1
00:01:32,650 --> 00:01:34,070
LOUISE: Eu costumava pensar
2
00:01:34,150 --> 00:01:36,780
este foi o começo da sua história.
3
00:01:43,620 --> 00:01:45,920
A memória é uma coisa estranha.
4
00:01:47,290 --> 00:01:50,380
Não funciona como eu pensava.
5
00:01:50,460 --> 00:01:55,260
Estamos tão limitados pelo tempo, pela sua ordem.
6
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
(Suavemente) Ok.
7
00:02:19,820 --> 00:02:22,160
(BEBÊ CHORANDO)
8
00:02:23,370 --> 00:02:26,410
Ok. Volte para mim.
9
00:02:26,500 --> 00:02:28,210
Volte para mim.
10
00:02:29,330 --> 00:02:31,170
Volte para mim.
11
00:02:31,290 --> 00:02:32,840
Cole-os!
12
00:02:33,000 --> 00:02:34,010
(HANNAH rindo)
13
00:02:34,210 --> 00:02:37,510
LOUISE: Você é o xerife
nesta cidade aqui?
14
00:02:37,590 --> 00:02:40,800
Estas são minhas armas de cócegas,
e eu vou te pegar!
15
00:02:40,890 --> 00:02:42,470
(Rindo) Não!
16
00:02:42,560 --> 00:02:46,140
Você quer que eu te persiga?
É melhor você correr!
17
00:02:48,020 --> 00:02:50,610
-Ah!
- Oh!
18
00:02:50,690 --> 00:02:52,520
(Rindo)
19
00:03:05,370 --> 00:03:07,790
LOUISE: Eu me lembro
momentos intermediários.
20
00:03:10,960 --> 00:03:12,840
Eu te amo.
21
00:03:13,710 --> 00:03:15,050
Te odeio!
22
00:03:25,220 --> 00:03:27,140
(SOLUÇANDO)
23
00:03:27,230 --> 00:03:29,060
LOUISE: E este foi o fim.
24
00:03:29,190 --> 00:03:31,600
(Fungando) Shhh...
25
00:03:35,230 --> 00:03:37,490
(SOLUÇANDO)
26
00:03:37,570 --> 00:03:39,900
Volte para mim.
27
00:03:39,990 --> 00:03:41,740
Você volta para mim.
28
00:03:45,700 --> 00:03:47,410
(SOLUÇANDO)
29
00:03:57,260 --> 00:03:58,590
Mas agora não tenho tanta certeza
30
00:03:58,670 --> 00:04:00,840
Acredito em começos e fins.
31
00:04:01,760 --> 00:04:06,010
Há dias que definem
sua história além da sua vida.
32
00:04:07,390 --> 00:04:09,680
Como no dia em que eles chegaram.
33
00:04:09,770 --> 00:04:12,100
(HOMEM FALANDO NA TV, INDISTINTO)
34
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Bom dia.
35
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
TODOS: Bom dia.
36
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
Onde estão todos?
37
00:04:30,460 --> 00:04:32,620
OK. Bem, vamos começar.
38
00:04:32,750 --> 00:04:35,540
Hoje estamos falando de português
39
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
e por que parece tão diferente
40
00:04:37,750 --> 00:04:40,050
das outras línguas românicas.
41
00:04:40,130 --> 00:04:44,470
A história do português começa
no reino da Galiza...
42
00:04:44,550 --> 00:04:46,050
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
43
00:04:46,140 --> 00:04:49,810
HOMEM: Desculpe.
LOUISE: ...na Idade Média,
44
00:04:49,890 --> 00:04:53,480
onde a linguagem foi vista
como expressão da arte.
45
00:04:53,600 --> 00:04:55,610
(TELEMÓVEL TOCANDO)
46
00:04:58,150 --> 00:05:00,400
(SINAL DE TELEMÓVEL)
47
00:05:00,490 --> 00:05:02,820
Alguma novidade que você queira compartilhar?
48
00:05:02,900 --> 00:05:06,240
Dr. Banks, você pode virar
a TV para um canal de notícias?
49
00:05:07,280 --> 00:05:09,290
(TELEMÓVEL TOCANDO)
50
00:05:22,510 --> 00:05:25,590
REPÓRTER: ...mas a polícia tem
já configurou um bloqueio
51
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
aqui ao redor da área.
52
00:05:27,010 --> 00:05:30,350
Como você pode ver, temos apenas
o mais próximo possível,
53
00:05:30,470 --> 00:05:31,680
mas infelizmente,
54
00:05:31,810 --> 00:05:34,100
Montana agora
está totalmente bloqueado.
55
00:05:34,190 --> 00:05:37,270
MULHER: O objeto aparentemente
pousou há 40 minutos,
56
00:05:37,360 --> 00:05:39,190
logo ao norte da I-94.
57
00:05:39,270 --> 00:05:41,690
Estamos esperando para ouvir
se isso for talvez
58
00:05:41,780 --> 00:05:44,450
um navio experimental ou...
59
00:05:44,530 --> 00:05:46,610
Espere aí...
60
00:05:46,700 --> 00:05:50,370
Estou aprendendo que mais objetos
assim chegaram
61
00:05:50,490 --> 00:05:52,700
até oito outros locais
62
00:05:52,790 --> 00:05:54,790
em todo o mundo.
63
00:05:54,870 --> 00:05:56,620
Sim, podemos?
64
00:05:56,710 --> 00:05:59,960
Isto é de um site em Hokkaido.
65
00:06:00,040 --> 00:06:03,630
HOMEM 2: Isso é mundial.
Está acontecendo agora.
66
00:06:03,710 --> 00:06:06,220
(SOM DE ALARME)
67
00:06:09,640 --> 00:06:11,510
LUIZ: Ok. Hum...
68
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
Sinto muito. A aula está encerrada.
69
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
(TOQUE DE ALARME)
70
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
(AVIÃO VOANDO SOBRE CIMA)
71
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
(ALARMES DE CARRO TOCANDO)
72
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
(buzina)
73
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
(PNEUS GRITANDO, BUZINA)
74
00:06:53,260 --> 00:06:54,850
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
75
00:06:54,930 --> 00:06:57,600
HOMEM: Você é um idiota!
Você bateu direto em mim!
76
00:06:57,690 --> 00:06:59,190
(CHIRPING DO SISTEMA DE ALARME)
77
00:06:59,270 --> 00:07:02,190
HOMEM 2: Você acabou de estragar meu carro!
78
00:07:02,270 --> 00:07:05,030
MULHER: Por enquanto, estamos simplesmente
pedindo cooperação
79
00:07:05,110 --> 00:07:07,200
enquanto as autoridades avaliam o objeto.
80
00:07:07,280 --> 00:07:09,450
MULHER 2: Então, você está dizendo
não é nosso?
81
00:07:09,530 --> 00:07:11,280
Você sabe se é da Terra?
82
00:07:11,370 --> 00:07:12,700
MULHER:
Ainda estamos coletando informações.
83
00:07:12,780 --> 00:07:14,040
Estamos coordenando
com outros países.
84
00:07:14,120 --> 00:07:15,950
Não somos os únicos
85
00:07:16,040 --> 00:07:18,210
tenha um desses em nosso quintal.
86
00:07:18,290 --> 00:07:21,290
MULHER 2: Se for isso
algum tipo de primeiro contato pacífico,
87
00:07:21,420 --> 00:07:22,960
por que enviar 12?
88
00:07:23,090 --> 00:07:24,750
Por que não apenas um?
89
00:07:35,100 --> 00:07:37,480
LOUISE: Sim, eu sei. Eu vi isso também.
90
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
Uh-huh.
91
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
Uh-huh. Não sei, mãe.
92
00:07:49,400 --> 00:07:52,070
estou assistindo
a mesma cobertura de notícias que você.
93
00:07:55,080 --> 00:07:59,160
Bem, mãe,
por favor não se preocupe com esse canal.
94
00:07:59,290 --> 00:08:03,130
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Essas pessoas são idiotas.
95
00:08:05,500 --> 00:08:07,670
Sim, bem, pareço nervoso?
96
00:08:08,670 --> 00:08:10,510
OK. Exatamente. Então...
97
00:08:11,840 --> 00:08:14,260
Hum, eu? Sim, hum, você me conhece.
98
00:08:14,350 --> 00:08:16,180
Eu sou quase o mesmo.
99
00:08:20,270 --> 00:08:22,350
Mãe, estou bem.
100
00:08:23,350 --> 00:08:26,020
Ok, te ligo mais tarde. Tchau.
101
00:08:34,950 --> 00:08:37,620
REPÓRTER: E por volta das oito
horas após o pouso,
102
00:08:37,700 --> 00:08:39,540
ainda não há sinais
do que poderia ser chamado
103
00:08:39,620 --> 00:08:41,040
"primeiro contato."
104
00:08:41,120 --> 00:08:44,960
Agora, os objetos medem
pelo menos 1.500 pés de altura...
105
00:08:45,040 --> 00:08:47,630
MULHER: Dois são relatados
ter penetrado no espaço aéreo russo.
106
00:08:47,710 --> 00:08:51,130
Um na Sibéria e o outro
na costa do Negro...
107
00:08:51,220 --> 00:08:52,880
MULHER 2:
...acima do oceano.
108
00:08:53,010 --> 00:08:55,390
Até agora, existem 12 objetos não identificados
109
00:08:55,470 --> 00:08:56,800
espalhados por todo o mundo.
110
00:08:56,890 --> 00:08:59,470
Não há lógica óbvia
para seus locais
111
00:08:59,560 --> 00:09:02,230
e nenhuma evidência de que
os navios estão até ocupados...
112
00:09:02,310 --> 00:09:05,810
... entretenha a ideia de que
se for um tipo de embarcação,
113
00:09:05,900 --> 00:09:08,320
pode não ser tripulado.
114
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
Independentemente disso, temos
um protocolo para cenários como este.
115
00:09:12,190 --> 00:09:14,570
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
116
00:09:24,920 --> 00:09:27,380
(MULTIDÃO GRITANDO, INDISTINTO)
117
00:09:29,550 --> 00:09:31,840
(BUZINHOS, GRITOS DE MULTIDÃO)
118
00:09:38,050 --> 00:09:40,100
(CRANTO DA MULTIDÃO)
119
00:09:42,270 --> 00:09:44,850
(REPÓRTER FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
120
00:10:19,800 --> 00:10:22,140
MULHER: Depois de terça-feira
eventos extraordinários,
121
00:10:22,220 --> 00:10:25,230
o presidente esta manhã
declarou estado de emergência,
122
00:10:25,310 --> 00:10:27,100
com até 5.000 membros da Guarda Nacional
123
00:10:27,190 --> 00:10:29,400
sendo implantado para
apenas o estado de Montana.
124
00:10:29,480 --> 00:10:31,980
As fronteiras estão fechadas
e os voos foram suspensos,
125
00:10:32,070 --> 00:10:33,860
encurralando milhões de viajantes.
126
00:10:33,980 --> 00:10:36,320
Pânico na compra de gás, água e alimentos
127
00:10:36,400 --> 00:10:38,160
continua a aumentar,
128
00:10:38,240 --> 00:10:39,990
e autoridades federais
foram suspensos temporariamente
129
00:10:40,070 --> 00:10:43,040
todas as horas extras
para aplicação da lei.
130
00:10:43,160 --> 00:10:46,000
A ATF impôs uma proibição temporária
sobre novas licenças de armas,
131
00:10:46,080 --> 00:10:48,120
forçando muitos fornecedores independentes de
132
00:10:48,210 --> 00:10:50,210
equipamento de caça e armas de fogo
133
00:10:50,330 --> 00:10:52,210
fechar as portas ao público.
134
00:10:52,340 --> 00:10:54,630
Quarenta e oito horas depois
e nenhum desenvolvimento adicional...
135
00:10:54,710 --> 00:10:55,920
Dois dias...
136
00:10:56,010 --> 00:10:57,760
...do site dos 12 OVNIs.
137
00:10:57,840 --> 00:10:59,470
...e já, o público espera de nós
138
00:10:59,550 --> 00:11:01,390
para saber as respostas.
139
00:11:01,510 --> 00:11:03,430
Sou o Coronel G.T. Weber.
140
00:11:05,270 --> 00:11:06,350
Nunca nos conhecemos formalmente,
141
00:11:06,430 --> 00:11:08,140
mas há dois anos,
você fez algumas traduções para farsi
142
00:11:08,230 --> 00:11:09,650
para Inteligência do Exército.
143
00:11:09,730 --> 00:11:10,860
Oh.
144
00:11:10,940 --> 00:11:13,570
Você fez um trabalho rápido
daqueles vídeos insurgentes.
145
00:11:13,690 --> 00:11:15,860
Você fez um trabalho rápido
desses insurgentes.
146
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
Você está no topo da lista de todos
147
00:11:21,200 --> 00:11:23,530
quando se trata de traduções.
148
00:11:23,620 --> 00:11:27,330
E você tem outro
dois anos em seu SSBI,
149
00:11:27,410 --> 00:11:29,500
então você ainda tem autorização ultrassecreta.
150
00:11:29,580 --> 00:11:32,880
É por isso que estou no seu escritório
e não em Berkeley.
151
00:11:33,880 --> 00:11:35,460
OK.
152
00:11:43,720 --> 00:11:46,220
Eu tenho algo que preciso de você
para traduzir para mim.
153
00:11:48,100 --> 00:11:49,190
(BIP)
154
00:11:49,270 --> 00:11:50,690
(ESTÁTICO)
155
00:11:54,570 --> 00:11:56,400
HOMEM: Por que você está aqui?
156
00:11:59,490 --> 00:12:02,070
Você consegue... Você consegue nos entender?
157
00:12:03,070 --> 00:12:07,240
(ROSCADO BAIXO)
158
00:12:09,460 --> 00:12:10,960
De onde você veio?
159
00:12:11,080 --> 00:12:14,290
(ROSCADO BAIXO)
160
00:12:19,590 --> 00:12:23,470
Agora você ouviu.
O que você acha disso?
161
00:12:26,760 --> 00:12:28,390
É isso...
162
00:12:28,520 --> 00:12:30,100
Sim.
163
00:12:32,270 --> 00:12:34,060
Quantos?
164
00:12:34,150 --> 00:12:38,980
- Quantos o quê?
- Hum, quantos, hum, falando?
165
00:12:42,110 --> 00:12:43,610
Dois.
166
00:12:45,120 --> 00:12:48,450
Suponha que eles não estavam falando
ao mesmo tempo.
167
00:12:48,540 --> 00:12:51,660
Tem certeza? Eles tinham boca...
168
00:12:51,790 --> 00:12:55,170
Como você abordaria
traduzindo isso?
169
00:12:56,000 --> 00:12:59,170
Você ouve alguma palavra? Frases?
170
00:13:01,170 --> 00:13:04,300
Eu não... eu não sei.
171
00:13:04,390 --> 00:13:06,100
Então, o que você pode me dizer?
172
00:13:06,180 --> 00:13:08,390
Posso te dizer que é impossível
173
00:13:08,470 --> 00:13:10,430
para traduzir de um arquivo de áudio.
174
00:13:10,520 --> 00:13:13,600
Eu precisaria estar lá,
para interagir com eles.
175
00:13:13,690 --> 00:13:16,650
Você não precisava disso
com as traduções farsi.
176
00:13:16,730 --> 00:13:19,530
Eu não precisava disso porque
Eu já conhecia o idioma,
177
00:13:19,650 --> 00:13:21,740
mas isso... Isso é... Ah...
178
00:13:24,820 --> 00:13:25,990
Eu sei o que você está fazendo.
179
00:13:26,120 --> 00:13:28,990
- Diga-me o que estou fazendo.
- Não vou te levar para Montana.
180
00:13:29,080 --> 00:13:31,040
É tudo que posso fazer
para evitar que se transforme em um local turístico
181
00:13:31,160 --> 00:13:32,410
para todos que possuem autorização TS.
182
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Só estou lhe dizendo o que seria necessário
183
00:13:34,580 --> 00:13:36,000
para fazer este trabalho.
184
00:13:36,080 --> 00:13:37,500
Isto não é uma negociação.
185
00:13:37,670 --> 00:13:41,300
Se eu sair daqui, sua chance acabará.
186
00:13:41,380 --> 00:13:43,340
(Suspirando)
187
00:13:49,220 --> 00:13:51,020
Bom dia.
