনার পুরুষদের অনুসরণ.

1058
01:07:03,410 --> 01:07:04,840
এর পেছনে আমাদের কোনো গোপন এজেন্ডা ছিল না।

1059
01:07:09,060 --> 01:07:10,860
আমার সম্পর্কে একটি আত্মজীবনীমূলক সিনেমা?

1060
01:07:10,940 --> 01:07:12,130
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1061
01:07:39,590 --> 01:07:43,420
এর অস্থিরতা
ভাগ্য আমাদের আশার দিকে নিয়ে যায়।

1062
01:07:43,760 --> 01:07:47,640
একটা দরজা বন্ধ হলে আরেকটা খুলে যায়।

1063
01:07:50,490 --> 01:07:51,680
এটাই?

1064
01:07:51,760 --> 01:07:53,100
এটা ইতিমধ্যে শেষ?

1065
01:07:53,710 --> 01:07:55,010
এটা কি ছিল? একটি টিকটক ভিডিও?

1066
01:07:55,090 --> 01:07:58,210
না, একটি শর্ট ফিল্ম। একটি স্বল্প সময়ের চলচ্চিত্র।

1067
01:07:58,290 --> 01:07:59,970
- একটি স্বল্প সময়ের চলচ্চিত্র?
- হ্যাঁ।

1068
01:08:01,410 --> 01:08:03,040
লম্বা একটা মেয়ে একটা শর্ট ফিল্ম বানিয়েছে?

1069
01:08:06,100 --> 01:08:07,580
আপনি একটি ছোট করতে পরিকল্পনা
আমাকে নিয়েও চলচ্চিত্র?

1070
01:08:07,670 --> 01:08:10,630
না, আমি একটি সঠিক ফিচার ফিল্ম তৈরি করব।
দীর্ঘ আড়াই ঘণ্টা।

1071
01:08:10,710 --> 01:08:11,750
একটি পূর্ণাঙ্গ চলচ্চিত্র।

1072
01:08:11,830 --> 01:08:14,840
স্কারফেস, গডফেলাসের মতো, আপনি জানেন?

1073
01:08:14,920 --> 01:08:15,960
- এটা কি?
- হুম?

1074
01:08:16,040 --> 01:08:20,290
সত্যের মতো,
সরকার, গ্যাংস অফ ওয়াসেপুর।

1075
01:08:20,380 --> 01:08:22,750
- সেই লাইনে বচ্চন পান্ডে।
- হ্যাঁ, সেই লাইনে।

1076
01:08:22,830 --> 01:08:24,560
আপনার থাকা উচিত
আমাকে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

1077
01:08:24,640 --> 01:08:25,920
আমি তোমাকে সব বলে দিতাম।

1078
01:08:26,000 --> 01:08:27,420
কেন এই জন্য নির্বাচন
"লুকান এবং সন্ধান" খেলা?

1079
01:08:27,500 --> 01:08:29,420
আমি শুনেছি আপনি সেট করেছেন
আগুনে পুড়ে এক সাংবাদিক।

1080
01:08:29,500 --> 01:08:32,080
সেই বোকা আমার একটা কার্টুন বানিয়েছিল।

1081
01:08:32,920 --> 01:08:35,750
মানুষ আমাকে ভয় করা বন্ধ করে দিয়েছে।

1082
01:08:36,220 --> 01:08:38,740
আমি আপনাকে তৈরি করতে চাই
আমার সম্পর্কে একটি ভাল সিনেমা।

1083
01:08:39,220 --> 01:08:42,080
আমি মানুষ যেতে চাই
আবার আমাকে ভয় করতে ফিরে।

1084
01:08:42,240 --> 01:08:44,750
- কি বলো ছেলেরা?
- ভালো বলেছেন বস।

1085
01:08:44,830 --> 01:08:46,740
কিভাবে যে কথা যেতে?

1086
01:08:46,830 --> 01:08:48,830
সোমবার থেকে রবিবার,

1087
01:08:50,080 --> 01:08:51,370
ভয়...

1088
01:08:52,780 --> 01:08:54,660
বচ্চন পান্ডে!

1089
01:08:56,280 --> 01:08:58,120
আমরা কি সাক্ষাৎকার শুরু করতে পারি?

1090
01:08:58,200 --> 01:08:59,570
এবং...

1091
01:09:00,730 --> 01:09:01,790
প্রস্তুত?

1092
01:09:03,820 --> 01:09:06,550
বচ্চনজি,
চশমা বাদ দেওয়া যাক?

1093
01:09:06,730 --> 01:09:07,980
এর স্বাভাবিক রাখা যাক, তাই না?

1094
01:09:08,120 --> 01:09:09,020
প্লিজ?

1095
01:09:09,940 --> 01:09:10,860
ঠিক।

1096
01:09:10,940 --> 01:09:11,880
ভাল.

1097
01:09:12,140 --> 01:09:14,530
এবং কর্ম!

1098
01:09:21,330 --> 01:09:23,700
আমার বাবা ক্যান্সারে ভুগছিলেন,
শেষ পর্যায়,

1099
01:09:24,230 --> 01:09:27,220
এবং ফার্মেসী লোক দিতে অস্বীকার
আমি টাকা না দিলে আমাকে ওষুধ দাও,

1100
01:09:28,910 --> 01:09:30,260
তাই আমার কোন বিকল্প ছিল না
কিন্তু সহিংসতা অবলম্বন.

1101
01:09:31,500 --> 01:09:35,060
আমার বোনের শ্বশুরবাড়ির লোকজন জোর করে
তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে হত্যা করে,

1102
01:09:37,390 --> 01:09:39,030
তাই আমার কোন বিকল্প ছিল না
কিন্তু সহিংসতা অবলম্বন.

1103
01:09:39,530 --> 01:09:43,660
তারা আমার ছোট ভাইয়ের হাত-পা কেটে ফেলেছে
এবং তাকে রাস্তায় ভিক্ষা করতে বাধ্য করেছে,

1104
01:09:45,100 --> 01:09:46,640
তাই আমার কোন বিকল্প ছিল না
কিন্তু সহিংসতা অবলম্বন.

1105
01:09:59,230 --> 01:10:01,410
এর পেছনে কোনো কারণ নেই।

1106
01:10:01,630 --> 01:10:04,250
তাই আমার ক্ষেত্রে কোন কান্নার গল্প নেই।

1107
01:10:04,330 --> 01:10:06,760
আমি শুধু সাহসী কিছু করতে চাই।

1108
01:10:07,280 --> 01:10:09,700
মানুষ হত্যা আমাকে আনন্দ দিয়েছে।

1109
01:10:09,780 --> 01:10:12,490
যত মানুষ খুন করেছি,
আমি যত বেশি আনন্দ পেয়েছি।

1110
01:10:19,370 --> 01:10:21,440
উম, তোমার কি হবে
কাছের এবং প্রিয়জন?

1111
01:10:21,520 --> 01:10:24,610
মানে তোমার পরিবার,
আপনি আপনার নিজের বলে কেউ?

1112
01:10:27,280 --> 01:10:29,590
সে আছে, আমার মা।

1113
01:10:30,820 --> 01:10:37,360
আমার হত্যার খবর
অবশেষে তার কাছে পৌঁছেছে।

1114
01:10:41,370 --> 01:10:43,960
প্রতিবেশীরা বলতে লাগলো,
পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করে।

1115
01:10:45,180 --> 01:10:46,850
থামাতে পারলাম না
কথা বলা থেকে সবাই।

1116
01:10:49,370 --> 01:10:50,990
তাই, আমার মা আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেন।

1117
01:10:53,240 --> 01:10:57,690
সে কথা বলে নি
আমার কাছে এখন 10 বছর ধরে।

1118
01:10:59,190 --> 01:11:01,600
সে আমাকে একটা কথাও বলে নি।

1119
01:11:02,550 --> 01:11:04,750
আমি তার কণ্ঠস্বর শুনতে মরে যাচ্ছি.

1120
01:11:16,300 --> 01:11:17,560
অন্য কোন প্রশ্ন?

1121
01:11:18,680 --> 01:11:19,640
হ্যাঁ।

1122
01:11:20,660 --> 01:11:22,640
কত মানুষ আছে
তুমি এতদিন মেরেছো?

1123
01:11:22,720 --> 01:11:24,640
মানে... প্রায়?

1124
01:11:24,850 --> 01:11:26,100
গণনা কি?

1125
01:11:26,310 --> 01:11:29,310
তোমার বয়স ৩৮, বস.

1126
01:11:29,390 --> 01:11:31,290
না, তুমি ছুরিকাঘাত করেছিলে
দেঘায় চার ছেলে।

1127
01:11:31,370 --> 01:11:32,140
ঠিক, ঠিক।

1128
01:11:32,220 --> 01:11:33,590
আপনার জন্য 42 হত্যা.

1129
01:11:33,670 --> 01:11:35,100
আমার জন্য 8.
সেটা 50।

1130
01:11:35,180 --> 01:11:36,600
- তোমার হিসাব কি, কান্দি?
- 10।

1131
01:11:36,680 --> 01:11:37,720
- এটা 60 করে।
- তোমার?

1132
01:11:37,800 --> 01:11:38,510
8.

1133
01:11:38,590 --> 01:11:39,670
তোমাদের দুজনের কি খবর?

1134
01:11:40,020 --> 01:11:41,130
একটি করে।

1135
01:11:41,210 --> 01:11:42,430
আপনি বলছি লজ্জা.

1136
01:11:42,510 --> 01:11:44,050
মোট 70, বস.

1137
01:11:45,900 --> 01:11:48,360
এটা 72 হবে
যদি আমরা তাদেরও হত্যা করতাম।

1138
01:11:49,850 --> 01:11:51,020
তার নাম বুলেট।

1139
01:11:51,100 --> 01:11:52,960
তার শরীরে ৩১টি আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।

1140
01:11:53,230 --> 01:11:55,560
লড়াইয়ের ক্ষত, ছুরিকাঘাতের ক্ষত এবং
বুলেটের ক্ষত। মোট 31টি দাগ।

1141
01:11:55,640 --> 01:11:56,720
আমরা এখন 30 দেখতে পাচ্ছি।

1142
01:11:56,800 --> 01:11:58,270
31 তম কোথায়?
দেখাও।

1143
01:11:58,350 --> 01:11:59,350
চল ভাই।

1144
01:11:59,430 --> 01:12:00,730
চলো, লজ্জা করো না।

1145
01:12:00,810 --> 01:12:02,150
ওহ শিট!

1146
01:12:02,440 --> 01:12:04,510
- ধর।
- না, না, না!

1147
01:12:04,590 --> 01:12:06,490
- কেমন আছেন ম্যাডাম?
- চেষ্টা করে দেখুন। এটি ব্যবহার করুন।

1148
01:12:06,570 --> 01:12:08,680
-আম্মু! মমি!
- চেষ্টা করে দেখুন। এটা মজা.

1149
01:12:08,760 --> 01:12:10,030
এটা সত্যিই মজা.

1150
01:12:11,330 --> 01:12:15,290
শ্রেণীকক্ষকে ঘরে পরিণত করেছি
আর তোমরা এটাকে টর্চার চেম্বার বানিয়েছ।

1151
01:12:15,370 --> 01:12:16,670
না...

1152
01:12:16,750 --> 01:12:18,060
অপেক্ষা করুন!

1153
01:12:18,550 --> 01:12:19,680
ব্যাটারি শেষ।

1154
01:12:19,760 --> 01:12:21,190
- কি?
- দুঃখিত।

1155
01:12:21,270 --> 01:12:23,320
তাই সে উল্টো ঝুলে থাকে
সে ব্যাটারি চার্জ না হওয়া পর্যন্ত?

1156
01:12:23,400 --> 01:12:24,380
সে মারা যাবে।

1157
01:12:24,460 --> 01:12:25,510
তাহলে কি?

1158
01:12:25,590 --> 01:12:28,260
আমরা শুধু তার শরীর ভর্তি ব্যাগে ভরে দেব
লবণ এবং তাকে হ্রদে ডাম্প.

1159
01:12:28,340 --> 01:12:30,310
এতে তার হাড়ও গলে যাবে।

1160
01:12:30,900 --> 01:12:32,620
বন্ধুরা, প্রস্তুত.

1161
01:12:35,070 --> 01:12:36,630
আমি কি নিজেকে অর্জিত?

1162
01:12:42,650 --> 01:12:46,560
পাঁচটি খালি চেম্বার এবং
একজন বুলেটে বোঝাই।

1163
01:12:46,640 --> 01:12:49,210
মাফ করবেন, কিন্তু এই
কাউকে হুমকি দেওয়ার উপায় নেই।

1164
01:12:49,290 --> 01:12:50,290
আমাকে দেখুন.

1165
01:12:50,710 --> 01:12:53,860
আপনি পাঁচটি সুযোগ পাবেন
বাঁচতে এবং মরার একটি সুযোগ।

1166
01:12:55,040 --> 01:12:59,130
- চেষ্টা করুন।
- তুমি পাবে... জীবনের পাঁচটি সুযোগ,

1167
01:12:59,890 --> 01:13:02,630
- এবং মরার একটি সুযোগ।
- এবং মরার একটি সুযোগ।

1168
01:13:02,710 --> 01:13:04,130
- ছিঃ!
- কি রে!

1169
01:13:04,210 --> 01:13:05,290
- কি করলে!
- তোমার কি মন হারিয়েছে?

1170
01:13:05,380 --> 01:13:07,000
- বচ্চন বস আমাদের বললেন ওকে মারবেন না।
- সে মারা গেছে!

1171
01:13:07,090 --> 01:13:08,670
- আমাদের কেবল তাকে হুমকি দেওয়ার কথা ছিল।
-পালাও!

1172
01:13:08,750 --> 01:13:10,290
কি বলবো
বচ্চন বস, হাহ?

1173
01:13:15,800 --> 01:13:22,500
বস সেলিম চামদাকে ধরে রেখেছেন
তার ঘাড়, ধীরে ধীরে তার ব্লেড বের করে নিল

1174
01:13:23,140 --> 01:13:25,340
এবং দ্রুত সরানো
এটা তার ঘাড় জুড়ে.

1175
01:13:25,420 --> 01:13:28,880
সব কিছুতে তার রক্তের ছিটা
তিন ফুট ব্যাসার্ধে।

1176
01:13:28,960 --> 01:13:30,840
- ধুর!
- তিন পা?

1177
01:13:31,360 --> 01:13:32,790
আপনি এখন ওভারবোর্ড যাচ্ছেন.

1178
01:13:32,870 --> 01:13:34,130
তিন ফুট, সত্যিই?

1179
01:13:34,210 --> 01:13:36,360
তিনি কি এটি করতে একটি জল বন্দুক ব্যবহার করেছিলেন?

1180
01:13:37,030 --> 01:13:40,840
পরবর্তী, আপনি যে দাবি করব যদি
বচ্চন দেয়ালে থুতু দেয়, ভেঙ্গে যায়।

1181
01:13:41,150 --> 01:13:42,790
সেটা সম্ভব নয়।

1182
01:13:44,970 --> 01:13:46,710
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না...

1183
01:13:47,370 --> 01:13:49,320
- না, আমি করি।
- বিশ্বাস না করলে...

1184
01:13:49,400 --> 01:13:50,490
- না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- আপনি কি আমাকে প্রদর্শন করতে চান?

1185
01:13:50,570 --> 01:13:51,670
- না, না, না।
- না, না, না!

1186
01:13:51,750 --> 01:13:53,260
- সে শুধু মজা করছে।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। - ঘড়ি দেখ...

1187
01:13:53,340 --> 01:13:55,050
- না, না, না। - ঘড়ি দেখ...
- বচ্চনজি, প্লিজ!

1188
01:13:55,130 --> 01:13:56,630
- না, না, না!
- হয়ে গেছে! এটা হয়ে গেছে!

1189
01:13:56,710 --> 01:13:57,600
সাহায্য!

1190
01:14:01,860 --> 01:14:03,840
আমি বেঁচে আছি। আমি এখনো বেঁচে আছি।

1191
01:14:04,330 --> 01:14:06,460
মাঝে মাঝে ভাবি বাবা
আমাকে একজন অভিনেতা হতে চায়

1192
01:14:06,810 --> 01:14:08,470
নাকি সে চায় আমি সেখানে তার সাথে যোগ দিই?

1193
01:14:09,660 --> 01:14:11,190
রক্তের ! রক্তের ! রক্তের !

1194
01:14:11,270 --> 01:14:12,380
এটা শুধু কেচাপ।

1195
01:14:12,750 --> 01:14:14,050
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.

