1 00:00:53,594 --> 00:00:57,640 Era la Tierra en ese momento, cuando vivieron los dinosaurios 2 00:00:57,723 --> 00:01:00,226 este fértil planeta. 3 00:01:07,650 --> 00:01:11,153 Pero un diámetro de 6 millas roca 4 00:01:11,487 --> 00:01:13,573 dejó una eterna depresión. 5 00:01:21,330 --> 00:01:25,501 Explosión de 10.000 bombas atómicas Golpeó la Tierra con su poder. 6 00:01:28,870 --> 00:01:32,758 Miles de millones de toneladas de desechos de roca en la atmósfera 7 00:01:33,920 --> 00:01:35,761 nube de polvo que se ahoga, 8 00:01:36,120 --> 00:01:40,683 mil años de oscuridad juzgando el sol. 9 00:01:48,858 --> 00:01:50,693 Sucedió una vez. 10 00:01:52,361 --> 00:01:54,447 Se puede repetir en cualquier momento. 11 00:01:55,865 --> 00:01:59,350 Es sólo cuestión de tiempo. 12 00:02:14,550 --> 00:02:17,136 65 MILLONES DE AÑOS DESPUÉS 13 00:02:20,515 --> 00:02:21,599 Muy bien. 14 00:02:22,975 --> 00:02:24,477 Lo intentaré de nuevo. 15 00:02:28,272 --> 00:02:30,107 Casi terminado. 16 00:02:32,944 --> 00:02:34,111 Ahora... 17 00:02:34,362 --> 00:02:36,822 Houston, Pete está bien. 18 00:02:36,906 --> 00:02:41,410 La manivela está a bordo. Una vez que esté plano, 19 00:02:41,744 --> 00:02:43,246 Puedes vincular. 20 00:02:43,579 --> 00:02:46,582 Está bien. 10 segundos. 21 00:02:48,835 --> 00:02:52,505 Tu corazón saltará. Pete, aquí en Truman. 22 00:02:52,755 --> 00:02:57,176 ¿Puedes subir ahí, Colos? Observamos sus funciones vitales. 23 00:02:57,635 --> 00:03:00,471 Obtienes cinco centavos, si lehiggadsz. 24 00:03:00,805 --> 00:03:03,558 - ¿Él irá? - Si quieres. 25 00:03:03,808 --> 00:03:07,144 Todavía hay tiempo. Todo está bien. 26 00:03:11,148 --> 00:03:14,735 Lo lograron. 27 00:03:14,902 --> 00:03:17,154 - Continúa, Atlántida. - Compré. 28 00:03:17,405 --> 00:03:18,739 Vamos, Pete. 29 00:03:31,836 --> 00:03:33,838 - ¡¿Qué es esto?! - ¡Ay dios mío! 30 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 ¡Perdido! 31 00:03:44,560 --> 00:03:45,224 ¡Houston! 32 00:03:48,352 --> 00:03:49,770 ¡Perdimos! 33 00:03:52,857 --> 00:03:54,525 ¡Reproduce la grabación! 34 00:04:00,615 --> 00:04:01,657 ¡Houston! 35 00:04:03,576 --> 00:04:05,453 SEDE DEL ESPACIO PENTÁGONO 36 00:04:06,287 --> 00:04:10,124 ¡Aviones no identificados! 3... ¡Ahora tienes 5 objetos desconocidos! 37 00:04:10,291 --> 00:04:13,294 - ¡Le pusieron el monitor! - ¡Hacia el Océano Atlántico! 38 00:04:13,461 --> 00:04:15,129 ¡Ataque con cohetes! 39 00:04:20,968 --> 00:04:23,971 Presidente, La Atlántida explotó. 40 00:04:24,222 --> 00:04:28,392 ¡Quiero 3 grupos! Algunos, un ¡Investigue fallas internas! 41 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 ¡Mira el material grabado! 42 00:04:31,395 --> 00:04:33,564 Con protección de aire analizar juntos 43 00:04:33,814 --> 00:04:36,651 ha sido rastreado hasta ahora todos los desechos espaciales. 44 00:04:36,901 --> 00:04:38,903 Hasta que encuentren algo. 45 00:04:39,153 --> 00:04:43,324 Triple, todo lo demás. examina la posibilidad. gran ross 46 00:04:43,574 --> 00:04:47,161 Necesitas criar a 11.000 personas. Walt, ayúdalo. 47 00:04:47,537 --> 00:04:49,872 ¡Carlos! ¡Carlos! 48 00:04:55,628 --> 00:05:00,800 El pastel de carne lleva 10 horas ahí. ¡listo! Quiero divorciarme. 49 00:05:00,883 --> 00:05:05,471 Dottie, este es un gran descubrimiento. voluntad! ¡Algo arde allí arriba! 50 00:05:05,721 --> 00:05:09,600 Consigue mi cuaderno aquí. La NASA debe serlo. 51 00:05:09,851 --> 00:05:14,522 Dime donde esta escrito para mi ''El esclavo de Karl''?! 52 00:05:14,772 --> 00:05:17,608 ¡Por favor, la maldita nota! 53 00:05:17,942 --> 00:05:21,112 ¡Consíguelo ahora! ¡Consíguelo ahora! 54 00:05:25,950 --> 00:05:29,120 No hubo ningún lanzamiento en la Tierra. 55 00:05:29,787 --> 00:05:33,820 - Quizás sea el transbordador. - Quizás Papá Noel. 56 00:05:33,332 --> 00:05:35,960 Hasta que obtengamos una respuesta, 57 00:05:36,430 --> 00:05:38,254 Se aplicará DEFCON 3. 58 00:05:52,185 --> 00:05:56,480 ¡Hola, pequeño Ritchie! ¡Seremos reyes, hermano! 59 00:05:56,981 --> 00:05:58,316 ¡Almacenar! 60 00:05:58,566 --> 00:05:59,901 y esta bicicleta 61 00:05:59,984 --> 00:06:05,720 ¡Estoy reemplazando un motor, papá! ¡Viajaremos con elegancia! 62 00:06:13,289 --> 00:06:16,959 ¿No ves la basura? ¡Apuesto a que no desayunas! 63 00:06:17,293 --> 00:06:21,464 ¡No te apresures, pequeño! ¿Te llegó la barriga? 64 00:06:23,799 --> 00:06:25,801 Cancelamos nuestro show. 65 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 ¿Qué es eso? 66 00:06:27,887 --> 00:06:33,476 El transbordador Atlantis esta mañana. explotó inesperadamente en el espacio. 67 00:06:41,734 --> 00:06:43,319 ¡Guau, Godzillam! 68 00:06:43,402 --> 00:06:46,739 ¡Idiota! ¡¿Qué sucede contigo?! 69 00:06:46,989 --> 00:06:49,825 ¡Obedece a Godzill! 70 00:06:50,760 --> 00:06:52,245 ¡Lágrima, Ricardo! 71 00:06:52,495 --> 00:06:56,165 Si no fuera creyente, lo presionaría tu merienda de piña. 72 00:07:08,344 --> 00:07:10,960 - ¿Por qué estamos de pie? - Es Nueva York. 73 00:07:10,429 --> 00:07:15,101 Cualquier cosa podría haber pasado. La bomba explotó o tal vez 74 00:07:15,393 --> 00:07:20,565 alguien no ha recibido un salario, y saltó por la ventana. 75 00:07:20,815 --> 00:07:23,317 - Quiero comprar. - ¡Yo también! 76 00:07:23,401 --> 00:07:26,737 ¡Pero no lo haremos! 77 00:07:27,710 --> 00:07:28,155 ¿El pequeño Ritchie? 78 00:07:29,824 --> 00:07:34,161 ¡Me voy, pequeña! ¡Resistencia! ¡No te enojes! 79 00:07:35,913 --> 00:07:40,840 ¡No te levantes! ¡Yo ayudo! ¿Todavía tienes un refrigerio? 80 00:07:40,334 --> 00:07:41,836 ¡No cuelgues la nariz! 81 00:07:42,712 --> 00:07:44,881 ¡Llama a la ambulancia! 82 00:07:45,890 --> 00:07:46,924 - ¡Todo! - ¡Lotes! 83 00:07:47,175 --> 00:07:50,511 De Finlandia a Norteamérica se dirigen hacia! 84 00:08:06,360 --> 00:08:07,695 ¿Has visto esto? 85 00:08:14,285 --> 00:08:15,453 ¡Guerra! 86 00:08:18,122 --> 00:08:20,410 ¡Hussein atacó! 87 00:08:47,193 --> 00:08:48,361 ¡Vamos! 88 00:09:15,304 --> 00:09:18,224 - Determinar la pista dirección. - ¡Eso es una semana! 89 00:09:18,474 --> 00:09:22,645 - ¿Sigue la dificultad? - General Kimsey. 90 00:09:22,895 --> 00:09:27,400 De Finlandia a Carolina del Sur se estrelló. ¿Cuáles son? 91 00:09:27,817 --> 00:09:30,903 Lluvias de meteoritos. es un transbordador destruido. 92 00:09:33,948 --> 00:09:36,367 El presidente espera una explicación. 93 00:09:37,340 --> 00:09:38,703 ¿El fin? 94 00:09:38,953 --> 00:09:43,541 11.000 personas trabajan para para saberlo lo antes posible. 95 00:09:48,796 --> 00:09:52,800 Karl, no tienes que apurarte. Sí, lo notaste por primera vez. 96 00:09:52,967 --> 00:09:55,803 Primera coordenada: 1239... 97 00:09:56,304 --> 00:09:57,972 ¿Se los llevaron? 98 00:09:58,723 --> 00:10:01,684 - El FBI está mirando. - Vio una explosión. 99 00:10:02,143 --> 00:10:03,311 ¡Lo entendiste! 100 00:10:05,620 --> 00:10:06,397 Esto es estrictamente secreto. 101 00:10:06,647 --> 00:10:10,151 Soy un soldado veterano, lo sé. lo que significa. Una cosa más: 102 00:10:10,443 --> 00:10:13,821 - Puedes nombrar el explorador. cierto? - Sí. 103 00:10:14,155 --> 00:10:16,657 Deja que Dottie sea después de mi esposa. 104 00:10:17,740 --> 00:10:21,780 Una madre apestosa y chupa sangre de quien no tiene escapatoria. 105 00:10:21,204 --> 00:10:22,246 Qué lindo. 106 00:10:22,497 --> 00:10:25,583 ¡Aquí está el comandante! ¡Enciende el Hubble! 107 00:10:27,840 --> 00:10:28,503 ¡Telescopio adentro! 108 00:10:35,343 --> 00:10:36,511 ¡Poderoso! 109 00:10:36,844 --> 00:10:40,806 Aquí está la anomalía 16:43 pm 110 00:10:40,890 --> 00:10:44,477 y a las 16.58. 111 00:10:44,602 --> 00:10:46,620 PRESIDENTE ESPECIAL 112 00:10:46,145 --> 00:10:49,607 Y aquí está la anomalía a las 17.00 horas. 113 00:10:49,857 --> 00:10:54,280 eso es suficiente anomalía de mi cerebro! ¿Qué es esto? 114 00:10:54,445 --> 00:10:58,366 - Un asteroide. - ¿Qué tan grande? 115 00:10:58,866 --> 00:11:00,451 Según nuestras estimaciones... 116 00:11:00,701 --> 00:11:06,400 - Es como Texas, señor. - ¿Cómo no te diste cuenta? 117 00:11:06,290 --> 00:11:10,628 Nuestro presupuesto es solo el cielo. El 3% es suficiente para monitorear. 118 00:11:10,878 --> 00:11:14,298 - Disculpe, el cielo es grande. - ¿Qué tamaño tenía la gente? 119 00:11:14,549 --> 00:11:16,676 Despreciable. como una pelota de baloncesto 120 00:11:16,759 --> 00:11:18,553 o un Volkswagen. 121 00:11:19,530 --> 00:11:23,391 - ¿Nos encontrarás? - Estamos tratando de averiguarlo. 122 00:11:23,641 --> 00:11:26,143 - ¿Cuál sería el daño? - ¿Daño? 123 00:11:27,395 --> 00:11:29,630 Daños totales. 124 00:11:29,564 --> 00:11:33,901 Es algo devastador a nivel mundial. destruiría a la humanidad. 125 00:11:34,402 --> 00:11:38,823 A donde quiera que vaya, todo destruido. También bacterias. 126 00:11:39,730 --> 00:11:40,741 ¡Ay dios mío! 127 00:11:41,409 --> 00:11:43,770 ¿Qué hacer? 128 00:11:51,919 --> 00:11:55,339 tenemos 18 dias ¡Hasta llegar al suelo! 129 00:12:01,262 --> 00:12:02,597 Mar de China Meridional 130 00:12:06,934 --> 00:12:08,519 ¡Despierta! 131 00:12:10,688 --> 00:12:13,608 ¡Deja de perforar! 132 00:12:13,941 --> 00:12:15,276 ¡Ir! 133 00:12:19,780 --> 00:12:21,365 ¡Ey! ¡Casi acertado! 134 00:12:24,785 --> 00:12:29,332 ¡Te doné 50.000! ¿Por qué esas damas? 135 00:12:29,665 --> 00:12:32,543 Según ellos, la extracción de petróleo es un pecado. 136 00:12:32,668 --> 00:12:35,588 y cuanto gas consumes ¿Las mariquitas groseras? 137 00:12:35,838 --> 00:12:40,927 Aquí hay algo interesante. los dos bombeó 180 pies ayer. 138 00:12:41,177 --> 00:12:45,431 - ¿De quién es el agradecimiento? - Adivinar. 139 00:12:45,681 --> 00:12:47,600 ¡Maldición! ¡A.J! 140 00:12:47,934 --> 00:12:49,268 ¡AJ! 141 00:12:53,439 --> 00:12:55,107 ¿Estás aquí? 142 00:12:55,441 --> 00:12:57,860 ¡Excelente! ¿Aún estás en la cama? 143 00:12:58,110 --> 00:13:01,948 - ¿Me estás buscando? - Como se puede ver. 144 00:13:02,198 --> 00:13:03,866 Estás enojado. 145 00:13:04,116 --> 00:13:10,790 Lo has visto enojado. Eso es mucho peor. 146 00:13:11,123 --> 00:13:12,708 - Ayer dejé la tetera. - Tuve ese sentimiento. 147 00:13:12,959 --> 00:13:17,964 Un día, muchos años después, cuando tu propia compañía petrolera, 148 00:13:18,297 --> 00:13:20,967 tus propios $ 8 millones 149 00:13:21,217 --> 00:13:25,555 te despiertas con lo que quieres, pero hasta que esté escrito, 150 00:13:25,805 --> 00:13:29,183 ese aceite de Harry Stamper, hasta entonces haces lo que te digo. 151 00:13:29,267 --> 00:13:32,687 - Está vacío. - Déjame escuchar esas cinco palabras. 152 00:13:33,980 --> 00:13:36,816 No... vuelve a ocurrir. 153 00:13:37,149 --> 00:13:41,404 Fui estúpido, estúpido Lo hice. Eres el jefe. 154 00:13:41,654 --> 00:13:44,991 - ¿Qué está sucediendo? - Se me cayó, eso es todo. 155 00:13:45,324 --> 00:13:48,327 - ¿Desde cuándo trabajas aquí? - Cinco años maravillosos. 156 00:13:48,578 --> 00:13:52,810 No lo pediste en cinco años. Lo siento tan rápido. 157 00:13:52,331 --> 00:13:54,167 Algo huele mal. 158 00:13:54,500 --> 00:13:59,255 He cambiado. quiero otro hombre ser. Como usted. 159 00:14:05,344 --> 00:14:06,679 No recibo una palabra. 160 00:14:08,723 --> 00:14:10,570 - Te lo explicaré. - ¿En realidad? 161 00:14:10,308 --> 00:14:15,479 no puedo esperar... para explicar. No te balancees. 162 00:14:20,943 --> 00:14:21,986 ¿Gracia? 163 00:14:23,404 --> 00:14:24,739 Hola Harry. 164 00:14:24,989 --> 00:14:27,575 Te dije que me llamaras padre. 165 00:14:28,326 --> 00:14:31,329 - Lo siento, Harry. - Vestirse. 166 00:14:34,957 --> 00:14:37,627 Tú quédate aquí. Vuelvo enseguida. 167 00:14:44,884 --> 00:14:49,550 Todos son utilizables Quiero saber sobre estrategia. 168 00:14:49,388 --> 00:14:53,893 Cualquier idea, plan estamos abiertos. 169 00:14:54,227 --> 00:14:57,563 Los que hasta ahora han dudado en la NASA, no lo harán. 170 00:15:01,484 --> 00:15:03,361 ¿Lo sabías? 171 00:15:03,444 --> 00:15:06,322 - ¿Sabías? - No tenía ni idea. 172 00:15:07,907 --> 00:15:09,242 ¿Dónde está Harry? 173 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 ¡Ey! 174 00:15:12,245 --> 00:15:15,832 ¡Entiendo que estás gateando! ¡Era legítimo! 175 00:15:16,820 --> 00:15:18,840 - ¡Te disparará! - No. 176 00:15:22,421 --> 00:15:23,756 ¡Acosar! 177 00:15:24,600 --> 00:15:27,510 - Estás loco ?! - Dios descanse, A.J. 178 00:15:27,677 --> 00:15:31,514 - ¡Quién quiere cortárselo! - ¡No tiene ninguna gracia! 179 00:15:31,681 --> 00:15:33,850 ¡Acosar! ¡Hablemos de ello! 180 00:15:34,183 --> 00:15:37,190 - ¿Caso grave? - Es bonito. 181 00:15:37,520 --> 00:15:41,230 ¡Vamos a la meta! Si lo ves dale con esta llave. 182 00:15:41,232 --> 00:15:44,235 Le prometiste a A.J. a su padre cuidas de tu hijo. 183 00:15:44,569 --> 00:15:46,571 ¿Estás matando eso? 184 00:15:46,821 --> 00:15:49,824 - Déjelo, jefe. - Déjame, Oso. 185 00:15:50,740 --> 00:15:52,760 Sólo te di un pequeño paso. 186 00:15:52,326 --> 00:15:56,164 Sería una lástima para tu padrino. reventarme. 187 00:15:56,414 --> 00:16:00,418 Solo disparo una pierna. Se va perforando con un pie. 188 00:16:00,668 --> 00:16:04,839 Frank también trabajó con una mano. - Era bastante tonto. 189 00:16:05,590 --> 00:16:07,592 ¡Déjalo! ¡Esto es una locura! 190 00:16:07,925 --> 00:16:10,940 ¡Vístete, cariño! 191 00:16:10,428 --> 00:16:14,432 - ¡No me mandes! -Bien. ¡Disfrazarse! 192 00:16:15,160 --> 00:16:17,852 ¡La mitad de esto no es divertido! 193 00:16:19,770 --> 00:16:21,220 ¡Suficiente! 194 00:16:21,272 --> 00:16:25,260 - ¡Es un crimen! - Sólo un trastorno mental momentáneo. 195 00:16:30,114 --> 00:16:31,866 - ¿Pareces loco? - Bueno... - ¡Basta! 196 00:16:32,116 --> 00:16:37,205 ¡Detener! ¡Suficiente! 197 00:16:37,455 --> 00:16:39,624 hablemos como hombre con hombre! 198 00:16:39,707 --> 00:16:43,961 - Amo a Gracia. - ¡Respuesta incorrecta! 199 00:16:47,381 --> 00:16:48,716 ¡Detener! 200 00:16:50,218 --> 00:16:52,553 - ¡Me disparó! - ¡Tu oportunidad! 201 00:16:52,970 --> 00:16:54,472 Simplemente se recuperó. 202 00:16:54,722 --> 00:16:57,391 - Buena poesía hasta No muero. - ¡Mintiendo! 203 00:16:57,642 --> 00:17:01,646 ¡Vienen clientes! 204 00:17:03,314 --> 00:17:05,650 1974... 205 00:17:05,983 --> 00:17:08,986 lo más probable es que un meteoro... 206 00:17:09,237 --> 00:17:13,740 Beber demasiado café. Por favor tradúcelo. 207 00:17:13,324 --> 00:17:16,994 Una lente con una lente fueron diseñados para ser destruidos 208 00:17:17,245 --> 00:17:19,800 el objeto. 209 00:17:19,330 --> 00:17:23,501 - Como disparar en un tren. - Tenemos otra idea. 210 00:17:23,751 --> 00:17:27,880 Colocaríamos células solares a la nave espacial. 211 00:17:27,338 --> 00:17:32,844 Estos elementos de Mylar frenan o tomar el sol. 212 00:17:33,845 --> 00:17:38,150 ¡Vamos gente! factible necesito ideas! 213 00:17:38,349 --> 00:17:41,853 ¡Tenemos 18 días! Es decir, 431 horas, 15 minutos, 214 00:17:42,186 --> 00:17:45,940 18 seg. ¡El tiempo es lujo! ¡¿Qué es eso?! 215 00:17:49,151 --> 00:17:52,488 Elegí a A.J. ¡tú no! 216 00:17:52,697 --> 00:17:56,659 Sólo porque él es el único contigo aquí! 217 00:17:56,868 --> 00:18:01,873 ¿Qué crees que tienes razón? para hablarle a mi vida? 218 00:18:02,165 --> 00:18:03,833 Soy tu padre, ¿no? 219 00:18:04,410 --> 00:18:05,710 - No. - ¿Cuánto tiempo llevas? 