188
00:13:51,100 --> 00:13:52,890
Coronel?
189
00:13:54,690 --> 00:13:56,060
Você mencionou Berkeley.
190
00:13:56,190 --> 00:13:58,480
Você vai perguntar a Danvers a seguir?
191
00:13:58,560 --> 00:13:59,860
Talvez.
192
00:13:59,940 --> 00:14:02,360
Antes de se comprometer com ele,
193
00:14:02,440 --> 00:14:06,070
pergunte a ele a palavra sânscrita
para a guerra e sua tradução.
194
00:14:12,540 --> 00:14:14,080
(Suspirando)
195
00:14:14,200 --> 00:14:16,420
Um acordo sobre compartilhamento
descobertas científicas
196
00:14:16,540 --> 00:14:18,130
parece mais perto esta noite,
197
00:14:18,210 --> 00:14:20,840
enquanto Rússia e China participam de negociações
nas Nações Unidas.
198
00:14:20,920 --> 00:14:24,380
Enquanto isso, os mercados financeiros
em todo o mundo estão em crise
199
00:14:24,470 --> 00:14:26,630
à medida que o Dow Jones Industrial Average caía
200
00:14:26,720 --> 00:14:28,300
mais de 2.000 pontos...
201
00:14:28,390 --> 00:14:30,760
(AERONAVE RUGINDO)
202
00:14:33,890 --> 00:14:36,390
(LÂMINAS DE HELICÓPTERO BATENDO)
203
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
WEBER: Bom dia.
204
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
LUIZ: Coronel?
205
00:14:48,990 --> 00:14:50,410
WEBER: Gavisti.
206
00:14:50,490 --> 00:14:52,410
Ele diz que significa "uma discussão".
207
00:14:52,490 --> 00:14:53,990
O que você diz que isso significa?
208
00:14:54,120 --> 00:14:55,620
Um desejo por mais vacas.
209
00:14:55,750 --> 00:14:57,250
WEBER: Faça as malas.
210
00:14:58,790 --> 00:15:01,840
LUIZ: Tudo bem. Dê-me 20 minutos?
WEBER: Decolagem em dez.
211
00:15:03,090 --> 00:15:04,760
SOLDADO: Dr. Banks.
Por aqui, por favor.
212
00:15:04,840 --> 00:15:07,010
(MOTOR RUGINDO,
LÂMINAS BATENDO)
213
00:15:13,310 --> 00:15:15,310
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
214
00:15:19,480 --> 00:15:22,520
PILOTO: Contato e pronto para abordagem...
215
00:15:22,610 --> 00:15:25,110
Com licença, Dr. Banks, deixe-me fazer
certifique-se de que você está devidamente protegido.
216
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
(A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA)
217
00:15:33,370 --> 00:15:34,620
Você está bem?
218
00:16:03,980 --> 00:16:06,320
(INAUDÍVEL)
219
00:16:15,830 --> 00:16:18,660
Desculpe, não consegui ouvir
o que você estava dizendo.
220
00:16:18,750 --> 00:16:21,670
"A linguagem é a base
da civilização.
221
00:16:21,750 --> 00:16:24,130
"É a cola
que mantém um povo unido.
222
00:16:24,210 --> 00:16:27,050
"É a primeira arma sacada
em um conflito."
223
00:16:28,340 --> 00:16:31,800
Louise, este é Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
224
00:16:31,880 --> 00:16:33,390
Isso é uma grande saudação.
225
00:16:33,510 --> 00:16:35,390
Sim, bem, você escreveu.
226
00:16:35,510 --> 00:16:37,060
Sim.
227
00:16:37,180 --> 00:16:39,600
É o tipo de coisa
você escreve como um prefácio.
228
00:16:39,680 --> 00:16:41,730
Deslumbre-os com o básico.
229
00:16:41,850 --> 00:16:44,900
Sim, é ótimo. Mesmo que esteja errado.
230
00:16:45,020 --> 00:16:47,270
Está errado?
231
00:16:47,360 --> 00:16:49,650
Bem, a pedra angular da civilização
não é linguagem,
232
00:16:49,740 --> 00:16:51,200
é ciência.
233
00:16:51,700 --> 00:16:54,870
WEBER: Ian é um físico teórico
de Los Alamos.
234
00:16:55,950 --> 00:16:57,990
Você se reportará a mim,
mas você trabalhará com ele
235
00:16:58,080 --> 00:16:59,540
quando você está no shell.
236
00:16:59,870 --> 00:17:01,710
É assim que chamam o OVNI.
237
00:17:01,870 --> 00:17:05,250
Prioridade um: o que eles querem
e de onde eles são?
238
00:17:05,630 --> 00:17:07,840
E além disso,
como eles chegaram aqui?
239
00:17:07,920 --> 00:17:10,460
Eles são capazes de
viagem mais rápida que a luz?
240
00:17:10,550 --> 00:17:14,050
Eu preparei
uma lista de perguntas para revisar,
241
00:17:14,130 --> 00:17:17,300
começando com uma série de
sequências binárias de "aperto de mão"...
242
00:17:17,390 --> 00:17:18,930
Que tal conversarmos com eles?
243
00:17:19,060 --> 00:17:21,390
antes de começarmos a jogar
problemas de matemática para eles?
244
00:17:23,730 --> 00:17:25,770
É por isso que vocês dois estão aqui.
245
00:17:27,770 --> 00:17:29,400
IAN: Vou trazer o café.
246
00:17:31,650 --> 00:17:33,490
Café com alguns alienígenas.
247
00:17:33,820 --> 00:17:37,120
(LÂMINAS DE HELICÓPTERO BATENDO,
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
248
00:19:43,370 --> 00:19:46,080
WEBER: Eu quero que você pegue
esses dois para o Dr. Kettler.
249
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
Sim, senhor.
250
00:19:48,040 --> 00:19:49,580
Siga o capitão ao médico.
251
00:19:49,710 --> 00:19:51,380
Deve levar apenas alguns minutos,
252
00:19:51,460 --> 00:19:53,540
e então começaremos.
253
00:19:58,380 --> 00:20:00,760
(MULHER FALANDO NO SISTEMA PA,
INDISTINTO)
254
00:20:04,220 --> 00:20:07,890
Nós cuidaremos da sua bolsa.
Vou levar seus celulares.
255
00:20:07,980 --> 00:20:09,850
Celulares!
256
00:20:11,060 --> 00:20:12,900
Me siga.
257
00:20:12,980 --> 00:20:15,730
Coloque isso. Você vai
use-os o tempo todo.
258
00:20:28,580 --> 00:20:30,040
Senhor, eles estão aqui.
259
00:20:30,830 --> 00:20:32,580
DR. KETTLER: Louise Banks?
Ian Donnelly?
260
00:20:33,080 --> 00:20:34,500
Quando foi a última vez
algum de vocês comeu?
261
00:20:34,580 --> 00:20:35,920
- Noite passada.
-IAN: O mesmo.
262
00:20:36,000 --> 00:20:37,750
DR. KETTLER: Da última vez
você fez algo estressante?
263
00:20:37,880 --> 00:20:39,590
IAN: Agora conta?
264
00:20:41,090 --> 00:20:42,430
Apenas dizendo...
265
00:20:42,510 --> 00:20:45,260
Uh, quem estava sendo levado
na evacuação médica?
266
00:20:45,390 --> 00:20:48,850
DR. KETTLER: Nem todo mundo é capaz de
processar experiências como esta.
267
00:20:48,930 --> 00:20:50,850
Eu vou pegar um pouco de sangue de você
268
00:20:50,930 --> 00:20:52,520
e dar-lhe uma dose de imunização
269
00:20:52,600 --> 00:20:54,770
que cobre uma bateria de ameaças bacterianas.
270
00:20:54,900 --> 00:20:57,940
Você poderia assinar isso, por favor?
E arregace as mangas.
271
00:20:58,070 --> 00:20:59,440
Algum de vocês é claustrofóbico?
272
00:20:59,530 --> 00:21:00,940
- Não.
- Não.
273
00:21:01,030 --> 00:21:03,530
Atualmente tomando algum medicamento?
Alergias?
274
00:21:03,610 --> 00:21:05,120
Grávida?
275
00:21:05,200 --> 00:21:06,620
Não.
276
00:21:06,740 --> 00:21:08,790
O reforço é um pontapé para o seu sistema,
277
00:21:08,910 --> 00:21:11,040
então você pode experimentar
alguns efeitos colaterais,
278
00:21:11,120 --> 00:21:12,710
náuseas, tonturas, dores de cabeça,
279
00:21:12,790 --> 00:21:15,460
um zumbido em seus ouvidos,
como se você tivesse zumbido.
280
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
HOMEM: Eles não iriam de qualquer maneira.
281
00:21:19,130 --> 00:21:21,380
(LÂMINAS DE HELICÓPTERO BATENDO)
282
00:21:24,130 --> 00:21:26,890
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
283
00:21:26,970 --> 00:21:28,810
SOLDADO 1: Você vê
o que está acontecendo com ele?
284
00:21:28,890 --> 00:21:30,310
SOLDADO 2: Como isso funciona?
285
00:21:30,390 --> 00:21:31,480
CIENTISTA: (NO MONITOR)
As leituras não mudam,
286
00:21:31,560 --> 00:21:32,730
mas não sei,
287
00:21:32,810 --> 00:21:35,060
é como se fôssemos insetos
em um pedaço de papel,
288
00:21:35,150 --> 00:21:37,230
e eles estão nos tirando de casa.
289
00:21:37,310 --> 00:21:40,070
Exatamente aos 112 minutos e 19 segundos,
290
00:21:40,150 --> 00:21:43,400
a gravidade começa a mudar
e nos tira da sala.
291
00:21:43,490 --> 00:21:46,570
Você encontrou
uma explicação científica para isso?
292
00:21:46,660 --> 00:21:48,080
Tipo, é para eles?
293
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
Ah, não. Achamos que é para nós.
294
00:21:50,160 --> 00:21:52,830
O ar parece não circular
dentro da câmara,
295
00:21:52,950 --> 00:21:55,580
então, depois de cerca de duas horas,
ficamos sem oxigênio.
296
00:21:55,670 --> 00:21:59,250
Não leva 18 horas
para bombear ar fresco para uma sala.
297
00:21:59,340 --> 00:22:00,840
IAN: Atmosfera...
298
00:22:02,510 --> 00:22:04,010
HALPERN: Com licença?
299
00:22:04,090 --> 00:22:06,180
Se a atmosfera deles for
diferente da Terra,
300
00:22:06,300 --> 00:22:07,680
certamente levaria horas
301
00:22:07,760 --> 00:22:10,010
para reequilibrar seu conteúdo de O2
e pressão para nós
302
00:22:10,100 --> 00:22:12,020
cada vez que abrem a porta.
303
00:22:12,100 --> 00:22:14,520
Então, eles poderiam nos sufocar
se eles quisessem.
304
00:22:14,640 --> 00:22:16,440
WEBER: Este é o Agente Halpern
com a CIA.
305
00:22:16,520 --> 00:22:18,860
Deixe-me levar vocês dois para seus postos.
306
00:22:18,940 --> 00:22:20,190
IAN: Sim, senhor.
307
00:22:20,320 --> 00:22:23,030
WEBER: Lembre-se, precisamos de respostas
o mais rápido possível.
308
00:22:23,110 --> 00:22:24,860
O que eles querem?
De onde eles são?
309
00:22:24,950 --> 00:22:26,280
Por que eles estão aqui?
310
00:22:26,360 --> 00:22:27,610
Esta é a prioridade.
311
00:22:27,700 --> 00:22:29,620
Pessoal, este é o Dr. Ian Donnelly.
312
00:22:29,700 --> 00:22:31,370
Ele comandará esta equipe aqui.
313
00:22:31,450 --> 00:22:33,540
Eles responderam a alguma coisa?
314
00:22:33,660 --> 00:22:36,210
Formas, padrões, números, Fibonacci?
315
00:22:36,330 --> 00:22:37,540
Não podemos dizer o que eles estão dizendo
316
00:22:37,620 --> 00:22:39,540
quando eles respondem a "olá", então...
317
00:22:40,380 --> 00:22:42,300
Não se precipite.
318
00:22:44,550 --> 00:22:46,130
O que você descobriu?
319
00:22:46,220 --> 00:22:49,260
Estamos apenas começando.
Bom dia!
320
00:22:49,340 --> 00:22:52,260
Esta é a Dra. Louise Banks.
Ela estará liderando sua equipe.
321
00:22:52,350 --> 00:22:53,770
É um prazer conhecê-lo.
322
00:22:53,850 --> 00:22:56,430
WEBER: O Dr. Banks é
assumindo a missão do Dr. Walker.
323
00:22:56,520 --> 00:22:57,980
(SOM DE ALARME)
324
00:22:58,060 --> 00:23:00,480
Isso é um aviso de 15 minutos.
325
00:23:00,560 --> 00:23:02,480
Você já mergulhou antes?
326
00:23:05,440 --> 00:23:07,950
Que tipo de exposição à radiação
estamos entrando?
327
00:23:08,030 --> 00:23:10,320
Nominal. Estes são apenas por segurança.
328
00:23:10,410 --> 00:23:13,080
Então, existe algum problema físico
entre em contato com o, hum...
329
00:23:13,160 --> 00:23:15,870
Eu sou o único que tem
dificuldade em dizer "alienígenas"?
330
00:23:15,950 --> 00:23:17,830
Há uma parede. Tipo, uma parede de vidro.
331
00:23:17,910 --> 00:23:19,580
Você não pode chegar até eles.
332
00:23:20,920 --> 00:23:23,630
Então, como eles são?
333
00:23:23,710 --> 00:23:25,840
Você verá em breve. Se apresse.
334
00:23:32,180 --> 00:23:34,680
(HOMEM GRITANDO, INDISTINTO)
335
00:23:34,760 --> 00:23:37,060
(partida do motor)
336
00:23:44,650 --> 00:23:47,400
WEBER: (NO RÁDIO BIDIRECIONAL)
Os trajes são desajeitados no início,
337
00:23:47,490 --> 00:23:49,530
mas você se acostuma com eles.
338
00:23:49,610 --> 00:23:50,990
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
339
00:23:51,070 --> 00:23:52,910
Vou abrir um segundo veículo.
340
00:24:00,540 --> 00:24:02,330
Estaremos aí em alguns minutos.
341
00:24:02,420 --> 00:24:04,500
Certifique-se de segurar algo.
342
00:24:15,510 --> 00:24:17,680
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
343
00:25:00,770 --> 00:25:04,310
LÍDER DA EQUIPE ALPHA: Cópia, Condor.
Observaremos, mas não iniciaremos. Acabou.
344
00:25:04,730 --> 00:25:06,520
Cuidado com o seu passo.
345
00:25:07,570 --> 00:25:09,530
CONDOR: Vamos continuar
Canal alfa aberto. Acabou.
346
00:25:09,610 --> 00:25:12,150
Alfa, esteja avisado.
A umidade aumentou desde ontem.
347
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
WEBER: A cada 18 horas,
348
00:25:14,320 --> 00:25:16,530
a porta abre na parte inferior.
349
00:25:19,040 --> 00:25:20,790
É aí que entramos.
350
00:25:30,260 --> 00:25:33,260
CONDOR: Movimento zero.
Detalhe alfa, claro para prosseguir. Acabou.
351
00:25:33,590 --> 00:25:34,590
LÍDER DA EQUIPE ALPHA: Copie, Condor.
352
00:25:34,680 --> 00:25:36,550
Começando nossa subida agora. Acabou.
353
00:25:41,730 --> 00:25:43,980
Dez pés.
354
00:25:47,690 --> 00:25:49,480
Um metro e meio.
355
00:25:50,860 --> 00:25:53,150
Dois, um...
356
00:26:10,880 --> 00:26:13,340
CONDOR:
Comece liberado para entrar na recepção.
357
00:26:19,890 --> 00:26:21,970
(CLIQUE DO MECANISMO, BIP)
358
00:26:22,060 --> 00:26:23,930
LÍDER DA EQUIPE ALFA:
Movendo-se para a posição.
359
00:26:29,270 --> 00:26:31,230
(Rindo)
360
00:26:33,820 --> 00:26:35,570
A trinta pés do alvo.
