1
00:01:49,526 --> 00:01:50,402
♪ Attention, s'il vous plaît ♪

2
00:01:50,444 --> 00:01:51,236
♪ Attention ♪

3
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
♪ Nous sommes sur le point de vous présenter ♪

4
00:01:52,904 --> 00:01:54,281
♪ Le cerveau derrière le spectacle ♪

5
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
♪ Que nous sommes venus ici pour produire ♪

6
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
♪ Les Zigbert et les Schubert ♪

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
♪ Et les Minsky le font depuis des années ♪

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,914
♪ J'ai envoyé ce génie
quand ils avaient besoin de nouvelles idées ♪

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
♪ C'est le roi de tous les producteurs ♪

10
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
♪ Voudrais-tu le rencontrer maintenant ♪

11
00:02:06,001 --> 00:02:08,795
- Sacha Pacha.

12
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
S'incliner

13
00:02:12,007 --> 00:02:13,425
♪ Vous avez fait venir Sasha Pacha ♪

14
00:02:13,467 --> 00:02:15,344
♪ Sasha Pacha, il est venu ♪

15
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
♪ Hourra pour Sasha Pacha ♪

16
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
♪ Maintenant, quelles choses commencent à bourdonner ♪

17
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
♪ J'ai eu une inspiration ♪

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,975
♪ Une sensation du jour ♪

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,477
♪ Quand tu regardes Sasha Pacha ♪

20
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
♪ Bien sûr, nous savons que tu vas dire ♪

21
00:02:25,437 --> 00:02:26,313
♪ C'est colossal ♪

22
00:02:26,355 --> 00:02:27,147
♪ Énorme ♪

23
00:02:27,189 --> 00:02:27,981
♪ Gigantesque ♪

24
00:02:28,023 --> 00:02:28,899
♪ Magnifique ♪

25
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
♪ L'épopée super spéciale de l'année ♪

26
00:02:31,443 --> 00:02:32,211
♪ Merveilleux ♪

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,046
♪ C'est incroyable ♪

28
00:02:33,070 --> 00:02:33,880
♪ Titanic ♪

29
00:02:33,904 --> 00:02:34,714
♪ Génial ♪

30
00:02:34,738 --> 00:02:35,591
♪ Dynamique ♪

31
00:02:35,615 --> 00:02:37,824
♪ Il y en a beaucoup ♪

32
00:02:37,866 --> 00:02:38,700
♪ Magnifique ♪

33
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
♪ Ça va tuer un milieu ♪

34
00:02:39,785 --> 00:02:40,596
♪ Faites frémir un milieu ♪

35
00:02:40,620 --> 00:02:41,995
♪ Faites-leur faire une crise ♪

36
00:02:42,037 --> 00:02:45,248
♪ Parce que peu importe, Sasha Pacha
ça va forcément être un succès ♪

37
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
♪ C'est colossal ♪

38
00:02:46,416 --> 00:02:47,417
♪ Énorme ♪

39
00:02:47,459 --> 00:02:48,269
♪ Gigantesque ♪

40
00:02:48,293 --> 00:02:49,104
♪ Magnifique ♪

41
00:02:49,128 --> 00:02:51,588
♪ L'épopée super spéciale de l'année ♪

42
00:02:52,547 --> 00:02:53,924
♪ Artistes, modèles ♪

43
00:02:53,965 --> 00:02:54,776
♪ C'est merveilleux ♪

44
00:02:54,800 --> 00:02:55,676
♪ C'est génial ♪

45
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
♪ Il est vraiment d'humeur ♪

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
♪ Il commence à créer ♪

47
00:02:58,929 --> 00:02:59,721
- Calme.

48
00:02:59,763 --> 00:03:00,555
- Calme.
- Calme.

49
00:03:00,597 --> 00:03:01,366
♪ C'est l'ouverture ♪

50
00:03:01,390 --> 00:03:02,242
♪ Tu ne vois pas ? ♪

51
00:03:02,266 --> 00:03:05,727
♪ Vos idées sont tellement incroyables
ça me fait même peur ♪

52
00:03:05,769 --> 00:03:06,579
- Tu le penses vraiment ?

53
00:03:06,603 --> 00:03:07,396
- Oui.
- Oui.

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,230
- Oui.

55
00:03:08,271 --> 00:03:09,064
- Oui.
- Oui.

56
00:03:09,106 --> 00:03:09,898
- Oui.
- Écoute, il le pense vraiment.

57
00:03:09,940 --> 00:03:11,525
♪ Sasha Pacha est le génie ♪

58
00:03:11,566 --> 00:03:12,526
♪ C'est une baleine ♪

59
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
♪ Je veux 1 000 chameaux
le désert près d'une source ♪

60
00:03:15,654 --> 00:03:17,239
♪ Alors que le rideau se lève lentement ♪

61
00:03:17,280 --> 00:03:18,865
♪ Tous les chameaux se mettent à chanter ♪

62
00:03:18,907 --> 00:03:19,717
♪ Quoi, les chameaux ? ♪

63
00:03:19,741 --> 00:03:20,594
♪ Oui, le chameau ♪

64
00:03:20,618 --> 00:03:22,160
♪ Tu ne trouves pas que c'est un peu triste ? ♪

65
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
- Calme.

66
00:03:23,078 --> 00:03:23,870
- Calme.
- Calme.

67
00:03:23,912 --> 00:03:24,705
- Calme.

68
00:03:24,746 --> 00:03:25,539
- S'il te plaît, ne me mets pas en colère.

69
00:03:25,580 --> 00:03:26,373
♪ Pouvez-vous le faire ? ♪

70
00:03:26,415 --> 00:03:27,207
♪ Oui si oui ♪

71
00:03:27,249 --> 00:03:28,417
♪ Ne fais pas de oui à moi ♪

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,268
♪ Oui ♪

73
00:03:29,292 --> 00:03:30,104
♪ Je peux le faire ♪

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,461
♪ Sasha Pacha est un génie ♪

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
♪ Il peut wow ♪

76
00:03:32,462 --> 00:03:35,257
♪ M'as-tu acheté 90 chevaux
et une piscine pour nager ♪

77
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
♪ Quoi, une piscine pour chevaux ? ♪

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
♪ Non, une piscine pour femmes ♪

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,345
♪ Êtes-vous prêt avec l'éclair ♪

80
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
♪ Quand mes reines de beauté entrent ♪

81
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
♪ Nous avons tout ce que vous vouliez ♪

82
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
♪ Et nous sommes prêts à commencer ♪

83
00:03:45,183 --> 00:03:48,520
♪ Alors commençons ♪

84
00:03:48,562 --> 00:03:51,982
♪ Commencez l'ouverture ♪

85
00:03:52,023 --> 00:03:55,277
♪ Soulevez le rideau ♪

86
00:03:55,318 --> 00:03:58,697
♪ Maintenant, je veux une bande de charpentiers
apporter un escalier ♪

87
00:03:58,739 --> 00:04:02,409
♪ Et cloue-les ♪

88
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
♪ Qu'est-il arrivé à ce tapis texturé ♪

89
00:04:03,994 --> 00:04:07,289
♪ J'ai commandé dans une petite ville espagnole ♪

90
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
♪ Là, je veux un
toile de fond artistique ♪

91
00:04:12,335 --> 00:04:15,964
♪ Le génie veut un
toile de fond artistique ♪

92
00:04:16,006 --> 00:04:19,176
♪ Et à cet endroit avec
quelque chose de moderniste ♪

93
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
♪ Il veut qu'il soit rempli de
quelque chose de moderniste ♪

94
00:04:22,596 --> 00:04:23,513
- Maintenant les arbres.

95
00:04:23,555 --> 00:04:24,347
- Des arbres.

96
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
- Des arbres.
- Des arbres.

97
00:04:25,891 --> 00:04:26,767
- Et donne-moi la lune.

98
00:04:26,808 --> 00:04:27,601
- Allumez la lune.

99
00:04:27,642 --> 00:04:28,435
- Éteignez la lune.

100
00:04:28,477 --> 00:04:29,269
- Allumez la lune.

101
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
- Éteignez-le.
- Plus d'arbres.

102
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
- Hé, arrête ça.

103
00:04:31,563 --> 00:04:32,481
- Emportez-les.

104
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
Faites venir toutes les filles.

105
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
- Aah, les filles.
- Aah, les filles.

106
00:04:37,778 --> 00:04:38,945
- Où sont les filles ?

107
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
- Il y a des filles.

108
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
- Ouais, les filles.

109
00:04:43,158 --> 00:04:43,968
♪ Et maintenant le ballet ♪

110
00:04:43,992 --> 00:04:44,951
♪ Tra la la la ♪

111
00:04:44,993 --> 00:04:45,970
♪ La la la la ♪

112
00:04:45,994 --> 00:04:46,870
♪ Tra la la la la ♪

113
00:04:46,912 --> 00:04:47,704
- J'adore le ballet.

114
00:04:47,746 --> 00:04:50,332
♪ Tra la la la la la la la la la la la ♪

115
00:04:50,373 --> 00:04:51,166
- Maintenant, les lumières.

116
00:04:51,208 --> 00:04:52,000
- Des lumières.

117
00:04:52,042 --> 00:04:52,959
- Frappez-les avec une étincelle.

118
00:04:53,835 --> 00:04:54,812
- Plus de lumières.

119
00:04:54,836 --> 00:04:55,647
- Des lumières.

120
00:04:55,671 --> 00:04:57,130
Donnez-leur tout ce que vous avez.

121
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
♪ Répétez le ballet ♪

122
00:04:58,215 --> 00:05:00,717
♪ Tra la la la la la la la la la ♪

123
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
♪ Nous aimons le ballet ♪

124
00:05:01,927 --> 00:05:03,637
♪ Tra la la la la la la la ♪

125
00:05:03,678 --> 00:05:06,223
♪ Tra la la la ♪

126
00:05:16,566 --> 00:05:17,400
- Le feu.

127
00:05:21,655 --> 00:05:22,572
♪ C'est colossal ♪

128
00:05:22,614 --> 00:05:23,406
♪ Énorme ♪

129
00:05:23,448 --> 00:05:24,241
♪ Gigantesque ♪

130
00:05:24,282 --> 00:05:25,075
♪ Magnifique ♪

131
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
♪ L'épopée super spéciale de l'année ♪

132
00:05:27,744 --> 00:05:28,662
♪ C'est incroyable ♪

133
00:05:28,703 --> 00:05:29,496
♪ Iconique ♪

134
00:05:29,538 --> 00:05:30,330
♪ Génial ♪

135
00:05:30,372 --> 00:05:31,164
♪ Dynamique ♪

136
00:05:31,206 --> 00:05:34,042
♪ C'est excitant ♪

137
00:05:34,084 --> 00:05:35,585
♪ Ceci est juste un petit échantillon ♪

138
00:05:35,627 --> 00:05:37,087
♪ Sasha l'a fait en un clin d'œil ♪

139
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
♪ Imaginez ce qui se passerait ♪

140
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
♪ Si jamais je m'arrêtais pour réfléchir ♪

141
00:05:40,382 --> 00:05:41,424
♪ C'est colossal ♪

142
00:05:41,466 --> 00:05:42,276
♪ Énorme ♪

143
00:05:42,300 --> 00:05:43,110
♪ Gigantesque ♪

144
00:05:43,134 --> 00:05:43,946
♪ Magnifique ♪

145
00:05:43,970 --> 00:05:48,348
♪ L'épopée super spéciale de l'année ♪

146
00:05:50,308 --> 00:05:51,351
- Ça y est, Mac.

147
00:05:51,393 --> 00:05:52,204
Voilà votre ouverture.

148
00:05:52,228 --> 00:05:53,603
Pouvez-vous imaginer ce que
ça fera l'affaire d'un public ?

149
00:05:53,645 --> 00:05:55,289
- Est-ce que ça ne fera pas sensation
ils en parleront pendant des années ?

150
00:05:55,313 --> 00:05:56,523
N'avons-nous pas dit
toi, si tu nous as donné une chance,

151
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
nous mettrions quelque chose de formidable.

152
00:05:58,108 --> 00:05:58,900
Qu'en penses-tu, Mac ?

153
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
Ouais, comment tu aimes ça.

154
00:06:00,986 --> 00:06:03,154
- Les garçons, je peux vous le dire en deux mots.

155
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Ça pue.

156
00:06:06,449 --> 00:06:07,659
- Écoute, ils t'ont nommé président

157
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
de l'artiste et
Le bal des mannequins, n'est-ce pas ?

158
00:06:09,494 --> 00:06:10,287
- Oui.

159
00:06:10,328 --> 00:06:11,121
- Tu veux celui de cette année
Bal des Artistes et des Modèles

160
00:06:11,162 --> 00:06:12,247
sois le meilleur que tu as
jamais eu, n'est-ce pas ?

161
00:06:12,289 --> 00:06:13,081
- Oui.

162
00:06:13,123 --> 00:06:13,915
- Et tu nous as dit d'y aller

163
00:06:13,957 --> 00:06:14,749
et tu as monté le spectacle, n'est-ce pas ?

164
00:06:14,791 --> 00:06:15,584
- Oui.

165
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
-Et tu veux dire
que ma création pue.

166
00:06:26,052 --> 00:06:28,096
- "Prodigieux, gigantesque, colossal".

167
00:06:28,138 --> 00:06:28,949
Il n'y a rien

168
00:06:28,973 --> 00:06:31,391
ou n'importe qui dans le monde
c'est bien, sauf moi.

169
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
Et je ne l'admettrai pas.

170
00:06:35,896 --> 00:06:37,856
Eh bien, Stella, j'ai fait une jolie
bonne journée de travail aujourd'hui,

171
00:06:37,898 --> 00:06:38,666
tu ne penses pas ?

172
00:06:38,690 --> 00:06:39,566
Non.

173
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
- Oh, je pense que je peux frapper
partez et rentrez chez vous, n'est-ce pas ?

174
00:06:41,651 --> 00:06:42,504
- Non.

175
00:06:42,528 --> 00:06:44,738
Regardez ces factures impayées.

176
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
- Eh bien, que suggéreriez-vous ?

177
00:06:47,908 --> 00:06:49,343
- J'ai deux suggestions.

178
00:06:49,367 --> 00:06:51,620
Premièrement, nous obtenons de nouveaux comptes.

179
00:06:51,661 --> 00:06:52,871
- C'est mon inquiétude, Stella.

180
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
Ensuite, que tu
mettre de l'argent à la banque

181
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
pour faire face à la masse salariale de cette semaine.

182
00:06:56,499 --> 00:06:58,335
- Et il y en a un pour toi.

183
00:06:58,376 --> 00:06:59,210
Si longtemps.

184
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
Qu'est-ce que je dis
le shérif quand il vient.

185
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
- Shérif ?

186
00:07:03,173 --> 00:07:04,382
Ai-je un rendez-vous avec lui ?

187
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
- Vous l'aurez, si vous
ne vous en occupez pas.

188
00:07:07,093 --> 00:07:08,094
- Oh.

189
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
Oh, eh bien, peut-être que je devrais rester dans les parages.

190
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
Faites travailler le cerveau de Brewster.

191
00:07:12,349 --> 00:07:14,392
- Cela créerait un précédent.

192
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
- Ouais.

193
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
Ouais.

194
00:07:17,562 --> 00:07:18,355
Je ne sais pas, Stella.

195
00:07:18,396 --> 00:07:20,065
C'est plutôt sympa
ça ressemble à un bureau, n'est-ce pas ?

196
00:07:20,106 --> 00:07:21,816
J'ai construit ça à partir de rien.

197
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
- Eh bien, tu es toujours quitte.

198
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
- Mm-hm.

199
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
- Objet des Châteaux, madame, 1924.

200
00:07:40,585 --> 00:07:44,297
- Mm, le vin parfait
pour un dîner de faisan.

201
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
- D'accord, c'est tout.

202
00:07:51,888 --> 00:07:52,764
- Je suis fatigué.

203
00:07:52,806 --> 00:07:54,057
Je suis mort.

204
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
- Donne-moi les bijoux, tu veux ?

205
00:08:29,050 --> 00:08:29,843
- Oui.

206
00:08:29,884 --> 00:08:31,136
<i>Alan Townsend au téléphone.</i>

207
00:08:31,177 --> 00:08:33,054
- Oh, Stella, tu ne vois pas que je suis occupé.

208
00:08:33,096 --> 00:08:35,557
<i>C'est le
Compte Townsend Silver.</i>

209
00:08:35,598 --> 00:08:36,410
- Townsend ?

210
00:08:36,434 --> 00:08:39,060
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

211
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Bonjour, M. Townsend.

212
00:08:46,568 --> 00:08:48,361
Mac Brewster parle.

213
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Oh, eh bien, mets-les.

214
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
- Combien y a-t-il de chantage
tu vas me facturer

215
00:08:53,575 --> 00:08:55,285
pour la fondation pour la santé de ce bébé ?

216
00:08:55,326 --> 00:08:57,579
- Je vous offre au moins 1 000 $.

217
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
- Au maximum 1 000 $.

218
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
- Je te laisserai partir beaucoup moins cher
si tu peux me dire d'une manière ou d'une autre

219
00:09:00,999 --> 00:09:02,500
pour récolter beaucoup d'argent d'un coup.

220
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Je déteste cette mendicité de mes amis.

221
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
- Excusez-moi.

222
00:09:08,256 --> 00:09:09,466
Bonjour?

223
00:09:09,507 --> 00:09:11,551
Oh, bonjour, M. Brewster.

224
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
J'aimerais discuter de votre idée

225
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
pour notre nouvelle campagne publicitaire.

226
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
De tous les plans soumis,

227
00:09:17,057 --> 00:09:19,225
Je préfère le vôtre.

228
00:09:19,267 --> 00:09:21,478
- Eh bien, merci, M. Townsend.

229
00:09:21,519 --> 00:09:25,106
Oui, l'argenterie est
impersonnel, pour ainsi dire.

230
00:09:25,148 --> 00:09:26,649
Mais si nous pouvons amener le public à y penser

231
00:09:26,691 --> 00:09:29,903
dans les termes d'une belle
et charmante fille.

232
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
Dis le, eh bien, dis le
Fille de Townsend Silver,

233
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
Je pense que nous avons quelque chose là-bas.

234
00:09:35,867 --> 00:09:37,368
- Exactement.

235
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
Parlons maintenant du coût.

236
00:09:38,620 --> 00:09:43,041
Que diriez-vous si je le faisais
approprié un million de dollars?

237
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
M. Brewster?

238
00:09:46,461 --> 00:09:47,962
M. Brewster?

239
00:09:49,172 --> 00:09:49,964
<i>Bonjour ?</i>

240
00:09:50,006 --> 00:09:51,633
<i>Bonjour, M. Brewster.</i>

241
00:09:52,675 --> 00:09:54,094
- Bonjour, bonjour.

242
00:09:54,135 --> 00:09:54,928
- Bonjour, Brewster.

243
00:09:54,969 --> 00:09:56,346
Je pensais que nous étions coupés.

244
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Naturellement, vous avez quelques idées.

245
00:09:58,515 --> 00:10:00,350
- Eh bien, bien sûr. M. Townsend.

246
00:10:00,391 --> 00:10:02,745
J'avais prévu une opération publicitaire.

247
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
Cela va sans dire.

248
00:10:06,189 --> 00:10:09,859
Oh, qu'est-ce que j'avais exactement en tête ?

249
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Eh bien...

250
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Je vais te dire ce que j'avais
à l'esprit, M. Townsend.

251
00:10:17,450 --> 00:10:19,869
Bien sûr, vous savez
le Bal des Artistes et des Modèles.

252
00:10:19,911 --> 00:10:22,705
Eh bien, en tant que président, je choisis la reine.

253
00:10:22,747 --> 00:10:23,957
L'obtenir?

254
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
La fille que nous utilisons pour toi
la pub deviendra la reine

255
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
du Bal des Artistes et Modèles.

256
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Publicité?

257
00:10:29,796 --> 00:10:31,840
Dis, la fille de Townsend
sera en première page

258
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
de tous les journaux du pays.