220 00:18:06,169 --> 00:18:09,297 Desde entonces, a la edad de 10 años Crecí, no como tú. 221 00:18:09,380 --> 00:18:11,174 Desde que mamá se fue. 222 00:18:11,674 --> 00:18:16,679 Lo entiendo emocionalmente eres inmaduro. No es tu culpa. 223 00:18:17,130 --> 00:18:20,349 Soy un padre dormido, pero el empleador lo es al mismo tiempo. 224 00:18:20,558 --> 00:18:24,353 Volver a casa en el barco de la tarde estar en la oficina el lunes. 225 00:18:24,562 --> 00:18:26,230 Bien. Lo dejo. 226 00:18:26,939 --> 00:18:31,194 ¡No puedes decírmelo! ¡Te necesito! 227 00:18:33,700 --> 00:18:34,614 ¡Hola Harry! 228 00:18:36,115 --> 00:18:37,950 ¿Por qué estás sonriendo? 229 00:18:39,285 --> 00:18:42,622 Tengo cinco meses con A.J. 230 00:18:44,957 --> 00:18:49,253 ¿Yo, hipócrita? lo dije algo? - Sólo en mi vida. 231 00:18:49,462 --> 00:18:52,924 Cuando comencé la menstruación. Rockhound le mostró 232 00:18:53,216 --> 00:18:55,259 cómo utilizar el hisopo. 233 00:18:57,929 --> 00:19:01,599 No lo demostré, pero verbalmente. Describí su uso. 234 00:19:02,642 --> 00:19:06,771 Las muñecas son reemplazadas por titanio. Jugué con medidores de aceite. 235 00:19:07,630 --> 00:19:10,775 De los tatuajes de freddy Sabía todo sobre el sexo. 236 00:19:11,670 --> 00:19:13,736 ¡Tus malditos amigos fueron criados! 237 00:19:13,945 --> 00:19:18,407 tragedia para uno ¿Me enamoré? ¿Quién es el hipócrita? 238 00:19:18,616 --> 00:19:20,618 ¡Mira las tuberías! ¡Prestar atención! 239 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 ¡No! ¡Crecí! 240 00:19:24,163 --> 00:19:27,792 Por la proximidad del asteroide los planes preliminares 241 00:19:28,000 --> 00:19:29,794 no te involucres. 242 00:19:29,961 --> 00:19:33,673 Enviar 150 bombas atómicas y explotar. 243 00:19:34,173 --> 00:19:36,968 - Es una idea terrible. - ¿Quién te preguntó? 244 00:19:37,635 --> 00:19:39,679 Sr. Dr. Ronald Quincy, el cráneo más grande del mundo. 245 00:19:39,971 --> 00:19:42,682 - Escúchala. - Si miramos al objetivo 246 00:19:43,150 --> 00:19:47,520 composición y extensión de 247 00:19:47,812 --> 00:19:52,817 a esta velocidad miles de bombas atómicas no se detendrían. 248 00:19:54,360 --> 00:19:56,863 Los asesores del presidente creen 249 00:19:57,154 --> 00:20:00,867 esa voladura cambiaría su dirección de viaje. 250 00:20:01,534 --> 00:20:05,538 Fui juntos a la universidad con el asesor del presidente. 251 00:20:05,830 --> 00:20:07,540 no escucharia ni uno a un hombre que era triple 252 00:20:08,400 --> 00:20:11,430 en astrofísica. 253 00:20:12,879 --> 00:20:16,215 Los asesores del presidente están equivocados. 254 00:20:16,299 --> 00:20:20,386 - Tengo razón. - La superficie la voladura no tendría éxito. 255 00:20:20,678 --> 00:20:23,681 Digamos que estamos sosteniendo un petardo. en nuestras manos. 256 00:20:23,890 --> 00:20:27,226 Si lo encendemos, nos quema las manos. 257 00:20:27,727 --> 00:20:31,397 Cuando lo cerramos con las palmas, felrobban. És ... 258 00:20:33,399 --> 00:20:35,902 Ya no nos estrecharán la mano. 259 00:20:36,235 --> 00:20:39,405 - ¿Lo soplaríamos por dentro? - Exactamente. 260 00:20:39,614 --> 00:20:40,615 ¿Cómo? 261 00:20:41,365 --> 00:20:45,369 Perforación. los mejores del mundo con especialista en perforación profunda. 262 00:20:45,578 --> 00:20:47,371 ¡Sube! 263 00:20:48,390 --> 00:20:50,820 Llámame A.J. 264 00:20:52,210 --> 00:20:54,378 ¡Saque el cabezal de perforación! 265 00:20:55,755 --> 00:20:59,717 - ¡Nos topamos con una cámara de gas natural! - ¡Lo sabía! ¡Soy un genio! 266 00:20:59,926 --> 00:21:02,929 Lo detuve porque estaba roto. el reductor de presión! 267 00:21:05,932 --> 00:21:10,269 - ¡Dos válvulas fuera! - ¡Consigue a los compradores aquí! 268 00:21:16,609 --> 00:21:19,111 ¡Chica, escápate de ellos! 269 00:21:21,781 --> 00:21:23,282 ¡Precaución! 270 00:21:24,909 --> 00:21:25,910 ¡Baja! 271 00:21:35,586 --> 00:21:37,797 ¡Polluelo! ¡Jugo! 272 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 ¡Abajo! 273 00:21:42,260 --> 00:21:43,928 Le preguntamos a decenas de personas. y todos lo recomendaron. 274 00:21:44,136 --> 00:21:47,598 Trabajó en todo tipo de terreno. 275 00:21:47,807 --> 00:21:50,476 Allí también taladró allí no para otros. 276 00:21:50,768 --> 00:21:53,646 -¿Estás bien? - ¡Encontramos petróleo! 277 00:21:53,938 --> 00:21:57,275 Podríamos haber muerto. ¿No te sientes culpable? 278 00:21:59,986 --> 00:22:03,281 - ¡Levántate el sombrero! - ¡Le! 279 00:22:06,993 --> 00:22:08,327 Estás despedido. 280 00:22:13,833 --> 00:22:15,668 ¿Cuál es Harry Stamper? 281 00:22:16,335 --> 00:22:18,671 I. ¿De qué se trata? 282 00:22:19,500 --> 00:22:22,341 general montgomery, Avión del Pacífico. 283 00:22:22,633 --> 00:22:27,847 El Ministro de Defensa me envió por el presidente americano. 284 00:22:28,514 --> 00:22:31,170 Esta es una cuestión de seguridad nacional. 285 00:22:31,309 --> 00:22:34,187 Entra inmediatamente al helicóptero. 286 00:22:34,604 --> 00:22:36,439 - ¿El loco Willy envió? - No conozco al loco Willy. 287 00:22:36,772 --> 00:22:41,444 No es divertido, señor. 288 00:22:44,447 --> 00:22:46,782 - te juro que no lo sabía cuantos años tiene la niña. - Relajarse. 289 00:22:47,116 --> 00:22:49,785 No se trata de ti. 290 00:22:51,954 --> 00:22:53,289 ¡No hay palabras de las que valga la pena hablar! 291 00:22:57,293 --> 00:23:00,963 voy con una condicion General. 292 00:23:01,297 --> 00:23:03,132 Si mi hija puede venir. 293 00:23:06,135 --> 00:23:07,803 ¿Qué hice? 294 00:23:08,137 --> 00:23:09,972 Te quedas. 295 00:23:10,681 --> 00:23:13,351 ¡Paga y retíralo! 296 00:23:23,653 --> 00:23:26,989 - ¿Señor Stamper? - Ese sería yo. 297 00:23:27,990 --> 00:23:33,496 Dan Truman, director de operaciones. Perdón por... 298 00:23:33,704 --> 00:23:38,543 Últimas 18 horas seguidas lo siento por nosotros. 299 00:23:38,835 --> 00:23:43,673 Por favor ve al grano y Dime por qué te trajeron aquí. 300 00:23:44,480 --> 00:23:48,594 - Esto es más privado. - No tengo secretos ante Grace. 301 00:23:48,928 --> 00:23:53,933 No importa cómo lo escuches, o se lo diré más tarde. 302 00:23:54,267 --> 00:23:58,271 En la colisión de asteroides. La roca espacial creada por nosotros está en camino. 303 00:23:58,604 --> 00:24:00,940 La Tierra se ha convertido en un objetivo. 304 00:24:01,274 --> 00:24:03,943 Incluso si cae al agua, 305 00:24:04,235 --> 00:24:07,738 miles de millones de litros de agua de mar hervir antes 306 00:24:07,947 --> 00:24:10,283 rompería la corteza terrestre. 307 00:24:10,616 --> 00:24:13,452 Si caes al Pacífico, 308 00:24:13,786 --> 00:24:17,456 Tsunami de 3 millas de altura que ocurre 309 00:24:17,790 --> 00:24:21,294 viaja a 1000 millas De California a Denver. 310 00:24:22,128 --> 00:24:24,964 Lava Japón y Australia. 311 00:24:25,256 --> 00:24:30,928 La mitad de la población mundial arde mientras la otra mitad se congela. 312 00:24:31,804 --> 00:24:33,639 Increíble. 313 00:24:34,974 --> 00:24:37,435 Ésta es la realidad. 314 00:24:40,146 --> 00:24:42,648 Él viene a nosotros ahora. 315 00:24:43,149 --> 00:24:45,985 22.000 millas. 316 00:24:46,319 --> 00:24:48,821 Ningún alma puede esconderse de ello. 317 00:24:59,457 --> 00:25:00,958 15 DÍAS, 3 HORAS 318 00:25:04,962 --> 00:25:07,298 Supongo que no se alarmó. 319 00:25:07,590 --> 00:25:11,930 Nadie lo sabe y sigue siendo así. 320 00:25:11,302 --> 00:25:15,973 Hay nueve telescopios en el mundo. detectado. Ocho de nosotros somos nuestros. 321 00:25:16,265 --> 00:25:19,600 Esta es información estrictamente confidencial. 322 00:25:19,435 --> 00:25:23,314 Si la noticia se filtrara, el mundo servicios sociales 323 00:25:23,397 --> 00:25:24,440 megbénulnának. 324 00:25:24,774 --> 00:25:29,445 Estallaría el caos, la histeria. Lo que puedas imaginar. 325 00:25:30,112 --> 00:25:31,822 Las profecías más horribles de la Biblia. 326 00:25:35,618 --> 00:25:37,954 Somos 6 mil millones de dólares en la Tierra. 327 00:25:38,955 --> 00:25:41,123 ¿Por qué me elegiste? 328 00:25:41,791 --> 00:25:44,460 - Prepara a los astronautas. - ¿Cómo? 329 00:25:44,794 --> 00:25:48,297 Uno de los asteroides está perforado. agujero, inserte la bomba atómica, 330 00:25:48,506 --> 00:25:51,300 luego explotar. Tenemos un pequeño problema. 331 00:25:51,509 --> 00:25:57,306 Está hecho para la expedición a Marte. Prototipo de equipo de perforación. 332 00:25:57,974 --> 00:25:59,809 Quizás estés familiarizado. 333 00:26:00,810 --> 00:26:04,647 Si, familiar, desde que lo diseñé. 334 00:26:07,525 --> 00:26:11,280 - ¿Robaste mi patente? - Más o menos. 335 00:26:11,320 --> 00:26:15,324 Entonces fueron eliminados porque me robé mi plan 336 00:26:15,533 --> 00:26:19,203 ellos no entendieron instrucciones de uso, etc. 337 00:26:19,287 --> 00:26:20,538 falló. 338 00:26:20,830 --> 00:26:23,833 - No existe ninguna patente espacial. - ¡Suficiente! 339 00:26:24,410 --> 00:26:28,713 Esta máquina debe guardarlo. la Tierra. Necesitamos saber qué pasa. 340 00:26:29,500 --> 00:26:34,844 "¿Dijiste que lo construimos mal?" - No, dije, chatarra. 341 00:26:35,520 --> 00:26:37,847 ellos cambiaron el sistema de flujo. 342 00:26:38,890 --> 00:26:42,727 - Los rotores están estropeados. - Sí. 343 00:26:43,190 --> 00:26:45,146 El eje giratorio equivocado, señor Zseni. 344 00:26:45,605 --> 00:26:47,690 ¿Quién está a cargo? 345 00:26:48,566 --> 00:26:49,859 Ellos. 346 00:26:50,260 --> 00:26:52,862 Su formación dura 8 meses. 347 00:26:53,196 --> 00:26:54,572 ¿En realidad? 348 00:26:54,864 --> 00:26:57,366 - Sí. - ¡Sí! 349 00:26:57,575 --> 00:27:01,621 Tienen que hacerlo. Y tú los preparas. 350 00:27:01,954 --> 00:27:03,581 ¿Cuál es tu respuesta? 351 00:27:04,810 --> 00:27:09,450 Ciencia de la perforación. tercero Soy un taladro de generación 352 00:27:09,253 --> 00:27:11,422 pero todavía no es perfecto. 353 00:27:11,714 --> 00:27:14,759 Ellos dicen, Soy el mejor. 354 00:27:15,920 --> 00:27:19,430 soy simplemente el mejor porque trabajo con los mejores. 355 00:27:19,722 --> 00:27:21,570 Y confío en ellos. 356 00:27:21,724 --> 00:27:24,600 Envíalos si quieres. 357 00:27:24,268 --> 00:27:27,772 Puede que sean buenos astronautas, pero No entiendo la perforación. 358 00:27:28,773 --> 00:27:30,441 ¿Cuál es el otro plan? 359 00:27:31,776 --> 00:27:36,531 - Planificar para el peor de los casos. - Ningún otro plan, sólo este. 360 00:27:36,614 --> 00:27:41,770 Eso es todo lo que puede hacer ¿El gobierno de Estados Unidos? 361 00:27:41,410 --> 00:27:44,747 ¡NASA! 362 00:27:45,810 --> 00:27:48,840 ¡Fue enviado a la luna! ellos mismos ¡Genios, todos nuevos inventores! 363 00:27:48,417 --> 00:27:51,921 Uno de nosotros piensa ahora ¡Rompele la cabeza con algo! 364 00:27:52,129 --> 00:27:54,257 ¿Y no tienes otros planes? 365 00:27:54,465 --> 00:27:58,469 Estos son los ocho pequeños exploradores. ¿La única esperanza para el mundo? 366 00:27:58,803 --> 00:28:00,137 Sí. 367 00:28:00,763 --> 00:28:02,306 ¡Jesús! ¡Maldita sea! 368 00:28:03,432 --> 00:28:06,978 Nuestro tiempo se está acabando. ¿Estás dispuesto a ayudarnos? 369 00:28:11,148 --> 00:28:14,151 - ¿Sólo perforando? - Sí. 370 00:28:14,527 --> 00:28:17,822 - ¿Nada de hocus de astronauta? - Sólo perforando. 371 00:28:19,699 --> 00:28:24,579 - ¿Cuántas personas necesitas? - Dos equipos en dos lanzaderas. 372 00:28:24,662 --> 00:28:27,707 - Llevaría a mi propia gente. - Está bien. 373 00:28:29,208 --> 00:28:30,835 Entonces, ¿ayuda? 374 00:28:32,300 --> 00:28:33,450 Sí, señor. 375 00:28:33,880 --> 00:28:35,214 Gracias. 376 00:28:42,221 --> 00:28:45,224 solo porque No confiaría en nada más. 377 00:28:48,519 --> 00:28:51,189 Señora Kurleen, ¡aquí está Harry! 378 00:28:51,480 --> 00:28:57,153 Échale un vistazo a Bear. Una vez que no hay ejercicio, se absorben. 379 00:28:57,361 --> 00:29:00,323 Jayotis K. - Oso, el unico negro 380 00:29:00,531 --> 00:29:02,992 ¿Quién se está burlando de Harley? Dakota del Sur. 381 00:29:03,201 --> 00:29:04,535 ¡Papá Oso apesta! 382 00:29:07,914 --> 00:29:11,000 - Máx. - ¿Sin límite de peso? 383 00:29:13,544 --> 00:29:17,715 AMOR, murmullo. - ¡Eres tan dulce! 384 00:29:18,490 --> 00:29:21,886 - ¿Trajiste barba? - ¿Pusiste un árbol malo al fuego? 385 00:29:22,178 --> 00:29:23,679 - No. - Maxie. 386 00:29:23,888 --> 00:29:25,723 ¡Lo juro! 387 00:29:28,590 --> 00:29:29,600 Perro de roca. 388 00:29:29,227 --> 00:29:32,897 Rockhound es famoso por eso. constantemente cachonda. 389 00:29:34,941 --> 00:29:38,110 Busque bares de Nueva Orleans. 390 00:29:38,444 --> 00:29:41,300 Esta es una punta de diamante brillante. 391 00:29:41,113 --> 00:29:43,407 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - Hace dos semanas. 392 00:29:43,616 --> 00:29:44,951 ¿Ves este diamante? 393 00:29:46,285 --> 00:29:49,800 - Falso. ¿Bebes? - Sí. 394 00:29:49,288 --> 00:29:51,624 - Señor, FBI. - No, gracias. 395 00:29:51,958 --> 00:29:54,627 - Somos seguridad nacional. -Bien por usted. 396 00:29:54,961 --> 00:29:59,465 - Ven con nosotros ahora mismo. - ¿Cuántos años tiene? 397 00:29:59,799 --> 00:30:02,930 Oscar Choi es un pequeño soñador, 398 00:30:02,301 --> 00:30:05,805 pero un geólogo brillante. Vive en una granja en El Paso. 399 00:30:12,270 --> 00:30:17,483 Chica Chapple. en las vegas César corre peligro en un casino. 400 00:30:19,485 --> 00:30:22,822 ¡Finalmente! - ¿Señor Chapple? El juego ha terminado. 401 00:30:26,784 --> 00:30:30,246 ¿Quién conduciría la otra máquina? Benny lo entendió. 402 00:30:30,788 --> 00:30:33,583 Aparte de mí, sólo A.J. entrar en juego. 403 00:30:33,916 --> 00:30:37,962 - Pero no confías en él. - Dijiste algo más. 404 00:30:40,173 --> 00:30:42,675 Y así sucesivamente, A.J. 405 00:30:43,900 --> 00:30:46,345 También es tu propio negocio. ten la ventaja! 406 00:30:46,971 --> 00:30:49,682 puedo compartir mi tiempo no me disparan. 407 00:30:51,475 --> 00:30:54,520 ¿No tienes un rifle? Me alegro. 408 00:30:54,812 --> 00:30:59,150 lo entendí bien ¿Quieres pedirme ayuda? 409 00:30:59,358 --> 00:31:01,270 ofreciendo un trabajo 410 00:31:01,319 --> 00:31:05,531 Sr. '' Todo-en-no-yo-no, calabaza '', Harry Stamper? 411 00:31:05,823 --> 00:31:09,660 Mi opinion experta tienes curiosidad? 412 00:31:10,161 --> 00:31:11,370 - De alguna manera. - ''De alguna manera'', 413 00:31:11,537 --> 00:31:15,708 ¿O se trata específicamente de eso? 414 00:31:16,834 --> 00:31:18,836 No lo fuerces. 415 00:31:19,879 --> 00:31:25,176 Ya sabes, sólo cinco palabras Quiero saber de ti. 416 00:31:25,885 --> 00:31:30,223 Es decir: ''A.J. Te miro como un hombre. ' 417 00:31:30,556 --> 00:31:34,393 '' Eres un verdadero héroe a mis ojos. 418 00:31:34,727 --> 00:31:36,620 Soy un analfabeto emocional''. 419 00:31:36,687 --> 00:31:38,356 Son 11 palabras. Sólo di: 420 00:31:38,564 --> 00:31:43,986 ''A.J., perdóname, te amo''. 421 00:31:44,700 --> 00:31:48,741 No hay trabajo en el terreno Yo lo haría contigo. 422 00:31:50,535 --> 00:31:51,702 En serio. 423 00:31:54,380 --> 00:31:58,840 ¿Entonces por qué viniste? ¿Qué tipo de trabajo? 