1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:52,400 --> 00:00:54,360 I didn't hear you come in. 4 00:00:55,040 --> 00:00:56,920 Mom didn't want them at her place. 5 00:00:57,840 --> 00:01:00,040 They could have scattered them at the cemetery. 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,720 Dad wants to take her ashes to Tuscany, near Grandpa. 7 00:01:03,880 --> 00:01:05,160 He'll take care of it soon. 8 00:02:01,000 --> 00:02:03,440 MILES FROM ANYWHERE 9 00:02:03,600 --> 00:02:06,200 A FILM BY PIERRE DUCULOT 10 00:02:11,800 --> 00:02:15,400 CHECK OTHER JOB LISTINGS IN THE FOLDERS 11 00:02:19,919 --> 00:02:21,639 11. ART, CULTURE, ENTERTAINMENT 12 00:02:27,160 --> 00:02:28,240 Next person. 13 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 Come on. Come on. 14 00:03:14,160 --> 00:03:19,520 "I, the undersigned Palma Mastrantonio, née Lucciani, 15 00:03:19,680 --> 00:03:21,639 "wish that upon my death, my assets be divided 16 00:03:21,800 --> 00:03:23,120 "as I will now specify. 17 00:03:23,600 --> 00:03:27,919 "To my son Alberto Mastantonio and his wife Annette Van Aker, 18 00:03:28,080 --> 00:03:31,880 "I bequeath my house at 27 rue Naye-à-bois in Marchienne, 19 00:03:32,040 --> 00:03:34,480 "its furniture, and all its contents. 20 00:03:35,920 --> 00:03:38,120 "To my granddaughter Christina, 21 00:03:38,280 --> 00:03:42,320 "who has so kindly taken care of me over the years, 22 00:03:42,480 --> 00:03:46,320 "I bequeath a house that belonged to my husband, 23 00:03:46,480 --> 00:03:51,000 "in Mausoleo, Canton of Olmi-Capella, in the Haute-Corse." 24 00:03:51,440 --> 00:03:52,800 Did Nonna tell you about it? 25 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 We should sell it. Can we discuss this? 26 00:03:57,960 --> 00:03:59,680 Certainly, but later. 27 00:04:00,360 --> 00:04:04,400 Here's the property deed 28 00:04:05,000 --> 00:04:08,160 for review, and the key. 29 00:04:14,760 --> 00:04:17,440 "To my grandson Antonio, 30 00:04:17,600 --> 00:04:20,440 "I leave my Argenta bank account." 31 00:04:21,000 --> 00:04:25,760 Here's the account statement, young man. 32 00:04:27,080 --> 00:04:29,360 You can review it here. 33 00:04:31,800 --> 00:04:34,240 "I hope this will help you lead a happy life 34 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 "and that you'll think of me from time to time. 35 00:04:36,240 --> 00:04:40,680 "December 2, 2004, of sound mind, 36 00:04:40,839 --> 00:04:43,839 "Palma Mastrantonio-Lucciani." 37 00:04:45,279 --> 00:04:46,920 How much will your brother get? 38 00:04:47,080 --> 00:04:48,800 Almost 15,000 euros, according to Dad. 39 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 She could have given you the money and let him deal with it. 40 00:04:51,800 --> 00:04:52,920 You took care of her. 41 00:04:53,080 --> 00:04:54,839 I told her I loved the countryside. 42 00:04:55,000 --> 00:04:56,400 The countryside? We never go there. 43 00:04:56,720 --> 00:04:59,279 If I have to count on you to take me. 44 00:04:59,440 --> 00:05:00,279 Look. 45 00:05:01,279 --> 00:05:03,920 This is L'Île-Rousse, the nearest port. 46 00:05:04,080 --> 00:05:05,880 Looks nice. 47 00:05:06,560 --> 00:05:09,720 -Got pictures of the village? -Not yet. It's tiny. 48 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 It's there. 49 00:05:12,200 --> 00:05:13,680 -See it? -No. 50 00:05:14,279 --> 00:05:15,640 Marco, can you see L'Île-Rousse? 51 00:05:16,040 --> 00:05:18,080 Move two centimeters to the right. 52 00:05:18,640 --> 00:05:21,040 -That little thing? -Yes, that one. 53 00:05:26,960 --> 00:05:28,800 Are you sure you don't need it? 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,760 No, I have a full kitchen, so does my daughter. 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 -Thank you. Goodbye. -Goodbye. 56 00:05:52,279 --> 00:05:54,600 What will you do with all this stuff? 57 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 I don't know. Mom really cared about these things. 58 00:06:00,200 --> 00:06:02,240 -This one too? -Yes. 59 00:06:12,360 --> 00:06:15,120 We'll bring drinks to the Gilles at the back table. 60 00:06:15,520 --> 00:06:18,480 I hired extra help, but she's distracted. 61 00:06:19,360 --> 00:06:22,160 -How's the heiress? -"Heiress" is a stretch. 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,480 She inherited a load of trouble. 63 00:06:24,640 --> 00:06:27,600 She'll get something out of her house. 64 00:06:27,760 --> 00:06:29,800 Your mother never told you about the house in Corsica? 65 00:06:29,960 --> 00:06:31,440 My mother wasn't very talkative. 66 00:06:32,560 --> 00:06:33,480 And your father? 67 00:06:33,640 --> 00:06:35,320 My father died when I was six. 68 00:06:36,520 --> 00:06:38,839 Immigration isn't new for Italians. 69 00:06:39,000 --> 00:06:40,960 Corsica isn't far from Italy. 70 00:06:41,120 --> 00:06:43,040 Don't rush to sell your house. 71 00:06:43,200 --> 00:06:46,640 Wait for buyers to offer above market value. 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,400 Work with the experts. 73 00:06:52,520 --> 00:06:55,400 -Wait, I smell like pizza. -Perfect, I'm hungry. 74 00:06:56,960 --> 00:06:57,880 Wait. 75 00:07:01,360 --> 00:07:03,400 Someone needs a vacation. 76 00:07:05,680 --> 00:07:06,880 You know what I was thinking? 77 00:07:08,839 --> 00:07:10,960 Shall we take a few days to see my house? 78 00:07:11,120 --> 00:07:12,520 We're just going to sell it. 79 00:07:12,680 --> 00:07:15,520 Marco, you sound like my father. 80 00:07:16,440 --> 00:07:18,240 If I sold the house without seeing it, 81 00:07:18,400 --> 00:07:20,960 I'd feel like I'm betraying my grandmother. 82 00:07:21,480 --> 00:07:25,160 Just like that! She never told you about this house. 83 00:07:31,720 --> 00:07:32,640 I'm going to bed. 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Fine. OK. We'll go see your house. 85 00:07:42,720 --> 00:07:44,440 I'll ask my father for time off. 86 00:07:45,480 --> 00:07:46,280 Promise? 87 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Promise. 88 00:08:26,240 --> 00:08:26,960 Don't make it worse. 89 00:08:27,120 --> 00:08:29,120 You're partly why I'm so angry. 90 00:08:29,280 --> 00:08:30,560 We'll discuss your points later. 91 00:08:31,440 --> 00:08:33,040 It's still a civil war here. 92 00:08:33,720 --> 00:08:36,640 Alberto, please. On your birthday... 93 00:08:36,800 --> 00:08:39,280 Exactly. For once, you could listen to me. 94 00:08:49,880 --> 00:08:51,880 -Let me show you. -I can manage. 95 00:08:52,040 --> 00:08:52,840 Just leave it. 96 00:08:53,559 --> 00:08:56,400 20 years old, no degree, driving a BMW to school. 97 00:08:56,559 --> 00:08:58,240 -Would you prefer an Alfa? -Tina. 98 00:08:59,280 --> 00:09:01,000 Do you know how old I was when I got a car? 99 00:09:01,160 --> 00:09:03,480 Be smarter with your house money. 