361
00:26:35,650 --> 00:26:37,450
CONDOR:
A telemetria do traje agora está com força total,
362
00:26:37,530 --> 00:26:39,160
apesar de interferência desconhecida.
363
00:26:47,330 --> 00:26:49,960
Três, dois, um.
364
00:26:50,040 --> 00:26:52,460
(RUMBLO)
365
00:26:58,760 --> 00:27:01,600
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)
366
00:27:11,440 --> 00:27:14,070
Nível de oxigênio: 20,3%.
367
00:27:14,150 --> 00:27:16,740
Não há contaminantes conhecidos. Acabou.
368
00:27:29,500 --> 00:27:31,630
Os sinais de rádio estão diminuindo.
369
00:27:31,710 --> 00:27:34,710
90%, 85%...
370
00:27:34,800 --> 00:27:38,130
(O ELEVADOR PÁRA ZUMBIDO)
371
00:27:53,230 --> 00:27:55,320
Sim, isso simplesmente aconteceu.
372
00:27:59,320 --> 00:28:02,410
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)
373
00:28:08,200 --> 00:28:11,880
(LOUISE OFEGANDO, OFEGANDO)
374
00:28:15,590 --> 00:28:16,880
WEBER: Tudo bem, vamos embora!
375
00:28:16,960 --> 00:28:18,090
Tempo é uma perda.
376
00:28:18,970 --> 00:28:21,300
Você está pronto? Você está pronto?
377
00:28:22,340 --> 00:28:23,800
Vamos lá!
378
00:28:23,890 --> 00:28:27,270
Condor, vou prosseguir primeiro
com o Capitão Marks, acabou.
379
00:28:29,560 --> 00:28:31,810
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
380
00:28:34,060 --> 00:28:37,110
Gravidade nominal
na antecâmara. Acabou!
381
00:28:37,190 --> 00:28:39,320
MARKS: Está tudo bem, senhor.
382
00:28:39,400 --> 00:28:40,820
Você pode prosseguir.
383
00:28:40,900 --> 00:28:43,660
Aguarde! Ok, fale sobre isso.
384
00:28:48,910 --> 00:28:50,540
Os sinais vitais estão baixos.
385
00:28:50,620 --> 00:28:53,460
Intensidade do sinal de rádio
estável em 75%. Acabou.
386
00:28:55,080 --> 00:28:56,960
WEBER: Você está bem?
387
00:28:58,130 --> 00:28:59,460
(Rindo)
388
00:28:59,550 --> 00:29:00,920
Sim.
389
00:29:02,050 --> 00:29:03,680
Dr. Bancos?
390
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
Você pode fazer isso. Vamos.
391
00:29:10,680 --> 00:29:12,440
Eu não sei. Eu... eu acho...
392
00:29:12,520 --> 00:29:14,810
(ofegando, gritando)
393
00:29:21,190 --> 00:29:22,820
WEBER: Agarre-a.
394
00:29:26,070 --> 00:29:28,490
(ofegante)
395
00:29:31,540 --> 00:29:33,460
(GRUNINDO)
396
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
CONDOR: Donnelly, você está bem?
397
00:29:38,590 --> 00:29:40,590
WEBER: Dr. Donnelly, você está bem?
398
00:29:42,260 --> 00:29:44,510
CONDOR: Dr. Donnelly,
você está bem?
399
00:29:44,590 --> 00:29:46,550
Por favor, responda. Acabou.
400
00:29:46,640 --> 00:29:48,260
IAN: Sim.
401
00:29:51,270 --> 00:29:53,270
Puta merda!
402
00:29:58,110 --> 00:29:59,400
Vamos descer até lá,
403
00:29:59,480 --> 00:30:02,240
e você vai começar seu trabalho.
404
00:30:02,320 --> 00:30:04,030
- LOUISE: Ok.
- Ok?
405
00:30:04,110 --> 00:30:05,200
Tudo bem?
406
00:30:05,320 --> 00:30:06,450
Todos, saiam!
407
00:30:06,530 --> 00:30:08,160
LÍDER DA EQUIPE ALFA:
Os detalhes alfa estão em posição.
408
00:30:08,280 --> 00:30:09,870
MARCAS: A equipe está em posição.
409
00:30:09,950 --> 00:30:11,450
Estamos em movimento.
410
00:30:57,170 --> 00:30:59,330
LÍDER DA EQUIPE ALFA:
Condor, Alpha está agora na nave.
411
00:30:59,750 --> 00:31:02,090
Configurando o equipamento
e telemetria. Acabou.
412
00:31:02,380 --> 00:31:04,170
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
413
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
(CHIRPING)
414
00:31:34,790 --> 00:31:37,710
Então, o que acontece agora?
415
00:31:40,500 --> 00:31:42,130
Eles chegam.
416
00:31:55,220 --> 00:31:57,020
(WHOOSHING)
417
00:32:00,770 --> 00:32:02,690
(HUM BAIXO)
418
00:32:09,860 --> 00:32:11,570
(O PÁSSARO CONTINUA CANTORANDO)
419
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
(ROSCADO BAIXO)
420
00:32:40,810 --> 00:32:44,230
(BATENDO RÍTMICO)
421
00:32:45,900 --> 00:32:47,440
Dr. Bancos?
422
00:32:47,530 --> 00:32:50,700
(ALIEN GEMINANDO, TROMBETANDO)
423
00:32:52,490 --> 00:32:54,570
Dr. Bancos?
424
00:32:55,660 --> 00:32:57,410
Você pode começar.
425
00:33:02,210 --> 00:33:04,040
HOMEM: (NA GRAVAÇÃO) ...na câmara de descompressão.
426
00:33:04,130 --> 00:33:06,790
Não pare até ter
passou pela porta da câmara de ar.
427
00:33:06,880 --> 00:33:08,880
Não tente remover trajes anti-perigo
428
00:33:08,960 --> 00:33:11,840
sem assistência
de pessoal autorizado.
429
00:33:11,920 --> 00:33:13,430
Repito: trajes anti-perigo
430
00:33:13,510 --> 00:33:16,430
sem assistência
de pessoal autorizado.
431
00:33:16,510 --> 00:33:18,350
Espere. Só um minuto. Só um minuto.
432
00:33:31,190 --> 00:33:32,200
Claro.
433
00:33:32,280 --> 00:33:33,700
- Tudo bem.
- HOMEM: Saia, por favor.
434
00:33:33,990 --> 00:33:34,990
Agora segure isso.
435
00:33:36,120 --> 00:33:37,580
(RETIFICAÇÃO)
436
00:33:38,080 --> 00:33:39,700
Estou demitido?
437
00:33:40,120 --> 00:33:42,500
Você é melhor que o último cara.
438
00:33:42,580 --> 00:33:45,120
(Rindo) Isso não
me fazer sentir melhor.
439
00:33:46,710 --> 00:33:49,840
Vocês dois têm até às 02:00 horas
para descobrir algo.
440
00:33:49,920 --> 00:33:52,340
OK. O que acontece então?
441
00:33:52,420 --> 00:33:54,090
Você volta.
442
00:33:58,930 --> 00:34:02,520
(GEMIDO BAIXO
NA GRAVAÇÃO)
443
00:34:10,070 --> 00:34:12,820
(GEMINDO CONTINUA)
444
00:34:28,000 --> 00:34:30,130
HOMEM: (NA TV)
A violência continua a se espalhar
445
00:34:30,210 --> 00:34:33,050
nos EUA hoje em
após os 12 pousos.
446
00:34:33,130 --> 00:34:34,420
O presidente declarou
447
00:34:34,510 --> 00:34:36,180
um toque de recolher obrigatório do anoitecer ao amanhecer
448
00:34:36,260 --> 00:34:38,640
depois da repressão
pela Guarda Nacional falhou
449
00:34:38,720 --> 00:34:41,470
para evitar uma terceira noite de
saques em todo o país.
450
00:34:41,560 --> 00:34:44,520
Na Dakota do Norte, 144 membros da
451
00:34:44,600 --> 00:34:46,310
o Culto Pentecostal de São Lourenço
452
00:34:46,390 --> 00:34:49,310
temem-se que morram depois de se instalarem
seu complexo em chamas.
453
00:34:49,400 --> 00:34:51,820
O site deles afirma
a chegada dos alienígenas
454
00:34:51,900 --> 00:34:53,570
deu início a uma profecia que...
455
00:34:53,650 --> 00:34:55,740
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,510
Uh, chegamos em 15.
Você tem alguma informação nova?
457
00:35:16,590 --> 00:35:20,600
Sim, estamos reproduzindo
alguns de seus sons.
458
00:35:20,680 --> 00:35:22,310
Onde isso leva você?
459
00:35:22,390 --> 00:35:24,060
Bem, eles reproduzem áudio para nós,
460
00:35:24,140 --> 00:35:26,270
de uma fonte invisível.
461
00:35:26,350 --> 00:35:27,850
Áudio de quê?
462
00:35:27,940 --> 00:35:30,150
Uh, são pedaços de conversa
da sala.
463
00:35:30,230 --> 00:35:32,110
Clipes aleatórios de diálogo.
464
00:35:32,980 --> 00:35:35,440
Realmente, não temos nada.
465
00:35:36,610 --> 00:35:37,860
(SOM DE ALARME)
466
00:35:37,950 --> 00:35:40,280
HOMEM: T-menos 14 minutos
para acesso ao shell.
467
00:35:40,360 --> 00:35:42,330
T menos 14 minutos para acesso ao shell.
468
00:36:04,600 --> 00:36:07,350
HOMEM: (NO PA)
T-menos 9 minutos para acesso ao shell.
469
00:36:07,430 --> 00:36:10,440
T-menos 9 minutos para acesso ao shell.
470
00:36:10,520 --> 00:36:12,020
Para que serve isso?
471
00:36:12,100 --> 00:36:14,020
Um auxílio visual.
472
00:36:14,110 --> 00:36:16,780
Olha, eu nunca estou
serão capazes de falar suas palavras,
473
00:36:16,860 --> 00:36:18,440
se eles estiverem conversando,
474
00:36:18,530 --> 00:36:21,360
mas eles podem
ter algum tipo de linguagem escrita
475
00:36:21,450 --> 00:36:23,370
ou base para comunicação visual.
476
00:36:23,450 --> 00:36:25,870
Tudo bem. Vamos começar.
477
00:36:36,050 --> 00:36:37,340
LOUISE: Humana.
478
00:36:50,890 --> 00:36:52,310
(HUM BAIXO)
479
00:36:59,860 --> 00:37:01,900
(PÁSSARO CANTINHO)
480
00:37:05,200 --> 00:37:06,700
"Humano."
481
00:37:10,000 --> 00:37:13,920
Eu sou humano. O que você é?
482
00:37:25,260 --> 00:37:26,850
Humano.
483
00:37:28,390 --> 00:37:30,770
(ROSCANDO ALIENS)
484
00:37:32,020 --> 00:37:33,770
(BATENDO RÍTMICO)
485
00:37:45,950 --> 00:37:48,120
(CHIRPING)
486
00:37:52,250 --> 00:37:54,120
(RUMBLO)
487
00:37:57,250 --> 00:37:58,960
(ROSCADO BAIXO)
488
00:37:59,800 --> 00:38:02,380
(rosnando alto)
489
00:38:14,940 --> 00:38:17,060
(ofegante)
490
00:38:17,150 --> 00:38:18,310
Oh meu Deus!
491
00:38:18,440 --> 00:38:19,570
WEBER: Você está entendendo?
492
00:38:19,650 --> 00:38:22,070
MARKS: Sim, senhor!
O upload está sendo feito de volta ao acampamento base.
493
00:38:23,570 --> 00:38:26,820
IAN: Louise, isso é incrível.
494
00:38:41,170 --> 00:38:43,170
LOUISE: Humana.
495
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
Humano.
496
00:38:46,470 --> 00:38:48,300
Humano.
497
00:38:59,270 --> 00:39:02,690
Ok, vá devagar agora.
498
00:39:03,690 --> 00:39:05,030
Diminua a velocidade.
499
00:39:06,950 --> 00:39:08,700
(Rindo)
500
00:39:22,290 --> 00:39:24,550
Eu não quero tirar
do seu sucesso lá,
501
00:39:24,630 --> 00:39:27,090
mas Dr. Banks,
esta é realmente a abordagem correta?
502
00:39:27,170 --> 00:39:30,430
Tentando ensiná-los
como falar e ler?
503
00:39:30,510 --> 00:39:32,300
Isso deve demorar mais.
504
00:39:32,390 --> 00:39:35,680
Você está errado. É mais rápido.
505
00:39:37,730 --> 00:39:41,690
Tudo o que você faz lá,
Eu tenho que explicar para uma sala cheia de homens
506
00:39:41,770 --> 00:39:43,610
cuja primeira e última pergunta é...
507
00:39:43,690 --> 00:39:45,730
“Como isso pode ser usado contra nós?”
508
00:39:45,820 --> 00:39:48,530
Então você vai ter que
me dê mais do que isso.
509
00:39:49,950 --> 00:39:51,570
Canguru.
510
00:39:52,620 --> 00:39:53,910
O que é aquilo?
511
00:39:53,990 --> 00:39:55,490
Em 1770,
512
00:39:55,580 --> 00:39:57,370
O navio do capitão James Cook encalhou
513
00:39:57,450 --> 00:39:58,750
na costa da Austrália,
514
00:39:58,830 --> 00:40:00,580
e ele liderou um partido no país,
515
00:40:00,670 --> 00:40:02,290
e eles conheceram o povo aborígene.
516
00:40:02,380 --> 00:40:03,880
Um dos marinheiros apontou para
517
00:40:03,960 --> 00:40:05,710
os animais que saltam por aí
518
00:40:05,800 --> 00:40:07,510
e colocaram seus bebês em suas bolsas,
519
00:40:07,590 --> 00:40:09,260
e ele perguntou o que eram,
520
00:40:09,340 --> 00:40:11,470
e o aborígene disse: “Canguru”.
521
00:40:13,260 --> 00:40:14,560
E a questão é?
522
00:40:14,640 --> 00:40:16,350
LOUISE: Só mais tarde
que eles aprenderam isso
523
00:40:16,430 --> 00:40:19,190
"canguru" significa
"Eu não entendo." Então,
524
00:40:19,440 --> 00:40:22,350
Eu preciso disso para que não
interpretar mal as coisas lá dentro.
525
00:40:22,440 --> 00:40:24,980
Caso contrário, isso vai
demore 10 vezes mais.
526
00:40:26,940 --> 00:40:28,150
Posso vender isso por enquanto.
527
00:40:29,780 --> 00:40:31,570
Mas eu preciso que você se submeta
suas palavras do vocabulário
528
00:40:31,660 --> 00:40:33,030
antes da próxima sessão.
529
00:40:33,120 --> 00:40:34,620
Justo.
530
00:40:34,700 --> 00:40:37,120
E lembre-se do que aconteceu
aos aborígenes.
531
00:40:37,370 --> 00:40:41,170
Uma corrida mais avançada
quase os exterminou.
532
00:40:46,670 --> 00:40:48,460
(Suspirando)
533
00:40:48,550 --> 00:40:49,970
IAN: É uma boa história.
534
00:40:50,090 --> 00:40:51,470
Obrigado.
535
00:40:52,470 --> 00:40:54,050
Não é verdade.
536
00:40:54,140 --> 00:40:56,260
Mas isso prova meu ponto.
537
00:41:13,360 --> 00:41:15,370
HOMEM: (NA TELA) Achamos
conseguimos reproduzir
538
00:41:15,490 --> 00:41:18,200
algumas sequências de números primos
de volta para eles.
539
00:41:18,330 --> 00:41:19,580
Então isso é alguma coisa.
540
00:41:19,660 --> 00:41:22,250
IAN: Bem, parabéns.
Você é um papagaio.
541
00:41:22,330 --> 00:41:23,870
É muito mais do que isso,
seu bastardo atrevido,
542
00:41:24,000 --> 00:41:25,080
você não vê?
543
00:41:25,170 --> 00:41:27,170
Eles parecem não conseguir acompanhar nossa álgebra,
544
00:41:27,710 --> 00:41:31,130
mas comportamentos complexos, isso faz sentido.
545
00:41:34,390 --> 00:41:38,010
Bem, isso não faz
faz algum sentido, não é?