424 00:32:00,753 --> 00:32:04,590 Max bebe! ¿Cuál es la pista, papá? 425 00:32:07,760 --> 00:32:10,960 La NASA encontró petróleo. en Urano? 426 00:32:18,813 --> 00:32:20,314 No es necesario. Puedes mirar tu mano con tus brazos. 427 00:32:20,398 --> 00:32:27,655 mientras esta roca golpea, y mata a todo y a todos. 428 00:32:29,574 --> 00:32:32,577 El gobierno esta pidiendo salvar el mundo. 429 00:32:33,452 --> 00:32:36,956 - ¿Alguien que diga que no? - 20 años 430 00:32:37,623 --> 00:32:41,919 Nunca te lo dije una vez No, no lo haré ahora. 431 00:32:42,128 --> 00:32:43,254 Condados. 432 00:32:44,297 --> 00:32:47,300 - No te dejaré en paz. - Estoy dentro. 433 00:32:48,593 --> 00:32:50,136 Escribimos la historia. 434 00:32:51,304 --> 00:32:55,766 Seremos malditos héroes. No voy a dejar esto. 435 00:32:55,975 --> 00:33:00,313 Aunque no comparto tu entusiasmo, pero sabes lo que soy. 436 00:33:00,813 --> 00:33:02,481 ¡Enciende! 437 00:33:03,482 --> 00:33:06,277 -¿Max? - Yo no soy... 438 00:33:08,946 --> 00:33:09,947 ¡Si quieres! 439 00:33:11,491 --> 00:33:14,660 - ¿Y tú? - Podemos irnos. 440 00:33:14,952 --> 00:33:16,287 Correcto. 441 00:33:18,164 --> 00:33:19,499 Entonces nos vamos. 442 00:33:20,666 --> 00:33:26,506 No es que fuera material, pero ¿Existe un suplemento al peligro? 443 00:33:26,839 --> 00:33:29,133 Ni siquiera intentes embellecerlo. 444 00:33:29,342 --> 00:33:33,120 Esto es alentador. Chick sirvió en el Comando. 445 00:33:33,304 --> 00:33:36,641 Robo, fraude, autoridad. violencia... 446 00:33:36,849 --> 00:33:40,190 una mafia dos bolas de cárcel. 447 00:33:40,311 --> 00:33:44,357 Son buenos en su trabajo. - Yo también. Por eso tengo miedo. 448 00:33:44,690 --> 00:33:48,861 Gastamos 250 mil millones al año protección y este es el resultado. 449 00:33:49,153 --> 00:33:53,199 Esos degenerados todavía No daría una pistola de agua. 450 00:33:57,662 --> 00:33:59,831 - ¿Qué decidiste? - Lo hacen. 451 00:33:59,914 --> 00:34:03,876 -Aunque tenían algunas peticiones. -¿Éspedig? 452 00:34:06,504 --> 00:34:08,714 Sólo algunas pequeñas cosas... 453 00:34:11,717 --> 00:34:15,388 Nada grave. Por ejemplo, aquí hay uno: 454 00:34:16,347 --> 00:34:20,685 Óscar pregunta libere su multa de estacionamiento. 455 00:34:20,893 --> 00:34:24,730 - ¡56 etiquetas en 7 estados! - ¡Lo haré! 456 00:34:25,640 --> 00:34:30,528 Noonan pide dos damas Ciudadanía americana. 457 00:34:30,736 --> 00:34:34,699 A Max le gustaría volver otra vez. Grabadora de cinta de 8 bandas. 458 00:34:34,782 --> 00:34:36,701 Quizás no sea así. 459 00:34:37,910 --> 00:34:39,245 Vamos a ver. 460 00:34:39,579 --> 00:34:42,832 Chica quiere una semana en el casino César 461 00:34:42,915 --> 00:34:44,584 vendégeskedni. 462 00:34:45,418 --> 00:34:48,337 No lo saben por casualidad ¿Quién mató a Kennedy? 463 00:34:53,426 --> 00:34:55,887 El oso se acerca... 464 00:34:57,263 --> 00:34:58,931 la Rana Blanca. 465 00:34:59,432 --> 00:35:01,767 ¡La Casa Blanca! 466 00:35:02,101 --> 00:35:06,898 Quieres sacarlo para el verano de la Casa Blanca Lincoln. 467 00:35:07,106 --> 00:35:08,608 Y cosas similares. 468 00:35:08,941 --> 00:35:13,279 Está bien. creo que algunos de ellos podemos cumplir con su solicitud. 469 00:35:14,280 --> 00:35:15,323 ¡Acosar! 470 00:35:17,909 --> 00:35:19,577 Y una cosa más. 471 00:35:20,953 --> 00:35:24,790 nunca más quieren pagar impuestos. 472 00:35:25,958 --> 00:35:27,126 Nunca. 473 00:35:33,758 --> 00:35:35,801 ¡No soy un caballo! 474 00:35:36,969 --> 00:35:45,811 Si me apuñalas, te patearé en el corazón. ¿Viste la cinta de correr? 475 00:35:48,147 --> 00:35:49,815 ¡Recupéralo! ¡Limpio! 476 00:35:50,942 --> 00:35:55,154 -¿Estás bien? - ¡¿Quizás me veo así ?! 477 00:35:55,488 --> 00:35:57,990 Un pequeño rasguño. 478 00:35:58,324 --> 00:36:00,660 Sr. Chapple, ya viene. 479 00:36:00,993 --> 00:36:03,663 Señora, acabo de taladrar. 480 00:36:03,996 --> 00:36:06,332 ¡Yo también! 481 00:36:09,126 --> 00:36:13,965 Demasiados triglicéridos en la sangre, y niveles elevados de colesterol. 482 00:36:14,173 --> 00:36:15,842 - Llévate los cerdos. - ¡No me digas! 483 00:36:16,175 --> 00:36:19,178 ¡Saca a este marido! 484 00:36:23,432 --> 00:36:24,475 ¡Espectáculo! 485 00:36:25,170 --> 00:36:26,811 Buen ánimo. 486 00:36:30,857 --> 00:36:32,191 Juego de niños. 487 00:36:32,984 --> 00:36:36,195 ¿Tienes curiosidad por mí? Gané el premio Westinghouse 488 00:36:36,279 --> 00:36:37,655 A los 12 años. 489 00:36:37,864 --> 00:36:41,534 Publiqué artículos a los 19 años. 3 años después era médico. 490 00:36:41,868 --> 00:36:45,204 química y geología. También enseñé en Princeton. 491 00:36:45,538 --> 00:36:49,542 Una habitación tan desagradable Nunca lo he estado. 492 00:36:49,709 --> 00:36:51,961 ¿Por qué lo hago? Buen dinero, 493 00:36:52,295 --> 00:36:55,173 el entorno es variado y Puedo volarlo. 494 00:36:55,464 --> 00:36:58,900 Sobre él, cabalga en mi alma. 495 00:36:58,301 --> 00:37:00,636 le aprovecho al máximo 496 00:37:00,970 --> 00:37:03,848 cuando piensan Jethro Tull es un hombre. 497 00:37:04,140 --> 00:37:05,808 ¿Quién es Jethro Tull? 498 00:37:06,475 --> 00:37:08,352 Mi favorito es el cordero. Corazón, pulmones, hígado. 499 00:37:08,644 --> 00:37:15,526 Pongámoslo en el estómago de la oveja. luego hervir. ¡Resonante eco! 500 00:37:15,818 --> 00:37:20,156 No estoy loco, solo Me puse un poco sensible. 501 00:37:20,490 --> 00:37:24,494 Si nos excedemos en todo, ¿me harías abrazarme? 502 00:37:26,829 --> 00:37:28,831 La cabeza de cíclope es molesta. 503 00:37:29,400 --> 00:37:33,878 - ¿Está fuera? - La misión es, pero esta habitación no lo es. 504 00:37:34,170 --> 00:37:36,339 Mujer de grandes pechos. 505 00:37:38,549 --> 00:37:40,510 Mujer de pecho medio. 506 00:37:40,343 --> 00:37:44,130 El único corazón de Harry. Harry dice que estoy mimado. 507 00:37:44,222 --> 00:37:47,725 harry dice No puedo llevarme a su hija. 508 00:37:48,170 --> 00:37:50,520 Libéralo con valentía. 509 00:37:50,895 --> 00:37:53,272 Tuve una lesión grave en la cabeza. 510 00:37:54,440 --> 00:37:56,609 Ésta eres tú, con pechos. 511 00:37:56,943 --> 00:37:58,945 Por supuesto que puedo. 512 00:38:00,404 --> 00:38:04,951 ¡Ganamos! Los Cachorros ganaron ¡el campeonato de béisbol! 513 00:38:06,244 --> 00:38:09,413 Aquí está la caída evidencia inequívoca. 514 00:38:09,747 --> 00:38:14,752 Prueba toxicológica mostró ketamina 515 00:38:14,919 --> 00:38:16,754 - un sedante muy fuerte. - ¿Quién no toma un sedante? 516 00:38:17,880 --> 00:38:18,840 Pero esto se les da a los caballos. 517 00:38:20,508 --> 00:38:22,343 También para mentirosos. 518 00:38:22,593 --> 00:38:27,431 Suele durar 18 meses. preparándose para los viajes espaciales. 519 00:38:27,682 --> 00:38:30,643 Predisposición agresiva... 520 00:38:30,726 --> 00:38:34,772 solo me pregunto físicamente. 521 00:38:35,220 --> 00:38:38,250 Preguntándose las pruebas Sobrevivieron. 522 00:38:38,609 --> 00:38:39,861 PERMITIDO 523 00:38:43,300 --> 00:38:45,320 ¡Serie muy equivocada! 524 00:38:49,120 --> 00:38:52,623 Soy el coronel Sharp, estaré uno de los pilotos del X-71 525 00:38:52,874 --> 00:38:56,711 y te prepararé cómo lidiar con eso 526 00:38:56,961 --> 00:39:01,215 con condiciones difíciles arriba y no soplar. 527 00:39:02,490 --> 00:39:05,219 Los astronautas llevan años estudiando. 528 00:39:05,636 --> 00:39:07,471 Tienes 12 días. 529 00:39:07,805 --> 00:39:10,570 ¿Tiene alguna pregunta significativa? 530 00:39:12,180 --> 00:39:16,189 - ¿Qué es X-71? - Eres el primero en verlo. 531 00:39:17,607 --> 00:39:19,525 El X-71 532 00:39:19,775 --> 00:39:24,238 la Fuerza Aérea es estrictamente secreta máquina diseñada. el otro 533 00:39:24,322 --> 00:39:27,283 Mañana se preparará en Florida. 534 00:39:27,617 --> 00:39:32,121 Las dos naves espaciales son Freedom y Independencia. 535 00:39:32,205 --> 00:39:36,918 Un vehículo espacial cubierto de titanio La máquina más avanzada. 536 00:39:37,430 --> 00:39:41,380 Coronel Davis y piloto Tucker Comandante de la Independencia. 537 00:39:41,631 --> 00:39:45,134 Coronel Sharp y Watts Piloto ellos controlarán la Libertad. 538 00:39:45,384 --> 00:39:49,555 Gruber y Halsey expertos en armas nucleares. 539 00:39:49,889 --> 00:39:50,973 casado, 540 00:39:51,390 --> 00:39:52,725 pensé, 541 00:39:53,590 --> 00:39:55,610 aprender sobre. 542 00:39:57,939 --> 00:40:01,651 Bienvenido tu ingravidez en nuestra base de entrenamiento. 543 00:40:09,158 --> 00:40:12,780 ¿Nadaremos en el asteroide? 544 00:40:12,245 --> 00:40:15,581 Sólo la NASA Lo llamamos Monstruo Armadillo. 545 00:40:15,915 --> 00:40:20,169 El cabezal de perforación que usted diseñó así será. Gira 800 turbo LE. 546 00:40:20,419 --> 00:40:21,921 ¿Puedo verlo? 547 00:40:22,171 --> 00:40:24,674 ¡Las mangueras de goma no son necesarias! 548 00:40:24,757 --> 00:40:27,900 Necesitas un intercambio. 549 00:40:28,344 --> 00:40:30,847 Por Dios, ¿qué es? 550 00:40:31,722 --> 00:40:35,643 ¿Cuchara de helado? ¡Seguro que obtendrás $400! 551 00:40:35,977 --> 00:40:40,231 Nunca en mi carrera Vi caras tan patéticas. 552 00:40:40,481 --> 00:40:43,818 La huida es un duro golpe. medir sus sentidos. 553 00:40:43,901 --> 00:40:45,403 Experimentalo. 554 00:40:45,903 --> 00:40:48,720 Gracias a los mejores pilotos. 555 00:40:48,322 --> 00:40:51,325 pronto dará la vuelta el mundo con ellos. 556 00:40:52,827 --> 00:40:55,163 Suavemente, este será el primero. 557 00:40:55,413 --> 00:40:58,249 Tengo un poco de miedo a volar. 558 00:41:00,543 --> 00:41:01,586 Megtekerem ... 559 00:41:05,923 --> 00:41:08,259 - Giro... - ¡¿Loco?! 560 00:41:09,635 --> 00:41:13,222 Mientras no ven el dolor. Cuando no pueden continuar, 561 00:41:13,306 --> 00:41:15,183 beletaposok! 562 00:41:15,766 --> 00:41:17,435 ¡Bajar! 563 00:41:20,620 --> 00:41:22,773 - ¿Cómo están los demás? - Bien ... 564 00:41:23,240 --> 00:41:25,401 Perdón por la carne floja porque. 565 00:41:30,531 --> 00:41:33,284 -¿Quién serías? -No sé. ¿Y tú? 566 00:41:33,367 --> 00:41:35,286 Han Solo. 567 00:41:35,536 --> 00:41:38,873 Si lo fuera, sería Han. Eres Chewbacca. 568 00:41:39,207 --> 00:41:42,840 ¿Yo, Chewie? ¿Viste la película? 569 00:41:49,592 --> 00:41:50,927 Neil Armstrong 570 00:41:51,177 --> 00:41:55,848 Flotando sobre la Luna en 1969 hay menos gravedad. 571 00:41:56,933 --> 00:42:00,102 Como el asteroide. 572 00:42:00,603 --> 00:42:05,608 Si algo sale un de un asteroide que vuela al espacio. 573 00:42:05,942 --> 00:42:09,779 Si mis ojos no engañan, Bombardero Watts. 574 00:42:11,614 --> 00:42:14,367 Estos trajes espaciales son artificiales. ellos crean gravedad 575 00:42:14,700 --> 00:42:17,370 accionamientos de marcha atrás. 576 00:42:17,620 --> 00:42:20,456 ¡Oso! ¿Cuál es el problema? 577 00:42:21,400 --> 00:42:22,291 Nada. 578 00:42:22,542 --> 00:42:25,711 escucha eso quédate en el suelo. 579 00:42:26,379 --> 00:42:30,341 Si te pateo y no puedo manejar la máquina 580 00:42:30,424 --> 00:42:32,969 - ¿Qué pasaría? - Me escaparía. 581 00:42:34,387 --> 00:42:37,139 ¿Cuándo empezamos a entrenar? 582 00:42:37,390 --> 00:42:41,894 Toma los cascos. 30 seg después de lo cual se succiona el oxígeno, 583 00:42:42,228 --> 00:42:44,981 y descubre qué hay ahí arriba. 584 00:42:46,315 --> 00:42:48,651 Desaireación en 30 segundos. 585 00:42:49,652 --> 00:42:53,406 - Reductor de presión activado. - Vacío activado. 586 00:43:08,588 --> 00:43:09,922 6 DÍAS, 11 HORAS 587 00:43:10,339 --> 00:43:15,261 Aquí está el plan. No te rías Estas son sólo maquetas. 588 00:43:15,845 --> 00:43:20,160 Ambos transbordadores el martes por la noche. media semana. 589 00:43:20,349 --> 00:43:24,687 67 minutos después a la estación espacial rusa. 590 00:43:25,210 --> 00:43:28,691 Líquido del astronauta Andropov está cargando combustible de oxígeno 591 00:43:28,941 --> 00:43:35,531 en los cohetes. Luego 60 horas se dirigen a la luna. 592 00:43:35,781 --> 00:43:39,785 Tendrán una única oportunidad aterrizar en el acantilado, 593 00:43:40,360 --> 00:43:43,206 cuando sale de la Luna. 594 00:43:43,456 --> 00:43:46,375 La atracción de la luna ayuda 595 00:43:46,709 --> 00:43:51,130 '' tirachinas '' Están detrás del asteroide. 596 00:43:52,215 --> 00:43:55,718 - Velocidad de 11G. - Yo sé eso. 597 00:43:55,968 --> 00:44:00,223 Eso es lo que filmó en el Walkman. fuera del coyote. 598 00:44:00,306 --> 00:44:04,477 - ¿Es ese el caso? - Perro de roca. 599 00:44:04,727 --> 00:44:07,313 El lobo no entró. 600 00:44:07,563 --> 00:44:11,734 De hecho, nuestros mejores misiles como un coyote. 601 00:44:13,569 --> 00:44:17,573 Pues el ''vuelo del coyote después de la maniobra '' 602 00:44:17,907 --> 00:44:21,577 22.000 a 500 millas se moverán a gran velocidad 603 00:44:21,911 --> 00:44:23,913 detrás del asteroide. 604 00:44:24,247 --> 00:44:26,958 La gravedad de la luna barre los escombros, 605 00:44:27,410 --> 00:44:29,252 y pueden aterrizar. Eso es todo. 606 00:44:29,502 --> 00:44:33,756 Habrá dos sitios de aterrizaje diferentes. las partes más lisas de la roca. 607 00:44:34,600 --> 00:44:37,426 No nos arriesgamos, por eso. Comienzan dos equipos. 608 00:44:37,760 --> 00:44:40,346 ¿Quién perfora 800 pies antes? gana. 609 00:44:40,763 --> 00:44:43,990 La roca es enorme con poca gravedad, 610 00:44:43,349 --> 00:44:47,190 pero con reversa será más fácil viajar. 611 00:44:47,436 --> 00:44:52,859 Supongamos que aterrizamos. ¿Qué hay ahí arriba? 612 00:44:53,484 --> 00:44:56,654 200 grados día menos 200 tonos. 613 00:44:56,904 --> 00:44:58,906 Cañones de Blade Rock, 614 00:44:59,240 --> 00:45:02,910 gravedad impredecible condiciones 615 00:45:03,286 --> 00:45:04,704 explosiones. Algo así. 616 00:45:05,790 --> 00:45:08,416 el mas aterrador condiciones ambientales. 617 00:45:08,666 --> 00:45:10,835 Sólo quería hacer esto. 618 00:45:11,850 --> 00:45:14,500 Taladrar, insertar átomo, y vuelve. 619 00:45:14,297 --> 00:45:15,882 El punto: 620 00:45:16,299 --> 00:45:20,970 debe ser una maravilla destruir el asteroide 621 00:45:21,304 --> 00:45:23,472 antes de abandonar la Frontera Cero. 622 00:45:24,140 --> 00:45:26,976 Queda la roca más pequeña 623 00:45:27,226 --> 00:45:30,563 Pasarán por la Tierra. 624 00:45:30,813 --> 00:45:33,316 Si explota después de Frontera Cero, 625 00:45:37,236 --> 00:45:38,321 fin. 626 00:45:38,488 --> 00:45:40,740 Apolo, aquí en Houston. ¡Fuego! 627 00:45:42,325 --> 00:45:43,659 ¡A toda velocidad! 628 00:45:45,453 --> 00:45:48,998 - ¡Hola Harry! ¿Qué hay de nuevo? - ¿No viste a Grace? 629 00:45:49,290 --> 00:45:54,450 Está en el hangar con A.J. ¡Ja! Pensé que estabas buscando a Bear. 630 00:46:31,874 --> 00:46:33,376 ¿Quieres casarte conmigo? 631 00:46:47,640 --> 00:46:52,478 Grace es mayor de edad. Puedes votar, casarse y perderse. 632 00:46:52,728 --> 00:46:57,567 cuando volvamos Yo me ocuparé de mi camino. 633 00:46:57,817 --> 00:47:01,571 No es que A.J. yo estaría a favor de pero Grace ya no es una niña. 634 00:47:01,821 --> 00:47:05,825 Dame un bolígrafo que Toma nota de estas sabias palabras. 635 00:47:06,750 --> 00:47:09,579 ¡No estoy bromeando! Mientras viajábamos a la Tierra, 636 00:47:09,829 --> 00:47:12,248 Su hija se convirtió en terrorista. 