100 00:09:03,640 --> 00:09:04,440 If I sell it. 101 00:09:05,320 --> 00:09:08,320 Really? You're all the same. 102 00:09:08,480 --> 00:09:10,679 -You'll keep it? -I didn't say that. 103 00:09:10,960 --> 00:09:13,720 I got a house, I want to be sure about selling it. 104 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 Marco and I will check it out. 105 00:09:15,240 --> 00:09:16,880 Dragging that fool into this. 106 00:09:17,040 --> 00:09:18,960 So you'll settle there? 107 00:09:19,120 --> 00:09:21,679 Why not? There might be more work than here. 108 00:09:21,840 --> 00:09:23,800 Can I make one decision in my life? 109 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 That's rich! 110 00:09:25,440 --> 00:09:27,240 -You're so stubborn, and... -What? 111 00:09:27,400 --> 00:09:28,679 You know how it ends. 112 00:09:28,840 --> 00:09:31,800 Found a job with your art degree? 113 00:09:31,960 --> 00:09:33,679 Is it good for folding napkins? 114 00:09:33,840 --> 00:09:35,880 You've got nerve. Do you have a job? 115 00:09:36,120 --> 00:09:37,679 How long have you been laid off? 116 00:09:37,840 --> 00:09:41,080 Enough now. This is my house, I'm in charge. OK? 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,000 Don't worry. I won't stay in your "house". 118 00:09:53,360 --> 00:09:55,200 Leave it, Christina. We'll finish tomorrow. 119 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 -I'm almost done. -Is it your father? 120 00:09:57,120 --> 00:10:00,160 Don't worry. He'll calm down as quickly as he got worked up. 121 00:10:00,720 --> 00:10:02,720 -Why is he upset? -I don't know. 122 00:10:02,880 --> 00:10:04,679 When I told him we're going to Corsica. 123 00:10:05,280 --> 00:10:06,240 You're really going? 124 00:10:07,400 --> 00:10:08,200 Yeah. 125 00:10:10,559 --> 00:10:11,760 Well, I will soon. 126 00:10:54,960 --> 00:10:56,679 Will you be much longer? 127 00:10:56,840 --> 00:10:58,360 Dad's asleep, I'm closing up. 128 00:10:58,520 --> 00:10:59,440 Poor thing. 129 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 You deserve that time off. Good you asked for it. 130 00:11:04,679 --> 00:11:07,400 It wasn't the moment to bother him with that. 131 00:11:07,559 --> 00:11:09,559 I'm going home, I'm exhausted. Can you drop me off? 132 00:11:10,400 --> 00:11:11,360 Yes. 133 00:11:12,559 --> 00:11:14,280 Good night. 134 00:11:21,800 --> 00:11:24,520 Is asking for four or five days too much? 135 00:11:27,520 --> 00:11:28,679 He promised, after all. 136 00:11:29,920 --> 00:11:31,280 I'll go to Corsica alone. 137 00:11:31,440 --> 00:11:34,559 -Can you drop me at the station? -Now? How will you manage? 138 00:11:34,840 --> 00:11:36,679 I'll get some cash, take a train 139 00:11:36,840 --> 00:11:38,000 and a boat, we'll see. 140 00:11:38,160 --> 00:11:40,640 -You're leaving with nothing? -I don't care. I have my card. 141 00:11:40,880 --> 00:11:42,640 Christina, you're completely drunk. 142 00:11:42,800 --> 00:11:43,880 Oh, Cédric, stop. 143 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 I won't be part of this. I'm not driving you. 144 00:11:46,600 --> 00:11:48,360 Fine, I'll walk. Bye. 145 00:11:57,200 --> 00:11:58,679 You don't even have a proper coat. 146 00:11:58,840 --> 00:11:59,920 Thanks. 147 00:12:02,640 --> 00:12:04,559 -Where will you stay? -In my house. 148 00:12:05,280 --> 00:12:07,160 That's crazy. It could be a dump. 149 00:12:07,320 --> 00:12:11,080 I'll be fine. I'm not going to Baghdad. 150 00:12:14,640 --> 00:12:15,600 You're going to wait here? 151 00:12:17,200 --> 00:12:20,559 It's safe. Unless you can't keep quiet. 152 00:12:31,080 --> 00:12:32,120 Here. 153 00:12:44,320 --> 00:12:46,640 Ladies and gentlemen, good morning. It's 7 a.m. 154 00:12:46,800 --> 00:12:49,559 The outside temperature is ten degrees. 155 00:12:49,720 --> 00:12:53,280 We'll arrive in L'Île-Rousse around 8 a.m. 156 00:12:53,600 --> 00:12:57,440 The restaurant on deck five and the bar on deck six 157 00:12:57,720 --> 00:13:01,120 are open for breakfast service. 158 00:13:40,559 --> 00:13:41,520 -Sir? -Yes? 159 00:13:41,679 --> 00:13:43,400 Could I have another coffee? 160 00:13:43,559 --> 00:13:44,760 Where's that accent from? 161 00:13:44,920 --> 00:13:46,520 -Belgium. -Belgium. 162 00:13:46,679 --> 00:13:48,640 -Are you on vacation? -Not really. 163 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 I need to go to Mausoleo. You know... 164 00:13:51,080 --> 00:13:52,320 -Where? -Mausoleo. 165 00:13:52,480 --> 00:13:54,880 -A small village nearby. -Mausoleo? 166 00:13:55,640 --> 00:13:57,760 Jean-Philippe, does Mausoleo ring a bell? 167 00:13:58,400 --> 00:13:59,679 It's near Olmi-Capella. 168 00:14:01,320 --> 00:14:03,000 -It's miles from anywhere. -Really? 169 00:14:03,400 --> 00:14:05,160 It's really isolated. 170 00:14:10,640 --> 00:14:12,400 Are you planning to go up there today? 171 00:14:12,559 --> 00:14:13,440 Yes. 172 00:14:13,880 --> 00:14:15,200 Is it that far? 173 00:14:15,360 --> 00:14:18,600 On the internet map, it was just two centimeters away. 174 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 Yes, but the road isn't two centimeters. 175 00:14:23,200 --> 00:14:24,120 Well... 176 00:14:25,000 --> 00:14:26,520 -It's there. -Oh yes. 177 00:14:26,680 --> 00:14:28,480 Are there buses going there? 178 00:14:28,640 --> 00:14:31,240 Buses? No, impossible. 179 00:14:31,400 --> 00:14:34,080 Not this season. Maybe taxis, 180 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 -if they go up there. -Why wouldn't they? 181 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Snow is forecast for this afternoon. Look, 182 00:14:40,160 --> 00:14:42,680 the road goes up to 1,107 meters. 183 00:14:43,080 --> 00:14:44,880 You could try hitchhiking. 184 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 -Is it safe? -Yes. 185 00:14:47,440 --> 00:14:50,000 If you're worried about bad encounters, 186 00:14:50,160 --> 00:14:51,640 don't be. You won't meet anyone. 187 00:14:56,040 --> 00:14:58,760 CAFÉ DES PLATANES 188 00:14:58,920 --> 00:15:02,600 HOMEMADE ICE CREAM 189 00:15:09,800 --> 00:15:14,920 CORSICA SPORTS OUTDOOR WEAR - DIVING - FISHING 190 00:16:02,160 --> 00:16:03,400 Hey, where are you going? 191 00:16:08,640 --> 00:16:11,200 I left my lovely Tonkinese girl... 192 00:16:11,360 --> 00:16:11,960 Roll the R. 193 00:16:12,120 --> 00:16:15,720 This is for you, my Corsican beauty 194 00:16:16,680 --> 00:16:19,440 And your charm that Makes hearts swoon 195 00:16:20,000 --> 00:16:22,880 Have mercy on your sailor 196 00:16:24,120 --> 00:16:26,920 I'll give you a rickshaw ride In L'Île-Rousse... 197 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 -You're running on empty. -I know. 198 00:16:34,000 --> 00:16:36,160 Don't tell me you're faking a breakdown again? 199 00:16:36,320 --> 00:16:38,120 She seems like a nice young lady. 200 00:16:40,880 --> 00:16:43,360 Don't panic. I'm kidding. 