259
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Bien joué, gamin.

260
00:10:35,385 --> 00:10:36,886
- Si vous pouvez garantir
que la fille de Townsend

261
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
sera la reine des
Bal des Artistes et Modèles,

262
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
vous pouvez envoyer les contrats directement.

263
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
Non, non, M. Brewster, merci.

264
00:10:44,018 --> 00:10:45,562
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.

265
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
Je vois que nous pensons la même chose.

266
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Au revoir.

267
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
- Est-ce que tu parlais à
l'homme qui commande

268
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
du Bal des Artistes et Modèles ?

269
00:10:52,694 --> 00:10:53,653
- Oui, McKay Brewster.

270
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Il va s'occuper de notre publicité.

271
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
- Je pourrais en vendre beaucoup
de billets pour ce bal

272
00:10:57,782 --> 00:11:01,411
s'ils donnent l'argent
à la fondation.

273
00:11:01,452 --> 00:11:02,912
- Entrez, Stella.

274
00:11:29,772 --> 00:11:31,566
Stella, j'attends.

275
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
- Eh bien...

276
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
- Ah, comment vas-tu ?

277
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
Préparez le chèque de paie de cette semaine,

278
00:11:36,988 --> 00:11:39,199
Je pourrais aussi bien les signer aujourd'hui.

279
00:11:39,240 --> 00:11:42,535
- Qu'en pense la banque ?

280
00:11:42,577 --> 00:11:45,455
- Et rédiger les contrats pour
le compte Townsend Silver,

281
00:11:45,496 --> 00:11:47,457
campagne d'un million de dollars.

282
00:11:50,001 --> 00:11:52,253
Eh bien, pas de cris de joie ?

283
00:11:52,295 --> 00:11:54,505
- Excusez-moi, je viens de m'évanouir.

284
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
- Eh bien, infaillible.

285
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
Maintenant, puis-je rentrer à la maison ?

286
00:12:02,222 --> 00:12:05,558
Eh bien, peut-être que je
Je peux vendre ça à un nain.

287
00:12:05,600 --> 00:12:06,601
- Woo-hoo.

288
00:12:08,770 --> 00:12:09,979
Puis-je entrer ?

289
00:12:10,021 --> 00:12:11,272
- Oui, si je ne dérange pas.

290
00:12:11,314 --> 00:12:12,523
- Bonjour, Paula.

291
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
- Tiens, classe ça.

292
00:12:17,820 --> 00:12:19,614
- Un, deux et trois.

293
00:12:22,617 --> 00:12:24,869
Dis, quand vas-tu
photographier mon visage ?

294
00:12:24,911 --> 00:12:25,680
- Sois patient.

295
00:12:25,704 --> 00:12:27,121
Nous y travaillons progressivement.

296
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
- Comment te sens-tu aujourd'hui, Mac ?

297
00:12:28,706 --> 00:12:29,601
-Paule.

298
00:12:29,625 --> 00:12:33,795
Je me sens tout aussi frais et
pétillant et mignon à mesure que vous êtes.

299
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
- Eh bien, je suis content que tu sois de bonne humeur.

300
00:12:35,380 --> 00:12:36,191
- Bonne humeur.

301
00:12:36,215 --> 00:12:37,507
Je suis toujours de bonne humeur.

302
00:12:37,548 --> 00:12:39,384
Fairweather Brewster. C'est moi.

303
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
- Dis, Mac. J'ai une merveilleuse idée.

304
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Merveilleux pour moi, je veux dire.

305
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
- Mm-hm.

306
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
Maintenant écoute, Paula.

307
00:12:47,267 --> 00:12:49,519
Tu as été une bonne petite fille

308
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
et tu as appris vite.

309
00:12:52,063 --> 00:12:55,400
Et un jour tu vas
soyez un super petit modèle.

310
00:12:55,441 --> 00:12:56,234
Mais tu vas

311
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
- il suffit d'attendre une pause.
- Je dois attendre une pause.

312
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
- Lecteur d'esprit,

313
00:12:59,821 --> 00:13:01,864
- Mac, tu peux me donner cette pause maintenant.

314
00:13:01,906 --> 00:13:04,784
Fais de moi la reine des
Bal des Artistes et des Modèles.

315
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
- Reine du bal ?

316
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
Maintenant, qu'est-ce qui t'a fait penser à
une petite demande si modeste ?

317
00:13:09,580 --> 00:13:11,165
- Eh bien, pense à quoi
ça signifierait pour moi, Mac.

318
00:13:11,207 --> 00:13:13,251
Des milliers de dollars de publicité.

319
00:13:13,293 --> 00:13:14,187
Eh bien, c'est une chance que n'importe quel modèle

320
00:13:14,211 --> 00:13:18,047
dans ce pays donnerait un
deuxième mari à avoir.

321
00:13:18,089 --> 00:13:20,883
Tu as toujours dit que tu le ferais
tout ce que tu pouvais pour moi.

322
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
- Eh bien, je le ferais, Paula,

323
00:13:24,554 --> 00:13:26,848
mais non, c'est un peu compliqué.

324
00:13:26,889 --> 00:13:29,976
Vous voyez, eh bien, pour des raisons professionnelles,

325
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
la reine du bal doit
soyez la fille de Townsend Silver.

326
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
C'est un compte d'un million de dollars.

327
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
- Eh bien, pourquoi je ne peux pas faire ça ?

328
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
Ce sera un merveilleux contrat.

329
00:13:44,490 --> 00:13:48,578
Oh, tu ne peux pas le réparer pour moi, Mac, s'il te plaît ?

330
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
- Hé, bien sûr que je peux.

331
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

332
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
- Oh, tu es un chéri.

333
00:13:59,088 --> 00:14:01,299
- C'est parce que tu es un chéri.

334
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
En ce moment, tu sais
ce que je pense de toi.

335
00:14:04,510 --> 00:14:06,179
Appelez Townsend.

336
00:14:06,220 --> 00:14:07,013
Townsend?

337
00:14:07,055 --> 00:14:10,350
- Bien sûr, Townsend Silver, fondée en 1861.

338
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
- Dis, je ne pensais pas que Townsend avait jamais parlé

339
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
à quiconque de moins qu'un archevêque.

340
00:14:13,686 --> 00:14:15,480
- Oh, nous sommes pratiquement amis.

341
00:14:15,521 --> 00:14:18,107
Eh bien, nous voyons les choses de la même manière, nous pensons de la même manière.

342
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
Nous devons peut-être le même tailleur.

343
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Hé.

344
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
Soit je vais me procurer une nouvelle chaise, soit des éperons.

345
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
- M. Townsend au téléphone.

346
00:14:33,498 --> 00:14:35,291
- Bonjour, M. Townsend.

347
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
Oh, eh bien, mets-les.

348
00:14:40,755 --> 00:14:41,547
Oh, M. Townsend.

349
00:14:41,589 --> 00:14:42,507
Mac Brewster parle.

350
00:14:42,548 --> 00:14:44,175
J'ai une excellente nouvelle pour vous.

351
00:14:44,217 --> 00:14:46,010
J'ai la fille Townsend.

352
00:14:46,052 --> 00:14:46,844
Oui Monsieur.

353
00:14:46,886 --> 00:14:48,179
Exactement ce que nous recherchions.

354
00:14:48,221 --> 00:14:50,765
Beauté, glamour, jolie silhouette.

355
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
En fait, elle a l'air juste, merci.

356
00:14:52,600 --> 00:14:55,103
En fait, elle a l'air aussi bien
avec des vêtements comme sans.

357
00:14:55,144 --> 00:14:56,521
- Non, non, non, M. Brewster.

358
00:14:56,562 --> 00:14:58,481
Je ne veux pas de modèle professionnel.

359
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
En fait, ce que j'ai en tête, c'est la fille

360
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
qui aurait pu juste marcher
hors du registre social.

361
00:15:02,568 --> 00:15:05,696
En fait, c'est ce que je
je pense que nous devrions chercher.

362
00:15:05,738 --> 00:15:07,824
Non, M. Brewster, les contrats peuvent attendre.

363
00:15:07,865 --> 00:15:10,368
De toute évidence, nous ne le sommes pas
penser dans les mêmes termes.

364
00:15:10,410 --> 00:15:12,620
Je pense que notre première étape est de trouver la fille.

365
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
- Bien.

366
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
C'est toi le patron.

367
00:15:23,381 --> 00:15:25,299
- Ce qui s'est passé?

368
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
- Après tout, Paula, le compte Townsend

369
00:15:27,510 --> 00:15:29,887
n'est pas le seul au monde.

370
00:15:29,971 --> 00:15:31,889
- Tu veux dire que tu ne pouvais pas le réparer pour moi ?

371
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
- Oh, je peux le réparer pour toi, d'accord,

372
00:15:34,809 --> 00:15:36,894
s'il n'y avait pas Townsend.

373
00:15:36,978 --> 00:15:39,873
Il entre dans le social
inscrivez-vous pour son modèle.

374
00:15:39,897 --> 00:15:43,025
Tu sais, une débutante,
or massif avec ancêtres.

375
00:15:43,067 --> 00:15:44,152
- Ancêtres?

376
00:15:44,193 --> 00:15:44,986
- Mm-hm.

377
00:15:45,027 --> 00:15:46,529
- Eh bien, j'ai aussi des ancêtres.

378
00:15:46,571 --> 00:15:48,531
Même s'ils ont raté le Mayflower.

379
00:15:48,573 --> 00:15:52,702
J'en ai marre de cette société
les filles volent nos emplois.

380
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
- Je suis désolé, chérie.

381
00:15:56,664 --> 00:15:57,832
Écoute, Paula, sortons toi et moi

382
00:15:57,874 --> 00:15:59,834
et faites une longue et agréable promenade.

383
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Peut-être qu'il pleuvra.

384
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
- Je serais une mauvaise compagnie
même sous la pluie, Mac.

385
00:16:04,922 --> 00:16:06,716
- Hé, tu pleures ?

386
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
- Non.

387
00:16:10,303 --> 00:16:11,721
- Comment tu appelles ça ?

388
00:16:11,762 --> 00:16:13,556
- Je ne sais pas. Ça a juste glissé.

389
00:16:13,598 --> 00:16:15,224
- Oh, ne pleure pas.

390
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
Je ne supporte pas que quelqu'un pleure.

391
00:16:17,393 --> 00:16:19,020
- Eh bien, à quoi ça sert, Mac ?

392
00:16:19,061 --> 00:16:21,689
Qu'est-ce que ça fait pour une fille comme moi de faire ?

393
00:16:21,731 --> 00:16:24,859
Soit tu te maries, soit
sauter par la fenêtre ?

394
00:16:24,901 --> 00:16:26,194
- Hé, attends une minute.

395
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
Ce n'est pas si grave que ça.

396
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
- Oui c'est le cas.

397
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
- Oh, il ne faut pas parler comme ça.

398
00:16:31,824 --> 00:16:36,245
Eh bien, perdre ce travail n'est pas
une question de vie ou de mort.

399
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
- Je n'y peux rien, c'est
juste ce que je ressens.

400
00:16:38,664 --> 00:16:42,543
- Eh bien, je ne peux pas t'avoir
sauter par les fenêtres.

401
00:16:42,585 --> 00:16:43,586
Oh, regarde.

402
00:16:45,588 --> 00:16:48,049
Est-ce que tu te sentirais mieux
si tu avais un comprimé d'aspirine

403
00:16:48,090 --> 00:16:51,594
ou un soda à la crème glacée, ou on s'est mariés ?

404
00:16:51,636 --> 00:16:54,222
- Oh, Mac, tu es vraiment une poupée.

405
00:16:54,263 --> 00:16:55,515
- Sans blague, Paula.

406
00:16:55,556 --> 00:16:56,493
Tu sais que j'ai été fou de toi

407
00:16:56,517 --> 00:16:59,727
depuis le premier jour où je t'ai rencontré.

408
00:16:59,769 --> 00:17:02,730
Eh bien, je peux te voir maintenant dans un nuage de poussière,

409
00:17:02,772 --> 00:17:05,399
posant pour la poudre de bain Beatty.

410
00:17:06,400 --> 00:17:07,527
- Ce n'est pas bon, Mac.

411
00:17:07,568 --> 00:17:09,904
Je dois juste rentrer à la maison
et crie cette chose.

412
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
- Eh bien, passe un bon moment,

413
00:17:11,239 --> 00:17:13,449
et nous nous marierons quand tu le dis.

414
00:17:13,491 --> 00:17:14,867
Quand vais-je te revoir ?

415
00:17:14,909 --> 00:17:16,869
- Je te verrai demain.

416
00:17:19,205 --> 00:17:21,791
- Hé, reste loin des fenêtres.

417
00:17:21,832 --> 00:17:22,625
- Voici les chèques de paie.

418
00:17:22,667 --> 00:17:23,834
Ils sont prêts à être signés.

419
00:17:23,876 --> 00:17:25,336
- Oh, ils peuvent attendre la semaine prochaine.

420
00:17:25,378 --> 00:17:26,170
- Encore?

421
00:17:26,212 --> 00:17:27,463
- Mm.

422
00:17:27,505 --> 00:17:29,674
- Pourquoi Paula pleurait-elle ?

423
00:17:29,715 --> 00:17:32,385
- Nous allons nous marier.

424
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
- Oh.

425
00:17:59,036 --> 00:18:02,015
♪ Je dois être un peuple chanceux ♪

426
00:18:02,039 --> 00:18:04,750
♪ Alors malheur à moi ♪

427
00:18:04,792 --> 00:18:09,755
♪ Avoir des ennuis semble
pour nourrir ma spécialité fragile ♪

428
00:18:11,215 --> 00:18:16,178
♪ En entrant, tu seras toujours
trouve-moi en train de diriger avec mon menton ♪

429
00:18:17,722 --> 00:18:22,685
♪ C'est en sortant que le problème entre en jeu ♪

430
00:18:23,519 --> 00:18:26,939
♪ J'enveloppe mes problèmes dans des bulles ♪

431
00:18:26,981 --> 00:18:29,567
♪ Mais ça n'aide pas ma cause ♪

432
00:18:29,609 --> 00:18:33,321
♪ Parce que la pop fait la bulle
et je suis de nouveau dans le pétrin ♪

433
00:18:33,362 --> 00:18:36,782
♪ Et le savon entre dans mes yeux ♪

434
00:18:36,824 --> 00:18:40,328
♪ Je passe ma vie sous la douche ♪

435
00:18:40,369 --> 00:18:43,080
♪ Il n'y a pas de Père Noël ♪

436
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
♪ Parce que la pop fait la bulle
et mon problème double ♪

437
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
♪ Quand le savon entre dans mes yeux ♪

438
00:18:49,754 --> 00:18:53,507
♪ Je préfère affronter la musique ♪

439
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
♪ À condition que le groupe sache swinguer ♪

440
00:18:56,552 --> 00:19:00,181
♪ M. Trouble n'aime pas la musique ♪

441
00:19:00,222 --> 00:19:03,351
♪ Si c'est un jour pour l'éloigner ♪

442
00:19:03,392 --> 00:19:06,812
♪ Alors pourquoi je fais des bulles ♪

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
♪ Parce que je perds juste du temps ♪

444
00:19:09,607 --> 00:19:11,567
♪ Car j'ai toujours des ennuis ♪

445
00:19:11,609 --> 00:19:13,694
♪ Quand pop fait la bulle ♪

446
00:19:13,736 --> 00:19:18,699
♪ Et le savon entre dans mes yeux ♪

447
00:19:23,996 --> 00:19:27,083
♪ Pop fait la bulle
et je suis de nouveau dans le pétrin ♪

448
00:19:27,124 --> 00:19:30,711
♪ Alors que le savon entre dans mes yeux ♪

449
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
♪ Je passe ma vie sous la douche ♪

450
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
♪ Il n'y a pas de Père Noël ♪

451
00:19:36,717 --> 00:19:40,805
♪ Parce que la pop fait la bulle
et mon problème double ♪

452
00:19:40,846 --> 00:19:44,308
♪ Quand le savon entre dans mes yeux ♪

453
00:19:44,350 --> 00:19:48,062
♪ Je préfère affronter la musique ♪

454
00:19:48,104 --> 00:19:51,315
♪ À condition que le groupe puisse swinguer ♪

455
00:19:51,357 --> 00:19:55,945
♪ M. Trouble n'aime pas la musique ♪

456
00:19:55,986 --> 00:19:58,698
♪ Une journée pour l'éloigner ♪

457
00:19:58,739 --> 00:20:03,703
♪ Alors pourquoi je fais des bulles toute la journée ♪

458
00:20:05,746 --> 00:20:08,791
♪ J'ai toujours des ennuis
quand pop fait la bulle ♪

459
00:20:08,833 --> 00:20:13,087
♪ Et le savon entre dans mes yeux ♪

460
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
Oh, salut, Paula.

461
00:20:41,741 --> 00:20:42,552
- Salut.

462
00:20:42,576 --> 00:20:43,576
- Mon Dieu, tu m'as surpris, n'est-ce pas ?

463
00:20:43,617 --> 00:20:45,178
- Eh bien, chaque mouvement est une image, chérie.

464
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
- Merci.

465
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
Tu as eu de la chance aujourd'hui, gamin ?

466
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
- Beaucoup.

467
00:20:48,706 --> 00:20:49,999
Tout va mal.

468
00:20:50,040 --> 00:20:51,184
J'ai perdu le meilleur travail de l'année.

469
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Argent de Townsend.

470
00:20:52,293 --> 00:20:54,044
- Oh, peu importe ça.

471
00:20:54,086 --> 00:20:56,297
Qu'est-ce que Mac dirait de toi
être la reine du bal ?

472
00:20:56,338 --> 00:20:58,549
- Eh bien, Townsend Silver
le mannequin va être reine.

473
00:20:58,591 --> 00:20:59,550
Ce n'était pas celui de Mac.

474
00:20:59,592 --> 00:21:01,010
C'était un amoureux.

475
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Il a même proposé de se marier
moi pour que je me sente mieux.

476
00:21:03,137 --> 00:21:04,388
- Pensez-vous que ce serait le cas ?

477
00:21:04,430 --> 00:21:06,223
- Oh, ce n'est pas ce que je veux.

478
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
J'ai essayé d'obtenir
quelque part tout seul,

479
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
me faire une carrière.

480
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Cela semble-t-il idiot ?

481
00:21:11,270 --> 00:21:12,081
- Non.

482
00:21:12,105 --> 00:21:13,898
J'ai fait pas mal
un peu de taille moi-même.

483
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
- Et maintenant ?

484
00:21:15,107 --> 00:21:17,526
Poursuivez-en pour un autre
six mois ou un an,

485
00:21:17,568 --> 00:21:18,944
se déshabiller dans les magasins de lingerie,

486
00:21:18,986 --> 00:21:21,030
ramasser des pièces de cinq cents et poser

487
00:21:21,071 --> 00:21:23,616
pour des comptes moins chers comme celui-ci.

488
00:21:27,119 --> 00:21:28,204
Ici.

489
00:21:28,245 --> 00:21:29,997
À quoi je ressemble pour toi ?

490
00:21:30,039 --> 00:21:31,999
- Lady Bus Bus, reine des riches.

491
00:21:32,041 --> 00:21:34,293
- N'ai-je pas toujours agi comme une dame.

492
00:21:34,335 --> 00:21:36,229
- Ça doit être mon influence raffinée.

493
00:21:36,253 --> 00:21:37,755
- Pourquoi, des milliers de personnes
partout dans ce pays

494
00:21:37,797 --> 00:21:40,132
récupérer leurs magazines
et accepte-moi comme une dame.

495
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
- Les enfants pleurent pour ça.

496
00:21:41,383 --> 00:21:43,886
C'est grillé, c'est facile
les yeux et la gorge.

497
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
- Comment Townsend sait-il à quoi je ressemble ?

498
00:21:45,846 --> 00:21:48,808
Détruis-moi sans même me voir.

499
00:21:51,894 --> 00:21:54,647
Écoute, je vais le dire
ce vieux fossile aux cheveux gris

500
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
ce que je pense de lui.