637 00:47:12,498 --> 00:47:14,834 - Chica caliente. - Rompecorazones. 638 00:47:15,840 --> 00:47:18,870 Max! ¡Se trata de mi pequeña hija! 639 00:47:18,421 --> 00:47:20,756 ¡Sé exactamente qué! 640 00:47:21,900 --> 00:47:25,940 Simplemente sucedió que ella se convirtió en mujer de tu pequeña. 641 00:47:25,344 --> 00:47:29,849 descubrió su cuerpo sexualidad. 642 00:47:31,170 --> 00:47:32,185 - Óscar. - Es natural. 643 00:47:32,435 --> 00:47:35,771 Oscar, estás a cinco minutos. Gracia mayor. 644 00:47:36,220 --> 00:47:40,526 Sé lo que es cuando ¡La hormona entra! 645 00:47:40,776 --> 00:47:43,696 No me malinterpretes, pero levantados juntos. 646 00:47:44,300 --> 00:47:48,117 - Todos somos papás. - Esto es cierto. 647 00:47:48,284 --> 00:47:52,622 no me reí de eso mi hija va con un teniente. 648 00:47:55,374 --> 00:47:56,792 Se merece algo mejor. 649 00:47:58,127 --> 00:47:59,712 Correcto para todos nosotros. 650 00:48:01,714 --> 00:48:03,966 ARMADILL O EXPERIENCIA TELEP 651 00:48:07,887 --> 00:48:11,641 Siéntate y disfruta La presentación de Armadillo. 652 00:48:20,650 --> 00:48:25,988 ¡Habrá 2 equipos! A.J., Oscar, Oso y Noonan en Independence. 653 00:48:26,322 --> 00:48:29,492 Chick, Rockhound, Max y yo la Libertad. 654 00:48:29,742 --> 00:48:31,661 Serán 8 horas. 655 00:48:31,911 --> 00:48:36,415 Necesitamos perforar 800 pies de profundidad, para dividir el meteoro. 656 00:48:36,833 --> 00:48:40,837 ¡Quiero una cara de póquer! agua simulación a continuación. 657 00:48:41,921 --> 00:48:45,910 ¡Así sucesivamente, Independencia! 658 00:48:45,424 --> 00:48:48,511 ¡Esto es joven! ¡Levántelo a 11.000! 659 00:48:48,845 --> 00:48:51,514 El simulador de computadora 660 00:48:51,764 --> 00:48:56,435 Indicará gas natural a 625 pies. y ferrita de hierro a 635 pies. 661 00:48:56,686 --> 00:48:58,521 ¡Te daré oxígeno! 662 00:48:58,688 --> 00:49:01,357 - ¡Más fuerte! - Subo el par. 663 00:49:01,941 --> 00:49:05,444 ¡Cuidado con la hora, Independencia! 664 00:49:05,528 --> 00:49:07,530 No me hables, Harry. 665 00:49:07,697 --> 00:49:12,535 - Más lento, no aguanta. la unidad. - Eso es suficiente. 666 00:49:12,618 --> 00:49:17,290 Estás a 600 pies de profundidad. es largo tubo de conexión. Baja a 8.000. 667 00:49:17,540 --> 00:49:22,962 - ¡No tenemos tiempo! - Si no lo haces, se romperá. 668 00:49:23,212 --> 00:49:27,592 - ¡11 mil, maldita sea! - ¡Desacelerar! - Oso, ¿no estás con nosotros? 669 00:49:28,551 --> 00:49:32,388 - ¡Chico espacial! - ¿Has oído? - Sí. 670 00:49:32,722 --> 00:49:38,561 ¡No estás trabajando para Harry ahora! ¡Me vas a escuchar! 671 00:49:38,811 --> 00:49:40,396 Subo a 11 mil. 672 00:49:40,730 --> 00:49:43,733 A.J., recupera el ritmo. 673 00:49:44,660 --> 00:49:46,986 - ¡Yo controlo aquí! - Velocidad máxima. 674 00:49:47,236 --> 00:49:51,491 Oso, sé lo que estoy haciendo. Al motor no le importa. 675 00:49:51,574 --> 00:49:54,660 - ¡Escuchar! - Conducción parada. 676 00:49:56,412 --> 00:50:00,820 la computadora esta mal lo hicimos bien. 677 00:50:00,249 --> 00:50:01,542 Empecemos de nuevo. 678 00:50:02,100 --> 00:50:04,837 Si quieres reemplazar a alguien ahora hazlo. 679 00:50:05,421 --> 00:50:08,424 Yo me encargaré. Sácalos. 680 00:50:12,261 --> 00:50:14,931 - ¡¿Te estás despidiendo ?! - No. 681 00:50:15,264 --> 00:50:17,433 - Mi equipo decidió bien. - ¡¿Nosotros?! 682 00:50:17,808 --> 00:50:19,644 ¡El motor se averió! 683 00:50:20,144 --> 00:50:24,398 La computadora es demasiado cuidadosa. El taladro tiene más que eso. 684 00:50:24,732 --> 00:50:26,734 Cállate, A.J. 685 00:50:26,984 --> 00:50:30,321 Aquí no se toleran sin gran mentalidad, 686 00:50:30,571 --> 00:50:34,408 ¡Sin sensaciones instintivas! ¡¿Claro?! 687 00:50:34,992 --> 00:50:37,328 - ¡Quiero oír! - ¡Claro! 688 00:50:37,578 --> 00:50:40,581 - Dáselos mañana por la noche. bandeja de salida. - ¿Qué quieres decir? 689 00:50:40,665 --> 00:50:44,850 10 horas de tiempo libre. 690 00:50:44,418 --> 00:50:49,257 El riesgo es demasiado alto. ¿Qué será? si hablan o se lastiman? 691 00:50:49,507 --> 00:50:54,178 ¿Qué pasa si se cansan demasiado? Si olvidas por qué pelean. 692 00:50:54,554 --> 00:50:59,433 Extendido demasiado. Aquí no son autosuficientes. 693 00:50:59,684 --> 00:51:04,689 Tal vez su noche mañana el último en la Tierra. 694 00:51:05,273 --> 00:51:08,192 - ¿Tiene familia? - Dos hijas. 695 00:51:08,442 --> 00:51:10,361 ¿No te gustaría estar con ellos? 696 00:51:12,196 --> 00:51:14,866 No pregunto, digo. 697 00:51:15,116 --> 00:51:16,617 Permitir. 698 00:51:25,835 --> 00:51:29,172 Es un préstamo grande. ¿Cuenta? 699 00:51:29,505 --> 00:51:31,340 - Veo 100 trapos. - Obtienes un 60% de interés. 700 00:51:31,507 --> 00:51:37,180 Si no, Golpeo con un martillo. 701 00:51:37,430 --> 00:51:38,764 Yo pagaré. 702 00:51:39,150 --> 00:51:41,851 Estás en el color equivocado. ¿No estás levantando los pies? 703 00:51:42,518 --> 00:51:44,687 Tengo tantas posibilidades como tú. 704 00:51:45,688 --> 00:51:46,689 ¡Suciedad! 705 00:52:04,415 --> 00:52:05,750 ¿Sabes que? 706 00:52:08,850 --> 00:52:11,756 Figura de animal con galletas no hay tripa. 707 00:52:12,890 --> 00:52:15,259 - ¿Por qué? - Debe ser dulce. 708 00:52:15,593 --> 00:52:19,130 Espolvoreando con queso típico 709 00:52:19,263 --> 00:52:23,434 Sabor a galletas saladas. No Sé por qué lo recordé. 710 00:52:23,768 --> 00:52:26,103 You are so cute. 711 00:52:26,437 --> 00:52:30,691 El siguiente es '' Galleta de animales '' Película de naturaleza aventurera. 712 00:52:30,942 --> 00:52:35,196 La gacela se mueve con gracia. en el suave abrazo de la naturaleza. 713 00:52:36,447 --> 00:52:39,784 mira, Se acerca un leopardo. 714 00:52:40,409 --> 00:52:43,120 El depredador esta golpeando víctima. 715 00:52:43,621 --> 00:52:47,291 La gacela está asustada. Ve al norte. 716 00:52:48,840 --> 00:52:50,795 seguridad 717 00:52:51,128 --> 00:52:53,631 en dirección a los picos de las montañas 718 00:52:56,676 --> 00:52:58,594 o al sur? 719 00:53:00,137 --> 00:53:04,580 La gacela es el hombre más duro. la decisión. 720 00:53:05,268 --> 00:53:06,435 Norte... 721 00:53:08,437 --> 00:53:09,605 o al sur. 722 00:53:10,982 --> 00:53:14,152 Está en lo cierto. 723 00:53:17,822 --> 00:53:19,657 Continuaremos. 724 00:53:21,492 --> 00:53:22,660 bebé, 725 00:53:24,328 --> 00:53:27,832 puede ser otro pareja romántica también 726 00:53:28,820 --> 00:53:31,419 haciendo lo mismo en este momento? 727 00:53:31,836 --> 00:53:33,337 Eso espero. 728 00:53:34,172 --> 00:53:36,841 De lo contrario, ¿qué tiene sentido? todo el asunto? 729 00:54:03,750 --> 00:54:07,580 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo estaba haciendo esto. 730 00:54:07,914 --> 00:54:09,248 Vine porque... 731 00:54:13,920 --> 00:54:15,254 ¿Quién es él? 732 00:54:16,500 --> 00:54:17,840 Agente. 733 00:54:18,591 --> 00:54:20,259 Por favor entra. 734 00:54:24,960 --> 00:54:25,431 Suciedad. 735 00:54:28,100 --> 00:54:29,769 Creció grande. 736 00:54:32,772 --> 00:54:34,398 No puedes venir aquí. 737 00:54:34,482 --> 00:54:37,443 El tribunal lo ha prohibido. 738 00:54:38,277 --> 00:54:41,614 -Confundes a Tommy. -Lo sé. 739 00:54:42,448 --> 00:54:46,285 yo vine a Pido disculpas. 740 00:54:47,119 --> 00:54:49,455 Por todo. Y... 741 00:54:50,957 --> 00:54:54,794 Voy a hacer algo grandioso. 742 00:54:55,795 --> 00:54:57,880 Creo que estarás orgulloso de mí. 743 00:54:58,214 --> 00:55:01,217 ¿Le darías esto a Tommy? 744 00:55:01,467 --> 00:55:04,971 No me digas de quién sacaste solo... 745 00:55:25,908 --> 00:55:29,996 Noonan, ¿deberías tener 10 hojas? ¡Matrícula universitaria para chicas! 746 00:55:30,246 --> 00:55:34,830 -¡Buena fiesta de astronautas! - ¡No está mal para Melo! 747 00:55:34,333 --> 00:55:37,170 Soy un astronauta espacial aquí. 748 00:55:37,879 --> 00:55:39,880 Astronauta. 749 00:55:40,890 --> 00:55:41,924 Especialista en Misiones. 750 00:55:42,175 --> 00:55:45,511 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 751 00:55:49,348 --> 00:55:52,852 Maldita sea también se mueren los pollitos! 752 00:55:53,186 --> 00:55:56,220 ¡Agáchate, osito! 753 00:55:56,355 --> 00:55:59,692 - Tómalo. - ¡Prefiero comprarme un cuello! 754 00:55:59,942 --> 00:56:01,110 ¡Kojak! 755 00:56:06,320 --> 00:56:09,350 ¡Solo llama a la NASA! ¡Entonces te lo dirán! 756 00:56:09,285 --> 00:56:11,287 - ¡Soy astronauta! - ¡Bueno, lo hago! 757 00:56:11,537 --> 00:56:16,420 ¡Es divertido con la seguridad nacional! ¡Haré que te patee! 758 00:56:16,375 --> 00:56:21,470 ¡Hablo con la CIA y el FBI! ¡El guardia estará en una juguetería! 759 00:56:21,380 --> 00:56:23,490 ¡Papá, pequeño astronauta! ¡Condados! 760 00:56:23,299 --> 00:56:27,530 ¡Sal del espacio y muere! 761 00:56:31,390 --> 00:56:32,808 ¡Viene con 30.000 m/h! 762 00:56:32,975 --> 00:56:36,813 -¿Posicionamiento? -Este de Asia, en 11 minutos. 763 00:56:37,146 --> 00:56:40,149 - Avísame... - ¿El Pacífico Sur? 764 00:57:32,535 --> 00:57:35,371 NOTICIAS MUNDIALES DOTTIE. - Todo el mundo lo sabe. 765 00:57:37,957 --> 00:57:42,628 - Aún no has dejado a nadie ¿Estás abajo? - Aún no. 766 00:57:43,129 --> 00:57:46,215 - ¿Bien? - Espero. 767 00:57:47,258 --> 00:57:48,718 Ya sabes, 768 00:57:50,303 --> 00:57:52,805 Recuerdo cada nombre 769 00:57:53,550 --> 00:57:57,560 los que recogiste para el entrenamiento de astronautas. 770 00:57:58,600 --> 00:58:01,731 Solicité un ingeniero. No era apto para nada más. 771 00:58:02,899 --> 00:58:08,700 Quería tu nave espacial clasificación en mi ropa. 772 00:58:10,156 --> 00:58:12,241 ¡Ojalá pudiera ir contigo! 773 00:58:17,790 --> 00:58:19,499 Ella la quiere como yo. 774 00:58:22,168 --> 00:58:23,920 Buena suerte. 775 00:58:24,860 --> 00:58:28,900 En Shanghai, 50.000 son mortales es víctima de lo terrible... 776 00:58:28,257 --> 00:58:30,843 Un satélite francés detectó... 777 00:58:31,552 --> 00:58:34,597 ESPACIO KENNEDY OZPONT, FL ORIDA El tsunami alcanzó 500 pies de altura. 778 00:58:34,680 --> 00:58:38,935 Aquí está CNN. la nasa está llena está listo para luchar. 779 00:58:39,769 --> 00:58:41,771 Se llama destructor global. 780 00:58:42,438 --> 00:58:44,273 El gobierno no hace comentarios. 781 00:58:44,774 --> 00:58:47,610 El Pentágono y la NASA 782 00:58:47,944 --> 00:58:50,196 listo para un vuelo espacial común. 783 00:58:51,300 --> 00:58:56,953 El Pentágono escucha, pero con eso es un motivo de grave preocupación. 784 00:58:57,286 --> 00:59:01,123 Especialmente capacitado Los astronautas llegaron a Florida. 785 00:59:01,457 --> 00:59:03,459 La NASA se prepara para un lanzamiento urgente 786 00:59:03,793 --> 00:59:06,796 ruso, japonés y francés con centros espaciales, 787 00:59:07,129 --> 00:59:09,966 la historia es la mas grande negocio espacial. 788 00:59:11,300 --> 00:59:13,344 EXCLUSIÓN: T MENOS 12 HORAS 789 00:59:18,516 --> 00:59:19,684 Gracia. 790 00:59:29,193 --> 00:59:30,528 Mensajería. 791 00:59:32,290 --> 00:59:35,366 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy pensando. 792 00:59:37,618 --> 00:59:39,787 Quiero pedirte disculpas... 793 00:59:40,370 --> 00:59:42,874 No hay motivo para disculparse. 794 00:59:46,294 --> 00:59:50,470 Fue un error arrastrarme a las torres petroleras. 795 00:59:51,382 --> 00:59:53,885 Creo que lo hice mal. 796 00:59:54,218 --> 00:59:56,721 ¡Por supuesto! Amo mi vida. 797 00:59:57,722 --> 00:59:59,807 Cada momento. 798 01:00:00,570 --> 01:00:03,600 Tampoco te culpo por eso madre se fue. 799 01:00:04,979 --> 01:00:06,731 Ambos nos fuimos. 800 01:00:08,733 --> 01:00:10,670 Te amo. 801 01:00:10,568 --> 01:00:13,571 no hables como no volverías. 802 01:00:14,906 --> 01:00:17,740 Prometo volver. 803 01:00:18,409 --> 01:00:21,496 - Está bien. - Dilo. 804 01:00:23,164 --> 01:00:24,832 Lo prometo, Gracia. 805 01:00:29,300 --> 01:00:31,339 Todo estará bien. 806 01:00:35,593 --> 01:00:40,681 Si no es una gran petición, ¿Traerías a mi prometido de regreso? 807 01:00:41,432 --> 01:00:42,600 ¡Dios mío! 808 01:00:42,934 --> 01:00:44,769 PARA SU MEMORIA... 809 01:00:45,102 --> 01:00:49,106 ¿QUIÉN ES EL DOMÉSTICO MÁS GRANDE? MUESTRA EL COMPORTAMIENTO DEL APOLO 810 01:00:52,902 --> 01:00:56,572 El presidente en una hora. mantiene su discurso. 811 01:01:24,600 --> 01:01:25,935 ¡Astronautas! 812 01:01:33,276 --> 01:01:35,111 Te veré en unos días. 813 01:01:41,367 --> 01:01:44,370 Estoy listo para ir... 814 01:01:45,370 --> 01:01:47,373 Me voy. 815 01:01:48,541 --> 01:01:51,544 Estoy parado aquí delante de tu puerta. 816 01:01:52,879 --> 01:01:55,381 despertar 817 01:01:55,882 --> 01:01:58,500 Vamos a decir adiós. 818 01:01:58,384 --> 01:02:02,221 Bueno bésame y ríete de mí... 819 01:02:02,555 --> 01:02:05,558 dime siempre ¿Estás esperando por mí? 820 01:02:05,892 --> 01:02:09,562 abrázame, nunca me dejes ir... 821 01:02:10,730 --> 01:02:13,566 levántate pronto 822 01:02:13,900 --> 01:02:16,235 mi avión... 823 01:02:16,569 --> 01:02:19,322 No sé cuando te veré. 824 01:02:19,405 --> 01:02:23,242 Tu avión está despegando, 825 01:02:23,576 --> 01:02:26,746 No sé cuando te veré... 826 01:02:34,670 --> 01:02:36,172 Bueno, Truman, 827 01:02:36,923 --> 01:02:39,926 ellos te salvarán la Tierra? 828 01:02:40,176 --> 01:02:42,512 - ¿Podemos empezar? - Un momento. 829 01:02:42,845 --> 01:02:46,182 - El chico no toma nada. en serio. - Sí. 830 01:02:46,432 --> 01:02:48,601 Me recuerda a alguien. 831 01:02:53,815 --> 01:02:57,276 - Me casaré contigo. - ¡Lo recomiendo! 832 01:03:17,797 --> 01:03:22,218 Cuando estoy hablando contigo ahora no como el presidente americano, 833 01:03:24,637 --> 01:03:27,139 no como líder de un país 834 01:03:28,224 --> 01:03:31,600 pero la humanidad como ciudadano. 835 01:03:33,229 --> 01:03:36,816 Nos enfrentamos a un serio desafío. cara. 836 01:03:38,151 --> 01:03:42,905 Armagedón en la Biblia el día del juicio. 837 01:03:44,240 --> 01:03:49,996 Y sin embargo, por primera vez en la historia de la Tierra, 838 01:03:50,329 --> 01:03:56,419 con el conocimiento técnico de una especie lucha contra su propia extinción. 839 01:03:57,170 --> 01:03:59,839 ¿Quiénes ahora oran con nosotros? 840 01:04:01,900 --> 01:04:05,261 ellos saben que estamos haciendo todo 841 01:04:05,511 --> 01:04:07,847 para evitar el desastre orden. 842 01:04:10,433 --> 01:04:16,439 El deseo humano de conocimiento, 843 01:04:17,773 --> 01:04:20,860 luchando por la excelencia, 844 01:04:20,943 --> 01:04:23,404 la ciencia lo es todo algunas escaleras más, 845 01:04:23,488 --> 01:04:25,990 todos los demás imprudentes viajes espaciales, 846 01:04:26,115 --> 01:04:28,951 las técnicas más modernas, 847 01:04:29,202 --> 01:04:32,380 toda nuestra guerra, 848 01:04:32,288 --> 01:04:36,709 equipado con herramientas para ganar esta pelea. 849 01:04:38,252 --> 01:04:40,463 En el caos de la historia 850 01:04:40,796 --> 01:04:45,218 muchos errores 851 01:04:45,468 --> 01:04:47,220 dolor y sufrimiento aunque 852 01:04:47,970 --> 01:04:49,722 hay algo... 853 01:04:50,723 --> 01:04:53,434 ¡El tío agente está en la televisión! 854 01:04:53,518 --> 01:04:56,145 que lo elevó por encima de su origen humanidad. 855 01:04:56,229 --> 01:04:58,439 Y este coraje. 