201 00:16:43,960 --> 00:16:47,400 I know this car. You can drive 50 kilometers on empty. 202 00:16:54,040 --> 00:16:55,320 Kamel, you said four kilometers? 203 00:16:55,880 --> 00:16:58,560 We've gone nine kilometers. Did we take a wrong turn? 204 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 Do you see another road? 205 00:17:00,080 --> 00:17:01,320 Does it match your map? 206 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 Is this the right way? 207 00:17:05,520 --> 00:17:06,560 Yeah, I think so. 208 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 "I think so"? We need to be sure. 209 00:17:09,320 --> 00:17:12,240 How far are we from Speloncato? 210 00:17:12,400 --> 00:17:13,359 Speloncato? 211 00:17:14,119 --> 00:17:15,800 Not sure. Seven kilometers. 212 00:17:16,440 --> 00:17:17,760 It can't be far now. 213 00:17:17,920 --> 00:17:21,440 We'll cross Battaglia Pass. It's just after that. 214 00:17:32,320 --> 00:17:35,600 Damn. 50 kilometers? 50 kilometers. 215 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 -Shit. Great. -Kamel. 216 00:17:38,119 --> 00:17:40,480 It's because we're going uphill. The gas flows back. 217 00:17:40,640 --> 00:17:41,880 Don't give me that. 218 00:17:42,280 --> 00:17:44,000 You don't get it. We'll be in trouble. 219 00:17:44,160 --> 00:17:46,880 A car will come by. Worst case, we coast down. 220 00:17:47,040 --> 00:17:49,440 Stop, this is crazy. Oh shit, wait. 221 00:17:51,440 --> 00:17:52,200 Wait. 222 00:17:53,680 --> 00:17:54,640 What a jerk. 223 00:17:56,280 --> 00:17:58,080 They'd let you die, those idiots. 224 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 Look at your face! 225 00:18:00,320 --> 00:18:01,840 Next time, let me handle it. 226 00:18:02,240 --> 00:18:04,440 Or that girl in her little skirt. 227 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 Damn it! 228 00:18:11,640 --> 00:18:13,560 You should read instead of fighting. 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 Come on, let's move. 230 00:18:18,000 --> 00:18:18,920 Wait for us. 231 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 -Come on. -Hurry up. Come on. 232 00:18:21,720 --> 00:18:23,520 MERENDELLA SNACK BAR SHADED TERRACE - OPEN ALL YEAR 233 00:18:28,920 --> 00:18:31,880 -Evening. Are you open? -No, no. 234 00:18:32,600 --> 00:18:34,920 No lights, door's locked, I'm not here. 235 00:18:38,440 --> 00:18:40,640 Well, are you coming in? It's cold out. 236 00:18:41,400 --> 00:18:43,040 We ran out of gas. 237 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Where's the nearest gas station? 238 00:18:45,840 --> 00:18:47,359 -L'Île-Rousse. -Damn... 239 00:18:47,840 --> 00:18:49,560 We need to be in Calvi by 8. 240 00:18:50,119 --> 00:18:52,760 -Gas or diesel? -Gas. 241 00:18:54,680 --> 00:18:57,800 I could siphon some fuel from my tank. 242 00:18:57,960 --> 00:18:59,119 Yes, that'd be great. 243 00:18:59,280 --> 00:19:02,040 -Let's do that. -I'll get you a hose. 244 00:19:03,760 --> 00:19:05,880 Would you like something else to drink? 245 00:19:06,040 --> 00:19:07,760 -Yes, coffee. -Me too. 246 00:19:07,920 --> 00:19:08,840 I'll have a Pietra. 247 00:19:09,720 --> 00:19:10,960 Two coffees, one Pietra. 248 00:19:15,080 --> 00:19:16,880 Is Mausoleo still far from here? 249 00:19:17,400 --> 00:19:21,119 -Mausoleo? 15 minutes. -15 minutes? Sure? 250 00:19:21,400 --> 00:19:22,960 15, 20 minutes. 251 00:19:24,040 --> 00:19:25,720 -Who are you visiting? -It's my place. 252 00:19:26,520 --> 00:19:28,880 -I have a house there. -A house in Mausoleo? 253 00:19:29,760 --> 00:19:32,400 I inherited my grandfather's house. 254 00:19:37,520 --> 00:19:38,640 Oh, I see. 255 00:19:39,440 --> 00:19:41,520 -The Lucchese's house. -Sorry? 256 00:19:42,840 --> 00:19:46,200 "Lucchese" was what they called Italians before the war. 257 00:19:46,359 --> 00:19:48,520 Did you tell anyone you were coming? 258 00:19:48,880 --> 00:19:50,520 -No. Why? -For accommodation. 259 00:19:51,320 --> 00:19:54,760 Mausoleo has 12 residents, not all year round. 260 00:19:54,920 --> 00:19:56,520 Can't I stay in my house? 261 00:19:57,280 --> 00:19:58,920 If you like boot camp. 262 00:19:59,720 --> 00:20:02,359 You know, I've always known your house abandoned. 263 00:20:02,520 --> 00:20:06,920 You should go to Flora's. The big house past the church. 264 00:20:07,440 --> 00:20:09,760 You'll find it, there's a lamp above the door. 265 00:20:25,080 --> 00:20:26,880 -Thank you. -Bye. 266 00:20:27,040 --> 00:20:28,560 -Goodbye. -Bye. 267 00:21:38,800 --> 00:21:40,359 Wait! Ouch... 268 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 -Hello. -Hello. Are you OK? 269 00:21:45,960 --> 00:21:47,840 -Fine, thanks. -What are you doing here? 270 00:21:48,200 --> 00:21:49,280 Looking for my house. 271 00:21:50,240 --> 00:21:52,240 -You have a house here? -Yes. 272 00:21:54,920 --> 00:21:55,920 This one. 273 00:22:00,040 --> 00:22:02,720 -Felix, who is it? -No one, Mom. Wait. 274 00:22:07,960 --> 00:22:09,800 I knew your grandfather. 275 00:22:12,359 --> 00:22:13,800 He came here very young. 276 00:22:14,400 --> 00:22:17,400 My uncle Louis hired him to tend the goats. 277 00:22:18,040 --> 00:22:20,400 He stayed hidden until the war ended. 278 00:22:22,080 --> 00:22:24,960 To the Italians, he was a deserter. 279 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 When Corsica was liberated in 1943, 280 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 my uncle's two sons joined the Americans. 281 00:22:33,720 --> 00:22:36,119 Only one came back - Ange-Marie. 282 00:22:36,640 --> 00:22:40,160 During that time, your grandfather managed everything: 283 00:22:40,600 --> 00:22:43,760 the cheese, pigs, garden... 284 00:22:45,119 --> 00:22:47,080 So my uncle gave him the house. 285 00:22:47,640 --> 00:22:49,440 But when Ange-Marie returned, 286 00:22:49,600 --> 00:22:53,800 things went badly. He was difficult to deal with. 287 00:22:55,480 --> 00:22:57,920 In the end, your grandfather chose to leave. 288 00:23:04,359 --> 00:23:06,320 What do you plan to do with the house? 289 00:23:06,480 --> 00:23:08,840 I don't know. I wanted to see it first. 290 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 -Could you show it to me? -At this hour? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,119 Tomorrow will be soon enough. 292 00:23:13,280 --> 00:23:15,200 I'll prepare a room for you tonight. 293 00:23:18,400 --> 00:23:20,960 An assistant handles the archives and papers. 294 00:23:21,119 --> 00:23:22,400 She's not here right now. 295 00:23:22,560 --> 00:23:25,400 -When will she be back? -Early or late April. 296 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 She's working the ski season in the Alps. 297 00:23:27,760 --> 00:23:30,800 We're a very small town. We do what we can. 298 00:23:31,560 --> 00:23:34,160 I'm the mayor, only here on weekends. 299 00:23:34,320 --> 00:23:36,240 And even then, it depends. 