501
00:21:58,192 --> 00:22:01,737
-Demandez-lui s'il est
j'ai un petit ami pour moi.

502
00:22:05,783 --> 00:22:07,159
- Ah bonjour.

503
00:22:07,201 --> 00:22:09,912
Puis-je parler à M. Townsend, s'il vous plaît ?

504
00:22:09,954 --> 00:22:12,748
C'est en lien avec
sa campagne publicitaire.

505
00:22:12,790 --> 00:22:15,584
- Je suis désolé, celui de M. Townsend
je suis rentré chez moi pour la journée.

506
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
Non, il ne sera pas au bureau demain.

507
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
Il part pour Miami.

508
00:22:20,756 --> 00:22:22,174
- Merci.

509
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
Miami.

510
00:22:24,927 --> 00:22:25,803
- Ca c'est drôle.

511
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
Maya essayait juste de m'en procurer quelques-uns

512
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
des semaines là-bas à chanter dans le spectacle au sol.

513
00:22:29,807 --> 00:22:30,617
Hein?

514
00:22:30,641 --> 00:22:31,494
Pouvez-vous m'imaginer en train de m'imprégner

515
00:22:31,518 --> 00:22:36,480
Jen se bat avec Mme.
Le cheval d'Aston.

516
00:22:37,523 --> 00:22:39,024
- Alors, il veut une fille du monde

517
00:22:39,066 --> 00:22:41,610
avec des garnitures argentées dessus
ses ancêtres, n'est-ce pas ?

518
00:22:41,652 --> 00:22:43,320
Arbre généalogique.

519
00:22:43,362 --> 00:22:45,698
- Hmm. Chéri, tu ne l'es pas
j'ai même eu un pot de fleurs.

520
00:22:45,739 --> 00:22:50,703
- Je sais, mais j'ai le
les vêtements et le courage, j'espère.

521
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
Je me demande à quelle heure je peux avoir
un train de Miami ce soir.

522
00:22:53,539 --> 00:22:55,249
- Hé, qu'est-ce qu'il y a de si intéressant à Miami ?

523
00:22:55,291 --> 00:22:58,586
- Sunshine, société et Townsend Silver.

524
00:23:02,464 --> 00:23:04,717
- Des filles, des filles, de belles filles.

525
00:23:04,758 --> 00:23:06,719
Ah, quelle journée glorieuse.

526
00:23:06,760 --> 00:23:08,679
Et un joyeux bonjour à toi, Stella.

527
00:23:08,721 --> 00:23:10,014
- Et ces filles ?

528
00:23:10,055 --> 00:23:10,848
- Ils sont adorables.

529
00:23:10,890 --> 00:23:12,266
Je ne sais pas ce que je fais sans eux.

530
00:23:12,308 --> 00:23:14,351
- A 3h00 du matin, tu as téléphoné
moi et je les ai commandés.

531
00:23:14,435 --> 00:23:16,937
Avez-vous le moindre
idée de ce qu'ils doivent faire.

532
00:23:16,979 --> 00:23:17,855
A 3h du matin ?

533
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
- Mm-hm.

534
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
- Laissez-moi voir.

535
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Oh oui.

536
00:23:22,151 --> 00:23:23,068
C'est mon jour heureux.

537
00:23:23,110 --> 00:23:24,612
Ce sont elles qui seront les demoiselles d'honneur.

538
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Je dois être le marié.

539
00:23:26,697 --> 00:23:28,032
Qui est la mariée ?

540
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
- La mariée ?

541
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
Paula Sewell si nous pouvons la trouver.

542
00:23:33,162 --> 00:23:34,955
- Agence Mac Brewster.

543
00:23:37,875 --> 00:23:39,501
- Oui, Seigneur et Early.

544
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
Sous-vêtement.

545
00:23:45,674 --> 00:23:47,760
Oh, c'est un nouveau compte.

546
00:23:47,801 --> 00:23:49,929
Eh bien, j'ai peur, M. Lord,
que M. Brewster est trop excité

547
00:23:49,970 --> 00:23:51,764
regarder vos sous-vêtements aujourd'hui.

548
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
Il va se marier.

549
00:24:04,360 --> 00:24:06,612
- Stella, de quel côté
est-ce que le marié continue son chemin ?

550
00:24:06,654 --> 00:24:07,465
<i>Je ne sais pas.</i>

551
00:24:07,489 --> 00:24:10,282
<i>Je ne suis jamais allé de l'autre côté.</i>

552
00:24:14,536 --> 00:24:15,746
- Bonjour, Paula.

553
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
Eh bien, qui est-ce ?

554
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
Que veux-tu?

555
00:24:20,960 --> 00:24:22,586
Président du Bal des Artistes et Modèles.

556
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Vous vous êtes trompé de numéro.

557
00:24:24,922 --> 00:24:26,548
Président des Artistes...

558
00:24:26,590 --> 00:24:27,401
Hé, attends une minute.

559
00:24:27,425 --> 00:24:29,134
Je suis président du
Bal des Artistes et des Modèles.

560
00:24:29,176 --> 00:24:30,636
Bonjour?

561
00:24:30,678 --> 00:24:31,720
Bonjour, bonjour ?

562
00:24:58,872 --> 00:25:00,207
<i>Collez-les.</i>

563
00:25:00,249 --> 00:25:01,500
<i>Ne vous retournez pas.</i>

564
00:25:01,542 --> 00:25:02,353
Allez. Allez.

565
00:25:02,377 --> 00:25:04,378
<i>Lève-les. Lève-les.</i>

566
00:25:05,671 --> 00:25:06,630
<i>Ne répondez pas à ce téléphone.</i>

567
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
<i>Tenez-les.</i>

568
00:25:08,173 --> 00:25:09,150
<i>Allez à la porte.</i>

569
00:25:09,174 --> 00:25:11,093
<i>Maintenant, continuez, continuez.</i>

570
00:25:11,135 --> 00:25:12,428
<i>Continuez.</i>

571
00:25:12,469 --> 00:25:13,470
<i>Continuez.</i>

572
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
<i>Un faux geste et je vous le laisse faire.</i>

573
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
<i>Maintenant, continuez.</i>

574
00:25:18,392 --> 00:25:19,601
<i>- Hé, qu'est-ce que c'est ? Un gag ?</i>

575
00:25:19,643 --> 00:25:20,578
<i>Il a essayé de sortir un couteau, les garçons.</i>

576
00:25:20,602 --> 00:25:21,437
<i>Laissez-le l'avoir.</i>

577
00:25:23,439 --> 00:25:24,940
<i>Mesdames et messieurs,</i>

578
00:25:24,982 --> 00:25:26,316
<i>vous venez d'entendre un autre épisode</i>

579
00:25:26,358 --> 00:25:29,278
<i>de "Détective Valentine's
Aventure radio."</i>

580
00:25:29,319 --> 00:25:32,698
<i>C'était le 14ème épisode de
cette délicieuse petite série</i>

581
00:25:32,740 --> 00:25:34,408
<i>du pourquoi du crime</i>

582
00:25:34,450 --> 00:25:36,011
<i>ne paie pas.</i>

583
00:25:36,035 --> 00:25:38,495
<i>Ne manquez pas de vous connecter à
demain à la même heure,</i>

584
00:25:38,579 --> 00:25:41,248
<i>à quelle époque le 15ème chapitre</i>

585
00:25:41,290 --> 00:25:42,958
<i>de cette histoire d'aventure passionnante</i>

586
00:25:43,000 --> 00:25:43,792
<i>sera diffusé</i>

587
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
<i>de ceci-</i>

588
00:25:44,918 --> 00:25:48,630
- Nick, descends le
salle et allez chercher le Dr Zimmer.

589
00:25:56,722 --> 00:25:57,723
- Stella, comment je me sens ?

590
00:25:57,765 --> 00:25:58,557
- Quoi?

591
00:25:58,599 --> 00:25:59,516
- Je veux dire, à quoi je ressemble ?

592
00:25:59,600 --> 00:26:00,934
Vous n'avez pas de nouvelles de Paula, n'est-ce pas ?

593
00:26:00,976 --> 00:26:01,769
- Non.

594
00:26:01,810 --> 00:26:03,187
Pourquoi ne pas t'asseoir et y aller doucement ?

595
00:26:03,228 --> 00:26:04,205
- Écoute, elle, tu ne le fais pas

596
00:26:04,229 --> 00:26:05,564
je pense qu'elle aurait pu
s'est suicidée, n'est-ce pas ?

597
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
- M. Brewster, pourquoi pas
tu te rassembles

598
00:26:08,108 --> 00:26:09,818
et arrête de dire des bêtises.

599
00:26:09,860 --> 00:26:11,695
- Oh, tu ne sais pas.

600
00:26:11,737 --> 00:26:13,030
Hé, hier encore, elle
c'était entre sauter

601
00:26:13,072 --> 00:26:14,948
d'une fenêtre et m'épouser.

602
00:26:14,990 --> 00:26:16,784
- Maintenant, je suis inquiet.

603
00:26:16,825 --> 00:26:18,720
- Oh, tu ne penses pas
elle ferait ça, n'est-ce pas ?

604
00:26:18,744 --> 00:26:21,080
- Après tout, elle n'avait pas vraiment le choix.

605
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
- Ouais.

606
00:26:23,207 --> 00:26:24,958
Maintenant, attendez une minute.

607
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
Je ne suis peut-être pas un Don Juan,

608
00:26:26,752 --> 00:26:29,046
mais si je n'en ai pas plus
plus attrayant qu'un saut de 40 étages

609
00:26:29,088 --> 00:26:31,423
par une fenêtre, je vais...

610
00:26:31,465 --> 00:26:32,966
Très bien, 20 histoires.

611
00:26:35,094 --> 00:26:36,887
- Bonjour, bonjour ?
- Agence Brewster.

612
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Oh Seigneur et Early, juste un instant.

613
00:26:39,515 --> 00:26:40,432
- Qui sont-ils ?

614
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
- Le nouveau compte sous-vêtements.

615
00:26:41,975 --> 00:26:43,185
- Oh.

616
00:26:43,227 --> 00:26:44,163
Bonjour.

617
00:26:44,187 --> 00:26:45,979
M. Brewster parle.

618
00:26:48,357 --> 00:26:50,317
Oh, des sous-vêtements, hein ?

619
00:26:50,359 --> 00:26:51,544
Prenez note de la lessive.

620
00:26:51,568 --> 00:26:52,402
- À qui appartient la lessive ?

621
00:26:52,444 --> 00:26:53,237
- Le mien.

622
00:26:53,278 --> 00:26:54,071
Il n'est pas encore revenu.

623
00:26:54,113 --> 00:26:56,949
- Peut-être que tu ne l'as pas envoyé.

624
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
- Ouais.

625
00:26:58,992 --> 00:27:02,329
Eh bien, ouais, eh bien, quoi
tu veux que je le fasse ?

626
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
- Enlève ton manteau.

627
00:27:03,997 --> 00:27:04,790
- Quoi?

628
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
- Enlève ton manteau.

629
00:27:06,041 --> 00:27:07,209
- Mon...

630
00:27:07,251 --> 00:27:09,461
Stella, vois ce qu'il veut.

631
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
- Oui.

632
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
Il veut savoir si tu peux
demander à un homme de modéliser des sous-vêtements.

633
00:27:14,383 --> 00:27:17,302
- Bien sûr, bien sûr.

634
00:27:17,344 --> 00:27:18,470
- Enlève ta chemise.

635
00:27:18,512 --> 00:27:20,305
- Enlève ta chemise.

636
00:27:21,598 --> 00:27:24,059
Il veut savoir combien cela va lui coûter.

637
00:27:24,101 --> 00:27:27,122
- Eh bien, dis-lui le tarif habituel.

638
00:27:27,146 --> 00:27:28,522
- Le tarif habituel.

639
00:27:30,065 --> 00:27:32,484
Il veut savoir si c'est 90 jours ou en espèces.

640
00:27:32,526 --> 00:27:33,694
- Dites-lui en liquide.

641
00:27:33,735 --> 00:27:36,113
Il ne sera peut-être pas là dans 90 jours.

642
00:27:36,155 --> 00:27:39,074
- Je pense que cela peut être arrangé, M. Lord.

643
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
- Enlève ton pantalon.

644
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
- Il veut en discuter avec toi.

645
00:27:44,788 --> 00:27:45,599
Que vais-je lui dire ?

646
00:27:45,623 --> 00:27:48,125
- Oh, dis-lui de venir ici.

647
00:27:48,167 --> 00:27:50,919
- M. Lord, si vous et
M. Early viendra,

648
00:27:50,961 --> 00:27:53,606
M. Brewster sera heureux de vous parler.

649
00:27:53,630 --> 00:27:55,132
Merci.

650
00:27:55,174 --> 00:27:57,301
Ils arrivent tout de suite.

651
00:27:58,177 --> 00:28:00,220
- Et faites-les presser.

652
00:28:07,936 --> 00:28:10,230
Appelez Eddie Bean.

653
00:28:12,399 --> 00:28:13,442
Bonjour Eddie.

654
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
Eddie, regarde.

655
00:28:16,153 --> 00:28:17,613
C'est Mac.

656
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
Un Monsieur Seigneur et quelqu'un
viennent ici

657
00:28:19,990 --> 00:28:22,201
en sous-vêtements.

658
00:28:22,242 --> 00:28:25,037
Non, non, c'est un compte de sous-vêtements.

659
00:28:26,163 --> 00:28:28,498
Ouais, ils auront fini dans quelques minutes.

660
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
Eh bien, amenez, envoyez un caméraman.

661
00:28:31,418 --> 00:28:33,295
Et quelques modèles.

662
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Ouais, rencontré.

663
00:28:42,471 --> 00:28:46,016
- Jeune homme, ton sang
la pression est très élevée.

664
00:28:46,058 --> 00:28:48,018
- Eh bien, quand je veux des conseils
à propos de ma tension artérielle,

665
00:28:48,060 --> 00:28:49,937
Je vais appeler un médecin.

666
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
-Regarde-
- Je suis médecin.

667
00:28:54,066 --> 00:28:54,858
- Hé, qu'est-ce que c'est ?

668
00:28:54,900 --> 00:28:56,443
- Juste un petit examen.

669
00:28:56,485 --> 00:28:57,778
Votre secrétaire m'a envoyé chercher.

670
00:28:57,819 --> 00:28:58,672
SILENCE S.V.P.

671
00:28:58,696 --> 00:29:00,155
- Eh bien, je n'ai pas besoin d'un examen.

672
00:29:00,197 --> 00:29:01,198
Je vais bien.

673
00:29:04,409 --> 00:29:05,221
Hé, où allons-nous ?

674
00:29:05,245 --> 00:29:06,245
Dans un garage ?

675
00:29:08,497 --> 00:29:11,083
Maintenant, écoute, Doc, j'avoue
Je suis un peu nerveux,

676
00:29:11,124 --> 00:29:13,877
mais bon, je me sens plutôt bien et fort.

677
00:29:13,919 --> 00:29:14,813
Comment je vais ?

678
00:29:14,837 --> 00:29:15,837
- 150.

679
00:29:16,755 --> 00:29:18,173
160.

680
00:29:18,215 --> 00:29:19,192
- Hé, quel est le bilan ?

681
00:29:19,216 --> 00:29:20,092
- 200.

682
00:29:20,133 --> 00:29:22,594
Nous, les médecins, avons un peu
plaisanter sur cette affaire.

683
00:29:22,636 --> 00:29:25,222
Nous disons que l'homme a été disqualifié.

684
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
- Disqualifié ?

685
00:29:26,139 --> 00:29:28,684
Oui, il est mort.

686
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
- C'est très drôle, ouais.

687
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
- Hé, 198.

688
00:29:37,651 --> 00:29:38,735
- Oh, ne t'inquiète pas.

689
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
La jauge est à quelques points de distance.

690
00:29:40,487 --> 00:29:41,280
- Oh.

691
00:29:41,321 --> 00:29:43,699
Oh, eh bien, je pourrais avoir 196 ans.

692
00:29:44,574 --> 00:29:45,386
-Maintenant-

693
00:29:45,410 --> 00:29:49,121
- Si tu tiens juste
ceci contre la poitrine.

694
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
Je ne veux pas vous alarmer, mais...

695
00:29:57,713 --> 00:29:58,714
- Mauvais?

696
00:30:00,382 --> 00:30:04,344
- Jeune homme, tu as dirigé
une vie très dissolue.

697
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
- Eh bien, je pourrais prendre le wagon à eau.

698
00:30:07,639 --> 00:30:09,182
- Non, non, c'est trop tard.

699
00:30:09,224 --> 00:30:13,395
Je me demande que tu sois encore capable de te promener.

700
00:30:13,437 --> 00:30:16,940
- Oh, écoute, Doc, tu es
écouter votre propre cœur.

701
00:30:16,982 --> 00:30:17,917
- Quoi?

702
00:30:17,941 --> 00:30:18,876
Oh, bénis mon âme.

703
00:30:18,900 --> 00:30:19,711
- Ne t'inquiète pas pour ça.

704
00:30:19,735 --> 00:30:20,545
Allez-y doucement, Doc.

705
00:30:20,569 --> 00:30:21,463
Ici, ça va. Tout ira bien.

706
00:30:21,487 --> 00:30:22,779
Allez, allonge-toi ici et
asseyez-vous. Reposez l'oeil.

707
00:30:22,863 --> 00:30:23,864
Maintenant, vas-y doucement.

708
00:30:23,905 --> 00:30:24,882
Un instant.

709
00:30:24,906 --> 00:30:25,699
Donnez-moi une seconde, Doc.

710
00:30:25,741 --> 00:30:26,533
Te voilà.

711
00:30:26,575 --> 00:30:27,367
Te voilà. Prends ça.

712
00:30:27,409 --> 00:30:28,201
Ouais.

713
00:30:28,243 --> 00:30:29,036
Maintenant, vas-y doucement.

714
00:30:29,077 --> 00:30:29,870
Là.

715
00:30:29,911 --> 00:30:30,704
Maintenant, maintenant.

716
00:30:30,746 --> 00:30:32,789
Vous sentez-vous mieux ?

717
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
- Tout ira bien dans une minute.

718
00:30:35,042 --> 00:30:35,834
Ce n'est rien.

719
00:30:35,876 --> 00:30:36,668
Rien du tout.

720
00:30:36,710 --> 00:30:37,502
Juste le cœur.

721
00:30:37,544 --> 00:30:38,438
- Ouais, eh bien, maintenant, maintenant, allez.

722
00:30:38,462 --> 00:30:39,272
Maintenant, viens ici.

723
00:30:39,296 --> 00:30:40,107
Approchez-vous et allez-y doucement.

724
00:30:40,131 --> 00:30:42,507
Tu ferais mieux d'aller voir un médecin.

725
00:30:42,549 --> 00:30:43,633
Maintenant, juste ici.

726
00:30:43,675 --> 00:30:44,486
Là.

727
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
Ouais, tu sais, la jauge
il y avait quelques points d'écart.

728
00:30:46,511 --> 00:30:48,221
- Je m'inquiète.

729
00:30:48,263 --> 00:30:49,639
C'est le business, tu sais ?

730
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- Ouais, eh bien, tout le monde s'inquiète.

731
00:30:51,433 --> 00:30:52,809
Tu sais que j'ai le mien aussi.

732
00:30:52,851 --> 00:30:53,661
- Toi?

733
00:30:53,685 --> 00:30:54,603
De quoi vous inquiétez-vous ?

734
00:30:54,644 --> 00:30:56,063
- Eh bien, à l'heure actuelle, c'est une fille.

735
00:30:56,104 --> 00:30:57,272
- Oh, une fille.

736
00:30:57,314 --> 00:30:58,398
Tu l'aimes ?

737
00:30:58,440 --> 00:30:59,334
Qui est-elle ?

738
00:30:59,358 --> 00:31:00,169
- Un de mes modèles.

739
00:31:00,193 --> 00:31:01,318
Le meilleur.

740
00:31:01,360 --> 00:31:03,236
- Frustration émotionnelle.