546
00:41:42,520 --> 00:41:44,020
O problema é,
nem todos compartilham nossa política
547
00:41:44,140 --> 00:41:46,110
de ser aberto com os alienígenas.
548
00:41:46,190 --> 00:41:48,190
Você conheceu o General Shang?
549
00:41:48,270 --> 00:41:50,440
O indicativo para ele é Big Domino.
550
00:41:50,530 --> 00:41:51,780
O que quer que Shang faça,
551
00:41:51,860 --> 00:41:53,610
pelo menos quatro outras nações seguirão.
552
00:41:53,700 --> 00:41:55,860
Luísa? Temos que ganhar terreno hoje.
553
00:41:55,990 --> 00:41:57,370
OK.
554
00:41:57,490 --> 00:42:00,870
- Você tem uma lista de vocabulário para mim?
- Eu faço.
555
00:42:05,040 --> 00:42:08,380
Você vai ensiná-los
seu nome e o de Ian?
556
00:42:08,460 --> 00:42:09,960
Sim, para que possamos aprender
557
00:42:10,050 --> 00:42:11,710
seus nomes, se tiverem nomes,
558
00:42:11,840 --> 00:42:13,630
e depois introduza os pronomes.
559
00:42:13,720 --> 00:42:15,300
Estas são todas palavras do ensino fundamental:
560
00:42:15,380 --> 00:42:17,720
comer, caminhar.
561
00:42:20,100 --> 00:42:21,770
Ajude-me a entender.
562
00:42:22,810 --> 00:42:24,480
OK. Hum...
563
00:42:27,810 --> 00:42:29,650
Ah, não, não, não! Não é o topo!
564
00:42:35,030 --> 00:42:37,280
Ok, é aqui que
você quer chegar, certo?
565
00:42:37,360 --> 00:42:38,870
- WEBER: Essa é a questão.
- OK.
566
00:42:38,950 --> 00:42:41,160
Então, primeiro, precisamos ter certeza de que
567
00:42:41,240 --> 00:42:43,330
eles entendem o que é uma pergunta.
568
00:42:43,410 --> 00:42:47,210
Ok, a natureza
um pedido de informação
569
00:42:47,290 --> 00:42:48,880
junto com uma resposta.
570
00:42:48,960 --> 00:42:53,170
Então, precisamos esclarecer
a diferença entre
571
00:42:53,260 --> 00:42:56,380
um “você” específico e um “você” coletivo
572
00:42:56,470 --> 00:43:00,640
porque não queremos saber
por que Joe Alien está aqui,
573
00:43:00,720 --> 00:43:03,600
queremos saber por que todos eles pousaram.
574
00:43:03,680 --> 00:43:07,100
E o propósito requer
uma compreensão da intenção.
575
00:43:07,190 --> 00:43:08,480
Precisamos descobrir:
576
00:43:08,560 --> 00:43:10,480
eles fazem escolhas conscientes?
577
00:43:10,560 --> 00:43:12,690
Ou a motivação deles é tão instintiva
578
00:43:12,780 --> 00:43:15,820
que eles não entendem
uma pergunta "por que"?
579
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
E... E o maior de tudo,
580
00:43:17,490 --> 00:43:19,700
precisamos ter o suficiente
vocabulário com eles
581
00:43:19,820 --> 00:43:21,530
que entendemos sua resposta.
582
00:43:21,620 --> 00:43:23,580
(SOM DE ALARME)
583
00:43:24,080 --> 00:43:25,700
WEBER: Entendi.
584
00:43:25,790 --> 00:43:28,120
Atenha-se à sua lista.
585
00:43:28,210 --> 00:43:29,710
Apenas
586
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
não acrescente nada a isso.
587
00:43:35,710 --> 00:43:37,720
(O ALARME CONTINUA)
588
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
HOMEM: (NO RÁDIO) ...estão em 2:97.
589
00:43:49,140 --> 00:43:51,190
Nível de oxigênio: 21,4%. Acabou.
590
00:43:51,310 --> 00:43:53,860
Condor, Alpha está agora na nave.
591
00:43:53,980 --> 00:43:56,780
Configurando o equipamento
e telemetria. Acabou.
592
00:43:56,860 --> 00:43:58,360
WEBER: Vamos começar.
593
00:44:00,360 --> 00:44:01,910
(PÁSSARO CANTINHO)
594
00:44:08,080 --> 00:44:12,380
Luísa. Luísa. Eu sou Louise.
595
00:44:18,880 --> 00:44:20,840
IAN: O que é isso?
596
00:44:22,850 --> 00:44:24,560
Isso é um novo símbolo? Não sei dizer.
597
00:44:24,680 --> 00:44:27,350
LOUISE: Não sei.
Acho que é o símbolo do humano novamente.
598
00:44:27,430 --> 00:44:29,730
Só tem uma pequena ondulação na ponta,
599
00:44:29,850 --> 00:44:31,730
talvez para indicar uma pergunta.
600
00:44:31,850 --> 00:44:33,520
Não sei.
601
00:44:33,650 --> 00:44:34,820
Não sei, Louise.
602
00:44:34,900 --> 00:44:37,230
Acho que eles estão ficando confusos.
603
00:44:37,360 --> 00:44:38,780
WEBER: Dr.
604
00:44:38,860 --> 00:44:41,070
talvez devêssemos
passe para a próxima palavra.
605
00:44:43,910 --> 00:44:45,740
(CHIRPING)
606
00:44:55,500 --> 00:44:58,090
(RASGAMENTO DE VELCRO)
607
00:44:58,210 --> 00:44:59,470
(descompactação do zíper)
608
00:44:59,550 --> 00:45:00,880
Dr. Bancos!
609
00:45:02,380 --> 00:45:03,390
LOUISE: Está tudo bem.
610
00:45:03,550 --> 00:45:04,550
O que está acontecendo?
611
00:45:04,680 --> 00:45:05,970
Ei! O que você está fazendo?
612
00:45:06,100 --> 00:45:07,350
Sim, estou bem.
613
00:45:07,430 --> 00:45:09,060
Você está louco?
614
00:45:09,180 --> 00:45:10,810
Eles precisam me ver.
615
00:45:10,890 --> 00:45:12,730
MARKS: Ela está tirando o traje anti-risco.
616
00:45:15,480 --> 00:45:16,480
Está tudo bem?
617
00:45:16,570 --> 00:45:17,650
WEBER: Você está arriscando contaminação.
618
00:45:17,730 --> 00:45:19,190
LOUISE: Eles precisam me ver.
619
00:45:19,320 --> 00:45:20,740
WEBER: Dr. Bancos...
620
00:45:20,860 --> 00:45:21,990
Dr. Bancos.
621
00:45:22,070 --> 00:45:24,360
MARKS: Ela está andando
em direção à tela.
622
00:45:27,240 --> 00:45:28,830
Devemos abortar?
623
00:45:28,910 --> 00:45:31,330
HOMEM: Recurso anotado.
Aguarde novos pedidos.
624
00:45:31,410 --> 00:45:34,040
Volte para suas estações.
625
00:46:16,120 --> 00:46:17,540
(Suspirando)
626
00:46:19,290 --> 00:46:20,920
(ofegante)
627
00:46:48,620 --> 00:46:52,040
Essa é uma introdução adequada. Ei.
628
00:47:03,300 --> 00:47:05,130
Luísa.
629
00:47:07,550 --> 00:47:09,260
Eu sou Luísa.
630
00:47:09,340 --> 00:47:12,600
Ian, você quer se apresentar?
631
00:47:15,180 --> 00:47:16,560
IAN: Ah, sim.
632
00:47:16,640 --> 00:47:17,980
(Rindo)
633
00:47:20,440 --> 00:47:22,520
Luísa.
634
00:47:26,280 --> 00:47:27,900
Dane-se!
635
00:47:28,910 --> 00:47:30,700
(RASGAMENTO DE VELCRO)
636
00:47:31,700 --> 00:47:33,740
Todo mundo morre, certo?
637
00:47:35,580 --> 00:47:38,960
MARKS: Senhor, Donnelly é
tirando seu traje de proteção.
638
00:47:39,040 --> 00:47:41,290
Permissão para abortar?
639
00:47:41,380 --> 00:47:43,050
WEBER: Continue a sessão.
640
00:47:59,100 --> 00:48:00,810
Ian.
641
00:48:00,900 --> 00:48:02,440
Luísa.
642
00:48:03,770 --> 00:48:05,530
Você...
643
00:48:06,900 --> 00:48:08,450
Quem é você?
644
00:48:35,720 --> 00:48:37,470
Acho que esses são os nomes deles.
645
00:48:40,980 --> 00:48:42,850
Eles têm nomes.
646
00:48:42,940 --> 00:48:45,270
IAN: Então, como vamos chamá-los?
647
00:48:45,400 --> 00:48:46,940
LUIZ: Não sei.
648
00:48:48,280 --> 00:48:50,450
Eu estava pensando em Abbott e Costello.
649
00:48:53,120 --> 00:48:54,870
Sim.
650
00:48:54,950 --> 00:48:56,700
- Sim?
- Sim, eu gosto.
651
00:48:59,250 --> 00:49:01,040
Eu gosto disso.
652
00:49:01,120 --> 00:49:02,750
IAN: Uau!
653
00:49:14,970 --> 00:49:17,390
HOMEM: (NO PA)
Equipe 1, saia do veículo
654
00:49:17,470 --> 00:49:21,140
e siga em frente
para a tenda de descontaminação.
655
00:49:26,310 --> 00:49:30,820
Deixe seu respirador ligado até
você chega à sala de equipamentos.
656
00:49:36,830 --> 00:49:38,990
(ofegante)
657
00:49:59,060 --> 00:50:01,680
LUIZ: Eu sei. Shhh!
658
00:50:07,190 --> 00:50:10,190
Equipe 2, saiam de seus veículos
659
00:50:10,280 --> 00:50:13,740
e continue
a tenda de descontaminação.
660
00:50:13,820 --> 00:50:15,360
Deixe seus respiradores ligados
661
00:50:15,450 --> 00:50:17,070
e não hesite
662
00:50:17,160 --> 00:50:18,990
até chegar
a sala de equipamentos.
663
00:50:22,080 --> 00:50:23,580
DR. KETTLER: Como você se sente?
664
00:50:24,620 --> 00:50:26,420
Excesso de trabalho.
665
00:50:26,500 --> 00:50:28,500
Bem, acho que não preciso te contar
666
00:50:28,590 --> 00:50:30,050
você está se colocando em risco.
667
00:50:30,250 --> 00:50:33,630
Não há sinais de
envenenamento por radiação ainda.
668
00:50:33,720 --> 00:50:36,430
Veremos como ficarão seus exames de sangue.
669
00:50:36,510 --> 00:50:39,050
Por enquanto, eu vou
dar-lhe outro impulso.
670
00:50:39,140 --> 00:50:40,560
OK.
671
00:50:40,640 --> 00:50:42,430
Sem radiação.
672
00:50:42,520 --> 00:50:44,180
Nada mais podemos detectar também,
673
00:50:44,270 --> 00:50:46,650
mas eu daria a eles um forte
coquetel, independentemente.
674
00:50:46,730 --> 00:50:49,520
É a primeira vez
fizemos progressos significativos.
675
00:50:51,270 --> 00:50:55,110
Tudo bem. Assumiremos o risco.
676
00:50:55,200 --> 00:50:56,530
MARCOS: Ok, querido...
677
00:50:56,660 --> 00:50:57,950
MULHER: (NO TELEFONE)
O que está acontecendo lá?
678
00:50:58,030 --> 00:50:59,200
Querida...
679
00:50:59,320 --> 00:51:00,450
Apenas me diga!
680
00:51:00,530 --> 00:51:02,450
Não... Você não precisa se preocupar, ok?
681
00:51:02,540 --> 00:51:05,210
- Como posso não me preocupar?
- Apenas se acalme.
682
00:51:05,290 --> 00:51:06,830
Apenas acalme-se.
683
00:51:06,920 --> 00:51:10,710
Becky me perguntou se os monstros
vão matar o papai!
684
00:51:10,790 --> 00:51:13,380
Querida, isso não vai acontecer.
685
00:51:15,920 --> 00:51:17,260
Apenas fique seguro.
686
00:51:17,430 --> 00:51:18,760
Você não precisa se preocupar.
687
00:51:18,840 --> 00:51:20,850
Por favor! Estou com tanto medo!
688
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
HOMEM: (NO MONITOR)
Todos os xenolinguísticos juniores
689
00:51:25,980 --> 00:51:28,140
e o pessoal científico deve observar
690
00:51:28,230 --> 00:51:30,860
toque de recolher geral
a menos que expressamente autorizado
691
00:51:30,940 --> 00:51:33,570
para horas de trabalho estendidas por COs de unidade.
692
00:51:33,650 --> 00:51:37,280
Toque de recolher em vigor a partir das 22h.
693
00:51:37,820 --> 00:51:41,950
Aviso a todos os trabalhadores atrasados,
vigilantes de incêndio e funcionários noturnos.
694
00:51:42,030 --> 00:51:46,450
Em vigor imediatamente,
rações à meia-noite serão servidas a noite toda.
695
00:51:46,540 --> 00:51:48,210
(RASPAGEM DE CANETA NO PAPEL)
696
00:52:34,540 --> 00:52:36,710
IAN: Aqui estão algumas das muitas coisas
697
00:52:36,840 --> 00:52:38,840
não sabemos sobre heptápodes.
698
00:52:38,970 --> 00:52:42,220
Grego. Hepta, "Sete". Pod, "Pé".
699
00:52:42,340 --> 00:52:44,890
Sete pés. Heptápode.
700
00:52:46,350 --> 00:52:47,930
Quem são eles?
701
00:52:48,020 --> 00:52:50,850
Tentando responder isso
de alguma forma significativa
702
00:52:50,980 --> 00:52:52,690
é prejudicado pelo fato de que,
703
00:52:52,810 --> 00:52:55,690
lá fora poder vê-los
e ouvi-los,
704
00:52:55,820 --> 00:52:58,860
os heptápodes vão embora
absolutamente nenhuma pegada.
705
00:53:00,570 --> 00:53:04,160
A composição química de
sua nave espacial é desconhecida.
706
00:53:04,240 --> 00:53:07,450
A casca não emite resíduos,
sem gás, sem radiação.
707
00:53:07,540 --> 00:53:10,790
Supondo que as conchas
comunicar uns com os outros,
708
00:53:10,870 --> 00:53:13,460
eles fazem isso sem serem detectados.
709
00:53:13,540 --> 00:53:16,040
O ar entre as conchas está tranquilo
710
00:53:16,170 --> 00:53:18,090
por emissão sônica ou onda de luz.
711
00:53:19,710 --> 00:53:22,130
Eles são cientistas? Ou turistas?
712
00:53:22,220 --> 00:53:23,640
Se forem cientistas,
713
00:53:23,720 --> 00:53:26,010
eles não parecem fazer muitas perguntas.
714
00:53:29,060 --> 00:53:31,390
Por que eles estacionaram onde estacionaram?
715
00:53:31,520 --> 00:53:34,980
O mais decorado do mundo
os especialistas não conseguem resolver isso.
716
00:53:35,060 --> 00:53:36,650
A teoria mais plausível é
717
00:53:36,730 --> 00:53:38,230
que eles escolheram lugares na Terra
718
00:53:38,360 --> 00:53:40,820
com a menor incidência
de relâmpagos.
719
00:53:40,900 --> 00:53:42,900
Mas há exceções.
720
00:53:42,990 --> 00:53:44,990
A próxima teoria mais plausível é que
721
00:53:45,070 --> 00:53:46,660
Sheena Easton tinha um hit
722
00:53:46,740 --> 00:53:48,240
em cada um desses locais em 1980.
723
00:53:48,330 --> 00:53:50,000
Então, simplesmente não sabemos.
724
00:53:52,660 --> 00:53:55,000
Como eles se comunicam?
725
00:53:55,080 --> 00:53:58,170
Aqui, Louise está envergonhando todos nós.
726
00:53:58,250 --> 00:53:59,920
O primeiro avanço foi
727
00:54:00,010 --> 00:54:02,590
descobrir que não há correlação
728
00:54:02,720 --> 00:54:06,430
entre o que um heptápode diz
e o que um heptápode escreve.
729
00:54:21,360 --> 00:54:23,700
Ao contrário de todas as línguas humanas escritas,
730
00:54:23,780 --> 00:54:26,280
sua escrita é semasiográfica.