300 00:23:40,280 --> 00:23:41,080 Here we are. 301 00:23:42,840 --> 00:23:43,920 Il palazzo. 302 00:23:47,200 --> 00:23:49,040 Are you sure this is it? 303 00:23:49,200 --> 00:23:50,080 Oh yes. 304 00:24:03,480 --> 00:24:05,880 Let me. Just need practice. Sorry. 305 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 The dishes are for eating after hunting. 306 00:24:47,440 --> 00:24:49,280 We maintained it before it collapsed, 307 00:24:49,440 --> 00:24:51,200 until the owner showed up. 308 00:24:57,040 --> 00:24:58,720 Fixing all this will be expensive. 309 00:25:00,440 --> 00:25:03,880 You need to stay close by or it'll take forever. 310 00:25:04,160 --> 00:25:05,600 It's the same back home. 311 00:25:11,800 --> 00:25:15,480 If you put it up for sale, I might be interested. 312 00:25:17,400 --> 00:25:20,400 It belonged to the family. I doubt my great-uncle 313 00:25:20,560 --> 00:25:23,480 would have given it if he'd known what it'd become. 314 00:25:57,880 --> 00:25:58,960 It's beautiful here. 315 00:25:59,840 --> 00:26:01,240 I'm sure you'd love it. 316 00:26:03,920 --> 00:26:05,160 I made a friend. 317 00:26:08,000 --> 00:26:09,320 No, Marco, it's a dog. 318 00:26:11,160 --> 00:26:11,960 What? 319 00:26:14,160 --> 00:26:15,400 What do you mean, a whim? 320 00:26:16,640 --> 00:26:18,680 I won't wait forever for you to decide. 321 00:26:21,240 --> 00:26:23,000 I walked 12 kilometers just to get a signal. 322 00:26:23,160 --> 00:26:24,800 Let's not fight now. 323 00:27:03,920 --> 00:27:05,440 -Good evening, Flora. -Good evening. 324 00:27:05,600 --> 00:27:07,680 Do you know this dog? It's following me. 325 00:27:07,840 --> 00:27:10,240 That's Asco, he belongs to Pascal, the shepherd from Saint-Jean. 326 00:27:10,400 --> 00:27:12,560 -Should I take him back? -He knows the way. 327 00:27:14,080 --> 00:27:16,600 We didn't take many photos back then, 328 00:27:16,760 --> 00:27:19,440 but we should find one of your grandfather. 329 00:27:20,480 --> 00:27:23,920 -Who's that girl? -Her? A Ziguina. 330 00:27:24,280 --> 00:27:25,560 It means "little goat." 331 00:27:26,000 --> 00:27:27,920 We called her that because during the war, 332 00:27:28,080 --> 00:27:30,560 she'd climb up to the sheepfolds for cheese. 333 00:27:30,720 --> 00:27:33,320 She wasn't well educated, but she was beautiful. 334 00:27:33,480 --> 00:27:34,240 Indeed. 335 00:27:34,880 --> 00:27:37,320 Ange-Marie had a crush on her. 336 00:27:37,480 --> 00:27:39,600 But she preferred your grandfather. 337 00:27:40,320 --> 00:27:43,160 That's why they fought, more than about the house. 338 00:27:43,680 --> 00:27:46,040 -What happened to her? -I don't know. 339 00:27:46,200 --> 00:27:48,640 She left for Italy and was never seen again. 340 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 People gossiped 341 00:27:50,680 --> 00:27:54,000 that Uncle Louis paid for her ticket 342 00:27:54,160 --> 00:27:56,760 because Ange-Marie was getting close to her again. 343 00:27:57,080 --> 00:28:00,440 He feared his son would marry that nobody. 344 00:28:01,880 --> 00:28:05,280 In the end, he died in Indochina, and she... 345 00:28:06,480 --> 00:28:07,359 Poor Palma. 346 00:28:09,440 --> 00:28:12,840 -What was her name? -Palma. Palma Lucciani. 347 00:28:16,440 --> 00:28:17,600 She was my grandmother. 348 00:28:26,840 --> 00:28:29,840 PALMI LUCIANI 1927-2009 349 00:28:33,160 --> 00:28:35,520 What a shame to let houses rot like this! 350 00:28:40,640 --> 00:28:43,560 I have bad news. It's not worth much. 351 00:28:44,920 --> 00:28:46,520 The stone walls are fine. 352 00:28:47,160 --> 00:28:49,440 The frame's OK, but the rest... 353 00:28:51,080 --> 00:28:53,000 Can you give me a rough estimate? 354 00:28:53,160 --> 00:28:55,880 Roughly speaking, I'd say 40,000 euros. 355 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 -If it's good, we can go. -Yes. 356 00:29:07,200 --> 00:29:07,920 Goodbye. 357 00:29:17,880 --> 00:29:22,960 SNCM - COMMERCIAL SERVICE DEPARTURE TIME - LOW SEASON 358 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 Wait. I have someone. 359 00:29:38,560 --> 00:29:39,520 -Hello. -Hello. 360 00:29:39,680 --> 00:29:40,600 Can I help you? 361 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 I need some information. 362 00:29:42,920 --> 00:29:44,760 My father's not here. Sorry. 363 00:29:45,240 --> 00:29:48,200 -Will he be back soon? -Not before Thursday, I think. 364 00:29:48,600 --> 00:29:50,880 -Hello? -OK. Thanks. 365 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 Wait. Miss? 366 00:29:55,720 --> 00:29:57,040 I'll call you back. 367 00:29:57,200 --> 00:29:58,320 I'll call you back. 368 00:30:00,120 --> 00:30:02,120 What exactly do you need to know? 369 00:30:02,280 --> 00:30:04,160 Now, start pedaling. 370 00:30:04,320 --> 00:30:05,360 Pedal hard. 371 00:30:05,720 --> 00:30:07,880 Faster. Speed up. 372 00:30:08,840 --> 00:30:10,120 Keep going, faster! 373 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 Good. Brake. And off you go. 374 00:30:14,600 --> 00:30:15,640 -All good? -Yes. 375 00:30:15,800 --> 00:30:16,760 -Thanks. -Go on. 376 00:32:12,160 --> 00:32:14,640 What are you doing here? Are you lost? 377 00:32:15,280 --> 00:32:17,000 No. She's home. 378 00:32:17,160 --> 00:32:18,720 Can't you put that somewhere else? 379 00:32:19,280 --> 00:32:21,720 Where should we cut it? By the police station? 380 00:32:21,880 --> 00:32:23,800 No. We'll do it at my place. 381 00:32:26,480 --> 00:32:29,120 It's not really hunting season anymore, 382 00:32:29,280 --> 00:32:32,040 but these animals are everywhere, so we deal with them. 383 00:32:36,760 --> 00:32:37,920 Looks like he's adopted me. 384 00:32:40,800 --> 00:32:42,320 He's a herding dog. 385 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 He always brings back what he finds: 386 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 sheep, cows, goats, tourists... 387 00:32:51,120 --> 00:32:54,880 -How long are you staying? -Just a few days. 388 00:32:56,040 --> 00:32:58,000 I'm meeting a contractor on Thursday. 389 00:32:58,160 --> 00:32:59,720 Your camp isn't great. 390 00:33:01,440 --> 00:33:03,680 There should be a lamp behind the window. 391 00:33:03,840 --> 00:33:05,000 I haven't seen one. 392 00:33:05,680 --> 00:33:07,040 Felix must have taken it back. 393 00:33:08,880 --> 00:33:11,720 There's a power cable if you want to plug in a lamp. 394 00:33:12,640 --> 00:33:13,400 Is that allowed? 395 00:33:17,120 --> 00:33:17,880 OK. 396 00:33:22,880 --> 00:33:23,520 Thanks. 397 00:33:23,680 --> 00:33:25,080 Help yourself to coffee. 398 00:33:25,240 --> 00:33:28,160 No, Pascal, we have to go. There's a wake tonight. 399 00:33:29,440 --> 00:33:32,640 Come on, andemo. Asco, come here. 400 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 If you'd like, we're having a wake at the inn 401 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 at the foot of the pass, with musicians and singers. 