741
00:31:03,278 --> 00:31:06,114
C'est sans doute la cause
de votre état nerveux.

742
00:31:06,156 --> 00:31:09,368
Mon garçon, il n'y a qu'un seul remède pour toi.

743
00:31:09,409 --> 00:31:10,744
Optez pour la fille.

744
00:31:10,786 --> 00:31:15,624
Regarde-la dans les yeux et
dis: "Chéri, je t'aime."

745
00:31:15,665 --> 00:31:16,958
- Ah, excuse-moi.

746
00:31:21,505 --> 00:31:22,839
- Seigneur et début.

747
00:31:25,634 --> 00:31:26,426
- Bon après-midi.

748
00:31:26,468 --> 00:31:27,260
Bon après-midi.

749
00:31:27,302 --> 00:31:28,095
- Comment vas-tu?

750
00:31:28,136 --> 00:31:28,929
- Comment vas-tu?

751
00:31:28,970 --> 00:31:29,805
- Bonjour, messieurs.

752
00:31:29,846 --> 00:31:31,431
- Comment vas-tu?
- Bonjour.

753
00:31:34,851 --> 00:31:37,646
- Ce n'est pas vraiment le type que nous recherchions
pour un modèle, n'est-ce pas, M. Lord ?

754
00:31:37,687 --> 00:31:38,688
- Non.

755
00:31:39,648 --> 00:31:41,608
- Avez-vous déjà vu une chose pareille ?

756
00:31:41,650 --> 00:31:43,026
- Terriblement tombant.

757
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
- Hé, patron, avons-nous
un spectacle vous attend ?

758
00:31:45,028 --> 00:31:47,906
- Les plus grands artistes et
des modèles d'exposition jamais assemblés.

759
00:31:50,700 --> 00:31:51,868
- Prends ça, prends ça.

760
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Nous commençons ce spectacle avec Gypsy.

761
00:31:53,537 --> 00:31:54,746
- Elle est là.

762
00:32:48,049 --> 00:32:50,051
- Il n'y a personne ici.

763
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
- Pourquoi n'as-tu jamais vu une série comme celle-là ?

764
00:32:57,559 --> 00:32:59,352
- Tout ce dont vous avez besoin pour un
le cirque à trois pistes est un cheval.

765
00:32:59,394 --> 00:33:00,312
- Un cheval ?
- Un cheval ?

766
00:33:00,353 --> 00:33:02,939
- Il veut un cheval.
- Il veut un cheval.

767
00:33:49,528 --> 00:33:51,821
- Ce serait juste, juste
comme Alan de rater l'avion.

768
00:33:51,863 --> 00:33:53,657
- Je n'ai jamais su que quelqu'un avait raté un avion.

769
00:33:53,698 --> 00:33:54,658
Maintenant, les bateaux.

770
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
Vous rencontrez la plus belle
des gens manquent de bateaux.

771
00:33:56,618 --> 00:33:58,078
- Allons tous quelque part et ratons un bateau.

772
00:33:58,119 --> 00:34:01,081
- Selon vous, que serait
le meilleur bateau à manquer ?

773
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
Et en avez-vous
des suggestions, Mme Townsend ?

774
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
- Eh bien, le bateau n'a jamais été construit

775
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
Je ne préférerais pas rater.

776
00:34:22,727 --> 00:34:24,604
- Il est là.

777
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
- Bonjour, Alain.
- Bonjour, Mims.

778
00:34:37,367 --> 00:34:38,243
- Bon voyage, mon vieux ?

779
00:34:38,285 --> 00:34:39,077
- Splendide.

780
00:34:39,119 --> 00:34:40,620
- Salut, sœurette.
- Bonjour.

781
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
- Hé, c'est moi le prochain.

782
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
- Je vous connais?

783
00:34:42,831 --> 00:34:43,915
- Je m'appelle Alice.

784
00:34:43,957 --> 00:34:46,543
Je me souviens de vous.

785
00:34:46,585 --> 00:34:49,021
Et en voici un pour toi, petite fille.

786
00:34:49,045 --> 00:34:50,130
Quoi? La fin de la ligne ?

787
00:34:50,171 --> 00:34:52,215
- Mm, c'est aussi loin
au fur et à mesure, Casanova.

788
00:34:55,010 --> 00:34:57,470
- Mais j'étais là tout le temps.

789
00:35:00,473 --> 00:35:03,143
- Où est Cynthia ? Je pensais qu'elle était...

790
00:35:03,184 --> 00:35:04,394
- Oh, vraiment désolé.

791
00:35:05,562 --> 00:35:06,372
Je suis terriblement maladroit.

792
00:35:06,396 --> 00:35:07,207
- Ah, pas du tout.

793
00:35:07,231 --> 00:35:08,898
N'en parlez pas, M. Townsend.

794
00:35:08,940 --> 00:35:11,234
- J'ai peur qu'il y en ait
erreur ici. Je suis M. Curry.

795
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
C'était M. Townsend,
qui vient de passer.

796
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
Pardonnez-moi.

797
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
- A partir de maintenant, je dois connaître le nom

798
00:35:17,616 --> 00:35:19,909
de chaque homme qui m'embrasse.

799
00:37:33,042 --> 00:37:36,755
♪ Chuchotements dans le noir ♪

800
00:37:36,796 --> 00:37:41,760
♪ Deux ombres dans la nuit ♪

801
00:37:42,302 --> 00:37:44,846
♪ Si doux, si tendre ♪

802
00:37:44,888 --> 00:37:49,809
♪ Que chaque petit mot est
comme une chanson de doux délice ♪

803
00:37:52,353 --> 00:37:55,899
♪ Chuchotements dans le noir ♪

804
00:37:55,940 --> 00:38:00,904
♪ Oh, ils semblent divins ♪

805
00:38:01,446 --> 00:38:04,032
♪ Quand les lèvres et les bras se rendent ♪

806
00:38:04,073 --> 00:38:09,037
♪ Et chaque petit baiser est
comme un rêve dans un rêve ♪

807
00:38:11,873 --> 00:38:16,836
♪ Mais bientôt les brises
murmure aux arbres ♪

808
00:38:18,379 --> 00:38:23,134
♪ Cette aube est proche ♪

809
00:38:23,176 --> 00:38:28,139
♪ Alors bientôt leur petit paradis
de l'amour disparaîtra ♪

810
00:38:30,809 --> 00:38:35,772
♪ Chuchotements dans le noir ♪

811
00:38:40,151 --> 00:38:42,379
♪ Par une nuit comme celle-ci ♪

812
00:38:42,403 --> 00:38:47,367
♪ Peut-être que j'entendrai un
petit murmure dans le noir ♪

813
00:40:34,140 --> 00:40:37,352
♪ Par une nuit comme celle-ci ♪

814
00:40:37,393 --> 00:40:42,315
♪ Peut-être que j'entendrai un
petit murmure dans le noir ♪

815
00:41:32,740 --> 00:41:35,201
- Château Décaméron, 1924.

816
00:41:35,243 --> 00:41:38,204
- Vin parfait pour le dîner de ce soir.

817
00:41:41,165 --> 00:41:42,542
- Tu sais, ça ne peut pas être l'âge,

818
00:41:42,583 --> 00:41:45,003
mais j'ai l'impression de perdre la mémoire.

819
00:41:45,044 --> 00:41:48,256
Je suis sûr d'avoir vu cette fille quelque part.

820
00:41:49,632 --> 00:41:51,634
- J'ai la même vague impression.

821
00:41:51,676 --> 00:41:54,178
Il me semble que je l'associe à un bateau.

822
00:41:54,220 --> 00:41:57,140
Filles en maillot de bain sur un voilier.

823
00:41:57,181 --> 00:41:59,451
- C'était peut-être la Suisse l'hiver dernier.

824
00:41:59,475 --> 00:42:01,227
- Je la vois jouer au tennis.

825
00:42:01,269 --> 00:42:03,146
- Dans la neige.

826
00:42:03,187 --> 00:42:05,565
- Bien sûr, ça pourrait peut-être
ont attaqué l'imagination,

827
00:42:05,606 --> 00:42:08,067
mais j'ai une image mentale
d'elle en sous-vêtements en dentelle.

828
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
- Pourquoi, Craig ?

829
00:42:10,611 --> 00:42:12,030
-Et très sympa aussi.

830
00:42:17,201 --> 00:42:19,871
-Alan, tu dois découvrir qui elle est maintenant.

831
00:42:19,912 --> 00:42:20,913
- Maintenant? Comment?

832
00:42:21,831 --> 00:42:23,666
- Eh bien, demande-lui si nécessaire.

833
00:42:23,708 --> 00:42:25,477
De toute façon, tu lui dois des excuses.

834
00:42:25,501 --> 00:42:27,170
Continue. Faites-le.

835
00:42:27,211 --> 00:42:29,964
Je n'aurai pas de moment heureux
jusqu'à ce que je découvre qui elle est.

836
00:42:30,006 --> 00:42:30,798
S'il vous plaît, continuez.

837
00:42:30,840 --> 00:42:34,177
- Oh, allez. Oh, allez.
- Vas-y et demande-lui.

838
00:42:34,218 --> 00:42:36,054
- 10 $, elle te transforme
froid comme une huître.

839
00:42:36,095 --> 00:42:37,388
- Je prends ce pari.

840
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
Rappelez-vous, c'est mon fils.

841
00:42:41,768 --> 00:42:44,353
- Pardon ? Je m'appelle Alan Townsend.

842
00:42:44,395 --> 00:42:45,688
- Oh, oui, je me souviens de toi.

843
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Tu m'as embrassé.

844
00:42:46,773 --> 00:42:48,775
Maintenant, vous avez décidé de vous excuser.

845
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
- Ça a l'air terrible
gratuit pour s'excuser

846
00:42:50,860 --> 00:42:52,737
pour avoir embrassé une belle jeune fille.

847
00:42:52,779 --> 00:42:54,614
- Eh bien, c'est une bonne affaire
plus doux que d'habitude

848
00:42:54,655 --> 00:42:56,074
ou approche au coin de la rue.

849
00:42:56,115 --> 00:42:58,242
Quelque chose à propos des gravures, n'est-ce pas ?

850
00:42:58,284 --> 00:42:59,077
- Oui.

851
00:42:59,118 --> 00:43:01,746
Mais dans ce cas particulier
cas, c'est ma mère.

852
00:43:01,788 --> 00:43:05,500
Elle t'admire,
j'aimerais beaucoup vous rencontrer.

853
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
- Très bien.

854
00:43:08,461 --> 00:43:12,507
Je peux honnêtement dire que je
apprécier cette opportunité.

855
00:43:16,469 --> 00:43:19,764
- Je te le rappelle, tu me le dois
10 $ à votre guise bien sûr.

856
00:43:19,806 --> 00:43:21,349
- C'est comme donner de l'argent à la Monnaie.

857
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
- Ou le trouver dans une huître.

858
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
- Ma mère, Mme Townsend, c'est...

859
00:43:25,186 --> 00:43:26,145
-Et je m'appelle Paula Monterey, Mme Townsend.

860
00:43:26,187 --> 00:43:28,397
- Merci. Le nom est familier.

861
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
- Oh oui, tu te souviens peut-être
la vieille famille Monterey

862
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
de San Francisco, Del Monterey.

863
00:43:31,818 --> 00:43:34,088
- Eh bien, seulement par réputation.

864
00:43:34,112 --> 00:43:35,988
Ma chérie, asseyez-vous.

865
00:43:36,030 --> 00:43:37,323
- Merci.
- S'il te plaît.

866
00:43:37,365 --> 00:43:39,784
- J'ai bien peur que nous ayons été horriblement ruinés.

867
00:43:39,826 --> 00:43:40,618
Ma fille, Loïs.

868
00:43:40,660 --> 00:43:41,452
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

869
00:43:41,494 --> 00:43:42,286
- Mme Marjorie Kendall ?

870
00:43:42,328 --> 00:43:43,121
- Comment vas-tu?

871
00:43:43,162 --> 00:43:43,955
- M. Craig Schatman.

872
00:43:43,996 --> 00:43:45,123
- Comment vas-tu?

873
00:43:45,164 --> 00:43:47,667
- Mme Monterey, étiez-vous
à San Moritz l'hiver dernier ?

874
00:43:47,708 --> 00:43:50,104
- Non, pas l'hiver dernier.

875
00:43:50,128 --> 00:43:53,005
- Je peux te voir comme
clairement dans une écharpe à carreaux

876
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
et une veste Willy debout en haut

877
00:43:55,216 --> 00:43:57,135
d'une colline enneigée à San Moritz.

878
00:43:57,176 --> 00:43:59,929
- Non, je n'étais sur Shes qu'une seule fois
et ce n'était pas à San Moritz.

879
00:43:59,971 --> 00:44:01,556
Je ne suis pas resté debout très longtemps.

880
00:44:04,767 --> 00:44:06,144
- Voudriez-vous lutter avec moi ?

881
00:44:06,185 --> 00:44:06,996
- Excusez-moi, voulez-vous ?

882
00:44:07,020 --> 00:44:09,147
- Pourquoi, bien sûr.

883
00:44:47,518 --> 00:44:48,811
Oh, tout argenté.

884
00:44:49,896 --> 00:44:54,483
Les arbres, l'herbe et
la piscine, argent massif.

885
00:44:54,525 --> 00:44:58,446
- Non, plutôt une nuit
lavé avec un alliage d'argent.

886
00:44:58,487 --> 00:44:59,864
- Oh, tu es beaucoup trop précis.

887
00:44:59,906 --> 00:45:01,574
-J'ai peur de parler d'argent.

888
00:45:01,616 --> 00:45:02,450
Habitude.

889
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
- Habitude?

890
00:45:04,452 --> 00:45:07,580
Pourquoi? Eh bien, vous devez être Townsend Silver.

891
00:45:08,915 --> 00:45:09,916
- Pourquoi pas?

892
00:45:09,957 --> 00:45:12,418
- Oh, oh, mais tu es si jeune.

893
00:45:13,669 --> 00:45:16,088
- Et belle aussi. Vous ne pensez pas ?

894
00:45:16,130 --> 00:45:18,341
Vous voyez les grands, grands yeux bleus ?

895
00:45:20,760 --> 00:45:22,595
Hé, je ne pense pas que tu donnes ça

896
00:45:22,637 --> 00:45:24,430
attention très sérieuse.

897
00:45:36,025 --> 00:45:39,028
Ne regarde pas maintenant, il y a un
très belle jeune fille en bas

898
00:45:39,070 --> 00:45:41,030
là avec un bel homme.

899
00:45:41,072 --> 00:45:44,492
- Facilement, le plus beau
couple dans l'eau.

900
00:45:44,533 --> 00:45:46,494
- Elle flirte avec lui.

901
00:45:46,535 --> 00:45:48,663
- Je vais y mettre un terme.

902
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Oh.

903
00:45:56,629 --> 00:45:59,131
- Hé. Tenez-le. Je serai là.

904
00:45:59,173 --> 00:45:59,966
- Non, non, s'il te plaît, ne le fais pas.

905
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
Je vais bien, n'entre pas.

906
00:46:01,425 --> 00:46:02,802
- Rapidement conscient, hein ?

907
00:46:02,843 --> 00:46:04,053
Déplacez-vous.

908
00:46:04,095 --> 00:46:05,096
-Ah.

909
00:46:06,264 --> 00:46:07,473
- Waouh.

910
00:46:07,515 --> 00:46:09,183
J'aurais dû prendre mon top coat.

911
00:46:09,225 --> 00:46:11,727
- Regardez-moi. Mes pieds en bas.

912
00:46:11,811 --> 00:46:12,895
- Quoi? Ces chaussures ?

913
00:46:12,937 --> 00:46:14,230
- Non.

914
00:46:14,272 --> 00:46:15,523
- Allez. J'arrive tout de suite.

915
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
- Oh.

916
00:46:20,569 --> 00:46:22,655
- Les voici.

917
00:46:22,697 --> 00:46:23,656
- Oh.

918
00:46:30,454 --> 00:46:32,790
- Dis, imagine-toi être attrapé
ici avec nos vêtements.

919
00:46:32,832 --> 00:46:34,500
- Mieux que d'être attrapé
ici sans eux.

920
00:46:35,876 --> 00:46:37,211
- Alors, donne-moi ton mouchoir.

921
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
- Allez-y.

922
00:46:38,879 --> 00:46:39,880
- Merci.

923
00:46:41,841 --> 00:46:42,967
Tu es si gentil.

924
00:46:43,009 --> 00:46:44,176
- Tout va bien.

925
00:46:44,218 --> 00:46:47,346
Ouais, je pense qu'on peut sortir d'ici maintenant.

926
00:47:05,197 --> 00:47:06,449
Hé, tu frissonne.

927
00:47:06,490 --> 00:47:07,325
- Juste un peu.

928
00:47:07,366 --> 00:47:12,163
- Eh bien, enfile une pantoufle et
du lit avec un grog chaud.

929
00:47:17,293 --> 00:47:19,170
Très bien, Georges. Je sais qui tu es.

930
00:47:19,211 --> 00:47:20,023
- Tu fais?

931
00:47:20,047 --> 00:47:21,088
- Ouais.

932
00:47:21,130 --> 00:47:22,548
- OMS?
- Cendrillon.

933
00:47:22,590 --> 00:47:24,800
Un peu humide et dunk, mais toujours Cendrillon.

934
00:47:30,431 --> 00:47:32,099
- Concernant la loi sur la sécurité sociale,

935
00:47:32,141 --> 00:47:33,142
M. Brewster aimerait savoir

936
00:47:33,184 --> 00:47:35,936
s'il peut obtenir une avance maintenant.

937
00:47:35,978 --> 00:47:38,105
- Comment vas-tu? Je m'appelle Cynthia Wentworth.

938
00:47:38,147 --> 00:47:38,939
- Oh oui.

939
00:47:38,981 --> 00:47:40,691
Il s'agit d'une œuvre caritative, n'est-ce pas ?

940
00:47:40,733 --> 00:47:41,525
- Eh bien, c'est en rapport

941
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
avec la Fondation pour la santé du bébé.

942
00:47:43,069 --> 00:47:45,029
- Je pense que M. Brewster sera bientôt libre.

943
00:47:45,071 --> 00:47:46,072
Cela ne vous dérangera pas d'attendre ?

944
00:47:46,113 --> 00:47:48,407
- Ah, pas du tout. Merci.

945
00:47:54,663 --> 00:47:55,915
- Il y a deux personnes qui attendent de vous voir.

946
00:47:55,956 --> 00:47:57,625
Une Mme Weston pour le maillot de bain

947
00:47:57,666 --> 00:47:59,960
et une Mme Wentworth pour voir
vous parlez des fondations d'un bébé.

948
00:48:00,002 --> 00:48:01,379
- Eh bien, envoie la baigneuse.

949
00:48:01,420 --> 00:48:04,924
Je ne veux aucun rôle
de la fondation d'un bébé.

950
00:48:04,965 --> 00:48:07,593
- Si nous perdons un compte Townsend,
nous pouvons utiliser une bonne charité.

951
00:48:07,635 --> 00:48:09,345
- Nous ne le perdrons pas.

952
00:48:09,387 --> 00:48:12,098
Si seulement je peux trouver un modèle
au registre social.

953
00:48:12,139 --> 00:48:17,019
- Ces déboires de Park Avenue sont
difficile à repérer dans la rue.

954
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
- Ou si vous cherchez cette jeune femme,

955
00:48:24,151 --> 00:48:25,569
elle sortit un instant.

956
00:48:25,611 --> 00:48:29,240
- Bien sûr, elle l'était
attendre un bon moment.

957
00:48:32,284 --> 00:48:33,095
- Oui?

958
00:48:33,119 --> 00:48:34,078
<i>- J'envoie Mme Wentworth.</i>

959
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
- D'accord.

960
00:48:42,294 --> 00:48:43,629
- Comment allez-vous, M. Brewster ?

961
00:48:43,671 --> 00:48:44,964
- Comment vas-tu?

962
00:48:50,219 --> 00:48:53,431
- Eh bien, enlevez d'abord votre chapeau, s'il vous plaît.