1196
01:14:14,420 --> 01:14:15,450
কেচাপ।

1197
01:14:16,820 --> 01:14:17,820
চিন্তা করবেন না।

1198
01:14:18,160 --> 01:14:21,360
আপনি এরকম পাবেন না
আর দুঃস্বপ্ন, কারণ...

1199
01:14:21,820 --> 01:14:23,700
আমি আমার স্ক্রিপ্ট শেষ করেছি।

1200
01:14:25,830 --> 01:14:27,790
- ওহ ঈশ্বর।
- এটি একটি মন ফুঁকানো স্ক্রিপ্ট, বিশু।

1201
01:14:28,920 --> 01:14:30,440
সব চরিত্র
এটা আশ্চর্যজনক.

1202
01:14:30,520 --> 01:14:32,570
সবাই এর জন্য পুরস্কার পাবেন।

1203
01:14:33,470 --> 01:14:34,810
আমি খুব খুশি.

1204
01:14:36,750 --> 01:14:38,470
'তুমি আমার ফিল্ম বানাতে সাহায্য করবে না?'

1205
01:14:38,550 --> 01:14:39,650
'না।'

1206
01:14:39,730 --> 01:14:41,660
'তাহলে আমার ছবিতেও অভিনয় করবেন না?'

1207
01:14:43,960 --> 01:14:45,460
'এটা কি তোমার নয়
বাবা সবসময় স্বপ্ন দেখেন?'

1208
01:14:58,240 --> 01:14:59,850
আমার প্রবেশ দৃশ্য কোথায়?

1209
01:15:00,560 --> 01:15:02,190
আমি কি সিনেমার অংশ নই?

1210
01:15:06,110 --> 01:15:07,390
একটা দৃশ্য?

1211
01:15:09,770 --> 01:15:11,390
পুরো সিনেমায় শুধু দুটি দৃশ্য?

1212
01:15:11,470 --> 01:15:12,550
'তুমি সত্যি কথা বলছ?'

1213
01:15:12,630 --> 01:15:14,000
'আমি কি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলবো?'

1214
01:15:16,900 --> 01:15:18,040
ছিঃ!

1215
01:15:29,690 --> 01:15:32,320
বস তোমাদের দুজনের সাথে দেখা করতে চায়।

1216
01:15:33,670 --> 01:15:39,180
মিসেস মাইরা, আমাদের বলুন,
কে প্রধান ভূমিকা পালন করবে?

1217
01:15:39,260 --> 01:15:40,570
আমাকে বলতে দাও!

1218
01:15:40,650 --> 01:15:42,800
আছে মাত্র একজন
এই জন্য উপযুক্ত! সঞ্জয় দত্ত!

1219
01:15:42,880 --> 01:15:43,840
নিখুঁত ভিলেন।

1220
01:15:43,920 --> 01:15:44,880
না!

1221
01:15:45,230 --> 01:15:46,840
শাহরুখ খান, ডন!

1222
01:15:46,920 --> 01:15:50,170
আপনি আমাদের বলুন.
আপনি মুম্বাই থেকে এসেছেন, তাই না?

1223
01:15:50,930 --> 01:15:53,980
এই সিনেমা ভিত্তিক
বচ্চন পান্ডেতে,

1224
01:15:55,430 --> 01:15:57,770
তাই আমি মনে করি তার হওয়া উচিত
প্রধান ভূমিকা পালন করার জন্য একজন.

1225
01:16:08,200 --> 01:16:09,530
আপনি মজা করছেন, তাই না?

1226
01:16:12,180 --> 01:16:14,300
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1227
01:16:14,380 --> 01:16:16,980
আপনি কি বচ্চন স্যারকে নিয়ে মজা করছেন?

1228
01:16:17,060 --> 01:16:18,540
আমি তাকে নিয়ে মজা করছি না।

1229
01:16:19,030 --> 01:16:20,420
আসলে,
তোমরা সবাই তাকে নিয়ে মজা করছ।

1230
01:16:20,600 --> 01:16:24,870
বচ্চন পান্ডে কে জানে
তার চেয়ে ভালো গল্প, হাহ?

1231
01:16:25,680 --> 01:16:27,310
এটা কি স্পষ্ট নয়
তাকে কি নায়ক হতে হবে?

1232
01:16:41,510 --> 01:16:46,250
নায়ক হিসেবে বচ্চন! বচ্চন পান্ডে।

1233
01:16:53,750 --> 01:16:54,920
এটা বন্ধ করুন!

1234
01:16:55,190 --> 01:16:57,000
এত মজার কি, হাহ?

1235
01:17:03,350 --> 01:17:05,800
- কি বললে?
- মানে,

1236
01:17:07,500 --> 01:17:10,090
সঞ্জয়কে সবাই চেনে
দত্ত ও শাহরুখ খান।

1237
01:17:11,110 --> 01:17:13,130
কিন্তু বচ্চন পান্ডেকে কেউ চেনে না।

1238
01:17:14,910 --> 01:17:17,710
যদি বচ্চন পান্ডে
বচ্চন পান্ডে চরিত্রে অভিনয় করেছেন,

1239
01:17:17,880 --> 01:17:19,630
তারপর সবাই
বিশ্ব তার সম্পর্কে জানতে পারবে।

1240
01:17:19,710 --> 01:17:22,500
মানুষ বচ্চনকে ভয় পাবে
পান্ডে আরও বেশি।

1241
01:17:22,590 --> 01:17:24,210
আপনি যোগ দিতে পারেন
ভবিষ্যতে রাজনীতি।

1242
01:17:24,460 --> 01:17:25,920
এর পরে আপনি যে কোনও কিছু করতে পারেন।

1243
01:17:26,000 --> 01:17:30,150
আমার মনে হয় বচ্চন পান্ডের ভূমিকা
বচ্চন পান্ডে অভিনয় করা উচিত।

1244
01:17:31,190 --> 01:17:32,250
ঠিক, মাইরা?

1245
01:17:32,910 --> 01:17:35,890
মীরা খুবই সৎ পরিচালক।

1246
01:17:36,190 --> 01:17:37,900
তিনি কখনো কারো ভূমিকা কম করেন না।

1247
01:17:38,460 --> 01:17:39,530
ঠিক?

1248
01:17:40,070 --> 01:17:41,240
কি বলবো?

1249
01:17:43,540 --> 01:17:44,930
হুম।

1250
01:17:46,210 --> 01:17:48,030
এটা আমি কখনো ভাবিনি।

1251
01:17:50,180 --> 01:17:51,330
শোনেন পরিচালক?

1252
01:17:52,780 --> 01:17:54,240
আরেকটা পানীয় খাও।

1253
01:17:55,960 --> 01:17:58,490
আপনি নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন
আপনার ছবির নায়ক।

1254
01:17:59,110 --> 01:18:02,220
তাকে সিরিয়াসলি নিবেন না।
তিনি sloshed হয়.

1255
01:18:02,650 --> 01:18:05,760
আপনাকে জানতে হবে
নায়ক হওয়ার জন্য অভিনয়।

1256
01:18:05,840 --> 01:18:07,230
এটা বাচ্চাদের খেলা নয়।

1257
01:18:07,310 --> 01:18:08,880
আমি এইমাত্র বলেছি।

1258
01:18:09,050 --> 01:18:13,000
এটা শিশুদের খেলা নয়,
এটা বচ্চনের খেলার মাঠ।

1259
01:18:13,940 --> 01:18:16,850
কি বলছ?
এই কাজ করা হয় না.

1260
01:18:16,930 --> 01:18:26,490
আরে, মিসেস নো-ইট-অল! আপনি কয়েক দিন কাটিয়েছেন
আমাদের সাথে এবং আপনি আমাদের ভয় করা বন্ধ করেছেন, হাহ?

1261
01:18:28,360 --> 01:18:32,720
সোজা হয়ে যাও মেয়ে,

1262
01:18:35,300 --> 01:18:36,800
আমি চলচ্চিত্র,

1263
01:18:38,720 --> 01:18:40,150
আমি নায়ক।

1264
01:18:42,650 --> 01:18:43,890
ঠিক আছে?

1265
01:18:51,530 --> 01:18:52,730
ঠিক আছে।

1266
01:18:52,810 --> 01:18:53,920
সঙ্গীতের !

1267
01:19:37,060 --> 01:19:38,790
মাইরা? মাইরা?!

1268
01:20:11,600 --> 01:20:13,350
কে আগে যায়? তুমি না আমি?

1269
01:20:18,440 --> 01:20:19,800
- দুঃখিত।
- দুঃখিত।

1270
01:20:40,030 --> 01:20:41,540
বখাটেদের খুঁজে পেয়েছেন।

1271
01:20:41,760 --> 01:20:43,210
তারা পালাচ্ছিল! কাপুরুষদের !

1272
01:20:44,660 --> 01:20:45,520
দেখ...

1273
01:20:45,600 --> 01:20:47,730
না, না, না।
আমরা আপনাকে থামাতে এখানে নেই.

1274
01:20:47,810 --> 01:20:49,440
ভুল করবেন না।

1275
01:20:49,520 --> 01:20:51,780
কিন্তু আপনি, এটা সোজা পেতে.

1276
01:20:52,120 --> 01:20:54,490
বচ্চন তোমার দরকার নেই।

1277
01:20:54,570 --> 01:20:56,970
যা খুশি তাই কর।
এতে তার কোনো পার্থক্য হবে না।

1278
01:20:57,050 --> 01:20:57,770
চল, কান্দি।

1279
01:20:57,850 --> 01:20:58,990
- এই মেয়েটি যাইহোক সর্বনাশ বানান.
- দাঁড়াও।

1280
01:20:59,070 --> 01:21:00,030
আমি তাদের সাথে একটি কথা বলতে চাই।

1281
01:21:00,290 --> 01:21:03,120
ভাবছেন বলেই চলে যাচ্ছেন দুজনে
বচ্চন স্যার আপনার ছবির নায়ক হতে পারেন না?

1282
01:21:04,860 --> 01:21:08,510
বচ্চন স্যার ছিলেন,
আছে, এবং সবসময় আমাদের নায়ক হবে,

1283
01:21:09,500 --> 01:21:11,980
গল্পের কারণে
আপনি এমনকি সচেতন না.

1284
01:21:12,060 --> 01:21:14,300
বাদ দাও। বকাবকি করবেন না।

1285
01:21:14,380 --> 01:21:16,090
- চল এখান থেকে যাই।
- কোন গল্পের কথা বলছ?

1286
01:21:16,170 --> 01:21:17,280
তার প্রেমের গল্প?

1287
01:21:18,200 --> 01:21:19,380
আমি সব জানি।

1288
01:21:20,020 --> 01:21:21,140
কুমারী আমাকে সব বলেছিল,

1289
01:21:21,930 --> 01:21:24,980
কিভাবে আপনার 'নায়ক' খুন
তার নিজের বান্ধবী।

1290
01:21:25,060 --> 01:21:26,560
আপনি কিছুই জানেন না।

1291
01:21:27,380 --> 01:21:28,590
আমি সব জানি,

1292
01:21:29,640 --> 01:21:31,400
কারণ আমি তখন তার সাথে ছিলাম।

1293
01:21:32,400 --> 01:21:36,020
'কয়েক বছর আগে বচ্চন ভাইয়া
লালজি ভগতের জন্য কাজ করতেন।'

1294
01:21:36,320 --> 01:21:38,560
'তাকে একজন রাজনীতিবিদ চুক্তি দিয়েছিলেন,'

1295
01:21:38,640 --> 01:21:40,580
'স্থানীয় একজন সাংবাদিককে অপহরণ করতে।'

1296
01:21:41,040 --> 01:21:46,890
সেখানে শুধু একজন ব্যক্তি কাজ করার উপযুক্ত ছিল
লালজি ভগতের জন্য এই ধরনের চাকরি।

1297
01:22:16,660 --> 01:22:18,050
তিন গ্লাস জুস, প্লিজ।

1298
01:22:18,130 --> 01:22:19,460
আমরা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি.

1299
01:22:19,540 --> 01:22:20,310
মারামারি কখন হবে?

1300
01:22:20,390 --> 01:22:21,810
যখন টাকা চাইবে।

1301
01:23:10,900 --> 01:23:12,060
আউচ!

1302
01:23:13,200 --> 01:23:14,470
কি!

1303
01:23:17,130 --> 01:23:19,290
আরে, আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেননি?

1304
01:23:20,570 --> 01:23:22,080
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1305
01:23:23,230 --> 01:23:24,770
আপনি কি জানেন! ধূমপান বন্ধ করুন!

1306
01:23:24,850 --> 01:23:26,160
মিস সোফি!
মিস সোফি!

1307
01:23:26,530 --> 01:23:29,620
আমি একটি পূরণ করেছি
আপনার বালতি তালিকা থেকে ইচ্ছা.

1308
01:23:30,050 --> 01:23:31,920
- ধন্যবাদ!
- তুমি ভালো করেছ।

1309
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
আরে!

1310
01:23:34,700 --> 01:23:37,830
কিভাবে পূরণ সম্পর্কে
আমারও ইচ্ছা, হাহ?

1311
01:23:37,920 --> 01:23:40,540
ওদিকে তাকাবেন না।
এরা উগ্র গুন্ডা।

1312
01:23:41,280 --> 01:23:42,630
এটা ঠিক আছে।

1313
01:23:42,750 --> 01:23:44,460
চল পরের ইচ্ছা পূরণ করি।

1314
01:23:50,980 --> 01:23:52,810
তুমি এখানে ঐ মেয়েটার জন্য?

1315
01:23:56,790 --> 01:23:58,820
তুমি আমাকে চেনো না?

1316
01:23:58,900 --> 01:24:00,710
আপনি অনেক বড় ভুল করছেন ভাই।

1317
01:24:00,790 --> 01:24:04,930
আপনি কি বিদেশী দুজনকেই চেনেন না
এবং সুগন্ধি একটি ছোট শেলফ জীবন আছে.

1318
01:24:05,010 --> 01:24:07,080
সুতরাং, আপনি হারান না
তাদের প্রতি আপনার হৃদয়।

1319
01:24:07,690 --> 01:24:10,560
আপনি শুধু তাদের ভোগ
যতক্ষণ এটি স্থায়ী হয়।

1320
01:24:13,070 --> 01:24:14,470
আরে!

1321
01:24:28,500 --> 01:24:30,840
- আপনি চান যে আমরা তাকে মারধর করি, ভাই?
- বিরক্ত করবেন না। সে কেউ নয়।

1322
01:24:30,920 --> 01:24:32,060
সেই পাগল মানুষটা...

1323
01:24:32,660 --> 01:24:33,640
হাই

1324
01:24:33,730 --> 01:24:34,890
ধন্যবাদ

1325
01:24:35,960 --> 01:24:37,480
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1326
01:24:37,730 --> 01:24:38,770
মশাই?

1327
01:24:38,850 --> 01:24:40,020
বচ্চন পান্ডে।

1328
01:24:40,320 --> 01:24:41,770
বচ্চন পান্ডে।

1329
01:24:42,230 --> 01:24:43,400
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

1330
01:24:43,480 --> 01:24:44,680
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1331
01:24:45,130 --> 01:24:47,180
ওহ অপেক্ষা করুন, আমাকে এটি হিন্দিতে চেষ্টা করতে দিন।

1332
01:24:48,930 --> 01:24:50,700
আমার সাথে লড়াই করাটা আনন্দের।

1333
01:24:50,780 --> 01:24:52,980
লড়াই নয়,
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

1334
01:24:53,060 --> 01:24:54,180
ওহ হ্যাঁ!

1335
01:24:54,260 --> 01:24:55,600
লড়াই...

1336
01:24:55,910 --> 01:24:57,540
- তোমার সাথে যুদ্ধ।
- মাংসল।

1337
01:24:57,740 --> 01:24:59,380
- তোমার সাথে দেখা।
- ঠিক আছে।

1338
01:25:00,130 --> 01:25:01,350
ঠিক আছে।

1339
01:25:01,670 --> 01:25:02,830
দেখা হবে।

1340
01:25:03,120 --> 01:25:04,280
বিদায়।

1341
01:25:12,780 --> 01:25:14,010
এটা কি ভাই?

1342
01:25:15,880 --> 01:25:17,240
কিছুই না।

1343
01:25:17,650 --> 01:25:21,860
সে আমাকে কিছু করতে চায়।

1344
01:25:22,310 --> 01:25:24,010
সে কি বানায়
আপনি করতে চান, ভাই?

1345
01:25:24,320 --> 01:25:25,780
টাইটানিকের ভঙ্গি।

1346
01:25:25,860 --> 01:25:27,240
গাড়ির ভিতর ওরা একটা কি করল?