731
00:54:26,360 --> 00:54:29,870
Transmite significado.
Não representa som.
732
00:54:34,410 --> 00:54:36,500
Talvez eles vejam nossa forma de escrever
733
00:54:36,580 --> 00:54:38,920
como uma oportunidade desperdiçada,
734
00:54:39,000 --> 00:54:41,590
perdendo um segundo
canal de comunicação.
735
00:54:46,760 --> 00:54:49,550
Temos que agradecer aos nossos amigos no Paquistão
736
00:54:49,640 --> 00:54:52,640
pelo estudo de como os heptápodes escrevem,
737
00:54:52,720 --> 00:54:56,640
porque, diferentemente da fala,
um Iogograma não tem tempo.
738
00:54:59,560 --> 00:55:01,570
Como seu navio ou seus corpos,
739
00:55:01,650 --> 00:55:04,030
sua linguagem escrita não tem encaminhamento
740
00:55:04,110 --> 00:55:05,450
ou direção para trás.
741
00:55:05,530 --> 00:55:09,410
Os linguistas chamam isso
ortografia não linear,
742
00:55:09,490 --> 00:55:12,910
o que levanta a questão,
"É assim que eles pensam?"
743
00:55:14,620 --> 00:55:17,870
Imagine que você queria escrever
uma frase usando as duas mãos,
744
00:55:17,960 --> 00:55:19,500
começando de qualquer lado.
745
00:55:19,580 --> 00:55:22,750
Você teria que saber
cada palavra que você deseja usar,
746
00:55:22,840 --> 00:55:25,630
bem como quanto espaço
eles ocupariam.
747
00:55:27,840 --> 00:55:29,890
Um heptápode pode escrever
uma frase complexa
748
00:55:29,970 --> 00:55:32,100
em dois segundos, sem esforço.
749
00:55:32,180 --> 00:55:35,060
Levamos um mês
para dar a resposta mais simples.
750
00:55:35,140 --> 00:55:38,140
Em seguida, expandindo o vocabulário.
751
00:55:38,230 --> 00:55:39,940
Louise acha que poderia
facilmente levar mais um mês
752
00:55:40,020 --> 00:55:41,520
estar pronto para isso.
753
00:55:58,870 --> 00:56:00,540
LUIZ: Oi...
754
00:56:01,540 --> 00:56:03,210
Ah, ei.
755
00:56:03,340 --> 00:56:05,510
Weber está procurando por você.
756
00:56:05,590 --> 00:56:08,300
Sim, bem, por que você acha
Estou me escondendo aqui?
757
00:56:08,380 --> 00:56:09,720
(Rindo)
758
00:56:09,840 --> 00:56:11,390
Suba!
759
00:56:13,390 --> 00:56:14,890
Obrigado.
760
00:56:17,600 --> 00:56:19,850
Legal aqui, hein?
761
00:56:19,940 --> 00:56:22,310
Sim, é uma bela vista.
762
00:56:22,400 --> 00:56:24,570
Longe do barulho.
763
00:56:27,570 --> 00:56:29,860
Sabe, eu estava pensando em você.
764
00:56:32,570 --> 00:56:34,830
Você aborda a linguagem
como um matemático.
765
00:56:34,910 --> 00:56:38,080
Você sabe disso, certo? (Rindo)
766
00:56:38,200 --> 00:56:40,420
Vou considerar isso um elogio.
767
00:56:40,540 --> 00:56:42,000
Sim, bem, é.
768
00:56:42,080 --> 00:56:44,090
(Rindo)
769
00:56:44,210 --> 00:56:48,010
Enquanto eu vejo você nos guiar
essas armadilhas de comunicação
770
00:56:48,090 --> 00:56:50,180
que eu nem sabia que existia,
771
00:56:50,260 --> 00:56:52,010
é como, "O quê?"
772
00:56:54,220 --> 00:56:56,100
Acho que é por isso que estou solteiro.
773
00:56:56,220 --> 00:56:59,270
Confie em mim, você pode
entender a comunicação
774
00:56:59,390 --> 00:57:01,020
e ainda assim acabar solteiro.
775
00:57:02,020 --> 00:57:04,020
(Rindo)
776
00:57:10,280 --> 00:57:13,530
Eu sinto que tudo
isso acontece lá
777
00:57:13,620 --> 00:57:15,740
se resume a nós dois.
778
00:57:17,790 --> 00:57:19,790
Sim, isso é uma coisa boa, certo?
779
00:57:19,910 --> 00:57:21,330
Você e eu?
780
00:57:21,460 --> 00:57:22,960
(Rindo)
781
00:57:24,790 --> 00:57:28,130
Você viu os curingas
com quem estamos trabalhando?
782
00:57:28,250 --> 00:57:29,800
Graças a Deus eu tenho você!
783
00:57:29,880 --> 00:57:31,470
(Rindo)
784
00:57:37,310 --> 00:57:39,600
(Tiros, pessoas gritando)
785
00:57:41,060 --> 00:57:42,310
MULHER: Esta noite,
786
00:57:42,440 --> 00:57:45,310
a primeira fotografia
dos alienígenas se torna viral.
787
00:57:45,400 --> 00:57:48,150
Contaminação biológica
é um importante fator de risco
788
00:57:48,230 --> 00:57:49,480
nas instalações de Montana.
789
00:57:49,570 --> 00:57:51,650
É o que dizem os grupos de pressão ambiental.
790
00:57:51,780 --> 00:57:53,570
800 mil marcham em Washington
791
00:57:53,660 --> 00:57:56,240
para protestar contra o governo
como lidar com a crise.
792
00:57:56,320 --> 00:57:59,160
Tudo isso e mais cobertura especial.
793
00:57:59,290 --> 00:58:01,160
(Suspirando)
794
00:58:01,290 --> 00:58:03,000
RICHARD RILEY: Primeiro contato com
quem quer que esteja dentro daquela coisa,
795
00:58:03,080 --> 00:58:04,420
e quem está comandando o show?
796
00:58:04,500 --> 00:58:05,750
O governo.
797
00:58:05,830 --> 00:58:07,840
Isso mesmo, pessoal,
o mesmo governo
798
00:58:07,920 --> 00:58:10,510
quem arruinou nossa saúde
e faliu nossos militares.
799
00:58:10,590 --> 00:58:11,670
Olhe para essas pessoas!
800
00:58:11,760 --> 00:58:13,510
A maioria deles nem tem armas!
801
00:58:13,590 --> 00:58:15,590
Podemos estar enfrentando uma invasão em grande escala.
802
00:58:15,680 --> 00:58:17,430
Nosso presidente está disposto a relaxar
803
00:58:17,510 --> 00:58:19,680
e deixe-os entrar valsando
e tome nosso país.
804
00:58:19,760 --> 00:58:22,020
Estamos adormecendo
ao volante, pessoal!
805
00:58:22,140 --> 00:58:24,350
Você sabe do que estou falando
sobre. Eu sei que você quer.
806
00:58:24,440 --> 00:58:26,770
E se a coisa mais inteligente
poderíamos fazer agora
807
00:58:26,850 --> 00:58:28,690
seria dar-lhes uma demonstração de força?
808
00:58:28,770 --> 00:58:30,780
Estou falando de um tiro na proa.
809
00:58:30,860 --> 00:58:31,860
O que você acha?
810
00:58:31,940 --> 00:58:33,400
Chamador nº 1, você está no ar.
811
00:58:33,490 --> 00:58:34,740
O que você acha?
812
00:58:55,340 --> 00:58:56,840
(Suspirando)
813
00:59:00,970 --> 00:59:02,720
HANNAH: Que palavra é essa?
814
00:59:18,740 --> 00:59:20,240
LOUISE: Planeta.
815
00:59:20,370 --> 00:59:22,740
(MENINA MURTANDO)
816
00:59:25,710 --> 00:59:28,830
LOUISE: Isso é, tipo, hum...
A Terra é um planeta.
817
00:59:28,920 --> 00:59:32,920
HANNAH: Quero ver meu projeto
para a aula da Srta. Garriott?
818
00:59:33,000 --> 00:59:34,710
LOUISE: Sim, narizinho.
819
00:59:37,680 --> 00:59:40,430
Tivemos que criar nosso próprio programa de TV.
820
00:59:40,510 --> 00:59:42,510
Se tivéssemos um.
821
00:59:42,600 --> 00:59:44,060
LOUISE: E quem são essas duas pessoas?
822
00:59:44,180 --> 00:59:45,520
São você e papai.
823
00:59:45,600 --> 00:59:47,020
O show se chama
824
00:59:47,100 --> 00:59:49,270
"Mamãe e papai conversam com animais."
825
00:59:49,400 --> 00:59:51,190
Oh!
826
00:59:51,270 --> 00:59:53,270
Bem, é adorável.
827
00:59:57,360 --> 00:59:58,740
Ok...
828
00:59:59,740 --> 01:00:01,280
Hum...
829
01:00:02,700 --> 01:00:05,040
Você sabe que não há problema em ficar triste
que seu pai e eu...
830
01:00:05,120 --> 01:00:06,620
Eu sei. Eu não sou.
831
01:00:08,620 --> 01:00:10,880
Porque nós dois te amamos muito.
832
01:00:10,960 --> 01:00:13,540
Eu sei. É apenas um desenho animado. Não é real.
833
01:00:13,630 --> 01:00:15,210
IAN: Louise?
834
01:00:19,300 --> 01:00:20,760
Você está bem?
835
01:00:21,760 --> 01:00:24,930
Sim. Sim, estou bem.
836
01:00:26,890 --> 01:00:31,150
Não tenho certeza se é algo
Eu posso... eu posso explicar.
837
01:00:31,230 --> 01:00:33,980
WEBER: Quando foi
seu último check-up com o Dr. Kettler?
838
01:00:34,110 --> 01:00:35,820
Estou bem.
839
01:00:35,940 --> 01:00:38,240
Vou tomar um pouco de ar.
840
01:00:38,320 --> 01:00:40,320
- Estou bem.
- Tudo bem.
841
01:00:40,450 --> 01:00:42,120
Estou bem. Sim.
842
01:01:41,220 --> 01:01:43,550
IAN: Como você está se sentindo?
843
01:01:43,630 --> 01:01:45,300
LOUISE: Hum...
844
01:01:46,600 --> 01:01:51,020
Preciso dormir um pouco, mas estou bem.
845
01:01:51,100 --> 01:01:52,480
Sim.
846
01:01:53,850 --> 01:01:56,020
Você sabe, eu estava fazendo
alguma leitura, hum,
847
01:01:56,110 --> 01:01:57,520
sobre essa ideia
848
01:01:57,610 --> 01:02:00,990
que se você mergulhar
para uma língua estrangeira,
849
01:02:01,070 --> 01:02:03,650
então você pode realmente religar seu cérebro.
850
01:02:03,740 --> 01:02:05,660
A hipótese de Saw-Wharf.
851
01:02:05,780 --> 01:02:07,700
Hum-hmm.
852
01:02:07,780 --> 01:02:09,410
A teoria de que, ah...
853
01:02:09,490 --> 01:02:11,500
É... É a teoria de que, uh,
854
01:02:11,580 --> 01:02:13,290
o idioma que você fala determina
855
01:02:13,370 --> 01:02:14,790
como você pensa e...
856
01:02:14,870 --> 01:02:17,340
IAN: Sim. Isso afeta
como você vê tudo.
857
01:02:17,420 --> 01:02:18,710
Foi, ah...
858
01:02:18,790 --> 01:02:20,840
Estou curioso...
859
01:02:20,920 --> 01:02:23,420
Você está sonhando na língua deles?
860
01:02:28,100 --> 01:02:30,220
(PÁSSARO CANTINHO)
861
01:02:33,230 --> 01:02:36,270
Posso ter tido alguns sonhos,
mas eu não...
862
01:02:36,350 --> 01:02:37,730
(O CHIRP CONTINUA)
863
01:02:37,810 --> 01:02:41,440
Eu não acho que isso
me torna incapaz de fazer este trabalho.
864
01:02:41,530 --> 01:02:43,740
(rosnando alto)
865
01:02:47,820 --> 01:02:49,660
(BATE NA PORTA)
866
01:02:56,170 --> 01:02:58,040
(A BATIDA CONTINUA)
867
01:03:00,800 --> 01:03:01,920
Você dormiu?
868
01:03:02,050 --> 01:03:03,210
Um pouco.
869
01:03:04,220 --> 01:03:05,590
Você conhece mandarim?
870
01:03:09,850 --> 01:03:11,310
HOMEM: Está mudando.
871
01:03:18,270 --> 01:03:20,480
WEBER: A voz que você está prestes a ouvir
872
01:03:20,570 --> 01:03:22,900
pertence a um chefe militar chinês...
873
01:03:24,190 --> 01:03:26,320
General Shang.
874
01:03:26,400 --> 01:03:27,910
Puxe para cima!
875
01:03:30,870 --> 01:03:33,490
Temos uma transmissão de satélite aqui
de com quem ele está falando,
876
01:03:33,580 --> 01:03:35,500
se você quiser olhar.
877
01:03:35,580 --> 01:03:37,080
Espere, volte.
878
01:03:38,540 --> 01:03:40,080
Parar.
879
01:03:41,960 --> 01:03:44,010
Ele está dizendo que cada um dos 12
880
01:03:44,090 --> 01:03:46,050
está oferecendo tecnologia avançada.
881
01:03:48,260 --> 01:03:50,550
Volte novamente. E jogue.
882
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
Hum...
883
01:03:54,310 --> 01:03:58,270
"Nossa equipe científica
está tentando decodificar os conjuntos."
884
01:03:58,690 --> 01:04:01,270
"Conjuntos." Eu não sei o que isso significa.
885
01:04:01,360 --> 01:04:02,940
Algo sobre vantagem,
886
01:04:03,020 --> 01:04:05,860
ternos, honras e flores.
887
01:04:05,940 --> 01:04:07,490
Eu não...
888
01:04:08,490 --> 01:04:10,450
Eu não sei. Isso é tudo.
889
01:04:10,530 --> 01:04:12,950
Também não sei o que isso significa.
890
01:04:13,030 --> 01:04:15,410
Há uma hora, a China mobilizou forças.
891
01:04:15,490 --> 01:04:17,960
E agora, a Rússia segue o exemplo.
892
01:04:18,040 --> 01:04:20,370
Shang está prestes a começar algo.
893
01:04:20,460 --> 01:04:22,460
Seguindo o exemplo. Se adequa.
894
01:04:24,460 --> 01:04:27,130
Ternos, honras, flores...
895
01:04:27,210 --> 01:04:29,970
Coronel, esses são
todos os conjuntos de peças em mah-jongg.
896
01:04:31,720 --> 01:04:33,600
Deus, eles são...
897
01:04:33,680 --> 01:04:36,850
Eles estão usando um jogo
conversar com seus heptápodes?
898
01:04:38,430 --> 01:04:40,520
Talvez. Por que?
899
01:04:40,600 --> 01:04:44,020
Bem, digamos que
Ensinei-lhes xadrez em vez de inglês.
900
01:04:44,110 --> 01:04:46,150
Cada conversa seria um jogo.
901
01:04:46,230 --> 01:04:49,320
Cada ideia expressa através
oposição, vitória, derrota.
902
01:04:49,400 --> 01:04:50,700
Você vê o problema?
903
01:04:50,780 --> 01:04:52,490
Hum...
904
01:04:52,570 --> 01:04:54,830
Se tudo que eu te desse fosse um martelo...
905
01:04:54,910 --> 01:04:56,790
Tudo é um prego.
906
01:04:58,370 --> 01:05:00,580
Precisamos fazer a grande pergunta.
907
01:05:01,710 --> 01:05:03,420
Pronto ou não.
908
01:05:11,720 --> 01:05:14,850
(INDISTINTO)
909
01:05:16,430 --> 01:05:18,520
Sim, eu sei,
mas entre lá e ali.
910
01:05:18,600 --> 01:05:20,140
(SOM DE ALARME)
911
01:05:20,270 --> 01:05:22,440
Bem, é hora de ir.
912
01:05:28,900 --> 01:05:31,280
(HOMEM FALANDO NO RÁDIO,
INDISTINTO)
913
01:05:44,000 --> 01:05:45,790
LUIZ: Ok...