963
00:48:53,472 --> 00:48:55,433
- Mais je suis assez à l'aise, merci.

964
00:48:55,474 --> 00:48:57,435
- Oui, j'essaye de faire
tout le monde à l'aise.

965
00:48:57,476 --> 00:48:59,645
Je veux que tu mettes le
maillot de bain et la cape.

966
00:48:59,687 --> 00:49:00,688
- Un maillot de bain ?

967
00:49:00,729 --> 00:49:02,064
- Ouais, il y a le pansement
chambre juste là-bas.

968
00:49:02,106 --> 00:49:04,525
- Mais, M. Brewster, puis-je
un mot à ce stade ?

969
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
- Maintenant, maintenant, j'ai vu des filles
en maillot de bain avant.

970
00:49:07,319 --> 00:49:08,571
- Oui, je sais, mais j'ai peur

971
00:49:08,612 --> 00:49:10,030
Je ne suis pas la fille que tu penses.

972
00:49:10,072 --> 00:49:11,198
- Je le saurai quand tu sortiras.

973
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
- Mais, mais...
- Juste là.

974
00:49:12,450 --> 00:49:13,659
Juste là.

975
00:49:18,122 --> 00:49:20,416
- Eh bien, j'ai ça
modèle de fille de bain maintenant.

976
00:49:20,458 --> 00:49:21,834
- Stella, tu glisses.

977
00:49:21,876 --> 00:49:24,253
Elle est ici en train de changer de vêtements.

978
00:49:24,295 --> 00:49:26,172
- Qui change de vêtements ?

979
00:49:26,213 --> 00:49:27,756
- La baigneuse.

980
00:49:37,057 --> 00:49:39,602
- Qui as-tu dans cette loge ?

981
00:49:39,643 --> 00:49:41,788
- La fille que tu as envoyée, qui ?

982
00:49:41,812 --> 00:49:43,939
- La fille que j'ai envoyée était Miss Wentworth

983
00:49:43,981 --> 00:49:46,192
de Park Avenue Wentworth.

984
00:49:46,233 --> 00:49:51,197
- Maintenant écoute, je suis quand même un très
homme occupé, alors s'il te plaît, ne...

985
00:49:51,614 --> 00:49:53,324
Le Park Avenue Wentworth?

986
00:49:53,365 --> 00:49:54,366
- Exactement.

987
00:49:56,660 --> 00:49:59,121
- Eh bien, maintenant, puis-je vous parler ?

988
00:50:00,998 --> 00:50:02,333
- Je suis terriblement désolé, Mme Wentworth.

989
00:50:02,374 --> 00:50:04,168
Ma secrétaire a fait une erreur.

990
00:50:04,210 --> 00:50:05,503
- J'ai fait une erreur ?

991
00:50:05,544 --> 00:50:08,797
- Tout va bien, Stella,
qui suis-je pour critiquer qui ?

992
00:50:08,839 --> 00:50:10,674
Ayez une chaise.

993
00:50:10,716 --> 00:50:13,427
Je suis désolé, je ne peux pas offrir
vous une piscine.

994
00:50:13,469 --> 00:50:15,262
- Eh bien, vous voyez, M. Brewster,
Je représente vraiment

995
00:50:15,304 --> 00:50:16,805
une œuvre de charité tout à fait digne.

996
00:50:16,847 --> 00:50:18,265
- Ouais. Quelque chose à propos des bébés, n'est-ce pas ?

997
00:50:18,307 --> 00:50:19,118
- Exactement.

998
00:50:19,142 --> 00:50:22,102
Si toi et moi pouvions
convenir d'un arrangement,

999
00:50:22,144 --> 00:50:24,188
nous pourrions vendre un super
beaucoup de billets pour mes amis

1000
00:50:24,230 --> 00:50:26,106
et leur facturer tout ce que nous voulions.

1001
00:50:26,148 --> 00:50:27,483
- Tes amis ?

1002
00:50:27,525 --> 00:50:30,486
Madame Wentworth, vous êtes dans le
registre social, n'est-ce pas ?

1003
00:50:30,528 --> 00:50:32,530
- Bien sûr, si ça veut dire quelque chose.

1004
00:50:32,571 --> 00:50:33,548
- Ça veut dire quelque chose ?

1005
00:50:33,572 --> 00:50:37,117
Seulement environ un million de dollars pour moi.

1006
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
Madame Wentworth, envisageriez-vous

1007
00:50:38,744 --> 00:50:40,496
poser pour des publicités ?

1008
00:50:40,538 --> 00:50:42,581
Je veux dire, avec tes vêtements, bien sûr.

1009
00:50:42,623 --> 00:50:44,250
- Oh, je peux poser là-dedans ?

1010
00:50:44,291 --> 00:50:46,168
- Non, non, non, j'ai bien peur que non.

1011
00:50:46,210 --> 00:50:47,920
Vous voyez, c'est un récit très digne.

1012
00:50:47,962 --> 00:50:49,255
Argent de Townsend.

1013
00:50:50,422 --> 00:50:52,633
- Tu veux que je pose
pour le Townsend Silver ?

1014
00:50:52,675 --> 00:50:55,010
- Oui, mon client est en Floride en ce moment.

1015
00:50:55,094 --> 00:50:57,680
Je pensais que nous pourrions en prendre
photos, montez dans un avion.

1016
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
Je vais vous conduire jusqu'à M. Townsend

1017
00:50:59,765 --> 00:51:02,560
et vous présente comme la fille de Townsend.

1018
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
- Ce serait très amusant.

1019
00:51:04,937 --> 00:51:06,397
- Que dites-vous?

1020
00:51:07,314 --> 00:51:09,400
- C'est un accord à une condition.

1021
00:51:09,441 --> 00:51:11,402
Que tu m'aideras
prends soin de nos bébés.

1022
00:51:11,443 --> 00:51:13,737
- Eh bien, c'est le moins que je puisse faire.

1023
00:51:13,779 --> 00:51:14,756
Oh, tu veux dire...

1024
00:51:14,780 --> 00:51:16,156
- Oui, les fondations du bébé.

1025
00:51:16,198 --> 00:51:18,826
- Bien sûr, bien sûr, j'aime les bébés.

1026
00:51:18,867 --> 00:51:19,679
- Oh, et toi ?

1027
00:51:19,703 --> 00:51:22,580
- Oh oui. J’en étais un moi-même.

1028
00:51:31,714 --> 00:51:32,715
- Qui est-ce?

1029
00:51:33,716 --> 00:51:36,760
- Peu importe qui c'est. Ouvrez la porte.

1030
00:51:51,358 --> 00:51:52,401
- Salut toi, bébé.

1031
00:51:52,443 --> 00:51:53,986
- Dolly, je suis tellement contente que tu sois là.

1032
00:51:54,028 --> 00:51:55,946
J'ai un million de choses à te dire.

1033
00:51:55,988 --> 00:51:57,906
- Je déborde de curiosité.

1034
00:51:57,948 --> 00:51:59,050
Dis, comment ça va ?

1035
00:51:59,074 --> 00:52:00,117
Avez-vous déjà trouvé de l'argent ?

1036
00:52:00,159 --> 00:52:03,704
- Silver, nous avons dîné ensemble,
nous avons dansé ensemble.

1037
00:52:03,746 --> 00:52:06,790
Nous sommes même tombés dedans
une piscine ensemble.

1038
00:52:06,832 --> 00:52:08,667
- Dites, madame, vous travaillez vite,

1039
00:52:08,709 --> 00:52:11,629
et comment est ton privé
une tranche de la haute société ?

1040
00:52:11,670 --> 00:52:13,064
- Pour le moins, il est génial.

1041
00:52:13,088 --> 00:52:14,340
Attendez de le rencontrer.

1042
00:52:14,381 --> 00:52:17,343
- Oh, je ne saurai pas comment
agir pour le monsieur.

1043
00:52:17,384 --> 00:52:19,345
Le genre que j'attire.

1044
00:52:19,386 --> 00:52:22,014
Dis, j'ai été suivi
depuis que j'ai quitté New York.

1045
00:52:22,056 --> 00:52:24,058
- Dans l'ombre de qui ?

1046
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
- Par un chapeau de paille, un
parapluie et une vieille valise.

1047
00:52:27,144 --> 00:52:29,021
Il y avait une sorte de
un homme attaché à lui.

1048
00:52:29,063 --> 00:52:31,857
- Eh bien, a-t-il essayé de vous agresser.

1049
00:52:31,899 --> 00:52:33,484
- Il a tout essayé.

1050
00:52:33,525 --> 00:52:35,277
- Eh bien, pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

1051
00:52:35,319 --> 00:52:37,321
- Eh bien, je l'ai fait, mais le
les murs et les souris ont disparu,

1052
00:52:37,363 --> 00:52:39,239
et le flic voulait me chercher.

1053
00:52:51,126 --> 00:52:53,212
Le voilà à nouveau.

1054
00:52:53,253 --> 00:52:55,589
- Pourquoi suivez-vous cette jeune femme ?

1055
00:52:55,631 --> 00:53:00,552
Oh, je suppose que c'est parce que je suis
amoureux d'elle.

1056
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?

1057
00:53:04,765 --> 00:53:09,728
Eh bien, ça me fait sentir
tellement ridicule.

1058
00:53:10,562 --> 00:53:11,539
- Comment trouves-tu ça ?

1059
00:53:11,563 --> 00:53:13,857
Cela le rend ridicule.

1060
00:53:13,899 --> 00:53:17,361
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec une telle fissure.

1061
00:53:33,419 --> 00:53:34,962
- C'est ce que je pensais.

1062
00:53:35,003 --> 00:53:37,381
Tu es amoureux de moi aussi.

1063
00:53:37,423 --> 00:53:38,340
- Qui es-tu?

1064
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
- Eh bien, je suis Jupiter Pluvius, le 2ème.

1065
00:53:40,467 --> 00:53:41,885
- Ne me dites pas que vous êtes deux.

1066
00:53:44,096 --> 00:53:45,639
- Eh bien, il y en avait, tu vois ?

1067
00:53:45,681 --> 00:53:48,100
Mais Pappi est finalement allé chercher sa récompense.

1068
00:53:48,142 --> 00:53:51,603
Il s'est noyé dans le déluge
de Galveston.

1069
00:53:51,645 --> 00:53:52,980
C'était un faiseur de pluie.

1070
00:53:53,021 --> 00:53:53,833
- Et tu es un ?

1071
00:53:53,857 --> 00:53:55,274
- Je suis aussi un faiseur de pluie.

1072
00:53:55,315 --> 00:53:57,025
- Tu es un cinglé.

1073
00:53:58,861 --> 00:54:00,195
- Il semble que ce soit une sorte de doute.

1074
00:54:00,279 --> 00:54:03,365
Eh bien, j'ai tout ici à vous montrer.

1075
00:54:03,407 --> 00:54:04,176
Pas roi, tu sais ?

1076
00:54:04,200 --> 00:54:07,578
C'est tout pour
faire pleuvoir, tout.

1077
00:54:07,619 --> 00:54:09,371
Maintenant, par exemple, vous
voyez, voici le problème.

1078
00:54:09,413 --> 00:54:11,415
C'est comme une bruine, tu vois ?

1079
00:54:11,457 --> 00:54:13,417
C'est juste une bruine, tu vois ?

1080
00:54:13,459 --> 00:54:17,004
Et ici, c'est
comme une pluie, tu vois ?

1081
00:54:17,045 --> 00:54:18,839
Mais comme une pluie quotidienne.

1082
00:54:18,881 --> 00:54:20,215
C'est un, ouais.

1083
00:54:20,299 --> 00:54:21,759
Et cette chose ici.

1084
00:54:21,800 --> 00:54:23,177
Maintenant, voici une jolie chose.

1085
00:54:23,218 --> 00:54:24,195
Cette chose est une tempête.

1086
00:54:24,219 --> 00:54:26,889
Tout d'un coup, je suis éclair et boum

1087
00:54:26,930 --> 00:54:29,057
et de l'eau partout.

1088
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
Et c'est ici.

1089
00:54:30,476 --> 00:54:31,810
C'est...

1090
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
Maintenant...

1091
00:54:34,938 --> 00:54:36,565
Oh, c'est mon déjeuner.

1092
00:54:38,567 --> 00:54:40,027
Eh bien, j'espère que maintenant vous êtes convaincu.

1093
00:54:40,068 --> 00:54:41,653
- Du feu quoi ? Des pétards ?

1094
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
- Pétard.

1095
00:54:42,738 --> 00:54:46,200
Pappi m'a dit que je me rencontrerais
des gens comme toi.

1096
00:54:46,241 --> 00:54:48,243
Maintenant regarde, voici mon album.

1097
00:54:48,327 --> 00:54:49,304
C'est mon album.

1098
00:54:49,328 --> 00:54:50,746
Cela dit tout ici.

1099
00:54:50,788 --> 00:54:52,247
Maintenant, à la page cinq.

1100
00:54:54,416 --> 00:54:57,461
- Jupiter Pluvius II,
distingué faiseur de pluie.

1101
00:54:57,503 --> 00:54:58,504
- C'est moi.

1102
00:54:59,880 --> 00:55:01,965
- Alors tu as mis fin à la sécheresse au Kansas, hein ?

1103
00:55:02,007 --> 00:55:03,717
- Oui. Eh bien, cela nous a pris environ six mois,

1104
00:55:03,759 --> 00:55:06,929
mais nous l'avons finalement conquis.

1105
00:55:06,970 --> 00:55:07,971
- Six mois.

1106
00:55:08,013 --> 00:55:10,057
La Providence n'avait rien
à voir avec ça, je suppose.

1107
00:55:10,098 --> 00:55:11,809
- Oh, nous en avons livré
douches à Providence.

1108
00:55:11,850 --> 00:55:14,394
C'était avant le travail au Kansas.

1109
00:55:15,854 --> 00:55:16,855
Maintenant, laissez-moi voir ici.

1110
00:55:16,897 --> 00:55:18,249
Il y a un, oh, maintenant regarde.

1111
00:55:18,273 --> 00:55:20,609
Oh.

1112
00:55:20,651 --> 00:55:21,485
Voilà Pappi.

1113
00:55:21,527 --> 00:55:23,195
C'est Pappi.

1114
00:55:23,237 --> 00:55:24,613
C'est mon père.

1115
00:55:27,991 --> 00:55:29,201
Maintenant, ici.

1116
00:55:29,243 --> 00:55:31,411
Oh, écoute, c'est le plus gros travail de père.

1117
00:55:31,453 --> 00:55:35,332
C'est là qu'il a eu son
réputation là-bas.

1118
00:55:36,583 --> 00:55:37,478
- Je n'y crois pas.

1119
00:55:37,502 --> 00:55:39,920
Il n'y a personne qui puisse
fais une seule goutte de pluie,

1120
00:55:39,962 --> 00:55:41,547
sans parler d'une inondation.

1121
00:55:41,588 --> 00:55:42,923
- Du scepticisme, hein ?

1122
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
Laisse-moi ça.

1123
00:55:44,508 --> 00:55:47,261
Les gens posent des morceaux
de pain avec du beurre

1124
00:55:47,302 --> 00:55:48,637
je ne devrais pas dormir ici.

1125
00:55:48,679 --> 00:55:49,656
C'est tout ce que je peux dire.

1126
00:55:49,680 --> 00:55:50,722
Bien souvent, quand les gens
sont sceptiques pour moi,

1127
00:55:50,764 --> 00:55:52,099
Je m'en fiche de rien.

1128
00:55:52,140 --> 00:55:54,476
Je sors d'ici.

1129
00:55:54,518 --> 00:55:58,730
J'aimerais que tu gardes tes pieds hors de mon déjeuner.

1130
00:55:58,772 --> 00:55:59,565
Tu veux être sceptique à mon égard ?

1131
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
Tu vas.

1132
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Euh.

1133
00:56:07,656 --> 00:56:10,284
Hein, alors c'est ton petit jeu.

1134
00:56:22,880 --> 00:56:25,632
Maintenant, vous sentez-vous plus à l'aise ?

1135
00:56:25,674 --> 00:56:28,844
♪ Dis, quel est le nom de
ce jeu auquel nous jouons ? ♪

1136
00:56:28,886 --> 00:56:30,554
♪ Pourquoi tu t'enfuis ? ♪

1137
00:56:30,596 --> 00:56:32,431
♪ Oh, tu continues de gagner,
et je continue de perdre maintenant. ♪

1138
00:56:32,472 --> 00:56:35,267
♪ Je refuse simplement de jouer. ♪

1139
00:56:35,309 --> 00:56:36,120
♪ Arrête ♪

1140
00:56:36,144 --> 00:56:37,644
♪ Tu me brises le cœur ♪

1141
00:56:37,686 --> 00:56:40,772
♪ Cette blague va trop loin ♪

1142
00:56:40,814 --> 00:56:43,483
♪ Sortez où que vous soyez ♪

1143
00:56:43,525 --> 00:56:46,361
♪ Dis pourquoi tu aimes
pour me faire comme tu fais ♪

1144
00:56:46,403 --> 00:56:47,214
♪ Arrête ♪

1145
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
♪ Tu me rends fou ♪

1146
00:56:48,989 --> 00:56:51,658
♪ C'est dur de le prendre avec un sourire ♪

1147
00:56:51,700 --> 00:56:52,492
♪ Hé, viens ici ♪

1148
00:56:52,534 --> 00:56:54,411
♪ Pourquoi tu le frottes ? ♪

1149
00:56:54,453 --> 00:56:57,456
♪ Parce que tu le sais
Je suis amoureux de toi ♪

1150
00:56:57,497 --> 00:57:01,126
♪ Eh bien, je le suis, tu l'es
alors, oh, je ne sais pas ♪

1151
00:57:01,168 --> 00:57:03,420
♪ Je perdais tout espoir ♪

1152
00:57:03,462 --> 00:57:06,006
♪ Tu es beaucoup trop ♪

1153
00:57:06,048 --> 00:57:08,342
♪ Je suis presque au bout du rouleau ♪

1154
00:57:08,383 --> 00:57:11,011
♪ N'arrête pas de me bouleverser le cœur ♪

1155
00:57:11,053 --> 00:57:13,722
♪ Regardez comment nous commençons à brûler ♪

1156
00:57:13,764 --> 00:57:17,225
♪ Le monde va certainement
tournez-vous si vous ne vous arrêtez pas. ♪

1157
00:57:17,267 --> 00:57:18,060
♪ Arrête ♪

1158
00:57:18,101 --> 00:57:18,894
♪ Arrête ♪

1159
00:57:18,936 --> 00:57:19,728
♪ Arrête ♪

1160
00:57:19,770 --> 00:57:22,856
♪ Arrête de me briser le cœur ♪

1161
00:59:12,090 --> 00:59:16,053
Je le pensais. Un imposteur.

1162
00:59:52,047 --> 00:59:53,048
- Une tasse de thé ?

1163
00:59:53,090 --> 00:59:54,091
- Merci.

1164
00:59:57,969 --> 00:59:59,554
Modèle intéressant, n'est-ce pas ?

1165
00:59:59,638 --> 01:00:01,616
- Mon arrière-grand-père
est à l’origine de cette conception.

1166
01:00:01,640 --> 01:00:02,974
- Oh vraiment?

1167
01:00:03,016 --> 01:00:05,644
A la touche Townsend.
Digne, respectable.

1168
01:00:05,685 --> 01:00:07,813
- Et démodé.

1169
01:00:07,854 --> 01:00:08,814
Crème ou citron ?

1170
01:00:08,855 --> 01:00:09,856
- Crème.

1171
01:00:11,399 --> 01:00:12,901
- Je vais changer tout ça.

1172
01:00:12,943 --> 01:00:14,402
L'année prochaine, chaque bébé
L'Amérique va naître

1173
01:00:14,444 --> 01:00:16,446
avec une cuillère en argent dans la bouche.

1174
01:00:16,488 --> 01:00:17,405
Poinçon Townsend.

1175
01:00:17,447 --> 01:00:19,282
- Oh, s'il te plaît. Monsieur, comment se fait-il ?