402 00:33:38,160 --> 00:33:39,240 Stop by if you can. 403 00:35:03,080 --> 00:35:03,880 Hello. 404 00:35:04,719 --> 00:35:06,800 -Thanks for the campsite. -No problem. 405 00:35:08,640 --> 00:35:10,920 So, miss, interested in paghjelle? 406 00:35:11,080 --> 00:35:11,960 In what? 407 00:35:12,120 --> 00:35:13,840 Our songs. It's our tradition. 408 00:35:14,000 --> 00:35:16,400 Right, tradition for tourist towns in summer. 409 00:35:16,560 --> 00:35:19,160 Come on, Pascal. Aren't you exaggerating? 410 00:35:19,320 --> 00:35:21,440 Except you, men have always sung paghjella here. 411 00:35:21,600 --> 00:35:24,960 Still? When I was little, the only women who sang here 412 00:35:25,120 --> 00:35:27,360 were the teacher and my mother. 413 00:35:27,640 --> 00:35:29,840 Polyphony is men's business, Mimi. 414 00:35:30,000 --> 00:35:31,239 You can't change that. 415 00:35:32,920 --> 00:35:36,000 Come on, stop talking nonsense and try this. 416 00:35:36,160 --> 00:35:37,880 My aunt makes it in Pietralba. 417 00:35:41,040 --> 00:35:42,520 Is that legal to sell? 418 00:35:43,000 --> 00:35:45,200 This ain't for girls. 419 00:35:46,600 --> 00:35:48,880 Serve the lady too. Girls get thirsty. 420 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Just a little then. 421 00:36:01,360 --> 00:36:02,320 It's strong. 422 00:36:02,800 --> 00:36:05,280 So you're the Lucchese's granddaughter? 423 00:36:05,640 --> 00:36:06,719 News travels fast. 424 00:36:07,760 --> 00:36:10,080 We Corsicans talk more than people think. 425 00:36:10,400 --> 00:36:12,160 Did they tell you about my grandmother? 426 00:36:12,320 --> 00:36:15,840 Palma? Yes. Such a story... 427 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 -I don't know where we stand. -It's OK. 428 00:36:36,680 --> 00:36:38,440 Come on, off we go. 429 00:36:42,719 --> 00:36:44,200 Good. We go around. 430 00:36:45,200 --> 00:36:46,160 Take small steps. 431 00:37:44,760 --> 00:37:45,640 Hello. 432 00:37:49,640 --> 00:37:52,120 Is the fog lifting? 433 00:37:56,400 --> 00:37:57,719 How long was I asleep? 434 00:37:57,880 --> 00:37:59,520 Four hours on the couch. 435 00:38:00,120 --> 00:38:02,120 But you already started on the bar in the Tornadia. 436 00:38:03,000 --> 00:38:05,480 With all that noise, it's quite a feat. 437 00:38:12,640 --> 00:38:14,440 There are boots in the barn. 438 00:38:25,800 --> 00:38:28,760 My grandmother worked for shepherds during the war. 439 00:38:29,800 --> 00:38:31,000 Flora told me about it. 440 00:38:33,280 --> 00:38:35,560 She'd go up to collect cheese from the summer pastures. 441 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 Do they still practice transhumance? 442 00:38:40,680 --> 00:38:41,719 I still do it. 443 00:38:43,680 --> 00:38:46,480 In summer, everything's dry here. They have nothing to eat. 444 00:38:48,920 --> 00:38:52,160 They'd come down from the villages to gather with their animals. 445 00:38:53,000 --> 00:38:54,560 And head up to summer pastures. 446 00:38:55,600 --> 00:38:56,520 Is it far? 447 00:38:57,440 --> 00:38:59,239 Just past the bridge. 448 00:38:59,400 --> 00:39:01,280 It's a three-hour walk. 449 00:39:02,120 --> 00:39:04,600 Well, three hours for a good walker. 450 00:39:04,760 --> 00:39:07,440 -Do you do this every time? -No, we take a 4x4. 451 00:39:07,600 --> 00:39:09,760 Then just a few hundred meters left. 452 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 The environmentalists must be happy. 453 00:39:11,800 --> 00:39:12,960 There aren't any here. 454 00:39:16,440 --> 00:39:18,280 They used to swim here before going up. 455 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 Up there, water is scarce and freezing. 456 00:39:22,239 --> 00:39:23,400 They went in there? 457 00:39:23,800 --> 00:39:26,120 In summer, the current's weaker and warmer. 458 00:39:27,080 --> 00:39:29,400 I'm sure your grandmother swam here. 459 00:39:30,520 --> 00:39:32,880 Running water only came in the 1960s. 460 00:39:34,000 --> 00:39:36,080 So, the showers, bathtubs, all that... 461 00:40:21,040 --> 00:40:21,880 Pascal? 462 00:40:22,640 --> 00:40:23,560 Downstairs. 463 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 I brought your things back. 464 00:40:27,320 --> 00:40:29,360 -About the camp bed... -I'll take care of it. 465 00:40:31,600 --> 00:40:33,760 -What are you doing? -Separating the kids. 466 00:40:35,400 --> 00:40:36,560 Easter's coming up. 467 00:40:39,200 --> 00:40:40,160 If you want to help, 468 00:40:41,160 --> 00:40:43,239 catch that one. The small white one. 469 00:40:44,440 --> 00:40:45,239 OK. 470 00:41:16,239 --> 00:41:17,120 Not easy, is it? 471 00:41:30,000 --> 00:41:31,280 Wait. Come here. 472 00:41:41,000 --> 00:41:42,440 Got you! 473 00:41:51,840 --> 00:41:53,040 All that just to eat it... 474 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 Do you have anything else to wear for the boat tomorrow? 475 00:42:00,320 --> 00:42:03,360 -Not really. -Follow me. 476 00:42:06,280 --> 00:42:07,920 I worked for SNCM for two years 477 00:42:09,320 --> 00:42:10,520 on the Danielle Casanova. 478 00:42:11,960 --> 00:42:13,080 I didn't like it. 479 00:42:14,960 --> 00:42:17,200 My grandfather was a shepherd, so was my father. 480 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 That's all we know in the family. 481 00:42:21,760 --> 00:42:25,360 You know, in Corsica, we eat the fat. 482 00:42:27,600 --> 00:42:28,600 Here, taste this. 483 00:42:29,520 --> 00:42:31,760 My cousin makes it in Regginu. 484 00:42:40,440 --> 00:42:43,120 -Good, right? -Yes. 485 00:42:45,960 --> 00:42:47,880 I'll find it hard to leave. 486 00:42:48,040 --> 00:42:49,080 You should stay then. 487 00:43:00,560 --> 00:43:02,520 I'll check if my clothes are dry. 488 00:43:31,080 --> 00:43:33,400 -Wait, I can't. -Sorry. 489 00:43:33,840 --> 00:43:34,719 No, it's my fault. 490 00:43:35,680 --> 00:43:36,480 I should go. 491 00:43:38,800 --> 00:43:39,640 It's dark out. 492 00:43:42,320 --> 00:43:43,920 You can sleep on the couch. 493 00:43:47,360 --> 00:43:48,760 I'll get you some sheets. 494 00:44:13,239 --> 00:44:14,719 -Well? -It's not looking good. 495 00:44:18,760 --> 00:44:21,000 I think both are fine... 496 00:44:21,160 --> 00:44:23,760 He says I can get it done for a decent price. 497 00:44:24,080 --> 00:44:26,719 I hope so, I don't have much money. 498 00:44:27,719 --> 00:44:29,840 Come back with friends who know how to do it 499 00:44:30,000 --> 00:44:31,360 and do a bit at a time. 500 00:44:32,280 --> 00:44:33,440 Lots of people do that. 501 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Yes, I know, but I don't know who. 502 00:44:36,480 --> 00:44:38,280 Maybe my boyfriend, but... 503 00:44:46,200 --> 00:44:47,200 I have to go. 504 00:44:50,600 --> 00:44:53,000 -Are you mad about last night? -No. 505 00:44:54,239 --> 00:44:55,800 I wasn't lucky, that's all. 506 00:44:57,680 --> 00:44:59,280 I met an honest girl. 507 00:45:00,480 --> 00:45:02,280 My mother thought they didn't exist anymore. 