856 01:04:58,731 --> 01:05:01,234 Todo nuestro planeta tiene esperanza. mira 857 01:05:01,484 --> 01:05:07,156 los 14 valientes héroes que llegan al cielo. 858 01:05:07,740 --> 01:05:11,327 Ese tío no es un agente. Él es tu papá. 859 01:05:11,494 --> 01:05:15,998 Les deseo a todos en el mundo seguir su camino. 860 01:05:17,830 --> 01:05:20,795 Dios esté contigo, y buena suerte. 861 01:05:28,135 --> 01:05:30,972 Libertad, para eso. Independencia, eso es todo. 862 01:05:35,476 --> 01:05:36,811 ¿Qué se siente? 863 01:05:37,610 --> 01:05:38,896 Bueno, 864 01:05:39,147 --> 01:05:43,317 aunque todavía no tenía miedo de mi vida entonces. 865 01:05:43,568 --> 01:05:46,904 poco más puedes contar contigo mismo. 866 01:05:47,155 --> 01:05:49,282 Si pasa algo... 867 01:05:49,365 --> 01:05:50,825 Lo sé. 868 01:05:51,325 --> 01:05:53,411 Intento ponerme de pie. 869 01:05:56,706 --> 01:05:58,374 Cuídate. 870 01:06:03,588 --> 01:06:05,464 Libertad en el puente. 871 01:06:06,215 --> 01:06:09,385 Adición de oxidación completada. 872 01:06:11,387 --> 01:06:14,557 Independencia en el puente. ¡Atención! 873 01:06:14,891 --> 01:06:17,894 Menos dos horas para empezar. 874 01:06:26,402 --> 01:06:27,737 ¡Acosar! 875 01:06:28,571 --> 01:06:32,408 Aquí nos sentamos 4 millones de libras en una bomba nuclear, 876 01:06:32,658 --> 01:06:37,330 270 mil piezas y todo el más barato en ejecución. 877 01:06:37,580 --> 01:06:39,999 Calmante, ¿verdad? 878 01:06:44,860 --> 01:06:46,255 - ¿Cómo estás, Óscar? -Bien. 879 01:06:46,589 --> 01:06:48,758 Tengo miedo al mismo tiempo. 880 01:06:49,800 --> 01:06:51,928 Estoy emocionado alrededor del 98%. 2% me temo. 881 01:06:52,261 --> 01:06:55,848 O mejor dicho, me temo que 98% Estoy un 2% emocionado. 882 01:06:56,980 --> 01:06:59,602 Estaba confundido, pero es tan intenso. 883 01:06:59,936 --> 01:07:01,771 No comprendo. 884 01:07:02,271 --> 01:07:07,260 Por favor cierre No quiero salir. 885 01:07:10,696 --> 01:07:15,451 Si este ruido espacial se interrumpe, un conseguimos un trabajo en la industria. 886 01:07:15,785 --> 01:07:17,954 ¡Autoriza, ponte en marcha! 887 01:07:18,204 --> 01:07:20,581 - Arrancador. - ¡Puede irse! - ¡Red! - ¡Puede irse! 888 01:07:20,665 --> 01:07:22,583 - Comunicación. Curso. - ¡Bueno! 889 01:07:22,667 --> 01:07:26,450 - Explorador. - ¡Puede irse! - Plan. ¡Puede irse! 890 01:07:26,128 --> 01:07:29,632 - Controlador de libertad. - ¡Puede irse! - Independencia. - ¡Puede irse! 891 01:07:30,490 --> 01:07:32,510 ¡Atención, prepárate! 892 01:07:33,135 --> 01:07:36,806 Aquí está Kennedy. Hasta 1 minuto antes del rodaje. 893 01:07:37,306 --> 01:07:40,601 tripulación, cerrar el casco. 894 01:07:41,477 --> 01:07:44,981 independencia, Empezamos la cuenta atrás. 895 01:07:45,231 --> 01:07:48,151 T menos 31. Prepárese para el encendido. 896 01:07:48,401 --> 01:07:50,736 Motores auxiliares de encendido. 897 01:07:50,987 --> 01:07:52,155 caballeros, guerreros celestiales allá arriba. 898 01:07:52,488 --> 01:07:58,828 Dios lo bendiga. Ahora héroes. ¡Buen camino! 899 01:08:01,164 --> 01:08:02,206 20 seg. 900 01:08:05,835 --> 01:08:08,400 10... 9... 8... 901 01:08:18,431 --> 01:08:19,765 Lanzamientos de refuerzo. 902 01:08:36,782 --> 01:08:38,534 La libertad está bien. 903 01:08:51,714 --> 01:08:53,382 ¡Independencia lista para disparar! 904 01:08:54,500 --> 01:08:56,385 3... 2... 1. ¡Encendido! 905 01:08:59,889 --> 01:09:03,392 ¡Estamos volando, Houston! 906 01:09:25,810 --> 01:09:27,333 Houston, toma el control. 907 01:09:31,870 --> 01:09:36,800 - ¡Ahora vamos! - ¡Mira ambos! 908 01:09:43,266 --> 01:09:56,779 Inicia maniobra. 909 01:09:57,196 --> 01:09:59,115 - Apagándose. -Bien. - Máximo 910 01:09:59,532 --> 01:10:01,330 Torre, máx. q 911 01:10:03,286 --> 01:10:04,328 SRB activado. 912 01:10:09,876 --> 01:10:11,544 Marcha principal bajada. 913 01:10:11,878 --> 01:10:13,129 Compré. 914 01:10:13,296 --> 01:10:15,298 ¡Rompe este cohete! 915 01:10:21,637 --> 01:10:24,974 Aquí en Houston. La unidad principal está separada. 916 01:10:43,117 --> 01:10:45,536 - ¡Dios! - ¡Es el espacio! 917 01:10:45,953 --> 01:10:50,625 O simplemente vamos a ser para entrar al espacio. 918 01:10:50,875 --> 01:10:54,450 Se ve la estación espacial rusa. Nos acercamos. 919 01:10:56,589 --> 01:11:01,844 La estación espacial estuvo en funcionamiento hace 11 años. Incluso el coche es incómodo. 920 01:11:01,928 --> 01:11:07,160 El astronauta vive desde hace 18 meses. solo en la caja de hojalata. 921 01:11:09,602 --> 01:11:12,104 Tal vez sea un poco Está desgastado. 922 01:11:13,606 --> 01:11:16,442 Quítate los trajes espaciales. 923 01:11:17,360 --> 01:11:22,865 ¡Houston, Houston! ¡Aquí hay una estación espacial rusa! ¿Puedes oírme? 924 01:11:23,366 --> 01:11:26,350 ¡Zdrasztvujtye! Tomamos. 925 01:11:26,369 --> 01:11:29,455 Habla y enciende el equipo. 926 01:11:29,789 --> 01:11:33,420 - Esperar. - Está bien, no voy a ninguna parte. 927 01:11:33,376 --> 01:11:36,546 Comienza la rotación por gravedad. 928 01:11:43,302 --> 01:11:45,805 Hasta un 40% de inclinación. 929 01:11:48,570 --> 01:11:50,560 ¡Está bien, Houston! 930 01:11:50,977 --> 01:11:55,314 me siento asi Estoy empezando a gravitar. 931 01:11:55,606 --> 01:11:58,109 Caballeros, estamos a punto de atracar pronto. 932 01:11:58,484 --> 01:12:02,613 La estación espacial es artificial. Crea gravedad. 933 01:12:02,905 --> 01:12:05,740 Esto también puede provocar náuseas. 934 01:12:05,283 --> 01:12:08,578 ¡Excelente! No he estado engañando durante 1 hora. 935 01:12:12,832 --> 01:12:15,334 Comienza la primera fase de atraque. 936 01:12:16,127 --> 01:12:19,880 -Cambio al control manual. -Átkapcsoltam. 937 01:12:24,844 --> 01:12:27,680 1 pie/seg. Muy bien, lentamente. 938 01:12:28,431 --> 01:12:29,474 20 pies... 939 01:12:32,477 --> 01:12:33,853 10... 940 01:12:34,200 --> 01:12:35,855 El enfoque es bueno. 941 01:12:37,106 --> 01:12:38,191 5 pies. 942 01:12:42,361 --> 01:12:45,114 ¡Adjunto estable! ¡Llénate de combustible! 943 01:12:46,866 --> 01:12:49,368 Libertad, telemetría bien. 944 01:12:50,536 --> 01:12:51,579 Atracaron. 945 01:12:52,380 --> 01:12:54,373 Repostar combustible para preparar. 946 01:12:59,128 --> 01:13:02,381 - Cuida sus cabezas. - Vamos, Independencia. 947 01:13:05,718 --> 01:13:06,802 Coronel. 948 01:13:17,647 --> 01:13:18,981 ¿Dónde es? 949 01:13:19,232 --> 01:13:20,900 ¿Hay alguien aquí? 950 01:13:21,484 --> 01:13:23,152 ¡Bienvenidos a todos! 951 01:13:25,738 --> 01:13:30,743 No es una gasolinera, pero laboratorio serio! 952 01:13:31,244 --> 01:13:33,913 Yo soy el jefe. ¡Está prohibido tocar nada! 953 01:13:34,163 --> 01:13:36,332 Necesitas un... ¡Tú! 954 01:13:36,582 --> 01:13:40,860 - Ir. - Rápido, tenemos que darnos prisa. 955 01:13:40,419 --> 01:13:44,257 Observe el manómetro. Póngase ropa protectora. 956 01:13:45,910 --> 01:13:47,927 Repostar combustible preparar. 957 01:13:50,960 --> 01:13:54,267 - La bomba de combustible está caída. - Esto es enorme. 958 01:14:04,777 --> 01:14:06,946 Cierre las válvulas de la bomba. 959 01:14:09,615 --> 01:14:12,451 Libertad izquierda, Derecho de independencia. 960 01:14:12,785 --> 01:14:14,360 ¡A la izquierda! 961 01:14:16,622 --> 01:14:19,125 Observe únicamente los valores de presión. 962 01:14:19,458 --> 01:14:22,128 Si 150 o 160, entonces está bien. 963 01:14:22,461 --> 01:14:26,465 Sin embargo, si 200, Estación espacial de desastres. 964 01:14:26,799 --> 01:14:28,384 Si ves 200, dice Lev. 965 01:14:28,634 --> 01:14:32,138 Algunos botones de encendido y apagado. 966 01:14:32,305 --> 01:14:34,807 Dímelo Lev, y tíralo. 967 01:14:35,141 --> 01:14:36,392 - ¿Qué es Lev? - Soy Lev Andropov, 968 01:14:36,476 --> 01:14:41,481 Agencia Espacial Rusa coronel. ¡Soy un hombre grande! 969 01:14:43,566 --> 01:14:46,611 - ¡La carga puede comenzar! - ¡Ya voy! 970 01:14:51,908 --> 01:14:55,661 -¡Bekapcsolva! -¡El camino puede seguir! 971 01:15:04,170 --> 01:15:05,838 El combustible está funcionando. 972 01:15:10,920 --> 01:15:12,595 ¡La presión está aumentando! 973 01:15:12,762 --> 01:15:14,847 ¡Creo que está mal! 974 01:15:16,933 --> 01:15:20,978 ¡Quita tus manos de encima tío! ¡Era un genio en familia! 975 01:15:22,104 --> 01:15:23,940 ¡¿Escucharon?! 976 01:15:24,190 --> 01:15:25,942 ¡Ey! 977 01:15:26,275 --> 01:15:30,290 Trabajó en una fábrica de bombas. Hizo una propina de bomba. 978 01:15:30,696 --> 01:15:34,617 Lo que encuentras Nueva York o Washington. 979 01:15:36,702 --> 01:15:41,207 Revisa los tubos, el instrumento indica una fluctuación de temperatura. 980 01:15:44,377 --> 01:15:46,450 Me detengo. 981 01:15:54,950 --> 01:15:57,140 - ¡Chicos! - ¿Qué es este ruido? 982 01:15:59,892 --> 01:16:01,894 ¡No! ¡Detener! 983 01:16:04,480 --> 01:16:05,565 ¿Qué es eso? 984 01:16:06,399 --> 01:16:08,401 ¡Huyamos! ¡Filtración! 985 01:16:10,486 --> 01:16:13,906 ¡De vuelta al transbordador espacial! ¡Rápido! 986 01:16:15,324 --> 01:16:17,743 ¡Fuera de aquí! 987 01:16:18,770 --> 01:16:19,162 ¡Apesta! 988 01:16:20,246 --> 01:16:24,830 - Tirar de la palanca. - ¡¿Quieres decir?! 989 01:16:24,417 --> 01:16:28,870 - ¡Tenemos que sacarlo! - ¡Vamos! 990 01:16:31,674 --> 01:16:33,176 ¡Apurarse! 991 01:16:36,179 --> 01:16:38,140 ¡Vészlecsatolás! 992 01:16:38,431 --> 01:16:40,766 ¡Fuego al tanque de combustible! 993 01:16:44,200 --> 01:16:45,620 ¡Rápido! 994 01:16:45,271 --> 01:16:47,940 A.J. ¡atacado! 995 01:16:50,109 --> 01:16:51,110 ¡Seguir! 996 01:17:03,623 --> 01:17:05,625 Control, veo vibraciones. 997 01:17:08,961 --> 01:17:11,797 - ¡¿Qué pasó?! - ¡Combustible pesado! 998 01:17:12,480 --> 01:17:15,968 ¡Desconecta el estuche y regresa! 999 01:17:16,302 --> 01:17:18,387 - ¡Basta! - ¿Estás bloqueando el oxígeno? 1000 01:17:18,471 --> 01:17:20,306 ¡Aquí ardemos! 1001 01:17:20,473 --> 01:17:24,977 ¡Maldita sea! Max, ¡vamos! ¡Fuera los tubos! 1002 01:17:25,311 --> 01:17:27,980 - ¡No! - ¡El otro grupo! 1003 01:17:29,482 --> 01:17:31,484 Encuentra gente. 1004 01:17:32,568 --> 01:17:34,654 Lo tengo. A.J. subiendo. 1005 01:17:36,989 --> 01:17:40,993 ¡Tarde! ¡De vuelta al barco! ¡Explotará! 1006 01:17:43,579 --> 01:17:46,666 ¡Más rápido, coronel! 1007 01:17:48,835 --> 01:17:52,400 - ¡Un hombre está dentro! - ¡Si lo abres, se acabó! 1008 01:17:52,171 --> 01:17:53,339 ¡Filtración! 1009 01:17:56,509 --> 01:17:59,110 ¡Alerta de emergencia! ¡Vamos! 1010 01:18:01,180 --> 01:18:04,684 ¡Regresar! ¡La puerta está atascada! 1011 01:18:07,687 --> 01:18:09,689 ¡Paramos el fuego! 1012 01:18:09,856 --> 01:18:12,942 - Regreso al funicular. - ¡Entran 2 personas! 1013 01:18:14,777 --> 01:18:17,864 ¡Próximo! ¡Incluso 75 pies! 1014 01:18:18,197 --> 01:18:21,367 - ¡¿Y los demás?! ¿Dónde está A.J.? - Está muerto. 1015 01:18:21,617 --> 01:18:26,539 - ¡No nos vamos sin él! - ¡Tarde! ¡Ya no está vivo! 1016 01:18:27,874 --> 01:18:30,543 ¡Venir! ¡Esta es nuestra única oportunidad! 1017 01:18:30,877 --> 01:18:32,879 ¡Hay menos 100 grados! 1018 01:18:33,212 --> 01:18:36,382 ¡No respires, de lo contrario se congelará! 1019 01:18:42,540 --> 01:18:46,580 ¡De vuelta al barco! ¡Cierre la puerta! 1020 01:18:50,313 --> 01:18:53,650 A.J. ¡está dentro! 1021 01:18:53,399 --> 01:18:54,734 - ¡Está en llamas! - ¡O lo son todos! 1022 01:18:54,901 --> 01:18:57,737 - ¡Todo el cielo! - ¡A partir de! - ¡Chatarra! 1023 01:19:16,172 --> 01:19:17,600 ¡Leo! 1024 01:19:17,890 --> 01:19:18,424 ¡La puerta explotará! 1025 01:19:24,764 --> 01:19:26,933 ¡Vamos antes de que explote! 1026 01:19:28,170 --> 01:19:31,521 -A.J. ¡todavía está dentro! - ¡Arreglalo! 1027 01:19:31,771 --> 01:19:33,356 ¡Salir! 1028 01:19:33,940 --> 01:19:36,776 ¡Vamos! ¡Ya casi llegamos! 1029 01:19:37,944 --> 01:19:40,613 A.J. ¡No en la Independencia! 1030 01:19:40,780 --> 01:19:44,116 - ¡Incluso 75 pies! - ¡Bájate inmediatamente! 1031 01:19:44,283 --> 01:19:46,702 - ¡Cierra la puerta! - ¡Cerca! 1032 01:19:55,628 --> 01:19:59,600 - ¡Coronel! ¡Nos lleva! - ¡Entrante! 1033 01:20:02,969 --> 01:20:04,971 ¡Apurarse! ¡Cierra la puerta! 1034 01:20:07,560 --> 01:20:08,891 ¡Fuego! ¡La puerta se cierra! 1035 01:20:15,640 --> 01:20:16,107 ¡Vamos! 1036 01:20:24,240 --> 01:20:25,241 libertad, 1037 01:20:25,324 --> 01:20:28,452 tripulación independencia a bordo. 1038 01:20:28,661 --> 01:20:32,915 - Con un astronauta más. - 90% del combustible. 1039 01:20:33,457 --> 01:20:38,212 - Emocionante, ¿qué? - dije ¡no toques nada! 1040 01:20:38,296 --> 01:20:40,590 Los vaqueros no entienden nada. 1041 01:20:45,110 --> 01:20:49,682 La atención del mundo entero ahora. centrarse en la misión de la NASA 1042 01:20:50,160 --> 01:20:54,200 en las ultimas horas en el infinito espacio exterior, 1043 01:20:54,353 --> 01:20:57,690 donde llegará pronto el transbordador espacial Están en una órbita lunar. 1044 01:21:03,196 --> 01:21:06,320 17 HORAS 3 PERC 50 MP 1045 01:21:06,282 --> 01:21:07,950 Buenos días chicos. 1046 01:21:08,159 --> 01:21:11,829 Prepárate, Hoy será un día duro. 1047 01:21:12,288 --> 01:21:15,791 - 18 segundos hasta la pérdida de señal. - Lanzamientos de refuerzo. 1048 01:21:16,000 --> 01:21:18,544 Compré Libertad... 1049 01:21:19,128 --> 01:21:23,633 - Vamos a una órbita lunar. - Radio desconectada. 1050 01:21:24,675 --> 01:21:28,304 9,5 G durante 11 minutos. No estaría de más rezar. 1051 01:21:34,310 --> 01:21:38,856 Aquí es donde nos aferramos y rezamos para que sobrevivamos. 1052 01:21:39,148 --> 01:21:42,360 - Rotación lunar. - alto el ángulo de inclinación. Está en camino. 1053 01:21:44,695 --> 01:21:47,365 Espero que hayas escrito un testamento. 1054 01:22:03,890 --> 01:22:06,259 ¡Aprendieron esto! ¡Activa! 1055 01:22:06,592 --> 01:22:11,889 ¡El reloj comienza! 5... 4... 3... 2... 1! 1056 01:22:22,400 --> 01:22:26,195 - ¿Es normal? - Sí. - ¡¿Cómo lo sabes?! 1057 01:22:27,530 --> 01:22:30,199 - ¡14 mil! - ¡4G! 1058 01:22:30,408 --> 01:22:32,702 - ¿Cuánto tiempo se tarda? - ¡6G! 1059 01:22:35,872 --> 01:22:38,124 - ¡15 mil! - ¡Comprimir! 1060 01:22:38,291 --> 01:22:41,544 - ¡Todavía no es normal! - ¡¿Nosotros?! - ¡Peor! 1061 01:22:42,440 --> 01:22:45,464 - 8 G. ¡Espera! - ¡No lo puedo soportar! 1062 01:22:45,715 --> 01:22:47,467 ¡Hemos terminado! 1063 01:22:48,468 --> 01:22:50,636 12 minutos. Todavía no hay señales. 1064 01:22:52,638 --> 01:22:54,640 ¡Es demasiado rápido! 1065 01:22:58,978 --> 01:23:00,313 10 gramos. 1066 01:23:13,159 --> 01:23:17,163 Velocidad máxima! ¡22 mil 500! 1067 01:23:26,797 --> 01:23:29,842 Tomamos las señales nuevamente. ambos transbordadores. 1068 01:23:31,260 --> 01:23:33,429 ¡Bienvenido a Dios! 1069 01:23:33,638 --> 01:23:35,807 Objetivo en el campo de visión. 1070 01:23:44,982 --> 01:23:46,317 ¿Verás? 1071 01:23:55,785 --> 01:23:59,205 - Independencia, por favor. - Aún no lo han visto. 1072 01:24:02,208 --> 01:24:05,795 Controlarlos. ¿Muchos escombros? 1073 01:24:05,962 --> 01:24:09,882 - Libertad, evita el radar. - Radar encendido. 1074 01:24:11,717 --> 01:24:16,222 Atención, el susto se acerca. Los radares funcionan. 1075 01:24:23,396 --> 01:24:24,564 ¡Esperar! 1076 01:24:36,200 --> 01:24:38,770 ¡Maldita sea, escombros! 1077 01:24:39,912 --> 01:24:42,810 ¡Separaré el refuerzo! 