1347
01:25:27,320 --> 01:25:30,360
যেটা তারা করেছিল তা নয়
গাড়ির ভিতরে, ডুফস।

1348
01:25:31,110 --> 01:25:32,860
এক যেখানে তারা
তাদের বাহু প্রশস্ত করুন।

1349
01:25:37,990 --> 01:25:39,320
এগুলোর জন্য কত?

1350
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
পাঁচ টাকার জন্য দুই.

1351
01:25:40,360 --> 01:25:43,360
আপনি প্রাণহীন বিক্রি করছেন এবং
এত উচ্চ হারে ঝাপসা?

1352
01:25:43,450 --> 01:25:45,930
তারা হতে বোঝানো হয়
খাদ্য হিসাবে উপভোগ করা হয়, হাড়ের মাথা।

1353
01:25:46,410 --> 01:25:48,980
ভাই, রিপোর্টার
ঠিক আপনার পিছনে দাঁড়িয়ে আছে।

1354
01:25:49,060 --> 01:25:50,740
আপনি দেখতে পারেন,
মেলার একটি জমকালো সূচনা হয়েছে।

1355
01:25:51,030 --> 01:25:52,950
দূর থেকে মানুষ
ব্যাপক অংশগ্রহণ করতে এসেছেন.

1356
01:25:53,030 --> 01:25:54,630
কে আপ? আবার শুরু...

1357
01:25:55,280 --> 01:25:59,420
আপনি দেখতে পারেন,
মেলার একটি জমকালো সূচনা হয়েছে।

1358
01:26:00,930 --> 01:26:03,700
- আরে তুমি, কি রে?
- আমাদের কি তাকে অপহরণ করার কথা ছিল না?

1359
01:26:03,780 --> 01:26:05,160
প্রোগ্রাম পরিবর্তন।

1360
01:26:05,240 --> 01:26:07,100
- হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকব।
- চল যাই।

1361
01:26:12,000 --> 01:26:14,160
আমি কোথায় ভুল করেছি?

1362
01:26:14,630 --> 01:26:15,590
ওহ.

1363
01:26:16,290 --> 01:26:17,250
হ্যালো?

1364
01:26:17,480 --> 01:26:18,250
গুলেরিয়া?

1365
01:26:18,340 --> 01:26:20,000
গুলেরিয়া চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন
ম্যালেরিয়া, ম্যাডাম।

1366
01:26:20,080 --> 01:26:21,790
- কি?
- এটা তার ডাক্তার বলছে.

1367
01:26:21,880 --> 01:26:24,460
গুলেরিয়া বলেছেন যে তিনি
আপনাকে অন্য গাইড পাঠাচ্ছি।

1368
01:26:24,540 --> 01:26:25,670
অন্য গাইড?

1369
01:26:25,750 --> 01:26:26,610
WHO?

1370
01:26:36,980 --> 01:26:39,380
- বচ্চন পান্ডে?
- হ্যাঁ, তোমার নতুন সিসেরোন।

1371
01:26:39,460 --> 01:26:41,670
- সিসেরোন?
- হ্যাঁ। গাইড। চল যাই।

1372
01:26:41,750 --> 01:26:43,050
চল যাই, চল যাই, যাই।

1373
01:26:43,130 --> 01:26:44,540
ঠিক আছে, এটা দারুণ, বচ্চন,

1374
01:26:44,620 --> 01:26:47,090
কিন্তু তুমি কেমন আছ
আমার বালতি তালিকা দিয়ে আমাকে সাহায্য করবেন?

1375
01:26:47,170 --> 01:26:49,510
আমি সত্যিই প্রয়োজন
আমার সব ইচ্ছা পূরণ

1376
01:26:49,590 --> 01:26:51,370
তারা এত গুরুত্বপূর্ণ কি?

1377
01:26:52,090 --> 01:26:55,310
এখানেই আমার বাবা-মায়ের প্রথম দেখা হয়েছিল,
রাজস্থানের বড় পুষ্কর মেলা।

1378
01:26:55,390 --> 01:26:55,920
ঠিক আছে?

1379
01:26:56,000 --> 01:26:58,670
মা ছিলেন লন্ডন থেকে,
বাবা স্থানীয় ছিলেন।

1380
01:26:58,960 --> 01:27:00,420
তারা প্রেমে পড়েছিল।

1381
01:27:00,560 --> 01:27:01,920
তারা প্রেমে পড়েছিল।

1382
01:27:02,520 --> 01:27:04,040
স্মার্ট, বচ্চন।

1383
01:27:04,410 --> 01:27:06,670
ঠিক আছে, এখন শোন
আমার কাছে খুব সাবধানে

1384
01:27:06,750 --> 01:27:08,090
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1385
01:27:08,170 --> 01:27:10,350
আমি শুধু খুব জিনিস চাই যে তারা করেছে.

1386
01:27:10,430 --> 01:27:14,290
রাজস্থানের সব পাগল, সুন্দর জিনিস
যে তাদের প্রেমে পড়া.

1387
01:27:14,660 --> 01:27:17,580
টাইটরোপে হাঁটার মতো,
প্যারাসেলিং

1388
01:27:18,230 --> 01:27:20,030
আপনিও প্রেমে পড়তে চান?

1389
01:27:20,110 --> 01:27:21,200
হুহ?

1390
01:27:21,280 --> 01:27:22,220
কিছুই না।

1391
01:27:22,620 --> 01:27:24,870
আমার সাথে এসো আমি যাবো
আপনার সমস্ত ইচ্ছা পূরণ করুন।

1392
01:27:25,060 --> 01:27:26,750
শুধু তাদের আমাকে বলতে থাকুন,
এক এক করে

1393
01:27:26,920 --> 01:27:27,940
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? চল যাই।

1394
01:27:28,020 --> 01:27:28,930
ধন্যবাদ

1395
01:27:29,410 --> 01:27:31,560
- ওরা উট?
- না, ওরা গাধা।

1396
01:27:40,520 --> 01:27:41,910
আমাকে আর কত হাঁটাবে?

1397
01:27:41,990 --> 01:27:43,850
আমি হাঁটা হয়েছে
এখন তিন দিনের জন্য।

1398
01:27:43,930 --> 01:27:46,420
"তুমি ছেড়ে দিতে পারো
আমার হাত এক মিলিয়ন বার।"

1399
01:27:46,690 --> 01:27:49,510
"তুমি আমার ভাঙ্গতে পারো
হৃদয় এক মিলিয়ন বার।"

1400
01:27:49,590 --> 01:27:55,120
"কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।"

1401
01:27:55,200 --> 01:27:57,770
"আপনার অধিকার আছে,"

1402
01:27:57,850 --> 01:28:00,820
"আমার থেকে দূরে তাকাতে।"

1403
01:28:00,900 --> 01:28:05,980
"আমার চোখের সেই অধিকার নেই।"

1404
01:28:06,060 --> 01:28:11,630
"আপনিই একমাত্র আমি যত্নশীল।"

1405
01:28:11,710 --> 01:28:16,870
"বিশ্বের বাকি অংশ
জাহান্নামে যেতে পারি, আমি সব কিছুর জন্য চিন্তা করি।"

1406
01:28:16,950 --> 01:28:19,720
"আমি শুধু আপনার কোম্পানি খুঁজছি।"

1407
01:28:19,800 --> 01:28:22,540
"এই পৃথিবী কিভাবে কাজ করে তা আমি চিন্তা করি না।"

1408
01:28:22,620 --> 01:28:23,990
"আমার জুলিয়েট হও।"

1409
01:28:24,070 --> 01:28:28,030
"আমি তোমার রোমিও হতে চাই।"

1410
01:28:28,110 --> 01:28:31,000
"আমি শুধু আপনার কোম্পানি খুঁজছি।"

1411
01:28:31,080 --> 01:28:33,840
"এই পৃথিবী কিভাবে কাজ করে তা আমি চিন্তা করি না।"

1412
01:28:33,920 --> 01:28:35,270
"আমার জুলিয়েট হও।"

1413
01:28:35,350 --> 01:28:39,870
"আমি তোমার রোমিও হতে চাই।"

1414
01:28:54,470 --> 01:28:59,990
"দুটোর উপর আমার অধিকার আছে,
তোমার রাগ আর তোমার ভালোবাসা।"

1415
01:29:00,070 --> 01:29:05,620
"আমি তোমাকে আমার জীবন দেব, শুধু দেব না
আমার হৃদয়, তোমাকে শুধু জিজ্ঞাসা করতে হবে।"

1416
01:29:05,700 --> 01:29:08,370
"আমার ইতিমধ্যে সবকিছু আছে।"

1417
01:29:08,460 --> 01:29:11,280
"কিন্তু আমি যদি তোমাকে পেতে পারি"

1418
01:29:11,360 --> 01:29:16,410
"আমি উপেক্ষা করতে পারি না
পৃথিবী কিন্তু ঈশ্বরও।"

1419
01:29:16,490 --> 01:29:27,480
"এই জীবনের কোন অর্থ থাকবে না
যদি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে হয়।"

1420
01:29:27,560 --> 01:29:30,240
"আমি শুধু আপনার কোম্পানি খুঁজছি।"

1421
01:29:30,320 --> 01:29:33,140
"এই পৃথিবী কিভাবে কাজ করে তা আমি চিন্তা করি না।"

1422
01:29:33,220 --> 01:29:34,620
"আমার জুলিয়েট হও।"

1423
01:29:34,700 --> 01:29:38,580
"আমি তোমার রোমিও হতে চাই।"

1424
01:29:38,790 --> 01:29:41,600
"আমি শুধু আপনার কোম্পানি খুঁজছি।"

1425
01:29:41,680 --> 01:29:44,430
"এই পৃথিবী কিভাবে কাজ করে তা আমি চিন্তা করি না।"

1426
01:29:44,510 --> 01:29:45,910
"আমার জুলিয়েট হও।"

1427
01:29:45,990 --> 01:29:49,580
"আমি তোমার রোমিও হতে চাই।"

1428
01:30:01,360 --> 01:30:02,850
"আমার জুলিয়েট হও।"

1429
01:30:02,930 --> 01:30:07,790
"আমি তোমার রোমিও হতে চাই।"

1430
01:30:11,530 --> 01:30:14,390
"তুমি ছেড়ে দিতে পারো
আমার হাত এক মিলিয়ন বার।"

1431
01:30:14,470 --> 01:30:17,200
"তুমি আমার ভাঙ্গতে পারো
হৃদয় এক মিলিয়ন বার।"

1432
01:30:17,280 --> 01:30:22,230
"কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।"

1433
01:30:25,640 --> 01:30:29,960
লাজি স্যার,
আমি 32 বছর ধরে তোমার গোলাম।

1434
01:30:30,820 --> 01:30:32,460
আমি তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করেছি।

1435
01:30:34,410 --> 01:30:37,440
এখন আমার একটা ইচ্ছা আছে
যা আমি পূরণ করতে চাই।

1436
01:30:39,940 --> 01:30:41,300
আমি মুক্ত হতে চাই.

1437
01:30:43,710 --> 01:30:45,340
আমি হাড় ভাঙ্গা শেষ.

1438
01:30:46,920 --> 01:30:48,850
এখন আমি সম্পর্ক তৈরি করতে চাই।

1439
01:30:49,900 --> 01:30:53,030
আমার অস্ত্র কেনা শেষ
এবং আপনার জন্য গোলাবারুদ।

1440
01:30:54,820 --> 01:30:58,990
এখন আমি কিনতে চাই
আমার স্ত্রীর জন্য মুদি।

1441
01:30:59,420 --> 01:31:01,660
আমি এতদিন পশুর মত জীবন যাপন করেছি।

1442
01:31:02,030 --> 01:31:04,280
এখন মানুষ হয়ে বাঁচতে চাই।

1443
01:31:05,400 --> 01:31:06,830
বাহ!

1444
01:31:07,110 --> 01:31:10,160
কি করে বচ্চন
খুশি লালজিকে খুশি করে।

1445
01:31:10,830 --> 01:31:12,530
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1446
01:31:13,310 --> 01:31:17,920
শুধু আমাকে বলুন কখন
আপনি বিয়ে করতে চান।

1447
01:31:18,000 --> 01:31:20,780
- যাও, যাও, যাও।
- "আমি শুধু তোমার সঙ্গ চাই।"

1448
01:31:20,870 --> 01:31:23,780
- আপনার জীবন উপভোগ করুন।
- "এই পৃথিবী কিভাবে কাজ করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।" - ধন্যবাদ।

1449
01:31:23,870 --> 01:31:25,200
"আমার জুলিয়েট হও।"

1450
01:31:25,280 --> 01:31:29,210
"আমি তোমার রোমিও হতে চাই।"

1451
01:31:29,290 --> 01:31:32,090
"আমি শুধু আপনার কোম্পানি খুঁজছি।"

1452
01:31:32,170 --> 01:31:34,890
"এই পৃথিবী কিভাবে কাজ করে তা আমি চিন্তা করি না।"

1453
01:31:34,970 --> 01:31:36,340
"আমার জুলিয়েট হও।"

1454
01:31:36,420 --> 01:31:38,130
-"আমি তোমার রোমিও হতে চাই।"
- হ্যালো?

1455
01:31:38,210 --> 01:31:40,390
আমি আপনার সাথে কিছু শেয়ার করতে চাই.

1456
01:31:40,470 --> 01:31:41,870
আমরা কি দেখা করতে পারি?

1457
01:31:42,070 --> 01:31:44,090
আমিও তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

1458
01:31:44,170 --> 01:31:46,030
আমরা কোথায় দেখা করতে পারি
প্রথমবার দেখা?

1459
01:31:46,120 --> 01:31:48,150
কিন্তু মেলা হল
রাতের জন্য বন্ধ।

1460
01:31:48,230 --> 01:31:49,880
এটা জিপ, blabbermouth.
এমন দুঃসাহস হবেন না।

1461
01:31:49,960 --> 01:31:51,900
আপনি আমাকে খুঁজে পেতে চান
তোমার মা অন্য স্বামী?

1462
01:31:51,980 --> 01:31:53,130
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
মেলায় আমার সাথে দেখা কর

1463
01:31:53,210 --> 01:31:55,040
কারণ আমি জানি কেউ থাকবে না,
আপনি হাড়ের মাথা

1464
01:31:55,120 --> 01:31:56,970
ওহ, আমার ঈশ্বর!!!

1465
01:31:57,050 --> 01:31:59,330
ভালো বলেছেন!

1466
01:31:59,600 --> 01:32:01,760
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন!

1467
01:32:01,840 --> 01:32:03,840
ওহ, স্মার্ট বচ্চন।

1468
01:32:17,810 --> 01:32:23,270
"আমি চাই তুমি আমার নিয়তি হও।"

1469
01:32:23,350 --> 01:32:26,180
"আমার পাগল হৃদয় একগুঁয়ে হচ্ছে।"

1470
01:32:26,260 --> 01:32:29,010
"এটা তোমাকে আমার করতে চায়।"

1471
01:32:29,090 --> 01:32:31,830
"আমি তোমাকে পূজা করি।"

1472
01:32:31,910 --> 01:32:34,630
"তুমি আমার দেবতা।"

1473
01:32:34,760 --> 01:32:37,500
"আপনি যদি আমাকে গ্রহণ করেন,"

1474
01:32:37,580 --> 01:32:40,250
"আমি সবসময় আপনাকে ধন্যবাদ দেব।"

1475
01:32:40,330 --> 01:32:43,040
"আমার হৃদয়ে আমি খোদাই করেছি,"

1476
01:32:43,120 --> 01:32:45,970
"শুধু তোমার নাম।"

1477
01:32:46,050 --> 01:32:48,750
"আমি শুধু আপনার কোম্পানি খুঁজছি।"

1478
01:32:48,830 --> 01:32:51,530
"এই পৃথিবী কিভাবে কাজ করে তা আমি চিন্তা করি না।"

1479
01:32:51,610 --> 01:32:53,040
"আমার জুলিয়েট হও।"

1480
01:32:53,120 --> 01:32:57,160
"আমি তোমার রোমিও হতে চাই।"

1481
01:32:57,240 --> 01:32:59,930
"আমি শুধু আপনার কোম্পানি খুঁজছি।"

1482
01:33:00,010 --> 01:33:01,200
"আমি পাত্তা দিই না..."

1483
01:33:25,380 --> 01:33:26,510
সোফি !

1484
01:33:26,600 --> 01:33:28,370
প্লিজ, থামো!

1485
01:33:33,760 --> 01:33:35,250
বচ্চন !

1486
01:33:38,110 --> 01:33:39,640
বচ্চন !

1487
01:33:46,250 --> 01:33:47,570
থামো!

1488
01:33:56,160 --> 01:33:57,740
বচ্চন !

1489
01:33:59,940 --> 01:34:02,770
বচ্চন ! দয়া করে থামুন!