508 00:45:03,560 --> 00:45:05,120 There's at least one left. 509 00:45:08,120 --> 00:45:09,040 Thanks. 510 00:46:09,800 --> 00:46:11,680 You scared me to death. 511 00:46:40,920 --> 00:46:41,640 Thanks. 512 00:46:42,840 --> 00:46:43,960 Is this the house? 513 00:46:45,560 --> 00:46:47,520 -It doesn't look that bad. -No, it doesn't. 514 00:46:48,160 --> 00:46:49,800 The framework looks fine. 515 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 Just needs new tiles. Not too expensive. 516 00:46:52,080 --> 00:46:53,520 The walls are solid. 517 00:46:54,200 --> 00:46:55,239 Got pictures of inside? 518 00:46:55,400 --> 00:46:57,440 Yes, but it's dark. You can't see much. 519 00:46:58,120 --> 00:46:58,719 Look. 520 00:47:01,880 --> 00:47:02,640 Here. 521 00:47:04,320 --> 00:47:06,840 See? There's even a bread oven. 522 00:47:07,000 --> 00:47:08,520 We could make pizzas. 523 00:47:10,239 --> 00:47:12,680 Living there year-round isn't easy, 524 00:47:12,840 --> 00:47:14,360 but summers could be nice. 525 00:47:14,840 --> 00:47:17,200 We could make a hikers' lodge downstairs. 526 00:47:17,360 --> 00:47:18,920 There's nothing in the village. 527 00:47:50,560 --> 00:47:52,280 You've always wanted a business, 528 00:47:52,440 --> 00:47:55,600 why not there? Corsica is touristy. 529 00:47:56,040 --> 00:47:58,120 -What's holding us back? -Nothing. 530 00:47:59,040 --> 00:48:01,120 Our apartment, our jobs... 531 00:48:01,280 --> 00:48:03,120 Stop. I don't have a job. And you, 532 00:48:03,280 --> 00:48:05,200 aren't you tired of 60-hour weeks? 533 00:48:05,360 --> 00:48:07,200 -60 hours... -Yes, 60 hours. 534 00:48:08,280 --> 00:48:10,800 What about our friends? We forget them? 535 00:48:10,960 --> 00:48:13,320 We only see yours. You can't stand mine. 536 00:48:13,480 --> 00:48:17,440 Not the ones who hit on you, like your pizza guy. 537 00:48:56,040 --> 00:48:57,080 We'll sell it. 538 00:48:58,120 --> 00:48:59,640 We got an offer. 539 00:48:59,920 --> 00:49:01,520 It'd be better to fix it up. 540 00:49:03,280 --> 00:49:06,200 That way he won't be in my hair anymore. 541 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 I'll never understand him. 542 00:49:10,440 --> 00:49:12,600 I wouldn't sell my childhood home. 543 00:49:12,760 --> 00:49:15,440 You know, it brings back bad memories for him. 544 00:49:16,360 --> 00:49:18,040 They were poor. 545 00:49:21,960 --> 00:49:24,080 If it could bring in some money... 546 00:49:25,040 --> 00:49:26,600 You could rent it out. 547 00:49:26,760 --> 00:49:28,719 No. It's too complicated to manage. 548 00:49:28,880 --> 00:49:31,280 When tenants stop paying... 549 00:49:32,680 --> 00:49:35,400 Anyway, I'll try to keep my house. 550 00:49:43,520 --> 00:49:47,840 Marco, look. This contractor's crazy. 95,000 euros. 551 00:49:48,000 --> 00:49:49,280 You call that "not much"? 552 00:49:50,440 --> 00:49:53,400 -What's the expert's estimate? -40,000. 553 00:49:56,680 --> 00:49:58,360 At least we know what we can get. 554 00:49:58,520 --> 00:50:01,480 Wasn't I clear? It's my grandmother's. I won't sell. 555 00:50:01,640 --> 00:50:02,520 OK, I get it. 556 00:50:03,480 --> 00:50:04,920 We need to think it through. 557 00:50:06,880 --> 00:50:08,680 Having 40,000 euros to start a business 558 00:50:08,840 --> 00:50:12,000 or paying 100,000 there, that's a huge difference. 559 00:50:13,840 --> 00:50:15,360 -The most reasonable thing... -I've had enough! 560 00:50:15,520 --> 00:50:17,400 I've been reasonable for 30 years. 561 00:50:17,560 --> 00:50:19,920 I'm smart enough to know what I'm doing. 562 00:50:20,320 --> 00:50:22,440 I don't want us to do something we'll regret. 563 00:50:22,600 --> 00:50:25,280 I know what I don't want to regret forever. 564 00:51:16,920 --> 00:51:18,760 -Are you sleeping? -No. 565 00:51:23,520 --> 00:51:25,480 -You OK? -Yes, I'm fine. 566 00:51:35,360 --> 00:51:36,120 Damn... 567 00:51:36,280 --> 00:51:37,840 -Let me help. -Don't. 568 00:51:38,000 --> 00:51:38,719 I'll do it. 569 00:51:52,440 --> 00:51:53,239 You OK? 570 00:51:55,120 --> 00:51:58,280 -Still thinking about Corsica? -Yes, with no solution in sight. 571 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 Without a contract, she can't get a loan. 572 00:52:01,800 --> 00:52:02,840 And without a loan... 573 00:52:03,000 --> 00:52:05,040 That's why I didn't give her a contract. 574 00:53:00,440 --> 00:53:01,719 Surprise! 575 00:53:02,239 --> 00:53:04,400 -Happy birthday, Christina. -Happy birthday. 576 00:53:04,760 --> 00:53:07,080 You liked this house, didn't you? 577 00:53:07,239 --> 00:53:09,239 I bought it back for you. 578 00:53:11,440 --> 00:53:12,600 What do you want? 579 00:53:15,280 --> 00:53:16,120 I told you so. 580 00:53:21,160 --> 00:53:22,200 -Stop! -Wait. 581 00:53:22,360 --> 00:53:24,600 We need to go back, they won't understand. 582 00:53:24,760 --> 00:53:25,760 I have nothing to tell them. 583 00:53:25,920 --> 00:53:27,239 -Christina... -Stop. 584 00:53:28,600 --> 00:53:31,280 -Christina, damn it! -Leave me alone. Let go. 585 00:53:32,560 --> 00:53:34,120 Leave me alone! Get it? 586 00:53:34,280 --> 00:53:35,520 Just leave me alone! 587 00:54:34,239 --> 00:54:35,120 Hello, Flora. 588 00:54:38,440 --> 00:54:39,520 You're back? 589 00:54:40,000 --> 00:54:41,920 Yes. I need to take care of this house. 590 00:54:42,080 --> 00:54:44,600 -So you're keeping it? -I think so. 591 00:54:44,920 --> 00:54:46,520 But I need to find money. 592 00:54:46,680 --> 00:54:48,840 I'll try to find work around here. 593 00:54:49,800 --> 00:54:52,160 I'll drop this off at Olmi's store 594 00:54:52,320 --> 00:54:53,080 and at the Tornadia. 595 00:54:56,960 --> 00:54:58,840 Do you know who put the tarp on my roof? 596 00:54:59,000 --> 00:55:02,160 Pascal did. There were big storms last month. 597 00:55:02,640 --> 00:55:04,920 I'll thank him. I was heading to his place anyway. 598 00:55:05,080 --> 00:55:06,120 He won't be there. 599 00:55:07,160 --> 00:55:09,520 He's up at his sheepfold with his flock. 600 00:55:13,320 --> 00:55:14,840 Come over for dinner sometime. 601 00:55:15,400 --> 00:55:17,360 Sure. See you soon. 602 00:56:02,680 --> 00:56:05,080 You're quite brave. Hello. 603 00:56:05,239 --> 00:56:05,880 Hello. 604 00:56:06,040 --> 00:56:07,800 I'm here about the water connection. 605 00:56:07,960 --> 00:56:09,440 I have water in the kitchen. 606 00:56:09,600 --> 00:56:11,520 It's the hunters' illegal connection. 607 00:56:11,680 --> 00:56:14,840 Ten times a year is fine, but you need a real meter. 608 00:56:15,160 --> 00:56:16,880 The town won't pay for your water. 609 00:56:17,040 --> 00:56:17,920 Fine. I'm coming down. 610 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 I would've gladly bought it, but... 611 00:56:23,560 --> 00:56:26,360 It's good to see young people settling here. 612 00:56:26,520 --> 00:56:29,200 Honestly, that's quite reckless. 