1078 01:24:55,761 --> 01:24:58,431 - ¡Turbulencia! - ¡Nube de chatarra! 1079 01:25:01,434 --> 01:25:02,935 ¡Pista incierta! 1080 01:25:07,857 --> 01:25:09,942 ¡Mantén el ángulo! 1081 01:25:10,276 --> 01:25:13,362 - ¡Nube de chatarra! Debe evitarse. - ¡No! 1082 01:25:16,824 --> 01:25:17,867 ¡Golpéate! 1083 01:25:21,120 --> 01:25:25,249 - ¡Emergencia! ¡Vuelve el equipo principal! - ¡Alerta, Houston! 1084 01:25:25,541 --> 01:25:28,586 - El estabilizador se ha soltado. misil! - ¡Emergencia, libertad! 1085 01:25:28,878 --> 01:25:33,900 ¡Se volvió incontrolable! ¡Caemos! ¿Comprar la transmisión? 1086 01:25:39,472 --> 01:25:41,570 ¡Libertad, cuidado! 1087 01:25:46,270 --> 01:25:47,605 ¡Chocaremos! 1088 01:25:57,824 --> 01:26:02,662 ¡Sistemas de protección adentro! ¡Todos al maletero! 1089 01:26:03,955 --> 01:26:05,289 ¡Caemos! 1090 01:26:05,456 --> 01:26:09,850 ¡Se acabó, Houston! ¡No podemos controlarlo! 1091 01:26:09,418 --> 01:26:11,170 ¡No puedo recogerlo! 1092 01:26:13,890 --> 01:26:16,342 - ¡Buena suerte! - ¡Ay dios mío! Morir. 1093 01:26:33,276 --> 01:26:36,863 ¡Entra! ¡Rápido! ¡Mover! 1094 01:27:07,226 --> 01:27:09,562 ¡Afilado! ¡¿Esto es Independencia ?! 1095 01:27:15,568 --> 01:27:18,988 Houston, Independencia un montón de sobras. 1096 01:27:32,100 --> 01:27:34,420 La independencia se estrelló. 1097 01:27:46,516 --> 01:27:51,270 ¡Cohete reactivo para aterrizar! ¡RGS de vuelta! 1098 01:27:53,105 --> 01:27:54,357 ¡Resistencia! 1099 01:27:56,250 --> 01:27:59,278 Pasamos por encima del lugar de aterrizaje. 1100 01:28:39,260 --> 01:28:42,697 Revisa los sistemas. También debemos volar a casa. 1101 01:28:42,905 --> 01:28:45,241 La electrónica estaba arruinada. 1102 01:28:45,533 --> 01:28:49,370 combustible bien, engranaje bien, presión bien. 1103 01:28:53,374 --> 01:28:54,417 ¿Estás dañado? 1104 01:28:56,544 --> 01:28:57,712 Pero donde... 1105 01:28:58,546 --> 01:29:02,910 ¿Dónde está el otro barco? ¿Qué les pasó? 1106 01:29:02,717 --> 01:29:04,427 No en exhibición. 1107 01:29:04,760 --> 01:29:08,431 ¿No está en exhibición? ¿Qué eres, robot? ¿Qué significa? 1108 01:29:10,570 --> 01:29:11,225 Sierra. 1109 01:29:11,309 --> 01:29:13,227 Fin. 1110 01:29:14,729 --> 01:29:18,650 Libertad, por favor. Aquí en Houston. 1111 01:29:18,399 --> 01:29:21,402 Aquí está el control. Libertad, ¿están transmitiendo? 1112 01:29:22,987 --> 01:29:25,448 Ahora Dios está cuidando de ellos. 1113 01:29:27,825 --> 01:29:29,494 Dios los calmará. 1114 01:29:31,287 --> 01:29:32,497 Amén. 1115 01:29:40,171 --> 01:29:41,672 Tienes 8 horas. 1116 01:29:43,257 --> 01:29:45,259 Hagámoslo y luego vámonos a casa. 1117 01:29:46,302 --> 01:29:47,470 Nada. 1118 01:29:47,762 --> 01:29:50,306 Watts, Sharp, ¡regístrate! 1119 01:29:50,973 --> 01:29:53,142 Aquí está el controlador, Houston. 1120 01:29:53,976 --> 01:29:58,314 Libertad, reconoce la recepción. Aquí está el centro de control. 1121 01:29:59,649 --> 01:30:04,195 - No deberías estar aquí. - No hay dónde ir. 1122 01:30:04,529 --> 01:30:06,197 Libertad, aquí en Houston. 1123 01:30:08,366 --> 01:30:10,993 Armadillo de fuego. 1124 01:30:11,202 --> 01:30:13,371 El indicador de posición no funciona. 1125 01:30:13,663 --> 01:30:17,333 - Sé dónde estamos. - Déjame ir. Mala radio. 1126 01:30:17,542 --> 01:30:21,671 La señal de radio tendrá la mitad de intensidad. hasta que vuelva el circuito principal. 1127 01:30:21,879 --> 01:30:25,508 Para el cubo 202, parte 202 1128 01:30:25,716 --> 01:30:27,218 punto 15H-32. 1129 01:30:27,510 --> 01:30:30,721 El superpiloto está a 26 millas de distancia. túlrepült! 1130 01:30:31,550 --> 01:30:32,181 ¿Cómo lo sabe? 1131 01:30:33,224 --> 01:30:34,892 Soy un genio. 1132 01:30:35,226 --> 01:30:38,563 Los medidores indican máximo, como si estuvieran en un campo magnético. 1133 01:30:38,896 --> 01:30:43,860 - ¿Sabes por qué? - ¿Bien? - Apuntamos al Cubo 8. 1134 01:30:44,680 --> 01:30:47,710 porque la imagen infrarroja es ferrita de hierro indicado el 9. 1135 01:30:48,906 --> 01:30:51,409 ¡Aterrizamos sobre una maldita plancha de hierro! 1136 01:30:55,246 --> 01:30:58,249 Ellos escucharon. satélite establecer una relación. 1137 01:30:58,583 --> 01:31:01,850 Al menos vendría uno. 1138 01:31:03,870 --> 01:31:04,755 La independencia no es una señal. 1139 01:31:49,801 --> 01:31:51,636 ¡Óscar! 1140 01:31:55,431 --> 01:31:56,808 ¡Jesús! 1141 01:31:59,644 --> 01:32:03,981 ¿Hay alguien aquí? ¿Alguien vive? 1142 01:32:04,607 --> 01:32:06,275 ¡Ayuda! 1143 01:32:07,985 --> 01:32:09,320 ¡AJ! 1144 01:32:10,988 --> 01:32:13,825 - ¡¿Dónde estás?! - ¡Aquí! 1145 01:32:18,329 --> 01:32:22,333 Lev, solo somos nosotros todos murieron. 1146 01:32:22,667 --> 01:32:24,168 Lo sé. 1147 01:32:24,502 --> 01:32:26,337 ¡Hombre! 1148 01:32:27,171 --> 01:32:30,133 - ¿Dónde estás, oso? -A.J. 1149 01:32:31,801 --> 01:32:33,803 ¡En el funicular! 1150 01:32:34,971 --> 01:32:36,472 ¿Estás bien? 1151 01:32:36,973 --> 01:32:38,724 ¡Pero me alegro de verte! 1152 01:32:39,475 --> 01:32:42,812 nunca he sido tan feliz ¡Qué tonto tienes! 1153 01:32:43,620 --> 01:32:45,356 Houston, ¿están tomando la transmisión? 1154 01:32:45,523 --> 01:32:48,359 - Comprobar inversores. - ¿Escuchar? 1155 01:32:48,526 --> 01:32:50,153 ¿Listo para partir? 1156 01:33:01,380 --> 01:33:02,373 ¡Guau! 1157 01:33:12,884 --> 01:33:15,553 Bajemos el valle. 1158 01:33:16,512 --> 01:33:19,182 Ya sea un congelador remmese. 1159 01:33:19,515 --> 01:33:23,519 Ejecute el satélite La recepción será mejor arriba. 1160 01:33:24,395 --> 01:33:28,733 Ayúdame a bajar hasta Max. ¡Precaución, brecha! 1161 01:33:29,660 --> 01:33:32,236 ¡Volverse a la izquierda! 1162 01:33:37,742 --> 01:33:40,870 perro de roca, hacer las medidas. 1163 01:33:43,873 --> 01:33:44,916 Vasferrit. 1164 01:33:48,753 --> 01:33:49,754 Encendido. 1165 01:33:50,379 --> 01:33:53,490 Me voy, Watts. Estar listo. 1166 01:33:53,341 --> 01:33:55,176 Casi todo el hierro. 1167 01:33:55,510 --> 01:33:59,263 Es terrible saberlo todo. No hay peor lugar que ese. 1168 01:34:00,181 --> 01:34:04,310 Te lo garantizo no tendrá más de 50 pies de espesor. 1169 01:34:04,393 --> 01:34:07,396 - ¿Cómo? - Porque si es así, se acabó. 1170 01:34:09,732 --> 01:34:12,193 - ¿Se puede ir? - ¡Disparemos! 1171 01:34:12,527 --> 01:34:15,571 - ¡Dale la vuelta! - ¡Espacio loco! 1172 01:34:18,199 --> 01:34:19,367 ¡Bien! 1173 01:34:26,874 --> 01:34:30,211 Él profundizó. ¡Vamos bien! 1174 01:34:30,545 --> 01:34:32,588 Nunca antes había visto algo así. 1175 01:34:34,900 --> 01:34:35,258 ¡Perforadlo! 1176 01:34:37,593 --> 01:34:40,555 - ¿Viste eso? - Sí. ¿Qué pasó? 1177 01:34:40,763 --> 01:34:42,932 - ¡La broca está rota! - ¡Fuera! 1178 01:34:43,975 --> 01:34:45,309 ¡Maldita sea! 1179 01:34:45,601 --> 01:34:47,645 Dejó caer la broca. 1180 01:34:47,979 --> 01:34:49,647 Bien. Sostener. 1181 01:34:54,110 --> 01:34:56,946 Es una maldita cosa Tragedia griega. 1182 01:34:57,280 --> 01:35:01,159 - Hubo una rotura en el cabezal de perforación. - Pero no a 10 pies. 1183 01:35:01,450 --> 01:35:04,287 - No he visto eso todavía. - Ahora puedes ver. 1184 01:35:04,495 --> 01:35:06,789 - ¿Cuál deberíamos decir? - El taladro de diamante. 1185 01:35:09,333 --> 01:35:10,835 ¡Oso, Lev! 1186 01:35:11,836 --> 01:35:14,839 Sólo ¡Quedan tres astronautas! 1187 01:35:15,673 --> 01:35:18,801 Somos perforadoras petroleras. 1188 01:35:19,469 --> 01:35:21,846 ¿Sois astronautas? 1189 01:35:22,263 --> 01:35:24,432 Salimos de aquí. Entra. 1190 01:35:24,640 --> 01:35:26,934 - ¿Por qué? - Tengo una idea. 1191 01:35:27,435 --> 01:35:29,270 Aquí está la libertad. 1192 01:35:29,604 --> 01:35:31,939 Houston, ¿oyes? 1193 01:35:34,108 --> 01:35:35,443 ¡Imagen! 1194 01:35:36,777 --> 01:35:38,613 Centro, regístrate. 1195 01:35:39,447 --> 01:35:40,781 ¡Gracias a Dios! 1196 01:35:40,990 --> 01:35:42,325 - ¡Aquí en Houston! - ¡No pierdas! 1197 01:35:42,783 --> 01:35:46,287 ¡Afilado, ha vuelto! Aterrizamos sanos y salvos. 1198 01:35:46,787 --> 01:35:49,957 - ¿Dónde están? - A las 15H-32. 1199 01:35:50,166 --> 01:35:52,835 Infórmese sobre la ubicación. 1200 01:35:53,127 --> 01:35:54,837 Hay problemas con el circuito. 1201 01:35:55,129 --> 01:35:58,466 - Habla con la red. - Empezamos a perforar. 1202 01:35:58,674 --> 01:36:00,510 Está a punto de ser interrumpido. 1203 01:36:01,511 --> 01:36:05,348 - Capacidad del transbordador espacial en cuestión. - ¡Confirma la señal! 1204 01:36:05,640 --> 01:36:09,352 Interrumpido. gruber, necesitamos restaurarlo. 1205 01:36:11,896 --> 01:36:14,650 Hacemos cosas así. 1206 01:36:22,240 --> 01:36:23,282 ¡Aférrate! 1207 01:36:33,334 --> 01:36:37,400 Insertado. ¡Max, corta el hilo! 1208 01:36:39,549 --> 01:36:43,386 ¡Chicos, el tiempo corre! ¡Vamos, sigue adelante! 1209 01:36:43,594 --> 01:36:44,637 Gírelo hacia atrás. 1210 01:36:45,540 --> 01:36:48,182 ¡Puedes ir con 25! ¡Dale! 1211 01:36:48,391 --> 01:36:50,268 ¡Enciéndelo! 1212 01:36:51,727 --> 01:36:54,630 - ¡Más fuerte! - ¡Está bien jefe! 1213 01:36:54,272 --> 01:36:55,606 - ¡Ponlo en cuatro! - Dale cacao. 1214 01:36:55,898 --> 01:36:57,400 ¡Nos estamos estancando, tarde! 1215 01:36:57,733 --> 01:37:03,239 ¡Taladra, perfora, perfora! ¡Rompe esta chatarra! 1216 01:37:08,411 --> 01:37:11,414 - El motor está atascado. - ¡Harry! - ¿Qué es eso? 1217 01:37:11,914 --> 01:37:13,916 ¡Chica, suelta el interruptor! 1218 01:37:14,959 --> 01:37:17,462 Bueno, esto no se mueve. 1219 01:37:18,588 --> 01:37:20,256 ¡No! ¡Apágalo! 1220 01:37:28,389 --> 01:37:29,765 No voy. 1221 01:37:30,892 --> 01:37:34,729 -¿Estás bien? - ¡El motor giró! 1222 01:37:35,980 --> 01:37:37,315 ¡Por favor, Dios! 1223 01:37:38,816 --> 01:37:42,111 ¡Solo un poco de ayuda! 1224 01:37:42,487 --> 01:37:44,614 Estamos cerca, tal vez puedas oírlo. 1225 01:37:48,618 --> 01:37:51,579 Malas noticias. Antes de eso asteroide salió de la luna 1226 01:37:51,787 --> 01:37:55,750 gira constantemente sobre el eje x. Pero ahora 1227 01:37:56,125 --> 01:38:00,296 la gravedad de la luna gira, Entonces gira sobre 3 ejes. 1228 01:38:00,963 --> 01:38:04,592 - No esperábamos eso. - ¿Qué pasa con la radio? 1229 01:38:04,801 --> 01:38:07,470 - Sí. - Tenemos 7 minutos hasta la pérdida de señal. 1230 01:38:07,553 --> 01:38:10,560 - Entonces nada. - ¿Cuánto tiempo? 1231 01:38:10,139 --> 01:38:13,476 Quizás para siempre. 1232 01:38:14,519 --> 01:38:18,356 Un satélite militar ruso enviar señales. 1233 01:38:18,689 --> 01:38:22,985 cuando termine la posibilidad de voladuras remotas? 1234 01:38:23,194 --> 01:38:25,696 El arma recibe una señal de satélite. 1235 01:38:25,988 --> 01:38:27,657 Esto fortalece la recepción. 1236 01:38:27,865 --> 01:38:32,161 Si se transmite durante 7 minutos, más 5 minutos para volar. 1237 01:38:32,370 --> 01:38:38,420 Cesará en 12 minutos. la oportunidad de explotar. 1238 01:38:38,334 --> 01:38:40,336 Notificar al presidente. 1239 01:38:41,546 --> 01:38:44,340 ¿Sabes que esto es un asteroide? 1240 01:38:44,549 --> 01:38:48,719 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - ¡No, no tengo idea! 1241 01:38:49,110 --> 01:38:53,150 ¡No sé qué es este botón! Sólo una cosa es segura: 1242 01:38:53,224 --> 01:38:57,687 caímos, dos murieron ¡Y Harry está a 25 millas de distancia! 1243 01:38:57,895 --> 01:39:01,190 ¡Ni siquiera sé si está vivo! ¡Solo puedo ver que esto está parpadeando! 1244 01:39:01,399 --> 01:39:03,693 Empecemos. 1245 01:39:14,871 --> 01:39:18,666 - ¿Qué pasó? - Perforamos en un metal desconocido. 1246 01:39:18,875 --> 01:39:21,544 Dos brocas y problemas con el motor. 1247 01:39:21,836 --> 01:39:24,881 - ¿Cuál es la profundidad? - Podrías ayudarnos. 1248 01:39:25,173 --> 01:39:29,385 Tengo que escribir un informe. 200 pies deberíamos mantener. ¿Cómo están? 1249 01:39:29,677 --> 01:39:33,514 Seguiríamos adelante si ¡te ayudaría! 1250 01:39:33,723 --> 01:39:37,180 - ¿Cuál es la profundidad actual? - ¡Innecesario! 1251 01:39:37,226 --> 01:39:41,397 Tenemos que llegar a 800 pies y ¡He estado trabajando durante 2 horas y media! 1252 01:39:41,689 --> 01:39:42,857 Dónde están ?! 1253 01:39:44,859 --> 01:39:46,694 57 pies. 1254 01:39:47,280 --> 01:39:50,364 Si valiera la pena, podría ayudar. reparar el motor. 1255 01:39:50,865 --> 01:39:52,783 ¡Coronel Sharp! 1256 01:39:53,201 --> 01:39:56,370 Grábalo. ¡Coronel! 1257 01:39:56,370 --> 01:39:58,122 ¡Escuchémoslos! 1258 01:39:59,373 --> 01:40:01,375 No quedará más claro. 1259 01:40:02,710 --> 01:40:04,545 Aquí está la libertad. 1260 01:40:04,754 --> 01:40:08,758 Conmutación de satélites. 20 minutos hasta que se restablezca la energía. 1261 01:40:09,500 --> 01:40:12,887 10 horas para terminar este es un retraso de 4 horas. 1262 01:40:13,950 --> 01:40:15,431 ¡Confirma la transmisión! 1263 01:40:15,640 --> 01:40:18,476 - ¡¿Qué es esto?! TIEMPO DE TALADRO 1264 01:40:18,559 --> 01:40:21,103 ¡¿No hablas con Trumane?! 1265 01:40:21,395 --> 01:40:23,640 Dámelo aquí. ¡Truman! 1266 01:40:23,272 --> 01:40:25,608 La perforación implica esto. 1267 01:40:25,900 --> 01:40:29,737 No me importa '' Confidencial, ¡Registro de ejercicios de la Fuerza Aérea ''! 1268 01:40:29,904 --> 01:40:32,615 - ¿Quién escribió esto? - La señal se está debilitando. 1269 01:40:32,907 --> 01:40:34,742 ¿Escuchó? 1270 01:40:35,243 --> 01:40:36,994 - Está rota. - ¡¿Cómo?! 1271 01:40:37,119 --> 01:40:39,789 No tenemos contacto con el centro. 1272 01:40:40,810 --> 01:40:42,583 Luego encienda la máquina. 1273 01:40:42,792 --> 01:40:45,962 ¡Lo intentó, pero lo apuñaló! 1274 01:40:46,254 --> 01:40:49,924 Juega solo al jefe con su registro de perforación! 1275 01:40:50,258 --> 01:40:56,139 ¡Escribe un informe! ¡Inscribirse! Hasta entonces perforaremos el agujero. 1276 01:40:56,430 --> 01:41:00,101 La NASA cometió un error fatal ¡Para elegirte a ti mismo! 1277 01:41:02,520 --> 01:41:04,210 Interrumpido. 1278 01:41:07,942 --> 01:41:10,278 La situación no es muy alentadora. 1279 01:41:11,279 --> 01:41:15,366 - No me digas. - Ponte en contacto Necesitamos avanzar con ellos. 1280 01:41:17,368 --> 01:41:20,371 Presidente, debe tomar una decisión. 1281 01:41:20,705 --> 01:41:24,208 Son sólo 5 minutos para conseguirlo. Arma la bomba desde la Tierra. 1282 01:41:26,961 --> 01:41:29,464 Kimsey. Lo entiendo, señor presidente. 1283 01:41:30,965 --> 01:41:32,800 También vimos. 1284 01:41:33,718 --> 01:41:35,386 Quizás deberíamos esperar hasta... 1285 01:41:42,602 --> 01:41:46,355 Dan, levántate. Evacuación inmediata. 1286 01:41:47,190 --> 01:41:51,319 - ¿Por qué? - Desarmo el sistema. 1287 01:41:56,157 --> 01:41:57,492 ¿Quiénes son estos? 1288 01:42:02,580 --> 01:42:03,915 Protocolo secundario. 1289 01:42:10,588 --> 01:42:12,590 ¡Aún no han perforado! 1290 01:42:17,595 --> 01:42:21,432 Según los consultores, la perforación ha fracasado. 1291 01:42:21,682 --> 01:42:24,560 tenemos unos minutos para armar la bomba. 1292 01:42:24,852 --> 01:42:27,522 Esta es nuestra única oportunidad. 1293 01:42:27,730 --> 01:42:30,566 ¡El presidente despide a sus asesores! 1294 01:42:30,858 --> 01:42:33,861 Con una explosión superficial 1295 01:42:34,700 --> 01:42:36,239 desperdiciar una bomba atómica y ¡La Tierra está destruida! 