1490
01:34:17,710 --> 01:34:19,220
সোফি !

1491
01:35:02,140 --> 01:35:03,880
বচ্চন...

1492
01:35:12,590 --> 01:35:14,140
বচ্চন, না...

1493
01:36:43,680 --> 01:36:45,770
বচ্চন স্যার ছিলেন না
সবসময় এই মত

1494
01:36:47,240 --> 01:36:53,300
সোফির মৃত্যুর পর,
তার চোখ ও হৃদয় উভয়ই পাথরের।

1495
01:36:53,380 --> 01:36:57,470
কিন্তু তিনি এখনও তার মানুষের জন্য অনুভব করেন।

1496
01:36:58,190 --> 01:36:59,560
তার আবেগ আছে।

1497
01:37:00,270 --> 01:37:02,990
অন্যথায়,
সে আমাকে পিংকির সাথে বিয়ে করবে না।

1498
01:37:03,230 --> 01:37:06,010
সে জানে ভালোবাসা কাকে বলে।

1499
01:37:06,650 --> 01:37:08,770
এবং তিনি জানেন এর প্রকৃত মূল্য কী।

1500
01:37:08,850 --> 01:37:10,980
সে কারণেই তিনি আমাদের নায়ক।

1501
01:37:11,880 --> 01:37:14,810
বুঝেছি... পরিচালক?

1502
01:37:14,900 --> 01:37:17,950
এখন চুপচাপ মুম্বাই চলে যান।

1503
01:37:18,450 --> 01:37:20,980
দেখ তোমার বাস এসে গেছে।

1504
01:37:21,060 --> 01:37:22,150
যাও।

1505
01:37:22,230 --> 01:37:23,530
আপনার যাত্রা উপভোগ করুন.

1506
01:37:27,080 --> 01:37:29,110
মুম্বাই... মুম্বাই...

1507
01:37:44,360 --> 01:37:45,580
বচ্চনজি, আপনি কি প্রস্তুত?

1508
01:37:45,660 --> 01:37:46,700
- আমাদের কি শুরু করা উচিত?
- হ্যাঁ।

1509
01:37:46,830 --> 01:37:48,580
এবং কর্ম!

1510
01:37:48,660 --> 01:37:52,260
অশোক!!!!!

1511
01:37:55,210 --> 01:37:57,680
ওরা তোমার কথা শুনেছে, বচ্চন।
এগিয়ে যাওয়ার সময়।

1512
01:38:00,760 --> 01:38:03,490
- আমার মা,
- আমার মা,

1513
01:38:03,570 --> 01:38:04,450
আমার বাবা,

1514
01:38:04,530 --> 01:38:07,760
আমার... শুধু এক মিনিট, ম্যাডাম.

1515
01:38:07,840 --> 01:38:09,020
আমার বাবা,

1516
01:38:09,100 --> 01:38:10,980
আমার বাবা,

1517
01:38:11,060 --> 01:38:13,460
- আমার বাবা,
- আমার মা আমার বাবা আছে...

1518
01:38:13,540 --> 01:38:15,960
অমিতাভের কথা মনে আছে
বচ্চনের সংলাপগুলো?

1519
01:38:16,040 --> 01:38:18,350
শুধু তাদের বলুন.

1520
01:38:21,090 --> 01:38:22,670
মাঝে মাঝে ভাবি...

1521
01:38:22,750 --> 01:38:24,850
যে আমি এখনও বাছাই না
মাটিতে ফেলে দেওয়া টাকা।

1522
01:38:24,930 --> 01:38:27,250
কারণ আমি যেখানে দাঁড়িয়ে...

1523
01:38:28,500 --> 01:38:32,000
কিন্তু সত্য হলো পুলিশ
12টি দেশ ডনকে খুঁজছে।

1524
01:38:32,080 --> 01:38:34,000
কিন্তু এটা শুধু নয়
ডনকে ধরা কঠিন...

1525
01:38:35,030 --> 01:38:35,920
এটা অসম্ভব।

1526
01:38:36,000 --> 01:38:38,250
কারণ আমি তোমার বাবা।

1527
01:38:38,330 --> 01:38:40,830
আর আমার নাম... অশোক!!!!

1528
01:38:48,490 --> 01:38:49,580
আপনি কি মুম্বাই থেকে পার্সেল পেয়েছেন?

1529
01:38:49,660 --> 01:38:50,610
হ্যাঁ, বস।

1530
01:38:54,470 --> 01:38:58,210
মাইরাজি, আপনি বলেননি
আমার অভিনয় সম্পর্কে কিছু।

1531
01:38:58,770 --> 01:39:02,940
বচ্চনজি, দুঃখিত, কিন্তু সততার সাথে
অভিনয় আপনার চায়ের কাপ নয়।

1532
01:39:03,910 --> 01:39:05,690
বলার সময় আপনি burp
আপনার সংলাপ।

1533
01:39:05,770 --> 01:39:07,630
আমি ফার্ট করিনি, তাই না? তাই?

1534
01:39:08,340 --> 01:39:10,340
আমি এটা কিভাবে করব?
আপনি এটা পাবেন না.

1535
01:39:10,420 --> 01:39:11,410
আমার প্রযোজক রাজি হবেন না।

1536
01:39:11,490 --> 01:39:12,590
- সে টাকা দেবে না।
- ইয়ো ব্লাবারমাউথ!

1537
01:39:12,670 --> 01:39:13,820
ট্রাঙ্ক খুলুন।

1538
01:39:13,900 --> 01:39:15,080
খোল, কান্দি।

1539
01:39:16,170 --> 01:39:18,290
আপনি একটি বালিশ এবং একটি কম্বল চান?

1540
01:39:18,370 --> 01:39:20,080
আপনি এখানে ঘুমাতে উপভোগ করবেন।

1541
01:39:20,160 --> 01:39:21,230
বেরিয়ে এসো।
ওদিকে তাকাও।

1542
01:39:21,310 --> 01:39:22,040
স্যার!

1543
01:39:22,120 --> 01:39:23,970
তুমি...

1544
01:39:24,050 --> 01:39:26,660
- এভাবে?
- আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1545
01:39:26,740 --> 01:39:27,760
আরে!

1546
01:39:27,970 --> 01:39:29,230
আপনি আমাকে নিয়ে সিনেমা বানাচ্ছেন।

1547
01:39:30,140 --> 01:39:31,200
আমার টুথপিক!

1548
01:39:32,040 --> 01:39:33,240
দাঁত?
বায়োপিক।

1549
01:39:33,320 --> 01:39:34,490
প্রযোজক শোন?

1550
01:39:35,370 --> 01:39:36,470
তাকে বলুন।

1551
01:39:37,430 --> 01:39:39,470
আমরা অবশ্যই তৈরি করব
একটি বড় বাজেটের চলচ্চিত্র, মাইরা।

1552
01:39:39,940 --> 01:39:42,310
আমি মিঃ লঞ্চ করতে পেরে খুব খুশি।
বচ্চন পান্ডে।

1553
01:39:43,170 --> 01:39:44,640
থেকে কোন আপস
উৎপাদন দিক।

1554
01:39:44,720 --> 01:39:45,380
ভালো হয়েছে।

1555
01:39:45,460 --> 01:39:47,430
চলো, তোমাকে একটা সুন্দর লাঞ্চ করিয়ে দিই।

1556
01:39:47,960 --> 01:39:50,930
বচ্চনজি,
আপনি একজন নায়ক হতে চান, তাই না?

1557
01:39:51,180 --> 01:39:52,810
তাহলে আপনার থাকবে
অভিনয়ের ক্লাস নিতে।

1558
01:39:53,470 --> 01:39:54,350
ঠিক আছে?

1559
01:39:54,850 --> 01:39:56,140
বচ্চনজি, আপনার হুইস্কি।

1560
01:39:56,300 --> 01:39:57,390
শোনেন পরিচালক?

1561
01:39:57,720 --> 01:40:00,850
আমি নিশ্চিত যে এর জন্য ভূমিকা থাকতে হবে
তার বন্ধুরাও তার সিনেমায়?

1562
01:40:00,930 --> 01:40:02,310
আমরাও অভিনয়ের ক্লাস নেব।

1563
01:40:02,390 --> 01:40:03,770
- ঠিক।
- তুমিও অভিনয় করতে চাও?

1564
01:40:03,850 --> 01:40:05,470
আর কে খেলবে
তার বন্ধুরা আমাদের মধ্যে নেই?

1565
01:40:05,560 --> 01:40:06,770
এটা কিভাবে করা হয় না.
আপনি শুধু পারবেন না...

1566
01:40:06,850 --> 01:40:08,050
আপনার সীমার মধ্যে থাকুন।

1567
01:40:08,130 --> 01:40:09,680
- তোমার কি মন হারিয়েছে?
- না, না, না।

1568
01:40:09,760 --> 01:40:11,250
আপনি কিভাবে অভিনয় শিখতে পারেন.

1569
01:40:11,330 --> 01:40:12,970
আপনারা সবাই পারবেন।
ঠিক, মাইরা?

1570
01:40:13,060 --> 01:40:15,140
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে। আপনি সব শিখতে পারেন.

1571
01:40:15,390 --> 01:40:16,180
শুধু একটি জিনিস.

1572
01:40:16,270 --> 01:40:19,720
শিক্ষকের উচিত নয়
শিখুন যে আপনারা সবাই...

1573
01:40:20,150 --> 01:40:21,640
তুমি কি গুন্ডাদের জানো?

1574
01:40:21,720 --> 01:40:22,880
ঠিক।

1575
01:40:23,020 --> 01:40:24,890
কেউ তুলবে না
তার সামনে তার হাত।

1576
01:40:24,970 --> 01:40:26,770
কেউ লড়বে না,
আঘাত করুন, বা কাউকে হত্যা করুন।

1577
01:40:26,850 --> 01:40:27,570
কোনো হিংসা নেই।

1578
01:40:27,650 --> 01:40:28,560
ঠিক আছে?

1579
01:40:28,640 --> 01:40:30,690
কারণ সে নেই
একজন সাধারণ শিক্ষক।

1580
01:40:30,890 --> 01:40:35,540
"আমি পাগল নই, আমি মোটেও পাগল নই।"

1581
01:40:35,620 --> 01:40:40,310
"আমি পাগল নই, আমি মোটেও পাগল নই।"

1582
01:40:40,520 --> 01:40:42,710
বচ্চনজি,
ঠিক যেমন তুমি বাগওয়ার ডন,

1583
01:40:43,090 --> 01:40:44,470
তিনি অভিনয় ক্ষেত্রের ডন।

1584
01:40:47,180 --> 01:40:49,440
ভাবনগর থেকে ভাবেশ ভোপলো।

1585
01:41:12,470 --> 01:41:13,260
ঠিক আছে।

1586
01:41:13,390 --> 01:41:14,620
দুঃখ.

1587
01:41:16,860 --> 01:41:18,390
সৌন্দর্য।

1588
01:41:23,220 --> 01:41:24,510
সাহস।

1589
01:41:25,240 --> 01:41:26,430
রাগ.

1590
01:41:28,010 --> 01:41:29,430
ভয়।

1591
01:41:29,510 --> 01:41:30,690
বিতৃষ্ণা।

1592
01:41:31,950 --> 01:41:33,130
সারপ্রাইজ।

1593
01:41:33,420 --> 01:41:34,460
হাসি।

1594
01:41:41,680 --> 01:41:42,820
সবাই, হাসুন।

1595
01:41:49,300 --> 01:41:50,380
নীরবতা!

1596
01:41:50,840 --> 01:41:54,170
আপনি বিস্ময়ে তাকানো আবশ্যক
আমার প্রতিভায়, তাই না?

1597
01:41:54,260 --> 01:41:55,370
এটা কি এটা.

1598
01:41:55,450 --> 01:41:57,170
- এটা আছে.
- হ্যাঁ। ঠিক।

1599
01:41:57,250 --> 01:41:59,240
কিন্তু আমি কখনও
এটা নিয়ে খুব গর্বিত।

1600
01:42:00,510 --> 01:42:03,440
আমি তোমাদের সবাইকে পরিণত করতে পারি
মাত্র এক মিনিটে অভিনেতা।

1601
01:42:04,880 --> 01:42:06,040
শুধু একটি স্পর্শ সঙ্গে.

1602
01:42:06,670 --> 01:42:07,720
তাহলে তাকে পড়াতে হবে কেন?

1603
01:42:07,800 --> 01:42:09,200
তিনি শুধু তাদের স্পর্শ এবং চলে যাওয়া উচিত.
ঠিক?

1604
01:42:09,280 --> 01:42:10,650
শুধু একটি স্পর্শ, হুম?

1605
01:42:11,060 --> 01:42:12,230
এই মত.

1606
01:42:12,310 --> 01:42:15,050
অভিনেতা ! অভিনেতা ! অভিনেতা !

1607
01:42:15,360 --> 01:42:18,020
তারার ! তারার ! তারার !

1608
01:42:18,370 --> 01:42:22,040
সেটা মারলন ব্র্যান্ডো হোক বা একজন পাগল বোকা হোক!

1609
01:42:24,580 --> 01:42:26,550
আপনি সেখানে, আপনি এটা মজার, হাহ?

1610
01:42:26,880 --> 01:42:28,470
আপনি এটা মজার, হাহ?

1611
01:42:28,550 --> 01:42:29,900
উঠে দাঁড়াও। উঠে দাঁড়াও।

1612
01:42:30,340 --> 01:42:31,890
মনোভাব, দেখুন।

1613
01:42:32,830 --> 01:42:34,730
আপনার মুখের যে মেকআপ!
আপনার চোখ এবং আপনার নাকে ...

1614
01:42:35,100 --> 01:42:36,450
বাস্তবে তা করবেন ভাবেশ স্যার!

1615
01:42:37,240 --> 01:42:38,620
আপনি কি মনে করেন
একজন শিক্ষকের কাজ, হাহ?

1616
01:42:38,700 --> 01:42:41,290
যে তার শাস্তি দেয়
ছাত্র এবং এর পরিণতি বহন করে।

1617
01:42:42,090 --> 01:42:43,220
ভালো বলেছেন বস।

1618
01:42:43,710 --> 01:42:45,370
তার কোন ব্যাপার নেই, স্যার। তাকে উপেক্ষা করুন।

1619
01:42:45,450 --> 01:42:46,330
এখানে আসুন, এখানে আসুন।

1620
01:42:46,410 --> 01:42:47,540
- স্যার, স্যার, এটা তার প্রথমবার।
- এখানে আসো।

1621
01:42:47,620 --> 01:42:48,500
- ওকে যেতে দাও।
- না, না, না।

1622
01:42:48,580 --> 01:42:49,590
এখানে আসুন। আসো।

1623
01:42:52,040 --> 01:42:54,810
আমি অনেক জুড়ে এসেছি
আমার জীবনে এমন অভিনেতা।

1624
01:42:54,950 --> 01:42:56,450
আপনি এটা মজার, হাহ?

1625
01:42:58,840 --> 01:42:59,860
পিছিয়ে যাও, পিছিয়ে যাও।

1626
01:42:59,940 --> 01:43:01,400
পিছনে, পিছনে, পিছনে।

1627
01:43:03,850 --> 01:43:06,850
ভাবেশ স্যার হাসতে শেখান।

1628
01:43:07,180 --> 01:43:08,140
তিনি রসিকতা নন।

1629
01:43:17,330 --> 01:43:18,720
আরে!

1630
01:43:18,810 --> 01:43:20,470
কি করে সাহস করে হাত বাড়ায়
বচ্চন বসের উপর! আমি তাকে রেহাই দেব না!

1631
01:43:20,560 --> 01:43:22,060
- এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1632
01:43:22,140 --> 01:43:23,260
- বসের গায়ে হাত তুললেন!
- ওকে যেতে দাও।

1633
01:43:23,350 --> 01:43:25,010
আমরা বানাতে পারব না
এই শিক্ষক ছাড়া এই সিনেমা.

1634
01:43:25,470 --> 01:43:27,810
তাহলে আমরা পারব না
যাতে মানুষ আপনাকে আরও ভয় পায়।

1635
01:43:27,890 --> 01:43:29,640
আপনাকে শুধু সহ্য করতে হবে
তাকে কয়েক দিনের জন্য।

1636
01:43:29,720 --> 01:43:31,020
তার ঠিকানা পরে দেব।

1637
01:43:31,100 --> 01:43:32,680
ব্যক্তিগতভাবে।
তিনি গুজরাটে থাকেন।

1638
01:43:32,760 --> 01:43:34,010
তারপর আপনি যা করতে পারেন
আপনি তার সাথে করতে চান।

1639
01:43:34,100 --> 01:43:35,520
কিন্তু আপনি সত্যিই প্রয়োজন
এখন শান্ত হতে

1640
01:43:35,600 --> 01:43:36,640
প্লিজ, বচ্চনজি।

1641
01:43:37,680 --> 01:43:38,760
আমার জন্য?