613 00:56:29,520 --> 00:56:30,960 Nothing ventured, nothing gained. 614 00:56:31,760 --> 00:56:33,640 Where can you find tiles like these? 615 00:56:33,800 --> 00:56:35,719 Stone slates? Maybe at Weldom. 616 00:56:35,880 --> 00:56:38,000 In L'Île-Rousse, on the Santa Reparata road. 617 00:56:38,160 --> 00:56:41,360 This is water, and that's power. 618 00:56:45,719 --> 00:56:47,560 -Did you clear this? -Yes. 619 00:56:47,960 --> 00:56:48,920 Well done. 620 00:56:50,040 --> 00:56:51,880 It needs to go to the dump. 621 00:56:52,040 --> 00:56:53,360 To Monticello, when possible. 622 00:56:53,520 --> 00:56:54,440 On my moped? 623 00:56:57,440 --> 00:56:58,360 Look. 624 00:57:00,200 --> 00:57:01,640 There are tiles. 625 00:57:04,000 --> 00:57:05,400 You just need to brush them. 626 00:57:07,080 --> 00:57:08,960 Well, I'll leave you to it. 627 00:57:09,120 --> 00:57:11,000 -Good luck. -Yes. 628 00:57:42,120 --> 00:57:43,520 SEE YOU SOON? PASCAL 629 01:00:47,000 --> 01:00:49,480 -What are you doing here? -I couldn't see your barn. 630 01:00:49,640 --> 01:00:50,520 You're crazy. 631 01:00:50,960 --> 01:00:52,120 Damn, I'm cold. 632 01:00:52,280 --> 01:00:54,080 There was a shorter way. 633 01:00:55,880 --> 01:00:56,560 Look at this... 634 01:00:57,400 --> 01:00:58,320 Come in. 635 01:01:00,080 --> 01:01:00,920 Hello. 636 01:01:02,320 --> 01:01:04,960 Ariane, Christina. Here, sit by the fire. 637 01:01:06,480 --> 01:01:09,520 Christina, the house at the bottom of the village, the Italian's one. 638 01:01:10,880 --> 01:01:13,360 Ariane came to help me. She's doing a DEA. 639 01:01:13,520 --> 01:01:16,160 A master's in Pastoralism and Land Management. 640 01:01:18,440 --> 01:01:19,480 Let me get you some coffee. 641 01:01:21,520 --> 01:01:23,240 -Want a sweater? -Yes. 642 01:01:27,120 --> 01:01:27,880 Here. 643 01:01:39,000 --> 01:01:41,600 You're crazy coming up dressed like that. 644 01:01:42,200 --> 01:01:44,200 We're at 2,000 meters altitude. It freezes at night. 645 01:02:06,040 --> 01:02:08,160 -Feeling better? -A little. 646 01:02:14,120 --> 01:02:15,720 Between the sun and rain, 647 01:02:16,760 --> 01:02:17,920 the river and the walking, 648 01:02:18,080 --> 01:02:20,080 I don't know if I'm hot or cold. 649 01:02:20,240 --> 01:02:21,880 If you went to the old bridge... 650 01:02:23,120 --> 01:02:26,400 Pascal said shepherds used to wash there. 651 01:02:26,560 --> 01:02:28,280 The water's freezing here, isn't it? 652 01:02:28,440 --> 01:02:30,520 There are solar panels now. 653 01:02:30,680 --> 01:02:33,960 He acts rustic but loves hot water. 654 01:02:37,400 --> 01:02:39,080 -Is he not here? -No. 655 01:02:39,960 --> 01:02:42,520 He's having trouble with runaway goats. 656 01:02:42,680 --> 01:02:44,400 He went looking for them with Asco. 657 01:02:45,920 --> 01:02:47,920 Sometimes he's like the invisible man here. 658 01:02:58,400 --> 01:02:59,880 This place is amazing. 659 01:03:01,600 --> 01:03:02,520 And so peaceful. 660 01:03:04,040 --> 01:03:05,080 You can say that again... 661 01:03:05,720 --> 01:03:07,560 "On long summer nights 662 01:03:07,720 --> 01:03:10,360 "Lying alone on his back in the grass 663 01:03:11,000 --> 01:03:12,840 "Companion of eternity 664 01:03:13,240 --> 01:03:16,320 "The shepherd is bored to death." 665 01:03:18,520 --> 01:03:19,240 What's that? 666 01:03:20,120 --> 01:03:22,600 A poem by Francis Blanche my ex sent me 667 01:03:22,760 --> 01:03:24,280 when he heard I was coming here. 668 01:03:29,080 --> 01:03:31,200 I should go. Will you thank Pascal for me? 669 01:03:31,880 --> 01:03:35,560 You'll thank him yourself. You can't go down now. 670 01:03:35,720 --> 01:03:39,480 In your state, it's completely reckless. 671 01:03:40,440 --> 01:03:41,560 Besides, I have my orders. 672 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 But they'll worry in the village. 673 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 No, they won't worry in the village. 674 01:03:58,000 --> 01:03:59,880 -Easy with the door. -She's sleeping. 675 01:04:00,280 --> 01:04:02,680 Right, we shouldn't wake her. Has she eaten? 676 01:04:02,840 --> 01:04:03,720 A little. 677 01:04:08,960 --> 01:04:10,760 Is it normal to sleep this much? 678 01:04:10,920 --> 01:04:13,000 Yes. She has a fever, she needs rest. 679 01:04:13,560 --> 01:04:15,800 You're such a mother hen. 680 01:04:15,960 --> 01:04:17,400 We should do the same. 681 01:04:18,000 --> 01:04:18,960 Right now? 682 01:04:20,120 --> 01:04:22,560 Yes. Big day tomorrow. 683 01:04:22,720 --> 01:04:24,000 You're taking down cheese, I need to shop... 684 01:04:24,520 --> 01:04:27,640 But I'll be alone coming back, loaded like a mule. 685 01:04:28,040 --> 01:04:30,200 Don't they teach walking in your Master's? 686 01:04:30,600 --> 01:04:31,840 That's funny. 687 01:04:47,320 --> 01:04:48,480 -You OK? -Yes. 688 01:04:48,920 --> 01:04:50,840 You're usually more talkative. 689 01:04:53,080 --> 01:04:54,800 It's the house. It's worrying me. 690 01:04:55,640 --> 01:04:56,920 I don't know where to start. 691 01:04:59,080 --> 01:05:01,800 I need a job fast to pay the contractor. 692 01:05:02,920 --> 01:05:03,680 Here? 693 01:05:06,680 --> 01:05:08,800 Wouldn't it be better to be at the worksite? 694 01:05:08,960 --> 01:05:09,560 Yes. 695 01:05:10,000 --> 01:05:12,800 I thought I could help with the cheese, but... 696 01:05:15,040 --> 01:05:18,520 -It's too late. -Yes. 697 01:05:20,600 --> 01:05:23,600 Never mind. I'll try earlier next summer. 698 01:05:23,760 --> 01:05:26,400 -You'll end up settling here. -Yes. 699 01:05:28,000 --> 01:05:30,360 I don't have a home anywhere else. 700 01:06:30,680 --> 01:06:31,600 Damn! 701 01:07:05,480 --> 01:07:08,520 Tina. Tina? 702 01:07:08,680 --> 01:07:10,520 Tina. Tina... 703 01:07:15,400 --> 01:07:16,440 What are you doing here? 704 01:07:16,600 --> 01:07:19,000 No news for two weeks. We were worried. 705 01:07:20,640 --> 01:07:22,600 Don't bother coming to get me. 706 01:07:22,760 --> 01:07:25,720 That's not it. We just wanted to check on you. 707 01:07:26,280 --> 01:07:27,160 I'm fine. 708 01:07:27,720 --> 01:07:30,440 What a dump. This is bad. 709 01:07:30,600 --> 01:07:32,920 If you hadn't been expelled, you wouldn't be here. 710 01:07:33,080 --> 01:07:33,920 Tina, 711 01:07:34,720 --> 01:07:36,120 -this house is... -Dad. 712 01:07:36,280 --> 01:07:38,200 Let's not talk about this now. 713 01:07:44,240 --> 01:07:45,520 I'll make some coffee. 714 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 What's all this? 715 01:08:01,400 --> 01:08:02,960 We have a few days. We'll help you. 716 01:08:03,560 --> 01:08:06,480 We'll try to finish the roof and install the plumbing. 717 01:08:07,240 --> 01:08:08,080 and a shower. 718 01:08:09,120 --> 01:08:13,520 -Dad, you don't have to. -That's not the point. 