1296 01:42:47,208 --> 01:42:48,251 Necesitas la radio. 1297 01:42:49,377 --> 01:42:52,463 - Se necesita energía. - Compré. 1298 01:42:54,882 --> 01:42:56,384 INSTALACIÓN PERMITIDA - Entiendo, señor. 1299 01:42:56,467 --> 01:43:02,140 pero mis argumentos son convincentes. Lo tengo, esta es mi profesión. 1300 01:43:02,473 --> 01:43:05,309 Si está habilitado, todos morimos. 1301 01:43:09,147 --> 01:43:10,314 Sí, señor. 1302 01:43:11,149 --> 01:43:13,651 Él quiere hablar contigo. 1303 01:43:15,820 --> 01:43:17,155 Aquí está Kimsey. 1304 01:43:17,613 --> 01:43:18,948 Sí, señor. 1305 01:43:19,282 --> 01:43:20,658 Entiendo. 1306 01:43:23,578 --> 01:43:26,539 La orden de estar en 30 segundos. necesitas afilarlo. 1307 01:43:27,456 --> 01:43:29,208 ¡No les fueron comunicados! 1308 01:43:30,293 --> 01:43:32,712 ¡Mi papá está ahí arriba! 1309 01:43:32,795 --> 01:43:35,256 ¡Sabes que este es un comando incorrecto! 1310 01:43:36,299 --> 01:43:38,176 ¡Permítame! 1311 01:43:40,970 --> 01:43:42,138 La clave, señor. 1312 01:43:47,602 --> 01:43:48,769 Dios con ellos. 1313 01:43:50,480 --> 01:43:51,606 Más lento. 1314 01:43:52,607 --> 01:43:54,692 ARMADO 1315 01:43:58,779 --> 01:43:59,822 ¡Harry! 1316 01:44:00,823 --> 01:44:04,660 El reloj empezó a correr sobre la bomba atómica. 1317 01:44:05,703 --> 01:44:07,380 ¡Ay dios mío! 1318 01:44:07,330 --> 01:44:09,999 ¡Afilado! ¡Regresar! 1319 01:44:10,458 --> 01:44:14,170 - Arranca el barco, ¡vámonos! - ¿Por qué? 1320 01:44:14,504 --> 01:44:19,342 - Protocolo secundario. - ¿Nosotros? - ¿Qué significa eso? 1321 01:44:19,634 --> 01:44:23,304 - Están despegando de la Tierra. -¡¿No estás perforando?! 1322 01:44:24,180 --> 01:44:26,974 - ¡Cascos arriba! - ¿Cómo apagarlo? 1323 01:44:27,183 --> 01:44:30,853 - Mi gente está ahí fuera. - ¡El mío también! ¡Vamos! 1324 01:44:31,145 --> 01:44:32,855 ¡Max, perro de roca! 1325 01:44:33,147 --> 01:44:34,482 Ellos vienen aquí. 1326 01:44:34,690 --> 01:44:38,694 Los habríamos visto hace mucho tiempo. ¡Ya vienen! 1327 01:44:38,986 --> 01:44:41,155 ¡Desactiva la cabina! 1328 01:44:42,310 --> 01:44:45,326 - ¡Max, perro de roca! - ¿Cómo desarmar esto? 1329 01:44:46,536 --> 01:44:48,704 - Harry, ¿oyes? - ¡Hay un problema! 1330 01:44:49,380 --> 01:44:53,709 - El problema empezó con eso. despedido! - ¡Volvamos! 1331 01:44:55,200 --> 01:44:59,715 - ¡Mi gente! - Tenemos 2 minutos. 1332 01:45:00,700 --> 01:45:02,176 Si no lo hacen, sin ellos. 1333 01:45:02,385 --> 01:45:04,387 Apaga la bomba. 1334 01:45:04,720 --> 01:45:09,892 Si no se coloca a 800 pies ¡No más fuegos artificiales! 1335 01:45:10,184 --> 01:45:12,520 Es una pesadilla. 1336 01:45:12,728 --> 01:45:14,897 Wasler, aquí en Truman. 1337 01:45:15,189 --> 01:45:18,901 Escuche aquí, interrumpir la conexión. 1338 01:45:30,705 --> 01:45:32,915 ¡Dame más tiempo! ¡Basta! 1339 01:45:33,207 --> 01:45:36,878 No estoy decidiendo. Ocurrió por orden del presidente. 1340 01:45:37,860 --> 01:45:38,880 ¡Él no está aquí! 1341 01:45:39,880 --> 01:45:40,923 ¡Desarmar! 1342 01:45:41,215 --> 01:45:44,760 - ¡No puedo decidirme! - ¡Entonces decidiré por ti! 1343 01:45:47,763 --> 01:45:51,100 ¡No! Explotar. 1344 01:45:51,767 --> 01:45:54,896 ¿Cuál es el arma en el espacio? 1345 01:45:57,940 --> 01:46:02,737 ¡Vamos! tenemos que detenerlo la bomba! ¡Basta! 1346 01:46:02,945 --> 01:46:06,616 va a explotar sacarlo del barco. 1347 01:46:06,908 --> 01:46:09,160 - ¡Relajarse! - ¡Atrás! 1348 01:46:09,452 --> 01:46:13,456 Apágalo hagamos nuestro trabajo. 1349 01:46:13,748 --> 01:46:15,750 Estoy monitoreando la explosión. 1350 01:46:15,958 --> 01:46:19,962 3 segundos para parar luego dispara. 1351 01:46:21,464 --> 01:46:22,924 Qué está sucediendo ?! 1352 01:46:24,884 --> 01:46:25,927 desconectado 1353 01:46:27,804 --> 01:46:28,888 ¿Qué pasó? 1354 01:46:33,851 --> 01:46:36,979 cerrar desarmar. 1355 01:46:38,481 --> 01:46:41,651 Ganamos unos minutos. instalar la radio. 1356 01:46:43,986 --> 01:46:47,990 Él nos trajo eso terminar explotando?! 1357 01:46:48,699 --> 01:46:50,201 ¡Callarse la boca! 1358 01:46:50,827 --> 01:46:53,830 ¡No va a hablar ahora, coronel! 1359 01:46:54,997 --> 01:46:59,877 Advirtieron. Pueden reiniciar. 1360 01:47:00,169 --> 01:47:02,505 Ahora desmontando la bomba. 1361 01:47:02,713 --> 01:47:05,508 ¿Quién con él, qué nos perdimos? 1362 01:47:09,637 --> 01:47:10,972 Una vez más. 1363 01:47:15,977 --> 01:47:17,311 Próximo. 1364 01:47:19,147 --> 01:47:21,524 Señor, deténgase ahora mismo. 1365 01:47:21,816 --> 01:47:23,985 Transfiere tu terminal. 1366 01:47:27,290 --> 01:47:30,199 - Armado de nuevo. - Lo volví a encender. 1367 01:47:30,491 --> 01:47:33,161 Jesús, está empezando de nuevo. 1368 01:47:33,494 --> 01:47:36,330 ¿Por qué vino? 1369 01:47:36,664 --> 01:47:39,542 Para supervisar el trabajo. 1370 01:47:47,490 --> 01:47:49,510 Piensa en lo que estás haciendo. 1371 01:47:50,520 --> 01:47:53,347 El presidente está a 100.000 millas de distancia. 1372 01:47:53,681 --> 01:47:57,351 Nadie lo sabe al final ayúdanos. 1373 01:47:57,685 --> 01:48:01,230 Si no lo cortamos, todos están muertos. 1374 01:48:01,522 --> 01:48:02,690 1 minuto. 1375 01:48:03,858 --> 01:48:06,360 He sido un taladro durante 30 años. 1376 01:48:06,694 --> 01:48:11,365 pero nunca ocurrió antes Me lo perdí. 1377 01:48:11,699 --> 01:48:14,869 No lo haré. Llego a 800 pies. 1378 01:48:15,770 --> 01:48:16,746 42 seg. 1379 01:48:18,390 --> 01:48:20,541 Pero él debe ayudar. 1380 01:48:21,209 --> 01:48:26,714 Ella jura con su hija y mi familia. a la vida que tendrá éxito?! 1381 01:48:27,381 --> 01:48:31,719 Llego a 800 pies. Lo juro por Dios. 1382 01:48:31,928 --> 01:48:33,763 Luego apágalo. 1383 01:48:46,234 --> 01:48:49,700 Suavemente. Ábrelo. 1384 01:48:49,403 --> 01:48:51,572 Terminarán al final. 1385 01:48:52,730 --> 01:48:54,909 Todos. ¿Desconectado? 1386 01:48:55,117 --> 01:48:56,953 ¡Simplemente inteligente! 1387 01:48:57,245 --> 01:48:58,246 ¡Despacio! 1388 01:48:59,122 --> 01:49:01,833 - ¡Rápido! - ¡El cable rojo! 1389 01:49:01,999 --> 01:49:04,961 Cuídate... ¡ahora! ¡Vamos! 1390 01:49:06,254 --> 01:49:08,923 - B es negativo. - ¡Inteligente! 1391 01:49:10,466 --> 01:49:13,594 - Tienes el cable caliente. - ¿Azul o rojo? 1392 01:49:22,520 --> 01:49:23,855 Azul. 1393 01:49:27,316 --> 01:49:28,651 ¡Inteligente! 1394 01:49:34,365 --> 01:49:36,534 Fiel, pero ¡joder aquí! 1395 01:49:37,243 --> 01:49:39,579 El reloj se detuvo a los 3 segundos. 1396 01:49:41,747 --> 01:49:43,749 ¿Se pierde permanentemente la conexión? 1397 01:49:43,958 --> 01:49:47,920 Satélites rusos y franceses. recibimos la señal. 1398 01:49:49,464 --> 01:49:51,632 Houston, ¿están tomando la transmisión? 1399 01:49:52,341 --> 01:49:53,801 Lo compré, Libertad. 1400 01:49:54,760 --> 01:49:57,513 Houston, ¿qué te pasa? 1401 01:49:57,597 --> 01:50:00,990 Porque mi hija cuenta conmigo. 1402 01:50:01,267 --> 01:50:05,980 No sé qué hacer, pero tenemos que perforar. 1403 01:50:08,316 --> 01:50:09,609 ¡En! 1404 01:50:10,151 --> 01:50:13,488 ¡Hola chicos! entonces tu ¡Dame a tu suegro! 1405 01:50:13,696 --> 01:50:16,365 ¡La máquina funciona! ¡Métete en ello! 1406 01:50:16,657 --> 01:50:19,827 ¡Salta, tienes que ver esto! 1407 01:50:21,829 --> 01:50:24,373 ¡Hermosa vista de la Tierra! 1408 01:50:24,665 --> 01:50:26,834 ¡Es una pena que nos veamos últimos! 1409 01:50:27,100 --> 01:50:29,212 - ¿Ves algo? - ¡No! 1410 01:50:29,378 --> 01:50:31,297 ¡Próximo! ¡No voy a renunciar! 1411 01:50:32,673 --> 01:50:34,383 ¡Oso, detente! 1412 01:50:34,675 --> 01:50:39,639 - ¡Madre mía! - ¡Enorme! También hay un Gran Cañón aquí. 1413 01:50:39,847 --> 01:50:43,170 ¡Te dije que estás en el camino equivocado! 1414 01:50:43,351 --> 01:50:46,395 ¿De qué estás hablando? ¿Ves el camino hasta aquí? 1415 01:50:46,729 --> 01:50:50,566 No es una parte involuntaria de mí la actitud negativa! 1416 01:50:50,858 --> 01:50:53,236 ¿O debería ser feliz? 1417 01:50:53,486 --> 01:50:57,824 te harias un gran favor ¡A la humanidad, si puedes! 1418 01:51:02,912 --> 01:51:07,410 - ¿Conoces a James Bond? - No vi ''Star Wars''. 1419 01:51:13,422 --> 01:51:15,883 ¡Avanza! 1420 01:51:15,967 --> 01:51:18,427 - ¿Profundidad? - ¡150 pies! 1421 01:51:22,765 --> 01:51:27,812 ¡Conducir! ¡Vamos, paci! 1422 01:51:27,895 --> 01:51:31,566 Bájate ¡De la ojiva nuclear! 1423 01:51:31,899 --> 01:51:35,236 Yo solo imité ese mal de la película quien es un caballo celestial 1424 01:51:35,444 --> 01:51:37,710 sobre una bomba atómica que se precipita hacia la Tierra. 1425 01:51:37,238 --> 01:51:40,116 - Ahora. - ¿Él no vio? 1426 01:51:40,241 --> 01:51:42,910 ¡Aún quedan 700 pies! 1427 01:51:43,244 --> 01:51:46,122 solo queria sentir la carga entre mis piernas. 1428 01:51:48,374 --> 01:51:49,584 ¡Oye, agudo! 1429 01:51:51,430 --> 01:51:53,880 ¡Abajo el átomo! 1430 01:51:54,213 --> 01:51:56,480 ¿Ya tienes pelotas? 1431 01:51:56,466 --> 01:51:59,760 Si Watts comienza, ¿Irías, verdad? 1432 01:52:02,930 --> 01:52:06,142 Prepárate y salta. 1433 01:52:07,268 --> 01:52:08,769 Repítelo. 1434 01:52:09,228 --> 01:52:12,565 apago el engranaje y saltar. 1435 01:52:12,899 --> 01:52:15,943 Lo empezaré y vámonos. 1436 01:52:16,611 --> 01:52:18,905 - ¡Esto es todo! - ¿Lo logrará? 1437 01:52:20,720 --> 01:52:21,491 - No lo sé. - ¿Sabes que? 1438 01:52:21,574 --> 01:52:23,910 - ¡Preferirías mentirme! - Digamos, 50-50. No... 1439 01:52:24,243 --> 01:52:30,416 Más bien 70-30, 80-20. 1440 01:52:30,750 --> 01:52:35,588 Pero si lo logran, ustedes dos seréis héroes. Como yo. 1441 01:52:36,880 --> 01:52:38,174 ¡Mierda! ¡Saltar! 1442 01:52:42,929 --> 01:52:45,932 Para que lo sepas, ¡Creo que es una mala idea! 1443 01:52:49,519 --> 01:52:51,938 Espera hasta que lleguemos al borde. 1444 01:52:54,106 --> 01:52:55,775 Nos acercamos. 1445 01:52:57,235 --> 01:52:59,403 2... 1. 1446 01:52:59,737 --> 01:53:00,738 ¡Fuera! 1447 01:53:10,289 --> 01:53:11,958 ¡Lo logramos! 1448 01:53:15,545 --> 01:53:16,629 ¡Soy un genio! 1449 01:53:16,921 --> 01:53:18,840 ¡Esperar! 1450 01:53:20,967 --> 01:53:24,804 - ¡Rocas! - ¡Izquierda! - ¡Inmanejable! 1451 01:53:35,439 --> 01:53:37,984 Llegamos al espacio. 1452 01:53:38,943 --> 01:53:40,319 El problema. 1453 01:53:41,904 --> 01:53:44,310 - ¡Entra! - ¡Ahora! 1454 01:53:47,160 --> 01:53:50,788 - ¿Qué es esto? - No lo sé. ¡No empieces! 1455 01:53:50,997 --> 01:53:52,331 -¡Excelente máquina! -¡¿Y tu plan?! 1456 01:53:52,665 --> 01:53:57,879 - ¡Tengo que pensar! Lo dejo. - OMS ?! 1457 01:53:58,171 --> 01:54:01,340 Todo lo que tengo es Certificaciones astronauta! 1458 01:54:01,549 --> 01:54:03,843 yo ahorro ¡el águila americana! 1459 01:54:08,181 --> 01:54:10,160 ¡Escúchala! 1460 01:54:15,229 --> 01:54:18,900 ¡Rápido! una milla ¡Somos el asteroide! 1461 01:54:19,400 --> 01:54:22,236 ¡Congelado en la pila de combustible! 1462 01:54:22,862 --> 01:54:24,697 ¡Estará bien ahora! 1463 01:54:24,906 --> 01:54:26,741 ¡No arranca! 1464 01:54:27,330 --> 01:54:29,702 Lo siento, pero supuse que era malo. 1465 01:54:29,911 --> 01:54:34,415 - ¡Vamos a subir! - ¡Precaución! ¡Rocas! 1466 01:54:41,422 --> 01:54:42,590 ¡Bulto! 1467 01:54:46,928 --> 01:54:49,722 - Dame el encendido. - ¡Cuidado! 1468 01:54:56,562 --> 01:54:58,898 - ¡Perdimos a Lev! -A.J. 1469 01:55:00,233 --> 01:55:02,401 ¡Enciende el motor! 1470 01:55:07,310 --> 01:55:08,366 ¡Funciona! 1471 01:55:16,958 --> 01:55:19,127 ¡Espera, nos acercamos! 1472 01:55:35,893 --> 01:55:39,730 ¡Gracias señor! ¡Gracias, gracias, gracias! 1473 01:55:43,943 --> 01:55:47,488 ¡Ahora soy un verdadero héroe ruso! 1474 01:55:47,780 --> 01:55:50,992 ¡Te dije! Bueno, ¡lo adiviné! 1475 01:55:51,242 --> 01:55:52,577 No hubo gran arte. 1476 01:55:52,910 --> 01:55:54,579 ¡Entra, vámonos! 1477 01:55:59,792 --> 01:56:01,794 Mira el avión. 1478 01:56:02,860 --> 01:56:06,257 - ¡Está bien! - Mételo, pollito. 1479 01:56:09,177 --> 01:56:10,511 ¡De buen tono! 1480 01:56:11,804 --> 01:56:14,150 ¡No se enseñó sin él! 1481 01:56:14,932 --> 01:56:19,353 ¡Animal! Media mano abajo ¡el asteroide! 1482 01:56:19,604 --> 01:56:21,772 ¡La mitad, muchachos, ya voy! 1483 01:56:25,260 --> 01:56:26,270 ¿Qué fue eso? 1484 01:56:26,694 --> 01:56:29,447 ¡La fiesta es una locura! 1485 01:56:31,532 --> 01:56:32,575 ¡Rockhound! 1486 01:56:34,160 --> 01:56:35,828 ¡Cuida tu cabeza! ¡Lo siento! 1487 01:56:38,706 --> 01:56:40,410 ¡Equivocado! 1488 01:56:41,292 --> 01:56:43,628 ¡Se lo entregaré al Creador, Assi! 1489 01:56:48,549 --> 01:56:51,552 - ¿Qué hay para ti? - ¡Esto no es cierto! 1490 01:56:52,220 --> 01:56:55,389 -¡¿Megőrültél?! -Űrtéboly. 1491 01:56:55,890 --> 01:56:57,725 Cuida a tu gente. 1492 01:57:00,520 --> 01:57:05,525 Ponlo más lento y hazlo. reverso. Saque el tubo. 1493 01:57:10,363 --> 01:57:13,825 - ¿Qué es esto? - ¡La tierra se partió! - ¡Terremoto! 1494 01:57:21,916 --> 01:57:23,584 ¡Apágalo! 1495 01:57:25,440 --> 01:57:26,879 ¡Basta! 1496 01:57:27,460 --> 01:57:30,216 - ¡Fuga de gas! - ¡Lo perforamos con gas natural! 1497 01:57:30,299 --> 01:57:32,301 ¡Puedes estallar sin presión! 1498 01:57:33,427 --> 01:57:36,931 ¡Max, recoge el casco! ¡Explotará! 1499 01:57:37,598 --> 01:57:40,268 - ¡Lo lamento! - ¡Salir! 1500 01:57:40,560 --> 01:57:41,978 ¡Hemos terminado! 1501 01:57:43,104 --> 01:57:45,481 ¡Acosar! 1502 01:57:47,233 --> 01:57:48,568 ¡Quémate! 1503 01:57:56,617 --> 01:57:59,245 - ¡Hola Max! -¡Máximo! 1504 01:57:59,620 --> 01:58:01,800 ¡El cielo contigo, amigo! 1505 01:58:01,247 --> 01:58:04,625 - Desaparecieron. - Fue una explosión de gas. - Se acabó el armadillo. 1506 01:58:36,324 --> 01:58:38,159 Avisar a Trumant. 1507 01:58:40,161 --> 01:58:41,829 Dile las malas noticias. 1508 01:58:49,128 --> 01:58:54,910 Obtuvimos la información que la misión fracasó. 1509 01:58:54,425 --> 01:58:57,940 mientras las noticias esperamos fortalecer 1510 01:58:57,178 --> 01:58:59,430 tratamos de descubrir lo que pasó. 1511 01:58:59,639 --> 01:59:03,810 La NASA no es oficial. según sus declaraciones 1512 01:59:04,101 --> 01:59:06,813 la perforación no tuvo éxito. 1513 01:59:16,197 --> 01:59:18,866 La humanidad golpeó última hora. 1514 01:59:22,829 --> 01:59:24,205 Terminamos nuestra transmisión. 1515 01:59:24,288 --> 01:59:27,500 Buena suerte, Dios los bendiga a todos. 1516 01:59:31,337 --> 01:59:33,470 ¡Meteoros! 1517 01:59:33,214 --> 01:59:37,218 Cuatro de ellos se registraron en Europa. Uno caerá en París. 1518 02:00:03,244 --> 02:00:04,912 Según informes... 1519 02:00:05,246 --> 02:00:07,748 Hay estado de guerra en 42 países. 1520 02:00:08,400 --> 02:00:10,251 Después de cruzar la frontera 1521 02:00:10,543 --> 02:00:14,714 asteroide 3 horas 57 minutos después choca contra la Tierra. 1522 02:00:18,551 --> 02:00:22,555 Implementaremos al presidente. comando. Távrobbantunk. 1523 02:00:22,847 --> 02:00:24,182 - ¿Sigues en contra? - No importa. 1524 02:00:24,390 --> 02:00:26,893 No podemos esperar más. 1525 02:00:29,187 --> 02:00:31,189 - ¿Podrán escapar? - Eso espero. 1526 02:00:31,564 --> 02:00:33,774 ¡Hablaste con ellos! ¡Se trata de mi familia! 1527 02:00:34,660 --> 02:00:37,403 ¡Queda poca ''esperanza''! 