1642
01:43:44,450 --> 01:43:45,560
দুঃখিত।

1643
01:43:47,750 --> 01:43:50,350
আমাকে নিজেকে তৈরি করতে দাও
জোরে এবং পরিষ্কার।

1644
01:43:50,430 --> 01:43:51,550
হুহ?

1645
01:43:51,630 --> 01:43:55,370
কোনো অভিনেতার অধীনে নেই
আমি কখনও একটি বাজে কাজ করেছি.

1646
01:43:55,450 --> 01:43:56,700
বুঝেছি?

1647
01:43:56,970 --> 01:43:59,880
আমরা একটি গ্যাংস্টার সিনেমা করছি এবং
আপনি এমনকি বন্দুক ধরে রাখতে জানেন না।

1648
01:44:00,240 --> 01:44:01,770
এভাবেই বন্দুক ধরো।

1649
01:44:01,850 --> 01:44:03,050
এই মত.

1650
01:44:05,090 --> 01:44:08,470
এটা ভাস্কর্য মজা হবে
এই পাথর, মাইরা.

1651
01:44:08,760 --> 01:44:12,220
সাদা পাথর, কালো পাথর, গ্রানাইট।

1652
01:44:12,300 --> 01:44:13,510
একটা ওয়ার্কশপ করি।

1653
01:44:13,880 --> 01:44:17,220
না থাকা উচিত
একজন শিল্পীর ভিতরে নেতিবাচকতা।

1654
01:44:17,560 --> 01:44:20,260
নেতিবাচকতা আউট ব্যায়াম.

1655
01:44:23,150 --> 01:44:24,760
- স্যার?
- না, দুঃখিত।

1656
01:44:25,480 --> 01:44:27,470
আপনারা সবাই এটার পুনরাবৃত্তি করবেন।

1657
01:44:29,330 --> 01:44:30,800
খুব ভালো, খুব ভালো।

1658
01:44:31,350 --> 01:44:32,550
ভুল কি?

1659
01:44:32,630 --> 01:44:34,850
আমি কি তোমার মত দেখতে
আপনার কাছে একটি ডাম্পস্টার?

1660
01:44:34,930 --> 01:44:37,010
না, না, না, না, না!
না.

1661
01:44:37,210 --> 01:44:39,340
আপনার ভিতরে নেতিবাচকতা আছে।

1662
01:44:39,880 --> 01:44:40,700
বের করে নিন।

1663
01:44:40,780 --> 01:44:42,040
শুধু তুমি।

1664
01:44:42,600 --> 01:44:43,620
আমি কি করব?

1665
01:44:47,500 --> 01:44:48,450
এখন গরম।

1666
01:44:48,530 --> 01:44:51,300
কাল সকালে ভাবেশ
স্যার তার প্রথম ক্লাস পরিচালনা করবেন।

1667
01:44:51,740 --> 01:44:53,030
5:00 am.
পাঁচটা বাজে।

1668
01:44:53,110 --> 01:44:54,520
না, আমি পাঁচটায় ঘুম থেকে উঠতে পারি না।

1669
01:44:54,610 --> 01:44:57,690
ফ্যাটসো, তুমি গোসল করবে
এবং চারটায় দেখান।

1670
01:44:57,860 --> 01:44:59,430
অন্য কেউ করে
এটার সাথে কোন সমস্যা আছে?

1671
01:44:59,510 --> 01:45:02,110
ভাবেশ স্যার দেখবেন
আপনি আগামীকাল সকালে।

1672
01:45:02,330 --> 01:45:03,580
- মাইরা?
- ঠিক আছে।

1673
01:45:09,220 --> 01:45:10,460
শুধু একটি স্পর্শ.

1674
01:45:10,540 --> 01:45:14,380
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আপনি শিখতে হবে
হাসি থেকে কান্নায় পরিবর্তন হচ্ছে।

1675
01:45:14,460 --> 01:45:15,930
এবং থেকে সুইচিং
হাসতে কাঁদতে

1676
01:45:16,010 --> 01:45:19,480
আপনি শুধুমাত্র কি করতে হবে
ভাবেশ স্যার আপনাকে করতে বলেন।

1677
01:45:19,560 --> 01:45:21,470
তুমি কাঁদবে, দর্শকরাও কাঁদবে।

1678
01:45:21,930 --> 01:45:23,770
আপনি হাসবেন, দর্শক হাসবে।

1679
01:45:24,660 --> 01:45:25,990
এখন আসুন, এটি নিয়ে যান।

1680
01:45:26,130 --> 01:45:29,610
তোমার দুঃখগুলো দূর কর।

1681
01:45:29,750 --> 01:45:32,590
যদি কেউ তোমাকে আঘাত করে,
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং কাঁদুন.

1682
01:45:33,070 --> 01:45:35,030
বিপুল প্যাটেল আমাকে চড় মেরেছে।

1683
01:45:35,110 --> 01:45:36,940
দময়ন্তী বোনকে আঘাত করেছিল
আমি তার স্যান্ডেল সঙ্গে.

1684
01:45:37,060 --> 01:45:38,440
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করছি.

1685
01:45:40,810 --> 01:45:42,400
এটা আসছে.

1686
01:45:43,750 --> 01:45:47,770
দেখুন, এটা এখানে।
এটা এখানে.

1687
01:45:48,240 --> 01:45:49,690
এটা বিনামূল্যে প্রবাহিত.

1688
01:45:49,980 --> 01:45:51,110
বুঝেছি।

1689
01:45:57,710 --> 01:46:00,710
ভবেশ স্যার এক বালতি ভরে কাঁদতে পারেন।

1690
01:46:01,060 --> 01:46:02,590
এক বালতি কান্না ভরা।

1691
01:46:06,150 --> 01:46:07,860
বচ্চন...
বচ্চন, কাঁদো।

1692
01:46:08,050 --> 01:46:09,920
বচ্চন...
বচ্চন, কাঁদো।

1693
01:46:10,000 --> 01:46:11,740
কাঁদো, বচ্চন! বচ্চন...

1694
01:46:11,820 --> 01:46:13,710
এসো বচ্চন, কাঁদো।

1695
01:46:19,010 --> 01:46:23,790
একজন অভিনেতার প্রয়োজন
পারফর্ম করার ক্ষুধা আছে

1696
01:46:24,160 --> 01:46:25,570
আমাকে আমার কথা প্রমাণ করতে দিন।

1697
01:46:26,000 --> 01:46:28,760
আমাদের এখানে একটি মাদি ইঁদুর আছে
এবং এখানে একটি ক্ষুধার্ত পুরুষ ইঁদুর।

1698
01:46:28,840 --> 01:46:30,660
এখানে একটি রুটি রাখুন।

1699
01:46:30,740 --> 01:46:32,170
মাউস ছেড়ে দিন।

1700
01:46:32,250 --> 01:46:34,780
সে নারীর দিকে অগ্রসর হবে না।
সে রুটির দিকে ছুটবে।

1701
01:46:34,860 --> 01:46:37,010
এখন একটি কেক দিয়ে রুটি প্রতিস্থাপন করুন।

1702
01:46:37,170 --> 01:46:40,610
মাউস ছেড়ে দিন এবং সে দৌড়াবে
কেকের দিকে এবং মহিলার দিকে নয়।

1703
01:46:40,690 --> 01:46:42,550
একটি বিস্কুট সঙ্গে কেক প্রতিস্থাপন.

1704
01:46:43,030 --> 01:46:44,270
মাউস ছেড়ে দাও,

1705
01:46:44,350 --> 01:46:46,720
এবং সে দিকে দৌড়াবে
বিস্কুট এবং মহিলা না.

1706
01:46:46,800 --> 01:46:48,270
এটা কি প্রমাণ করে?

1707
01:46:48,350 --> 01:46:50,530
ক্ষুধা একটি খুব শক্তিশালী অস্ত্র।

1708
01:46:52,100 --> 01:46:53,270
শিক্ষক?

1709
01:46:53,640 --> 01:46:54,970
আপনি খাবারের আইটেম পরিবর্তন করতে থাকুন।

1710
01:46:55,050 --> 01:46:55,880
হ্যাঁ।

1711
01:46:55,960 --> 01:46:57,490
নারী কি একবার বদলাবে না?

1712
01:47:02,050 --> 01:47:04,010
আমার 20 বছরের শিক্ষকতা পেশায়,

1713
01:47:04,090 --> 01:47:08,250
এই প্রথম আমি যোগাযোগ করেছি
যেমন অকথ্য, বোকা বোকাদের সাথে।

1714
01:47:08,330 --> 01:47:11,680
আপনি সবচেয়ে খারাপ অভিনেতা
আমি জুড়ে এসেছি।

1715
01:47:11,760 --> 01:47:13,010
তুমি গোবরের মত।

1716
01:47:13,300 --> 01:47:14,340
- মাইরা?
- হ্যাঁ, স্যার?

1717
01:47:14,470 --> 01:47:15,620
ভিড়।

1718
01:47:17,870 --> 01:47:18,990
আর তুমি?

1719
01:47:19,070 --> 01:47:21,530
এখানে আসুন।
এখানে এসো, এসো।

1720
01:47:22,680 --> 01:47:24,600
নেবে না তোমার
শিক্ষকের আশীর্বাদ?

1721
01:47:24,680 --> 01:47:25,730
শুধু একটি স্পর্শ.

1722
01:47:25,810 --> 01:47:26,810
মাইরা, ক্লিক করুন।

1723
01:47:28,730 --> 01:47:30,460
আপনি কি এভাবেই দোয়া চান?

1724
01:47:31,410 --> 01:47:33,820
এ কেমন দোষ আমার?
আপনি শুধু বলেছিলেন, "শুধু একটি স্পর্শ"।

1725
01:47:34,780 --> 01:47:35,800
শালীন স্পর্শ।

1726
01:47:35,970 --> 01:47:37,000
এভাবে না।

1727
01:47:37,450 --> 01:47:40,590
শোন, বোকা,
আজ শুটিংয়ের প্রথম দিন।

1728
01:47:41,190 --> 01:47:43,760
আমরা প্রায়ই যখন থুতু
আমাদের সংলাপ আবৃত্তি করা.

1729
01:47:43,840 --> 01:47:45,180
এটা স্বাভাবিক।

1730
01:47:45,480 --> 01:47:49,150
যেমন আমি তোমাকে করুণা করি।

1731
01:47:49,230 --> 01:47:50,130
বলুন।

1732
01:47:50,210 --> 01:47:51,410
পুনরাবৃত্তি করুন।

1733
01:47:51,700 --> 01:47:53,570
আমি আপনার জন্য করুণা.

1734
01:48:05,500 --> 01:48:08,410
[গান]

1735
01:48:12,410 --> 01:48:15,350
বচ্চনজি, সিগারেট ছাড়ো
এবং চিহ্নের উপর দাঁড়ানো।

1736
01:48:15,430 --> 01:48:16,520
ঠিক। ভাল.

1737
01:48:16,600 --> 01:48:17,850
এখন বন্দুক নির্দেশ করুন।

1738
01:48:17,930 --> 01:48:20,080
আমার কাছে বন্দুক নেই।
বন্দুকধারী লোকটা কোথায়!

1739
01:48:20,220 --> 01:48:22,390
শুধু যাই হোক না কেন পয়েন্ট
আপনার হাতে আছে।

1740
01:48:22,670 --> 01:48:23,890
ঠিক।

1741
01:48:24,720 --> 01:48:26,470
বলো নাহলে তোমার চোয়াল ভেঙ্গে দেব।

1742
01:48:26,870 --> 01:48:27,680
কথা বল!

1743
01:48:27,760 --> 01:48:29,390
- গৌতম বুদ্ধ...
-কাট ! কাটা !

1744
01:48:29,470 --> 01:48:30,600
তিনি কে?

1745
01:48:30,680 --> 01:48:32,550
বচ্চনজি,
তাকে বলুন সংলাপ কি।

1746
01:48:32,640 --> 01:48:34,580
গৌতম বুদ্ধ আঙ্গুলীমারকে বলেছিলেন...

1747
01:48:34,660 --> 01:48:35,600
বুঝেছি?

1748
01:48:35,680 --> 01:48:36,800
এভাবেই করা হয়।

1749
01:48:36,890 --> 01:48:38,510
আরে, আমি এখন শিক্ষক হয়েছি।

1750
01:48:38,720 --> 01:48:39,850
চলো।

1751
01:48:40,220 --> 01:48:41,510
বচ্চন কোথায়?

1752
01:48:41,600 --> 01:48:42,920
আমরা আলো হারাচ্ছি।

1753
01:48:43,000 --> 01:48:44,480
আমাকে আঘাত করবেন না।
তাকে নিয়ে যাও।

1754
01:48:44,560 --> 01:48:45,680
বচ্চন?

1755
01:48:46,400 --> 01:48:48,210
বচ্চন?

1756
01:48:53,580 --> 01:48:56,300
কেন অনুশীলন করছেন
অ্যাকশন দৃশ্য এখন?

1757
01:48:56,390 --> 01:48:57,760
শট প্রস্তুত।

1758
01:48:57,850 --> 01:48:59,760
রক্তাক্ত মূর্খ।
চল যাই।

1759
01:49:00,270 --> 01:49:02,300
সে তোমাকে অনেক অপমান করে বস।

1760
01:49:02,380 --> 01:49:04,610
সে আমাকে খুব রাগান্বিত করে।
ওকে একদিন মেরে ফেলব।

1761
01:49:04,690 --> 01:49:06,170
না এটা হতে দিন.

1762
01:49:06,250 --> 01:49:08,480
আমি কিছু করছি না
মাইরার কারণে।

1763
01:49:08,560 --> 01:49:09,970
আসুন প্রথমে ছবিটি সম্পূর্ণ করি।

1764
01:49:10,050 --> 01:49:12,710
তারপর আমরা শিখিয়ে দেব
তিনি একটি পাঠ, আমাদের শৈলী.

1765
01:49:13,230 --> 01:49:14,760
মাইরা, বচ্চনজি
চিহ্নের উপর দাঁড়িয়ে আছে।

1766
01:49:14,840 --> 01:49:16,040
শট প্রস্তুত।

1767
01:49:16,120 --> 01:49:17,300
হ্যাঁ।
আমাকে শট দেখতে দিন.

1768
01:49:18,020 --> 01:49:18,890
প্রস্তুত?

1769
01:49:19,480 --> 01:49:20,220
রোল শব্দ।

1770
01:49:20,300 --> 01:49:22,230
- দৃশ্য 15c, শট 1।
- ক্যামেরা।

1771
01:49:22,310 --> 01:49:23,490
অ্যাকশন।

1772
01:49:24,530 --> 01:49:25,780
কাটা. এটা ঠিক আছে।

1773
01:49:25,860 --> 01:49:26,640
আরও একজন। আরও একজন।

1774
01:49:26,720 --> 01:49:27,640
দুইটা নাও।

1775
01:49:27,720 --> 01:49:29,780
সব ছেড়ে দিয়েছি
তোমার সাথে থাকতে, সোফি

1776
01:49:29,860 --> 01:49:30,920
কাটা, কাটা, কাটা।

1777
01:49:31,000 --> 01:49:32,780
আরও একজন।
কাটা, কাটা, কাটা, কাটা।

1778
01:49:32,860 --> 01:49:33,560
18 নিন।

1779
01:49:33,640 --> 01:49:35,340
আমি সব ছেড়ে দিয়েছি, সোফি.

1780
01:49:35,870 --> 01:49:37,210
এখন আমি করব...

1781
01:49:38,510 --> 01:49:39,650
এখন...

1782
01:49:40,250 --> 01:49:41,420
কাটা.

1783
01:49:43,780 --> 01:49:45,330
- আমরা কি করব?
- এক কাজ কর।

1784
01:49:46,640 --> 01:49:48,370
এটা একটা ব্যাক শট.
তুমি এটা করো।

1785
01:49:53,720 --> 01:49:55,230
- দুই মিনিট, দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

1786
01:49:57,100 --> 01:49:58,070
এটা ঠিক আছে।

1787
01:49:58,650 --> 01:49:59,850
এটা ঠিক আছে।

1788
01:50:00,800 --> 01:50:01,950
সব ভুলে যাও।

1789
01:50:02,510 --> 01:50:03,710
ধরে নিন এখানে কেউ নেই।

1790
01:50:04,580 --> 01:50:05,950
এই আপনার গল্প.

1791
01:50:06,610 --> 01:50:07,770
তোমার প্রেমের গল্প।

1792
01:50:10,230 --> 01:50:12,100
সোফি এবং আপনার গল্প.