719 01:08:13,680 --> 01:08:15,360 You'll end up selling this house. 720 01:08:15,520 --> 01:08:17,560 Now that you've spent all your savings on it, 721 01:08:17,720 --> 01:08:19,600 I want you to get something out of it. 722 01:08:19,760 --> 01:08:21,800 I didn't come all this way for nothing. 723 01:08:41,080 --> 01:08:42,600 -You OK? -Yes, I'm fine. 724 01:08:44,680 --> 01:08:46,040 Tony, the bucket. 725 01:09:06,320 --> 01:09:08,680 I'm used to sleeping in my own bed. 726 01:09:09,520 --> 01:09:12,560 And this silence... In Charleroi, there's always noise. 727 01:09:13,040 --> 01:09:16,120 You bet! Feels like being in a tomb. 728 01:09:18,240 --> 01:09:19,920 -Want headphones? -What? 729 01:09:20,400 --> 01:09:22,080 Headphones, for music. 730 01:09:26,120 --> 01:09:27,560 What are you listening to? 731 01:09:27,720 --> 01:09:30,240 Romano Nervoso. A hardcore band from La Louvière. 732 01:09:30,400 --> 01:09:31,240 Cool, right? 733 01:09:31,400 --> 01:09:32,920 -You call that music? -Yes. 734 01:09:33,080 --> 01:09:36,040 Let me play something more your style. 735 01:09:43,280 --> 01:09:44,080 Smell this. 736 01:09:47,360 --> 01:09:50,120 -Tony, get moving. -Just a minute. 737 01:09:50,280 --> 01:09:52,000 This work won't do itself. 738 01:09:52,160 --> 01:09:54,280 The roof won't survive another storm. 739 01:09:54,439 --> 01:09:56,760 -Come on. -I'm filing a complaint. 740 01:10:34,400 --> 01:10:36,880 Hand me one of the wider ones. 741 01:10:38,880 --> 01:10:42,439 See, lay them like fish scales. 742 01:10:42,720 --> 01:10:43,960 staggered, like this. 743 01:10:44,120 --> 01:10:48,080 Use the small ones to wedge the bigger ones. 744 01:10:48,560 --> 01:10:50,880 That's it. Just follow along. 745 01:11:07,000 --> 01:11:08,880 Let's take all this to the dump. 746 01:11:09,040 --> 01:11:10,160 -Now? -Yes. 747 01:11:10,320 --> 01:11:12,479 Then we can make another trip after lunch. 748 01:11:12,920 --> 01:11:14,600 It's time to eat, Dad. 749 01:11:15,080 --> 01:11:16,680 The baker hasn't even come by yet. 750 01:11:16,960 --> 01:11:19,439 He's right, Dad. You need some rest. 751 01:11:19,600 --> 01:11:22,560 I'm not tired. Don't you want your house fixed? 752 01:11:22,880 --> 01:11:25,680 I can't spend all summer here. Your mother's waiting. 753 01:11:31,240 --> 01:11:32,080 Dad! 754 01:11:32,439 --> 01:11:34,840 Damn. Dad, can you hear me? Stay with us. 755 01:11:35,000 --> 01:11:36,880 Dad... Where are your car keys? 756 01:11:37,360 --> 01:11:40,080 How can we get him in the car? Look at this mess. 757 01:11:41,479 --> 01:11:42,560 Dad... 758 01:11:43,400 --> 01:11:46,720 Dad, don't do this. Please don't. 759 01:11:57,920 --> 01:12:00,840 Sir, could you drive faster, please? 760 01:12:01,000 --> 01:12:03,560 Dad... I'm here. 761 01:12:20,200 --> 01:12:21,320 I'm sorry, Mom. 762 01:12:23,439 --> 01:12:25,040 It's no one's fault. 763 01:12:47,600 --> 01:12:49,160 He's stable. Fighting. 764 01:12:50,560 --> 01:12:53,680 We'll know more tomorrow. Let's hope he has a good night. 765 01:12:53,840 --> 01:12:54,760 Will he make it? 766 01:12:55,760 --> 01:12:57,000 I don't have enough information 767 01:12:57,160 --> 01:12:59,800 to give you a definitive answer, miss. 768 01:12:59,960 --> 01:13:01,400 We're doing our best. 769 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 His coronary arteries were severely blocked 770 01:13:05,040 --> 01:13:06,600 and he arrived very late. 771 01:13:08,360 --> 01:13:09,240 Can I see him? 772 01:13:10,400 --> 01:13:12,160 Yes, but only for five minutes. 773 01:14:11,120 --> 01:14:11,880 Tony? 774 01:14:15,520 --> 01:14:16,560 What are you doing? 775 01:14:17,240 --> 01:14:18,439 I couldn't sleep. 776 01:14:18,800 --> 01:14:21,280 And the work won't do itself. 777 01:14:21,840 --> 01:14:23,400 Let's finish what we started. 778 01:14:23,560 --> 01:14:26,360 -You know how to do it? -He showed me. Hand me the tile. 779 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 Talking will take the longest. 780 01:14:36,240 --> 01:14:37,680 But he's willing. 781 01:14:38,080 --> 01:14:39,800 His mind works fine. 782 01:14:39,960 --> 01:14:40,600 You think so? 783 01:14:40,760 --> 01:14:44,360 Yes. The doctor said not to watch TV too long. 784 01:14:44,560 --> 01:14:46,760 When I turn it off, he glares at me. 785 01:14:47,400 --> 01:14:50,400 You know the face he makes when he's upset. 786 01:14:54,360 --> 01:14:56,720 I feel like he doesn't hear me when I talk. 787 01:14:56,880 --> 01:14:59,400 Your brother doesn't ask this many questions. 788 01:14:59,880 --> 01:15:00,760 Maybe not. 789 01:15:01,600 --> 01:15:04,200 It's crazy, he never talked to him this much. 790 01:15:04,479 --> 01:15:06,479 At least that came out of it. 791 01:15:07,439 --> 01:15:08,960 I put the most damaged ones at the end 792 01:15:09,120 --> 01:15:11,120 because the wall is thicker underneath. 793 01:15:14,520 --> 01:15:16,439 I like working on the roof. 794 01:15:18,840 --> 01:15:19,960 When school starts, 795 01:15:21,680 --> 01:15:24,360 instead of wasting my time there... 796 01:15:28,400 --> 01:15:31,160 See you tomorrow. Have fun with Miss Country House. 797 01:15:42,240 --> 01:15:43,000 Dad. 798 01:15:46,720 --> 01:15:48,840 You know, I really like this house. 799 01:15:50,479 --> 01:15:51,479 I feel good here. 800 01:15:52,520 --> 01:15:53,640 It matters to me. 801 01:16:02,760 --> 01:16:05,600 When I got back to Belgium, I wanted to talk. 802 01:16:05,920 --> 01:16:08,840 I saw you through the window, wallpapering Nonna's house. 803 01:16:12,479 --> 01:16:13,680 I didn't dare come in. 804 01:16:15,600 --> 01:16:16,680 I don't know, 805 01:16:17,360 --> 01:16:19,000 I was afraid we'd fight again. 806 01:16:22,280 --> 01:16:23,080 I regret it. 807 01:16:24,960 --> 01:16:26,680 I never liked when you yelled at me, 808 01:16:27,840 --> 01:16:31,400 but I'd give anything to hear you scold me now... 809 01:16:49,840 --> 01:16:51,840 Your father is right. 810 01:16:53,680 --> 01:16:56,240 It's remote but beautiful. 811 01:16:57,600 --> 01:16:58,400 He told you that? 812 01:16:59,320 --> 01:17:00,080 Yes. 813 01:17:07,640 --> 01:17:11,880 If you still want to keep the house, we'll help with the loan. 814 01:17:12,040 --> 01:17:14,600 -Dad will never agree. -Yes, he will. 815 01:17:16,520 --> 01:17:17,560 We talked about it. 816 01:17:18,560 --> 01:17:20,080 We have some money. 817 01:17:20,680 --> 01:17:23,120 Especially since we sold the small house to Gino. 818 01:17:23,280 --> 01:17:26,840 For once, he really helped us out. 819 01:17:35,840 --> 01:17:38,800 -Call me when you get back. -There's no phone service there. 820 01:17:38,960 --> 01:17:41,000 But you have Flora's number, right? 821 01:17:41,160 --> 01:17:43,000 I'll get a landline installed soon. 822 01:17:49,479 --> 01:17:50,680 Dad, I... 823 01:18:06,160 --> 01:18:07,040 Thanks. 824 01:22:05,640 --> 01:22:08,400 Subtitling: TransPerfect Media