914
01:05:49,960 --> 01:05:52,260
O propósito dos heptápodes.
915
01:06:01,810 --> 01:06:05,440
Heptápode propósito Terra.
Qual é o seu propósito?
916
01:06:05,900 --> 01:06:07,690
(HEPTÁPODE CHITTER)
917
01:06:12,450 --> 01:06:14,530
IAN: Só temos Costello?
918
01:06:19,540 --> 01:06:21,950
OK. Aí está você.
919
01:06:43,390 --> 01:06:44,890
WEBER: O que isso diz?
920
01:06:53,490 --> 01:06:55,200
Oferecer arma.
921
01:07:00,160 --> 01:07:01,240
Você viu o que eles escreveram!
922
01:07:01,370 --> 01:07:02,620
Usando uma palavra que eles não entendem completamente.
923
01:07:02,700 --> 01:07:04,290
- Poderia ser um pedido.
- Um aviso.
924
01:07:04,370 --> 01:07:07,290
Suficiente! Luísa?
925
01:07:07,370 --> 01:07:09,420
Não sabemos se eles entendem
926
01:07:09,540 --> 01:07:12,130
a diferença entre
uma arma e uma ferramenta.
927
01:07:12,210 --> 01:07:14,090
Nossa língua, assim como nossa cultura, é confusa,
928
01:07:14,220 --> 01:07:15,970
e às vezes, um pode ser ambos.
929
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
IAN: E é bem possível
930
01:07:17,550 --> 01:07:19,760
que eles estão nos perguntando
oferecer-lhes algo,
931
01:07:19,890 --> 01:07:21,260
e não o contrário.
932
01:07:21,390 --> 01:07:23,470
É como a primeira parte de uma negociação.
933
01:07:23,560 --> 01:07:25,430
Então, como podemos esclarecer suas intenções
934
01:07:25,560 --> 01:07:26,850
além dessas duas palavras?
935
01:07:26,940 --> 01:07:27,940
Bem, eu volto.
936
01:07:28,060 --> 01:07:29,940
Imediatamente, voltamos
e nós esclarecemos isso.
937
01:07:30,020 --> 01:07:31,650
É mais complicado do que isso.
938
01:07:31,730 --> 01:07:34,150
Como é mais complicado que isso?
939
01:07:34,240 --> 01:07:36,610
Coronel, o Secretário de Defesa
940
01:07:36,740 --> 01:07:38,280
está em jogo para você.
941
01:07:45,080 --> 01:07:46,910
Precisamos nos concentrar nesta informação
942
01:07:47,040 --> 01:07:48,420
até sabermos o que isso significa,
943
01:07:48,540 --> 01:07:50,380
então não estamos compartilhando isso com nossos inimigos.
944
01:07:50,460 --> 01:07:51,880
Devemos considerar a ideia
945
01:07:51,960 --> 01:07:53,920
que nossos visitantes estão nos estimulando
lutar entre nós
946
01:07:54,050 --> 01:07:56,510
até que apenas uma facção prevaleça.
947
01:07:56,590 --> 01:07:58,510
- Não há nenhuma evidência disso.
- Claro que existe.
948
01:07:58,590 --> 01:08:00,970
Basta pegar um livro de história.
949
01:08:01,100 --> 01:08:04,680
Os britânicos com a Índia,
os alemães com Ruanda.
950
01:08:04,770 --> 01:08:07,230
Eles até ganharam um nome para isso na Hungria.
951
01:08:07,310 --> 01:08:09,230
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
952
01:08:11,940 --> 01:08:16,690
Sim. Somos um mundo
sem um único líder.
953
01:08:16,780 --> 01:08:18,400
É impossível
lidar com apenas um de nós.
954
01:08:18,490 --> 01:08:20,870
E com a palavra "arma" agora...
955
01:08:20,950 --> 01:08:24,620
Halpern. Sim, senhor!
956
01:08:24,740 --> 01:08:27,120
(SIRENA LAMENTANDO)
957
01:08:33,630 --> 01:08:35,500
(FALANDO ÁRABE)
958
01:08:37,130 --> 01:08:38,840
(FALANDO ÁRABE)
959
01:08:42,430 --> 01:08:45,890
HOMEM: Nenhuma confirmação ainda. Aguardando.
960
01:08:45,970 --> 01:08:49,940
HALPERN: Alguma coisa? O que eles disseram?
961
01:08:51,270 --> 01:08:52,480
China e Rússia estão fora da rede.
962
01:08:52,610 --> 01:08:53,900
Eles não estão falando com ninguém.
963
01:08:53,980 --> 01:08:57,610
Tudo o que eles aprenderam
na última sessão os assustou.
964
01:08:59,320 --> 01:09:00,700
Sim, senhor!
965
01:09:00,820 --> 01:09:02,570
Temos ordens para fazer o mesmo.
966
01:09:02,660 --> 01:09:03,820
Estes são nossos aliados!
967
01:09:03,950 --> 01:09:05,080
Você não pode nos fechar!
968
01:09:05,160 --> 01:09:06,830
- Coloque-nos em silêncio no rádio.
- Faça isso.
969
01:09:06,950 --> 01:09:10,500
Recebemos uma mensagem
do hept... Droga!
970
01:09:11,290 --> 01:09:13,040
Precisamos conversar um com o outro!
971
01:09:13,170 --> 01:09:15,880
Você quer falar com eles?
Descubra o que isso significa.
972
01:09:21,010 --> 01:09:23,050
HOMEM: A conversa no acampamento base agora está offline.
973
01:09:23,180 --> 01:09:25,470
Todos os intérpretes e
ligações internacionais,
974
01:09:25,550 --> 01:09:29,140
afaste-se e
reportar aos coordenadores das unidades.
975
01:09:31,020 --> 01:09:33,650
LOUISE: Nós nunca
reentrou em uma sessão anterior.
976
01:09:33,730 --> 01:09:36,360
IAN: Louise, confie em mim, ok?
Temos tempo.
977
01:09:36,480 --> 01:09:38,610
Só temos que dar um passo em frente, certo?
978
01:09:38,690 --> 01:09:40,650
MULHER: (NA TV) "Use arma."
979
01:09:40,740 --> 01:09:42,070
Esta é a mensagem alienígena
980
01:09:42,200 --> 01:09:44,410
disse ter provocado
o governo chinês
981
01:09:44,530 --> 01:09:46,200
retirar seus cientistas de
982
01:09:46,330 --> 01:09:47,870
a missão internacional hoje.
983
01:09:47,990 --> 01:09:50,160
Em um comunicado, o General Shang disse:
984
01:09:50,250 --> 01:09:52,370
"A China não confia mais nos alienígenas
985
01:09:52,500 --> 01:09:53,830
"que querem nos dividir.
986
01:09:53,920 --> 01:09:56,590
"A humanidade deve ser protegida."
987
01:09:56,710 --> 01:09:59,380
A China pediu medidas imediatas
conversa na ONU.
988
01:10:02,260 --> 01:10:04,180
HOMEM: (NO RÁDIO) Alfa-um-nove,
989
01:10:04,260 --> 01:10:05,760
aqui é Condor.
990
01:10:09,390 --> 01:10:13,890
Alfa-um-nove,
aqui é Condor, entre. Câmbio.
991
01:10:18,440 --> 01:10:21,400
Capitão Marks, Condor
não está recebendo transmissão.
992
01:10:21,740 --> 01:10:23,700
Silenciar duas vezes se ouvir uma linha.
993
01:10:24,700 --> 01:10:26,450
Capitão Marks, todas as unidades de escolta
994
01:10:26,570 --> 01:10:28,370
são ordenados a cessar todas as atividades.
995
01:10:58,940 --> 01:11:01,280
Não, não, não.
Dr. Banks, você não pode entrar aí.
996
01:11:01,400 --> 01:11:03,280
LOUISE: Só preciso fazer uma pergunta.
997
01:11:03,360 --> 01:11:05,360
MARCAS: Dr. Banks!
A sessão terminou.
998
01:11:05,450 --> 01:11:07,700
Você não pode... Você não pode ir
de volta. É perigoso.
999
01:11:07,780 --> 01:11:09,620
IAN: Olha, só precisamos
cinco minutos. Não se preocupe.
1000
01:11:09,700 --> 01:11:11,450
LASKY: Marks, deixe-os ir.
1001
01:11:14,250 --> 01:11:16,120
LOUISE: Ei, Abbott!
1002
01:11:21,130 --> 01:11:24,210
Então, como estamos chamando isso?
Sessão 37?
1003
01:11:24,300 --> 01:11:26,800
IAN: Uh, não, 36, parte 2.
1004
01:11:34,140 --> 01:11:35,730
WEBER: Por que eles estão sozinhos?
1005
01:11:35,810 --> 01:11:38,150
HOMEM: Temos tentado
para saudar o capitão Marks.
1006
01:11:38,230 --> 01:11:39,980
As unidades de escolta não respondem, senhor.
1007
01:11:40,060 --> 01:11:43,150
WEBER: Por que não? Envie segurança.
1008
01:11:46,650 --> 01:11:50,240
“Ofereça arma, ponto de interrogação.”
1009
01:11:55,330 --> 01:11:57,750
Você está nos oferecendo algo?
1010
01:12:06,340 --> 01:12:09,340
IAN: Tecnologia, aparelho, método?
1011
01:12:09,430 --> 01:12:11,600
Sim, veja, esta é uma palavra diferente.
1012
01:12:11,680 --> 01:12:14,430
Esse... Esse segmento é bem mais movimentado.
1013
01:12:19,690 --> 01:12:23,320
Dê tecnologia
1014
01:12:24,610 --> 01:12:26,320
COMO.
1015
01:12:32,280 --> 01:12:34,700
(BATINDO NO VIDRO)
1016
01:12:34,830 --> 01:12:36,790
O que ele está fazendo?
1017
01:12:36,870 --> 01:12:38,660
(BATINDO REPETIDAMENTE NO VIDRO)
1018
01:12:41,830 --> 01:12:43,710
HOMEM: (NO RÁDIO) Capitão, no seu dez.
1019
01:12:47,050 --> 01:12:49,050
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1020
01:12:52,720 --> 01:12:54,810
LASKY: Detalhes de segurança chegando, senhor.
1021
01:12:54,890 --> 01:12:57,560
T-menos 4 minutos restantes.
Precisamos ver isso até o fim.
1022
01:12:57,640 --> 01:12:59,640
SOLDADO 2: Ok, é isso.
Bloquear e carregar.
1023
01:12:59,730 --> 01:13:01,980
MARKS: Só precisamos
segure-os até terminar.
1024
01:13:02,060 --> 01:13:04,570
LASKY: Copie isso.
Apenas tiros de advertência e fogo supressivo.
1025
01:13:04,690 --> 01:13:05,900
MARCAS: Abasteça-se e vá para a cobertura.
1026
01:13:06,020 --> 01:13:08,190
Fique gelado e poderemos evitar vítimas.
1027
01:13:13,910 --> 01:13:15,240
(BATENDO)
1028
01:13:34,760 --> 01:13:37,260
Abbott quer que eu escreva na barreira.
1029
01:13:42,230 --> 01:13:44,060
Você consegue fazer isso?
1030
01:13:45,270 --> 01:13:47,070
Não sei.
1031
01:14:02,960 --> 01:14:04,790
Não consigo fazer isso com as duas mãos.
1032
01:14:26,480 --> 01:14:28,150
(Expirando bruscamente)
1033
01:15:16,200 --> 01:15:17,950
Luísa...
1034
01:15:31,340 --> 01:15:33,130
(Tiro de tiro)
1035
01:15:33,210 --> 01:15:34,460
LUIZ: O que é isso?
1036
01:15:34,550 --> 01:15:36,630
(homens gritando)
1037
01:15:36,720 --> 01:15:39,390
(HEPTÁPODE GEMENDO ALTO)
1038
01:16:09,670 --> 01:16:11,170
(ofegante)
1039
01:16:19,930 --> 01:16:22,600
DR. KETLER: Ei!
Ei, ei, ei. Vá com calma.
1040
01:16:22,680 --> 01:16:25,430
Você sofreu uma concussão.
Apenas deite-se.
1041
01:16:28,440 --> 01:16:30,520
Como você está se sentindo?
1042
01:16:38,610 --> 01:16:40,110
Como está Ian?
1043
01:16:40,200 --> 01:16:42,370
Igual a você. Ele está bem.
1044
01:16:43,740 --> 01:16:46,450
Quem, hum... Quem fez isso?
1045
01:16:46,540 --> 01:16:48,290
Ah, alguns soldados.
1046
01:16:48,370 --> 01:16:50,620
Eles têm assistido muita TV.
1047
01:16:50,710 --> 01:16:52,460
(SOM DE ALARME)
1048
01:16:53,630 --> 01:16:55,210
O que é aquilo?
1049
01:16:55,300 --> 01:16:56,710
Vá com calma. Vá com calma.
1050
01:16:56,800 --> 01:16:58,220
(LÂMINAS DE HELICÓPTERO BATENDO)
1051
01:16:58,300 --> 01:17:01,390
O site não é mais seguro.
Estamos prontos para evacuar.
1052
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
Onde está Ian?
1053
01:17:03,470 --> 01:17:06,390
Weber veio e o pegou
talvez 10 minutos atrás.
1054
01:17:06,470 --> 01:17:09,230
Ele não iria embora até
ele sabia que você estava bem.
1055
01:17:12,480 --> 01:17:13,980
Toda a sua barraca está no relógio
1056
01:17:14,060 --> 01:17:16,820
para descobrir o que quer que seja
você foi abandonado lá.
1057
01:17:22,660 --> 01:17:24,070
Isso é tudo?
1058
01:17:24,160 --> 01:17:26,660
O feed não foi interrompido
pela explosão?
1059
01:17:28,160 --> 01:17:30,120
WEBER: Pelo que posso ver, não.
1060
01:17:31,580 --> 01:17:33,000
Você vê alguma coisa?
1061
01:17:33,130 --> 01:17:34,580
IAN: Ah, ainda não sei.
1062
01:17:34,670 --> 01:17:37,500
Vou precisar que minha equipe consiga
junto com a equipe de Louise.
1063
01:17:37,630 --> 01:17:39,170
Preciso de todos trabalhando nisso.
1064
01:17:39,260 --> 01:17:40,670
Não podemos sair.
1065
01:17:40,800 --> 01:17:42,180
Fico feliz em ver que você está acordado.
1066
01:17:42,260 --> 01:17:45,010
Precisamos voltar
e explicar que isso não foi culpa nossa.
1067
01:17:45,140 --> 01:17:47,100
- WEBER: Não podemos voltar para dentro.
- Temos que.
1068
01:17:47,180 --> 01:17:49,520
O que aconteceu lá foi um ataque.
1069
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
Podemos esperar o melhor,
1070
01:17:50,680 --> 01:17:52,100
mas tenho ordens para
prepare-se para retaliação.
1071
01:17:52,190 --> 01:17:53,600
Talvez tenhamos que evacuar.
1072
01:17:53,690 --> 01:17:54,690
Não, esse é o movimento errado.
1073
01:17:54,810 --> 01:17:57,020
Enquanto eles ficarem, teremos que ficar.
1074
01:17:57,690 --> 01:17:59,690
(RUMBLO)
1075
01:18:31,220 --> 01:18:33,230
Bem, eles não vão embora.
1076
01:18:35,310 --> 01:18:37,060
Por que isso parece pior?
1077
01:18:41,690 --> 01:18:43,740
HOMEM: (NA TELA)
A China está na ofensiva.
1078
01:18:43,820 --> 01:18:45,490
Eles estão posicionando os militares
1079
01:18:45,570 --> 01:18:47,240
para explodir a nave alienígena
direto do céu.
1080
01:18:47,320 --> 01:18:48,830
E se isso acontecer,
1081
01:18:48,910 --> 01:18:50,490
não podemos ficar sentados
esperando por retaliação.
1082
01:18:50,580 --> 01:18:52,160
Então, prepare-se.
1083
01:18:52,910 --> 01:18:55,420
A Força Aérea e a infantaria
estão aguardando.
1084
01:18:55,540 --> 01:18:56,540
Sim, senhor.
1085
01:18:58,080 --> 01:19:01,760
Esta noite, a China se torna
a primeira potência mundial
1086
01:19:01,840 --> 01:19:04,510
para declarar guerra contra os alienígenas.