1793
01:50:15,780 --> 01:50:17,160
চোখ বন্ধ করুন।

1794
01:50:20,530 --> 01:50:25,830
এবার চোখ খুলুন ও
ধরে নেওয়ার চেষ্টা করুন যে আমি সোফি।

1795
01:50:25,910 --> 01:50:27,620
মিঃ দাড়ি, রোলিং শুরু করুন।

1796
01:50:49,610 --> 01:50:50,910
সোফি।

1797
01:50:54,450 --> 01:50:56,380
সব ছেড়ে দিয়েছি
তোমার সাথে থাকতে

1798
01:51:00,690 --> 01:51:03,040
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না, সোফি।

1799
01:51:03,770 --> 01:51:07,660
আমি তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করব, সোফি।

1800
01:51:08,060 --> 01:51:09,730
আমার একটাই অনুরোধ।

1801
01:51:13,790 --> 01:51:15,730
কখনো আমাকে ছেড়ে চলে যেও না, মাইরা।

1802
01:51:15,900 --> 01:51:20,940
"কল এবং আমি সেখানে থাকব, আমার প্রিয়।"

1803
01:51:23,710 --> 01:51:30,480
"আমি যদি তোমার জন্য মরে যাবো,
আমার ভালবাসা।"

1804
01:51:31,920 --> 01:51:36,150
"প্রেমই একমাত্র ধর্ম যা আমি অনুসরণ করি,
আমার ভালবাসা।"

1805
01:51:36,230 --> 01:51:40,570
"প্রেমই একমাত্র ধর্ম যা আমি অনুসরণ করি,
আমার ভালবাসা।"

1806
01:51:40,780 --> 01:51:46,400
"আমি তোমাকে কখনই ভুলব না, আমার প্রিয়।"

1807
01:51:49,420 --> 01:51:56,480
"কল এবং আমি সেখানে থাকব, আমার প্রিয়।"

1808
01:51:57,690 --> 01:52:00,020
"আমি তোমারই।"

1809
01:52:00,100 --> 01:52:01,860
"আমি তোমার।"

1810
01:52:01,940 --> 01:52:04,020
"আমি সব তোমার।"

1811
01:52:04,440 --> 01:52:05,690
দুঃখিত।

1812
01:52:06,030 --> 01:52:09,940
-"আমি একদম ঘুমাতে পারি না।"
- এটি একটি ভাল শট ছিল!

1813
01:52:10,020 --> 01:52:12,560
"আমি তোমারই।"

1814
01:52:13,610 --> 01:52:17,940
"প্রেমই একমাত্র ধর্ম যা আমি অনুসরণ করি,
আমার ভালবাসা।"

1815
01:52:18,020 --> 01:52:22,610
"প্রেমই একমাত্র ধর্ম যা আমি অনুসরণ করি,
আমার ভালবাসা।"

1816
01:52:24,620 --> 01:52:28,990
"তুমি আমার আবেগকে বাঁচিয়ে রাখো।"

1817
01:52:29,070 --> 01:52:33,020
"তুমি আমার শান্তি।"

1818
01:52:33,210 --> 01:52:37,150
- তোমাকে ছাড়া আমি একদিনও বাঁচতে পারবো না।
- কিউট!

1819
01:52:37,230 --> 01:52:41,720
"আমার রক্ত খুব নির্লজ্জ
এই ক্ষেত্রে, আমার ভালবাসা।"

1820
01:52:42,810 --> 01:52:47,270
"প্রেমই একমাত্র ধর্ম যা আমি অনুসরণ করি,
আমার ভালবাসা।"

1821
01:52:47,350 --> 01:52:51,660
"তুমি আমার জিভ কাটতে পারো
আমি যদি কখনো তোমাকে প্রশ্ন করি।"

1822
01:52:51,740 --> 01:52:59,620
"আমি তোমার জন্য নিঃশ্বাস বন্ধ করতে পারি,
আমার ভালবাসা।"

1823
01:53:00,450 --> 01:53:04,740
"কল এবং আমি সেখানে থাকব, আমার প্রিয়।"

1824
01:53:04,820 --> 01:53:06,510
এবং কর্ম!

1825
01:53:06,590 --> 01:53:08,990
"আমি তোমারই।"

1826
01:53:09,070 --> 01:53:10,720
"আমি তোমার।"

1827
01:53:10,800 --> 01:53:12,870
"আমি সব তোমার।"

1828
01:53:14,940 --> 01:53:16,680
"আমি ঘুমাতে পারি না।"

1829
01:53:16,760 --> 01:53:18,730
"আমি কিছুতেই ঘুমাতে পারি না।"

1830
01:53:18,810 --> 01:53:21,270
"আমি তোমারই।"

1831
01:53:21,840 --> 01:53:22,520
এটা কাটা!

1832
01:53:22,610 --> 01:53:26,980
"প্রেমই একমাত্র ধর্ম যা আমি অনুসরণ করি,
আমার ভালবাসা।"

1833
01:53:27,060 --> 01:53:27,860
ভালো কাজ!

1834
01:53:27,940 --> 01:53:31,250
-"তোমাকে ছাড়া এই পৃথিবী শূন্য মনে হবে।"
- তুমি ভালো করেছ।

1835
01:53:31,330 --> 01:53:37,890
- "আমি তোমাকে পৃথিবীতে স্বর্গের অভিজ্ঞতা দেব, আমার প্রিয়।"
- সে একটা হাই-ফাইভ দিতে চেয়েছিল। আমি জানি।

1836
01:53:38,990 --> 01:53:40,210
হাই ফাইভ!

1837
01:53:40,290 --> 01:53:44,630
"কল এবং আমি সেখানে থাকব, আমার প্রিয়।"

1838
01:54:12,960 --> 01:54:16,240
আজ আমরা আমাদের ফিল্ম প্যাক আপ এবং
প্রযোজকের জন্মদিন উদযাপন করুন।

1839
01:54:16,710 --> 01:54:19,180
- চমৎকার। শুভ জন্মদিন, স্যার.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1840
01:54:19,260 --> 01:54:21,980
জন্মদিনে গান গাইব
প্রযোজকের জন্য স্তব।

1841
01:54:22,060 --> 01:54:22,880
- একটি স্তোত্র?
- হ্যাঁ।

1842
01:54:22,960 --> 01:54:26,160
- "বার বার, এই দিন আসে ..."
- একটি ফুল।

1843
01:54:26,240 --> 01:54:28,210
- "বার বার, এই দিন আসে ..."
- এটা একটা ফুল।

1844
01:54:28,290 --> 01:54:29,860
দেখো, একটা ফুল।

1845
01:54:30,040 --> 01:54:32,340
আরে, তুমি এটাকে সরিয়ে দিলে কেন?

1846
01:54:32,420 --> 01:54:34,940
এটা বলতে তার অনেক কষ্ট হচ্ছিল,
তাই আমি তাকে এটা দেখাতে হয়েছে.

1847
01:54:35,020 --> 01:54:36,310
-আমাকে ফিরিয়ে রাখতে দাও।
- পাগল নাকি?

1848
01:54:36,400 --> 01:54:38,470
আমি কি করব?
সে আমাকে ফুলের কথা জিজ্ঞেস করছিল।

1849
01:54:44,870 --> 01:54:49,180
কান্দি শেষ হয়েছে,
এখন আমরা গুরুজীর জীবন দুর্বিষহ করে তুলব।

1850
01:55:13,190 --> 01:55:15,150
হে, হে, হে!
থামো, বোকারা!

1851
01:55:15,230 --> 01:55:17,420
থামো, বোকারা! আমি নগ্ন!
তুমি...

1852
01:55:26,180 --> 01:55:27,320
হে ঈশ্বর, গুরুজী।

1853
01:55:27,400 --> 01:55:28,840
আপনি নিজের জন্য কি করেছেন?

1854
01:55:29,630 --> 01:55:31,660
এই... পান্ডে?

1855
01:55:33,320 --> 01:55:36,510
তোমার স্পর্শ কিনা জানিনা
তাদের অভিনেতা বানাবে,

1856
01:55:36,590 --> 01:55:39,080
কিন্তু তাদের স্পর্শ অবশ্যই আছে
আপনাকে রোগীতে পরিণত করেছে।

1857
01:55:39,160 --> 01:55:40,240
- না, না, না।
- না?

1858
01:55:40,320 --> 01:55:45,580
- ভাবেশ স্যার বলেননি যে সে
তারা কি সত্যিকারের গুন্ডাদের মত কাজ করবে? - হ্যাঁ।

1859
01:55:45,660 --> 01:55:47,420
- এবং সে এটা করেছে।
- হুম।

1860
01:55:47,500 --> 01:55:49,330
এক স্পর্শ এবং তারা অভিনেতা হয়ে ওঠে.

1861
01:55:49,410 --> 01:55:51,450
আপনি কি তাদের স্পর্শ
নাকি তারা তোমাকে স্পর্শ করেছে?

1862
01:55:51,530 --> 01:55:52,770
তারা আমাকে স্পর্শ করেছে।

1863
01:55:52,850 --> 01:55:53,910
- আমি দেখতে পাচ্ছি।
- তারা শুধু আমাকে স্পর্শ করেনি।

1864
01:55:53,990 --> 01:55:55,250
- দেখছি।
- ওরা আমাকে ধরেছে।

1865
01:55:55,330 --> 01:55:56,970
- তারা আমাকে ধরেছে। তারা আমাকে ছুড়ে ফেলেছে।
- ওহ।

1866
01:55:57,050 --> 01:55:59,450
তারা আমার থেকে দিনের আলো নিভে গেছে।

1867
01:55:59,530 --> 01:56:01,240
এমনকি প্রকৃত গুন্ডাও নয়
যে কঠিন আঘাত হবে.

1868
01:56:01,320 --> 01:56:02,240
আমি দেখছি।

1869
01:56:02,320 --> 01:56:05,040
কিন্তু আমার কষ্ট, তাদের লাভ।

1870
01:56:05,360 --> 01:56:08,100
তারা সবাই অভিনেতা হয়ে যায়,
শুধু এক স্পর্শে।

1871
01:56:08,180 --> 01:56:09,170
শুধু একটি স্পর্শ.

1872
01:56:09,250 --> 01:56:11,260
-সাবধানে ! সাবধান।
"আমি পাগল নই,"

1873
01:56:11,340 --> 01:56:12,680
- আমার উচিত?
- আমাকে সাহায্য করবেন?

1874
01:56:12,760 --> 01:56:14,170
- অবশ্যই। -"আমি মোটেও পাগল নই।"
- তুমিও অভিনেতা হবে,

1875
01:56:14,250 --> 01:56:15,440
- শুধু একটি স্পর্শ সঙ্গে.
- চল যাই।

1876
01:56:15,520 --> 01:56:17,540
- "আমি পাগল নই,"
- শুধু একটি স্পর্শ.

1877
01:56:17,620 --> 01:56:20,060
-"আমি মোটেও পাগল নই।"
- আমি তোমাকে একটা ধাক্কা দেই।

1878
01:56:21,910 --> 01:56:23,000
তাই এখন...

1879
01:56:23,310 --> 01:56:24,540
তাই এখন?

1880
01:56:25,480 --> 01:56:29,070
তাই এখন, আপনি নেই
ফিরে আসতে যাচ্ছে?

1881
01:56:31,560 --> 01:56:33,260
অবিলম্বে না.

1882
01:56:33,440 --> 01:56:35,750
আমি সম্পাদনা করতে হবে
চলচ্চিত্র এবং এটি প্রচার করুন।

1883
01:56:35,830 --> 01:56:36,380
ঠিক।

1884
01:56:36,460 --> 01:56:38,080
আমি অনেক আছে
মুম্বাইতে কাজ করতে হবে।

1885
01:56:39,430 --> 01:56:41,260
আসলে,
কি সত্যিই আমাকে জোর আউট হয়

1886
01:56:41,340 --> 01:56:43,510
আপনি পছন্দ না হলে কি
আমি কি সিনেমা বানিয়েছি?

1887
01:56:43,720 --> 01:56:45,250
আমি অবশ্যই যাবো না
আপনি না হলে এখানে ফিরে আসতে.

1888
01:56:45,330 --> 01:56:48,030
এসো, এই জালিয়াতি বন্ধ করো!

1889
01:56:48,860 --> 01:56:51,960
আপনার সিনেমা আমার পছন্দ না হওয়ার কোনো উপায় নেই।

1890
01:56:52,200 --> 01:56:54,670
আমি আত্মবিশ্বাসী যে আপনি
একটি চমৎকার ফিল্ম বানাবে।

1891
01:56:54,750 --> 01:56:56,210
একটি মন ছুঁয়ে যাওয়া চলচ্চিত্র।

1892
01:56:58,820 --> 01:57:00,390
ওহ, আমি তোমাকে পিছনে ফেলে এসেছি।

1893
01:57:00,650 --> 01:57:01,920
হ্যাঁ...

1894
01:57:03,420 --> 01:57:04,870
আপনি কি ভাবছেন, মিস মাইরা?

1895
01:57:04,950 --> 01:57:06,240
তুমি কি আমাকে মিস করবে?

1896
01:57:10,480 --> 01:57:11,740
বচ্চন ভাই?

1897
01:57:13,020 --> 01:57:15,110
উত্তর দিচ্ছ না কেন
তোমার ফোন? আমরা ভাল খবর আছে.

1898
01:57:15,190 --> 01:57:17,410
ভগত সাহেবের প্রাণ ফিরে এসেছে।
সে তোমার নাম নিচ্ছে।

1899
01:57:17,490 --> 01:57:18,730
বললেন, বচ্চনকে ডাক।

1900
01:57:34,630 --> 01:57:38,110
বছরের পর বছর, দিনরাত...

1901
01:57:39,080 --> 01:57:42,240
তুমি আমার এত ভালো যত্ন নিলে,
বচ্চন।

1902
01:57:43,870 --> 01:57:46,280
ডাক্তাররা আমাকে সব বলেছে।

1903
01:57:47,860 --> 01:57:54,130
তুমিই ছিলে রক্ষাকারী
যখন তারা আমাকে আক্রমণ করেছিল।

1904
01:57:55,050 --> 01:57:56,130
বসুন।

1905
01:57:56,300 --> 01:57:57,440
বসুন।

1906
01:58:02,180 --> 01:58:07,760
আমি বললাম, তোমাকে কেউ মারতে পারবে না।

1907
01:58:09,680 --> 01:58:11,080
আমি ছাড়া।

1908
01:58:13,100 --> 01:58:15,480
তুমি সোফিকে মারলে কেন?

1909
01:58:28,840 --> 01:58:31,010
আমি ভীমকে হত্যা করেছি,

1910
01:58:32,830 --> 01:58:39,190
এবং আমি একই বান্ডিল নগদ খুঁজে পেয়েছি
তার সাথে যা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম।

1911
01:58:41,160 --> 01:58:44,670
লাজি !

1912
01:58:46,760 --> 01:58:49,700
সব ফসল একই পায়
কূপ থেকে পানির পরিমাণ,

1913
01:58:50,840 --> 01:58:55,720
তবু করলা তেতো হয়ে যায়,
আখ মিষ্টি হতে পরিণত

1914
01:58:56,020 --> 01:58:58,160
যেখানে তেঁতুল
টক হতে দেখা যাচ্ছে

1915
01:58:58,240 --> 01:59:02,040
এখানে পানিকে দোষারোপ করা যায় না,
কিন্তু বীজ হয়.

1916
01:59:03,730 --> 01:59:07,410
আর তুমি সেই
আমার জীবনে খারাপ বীজ।

1917
01:59:09,630 --> 01:59:13,580
সেজন্য আমি সঙ্গে সঙ্গে
ওখান থেকে চলে গেল তোমার গলা কাটার জন্য,

1918
01:59:13,660 --> 01:59:17,270
কিন্তু আমার দুর্ভাগ্য দেখুন,
আপনি কোমায় চলে গেছেন।

1919
01:59:17,350 --> 01:59:20,350
খুব সহজেই মেরে ফেলতে পারতাম
আপনি এই হাসপাতালের বিছানায়।

1920
01:59:20,430 --> 01:59:25,670
কিন্তু যে মারা যাচ্ছে
জানতে হবে কেন সে মারা যাচ্ছে।

1921
01:59:25,750 --> 01:59:31,830
আমি আপনার ফিরে পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
চেতনা যাতে আমি তোমাকে হত্যা করতে পারি।

1922
01:59:31,910 --> 01:59:35,970
সোফিকে মারলে কেন?

1923
01:59:37,250 --> 01:59:40,190
তুমি সোফিকে মারলে কেন?

1924
01:59:43,150 --> 01:59:46,200
সোফিকে মারলে কেন?