1176
01:00:19,324 --> 01:00:21,910
- Par la publicité, l'électricité
panneaux, affichages en couleurs.

1177
01:00:21,952 --> 01:00:23,078
- Merveilleux.

1178
01:00:23,120 --> 01:00:24,162
Pour la fille en eux.

1179
01:00:24,204 --> 01:00:25,288
- Et quelle fille.

1180
01:00:25,330 --> 01:00:26,498
La fille Townsend.

1181
01:00:26,540 --> 01:00:30,001
- Oh, j'admire les gens
ça peut faire des choses.

1182
01:00:30,043 --> 01:00:33,171
Je n'ai pratiquement aucun talent pour
tout sauf être moi-même.

1183
01:00:33,213 --> 01:00:35,132
- Aussi belle que toi
faire à ce moment précis

1184
01:00:35,173 --> 01:00:36,716
est un cadeau spécial.

1185
01:00:36,758 --> 01:00:38,510
- Ce n'est pas une question très importante, j'en ai peur.

1186
01:00:38,552 --> 01:00:40,095
- La beauté est toujours importante.

1187
01:00:40,137 --> 01:00:42,514
Demandez à n’importe quel photographe, artiste.

1188
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
Tenez-le.

1189
01:00:48,478 --> 01:00:49,396
- Quoi?

1190
01:00:49,437 --> 01:00:51,565
- Tenez-le tel que vous êtes.

1191
01:00:53,817 --> 01:00:56,194
Tu es exactement ce que je cherchais.

1192
01:00:56,236 --> 01:00:57,612
- De quoi tu parles ?

1193
01:00:57,654 --> 01:00:58,780
- La fille Townsend, toi.

1194
01:00:58,822 --> 01:00:59,781
Cela vous dérangerait-il de le faire ?

1195
01:00:59,823 --> 01:01:00,949
Vous posez pour quelques photos ?

1196
01:01:00,991 --> 01:01:01,802
Vous le seriez.

1197
01:01:01,826 --> 01:01:03,201
Tu es parfait.

1198
01:01:03,243 --> 01:01:05,620
- Oh, mais Alan, c'est si soudain.

1199
01:01:05,704 --> 01:01:07,330
- Eh bien, tu as tout
après-midi pour s'y habituer.

1200
01:01:07,372 --> 01:01:09,249
Écoute, quand nous reviendrons à l'hôtel,

1201
01:01:09,291 --> 01:01:10,584
Je vais télégraphier à Mac Brewster.

1202
01:01:10,625 --> 01:01:11,418
- Mac Brewster ?

1203
01:01:11,459 --> 01:01:12,377
- Mon publicitaire.

1204
01:01:12,419 --> 01:01:14,504
Je lui dirai que tu es
être la fille de Townsend.

1205
01:01:14,546 --> 01:01:17,299
Et quand il te rencontre, je
j'imagine ce qu'il va dire.

1206
01:01:17,340 --> 01:01:20,177
Je me demande.

1207
01:01:31,479 --> 01:01:33,940
- Cette haute altitude
n'est pas d'accord avec moi.

1208
01:01:33,982 --> 01:01:37,611
- Cela pourrait vous intéresser
pour savoir que nous avons atterri.

1209
01:01:37,652 --> 01:01:40,322
- Ouais. Eh bien, nous y sommes
à Miami, sain et sauf.

1210
01:01:42,324 --> 01:01:44,075
Eh bien, ça sonne quand même.

1211
01:01:49,748 --> 01:01:51,750
- Désolé, M. Brewster, M.
Townsend n'est pas encore revenu.

1212
01:01:51,791 --> 01:01:53,001
- D'accord, merci.

1213
01:01:54,127 --> 01:01:55,962
- Vais-je vous présenter
Townsend en fille d'argent

1214
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
et obtenir l'expression de son visage ?

1215
01:01:57,547 --> 01:01:59,591
je ne le ferais pas
ça manque pour le monde.

1216
01:01:59,633 --> 01:02:00,425
<i>Mesdames et messieurs, nous vous apportons</i>

1217
01:02:00,467 --> 01:02:04,971
<i>cette idole des ondes avec
son bavardage d'idole, Jack Benny.</i>

1218
01:02:05,013 --> 01:02:05,824
<i>Bonjour encore.</i>

1219
01:02:05,848 --> 01:02:07,224
<i>C'est Jack Benny qui parle.</i>

1220
01:02:07,265 --> 01:02:08,475
<i>Et merci beaucoup, Don,</i>

1221
01:02:08,516 --> 01:02:11,019
<i>pour la moitié de cette introduction.</i>

1222
01:02:11,061 --> 01:02:12,187
<i>Vous pouvez récupérer la dernière moitié.</i>

1223
01:02:12,229 --> 01:02:13,081
- Un gars très intelligent.

1224
01:02:13,105 --> 01:02:14,564
Je l'ai toujours aimé.

1225
01:02:14,606 --> 01:02:16,524
- Oh vraiment? Je ne me suis jamais soucié de lui.

1226
01:02:16,566 --> 01:02:18,485
Eh bien, chacun, à son goût.

1227
01:02:18,526 --> 01:02:21,154
<i>Il y a une chose à propos de moi.</i>

1228
01:02:21,196 --> 01:02:22,072
- Fatigué ?

1229
01:02:22,113 --> 01:02:23,990
- Mm, ça a été une journée merveilleuse.

1230
01:02:24,032 --> 01:02:25,158
- Merveilleux pour moi aussi.

1231
01:02:25,200 --> 01:02:26,451
- Tu le penses vraiment ?

1232
01:02:26,493 --> 01:02:28,703
- Pourquoi ne pouvons-nous pas en avoir beaucoup plus ?

1233
01:02:28,745 --> 01:02:31,122
365, une année tout aussi merveilleuse.

1234
01:02:32,958 --> 01:02:34,167
Quoi? Pas de mots ?

1235
01:02:35,710 --> 01:02:38,421
J'aimerais vous apprendre trois petits mots.

1236
01:02:38,463 --> 01:02:41,549
Me vient à l'esprit à chaque fois que je te vois.

1237
01:02:41,591 --> 01:02:42,384
Paula, chérie.

1238
01:02:42,425 --> 01:02:44,511
-Alan, chéri, s'il te plaît.

1239
01:02:44,552 --> 01:02:45,929
- Bonjour, M. Townsend.

1240
01:02:45,971 --> 01:02:46,846
- Garer votre voiture ?

1241
01:02:46,888 --> 01:02:48,098
- Ouais, merci.

1242
01:02:55,355 --> 01:02:56,564
Combien de temps cela prendra-t-il
tu es en Virginie occidentale ?

1243
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
- Oh, environ 10 minutes, Alan.

1244
01:02:57,899 --> 01:03:00,026
- Oh, je serai un vieil homme à ce moment-là.

1245
01:03:00,068 --> 01:03:02,070
Tout a été charmant
jusqu'à maintenant, n'est-ce pas ?

1246
01:03:02,112 --> 01:03:03,321
- Oui, mais ne t'en fais pas.

1247
01:03:03,363 --> 01:03:04,698
Il va probablement se passer quelque chose.

1248
01:03:06,283 --> 01:03:07,284
- Excusez-moi.

1249
01:03:09,202 --> 01:03:12,247
Brewster, juste l'homme que je veux voir.

1250
01:03:12,289 --> 01:03:14,165
- M. Townsend, je vous cherchais.

1251
01:03:14,207 --> 01:03:15,060
- Cynthia, qu'est-ce que tu fais ici ?

1252
01:03:15,084 --> 01:03:16,167
- Bonjour, j'ai pris l'avion avec Mac.

1253
01:03:16,209 --> 01:03:17,919
- Je ne savais pas que vous vous connaissiez.

1254
01:03:17,961 --> 01:03:20,380
- Eh bien, je ne savais pas
vous vous connaissiez tous les deux.

1255
01:03:20,422 --> 01:03:21,423
- Juste une minute.

1256
01:03:21,464 --> 01:03:22,465
-Paule.

1257
01:03:24,884 --> 01:03:27,887
Mme Wentworth. Monsieur Brewster,
puis-je vous présenter Mme Monterey ?

1258
01:03:27,929 --> 01:03:28,740
- Comment vas-tu?

1259
01:03:28,764 --> 01:03:30,348
Comment allez-vous, M. Brewster ?

1260
01:03:30,390 --> 01:03:32,726
- Oh, Mme Monterey, comment allez-vous ?

1261
01:03:32,767 --> 01:03:34,436
- Alan m'a parlé de toi.

1262
01:03:34,477 --> 01:03:38,440
- Eh bien, tu dois me le dire
à propos de quelqu'un parfois.

1263
01:03:38,481 --> 01:03:40,150
- Oh, voudriez-vous nous excuser, les filles.

1264
01:03:40,191 --> 01:03:41,901
Nous aimerions parler un peu affaires.

1265
01:03:41,943 --> 01:03:43,611
- Oh oui, s'il le faut vraiment.

1266
01:03:43,653 --> 01:03:47,073
- Pardon, nous ne serons pas très longs.

1267
01:03:47,115 --> 01:03:49,743
- Vous connaissez Alan depuis longtemps ?
- Vous connaissez Alan depuis longtemps ?

1268
01:03:49,784 --> 01:03:50,679
- Eh bien, Brewster, je pense que notre recherche

1269
01:03:50,703 --> 01:03:52,037
car la fille de Townsend est terminée.

1270
01:03:52,078 --> 01:03:52,996
Je suis heureux de vous entendre dire cela.

1271
01:03:53,038 --> 01:03:53,974
- Elle est belle, n'est-ce pas ?

1272
01:03:53,998 --> 01:03:55,915
- À la minute où j'ai posé les yeux
elle, je savais que c'était elle.

1273
01:03:55,957 --> 01:03:57,625
- Oh, j'en suis très content.

1274
01:03:57,667 --> 01:03:59,085
-Moi aussi.

1275
01:03:59,127 --> 01:04:00,253
- Tu sais que cette fille est parfaite.

1276
01:04:00,295 --> 01:04:01,296
Elle a du charme.

1277
01:04:01,338 --> 01:04:02,422
- Distinction.

1278
01:04:02,464 --> 01:04:03,298
- Beauté.

1279
01:04:03,340 --> 01:04:04,775
- Ancêtres.

1280
01:04:04,799 --> 01:04:06,384
- Hé, tu ressens ça aussi pour elle ?

1281
01:04:06,426 --> 01:04:08,386
- Vraiment.

1282
01:04:08,428 --> 01:04:11,139
Hé, ça te dérange si je t'appelle Mac ?

1283
01:04:11,181 --> 01:04:13,683
- Je serais un peu blessé si tu ne le faisais pas, Alan.

1284
01:04:13,725 --> 01:04:15,435
Eh bien, je les aurai
contrats conclus immédiatement.

1285
01:04:15,477 --> 01:04:17,020
-Et envoie-les bien
à Mme Monterey.

1286
01:04:17,062 --> 01:04:19,314
- Je le ferai certainement.

1287
01:04:19,356 --> 01:04:21,107
- Qui est Mme Monterey ?

1288
01:04:21,149 --> 01:04:21,960
- Eh bien, c'est le nom de la fille

1289
01:04:21,984 --> 01:04:23,777
nous en avons parlé tout le temps.

1290
01:04:23,818 --> 01:04:27,030
Ou tu pourrais l'oublier
son nom, mais jamais son visage.

1291
01:04:27,072 --> 01:04:29,657
Paula Monterey, la fille de Townsend.

1292
01:04:29,699 --> 01:04:32,243
- La fille Townsend ?
- Ouais.

1293
01:04:32,285 --> 01:04:33,828
A plus tard, Mac.

1294
01:04:37,791 --> 01:04:39,918
- Il doit me frapper encore.

1295
01:04:39,959 --> 01:04:42,253
- Eh bien, vous deux, vous êtes installés
toutes les affaires du monde ?

1296
01:04:42,295 --> 01:04:44,339
- Oui, certains très agréablement.
- Ouais.

1297
01:04:44,381 --> 01:04:46,424
- Veux-tu nous excuser pendant qu'on s'habille ?

1298
01:04:46,466 --> 01:04:47,509
Ensuite, nous dînerons tous ensemble.

1299
01:04:47,550 --> 01:04:49,344
- Eh bien, ça devrait être amusant.
- Allez, Paula.

1300
01:04:49,386 --> 01:04:51,012
- Au revoir.
- Au revoir.

1301
01:04:51,888 --> 01:04:52,972
- Eh bien, que s'est-il passé ?

1302
01:04:53,014 --> 01:04:54,557
- Pas grand chose.

1303
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Le fond est tombé de tout.

1304
01:04:56,351 --> 01:04:58,103
- Oh, je vois.

1305
01:04:58,144 --> 01:04:59,813
Alan ne veut pas de moi comme modèle.

1306
01:04:59,854 --> 01:05:00,665
- Bien sûr.

1307
01:05:00,689 --> 01:05:01,940
Il est fou de toi.

1308
01:05:01,981 --> 01:05:04,317
Il y a une petite complication. C'est tout.

1309
01:05:04,359 --> 01:05:06,236
Il y a toujours une complication.

1310
01:05:06,277 --> 01:05:08,780
- Bien sûr. C'est Mme Monterey.

1311
01:05:08,822 --> 01:05:12,325
- Ce n'est pas Mme Monterey. Pas encore.

1312
01:05:12,367 --> 01:05:13,451
Il faut régler quelque chose,

1313
01:05:13,493 --> 01:05:14,953
et je dois faire le repassage.

1314
01:05:14,994 --> 01:05:16,079
- Oh, s'il te plaît, Mac.

1315
01:05:16,121 --> 01:05:18,206
- Maintenant, n'abandonne pas le
navire, Cynthia, et fais-moi confiance.

1316
01:05:18,248 --> 01:05:19,999
Je reviens tout de suite.

1317
01:05:20,041 --> 01:05:20,852
Au revoir.

1318
01:05:20,876 --> 01:05:21,876
- Au revoir.

1319
01:05:25,880 --> 01:05:28,133
- Est-ce que je sais ce que je fais ?

1320
01:05:30,510 --> 01:05:31,886
- Mesdames et messieurs,

1321
01:05:31,928 --> 01:05:34,889
nous allons maintenant présenter
Les marionnettes de Russell Patterson

1322
01:05:34,973 --> 01:05:36,683
avec M. Esquire.

1323
01:09:18,363 --> 01:09:19,656
- Comment vas-tu?

1324
01:09:25,745 --> 01:09:28,247
- Eh bien, mon cher, le printemps est là,

1325
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
et tout ce genre de choses, tu ne sais pas ?

1326
01:10:36,816 --> 01:10:37,817
- Entrez.

1327
01:10:39,360 --> 01:10:40,236
- Bonjour, chérie.

1328
01:10:40,278 --> 01:10:41,070
- Bonjour.

1329
01:10:41,112 --> 01:10:42,572
- Merci de ne pas tout gâcher.

1330
01:10:42,613 --> 01:10:46,117
Nous ne sommes pas hors du
les bois encore, Mme Monterey.

1331
01:10:46,159 --> 01:10:49,078
Dis comment tu as atterri
ce contrat avec Townsend ?

1332
01:10:49,120 --> 01:10:51,330
- Pourquoi? Il me l'a proposé.

1333
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
- Mais pourquoi ?

1334
01:10:55,501 --> 01:10:57,628
Est-ce que tu lui as fait l'amour ?

1335
01:10:57,670 --> 01:11:01,758
Le tout dans un esprit de bien,
une concurrence propre, bien sûr.

1336
01:11:01,799 --> 01:11:02,842
-Oui, je l'ai fait.

1337
01:11:02,884 --> 01:11:04,761
- Eh bien, c'était intelligent.

1338
01:11:04,802 --> 01:11:06,888
Je ne pense pas que je suis jaloux.

1339
01:11:06,929 --> 01:11:10,558
Je deviens toujours vert à cette période de l'année.

1340
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
Après tout, nous allons nous marier.

1341
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
- Non, ce n'est pas le cas, Mac.

1342
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
- Ce n'est pas le cas ?

1343
01:11:20,401 --> 01:11:21,903
Oh, c'est Townsend ?

1344
01:11:32,121 --> 01:11:35,792
- Alan, qu'est-ce que c'est,
toutes ces publicités ?

1345
01:11:35,833 --> 01:11:37,627
- Oh, il appartient à Mac Brewster.

1346
01:11:37,668 --> 01:11:40,338
Nous le traversons pour
obtenez des idées pour notre campagne.

1347
01:11:40,379 --> 01:11:42,173
- Pourquoi comme c'est amusant.

1348
01:11:42,215 --> 01:11:43,132
- Quoi, Mère ?

1349
01:11:43,174 --> 01:11:46,653
- J'étais sûr d'avoir vu Mme.
Monterey en costume de ski.

1350
01:11:46,677 --> 01:11:47,530
Bien sûr que oui.

1351
01:11:47,554 --> 01:11:50,097
La voici posant dans le sable.

1352
01:11:54,435 --> 01:11:55,937
- Et c'est pour ça que Lois s'est souvenue d'elle

1353
01:11:55,978 --> 01:11:58,856
jouer au tennis.

1354
01:11:58,898 --> 01:12:00,566
Et Craig avait tellement raison.

1355
01:12:00,608 --> 01:12:04,445
Il avait vu Mme Monterey en sous-vêtements.

1356
01:12:04,487 --> 01:12:06,239
C'est un mannequin professionnel.

1357
01:12:06,280 --> 01:12:07,740
Et très intelligent aussi.

1358
01:12:07,782 --> 01:12:09,492
- Très intelligent en effet.

1359
01:12:24,799 --> 01:12:27,009
- Mais j'y ai réfléchi.

1360
01:12:27,051 --> 01:12:29,428
Je n'ai rien fait d'autre.

1361
01:12:30,304 --> 01:12:33,558
Mac, je vais tout dire à Alan.

1362
01:12:37,979 --> 01:12:39,856
Mais je ne peux pas lui dire maintenant.

1363
01:12:39,897 --> 01:12:41,816
Vous perdriez le contrat.

1364
01:12:41,858 --> 01:12:44,068
- Qu'est-ce qu'un million de dollars ?

1365
01:12:45,778 --> 01:12:47,071
Juste tout.

1366
01:12:48,406 --> 01:12:50,283
- Écoute, Paula, est-ce que ça faciliterait les choses

1367
01:12:50,324 --> 01:12:52,118
pour toi si je lui disais ?

1368
01:12:56,163 --> 01:12:59,041
- La chambre de M. Alan Townsend, s'il vous plaît.

1369
01:13:00,334 --> 01:13:01,335
- Entrez.

1370
01:13:07,466 --> 01:13:08,885
Bonsoir, M. Townsend.

1371
01:13:08,926 --> 01:13:09,969
Je veux dire, Alan.

1372
01:13:10,011 --> 01:13:11,137
- Bonjour, Alain.

1373
01:13:12,305 --> 01:13:14,015
- Pourriez-vous gentiment expliquer cela ?

1374
01:13:14,056 --> 01:13:14,867
- Eh bien, juste une minute, Alan.

1375
01:13:14,891 --> 01:13:15,702
Vous devez savoir que-

1376
01:13:15,726 --> 01:13:18,144
- Peu importe. Tout ce que je veux maintenant, c'est la vérité.

1377
01:13:18,185 --> 01:13:19,562
Est-ce toi ?

1378
01:13:19,604 --> 01:13:20,771
- Pourquoi oui.

1379
01:13:20,813 --> 01:13:22,690
- Et tu es un mannequin professionnel.

1380
01:13:22,732 --> 01:13:23,774
- Oui, et je ne suis pas un mondain.

1381
01:13:23,816 --> 01:13:25,151
Je travaille pour gagner ma vie.

1382
01:13:25,192 --> 01:13:25,985
Je ne m'appelle pas Monterey.

1383
01:13:26,027 --> 01:13:27,320
C'est Paula Sewell.

1384
01:13:27,361 --> 01:13:28,946
Et voici davantage de vérité.