1087
01:19:04,590 --> 01:19:07,180
Após o fracasso dos esforços diplomáticos
1088
01:19:07,260 --> 01:19:08,760
nas Nações Unidas,
1089
01:19:08,850 --> 01:19:11,850
A China confirmou que a sua
especialistas em idiomas têm esta noite
1090
01:19:11,930 --> 01:19:14,600
deu um ultimato
nas instalações de Xangai.
1091
01:19:14,680 --> 01:19:16,100
Em um comunicado televisionado,
1092
01:19:16,230 --> 01:19:19,190
General Shang, presidente do
o Exército Popular de Libertação,
1093
01:19:19,270 --> 01:19:22,940
disse que os alienígenas têm 24 horas
sair do território chinês
1094
01:19:23,070 --> 01:19:24,360
ou enfrentaremos a destruição.
1095
01:19:24,440 --> 01:19:26,610
E ele pediu a todos os outros líderes mundiais
1096
01:19:26,740 --> 01:19:29,780
unir-se à China
e adote uma postura semelhante.
1097
01:19:30,620 --> 01:19:34,290
Com um enorme acúmulo de forças
nos locais de destino,
1098
01:19:34,410 --> 01:19:37,120
Paquistão, Rússia e Sudão
são considerados
1099
01:19:37,210 --> 01:19:38,790
seguindo o exemplo da China.
1100
01:19:54,470 --> 01:19:56,480
Não pode ser aleatório.
1101
01:20:11,490 --> 01:20:14,120
IAN: Isso vai levar anos.
1102
01:20:19,120 --> 01:20:21,080
HANNAH: Qual é esse termo aqui?
1103
01:20:24,250 --> 01:20:26,090
Mãe...
1104
01:20:28,760 --> 01:20:30,220
Mãe...
1105
01:20:30,340 --> 01:20:31,850
Hum? Querida...
1106
01:20:31,930 --> 01:20:34,100
Uh, qual é esse termo para essa coisa,
1107
01:20:34,180 --> 01:20:36,100
como um... como um termo técnico,
1108
01:20:36,180 --> 01:20:37,680
onde fazemos um acordo,
1109
01:20:37,770 --> 01:20:39,770
e nós dois ganhamos algo com isso.
1110
01:20:39,850 --> 01:20:41,610
Um compromisso.
1111
01:20:41,690 --> 01:20:43,020
Não...
1112
01:20:43,110 --> 01:20:45,320
Tipo, é uma competição.
1113
01:20:45,400 --> 01:20:46,990
Hum-hmm...
1114
01:20:47,110 --> 01:20:48,650
Mas ambos os lados acabam felizes.
1115
01:20:49,990 --> 01:20:51,320
Como uma situação em que todos ganham.
1116
01:20:51,410 --> 01:20:53,580
Mais ciência do que isso.
1117
01:20:53,660 --> 01:20:56,700
Se você quer ciência, ligue para seu pai.
1118
01:21:08,920 --> 01:21:10,970
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1119
01:21:11,050 --> 01:21:12,390
IAN: Obrigado.
1120
01:21:12,470 --> 01:21:14,260
(FARRULHO DE PAPÉIS)
1121
01:21:23,100 --> 01:21:24,860
Desculpe.
1122
01:21:24,940 --> 01:21:26,230
Tudo bem.
1123
01:21:26,320 --> 01:21:28,190
(limpando a garganta) Já estou de pé.
1124
01:21:32,160 --> 01:21:33,660
Que horas são?
1125
01:21:35,200 --> 01:21:37,990
IAN: Já é hora de você abrir isso
garrafa que você está escondendo.
1126
01:21:41,830 --> 01:21:44,330
Você quebrou alguma coisa, não foi?
1127
01:21:44,420 --> 01:21:45,670
Sim. Venha aqui.
1128
01:21:47,590 --> 01:21:49,130
Dê uma olhada nesta seção.
1129
01:21:49,210 --> 01:21:51,930
Parece estar falando sobre o tempo.
1130
01:21:52,010 --> 01:21:54,590
Seu símbolo do tempo está em toda parte.
1131
01:21:54,680 --> 01:21:56,180
Então o que é isso?
1132
01:21:57,600 --> 01:22:00,770
Uma fórmula para viagens mais rápidas que a luz?
1133
01:22:00,850 --> 01:22:02,940
Quem pode dizer?
1134
01:22:03,020 --> 01:22:04,560
Existem muitas lacunas.
1135
01:22:04,650 --> 01:22:06,190
Nada está completo.
1136
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
Então me dei conta.
1137
01:22:07,860 --> 01:22:09,360
Venha aqui.
1138
01:22:10,400 --> 01:22:12,150
Bem aqui.
1139
01:22:12,240 --> 01:22:16,070
Pare de se concentrar naqueles.
Olhe para os zeros.
1140
01:22:16,160 --> 01:22:18,080
Quanto disso são dados?
1141
01:22:18,160 --> 01:22:20,790
Quanto disso é espaço negativo?
1142
01:22:20,870 --> 01:22:22,750
Então, eu medi.
1143
01:22:24,370 --> 01:22:26,840
0,0833 recorrente.
1144
01:22:32,630 --> 01:22:35,220
Talvez você queira isso como uma fração.
1145
01:22:38,180 --> 01:22:40,100
Um dos doze.
1146
01:22:42,850 --> 01:22:46,350
O que eles estão dizendo aqui
é que este é um dos 12.
1147
01:22:46,440 --> 01:22:48,270
"Somos parte de um todo maior."
1148
01:22:48,360 --> 01:22:50,530
Ou somos um dos 12 concorrentes
pelo prêmio.
1149
01:22:50,610 --> 01:22:51,990
Por que eu tenho que falar com ele?
1150
01:22:52,110 --> 01:22:53,490
Estamos todos trabalhando juntos.
1151
01:22:53,570 --> 01:22:55,860
Precisamos conversar com os outros sites,
1152
01:22:55,950 --> 01:22:58,450
ajudá-los com o que eles têm
obtido dos heptápodes.
1153
01:22:58,530 --> 01:22:59,740
Estamos apagados.
1154
01:22:59,830 --> 01:23:02,040
A China acabou de ameaçar
para destruir sua concha.
1155
01:23:02,120 --> 01:23:03,160
Estamos por nossa conta.
1156
01:23:03,250 --> 01:23:04,960
Mas isto diz que todos
as peças se encaixam.
1157
01:23:05,080 --> 01:23:06,960
E eu estou te dizendo
que ninguém mais se importa.
1158
01:23:07,460 --> 01:23:08,590
Duas horas atrás,
1159
01:23:08,670 --> 01:23:10,750
tiramos esse áudio
um canal seguro na Rússia.
1160
01:23:10,840 --> 01:23:13,510
Alguém da equipe científica
havia ampla transmissão.
1161
01:23:13,590 --> 01:23:16,050
(HOMEM FALANDO RUSSO,
MULHER TRADUZINDO)
1162
01:23:16,130 --> 01:23:18,640
Na sessão final, os alienígenas disseram:
1163
01:23:18,720 --> 01:23:21,770
"Não há tempo. Muitos se tornam um."
1164
01:23:21,850 --> 01:23:24,390
Temo que todos nós tenhamos recebido armas.
1165
01:23:24,480 --> 01:23:28,150
Se alguém estiver recebendo isso, por favor...
1166
01:23:28,230 --> 01:23:30,770
(METRALHADORA DISPARANDO NA GRAVAÇÃO)
1167
01:23:30,860 --> 01:23:32,150
(FIM DA GRAVAÇÃO)
1168
01:23:34,320 --> 01:23:35,700
Bem, quero dizer,
1169
01:23:36,910 --> 01:23:38,240
há muitas maneiras
1170
01:23:38,320 --> 01:23:39,700
você pode interpretar o que ele disse.
1171
01:23:39,780 --> 01:23:41,830
Eu não preciso de um intérprete
para saber o que isso significa.
1172
01:23:41,910 --> 01:23:44,000
A Rússia acabou de executar
um de seus próprios especialistas
1173
01:23:44,080 --> 01:23:45,250
para manter seu segredo.
1174
01:23:45,330 --> 01:23:47,870
"Muitos se tornam um"
poderia ser apenas a maneira deles de dizer
1175
01:23:47,960 --> 01:23:49,670
"alguma montagem necessária."
1176
01:23:49,750 --> 01:23:51,500
Por que nos entregar isso em pedaços?
1177
01:23:51,590 --> 01:23:53,300
Por que não simplesmente desistir de tudo?
1178
01:23:53,380 --> 01:23:55,630
Qual a melhor maneira de nos forçar
trabalhar juntos pela primeira vez?
1179
01:23:56,800 --> 01:23:58,010
Mesmo se eu acreditasse em você,
1180
01:23:58,090 --> 01:24:00,800
como no mundo você vai
peça a alguém para jogar junto
1181
01:24:00,890 --> 01:24:02,810
e desistir de seus dados?
1182
01:24:02,890 --> 01:24:05,180
Oferecemos o nosso em troca.
1183
01:24:05,270 --> 01:24:06,730
Sim?
1184
01:24:06,810 --> 01:24:08,230
Uma troca?
1185
01:24:08,390 --> 01:24:09,810
IAN: É um jogo de soma diferente de zero.
1186
01:24:12,520 --> 01:24:15,150
Jogo de soma diferente de zero.
1187
01:24:15,860 --> 01:24:18,110
É isso. Sim.
1188
01:24:18,200 --> 01:24:20,030
Obrigado.
1189
01:24:25,500 --> 01:24:28,210
HALPERN: Nove dos locais de pouso
foi
1190
01:24:28,290 --> 01:24:29,540
apagão total de comunicações.
1191
01:24:29,620 --> 01:24:31,630
Única maneira de alcançá-los
é dirigir fisicamente até lá
1192
01:24:31,710 --> 01:24:34,090
e gritar com os guardas da fronteira,
o que estamos fazendo,
1193
01:24:34,170 --> 01:24:35,460
mas não será rápido o suficiente.
1194
01:24:35,550 --> 01:24:37,920
Deve haver uma maneira
para passar a mensagem para eles.
1195
01:24:38,010 --> 01:24:40,930
HALPERN: Para nossos aliados, talvez,
mas é um pouco tarde demais.
1196
01:24:41,010 --> 01:24:43,560
O que precisamos é conseguir
todas as outras nações online
1197
01:24:43,640 --> 01:24:45,560
antes de começar uma guerra global.
1198
01:24:45,640 --> 01:24:47,600
E não há como alcançá-los.
1199
01:24:47,680 --> 01:24:50,690
IAN: Ok, espere um segundo. Há!
1200
01:24:50,770 --> 01:24:52,270
Está bem acima de nós.
1201
01:24:54,070 --> 01:24:55,690
WEBER: Isso é problemático
para nós agora.
1202
01:24:55,780 --> 01:24:58,860
O Pentágono está convencido
nossa concha irá retaliar.
1203
01:24:58,950 --> 01:25:02,070
Meu palpite é que eles vão nos ordenar
evacuar dentro de uma hora.
1204
01:25:02,160 --> 01:25:03,910
IAN: Olha, eles não são nossos inimigos.
1205
01:25:03,990 --> 01:25:06,120
Eles não fizeram nenhum ato de
agressão contra nós.
1206
01:25:06,200 --> 01:25:08,250
HALPERN: Talvez isso seja
sua maneira de ser agressivo.
1207
01:25:08,330 --> 01:25:09,830
WEBER: Essa não é a questão.
1208
01:25:09,910 --> 01:25:11,500
HALPERN: Qual é a pergunta?
1209
01:25:11,580 --> 01:25:13,840
WEBER: Como podemos conseguir você
de volta naquele quarto
1210
01:25:13,920 --> 01:25:15,550
quando está a meia milha em linha reta?
1211
01:25:15,630 --> 01:25:17,380
HALPERN: Acho que nosso trabalho aqui está concluído.
1212
01:25:18,590 --> 01:25:21,380
Está nas mãos dos nossos superiores agora.
1213
01:25:29,850 --> 01:25:32,060
(RUMBLO)
1214
01:25:40,950 --> 01:25:43,110
HALPERN: O que diabos ela está fazendo?
1215
01:26:13,310 --> 01:26:16,270
(RUMBLING DO CILINDRO,
LOUISE ofegante)
1216
01:26:36,000 --> 01:26:38,880
Ah, meu Deus! Oh, Deus, não!
1217
01:26:49,680 --> 01:26:52,020
(TOSSE)
1218
01:27:46,110 --> 01:27:47,780
(GRUNINDO)
1219
01:27:49,370 --> 01:27:51,740
(TOSSE)
1220
01:27:51,830 --> 01:27:53,790
(HEPTÁPODE ROSCANDO)
1221
01:28:26,650 --> 01:28:27,990
(BATENDO)
1222
01:28:29,700 --> 01:28:31,870
(BATENDO RÍTMICO)
1223
01:28:59,690 --> 01:29:01,400
Costello...
1224
01:29:03,940 --> 01:29:05,820
Onde está Abbott?
1225
01:29:28,880 --> 01:29:30,340
(HEPTÁPODE ROSCANDO)
1226
01:29:32,090 --> 01:29:33,220
(CHITERS)
1227
01:29:35,300 --> 01:29:36,970
Sinto muito.
1228
01:29:39,140 --> 01:29:41,190
Lamentamos.
1229
01:29:44,810 --> 01:29:47,150
Eu preciso que você...
1230
01:29:47,230 --> 01:29:51,530
Preciso que você envie uma mensagem
para os outros sites.
1231
01:30:10,590 --> 01:30:12,090
Eu não...
1232
01:30:12,180 --> 01:30:14,180
Eu não entendo.
1233
01:30:14,260 --> 01:30:18,310
Qual é o seu propósito aqui?
1234
01:30:44,710 --> 01:30:47,250
Como você pode conhecer o futuro?
1235
01:30:49,500 --> 01:30:51,130
(DRONANDO)
1236
01:31:03,020 --> 01:31:05,310
Eu não...
1237
01:31:06,770 --> 01:31:10,860
Eu não entendo. Quem é essa criança?
1238
01:31:15,990 --> 01:31:17,700
HANNAH: O show se chama
1239
01:31:17,820 --> 01:31:20,280
"Mamãe e papai conversam com animais."
1240
01:31:53,730 --> 01:31:57,150
Espere! Não! Espere!
1241
01:32:19,050 --> 01:32:21,430
(CRASH, RUMBLING)
1242
01:32:46,200 --> 01:32:47,830
WEBER: Dr. Bancos!
IAN: Luísa!
1243
01:32:47,910 --> 01:32:49,580
WEBER: Você está bem?
1244
01:32:52,590 --> 01:32:54,550
- Você está bem?
-LUISA: Sim. Estou bem.
1245
01:32:54,630 --> 01:32:56,050
IAN: O que aconteceu?
1246
01:32:56,130 --> 01:32:58,470
LOUISE: Estou tentando descobrir.
Isso é muito grande.
1247
01:32:58,550 --> 01:33:01,010
Não importa agora.
Temos ordens para evacuar.
1248
01:33:01,090 --> 01:33:02,300
LUIZ: Por quê?
1249
01:33:02,390 --> 01:33:04,430
A Rússia e o Sudão estão a seguir a China.
1250
01:33:07,310 --> 01:33:08,480
Eu não entendo.
1251
01:33:08,600 --> 01:33:09,770
HANNAH: Ajude-me, mamãe.
1252
01:33:10,810 --> 01:33:13,310
IAN: Luísa? Uau!
1253
01:33:13,520 --> 01:33:14,570
Mãe!
1254
01:33:17,400 --> 01:33:18,900
Mamãe!
1255
01:33:21,280 --> 01:33:23,280
Desculpe, querido.
1256
01:33:26,240 --> 01:33:28,450
Que dia é hoje? Você sabe, amor?
1257
01:33:28,580 --> 01:33:30,290
Domingo.
1258
01:33:35,630 --> 01:33:38,800
Você vai me deixar como papai fez?
1259
01:33:38,920 --> 01:33:42,470
Ah, Hannah, querida,
seu pai não te abandonou.
1260
01:33:42,590 --> 01:33:44,640
Você vai vê-lo neste fim de semana.
1261
01:33:45,970 --> 01:33:48,810
Ele não olha para mim
mais da mesma maneira.