1925
02:00:03,150 --> 02:00:04,950
বস, একটা জিনিস বুঝলাম না,

1926
02:00:05,040 --> 02:00:07,570
পরিচালক কেন?
এই ছবির নাম বি.পি?

1927
02:00:07,650 --> 02:00:08,980
তার রাখা উচিত ছিল
এর পরিবর্তে বচ্চন পান্ডে।

1928
02:00:09,060 --> 02:00:12,580
ঠিক কলার সোনার মত
ক্ষেত্রগুলি কেজিএফ নামে পরিচিত,

1929
02:00:12,660 --> 02:00:14,870
বচ্চন পান্ডে ইন
সংক্ষেপে B.P নামে পরিচিত।

1930
02:00:14,950 --> 02:00:16,830
অসাধারন!
ভাল, ভাই. ভাল এক.

1931
02:00:16,910 --> 02:00:17,820
আশ্চর্যজনক।

1932
02:00:17,900 --> 02:00:22,160
এর মানে এই সিনেমা শুধু হবে না
হিট হও, সুপার হিট হবে।

1933
02:00:46,810 --> 02:00:52,430
শীঘ্রই একটি প্রেক্ষাগৃহে আসছে
এই শুক্রবার আপনার কাছাকাছি...!

1934
02:00:52,510 --> 02:00:53,490
বি.পি.!!!

1935
02:00:53,570 --> 02:00:57,380
বিকাল ৩:০০, সন্ধ্যা ৬:০০,
এবং 9:00 pm দেখানোর সময়।

1936
02:00:57,460 --> 02:01:01,190
তুমি না এলে,
আপনি নিশ্চয় মারা যাচ্ছেন।

1937
02:01:06,700 --> 02:01:12,120
সবাই এক কণ্ঠে
বলুন - দীর্ঘজীবী বি.পি.!

1938
02:02:23,040 --> 02:02:24,570
সিনেমা শুরু!

1939
02:02:32,290 --> 02:02:33,720
ইয়া!

1940
02:02:34,620 --> 02:02:37,720
"এই যে... ভোলা পান্ডে!"

1941
02:02:37,800 --> 02:02:40,760
"ভোলা... পান্ডে!"

1942
02:02:40,840 --> 02:02:43,020
আরে, B.P এর পূর্ণরূপ।
ভোলা পান্ডে?

1943
02:02:43,340 --> 02:02:44,690
বচ্চন পান্ডে নয় কেন?

1944
02:02:44,770 --> 02:02:47,110
উপেক্ষা করুন।
শিরোনাম কোন ব্যাপার না.

1945
02:02:47,190 --> 02:02:50,110
সত্যিকারের বচ্চনকে নিয়ে সিনেমা
পান্ডে এখন শুরু হতে চলেছে!

1946
02:02:50,190 --> 02:02:51,440
ইয়া!

1947
02:02:53,170 --> 02:02:56,600
"এই যে... ভোলা পান্ডে!"

1948
02:02:56,680 --> 02:02:59,830
"ভোলা... পান্ডে!"

1949
02:03:01,770 --> 02:03:03,880
বস ধরে ছিলেন না
যে রিহার্সালের সময় গোলাপ?

1950
02:03:03,960 --> 02:03:04,430
হ্যাঁ।

1951
02:03:04,510 --> 02:03:05,710
বন্দুক কোথায়?

1952
02:03:07,250 --> 02:03:08,450
রোল রিহার্সাল?

1953
02:03:08,530 --> 02:03:09,910
এবার বন্দুকের দিকে তাকাও।

1954
02:03:09,990 --> 02:03:12,230
- আমার কাছে বন্দুক নেই।
- বন্দুক কোথায়?

1955
02:03:14,180 --> 02:03:16,080
শুধু যাই হোক না কেন পয়েন্ট
আপনার হাতে আছে।

1956
02:03:18,040 --> 02:03:19,780
কথা বল, আমি তোমার চোয়াল ভেঙ্গে দেব।

1957
02:03:19,860 --> 02:03:21,790
গৌতম বুদ্ধ একবার আঙ্গুলীমারকে বলেছিলেন,

1958
02:03:21,870 --> 02:03:24,590
"যাও এবং কয়েকটা তুল
গাছ থেকে পাতা।"

1959
02:03:25,050 --> 02:03:28,210
আঙ্গুলীমার গেল, উপড়ে গেল
কয়েক পাতা, এবং তাদের ফিরিয়ে আনা.

1960
02:03:28,290 --> 02:03:29,790
এর পর বুদ্ধ বললেন,

1961
02:03:29,870 --> 02:03:31,880
"এখন ফিরে যান এগুলো ঠিক করুন
গাছে পাতা ফিরে আসে।"

1962
02:03:32,600 --> 02:03:34,150
তিনি তা করতে পারেননি।

1963
02:03:34,230 --> 02:03:35,570
এটা থেকে আমরা কি শিখব?

1964
02:03:35,650 --> 02:03:39,230
আমরা শিখি যে আমাদের নেই
আমরা ঠিক করতে পারি না এমন জিনিস ভাঙার অধিকার।

1965
02:03:39,940 --> 02:03:42,510
তুমি কি সেটা ব্যাখ্যা করনি
অন্য অভিনেতা, বস?

1966
02:03:42,590 --> 02:03:44,040
বচ্চন, আপনি কি দয়া করে?
তাকে দেখান কিভাবে এটা করতে হয়?

1967
02:03:44,120 --> 02:03:45,050
এখানে আসুন।

1968
02:03:45,130 --> 02:03:46,180
ঠিক আছে ভাই।

1969
02:03:46,260 --> 02:03:47,600
আমাকে ধর।

1970
02:04:05,860 --> 02:04:08,840
এই মুভিটি সম্পূর্ণ
সে কি গুলি করেছিল তার বিপরীত।

1971
02:04:13,890 --> 02:04:18,370
শয়তান হতে চেয়েছিলেন বচ্চন
এবং তিনি তাকে একজন সাধু হিসাবে চিত্রিত করেছেন।

1972
02:04:18,450 --> 02:04:21,280
"ওহ আমার, তুমি আমাকে মেরে ফেললে।"

1973
02:04:21,360 --> 02:04:23,530
"আমাকে তোমার বাহুতে চেপে দাও, ওহ আমার ভালবাসা।"

1974
02:04:23,620 --> 02:04:25,030
তুমি কখন এমন নাচলে,
বস?

1975
02:04:25,110 --> 02:04:27,010
"ওহ আমার, তুমি আমাকে মেরে ফেললে।"

1976
02:04:27,090 --> 02:04:30,010
"ওহে মহারাজ, আসুন
এবং আমার হৃদয়ে জায়গা করে নিন।"

1977
02:04:30,090 --> 02:04:33,110
"আমাকে তোমার বাহুতে তুলে নাও,
এটা অনেক মজা হবে।"

1978
02:04:33,190 --> 02:04:34,770
"ওহে মহারাজ,"

1979
02:04:35,060 --> 02:04:37,060
সে সম্পূর্ণ বদলে গেছে
গানের কথা।

1980
02:04:37,140 --> 02:04:40,160
"আমাকে তোমার বাহুতে তুলে নাও,
এটা অনেক মজা হবে।"

1981
02:04:40,240 --> 02:04:43,220
"ওহ আমার, তুমি আমাকে মেরে ফেললে।"

1982
02:04:43,300 --> 02:04:45,020
"আমাকে তোমার বাহুতে চেপে দাও, ওহ আমার ভালবাসা।"

1983
02:04:45,100 --> 02:04:48,810
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
-"ওরে, তুই তো আমাকে মেরে ফেলেছিস।"

1984
02:04:49,300 --> 02:04:52,210
"আমাকে তোমার বাহুতে চেপে দাও, ওহ আমার ভালবাসা।"

1985
02:04:52,290 --> 02:04:54,780
"ওহ আমার, তুমি আমাকে মেরে ফেললে।"

1986
02:04:54,860 --> 02:04:57,760
"ওহে মহারাজ,
এসে আমার হৃদয়ে জায়গা করে নিও।"

1987
02:04:57,840 --> 02:05:00,800
"আমাকে তোমার বাহুতে তুলে নাও,
এটা অনেক মজা হবে।"

1988
02:05:01,680 --> 02:05:04,120
কিন্তু এটা শুধু নয়
ডনকে ধরা কঠিন...

1989
02:05:04,200 --> 02:05:06,700
"ওহ আমার, তুমি আমাকে মেরে ফেললে।"

1990
02:05:06,780 --> 02:05:10,060
"ওহে মহারাজ,
এসে আমার হৃদয়ে জায়গা করে নিও।"

1991
02:05:28,570 --> 02:05:32,780
আমি অবশ্যই এখানে ফিরে আসব না
আপনি যদি আমার তৈরি সিনেমা পছন্দ না করেন.

1992
02:05:36,510 --> 02:05:40,630
তুমি এমন মজার ক্লাউন, বচ্চন!

1993
02:05:41,900 --> 02:05:43,680
তাকে যেতে দাও, বস! তুমি করবে না
তাকে আঘাত করে কিছু লাভ করুন।

1994
02:05:43,760 --> 02:05:45,510
- ওকে যেতে দাও।
- তুমি আমাকে মজার মনে কর, তাই না?

1995
02:05:45,590 --> 02:05:47,080
- বস! তাকে যেতে দাও।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1996
02:05:47,160 --> 02:05:48,930
- ওকে যেতে দাও।
- চল যাই।

1997
02:05:49,010 --> 02:05:51,140
সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।

1998
02:05:51,780 --> 02:05:54,680
এই স্পষ্টভাবে
বছরের সবচেয়ে কমেডি ছবি।

1999
02:05:54,820 --> 02:05:56,510
আমি সম্পূর্ণ মুগ্ধ.

2000
02:05:56,590 --> 02:05:57,580
কি কমেডি মুভি!

2001
02:05:57,660 --> 02:05:59,910
মাইরাজি এই ফিল্মটি সত্যিই আমাকে আউট করেছে।

2002
02:05:59,990 --> 02:06:02,160
- ধন্যবাদ ম্যাম।
- অসামান্য ছবি।

2003
02:06:02,240 --> 02:06:04,140
- ধন্যবাদ।
- অসামান্য কমেডি!

2004
02:06:04,220 --> 02:06:07,040
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

2005
02:06:19,220 --> 02:06:23,860
'তারা আমাকে সম্মান করতে শুরু করবে
তোমার সম্মান অর্জন করার পর।'

2006
02:06:34,280 --> 02:06:37,050
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন বা পরে আবার কল করুন।

2007
02:06:37,900 --> 02:06:39,560
সে আমাকে অভিনয় করেছে।

2008
02:06:40,370 --> 02:06:41,810
সে আমাকে প্রতারিত করেছে।

2009
02:06:42,560 --> 02:06:44,650
সে সব সময় আমাদের সাথে খেলছিল।

2010
02:06:45,100 --> 02:06:49,200
এবং আমরা, আমরা যে উটপাখি,
তার খেলার পরিকল্পনা বুঝতে পারেনি।

2011
02:06:49,350 --> 02:06:51,510
বস,
আমরা কি অন্য থিয়েটারে চলে যাব?

2012
02:06:51,590 --> 02:06:53,200
সোজা বাড়ি চালান!

2013
02:06:55,060 --> 02:06:58,320
আমি চেষ্টা করছি না
তার কর্মের ন্যায্যতা, স্যার.

2014
02:06:58,790 --> 02:07:00,480
যা ভুল তা স্পষ্টতই ভুল।

2015
02:07:00,770 --> 02:07:02,760
কিন্তু প্রতিটি মুদ্রার দুটি দিক থাকে।

2016
02:07:03,190 --> 02:07:04,690
একটি ভাল দিক এবং একটি খারাপ দিক।

2017
02:07:05,270 --> 02:07:07,160
তাই, আমি যে দিকটি দেখেছি তা দেখালাম।

2018
02:07:07,240 --> 02:07:09,880
'মাইরা ম্যাম, শুটিং কেমন হয়েছে
বচ্চনের সঙ্গে অভিজ্ঞতা!

2019
02:07:09,960 --> 02:07:12,340
তুমি ভয় পাওনি
বচ্চন পান্ডে?

2020
02:07:12,420 --> 02:07:14,000
না.

2021
02:07:14,080 --> 02:07:17,430
আসলে বচ্চনকে কেউ ভয় পাবে না
এই ছবিটি দেখার পর পান্ডে।

2022
02:07:18,010 --> 02:07:20,070
'আসলে,
তারা তার একটি ভিন্ন দিক দেখতে পাবে।'

2023
02:07:20,150 --> 02:07:21,610
তুমি জানো, কেন সে এভাবে--

2024
02:07:28,350 --> 02:07:31,690
আমি সবসময় নিশ্চিত করেছি
যে মানুষ আমাকে ভয় পায়,

2025
02:07:33,020 --> 02:07:35,600
এবং সেই মেয়েটি নষ্ট হয়ে গেছে
এটা সব মাত্র এক দিনে।

2026
02:07:37,100 --> 02:07:39,110
আমি তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেব!

2027
02:07:39,190 --> 02:07:39,730
হ্যাঁ?

2028
02:07:39,810 --> 02:07:41,070
- আমাদের চলে যেতে হবে।
- হাই।

2029
02:07:41,150 --> 02:07:42,560
- বুঝলি?
- মাইরা?

2030
02:07:42,900 --> 02:07:44,600
আমি জানতে খুব আগ্রহী,

2031
02:07:44,680 --> 02:07:48,050
আপনি কিভাবে বচ্চনকে বোঝালেন
এই স্ক্রিপ্টের সাথে পান্ডে?

2032
02:07:48,460 --> 02:07:50,390
আসলে ম্যাম, আমি তাকে বোঝাইনি।

2033
02:07:50,470 --> 02:07:52,040
আমি গোপন ক্যামেরা ব্যবহার করেছি।

2034
02:07:52,120 --> 02:07:53,850
এইভাবে আমি একটি তৈরি করেছি
আমার বাবার উপরও শর্ট ফিল্ম।

2035
02:07:53,940 --> 02:07:55,770
মিরা, ওটা তোর বাবা ছিল।

2036
02:07:55,850 --> 02:07:57,270
ঠিক আছে? ইনি বচ্চন পান্ডে।

2037
02:07:57,350 --> 02:07:58,560
সে সবার বাবা।

2038
02:07:59,240 --> 02:08:00,220
কোথায় তুমি বিশু!

2039
02:08:00,380 --> 02:08:02,820
- সেখানে চেক করুন। সেখানে ফিরে.
- তুমি কোথায়? বেরিয়ে এসো।

2040
02:08:02,900 --> 02:08:05,620
- ওই বিশু কোথায়?
-সে সকাল থেকে তোমাকে ননস্টপ ফোন করছে।

2041
02:08:05,770 --> 02:08:07,230
আপনার সিনেমা হিট।

2042
02:08:07,310 --> 02:08:08,560
সবাই এটা দেখবে।

2043
02:08:09,150 --> 02:08:11,350
আমাদের যেতে হবে
কিছুক্ষণের জন্য ভূগর্ভস্থ

2044
02:08:11,430 --> 02:08:12,520
তিনি ঠিক বলেছেন।

2045
02:08:12,690 --> 02:08:13,650
কেন আমরা আন্ডারগ্রাউন্ড করতে হবে?

2046
02:08:17,700 --> 02:08:20,980
সে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।
বুঝলে?

2047
02:08:21,060 --> 02:08:22,440
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো
তার নিজ শহরে চলে যান।

2048
02:08:22,520 --> 02:08:25,470
কোটায় গিয়ে লুকিয়ে থাকব।
সেখানে আমার মামার বাড়ি আছে।

2049
02:08:26,100 --> 02:08:28,080
- বিশ্বাস করো। আমি সিরিয়াস।
- তুমি কি সিরিয়াস?

2050
02:08:28,160 --> 02:08:29,580
আমি সিরিয়াস।
বাই-বাই।

2051
02:08:29,660 --> 02:08:30,530
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

2052
02:08:40,040 --> 02:08:41,660
আমি ইতিমধ্যে 16 বার প্রস্রাব করেছি।

2053
02:08:42,130 --> 02:08:43,930
শুধু চুপ এবং প্রস্রাব.

2054
02:08:44,340 --> 02:08:46,560
আমরা ভালো থাকব।
আমার মনে হয় আমাদের মুম্বাই ফিরে যাওয়া উচিত।

2055
02:09:00,280 --> 02:09:01,580
নামা!

2056
02:10:46,720 --> 02:10:48,230
প্লিজ, না!

2057
02:10:50,480 --> 02:10:53,680
কি হয়েছে জানেন
আমি এখানে আসার আগে?