1385
01:13:28,988 --> 01:13:30,364
Je voulais ce contrat avec la fille de Townsend

1386
01:13:30,406 --> 01:13:32,658
plus que toute autre chose au monde.

1387
01:13:32,700 --> 01:13:33,511
J'étais déterminé à l'obtenir

1388
01:13:33,535 --> 01:13:35,912
même si tu ne l'as pas fait
je veux un modèle professionnel.

1389
01:13:35,953 --> 01:13:37,705
- Et puis tu es venu ici sous un pseudonyme,

1390
01:13:37,747 --> 01:13:39,123
j'ai trompé une introduction et je me suis fait

1391
01:13:39,165 --> 01:13:42,335
aussi attrayant que possible, hein.

1392
01:13:42,376 --> 01:13:44,545
Même m'a fait croire
que c'était moi que tu aimais.

1393
01:13:44,587 --> 01:13:47,089
Ce n'est pas ce que je pourrais faire pour toi.

1394
01:13:47,131 --> 01:13:49,926
Dis, faisais-tu partie de ce complot ?

1395
01:13:52,178 --> 01:13:54,513
- Non, il ne savait même pas que j'étais là.

1396
01:13:54,555 --> 01:13:56,015
Il n'a rien fait pour
perds ton compte, Alan.

1397
01:13:56,057 --> 01:13:56,910
- Ne t'inquiète pas, il ne le fera pas.

1398
01:13:56,934 --> 01:13:59,769
D'habitude, je ne romps pas ma parole.

1399
01:13:59,810 --> 01:14:02,730
Concernant le modèle, mon
la première décision est correcte.

1400
01:14:02,772 --> 01:14:03,648
J'ai choisi Mme Monterey.

1401
01:14:03,689 --> 01:14:04,626
- Sewell.

1402
01:14:04,650 --> 01:14:06,609
- Quelle différence ça fait ?

1403
01:14:06,651 --> 01:14:07,462
Tu sais ce que je veux ?

1404
01:14:07,486 --> 01:14:09,588
je t'enverrai un chèque le
tôt le matin.

1405
01:14:09,612 --> 01:14:11,364
Je serai absent pendant un certain temps.

1406
01:14:11,405 --> 01:14:13,407
Je suppose que c'est à peu près tout.

1407
01:14:29,173 --> 01:14:31,592
- Dommage, Paula. Je suis désolé.

1408
01:14:31,634 --> 01:14:32,677
- Désolé? Pourquoi?

1409
01:14:34,512 --> 01:14:37,139
J'ai eu ce pour quoi je suis venu, n'est-ce pas ?

1410
01:14:58,869 --> 01:15:00,246
- Stella, Stella ?

1411
01:15:04,458 --> 01:15:06,436
Je veux faire une déclaration pour la presse.

1412
01:15:06,460 --> 01:15:08,254
Le Bal des Artistes et des Modèles ce soir.

1413
01:15:08,295 --> 01:15:09,107
C'est ce soir, n'est-ce pas ?

1414
01:15:09,131 --> 01:15:10,548
- Oui, c'est ce soir.

1415
01:15:10,589 --> 01:15:11,632
- Bonjour Mac. Bonjour, Stella.

1416
01:15:11,674 --> 01:15:12,443
- Bonjour.

1417
01:15:12,467 --> 01:15:13,676
- Ah bonjour.
- Cynthia.

1418
01:15:13,718 --> 01:15:14,510
- Bonjour, Cynthia.

1419
01:15:14,552 --> 01:15:15,344
Comment vas-tu?

1420
01:15:15,386 --> 01:15:16,345
- Oh, je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.

1421
01:15:16,387 --> 01:15:17,179
- Bien.

1422
01:15:17,221 --> 01:15:18,931
- Je serai de retour pour cette déclaration demain.

1423
01:15:18,973 --> 01:15:21,350
- C'est bon, Stella. Le bal, c'est ce soir.

1424
01:15:21,392 --> 01:15:23,310
- Tu ne penses pas que j'ai assez brillé aujourd'hui ?

1425
01:15:23,352 --> 01:15:24,645
- Eh bien, un peu de poudre arrangera ça.

1426
01:15:24,687 --> 01:15:26,147
- Oh, mais j'ai envie de briller.

1427
01:15:26,188 --> 01:15:28,232
Pour la première fois dans mon
la vie, je suis vraiment heureux,

1428
01:15:28,274 --> 01:15:29,692
et tu es responsable.

1429
01:15:29,734 --> 01:15:31,235
-JE?

1430
01:15:31,277 --> 01:15:34,155
- Oh, Mac, tu en as tellement
apprendre dans la vie.

1431
01:15:34,196 --> 01:15:35,465
- Je crois que oui.

1432
01:15:35,489 --> 01:15:37,324
Mon père a toujours été
je vais avoir une conversation avec moi,

1433
01:15:37,366 --> 01:15:39,035
mais il a continué à le remettre à plus tard.

1434
01:15:40,661 --> 01:15:43,247
- Chéri, ne sois pas si aveugle.

1435
01:15:43,289 --> 01:15:45,666
Tu sais que je suis fou de toi.

1436
01:15:48,127 --> 01:15:49,378
- Sur moi?

1437
01:15:49,420 --> 01:15:50,421
- Bien sûr.

1438
01:15:50,463 --> 01:15:53,632
N'avons-nous pas été ensemble
presque tous les soirs ?

1439
01:15:53,674 --> 01:15:54,675
- Eh bien, oui.

1440
01:15:56,052 --> 01:15:59,805
Eh bien, je ne pensais pas que tu
les intentions étaient sérieuses.

1441
01:15:59,847 --> 01:16:01,474
- Bien sûr que tu l'as fait.

1442
01:16:02,892 --> 01:16:05,186
- Eh bien, attends une minute.

1443
01:16:05,227 --> 01:16:08,731
Cynthia, je n'ai pas donné
vous aucun encouragement.

1444
01:16:08,773 --> 01:16:09,565
- Oui, tu l'as fait.

1445
01:16:09,607 --> 01:16:11,233
Tu m'as laissé t'embrasser.

1446
01:16:12,735 --> 01:16:14,028
- Tant pis.

1447
01:16:14,070 --> 01:16:17,615
Eh bien, c'est parce que j'étais
emporté par la musique.

1448
01:16:17,656 --> 01:16:19,366
J'ai eu un peu de mal.

1449
01:16:21,077 --> 01:16:24,080
- Je te dis que tu es le
chose la plus chère au monde.

1450
01:16:24,121 --> 01:16:25,581
Veux-tu m'épouser ?

1451
01:16:27,875 --> 01:16:30,836
- Cynthia, c'est si soudain.

1452
01:16:30,878 --> 01:16:33,089
- Voulez-vous, voulez-vous, voulez-vous ?

1453
01:16:48,521 --> 01:16:50,481
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1454
01:16:51,982 --> 01:16:53,526
- Eh bien, Cynthia, je suis si heureuse.

1455
01:16:56,946 --> 01:16:58,405
Ouais, je dois faire un
note de notre engagement.

1456
01:16:58,447 --> 01:17:00,074
- Eh bien, j'ai une idée géniale, Mac.

1457
01:17:00,116 --> 01:17:02,326
Nous annoncerons nos fiançailles
ce soir au bal.

1458
01:17:02,368 --> 01:17:03,179
- Ouais.

1459
01:17:03,203 --> 01:17:04,954
- Au revoir, chérie.

1460
01:17:04,995 --> 01:17:07,414
J'ai un million de choses à faire.

1461
01:17:24,765 --> 01:17:25,850
- Bonjour, Mac.

1462
01:17:25,891 --> 01:17:27,643
-Et c'est un très bon matin, Paula.

1463
01:17:27,685 --> 01:17:30,396
- Oh, je suis désolé de te briser
bonne humeur avec les affaires,

1464
01:17:30,437 --> 01:17:32,940
mais est-ce que j'ai l'air bien dans cette robe ?

1465
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
- Très bien, c'est pour quoi ?

1466
01:17:34,900 --> 01:17:37,194
- C'est la dernière des publicités Townsend Silver.

1467
01:17:37,236 --> 01:17:39,738
- Oh, au fait, tu savais
qu'Alan était de retour en ville ?

1468
01:17:39,780 --> 01:17:43,325
- Oui. Quelle différence
est-ce que ça fait plaisir à quelqu'un ?

1469
01:17:43,367 --> 01:17:44,743
- Bien-
- Eh bien, aujourd'hui c'est le dernier

1470
01:17:44,785 --> 01:17:47,496
de la fille Townsend, et j'en suis content.

1471
01:17:47,538 --> 01:17:48,330
Oh, je ne sais pas.

1472
01:17:48,372 --> 01:17:50,040
Je suppose que je suis fatigué, Mac.

1473
01:17:50,082 --> 01:17:53,335
- Oh, eh bien, peut-être que tu as
J'ai travaillé trop dur, Paula.

1474
01:17:53,377 --> 01:17:54,837
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

1475
01:17:54,879 --> 01:17:58,257
Je veux dire, tu veux une aspirine
ou un soda à la crème glacée ou ?

1476
01:17:58,299 --> 01:17:59,758
- Mac, tu es le plus cher
ami que j'ai jamais eu,

1477
01:17:59,800 --> 01:18:01,302
et je le pense.

1478
01:18:01,343 --> 01:18:03,512
Vous êtes toujours aussi doux et prévenant.

1479
01:18:03,554 --> 01:18:05,306
- Eh bien, c'est ma nature. Je ne peux pas aider.

1480
01:18:05,347 --> 01:18:07,099
- Non, je ne plaisante pas.

1481
01:18:07,141 --> 01:18:09,476
Je ne t'ai jamais apprécié auparavant.

1482
01:18:09,518 --> 01:18:12,188
Eh bien, je sais que j'ai
t'a déçu et t'a blessé,

1483
01:18:12,229 --> 01:18:14,190
mais, chérie, si tu me veux toujours,

1484
01:18:14,231 --> 01:18:17,276
J'adorerais devenir Mme Mac Brewster.

1485
01:18:22,781 --> 01:18:24,575
- Tu veux dire que-
- Oui.

1486
01:18:25,618 --> 01:18:27,161
- C'est le bon moment pour me le dire.

1487
01:18:27,203 --> 01:18:29,205
- Oh non, ne me garde pas
attends, Mac, s'il te plaît.

1488
01:18:29,246 --> 01:18:30,664
Je sais que c'est embarrassant.

1489
01:18:30,706 --> 01:18:32,416
- Oui, je suis pratiquement marié maintenant.

1490
01:18:32,458 --> 01:18:34,752
- Et tu veux dire que c'est oui ?

1491
01:18:34,793 --> 01:18:37,254
- Écoute, Paula, personne n'a
pour savoir quoi que ce soit à ce sujet.

1492
01:18:37,296 --> 01:18:38,923
Je veux dire, pendant un moment en tout cas.

1493
01:18:38,964 --> 01:18:40,799
- Bien sûr. Je veux que tout le monde le sache.

1494
01:18:40,841 --> 01:18:44,053
Nous l'annoncerons au bal de ce soir.

1495
01:18:44,094 --> 01:18:45,137
Au revoir, ma chérie.

1496
01:18:45,179 --> 01:18:47,640
J'ai un million de choses à faire.

1497
01:20:21,483 --> 01:20:22,943
- Pardon ? Qui est cette fille ?

1498
01:20:22,985 --> 01:20:24,570
- Sandra Storme.

1499
01:20:24,611 --> 01:20:26,071
Le mannequin le plus célèbre d'Angleterre.

1500
01:20:26,113 --> 01:20:27,114
- Oh.

1501
01:20:30,784 --> 01:20:32,870
- Bel oiseau cru.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,955
- Qu'en penses-tu ?

1503
01:20:34,997 --> 01:20:36,206
- Équitable.

1504
01:20:36,248 --> 01:20:38,000
Une belle ressemblance, mais très évocatrice

1505
01:20:38,042 --> 01:20:40,169
du style Russell Patterson.

1506
01:20:40,210 --> 01:20:42,046
En fait, c'est une belle affaire.

1507
01:20:42,087 --> 01:20:42,921
Qui l'a fait ?

1508
01:20:42,963 --> 01:20:44,089
- Je l'ai fait.

1509
01:20:44,131 --> 01:20:45,215
- Oh, jeune homme.

1510
01:20:45,257 --> 01:20:47,426
Il faudra arrêter d'imiter Patterson

1511
01:20:47,468 --> 01:20:49,678
et créez votre propre style.

1512
01:20:49,720 --> 01:20:51,597
- Je m'appelle Russell Patterson.

1513
01:20:51,638 --> 01:20:55,184
- Oh, c'est tout un
une coïncidence, n'est-ce pas ?

1514
01:20:55,225 --> 01:21:00,064
Je veux dire, le même style,
même nom.

1515
01:21:00,105 --> 01:21:02,274
- Connaissez-vous ces autres illustrateurs ?

1516
01:21:02,316 --> 01:21:04,943
John La Gatta, Arthur William Brown,

1517
01:21:04,985 --> 01:21:06,737
McClelland Barclay, Peter Rono.

1518
01:21:06,779 --> 01:21:08,572
- Oh, je les connais tous.

1519
01:21:08,614 --> 01:21:10,366
Comment allez-vous, M. Rono ?

1520
01:21:10,407 --> 01:21:12,326
- Je m'appelle John La Gatta.

1521
01:21:12,368 --> 01:21:15,079
Bien.

1522
01:21:15,120 --> 01:21:16,288
Oh, comment allez-vous, M. Rono ?

1523
01:21:16,330 --> 01:21:17,790
-Arthur William Brown.

1524
01:21:17,831 --> 01:21:22,795
Oui, je n'ai jamais
oublier un visage.

1525
01:21:26,465 --> 01:21:28,008
Oh, eh bien, M. Rono.

1526
01:21:29,134 --> 01:21:30,552
- McClelland Barclay.

1527
01:21:30,594 --> 01:21:31,970
- C'est ce que j'ai dit.

1528
01:21:32,012 --> 01:21:33,097
- Bonjour, Mac.

1529
01:21:33,138 --> 01:21:34,390
Belle fête ce soir, n'est-ce pas ?

1530
01:21:34,431 --> 01:21:35,391
- Oui, bien sûr.

1531
01:21:35,432 --> 01:21:36,475
- Eh bien, je te verrai plus tard.

1532
01:21:36,517 --> 01:21:37,976
- Merci, mon vieux.

1533
01:21:40,854 --> 01:21:42,022
Alors, qui était-ce ?

1534
01:21:42,064 --> 01:21:43,732
-Pierre Arnold.

1535
01:21:43,774 --> 01:21:47,903
Oh, un gentil garçon. je vais
je dois le rencontrer un jour.

1536
01:21:50,030 --> 01:21:53,742
Eh bien, dis, qui est-ce
le type qui travaille là-bas ?

1537
01:21:55,244 --> 01:21:56,328
- Rubé Goldberg.

1538
01:21:56,370 --> 01:21:58,455
C'est le surréaliste originel.

1539
01:21:58,497 --> 01:22:02,960
- Oh, je dois m'en remettre
là. Obtenez-en une charge aussi.

1540
01:22:06,380 --> 01:22:07,190
Bonjour?

1541
01:22:07,214 --> 01:22:08,067
- Bonjour.

1542
01:22:08,091 --> 01:22:09,508
- Je m'appelle Mac Brewster.

1543
01:22:09,550 --> 01:22:11,385
- Le mien est Goldberg, Rube Goldberg.

1544
01:22:11,427 --> 01:22:14,513
- Oh oui, je connais ta bande dessinée
bande dessinée, les "Lala Paloozas".

1545
01:22:14,555 --> 01:22:15,449
- Merci, mon vieux.

1546
01:22:15,473 --> 01:22:18,183
J'en ferai autant pour toi un jour.

1547
01:22:20,561 --> 01:22:22,855
- Elle n'est pas belle ?

1548
01:22:22,896 --> 01:22:24,314
- Je dirai.

1549
01:22:24,356 --> 01:22:26,692
- Oh, ça te dérange si je
regarder par-dessus ton épaule ?

1550
01:22:26,733 --> 01:22:27,545
- Non, j'adorerais.

1551
01:22:27,569 --> 01:22:28,735
Cela m'énerve terriblement.

1552
01:22:28,777 --> 01:22:29,778
- Merci.

1553
01:22:32,156 --> 01:22:33,824
Oh, je ne veux pas paraître critique.

1554
01:22:33,866 --> 01:22:36,869
Mais n'as-tu pas son bras gauche

1555
01:22:36,910 --> 01:22:38,996
juste un peu déplacé ?

1556
01:22:39,037 --> 01:22:40,914
- C'est son pied.

1557
01:22:40,998 --> 01:22:43,876
- Oh oui. Cela explique la chaussure.

1558
01:22:43,917 --> 01:22:45,085
- Eh bien, tout est fini maintenant.

1559
01:22:45,127 --> 01:22:47,087
Qu'en pensez-vous ?

1560
01:22:51,467 --> 01:22:54,052
- Tu veux dire que c'est elle ?

1561
01:22:54,094 --> 01:22:54,887
- Oui.

1562
01:22:54,928 --> 01:22:57,181
Je l'ai vue là-haut et
je l'ai amenée ici.

1563
01:22:57,222 --> 01:23:00,017
- Eh bien, le voyage certainement
ne lui a pas fait de bien.

1564
01:23:00,058 --> 01:23:03,896
-Une bonne ressemblance, vraiment. J'en suis fier.

1565
01:23:03,937 --> 01:23:06,899
- Tu veux me dire que c'est de l'art ?

1566
01:23:06,940 --> 01:23:09,919
- Non, non, c'est Sam,
c'est Art avec la barbe.

1567
01:23:09,943 --> 01:23:11,195
- Oh, oh.

1568
01:23:11,236 --> 01:23:15,199
Et quel lien a-t-il avec le modèle ?

1569
01:23:15,240 --> 01:23:17,409
- C'est son grand-père. Je le connais bien.

1570
01:23:17,451 --> 01:23:19,077
- C'est un vieil homme excentrique, n'est-ce pas ?

1571
01:23:19,119 --> 01:23:20,287
Il se coupe lui-même la barbe.

1572
01:23:20,329 --> 01:23:21,497
- Il est en colère contre le coiffeur.

1573
01:23:21,538 --> 01:23:22,807
- Oh, eh bien, je peux comprendre ça.

1574
01:23:22,831 --> 01:23:25,375
Ouais, je ne lui en veux pas du tout.

1575
01:23:25,417 --> 01:23:28,795
Et regarde, cette cage à oiseaux là-bas, ça.

1576
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
- Ce n'est pas une cage à oiseaux.

1577
01:23:31,840 --> 01:23:33,217
- Oh oui. Bien sûr que non.

1578
01:23:33,258 --> 01:23:35,761
Il y a un oiseau dedans.

1579
01:23:35,802 --> 01:23:36,614
- Tu sais. Monsieur Brewster,

1580
01:23:36,638 --> 01:23:38,514
J'aimerais faire ta photo un jour.

1581
01:23:38,555 --> 01:23:39,890
Eh bien, ce serait bien.

1582
01:23:39,932 --> 01:23:41,266
Tu veux dire, eh bien, si tu faisais ma photo,

1583
01:23:41,308 --> 01:23:42,392
est-ce que je ressemblerais à ça ?

1584
01:23:42,434 --> 01:23:45,062
- Tu ressembles déjà à ça.

1585
01:23:45,103 --> 01:23:46,813
- Oui, n'est-ce pas ? Je fais.

1586
01:23:46,855 --> 01:23:47,940
Eh bien, au revoir.

1587
01:23:47,981 --> 01:23:49,316
- Si longtemps.

1588
01:23:49,358 --> 01:23:51,026
- Tu sais, toi et moi devons
sortir ensemble un jour

1589
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
et faisons examiner nos têtes.

1590
01:23:52,819 --> 01:23:54,112
- Oh, pourquoi les emmener ?

1591
01:23:54,154 --> 01:23:54,947
- Oh, c'est vrai.

1592
01:23:54,988 --> 01:23:56,448
Nous nous amuserons davantage seuls.