1262
01:33:51,940 --> 01:33:53,480
(Suspirando)
1263
01:33:57,070 --> 01:33:58,980
A culpa é minha.
1264
01:34:00,990 --> 01:34:04,160
Eu disse a ele algo que
ele não estava pronto para ouvir.
1265
01:34:05,990 --> 01:34:07,660
O que?
1266
01:34:09,620 --> 01:34:11,410
Bem...
1267
01:34:11,500 --> 01:34:13,830
Acredite ou não,
1268
01:34:13,920 --> 01:34:16,590
Eu sei de algo que vai acontecer.
1269
01:34:18,670 --> 01:34:21,340
Não consigo explicar como sei. Eu simplesmente faço.
1270
01:34:22,970 --> 01:34:26,180
E quando eu contei ao seu pai,
ele ficou muito bravo.
1271
01:34:27,930 --> 01:34:30,520
E ele disse que fiz a escolha errada.
1272
01:34:33,020 --> 01:34:36,150
O que? O que vai acontecer?
1273
01:34:38,770 --> 01:34:42,990
Tem a ver com uma doença muito rara.
1274
01:34:45,820 --> 01:34:48,120
E é imparável.
1275
01:34:49,660 --> 01:34:52,200
Mais ou menos como você é,
1276
01:34:52,330 --> 01:34:55,920
com sua natação e sua poesia
1277
01:34:56,040 --> 01:34:57,630
e todas as outras coisas incríveis
1278
01:34:57,710 --> 01:34:59,460
que você compartilha com o mundo.
1279
01:34:59,550 --> 01:35:01,090
Eu sou imparável?
1280
01:35:02,090 --> 01:35:03,840
Sim.
1281
01:35:18,360 --> 01:35:19,770
(SOLUÇANDO)
1282
01:35:19,900 --> 01:35:21,730
IAN: Eu peguei você.
1283
01:35:21,860 --> 01:35:23,400
(GRUNINDO)
1284
01:35:23,530 --> 01:35:26,570
Luísa? Luísa?
1285
01:35:28,530 --> 01:35:31,160
Acabei de perceber por que meu marido me deixou.
1286
01:35:31,240 --> 01:35:32,750
Meu marido me deixou.
1287
01:35:32,910 --> 01:35:34,370
Você era casado?
1288
01:35:34,460 --> 01:35:37,000
Vamos! Vamos sair daqui.
1289
01:35:42,250 --> 01:35:44,260
(MULTIDÃO GRITANDO)
1290
01:36:11,410 --> 01:36:12,790
Mamãe?
1291
01:36:12,910 --> 01:36:14,290
LUIZ: Sim?
1292
01:36:14,410 --> 01:36:16,910
Por que meu nome é Hannah?
1293
01:36:17,000 --> 01:36:18,790
(SOM DE ALARME)
1294
01:36:18,920 --> 01:36:21,750
HOMEM: Traga essas pessoas de volta, por favor.
1295
01:36:21,840 --> 01:36:24,590
LUÍS:
Bem, seu nome é muito especial,
1296
01:36:24,670 --> 01:36:26,840
porque é um palíndromo.
1297
01:36:26,970 --> 01:36:30,640
Ele lê o mesmo para frente e para trás.
1298
01:36:30,840 --> 01:36:33,260
HALPERN: Tudo bem, pessoal,
me dê uma mão aqui.
1299
01:36:33,350 --> 01:36:35,310
- HOMEM: Sim, senhor.
- Isso vai para a bolsa.
1300
01:36:39,730 --> 01:36:41,310
HOMEM: Pronto para ir!
1301
01:37:00,870 --> 01:37:03,880
MULHER: (NO PA)
Evacuação em andamento.
1302
01:37:07,010 --> 01:37:08,300
IAN: Ei...
1303
01:37:08,380 --> 01:37:12,430
Terminamos aqui!
Estamos levando isso conosco.
1304
01:37:37,200 --> 01:37:39,040
Eu posso ler.
1305
01:37:42,880 --> 01:37:44,750
- Eu sei o que é.
- O que?
1306
01:37:44,880 --> 01:37:47,380
Não é uma arma. É um presente.
1307
01:37:47,460 --> 01:37:49,380
A arma é a linguagem deles.
1308
01:37:49,470 --> 01:37:51,720
Eles deram para nós.
Você sabe o que isso significa?
1309
01:37:51,800 --> 01:37:54,850
Assim podemos aprender Heptápode. Se sobrevivermos.
1310
01:37:54,930 --> 01:37:57,600
Se você aprender, quando você realmente aprender,
1311
01:37:57,720 --> 01:38:00,060
você começa a perceber o tempo
do jeito que eles fazem,
1312
01:38:00,140 --> 01:38:03,190
para que você possa ver o que está por vir.
1313
01:38:03,270 --> 01:38:05,270
Mas o tempo não é o mesmo para eles.
1314
01:38:05,400 --> 01:38:07,610
Não é linear.
1315
01:38:07,730 --> 01:38:10,280
Olha, fizemos o nosso melhor,
mas não foi suficiente.
1316
01:38:11,570 --> 01:38:12,950
O capitão irá carregá-lo.
1317
01:38:13,070 --> 01:38:14,660
Você decolará em 5 minutos.
1318
01:38:14,740 --> 01:38:18,870
Ian, Louise, foi
uma honra trabalhar com você.
1319
01:38:18,950 --> 01:38:21,000
Boa sorte.
1320
01:38:24,580 --> 01:38:26,420
Ei, Coronel...
1321
01:38:32,930 --> 01:38:35,300
Vou descobrir para onde estamos indo.
1322
01:38:42,810 --> 01:38:44,940
(Sussurrando) Acorda, mamãe!
1323
01:39:20,470 --> 01:39:22,180
Dr. Bancos...
1324
01:39:23,390 --> 01:39:25,060
Um prazer.
1325
01:39:25,140 --> 01:39:28,810
General Shang,
o prazer é meu, na verdade.
1326
01:39:28,900 --> 01:39:30,940
Seu presidente disse
1327
01:39:31,020 --> 01:39:34,240
ele teve a honra de me hospedar
na comemoração...
1328
01:39:34,320 --> 01:39:35,990
Sim.
1329
01:39:36,110 --> 01:39:39,120
...mas eu confesso,
a única razão pela qual estou aqui
1330
01:39:39,200 --> 01:39:42,830
é conhecer você pessoalmente.
1331
01:39:44,200 --> 01:39:47,290
Meu? Bem, estou lisonjeado. Obrigado.
1332
01:39:47,830 --> 01:39:50,170
18 meses atrás,
1333
01:39:50,290 --> 01:39:52,840
você fez algo notável,
1334
01:39:52,960 --> 01:39:56,970
algo nem mesmo
meu superior fez.
1335
01:39:58,340 --> 01:39:59,970
E o que é isso?
1336
01:40:00,100 --> 01:40:01,720
Você me fez mudar de ideia.
1337
01:40:03,890 --> 01:40:08,060
Você é a razão desta unificação,
1338
01:40:08,560 --> 01:40:12,520
tudo porque você me procurou
no meu número privado.
1339
01:40:14,530 --> 01:40:16,740
Seu número privado?
1340
01:40:16,860 --> 01:40:19,200
General, eu... eu não sei
seu número privado.
1341
01:40:25,410 --> 01:40:27,160
Agora você sabe.
1342
01:40:28,670 --> 01:40:31,880
Eu não afirmo saber
como sua mente funciona,
1343
01:40:32,000 --> 01:40:36,720
mas acredito que foi importante
para você ver isso.
1344
01:40:38,510 --> 01:40:40,220
Eu liguei para você, não foi?
1345
01:40:41,390 --> 01:40:43,720
Sim, você fez.
1346
01:40:54,570 --> 01:40:56,190
(Suspirando) Luísa!
1347
01:40:57,190 --> 01:40:59,110
(CONVERSA INDISTINTA)
1348
01:41:12,420 --> 01:41:15,130
HALPERN: Tudo bem,
vamos desligar o sistema.
1349
01:41:15,250 --> 01:41:18,920
Senhor? Há uma linha sat
aqui ligando para a China.
1350
01:41:20,760 --> 01:41:22,760
Aqui? O que você quer dizer com "aqui"?
1351
01:41:24,930 --> 01:41:27,180
Vamos, vamos!
1352
01:41:27,270 --> 01:41:29,270
De quem é o telefone?
1353
01:41:33,270 --> 01:41:34,900
É o seu telefone, senhor.
1354
01:41:42,160 --> 01:41:43,660
Pesquise o acampamento base agora.
1355
01:41:43,780 --> 01:41:45,990
Descubra quem está usando esse telefone.
1356
01:41:46,120 --> 01:41:47,790
E segure essas coordenadas.
1357
01:41:47,910 --> 01:41:49,000
Sim, senhor.
1358
01:41:49,120 --> 01:41:51,330
LOUISE: Vamos... O que eu digo?
1359
01:41:52,330 --> 01:41:53,960
O que eu digo?
1360
01:42:04,800 --> 01:42:06,350
Vamos.
1361
01:42:07,010 --> 01:42:10,060
Nunca esquecerei o que você disse.
1362
01:42:13,690 --> 01:42:16,480
(SHANG FALANDO MANDARIM
NA LINHA DE SÁBADO)
1363
01:42:20,690 --> 01:42:24,410
Você me contou as últimas palavras da minha esposa.
1364
01:42:24,490 --> 01:42:27,490
(FALANDO HOMEM DARIN)
1365
01:42:34,920 --> 01:42:37,500
(SHANG FALANDO HOMEM DARIN)
1366
01:42:38,710 --> 01:42:40,340
(FALANDO HOMEM DARIN)
1367
01:42:41,170 --> 01:42:42,930
SOLDADO: Encontramos a fonte
do telefonema.
1368
01:42:43,010 --> 01:42:44,840
Está na sala limpa.
Estamos aguardando instruções.
1369
01:42:46,850 --> 01:42:48,140
(BATE NA JANELA)
1370
01:42:48,220 --> 01:42:50,020
O que você está fazendo?
1371
01:42:50,140 --> 01:42:52,180
- O que você está fazendo?
- Mudar a opinião de alguém.
1372
01:42:52,310 --> 01:42:54,190
- Você pode me comprar 20 segundos?
- Não temos tempo para isso.
1373
01:42:54,310 --> 01:42:55,690
Não, confie em mim. Compre-me 20 segundos.
1374
01:42:55,810 --> 01:42:57,810
- Você confia em mim?
- OK. Sim.
1375
01:42:57,900 --> 01:42:59,690
(LOUISE FALANDO HOMEM DARIN)
1376
01:43:01,070 --> 01:43:04,700
Dr. Banks, desligue o telefone.
agora ou atiramos!
1377
01:43:08,030 --> 01:43:09,200
Largue isso!
1378
01:43:09,330 --> 01:43:10,410
Desculpe!
1379
01:43:10,540 --> 01:43:12,000
(CONTINUA FALANDO HOMEM DARIN)
1380
01:43:12,080 --> 01:43:14,920
HALPERN: Você está cometendo
um ato de traição!
1381
01:43:20,050 --> 01:43:22,090
- Sim.
- Largue isso!
1382
01:43:22,170 --> 01:43:23,800
Está feito. Terminei.
1383
01:43:29,890 --> 01:43:32,220
(FALANDO HOMEM DARIN)
1384
01:43:39,480 --> 01:43:41,980
...apagão de todos os 12 locais de pouso
1385
01:43:42,070 --> 01:43:43,530
continua esta noite.
1386
01:43:43,610 --> 01:43:45,400
Espere, estamos apenas ouvindo...
1387
01:43:45,490 --> 01:43:47,950
Me disseram
vamos cortar este relatório
1388
01:43:48,030 --> 01:43:49,490
para contar as últimas notícias...
1389
01:43:49,570 --> 01:43:52,450
...A China ligou
uma conferência de imprensa de emergência...
1390
01:43:52,540 --> 01:43:53,870
General Shang,
1391
01:43:53,950 --> 01:43:56,290
comandante-em-chefe do
o Exército Popular de Libertação,
1392
01:43:56,370 --> 01:43:58,540
anunciou em
uma conferência de imprensa de emergência
1393
01:43:58,630 --> 01:44:00,000
que a China está recuando.
1394
01:44:00,090 --> 01:44:01,920
...todas as informações que receberam
1395
01:44:02,000 --> 01:44:04,630
será compartilhado imediatamente
com os outros sites de destino.
1396
01:44:04,720 --> 01:44:07,760
Cientistas de todo o mundo
estão vasculhando informações
1397
01:44:07,840 --> 01:44:09,260
recebido do Reino Unido, Japão,
1398
01:44:09,340 --> 01:44:10,680
Serra Leoa e Venezuela.
1399
01:44:10,760 --> 01:44:12,680
...as informações que adquiriram
1400
01:44:12,760 --> 01:44:14,470
de ambos os locais de destino...
1401
01:44:14,560 --> 01:44:16,730
Também confirmando que é
uma das 12 peças
1402
01:44:16,810 --> 01:44:19,150
desse quebra-cabeça que é
sendo lentamente montado.
1403
01:46:08,420 --> 01:46:10,760
LOUISE: Então, Hannah,
1404
01:46:12,340 --> 01:46:15,010
é aqui que sua história começa.
1405
01:46:17,010 --> 01:46:19,140
O dia em que partiram.
1406
01:46:23,100 --> 01:46:24,690
Você está bem?
1407
01:46:27,860 --> 01:46:32,450
Apesar de conhecer a jornada
e para onde isso leva,
1408
01:46:35,280 --> 01:46:37,330
Eu aceito isso.
1409
01:46:39,160 --> 01:46:42,620
E agradeço cada momento disso.
1410
01:46:43,620 --> 01:46:46,750
Ah! Ah! Ah!
1411
01:46:48,380 --> 01:46:49,960
(Booms)
1412
01:46:57,510 --> 01:47:02,020
AMBOS: H-A-N-N-A-H.
1413
01:47:02,680 --> 01:47:04,060
(BATE)
1414
01:47:15,910 --> 01:47:18,490
LOUISE: Agora para trás. H...
1415
01:47:18,620 --> 01:47:21,200
AMBOS: ...A-N-N-A-H!
1416
01:47:21,290 --> 01:47:22,700
Ana!
1417
01:47:22,790 --> 01:47:24,790
IAN: Você está pronto, querido?
1418
01:47:27,540 --> 01:47:29,040
Oi!
1419
01:47:30,050 --> 01:47:31,550
(SUSSURRO, INDISTINTO)
1420
01:47:31,630 --> 01:47:33,720
Não se preocupe. Vê você.
1421
01:47:35,300 --> 01:47:36,800
Papai!
1422
01:47:45,980 --> 01:47:47,480
Você está bem?
1423
01:47:48,650 --> 01:47:50,770
(rosnando de brincadeira)
1424
01:47:51,980 --> 01:47:53,780
Você está pronto?
1425
01:47:55,820 --> 01:47:57,160
(Rindo)
1426
01:47:57,280 --> 01:47:58,990
Ah, adivinhe? Coisas de estrela!
1427
01:48:01,580 --> 01:48:04,000
-LUISA: Ian?
-IAN: Sim?
1428
01:48:04,120 --> 01:48:07,750
LOUISE: Se você pudesse ver toda a sua vida
do início ao fim,
1429
01:48:09,960 --> 01:48:12,000
você mudaria as coisas?
1430
01:48:18,090 --> 01:48:22,100
IAN: Talvez eu diria
o que sinto com mais frequência.
1431
01:48:22,180 --> 01:48:23,810
Eu... eu não sei.
1432
01:48:39,360 --> 01:48:41,950
Você sabe, eu tive minha cabeça
inclinado para as estrelas
1433
01:48:42,030 --> 01:48:43,620
desde que me lembro.
1434
01:48:46,120 --> 01:48:48,670
Sabe o que mais me surpreendeu?
1435
01:48:50,460 --> 01:48:52,540
Não foi conhecê-los.
1436
01:48:57,340 --> 01:48:59,550
Foi conhecer você.
1437
01:49:39,550 --> 01:49:43,390
Esqueci como era bom ser abraçado por você.
1438
01:49:52,440 --> 01:49:54,440
IAN: Você quer fazer um bebê?
1439
01:50:28,680 --> 01:50:31,310
LUIZ: Sim. Sim.