2058
02:11:09,030 --> 02:11:12,330
জগ্গা ভাই মারা গেছেন
বালির সাথে একটি গ্যাং যুদ্ধে।

2059
02:11:13,470 --> 02:11:15,160
এখানে এত কম লোক কেন?

2060
02:11:15,240 --> 02:11:17,370
তিনি খুব বিখ্যাত একজন
এই এলাকার ডন

2061
02:11:17,450 --> 02:11:18,870
সবাই তাকে সম্মান করত।

2062
02:11:19,110 --> 02:11:23,120
যাকে আপনি সম্মান বলেন
আসলে ভয়।

2063
02:11:23,360 --> 02:11:25,200
জগ্গা স্যার মারা গেছেন?

2064
02:11:25,280 --> 02:11:27,490
শুনেছি তার কুকুর মারা গেছে।

2065
02:11:27,580 --> 02:11:29,700
তার কুকুর বেঁচে আছে।
জগ্গা ভাই মারা গেছেন।

2066
02:11:29,780 --> 02:11:31,120
- বাই।
- কোথায় যাচ্ছেন?

2067
02:11:31,200 --> 02:11:32,620
যাওয়ার আগে আপনার সম্মান দিন।

2068
02:11:32,700 --> 02:11:33,950
কেন বিরক্ত?

2069
02:11:34,030 --> 02:11:36,030
আমি আমার সমবেদনা পেতাম
জগ্গা স্যারের কাছে তার কুকুর মারা গেলে।

2070
02:11:36,330 --> 02:11:37,990
এখন জগ্গা স্যার মারা গেছেন,

2071
02:11:38,080 --> 02:11:39,280
আমি কাকে আমার সমবেদনা জানাই?
তার কুকুর?

2072
02:11:43,860 --> 02:11:45,880
ভগবানের নামই সত্য।

2073
02:11:45,960 --> 02:11:47,730
ভগবানের নামই সত্য।

2074
02:11:47,810 --> 02:11:49,070
- ভাইয়া?
- ঈশ্বরের নাম সত্য।

2075
02:11:49,330 --> 02:11:50,270
ভগবানের নামই সত্য।

2076
02:11:50,350 --> 02:11:51,020
সে কে?

2077
02:11:51,100 --> 02:11:52,600
ভার্জিনের স্ত্রী এবং তার মেয়ে।

2078
02:11:52,680 --> 02:11:53,900
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

2079
02:11:55,950 --> 02:11:57,270
হ্যালো।

2080
02:11:57,850 --> 02:11:59,350
আপনার সিনেমা দেখেছি।

2081
02:11:59,810 --> 02:12:01,180
আমি এটা পছন্দ.

2082
02:12:01,580 --> 02:12:04,170
আমি কখনই বাইরে যাইনি
তার মৃত্যুর পর বাড়ি।

2083
02:12:04,570 --> 02:12:07,850
আপনার লোক জোর করে তৈরি করেছে
আমরা সিনেমা দেখি।

2084
02:12:08,040 --> 02:12:10,620
আমার মেয়ে হাসল
অনেক দিন পর

2085
02:12:11,280 --> 02:12:12,900
সে তোমার ভক্ত হয়ে গেছে।

2086
02:12:13,210 --> 02:12:15,750
তিনি আবার আপনার সিনেমা দেখতে চান.

2087
02:12:16,270 --> 02:12:18,420
তুমি কি চাওনি?
ভাই কিছু বলবেন?

2088
02:12:18,500 --> 02:12:19,390
তাকে বলুন।

2089
02:12:19,470 --> 02:12:22,160
তাকে বল, প্রিয়.
চাচা ব্যস্ত মানুষ।

2090
02:12:22,240 --> 02:12:22,900
তাকে বলুন।

2091
02:12:22,980 --> 02:12:25,960
চাচা, চাচা,
আপনি সিনেমায় দুর্দান্ত ছিলেন।

2092
02:12:26,040 --> 02:12:28,530
আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আপনার নাচ উপভোগ.

2093
02:12:29,160 --> 02:12:30,930
আপনার কাজ শেষ?
আমরা কি এখন যাব?

2094
02:12:31,410 --> 02:12:32,800
আমরা এখন যেতে হবে.

2095
02:12:34,490 --> 02:12:36,370
সে কি জানে যে আমি
ভার্জিন কে হত্যা করা হয়?

2096
02:12:36,450 --> 02:12:37,120
না, বস।

2097
02:12:37,200 --> 02:12:40,530
তিনি মনে করেন রানা লোহিয়াকে হত্যা করেছে
কুমারী এবং আমরা রানা লোহিয়াকে হত্যা করেছি।

2098
02:12:40,870 --> 02:12:42,200
সে ফিরে আসছে।

2099
02:12:42,700 --> 02:12:46,620
আচ্ছা... সে চায়
আপনার সাথে হাত মেলান।

2100
02:12:46,800 --> 02:12:47,910
আপনি চান, তাই না?

2101
02:12:48,090 --> 02:12:49,160
এগিয়ে যান।

2102
02:13:33,660 --> 02:13:35,200
থামো, থামো, থামো।

2103
02:13:36,090 --> 02:13:37,410
ফিরে যান।

2104
02:13:46,630 --> 02:13:47,830
নরেশ।

2105
02:13:49,310 --> 02:13:50,760
হাউস ফুল বোর্ড সরান.

2106
02:13:50,840 --> 02:13:52,220
আমি এটা সেখানে রাখিনি, বস।

2107
02:13:52,300 --> 02:13:53,990
থিয়েটার সত্যিই পূর্ণ চলছে।

2108
02:14:51,690 --> 02:14:53,300
ছেলে?

2109
02:14:55,910 --> 02:14:57,070
ছেলে শোন।

2110
02:15:03,400 --> 02:15:04,660
এখানে আসুন।

2111
02:15:30,340 --> 02:15:32,490
আমি আপনার ফিল্ম দেখেছি.

2112
02:15:32,650 --> 02:15:33,960
আপনি করেছেন?

2113
02:15:34,720 --> 02:15:36,020
এটা খুব সুন্দর.

2114
02:15:39,810 --> 02:15:41,640
আমি এটা দুইবার দেখেছি।

2115
02:15:41,720 --> 02:15:42,760
হুম।

2116
02:15:43,890 --> 02:15:47,210
মানুষ হাসছিল
তাদের আসনের বাইরে।

2117
02:15:47,290 --> 02:15:50,120
তারা হাততালি আর শিস দিচ্ছিল!

2118
02:15:51,030 --> 02:15:53,290
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.

2119
02:15:53,370 --> 02:15:56,340
আমি দেখতে যাচ্ছি
আজ সন্ধ্যায় আবার।

2120
02:16:00,680 --> 02:16:03,490
ঐ মেয়েটা?

2121
02:16:04,530 --> 02:16:05,990
আপনার পরিচালক?

2122
02:16:07,090 --> 02:16:12,650
তিনি আমাদের আপনার একটি দিক দেখান
এমনকি আমি আগে কখনও দেখিনি।

2123
02:16:13,700 --> 02:16:15,480
আমি শপথ করছি।

2124
02:16:20,100 --> 02:16:22,320
আমার ভোলা পান্ডে...

2125
02:16:27,140 --> 02:16:29,430
হে আমার ভোলা পান্ডে...

2126
02:16:34,330 --> 02:16:35,560
মা.

2127
02:16:36,570 --> 02:16:37,900
জীবনে,

2128
02:16:38,180 --> 02:16:45,950
সবসময় এমন কিছু করুন যা তৈরি করে
লোকেরা আপনাকে সম্মান করে এবং ভয় পায় না।

2129
02:16:46,440 --> 02:16:47,910
তাদের আপনাকে ভালবাসতে হবে।

2130
02:16:52,010 --> 02:16:53,280
আমার ছেলে।

2131
02:17:13,750 --> 02:17:16,620
হাত ভাঙ্গা হয় না
সম্মান অর্জনে সাহায্য করুন।

2132
02:17:20,380 --> 02:17:22,330
আপনি ভাঁজ যখন আপনি সম্মান অর্জন
আপনার হাত এবং অন্যদের সম্মান দেখান।

2133
02:17:24,920 --> 02:17:26,580
আপনি একজন যিনি
আমাকে যে উপলব্ধি করা.

2134
02:17:28,770 --> 02:17:30,990
সবাই আমাকে ভয় পেত,

2135
02:17:32,240 --> 02:17:34,850
এবং তবুও আমি পেতে পারিনি
আমার মা আমার সাথে কথা বলতে।

2136
02:17:35,800 --> 02:17:40,030
আজ তোমার কারণে,
আমার মা আমাকে "ছেলে" বলে সম্বোধন করতেন।

2137
02:17:42,340 --> 02:17:47,490
ভয়, সোয়াগ, বচ্চন পান্ডে আছে
মায়ের কাছে কোন মূল্য নেই।

2138
02:17:49,330 --> 02:17:52,040
আপনি আমাকে দিয়েছেন
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় উপহার।

2139
02:17:55,320 --> 02:17:57,070
আমি তোমার কাছে ঋণী।

2140
02:18:58,770 --> 02:18:59,920
সে পিছনে।

2141
02:19:13,150 --> 02:19:14,800
দৌড়!

2142
02:19:16,280 --> 02:19:18,190
তো, সংগ্রাম তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?

2143
02:19:18,270 --> 02:19:19,650
আপনি যে অধিকার পেয়েছেন.

2144
02:19:19,730 --> 02:19:21,230
তোমার খেলা এখন শেষ।

2145
02:19:37,970 --> 02:19:39,240
এটা কাটা.

2146
02:19:41,500 --> 02:19:42,860
শট কেমন ছিল?

2147
02:19:42,940 --> 02:19:44,000
ভালো?

2148
02:19:44,080 --> 02:19:45,190
আমি কি ভাল করেছি?

2149
02:19:45,270 --> 02:19:46,650
ভাল. ভালো শট।

2150
02:19:46,730 --> 02:19:47,370
ভালো হয়েছে।

2151
02:19:47,450 --> 02:19:48,240
ধন্যবাদ

2152
02:19:49,540 --> 02:19:50,910
আরে ধন্যবাদ।

2153
02:19:55,540 --> 02:19:57,190
ওহ দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।

2154
02:19:57,270 --> 02:19:58,850
দুঃখিত, স্যার. শট?

2155
02:19:58,930 --> 02:20:00,800
তুমি ভালো করেছ, আমার ছেলে।
আপনি খুব ভাল করেছেন.

2156
02:20:00,880 --> 02:20:02,270
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

2157
02:20:02,350 --> 02:20:03,900
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

2158
02:20:05,890 --> 02:20:10,440
'শুধুমাত্র যারা চায়
চাঁদের স্পর্শে তারার কাছে পৌঁছাতে পারে।'

2159
02:20:10,520 --> 02:20:14,840
ছুঁয়ে গেল বচ্চন পান্ডে
আমি এবং তারকা হয়েছি।'

2160
02:20:14,920 --> 02:20:16,610
'শুধু একটি স্পর্শ।'

2161
02:20:16,850 --> 02:20:18,100
'এটা না
পরিবর্তন হয়েছে শুধুমাত্র জিনিস.'

2162
02:20:18,180 --> 02:20:20,270
'বেলা বার হয়ে গেল গোয়ালঘর।

2163
02:20:20,350 --> 02:20:22,730
'তুমি গানটা জানো
পেন্ডুলাম আজকাল গান গায়?'

2164
02:20:22,810 --> 02:20:25,850
'আমার চারটা দুধ লাগবে
প্রতিদিন বোতল।'

2165
02:20:25,930 --> 02:20:29,670
'কান্দিও নেতিবাচকতা বের করে দিয়েছে
তিনি পর্ণ ফিল্ম থেকে পেতেন।'

2166
02:20:29,800 --> 02:20:31,530
এই ভাবে, দয়া করে.

2167
02:20:31,610 --> 02:20:34,590
'এটা ছিল এরকম,
অন্য জুতার মধ্যে পা রাখা।'

2168
02:20:34,670 --> 02:20:38,360
'তিনি শুধুমাত্র ধর্মীয় অভিনয় করেন
আজকাল প্রেক্ষাগৃহে সিনেমা।'

2169
02:20:38,590 --> 02:20:39,940
'আর বিশু?'

2170
02:20:40,020 --> 02:20:42,560
'অবশেষে তিনি প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
এভাবে।'

2171
02:20:42,640 --> 02:20:44,820
'আমি পেয়ে খুশি
তুমি আমার প্রধান নায়ক।'

2172
02:20:44,900 --> 02:20:46,280
- ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে।

2173
02:20:46,670 --> 02:20:49,520
'এবং এ বছরের পুরস্কারে কী ঘটেছে'

2174
02:20:49,600 --> 02:20:53,310
আর সেরা অভিষেক
পরিচালক যায়...

2175
02:20:53,620 --> 02:20:55,170
মাইরা দেবেকর!

2176
02:20:55,250 --> 02:20:56,010
ইয়া!

2177
02:20:56,090 --> 02:20:58,030
- অভিনন্দন, মাইরা।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

2178
02:20:58,110 --> 02:21:01,830
আর পরের পুরস্কার হল
সেরা অভিষেক অভিনেতার জন্য।

2179
02:21:01,910 --> 02:21:03,560
এবং এই পুরস্কার যায়...

2180
02:21:03,640 --> 02:21:04,440
মাইরা, প্লিজ অনার্স করো...

2181
02:21:04,520 --> 02:21:05,650
ভন্ড চাঁদ ভাতওয়াদে।

2182
02:21:05,730 --> 02:21:08,230
ভাণ্ড চাঁদ ভাতওয়াদে!

2183
02:21:08,310 --> 02:21:09,610
এখানে তিনি!

2184
02:21:09,690 --> 02:21:13,890
এবং পরবর্তী পুরস্কার জন্য
একটি কমিক চরিত্রে সেরা অভিনেতা।

2185
02:21:14,100 --> 02:21:16,300
মাইরা, আপনি কি প্রয়োজনীয় কাজ করতে পারেন?

2186
02:21:17,220 --> 02:21:18,830
বচ্চন পান্ডে।

2187
02:21:18,910 --> 02:21:22,120
ছবির জন্য, ভোলা পান্ডে!!!

2188
02:21:22,200 --> 02:21:24,410
ভাই হ্যাঁ!

2189
02:21:26,180 --> 02:21:28,010
- তিনি কমেডি চরিত্রের জন্য এটি পেয়েছেন।
- আমি? কমেডি !

2190
02:21:28,090 --> 02:21:29,330
অন্তত তিনি পেয়েছেন এবং পুরস্কার।

2191
02:21:29,410 --> 02:21:31,270
না ভাই। সেখান থেকে নয়
সিঁড়ি নিন

2192
02:21:32,110 --> 02:21:33,430
-এখানে দাও।
- এখানে।

2193
02:21:33,510 --> 02:21:34,940
- ওহ।
- অভিনন্দন।

2194
02:21:35,690 --> 02:21:36,980
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

2195
02:21:37,060 --> 02:21:38,150
হুহ?

2196
02:21:38,440 --> 02:21:39,620
আপনি কি বধির?

2197
02:21:40,490 --> 02:21:41,730
- না।
- তুমি আমাকে মিস করোনি?

2198
02:21:41,810 --> 02:21:43,860
না, আমি করেছি, আমি করেছি।
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

2199
02:21:43,940 --> 02:21:45,550
আপনাকে অনেক মিস করছি, মিস মাইরা।

2200
02:21:46,730 --> 02:21:48,090
এত সুন্দর।

2201
02:21:50,410 --> 02:21:52,300
ধন্যবাদ বন্ধুরা,
আমরা অপেক্ষায় থাকবো..

2202
02:21:52,380 --> 02:21:57,070
আর আমি, ভাবেশ ভূপলো,
আমি আন্তর্জাতিক অভিনয় শিক্ষক হয়েছি,

2203
02:21:57,150 --> 02:22:00,100
সংঘাতপূর্ণ অঞ্চলে শিল্প শিক্ষা।

2204
02:22:00,180 --> 02:22:01,590
এইভাবে আপনি এটা রাখা?

2205
02:22:01,670 --> 02:22:03,260
আপনি কি এইভাবে গ্রেনেড ধরেছেন?

2206
02:22:03,340 --> 02:22:06,030
এভাবে ধরে রাখো,
পিন সরান, এবং সম্পন্ন.

2207
02:22:06,540 --> 02:22:07,920
ভালো প্রতিক্রিয়া। ভালো প্রতিক্রিয়া।

2208
02:22:08,010 --> 02:22:09,340
আমরা সময় আছে. আমরা সময় আছে.

2209
02:22:09,420 --> 02:22:10,640
নেতিবাচকতা আউট।