1593
01:23:56,490 --> 01:23:57,533
- Au revoir, M. Brewster.

1594
01:23:57,574 --> 01:24:00,244
- Au revoir, M. Goldberg.

1595
01:24:20,556 --> 01:24:22,307
- Franchement, maman, je ne vois pas pourquoi

1596
01:24:22,349 --> 01:24:23,850
tu as insisté pour venir ici ce soir.

1597
01:24:23,892 --> 01:24:26,061
- Eh bien, simplement par simple courtoisie.

1598
01:24:26,103 --> 01:24:29,022
Je devrais certainement féliciter
Paula Sewell sur le fait d'être reine.

1599
01:24:29,106 --> 01:24:30,816
Après tout, c'est la fille de Townsend.

1600
01:24:30,857 --> 01:24:32,526
- Tu veux dire qu'elle était la fille Townsend ?

1601
01:24:32,568 --> 01:24:34,695
- Eh bien, et j'aimerais que tu le fasses
avoir une conversation avec elle.

1602
01:24:34,736 --> 01:24:36,989
- Elle est tous ensemble
trop de sang-froid pour moi.

1603
01:24:37,030 --> 01:24:38,657
- Dites, partagez ce point de vue, M.

1604
01:24:38,699 --> 01:24:40,742
Vous avez complètement tort avec Paula.

1605
01:24:40,784 --> 01:24:41,660
- Peut-être.

1606
01:24:41,702 --> 01:24:42,911
- Positivement.

1607
01:24:42,953 --> 01:24:45,014
Je vis avec elle depuis trois ans.

1608
01:24:45,038 --> 01:24:46,015
Je sais tout d'elle.

1609
01:24:46,039 --> 01:24:48,166
Ce qu'elle pense et ce qui la motive.

1610
01:24:48,208 --> 01:24:49,710
- Nous n'en discuterons pas.

1611
01:24:49,751 --> 01:24:52,462
N'importe quelle fille qui délibérément
planifié ce qu'elle avait prévu.

1612
01:24:52,504 --> 01:24:54,715
- Oh, je dois
redressez-vous là-dessus.

1613
01:24:54,756 --> 01:24:56,174
Paula a prévu beaucoup de choses,

1614
01:24:56,216 --> 01:24:58,677
mais elle n'a jamais prévu de le faire
tomber amoureux de toi.

1615
01:24:58,719 --> 01:25:01,346
C'était en quelque sorte un triste accident.

1616
01:25:08,937 --> 01:25:10,897
- Alan, où vas-tu ?

1617
01:25:14,484 --> 01:25:17,529
- Zeke, à quoi tu penses
toutes ces belles filles ici.

1618
01:25:17,571 --> 01:25:19,781
- Je ne dis pas.

1619
01:25:20,907 --> 01:25:22,701
♪ C'était un mercredi soir ♪

1620
01:25:22,743 --> 01:25:25,037
♪ La lune brillait fort ♪

1621
01:25:25,078 --> 01:25:28,915
♪ Ils ont volé le train de Glendale ♪

1622
01:25:28,957 --> 01:25:32,919
♪ Et les gens qu'ils ont fait
disons à plusieurs kilomètres ♪

1623
01:25:32,961 --> 01:25:37,299
♪ C'étaient les hors-la-loi Frank et Jesse James ♪

1624
01:25:37,341 --> 01:25:41,386
♪ Jesse a eu une femme à pleurer toute sa vie ♪

1625
01:25:41,428 --> 01:25:45,074
♪ Leurs enfants, ils sont courageux ♪

1626
01:25:45,098 --> 01:25:49,603
♪ C'était un sale petit moment
lâche qui a tiré sur M. Howard ♪

1627
01:25:49,645 --> 01:25:53,231
♪ Ils ont déposé Jesse James dans sa tombe ♪

1628
01:26:10,290 --> 01:26:14,127
♪ C'était à cet endroit même
qu'ils ont fait une petite course ♪

1629
01:26:14,169 --> 01:26:18,048
♪ Car ils ont tiré sur le capitaine
Draps au sol ♪

1630
01:26:26,223 --> 01:26:30,519
♪ Jesse est allé se reposer avec
sa main sur sa poitrine ♪

1631
01:26:30,560 --> 01:26:34,731
♪ Le diable sera à genoux ♪

1632
01:26:34,773 --> 01:26:38,485
♪ Il est né un beau jour
dans le comté de Clay ♪

1633
01:26:38,527 --> 01:26:42,864
♪ Et il venait d'une race solitaire ♪

1634
01:26:42,906 --> 01:26:46,576
♪ Jesse a eu une femme à pleurer toute sa vie ♪

1635
01:26:46,618 --> 01:26:50,664
♪ Leurs enfants, ils sont courageux ♪

1636
01:26:50,706 --> 01:26:54,751
♪ C'était un sale petit moment
lâche qui a tiré sur M. Howard ♪

1637
01:26:54,793 --> 01:26:59,756
♪ Et a déposé Jesse James dans sa tombe ♪

1638
01:26:59,923 --> 01:27:04,344
♪ C'était un sale petit moment
lâche qui a tiré sur M. Howard ♪

1639
01:27:04,386 --> 01:27:08,682
♪ Et a déposé Jesse James dans sa tombe ♪

1640
01:27:18,984 --> 01:27:23,697
- Eh bien, on pourrait penser que certaines personnes
auriez-vous une idée originale ?

1641
01:27:25,699 --> 01:27:29,578
Hmm, assez de Roméo est là
pour créer un club de plage.

1642
01:27:32,664 --> 01:27:34,499
- Oh regarde, ça y est.

1643
01:27:34,541 --> 01:27:35,375
- Ne me le dis pas.

1644
01:27:35,417 --> 01:27:39,045
C'est le petit Lord Fauntleroy.

1645
01:27:39,087 --> 01:27:40,046
- Allons trouver un balcon.

1646
01:27:40,088 --> 01:27:41,757
On ne va pas s'amuser ici.

1647
01:27:41,798 --> 01:27:42,591
- Bonjour, Mac.

1648
01:27:42,632 --> 01:27:43,425
- Bonsoir, Mme Wentworth.
- Bonjour.

1649
01:27:43,467 --> 01:27:45,802
- Dis, écoute, Mac, je suis
je fais l'annonce ce soir.

1650
01:27:45,844 --> 01:27:48,180
Comment veux-tu que ton bâillon soit géré ?

1651
01:27:48,221 --> 01:27:49,074
- Le gag ?

1652
01:27:49,098 --> 01:27:50,390
- Eh bien, oui. j'ai été
chargé d'annoncer

1653
01:27:50,432 --> 01:27:52,684
votre engagement avec Mme Wentworth à 11h30.

1654
01:27:52,726 --> 01:27:54,478
- Oh, oui, oui, sûrement.

1655
01:27:54,519 --> 01:27:55,687
-Et puis sur le coup de minuit,

1656
01:27:55,729 --> 01:27:58,231
Je dois annoncer votre
fiançailles avec Paula Sewell.

1657
01:27:58,273 --> 01:28:03,195
- Oh, ça, ça, eh bien,
écoute, je fais ça vers 12h30,

1658
01:28:03,236 --> 01:28:04,613
Je pense que ce serait le cas.

1659
01:28:04,654 --> 01:28:05,631
Je voulais te parler de ça, chérie.

1660
01:28:05,655 --> 01:28:07,324
- Oui, je sais, chérie. Vous avez été tellement occupé.

1661
01:28:07,365 --> 01:28:08,575
- Oui.

1662
01:28:08,617 --> 01:28:10,327
- Ni l'un ni l'autre
des annonces seront nécessaires.

1663
01:28:10,368 --> 01:28:11,161
- Merci.
- D'accord.

1664
01:28:11,203 --> 01:28:12,245
- Non, non plus ?
- Non.

1665
01:28:12,287 --> 01:28:14,539
Paula et moi avons parlé tout le temps
chose à faire cet après-midi.

1666
01:28:14,581 --> 01:28:16,124
Nous nous comprenons parfaitement.

1667
01:28:16,166 --> 01:28:16,958
- Eh bien, c'est bien.

1668
01:28:17,000 --> 01:28:18,001
- Et moi, maintenant ?

1669
01:28:18,043 --> 01:28:19,586
- Oh, nous te comprenons aussi.

1670
01:28:19,628 --> 01:28:21,004
Eh bien, cela m'éclaire.

1671
01:28:21,046 --> 01:28:23,799
Maintenant, lequel de vous deux
est-ce que je vais en avoir, le cas échéant ?

1672
01:28:23,840 --> 01:28:25,175
- Tu n'aimerais pas savoir ?

1673
01:28:25,217 --> 01:28:27,594
- Oui. À tout moment avant le mariage.

1674
01:28:27,636 --> 01:28:29,930
Et il vaut mieux que ce soit toi.

1675
01:28:29,971 --> 01:28:32,766
- Mesdames et messieurs,
votre attention s'il vous plaît.

1676
01:28:32,808 --> 01:28:34,059
Nous vous proposons désormais pour votre plaisir

1677
01:28:34,100 --> 01:28:37,395
Un sketch musical intitulé
"Mélodie publique numéro un",

1678
01:28:37,437 --> 01:28:39,898
avec Martha Ray et Louis Armstrong.

1679
01:28:39,940 --> 01:28:41,024
Laissez-la partir.

1680
01:29:27,028 --> 01:29:29,781
♪ Verrouillez votre porte, fermez vos stores ♪

1681
01:29:29,823 --> 01:29:33,201
♪ Pourquoi es-tu en danger de
le genre le plus étrange ♪

1682
01:29:33,243 --> 01:29:36,830
♪ Prenez un train, montez à bord d'un avion ♪

1683
01:29:36,872 --> 01:29:40,000
♪ L'Espagne serait même une zone de sécurité ♪

1684
01:29:40,041 --> 01:29:41,543
♪ Vous êtes à un endroit ♪

1685
01:29:41,585 --> 01:29:43,461
♪ Ne pense pas que tu ne l'es pas ♪

1686
01:29:43,503 --> 01:29:46,131
♪ Tu es parti, tu es parti,
le rythme que tu as ♪

1687
01:29:46,172 --> 01:29:48,633
♪ Laisse-moi te dire pourquoi ♪

1688
01:29:48,675 --> 01:29:53,322
♪ Alors tu es seul ♪

1689
01:29:53,346 --> 01:29:58,351
♪ Il existe un nouveau type de
ennemi en liberté aujourd'hui ♪

1690
01:29:58,685 --> 01:30:03,607
♪ C'est le fantôme de la mélodie
quand ça vient à toi ♪

1691
01:30:04,274 --> 01:30:07,485
♪ Cela se faufile en quelque sorte sur vous ♪

1692
01:30:07,527 --> 01:30:10,113
♪ Et met en quelque sorte le doigt sur toi ♪

1693
01:30:10,155 --> 01:30:15,118
♪ Alors faites attention au public
Mélodie numéro un ♪

1694
01:30:16,119 --> 01:30:21,082
♪ Si ça devait être ta chance
qu'il te rencontre face à face ♪

1695
01:30:21,625 --> 01:30:26,588
♪ Si tes pieds commencent à rouler
partout ♪

1696
01:30:27,255 --> 01:30:30,050
♪ N'appelle pas les G-men de Hoover ♪

1697
01:30:30,091 --> 01:30:32,594
♪ Ce sont juste beaucoup d'hommes A-B-C ♪

1698
01:30:32,636 --> 01:30:37,599
♪ Quand il s'agit de public
Mélodie numéro un ♪

1699
01:30:38,683 --> 01:30:42,270
♪ Hors froid, un paquet de joie ♪

1700
01:30:42,312 --> 01:30:44,648
♪ Toujours ajourner, un animal de compagnie des professeurs ♪

1701
01:30:44,689 --> 01:30:47,275
♪ Procurez-vous une arme, mais seulement un jouet ♪

1702
01:30:47,317 --> 01:30:52,280
♪ Par rapport aux notes
tiré d'un cornet chaud ♪

1703
01:30:52,989 --> 01:30:57,953
♪ Alors mets-toi à l'abri, toi
rythme les coquins, et cours ♪

1704
01:30:58,119 --> 01:31:01,122
♪ Cache-toi jusqu'à ce qu'il passe ♪

1705
01:31:01,164 --> 01:31:03,601
♪ Il veut attirer les masses ♪

1706
01:31:03,625 --> 01:31:08,254
♪ Attention à la mélodie publique numéro un ♪

1707
01:31:32,988 --> 01:31:36,741
♪ Maintenant, mettez-vous à l'abri, vous les chats,
tu ferais mieux de courir ♪

1708
01:31:36,783 --> 01:31:38,284
♪ Oh, espèce de chien ♪

1709
01:31:38,326 --> 01:31:40,870
♪ Ça ne sert à rien de se cacher ♪

1710
01:31:40,912 --> 01:31:43,331
♪ Je vais te remercier d'avoir roulé ♪

1711
01:31:43,373 --> 01:31:45,458
♪ Attention à Public Melody ♪

1712
01:31:49,254 --> 01:31:50,547
♪ Allez, les hommes ♪

1713
01:31:50,588 --> 01:31:52,340
♪ Continue encore ♪

1714
01:31:52,382 --> 01:31:54,884
♪ Commençons alors à écrire chaque rythme ♪

1715
01:31:54,926 --> 01:31:56,553
♪ Eh bien, fais attention où tu mets les pieds ♪

1716
01:31:56,594 --> 01:31:58,054
♪ Pourquoi tu connais sa réputation ♪

1717
01:31:58,096 --> 01:32:01,599
♪ Attention à la mélodie publique numéro un ♪

1718
01:32:01,641 --> 01:32:02,684
♪ Vous êtes au courant ♪

1719
01:32:02,726 --> 01:32:04,769
♪ Allez, donne-nous le coup ♪

1720
01:32:04,811 --> 01:32:07,522
♪ D'où vient-il
et où va-t-il ? ♪

1721
01:32:07,564 --> 01:32:12,527
♪ Eh bien, voici la première chose
qu'un G-man devrait savoir ♪

1722
01:32:14,154 --> 01:32:19,034
♪ Quand le chat a
appelé après minuit ♪

1723
01:32:19,075 --> 01:32:21,161
♪ Eh bien, tu peux parier que tout le thé à Harlem ♪

1724
01:32:21,202 --> 01:32:23,580
♪ Il y a un jam ce soir chez Joe's ♪

1725
01:32:23,621 --> 01:32:25,999
♪ Il y a un jam ce soir chez Joe's ♪

1726
01:32:26,041 --> 01:32:28,668
♪ Il y a un jam ce soir chez Joe's ♪

1727
01:32:28,710 --> 01:32:31,087
♪ Quand il est tôt le matin ♪

1728
01:32:31,129 --> 01:32:33,548
♪ Et ils ont mis le manteau du soir ♪

1729
01:32:33,590 --> 01:32:36,134
♪ Pourquoi c'est la récolte à quoi à Harlem ♪

1730
01:32:36,176 --> 01:32:38,428
♪ Il y a un jam ce soir chez Joe's ♪

1731
01:32:38,470 --> 01:32:40,805
♪ Eh bien, où vas-tu, Moe ? ♪

1732
01:32:40,847 --> 01:32:44,559
♪ Il y a un jam ce soir chez Joe's ♪

1733
01:32:44,601 --> 01:32:46,352
♪ Là, on s'éloigne ♪

1734
01:32:46,394 --> 01:32:48,772
♪ Astuce de table contagieuse et mignonne ♪

1735
01:32:48,813 --> 01:32:51,274
Je prends le kip, sors du chemin ♪

1736
01:32:51,316 --> 01:32:56,279
♪ J'ai pris une note, tirée d'un cornet chaud ♪

1737
01:32:58,656 --> 01:33:03,620
♪ Mettez-vous à l'abri, vous
rythme les coquins, et cours ♪

1738
01:33:09,250 --> 01:33:13,880
♪ Attention à la mélodie publique numéro un ♪

1739
01:33:26,434 --> 01:33:29,979
♪ A quoi ça sert de se cacher ♪

1740
01:33:38,863 --> 01:33:42,325
♪ Je vais nous emmener rouler ♪

1741
01:33:45,787 --> 01:33:47,664
♪ Oh, bébé, tu ne dois pas savoir ♪

1742
01:33:47,705 --> 01:33:51,543
♪ Alors faites attention au public
Mélodie numéro un ♪

1743
01:33:51,584 --> 01:33:54,462
♪ Pas deux, mais un ♪

1744
01:34:02,303 --> 01:34:04,430
♪ Oh, un ♪

1745
01:34:14,524 --> 01:34:17,527
♪ Maintenant, regardez ici M.
Hoover et vos G-men ♪

1746
01:34:17,569 --> 01:34:19,529
♪ Pourquoi vous êtes juste beaucoup d'hommes de NBC ♪

1747
01:34:19,571 --> 01:34:24,534
♪ Quand il s'agit de public
Mélodie numéro un ♪

1748
01:34:25,827 --> 01:34:27,787
♪ À la maison, un paquet de joie ♪

1749
01:34:27,829 --> 01:34:30,081
♪ Toujours l'animal de compagnie d'un professeur ♪

1750
01:34:30,123 --> 01:34:32,625
♪ Peur des armes, ce n'est qu'un jouet ♪

1751
01:34:32,709 --> 01:34:37,338
♪ Par rapport à la prise de notes
sorti d'un cornet chaud ♪

1752
01:34:43,094 --> 01:34:44,888
♪ Cours ♪

1753
01:34:44,929 --> 01:34:47,098
♪ Ça ne sert à rien de se cacher ♪

1754
01:34:47,140 --> 01:34:49,475
♪ Il va nous emmener chevaucher ♪

1755
01:34:49,517 --> 01:34:51,019
- Attention.

1756
01:34:56,232 --> 01:34:57,817
♪ Dehors ♪

1757
01:34:57,859 --> 01:34:59,611
♪ Attention ♪

1758
01:34:59,652 --> 01:35:01,196
♪ Dehors ♪

1759
01:35:01,237 --> 01:35:03,323
♪ Attention ♪

1760
01:35:03,364 --> 01:35:08,328
♪ Dehors ♪

1761
01:35:09,329 --> 01:35:14,292
♪ Maintenant, faites attention au public
Mélodie numéro un ♪

1762
01:36:28,366 --> 01:36:32,453
- Je me souviens très bien d'avoir fait ça auparavant.

1763
01:36:32,495 --> 01:36:35,498
Une fille et moi venions de
tombé dans une piscine.

1764
01:36:35,540 --> 01:36:38,001
- Alan, qu'est-ce que tu fais ici ?

1765
01:36:38,042 --> 01:36:40,271
- Le prince charmant réclame son épouse.

1766
01:36:40,295 --> 01:36:43,214
- A minuit, Cendrillon
se transforme en Paula Sewell.

1767
01:36:43,256 --> 01:36:46,384
- Mais Paula Sewell est la fille Townsend.

1768
01:36:46,426 --> 01:36:48,177
Et je m'appelle Townsend.

1769
01:36:48,219 --> 01:36:49,220
- Bien.

1770
01:36:50,596 --> 01:36:53,516
- Eh bien, à partir de maintenant, Roméo,
nous jouerons sur le même balcon,

1771
01:36:53,558 --> 01:36:54,517
juste nous deux.

1772
01:36:54,559 --> 01:36:55,453
- Pour un stock.

1773
01:36:55,477 --> 01:36:56,936
- Hé patron, nous l'avons.

1774
01:36:56,978 --> 01:36:58,604
Une excellente idée pour le spectacle l'année prochaine.

1775
01:36:58,646 --> 01:37:00,148
Le plus grand tableau de modèle d'artiste jamais vu.

1776
01:37:00,189 --> 01:37:01,001
- C'est colossal.

1777
01:37:01,025 --> 01:37:02,150
- Formidable.
- Gigantesque.

1778
01:37:02,191 --> 01:37:03,002
- Magnifique.

1779
01:37:03,026 --> 01:37:03,901
- Allons-y, chérie.

1780
01:37:03,943 --> 01:37:04,736
C'est là que je suis intervenu.