1528 02:00:42,617 --> 02:00:45,620 Figyuzzatok! ¡Este es el beso de la muerte! 1529 02:00:46,621 --> 02:00:49,290 Veamos la primera línea. ¡La destrucción de la Tierra! 1530 02:01:13,898 --> 02:01:15,107 ¡Eres un pico! 1531 02:01:23,491 --> 02:01:25,493 ¿Sisear, Harry? 1532 02:01:25,827 --> 02:01:28,496 ¡La mitad de la bomba, taladro! 1533 02:01:29,956 --> 02:01:34,627 No lo creerán, pero Llegó el otro armadillo. 1534 02:01:35,200 --> 02:01:38,339 ¡Atención gente! ¡Calma! 1535 02:01:40,842 --> 02:01:41,968 Su amigo regresó. 1536 02:01:43,469 --> 02:01:45,847 ¡Chao, Harry! 1537 02:01:47,348 --> 02:01:49,142 ¿Me extrañaste? 1538 02:01:49,517 --> 02:01:52,520 Tengo cinco palabras para ti. 1539 02:01:52,812 --> 02:01:56,190 - ¡Qué bueno que estés aquí otra vez! - Las seis palabras. 1540 02:01:56,357 --> 02:01:59,360 - ¡Hazte cargo de ellos! - ¿Dónde está ese agujero? 1541 02:01:59,694 --> 02:02:02,363 Houston, están perforando. 1542 02:02:02,530 --> 02:02:05,366 ¿Pueden perforar 250 horas por hora? 1543 02:02:06,200 --> 02:02:07,535 Los recomiendo. 1544 02:02:07,994 --> 02:02:09,162 ¡El martillo neumático! 1545 02:02:10,872 --> 02:02:12,206 ¡Presión máxima! 1546 02:02:13,400 --> 02:02:16,836 - ¡Profundice! - Aún quedan 250 pies. 1547 02:02:16,919 --> 02:02:19,881 Este es el último lanzamiento y la última broca. 1548 02:02:20,173 --> 02:02:23,384 ¡Yo entraré primero! ¡Está dentro! 1549 02:02:24,218 --> 02:02:26,387 Tómalo, A.J. 1550 02:02:27,680 --> 02:02:29,150 Lo tengo. ¡Próximo! 1551 02:02:29,307 --> 02:02:33,190 ¡Lev, mejor motor! Error en el sistema de control. 1552 02:02:33,311 --> 02:02:35,313 ¡Esto no es justo! 1553 02:02:35,521 --> 02:02:38,858 Ven aquí. ¡Por favor libérame! 1554 02:02:44,363 --> 02:02:45,698 ¡El motor correcto! 1555 02:02:45,865 --> 02:02:49,911 ¡Salir! ¡Solo quiero morir alegremente! 1556 02:02:50,161 --> 02:02:51,204 ¿Profundidad? 1557 02:02:52,497 --> 02:02:53,664 770 1558 02:02:59,450 --> 02:03:01,880 - Hay un problema. - Se cayeron los medidores. 1559 02:03:01,380 --> 02:03:03,490 ¡Recupéralo! ¡Apágalo! 1560 02:03:03,382 --> 02:03:06,385 No hay tiempo para eso ¡desconéctalo! 1561 02:03:07,553 --> 02:03:08,888 ¡Explota! 1562 02:03:09,889 --> 02:03:13,518 - ¡Max murió! - ¡Sé lo que estoy haciendo! 1563 02:03:13,601 --> 02:03:16,938 - ¡Estaremos perforando! - ¡Este es el último hoyo! 1564 02:03:17,230 --> 02:03:21,943 ¡Maldita sea! Por favor, ¡Ahora confía en mí una vez! 1565 02:03:22,360 --> 02:03:26,614 - ¡Se está tirando gasolina! - ¡Sé lo que estoy haciendo! 1566 02:03:28,533 --> 02:03:29,909 Entonces hazlo. 1567 02:03:32,578 --> 02:03:34,247 ¡Lo romperé! 1568 02:03:41,129 --> 02:03:42,130 ¡Próximo! 1569 02:03:43,756 --> 02:03:46,759 - ¿Cuál es la profundidad? - 775, 780. 1570 02:03:46,968 --> 02:03:48,469 ¡Dale un puñetazo, hermano! 1571 02:03:50,429 --> 02:03:51,764 ¡Batir, cortar! 1572 02:03:51,973 --> 02:03:54,308 785. ¡Vamos! 1573 02:03:54,642 --> 02:03:56,435 - ¡Esto es todo! - ¡Prensa! 1574 02:03:56,644 --> 02:03:57,645 79 1. 1575 02:03:57,979 --> 02:04:00,815 792-795. 1576 02:04:01,107 --> 02:04:02,108 ¡Divídelo! 1577 02:04:03,151 --> 02:04:06,112 797! 799! 1578 02:04:06,320 --> 02:04:09,615 - ¡Trágatelo! - ¡802! ¡Acosar! 1579 02:04:10,992 --> 02:04:12,326 ¡Lo entendiste! 1580 02:04:14,454 --> 02:04:16,622 - ¡Lo hiciste! - Larga vida a A.J. 1581 02:04:16,998 --> 02:04:19,167 - ¡Fue agradable! - ¡Lo sabía! 1582 02:04:19,459 --> 02:04:23,254 - Hay que poner la bomba. - Tenemos 38 minutos. 1583 02:04:44,192 --> 02:04:49,155 - Liberar la apertura. - ¡Dos minutos! 1584 02:04:49,489 --> 02:04:52,330 ¡Hay un tubo dentro! ¡Retíralo y coloca la bomba! 1585 02:04:52,617 --> 02:04:55,620 - ¿Se puede ir? - ¡Sí! 1586 02:05:01,959 --> 02:05:03,711 ¡Apurarse! 1587 02:05:04,450 --> 02:05:07,548 ¡Lo estoy intentando! ¡Alta presión de gas! 1588 02:05:13,971 --> 02:05:17,892 - ¿Sientes eso? - ¡Necesitamos poner la bomba! 1589 02:05:19,477 --> 02:05:21,604 ¡Casi terminado! 15 segundos. 1590 02:05:27,485 --> 02:05:29,153 Esto es algo nuevo. 1591 02:05:32,240 --> 02:05:35,159 - No nos jodemos. - Porque nos matan. 1592 02:05:41,666 --> 02:05:44,210 Qué está sucediendo ?! 1593 02:05:48,470 --> 02:05:49,757 ¡AJ! 1594 02:05:51,175 --> 02:05:52,844 ¡¿Qué diablos es eso?! 1595 02:05:54,345 --> 02:05:55,388 ¡Al final! 1596 02:05:56,931 --> 02:05:57,932 ¿Estás bien? 1597 02:05:58,150 --> 02:06:02,478 - ¡La presión está aumentando! ¡Levántalo! - ¡Cámara de hidrógeno! 1598 02:06:19,704 --> 02:06:21,539 ¡Ayuda! 1599 02:06:27,503 --> 02:06:28,796 ¡Esperar! 1600 02:06:34,469 --> 02:06:35,803 ¡La bomba! 1601 02:06:37,388 --> 02:06:38,890 ¡Afilado, cuidado! 1602 02:06:40,224 --> 02:06:42,894 ¡Escapa, Gruber! 1603 02:06:53,404 --> 02:06:55,406 ¡Cuidado! 1604 02:07:17,136 --> 02:07:18,471 ¡Esto no es verdad! 1605 02:07:22,391 --> 02:07:24,894 -¿Bien? - Sí. 1606 02:07:25,610 --> 02:07:27,230 - ¿Oso? - Estoy bien. 1607 02:07:27,313 --> 02:07:29,816 - ¿A.J.? - Está bien. 1608 02:07:32,235 --> 02:07:34,403 Perdimos a Gruber. 1609 02:07:35,321 --> 02:07:37,156 Fallecido. 1610 02:07:37,740 --> 02:07:39,742 Pon la bomba y vete. 1611 02:07:47,792 --> 02:07:49,168 -¡Jesús! FALLO 1612 02:07:50,503 --> 02:07:54,507 - ¿Está mal? - El cronómetro está mal y el interruptor remoto. 1613 02:07:55,174 --> 02:07:56,676 ¿Y la bomba? 1614 02:07:57,135 --> 02:08:01,389 solo el armado la tormenta estalló. 1615 02:08:03,391 --> 02:08:04,475 ¿Explotar? 1616 02:08:15,236 --> 02:08:19,407 18 minutos hasta Frontera Cero. Tengo malas noticias. 1617 02:08:19,907 --> 02:08:23,411 La bomba fue arruinada control remoto. 1618 02:08:23,911 --> 02:08:26,164 Entonces alguien debe quedarse allí. 1619 02:08:28,833 --> 02:08:32,920 Necesitamos dos pilotos. O todos morimos, 1620 02:08:33,671 --> 02:08:35,339 o lotería. 1621 02:08:36,900 --> 02:08:40,110 Voto por la muerte. Pero es subjetivo. 1622 02:08:40,928 --> 02:08:42,346 Sácalo. 1623 02:08:43,181 --> 02:08:44,515 Dibujar. 1624 02:08:45,266 --> 02:08:47,185 No lo necesito. 1625 02:08:48,186 --> 02:08:50,938 - Me quedo. - No me voy. 1626 02:08:51,189 --> 02:08:52,857 ¡Nadie preguntó! 1627 02:08:53,107 --> 02:08:55,943 si lo permito en casa me golpea la cabeza 1628 02:08:56,194 --> 02:09:00,948 ¡Que no apliqué primero! 1629 02:09:01,365 --> 02:09:06,370 Arrastra para decidir quién se quedará aquí para salir de fiesta. 1630 02:09:06,454 --> 02:09:11,709 Sé que parecían locos, pero mil serían felices. 1631 02:09:12,710 --> 02:09:14,212 Bueno, entonces... 1632 02:09:15,379 --> 02:09:17,590 - Confía en mí. - ¡Vamos a tirarlo! 1633 02:09:17,799 --> 02:09:19,467 No quiero que te equivoques. 1634 02:09:19,717 --> 02:09:22,887 Así es. 1635 02:09:24,388 --> 02:09:26,224 ¡Muéstrame! 1636 02:09:33,898 --> 02:09:35,900 ¿Esto es bueno o malo? 1637 02:09:41,906 --> 02:09:43,407 ¡Hombre! 1638 02:09:44,575 --> 02:09:47,411 ¡Una vez que muramos! 1639 02:09:50,998 --> 02:09:53,167 Al menos salvo al mundo. 1640 02:09:53,751 --> 02:09:57,338 Vamos. Tenemos 10 minutos, ¿verdad? 1641 02:09:59,340 --> 02:10:01,175 Lo enchufas. 1642 02:10:01,592 --> 02:10:03,928 Lo levanta, lo presiona. y lo mantiene. 1643 02:10:05,221 --> 02:10:08,990 - Eso es todo. - Nada mal. 1644 02:10:08,432 --> 02:10:11,936 - Va a ir a mí. - Yo te acompañaré. 1645 02:10:47,638 --> 02:10:51,309 ¿Harías algo? Dile a Grace 1646 02:10:52,810 --> 02:10:55,396 estar con él para siempre. 1647 02:10:57,398 --> 02:10:58,566 ¿Quieres? 1648 02:11:01,402 --> 02:11:03,237 Está bien, chico. 1649 02:11:10,360 --> 02:11:13,706 Dáselo a Truman. ¡No lo olvide! 1650 02:11:13,956 --> 02:11:15,625 Entra. 1651 02:11:21,880 --> 02:11:22,757 Ahora ya voy. 1652 02:11:24,910 --> 02:11:27,845 No puedes hacer esto ¡Harry! 1653 02:11:29,847 --> 02:11:31,182 ¡Este es mi trabajo! 1654 02:11:32,160 --> 02:11:36,354 Cuida a mi pequeña hija. Es tu trabajo. 1655 02:11:39,440 --> 02:11:43,194 Siempre lo considero mi hijo. Siempre. 1656 02:11:44,280 --> 02:11:47,310 Estaría orgulloso si Toma Gracia. 1657 02:11:50,340 --> 02:11:51,119 ¡Cuídate! 1658 02:11:52,370 --> 02:11:54,872 - Te amo. - ¡Te amo, Harry! 1659 02:11:55,206 --> 02:11:57,708 -¡Esperar! -Sí, hijo. 1660 02:11:57,959 --> 02:12:01,546 ¡No hagas esto! ¡Harry, por favor! 1661 02:12:10,540 --> 02:12:11,970 ¿Qué pasó? 1662 02:12:12,223 --> 02:12:14,892 Ese estúpido, embriagador... 1663 02:12:21,399 --> 02:12:23,901 Bueno, ¡fue una gran idea! 1664 02:12:24,902 --> 02:12:28,406 Sharp, es hora de sacarlo. De aquí al equipo. 1665 02:12:33,828 --> 02:12:38,166 Watts, ¡enciende el equipo! ¡Coloque los cinturones! 1666 02:12:38,416 --> 02:12:40,918 ¡Compruebe el suministro de oxígeno! 1667 02:12:41,169 --> 02:12:43,400 ¿Es verde? 1668 02:12:43,921 --> 02:12:47,258 ¡Es todo increíble! ¿Estás bien, A.J.? 1669 02:12:47,508 --> 02:12:50,970 - Ventilación, presión bien. - ¡Los sistemas funcionan! 1670 02:12:56,350 --> 02:12:58,853 ¡Houston, Harry Stamper! 1671 02:13:00,210 --> 02:13:01,355 Hay. 1672 02:13:08,863 --> 02:13:11,949 T menos 3 minutos para empezar. 1673 02:13:13,201 --> 02:13:14,535 ¡Padre! 1674 02:13:15,953 --> 02:13:18,623 Gracia. Hola cariño. 1675 02:13:19,457 --> 02:13:22,126 Prometí volver a casa. 1676 02:13:23,961 --> 02:13:25,797 No comprendo. 1677 02:13:27,600 --> 02:13:29,800 Lamentablemente no puedo. 1678 02:13:32,804 --> 02:13:34,138 Yo... 1679 02:13:34,806 --> 02:13:39,727 Mentí cuando dije No quiero compararte. 1680 02:13:41,729 --> 02:13:43,731 Soy como tú. 1681 02:13:44,649 --> 02:13:49,403 Todo lo bueno en mi Heredé de ti. 1682 02:13:49,987 --> 02:13:52,156 Realmente te amo, papá. 1683 02:13:52,657 --> 02:13:56,828 Y estoy orgulloso de ti. Tengo mucho miedo. 1684 02:13:57,411 --> 02:13:59,163 Tengo mucho miedo. 1685 02:13:59,997 --> 02:14:01,666 Lo sé, Ángel. 1686 02:14:02,667 --> 02:14:04,836 Ahora no tienes nada que temer. 1687 02:14:07,338 --> 02:14:10,675 Debes saber que A.J. nos salvó. 1688 02:14:11,676 --> 02:14:12,844 Es un. 1689 02:14:14,679 --> 02:14:16,264 Dile a la chica 1690 02:14:16,681 --> 02:14:19,517 sin eso no lo hubiera logrado. 1691 02:14:22,190 --> 02:14:23,938 Cuidado con A.J. 1692 02:14:28,776 --> 02:14:31,529 ¡Ojalá pudiera verte en la boda! 1693 02:14:35,199 --> 02:14:36,534 Pero... 1694 02:14:39,203 --> 02:14:41,873 Te veré de vez en cuando. 1695 02:14:45,209 --> 02:14:46,544 Te amo. 1696 02:14:47,211 --> 02:14:48,379 Yo también. 1697 02:14:48,546 --> 02:14:49,714 - Tengo que irme. - ¡No! 1698 02:14:50,470 --> 02:14:55,219 ¡Papá, no! 1699 02:15:01,767 --> 02:15:05,188 ¡Maniobrando el cohete hacia dentro! ¡Oxígeno, la presión funciona! 1700 02:15:07,690 --> 02:15:09,692 ¿Por qué no empezaste? 1701 02:15:09,942 --> 02:15:11,694 Nos vamos. 1702 02:15:12,695 --> 02:15:15,281 - Se lanza OMS. - Puede irse. 1703 02:15:18,618 --> 02:15:21,370 - ¿Qué es eso? - ¡No lo sé! - ¡Instálalo! 1704 02:15:23,539 --> 02:15:25,458 ¡No hay tiempo! 1705 02:15:26,709 --> 02:15:27,752 ¿Qué pasó? 1706 02:15:31,464 --> 02:15:35,635 - ¿Adónde vas? - decidir ¿Nos vamos o nos quedamos? 1707 02:15:35,885 --> 02:15:38,554 ¡Bien, sólo tienen 3 minutos! 1708 02:15:43,590 --> 02:15:46,312 - ¡Vamos! - ¡Átomo para él! ¡Estamos contigo! 1709 02:15:46,813 --> 02:15:50,483 - Atascado. - ¡No conoces los instrumentos! 1710 02:15:50,650 --> 02:15:52,819 componente americano, 1711 02:15:52,902 --> 02:15:55,488 ¡Parte rusa, un perro! ¡Todo está hecho en Taiwán! 1712 02:15:56,155 --> 02:15:57,990 ¡Iluminar! 1713 02:16:01,770 --> 02:16:04,705 - Sin ignición. - ¿Cómo? - Se rompió. 1714 02:16:04,956 --> 02:16:09,544 Aunque se ataron Tengo un gran lugar. 1715 02:16:09,794 --> 02:16:13,131 Libertad, empieza apenas tengo tiempo! 1716 02:16:13,381 --> 02:16:14,966 ¡El motor arranca! 1717 02:16:15,800 --> 02:16:18,302 ¡Realmente voy a explotar! 1718 02:16:20,972 --> 02:16:23,474 ¡Vaya, empeorando aquí! 1719 02:16:23,683 --> 02:16:28,437 Te amaré. Si no me dejas ir, me ocuparé de ello. 1720 02:16:28,771 --> 02:16:30,940 ¡Debe encenderse inmediatamente! 1721 02:16:31,190 --> 02:16:33,151 ¿Qué están esperando? 1722 02:16:33,401 --> 02:16:35,236 ¡Tengo miedo de mi camino! 1723 02:16:35,486 --> 02:16:39,991 Así lo hacemos en casa. las cosas! 1724 02:16:40,241 --> 02:16:43,744 no me quedaré más ¡un minuto! 1725 02:16:46,581 --> 02:16:49,417 ¡Finalmente! ¡Vámonos a casa! 1726 02:16:49,750 --> 02:16:52,300 - ¡Funciona! - ¡Fuego! 1727 02:16:52,170 --> 02:16:53,337 ¡Vamos! 1728 02:16:54,839 --> 02:16:57,800 ¡Ya es demasiado tarde para quejarse! 1729 02:16:58,843 --> 02:17:01,345 ¡Apurarse! ¡El tiempo ha terminado! 1730 02:17:01,679 --> 02:17:05,349 ¡Empieza el engranaje! 2... 1... ¡Ahora! 1731 02:17:13,608 --> 02:17:16,861 ¡Levántate! Qué está sucediendo ?! 1732 02:17:18,863 --> 02:17:19,864 ¡Conduce al máximo! 1733 02:17:27,705 --> 02:17:29,400 ¡Gracias, Harry! 1734 02:17:40,551 --> 02:17:42,220 ¡Salieron! No hubo detonación. 1735 02:17:47,580 --> 02:17:48,976 Hay problemas. 1736 02:17:51,562 --> 02:17:53,815 1 minuto hasta el límite cero. 1737 02:17:54,650 --> 02:17:56,670 Presione el botón. 1738 02:17:56,734 --> 02:17:59,946 - Vamos a regresar. -No, espera. 1739 02:18:05,326 --> 02:18:08,204 - Cruzamos el umbral. - ¡Harry, empuja! 1740 02:18:08,412 --> 02:18:13,840 ¡Coronel! ¡Espera un minuto! 1741 02:18:19,841 --> 02:18:21,175 ¡Vamos, Stamper! 1742 02:18:28,933 --> 02:18:30,768 Harry tendrá éxito. 1743 02:18:32,436 --> 02:18:33,938 Nunca ha fallado. 1744 02:18:41,946 --> 02:18:43,281 ¡Ganamos, Gracie! 1745 02:18:44,407 --> 02:18:45,450 ¡Ahora! 1746 02:19:19,150 --> 02:19:22,153 El hecho de la explosión. reforzado. 1747 02:19:39,754 --> 02:19:42,340 Las 2 partes son 400 millas. nos sacará. 1748 02:19:42,507 --> 02:19:45,176 los pedazos pequeños Ellos destruyeron. 1749 02:19:56,604 --> 02:19:58,523 Nos vamos a casa. 1750 02:19:59,273 --> 02:20:02,860 ¡Oye, Harry! Eres el rey, amigo. 1751 02:20:56,800 --> 02:20:59,750 Vemos a Kennedy. Nunca has sido tan hermosa. 1752 02:21:00,840 --> 02:21:03,421 No lo dije todavía, pero Odio volar. 1753 02:21:03,671 --> 02:21:05,506 Sería una pena morir ahora. 1754 02:21:05,840 --> 02:21:09,844 ¡Es fácil para ti! 100 mil Pertenezco a una usura. 1755 02:21:10,940 --> 02:21:12,430 Dinero para un barroco Gasté. 1756 02:21:12,680 --> 02:21:14,980 Desagradable. 1757 02:21:14,432 --> 02:21:18,190 kennedy, Estabilizador 100%. 1758 02:21:31,115 --> 02:21:32,617 Llegamos, astronautas. 1759 02:21:41,459 --> 02:21:43,961 Ahora que somos héroes, 1760 02:21:44,295 --> 02:21:48,466 no toques tambores grandes el molino con la cabeza explosiva. 1761 02:22:53,300 --> 02:22:54,365 ¡Señorita Stamper! 1762 02:22:56,200 --> 02:22:58,536 Coronel Sharp, Fuerza Aérea Estadounidense. 1763 02:22:59,871 --> 02:23:04,709 Estoy pidiendo licencia para dar la mano. con la hija del hombre más valiente. 1764 02:23:11,883 --> 02:23:13,217 ¡Astronautas! 1765 02:23:13,384 --> 02:23:15,887 - ¡Dios mío! - ¡Héroe! 1766 02:23:16,304 --> 02:23:18,806 ¡Bebé! ¡Tengamos bebés! 1767 02:23:21,893 --> 02:23:23,561 Bienvenido, vaquero. 1768 02:23:26,564 --> 02:23:29,650 Eso es lo que Harry te envía. 1769 02:23:36,730 --> 02:23:37,241 ¿En realidad?