1 00:00:29,028 --> 00:00:33,444 BERDASARKAN EPOS RUANG OLEH HARRY MARTINSON 2 00:01:53,237 --> 00:01:55,604 - Tidak! - Dia akan berada di sini nanti. 3 00:01:55,781 --> 00:01:57,146 Tidak. 4 00:01:58,659 --> 00:02:02,072 - Ingin melambaikan tangan pada Bumi? - Tidak. 5 00:02:02,748 --> 00:02:04,534 Anda akan menyesal jika tidak melakukannya. 6 00:02:05,876 --> 00:02:07,832 Ingin mengucapkan selamat tinggal pada Bumi? 7 00:02:08,002 --> 00:02:10,539 - Sampai jumpa, Bumi. - Sampai jumpa... 8 00:02:39,659 --> 00:02:42,492 Sekarang kita akan mulai berlabuh dengan Aniara. 9 00:02:42,663 --> 00:02:46,247 Harap tetap menggunakan ikat pinggangmu diikat sampai gang siap 10 00:02:46,415 --> 00:02:48,531 dan tanda sabuk pengaman dimatikan. 11 00:02:49,043 --> 00:02:50,954 Harap dicatat bahwa kontainer sudah diperiksa 12 00:02:51,170 --> 00:02:53,252 tidak akan tersedia selama perjalanan. 13 00:02:53,590 --> 00:02:55,706 Kami harap pendakian Anda menyenangkan 14 00:02:55,884 --> 00:02:59,421 dan semoga kamu bahagia, kehidupan baru di Mars. 15 00:03:09,063 --> 00:03:10,520 Permisi, saya bekerja di sini. 16 00:03:37,216 --> 00:03:38,206 Hai. 17 00:03:52,231 --> 00:03:54,394 DEPAN 18 00:06:05,490 --> 00:06:07,857 Selamat datang di Aniara. 19 00:06:08,701 --> 00:06:11,194 Kapal pengangkut canggih 20 00:06:11,329 --> 00:06:15,163 yang akan membawamu sepanjang jalan dari Bumi ke Mars dalam tiga minggu. 21 00:06:15,250 --> 00:06:16,160 ASTRONOMER 22 00:06:17,334 --> 00:06:21,670 Udara yang kita hirup di pesawat benar-benar alami. 23 00:06:21,839 --> 00:06:24,798 Itu berasal dari ekstensif kami peternakan alga. 24 00:06:25,009 --> 00:06:27,125 Dan 21 restoran kami... 25 00:06:31,182 --> 00:06:33,468 juga dilengkapi spa, salon penyamakan kulit... 26 00:06:36,980 --> 00:06:39,721 Kamu tidak akan menginginkan apa pun. 27 00:06:42,860 --> 00:06:44,442 Saat kita memasuki jalur yang ditetapkan, 28 00:06:44,653 --> 00:06:47,066 silakan berbaring dengan sabuk pengaman terpasang 29 00:06:47,197 --> 00:06:49,814 sampai beban gravitasi telah beradaptasi dengan kecepatan jelajah kami. 30 00:06:50,076 --> 00:06:52,533 Semua sistem komunikasi akan turun 31 00:06:52,661 --> 00:06:54,903 sampai kita mencapai tujuan. 32 00:06:57,584 --> 00:06:58,915 - Hai! - Hai. 33 00:06:59,127 --> 00:07:01,367 - Jadi kamu di kamarku sekarang? - Ya, inilah aku. 34 00:07:02,463 --> 00:07:04,750 Melayani seluruh hidupku. Masih harus tidur. 35 00:07:05,800 --> 00:07:07,790 Begitulah cara mereka memperlakukan astronom di sini. 36 00:07:09,137 --> 00:07:10,218 Ya. 37 00:07:10,555 --> 00:07:13,923 Tinggalkan orang-orang di Bumi saja jadi aku bisa punya lemari sendiri. 38 00:07:14,100 --> 00:07:16,591 Saya tidak peduli jika mereka meleleh ke aspal. 39 00:07:16,769 --> 00:07:19,011 - Aku hanya bercanda. - Aku tidak. 40 00:07:19,605 --> 00:07:21,973 Saya tidak pernah begitu terkesan oleh orang-orang. 41 00:07:22,317 --> 00:07:24,274 Maaf mendengarnya, tapi... 42 00:07:25,403 --> 00:07:26,858 kamu sepertinya sangat menyukai buku. 43 00:07:27,822 --> 00:07:29,278 Saya mengambil rak paling atas. 44 00:07:30,367 --> 00:07:32,483 - Saya harap kamu tidak mendengkur? - Tidak. 45 00:07:36,038 --> 00:07:38,906 Atau mungkin sedikit. 46 00:07:39,793 --> 00:07:43,502 Kalau begitu aku harus pindah kabin dalam perjalanan kembali. 47 00:07:47,007 --> 00:07:48,338 Sialan! 48 00:07:55,766 --> 00:07:58,555 JAM 1 49 00:07:58,687 --> 00:08:03,978 PERJALANAN RUTIN 50 00:08:12,533 --> 00:08:15,867 Ini Kapten Chefone-mu berbicara. 51 00:08:16,913 --> 00:08:20,781 Kami sekarang melaju dengan kecepatan tinggi 64 kilometer per detik 52 00:08:21,000 --> 00:08:24,744 dan diperkirakan akan berlabuh dengan lift luar angkasa Valles Marineris 53 00:08:24,920 --> 00:08:29,461 dalam 23 hari, 7 jam, dan 25 menit. 54 00:08:32,761 --> 00:08:36,551 - Ini pakaian bertekanan. - Bukan barang desainer. 55 00:08:37,142 --> 00:08:41,851 Saya kira hanya ini yang Anda miliki, jadi saya ingin ukuran 104. 56 00:08:42,312 --> 00:08:44,144 Tolong bungkus untukku... 57 00:08:53,323 --> 00:08:56,157 - Perkenalan Aula Mima? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 58 00:08:57,287 --> 00:09:00,325 Peduli untuk melakukan Mima Hall perkenalan, mulai sekarang? 59 00:09:00,914 --> 00:09:01,904 Tidak, terima kasih. 60 00:09:02,082 --> 00:09:05,620 Baiklah kalau begitu. Sebaiknya kita mulai saja. 61 00:09:06,171 --> 00:09:10,004 Saya dipanggil MR. Saya bekerja sebagai Mimarobe di sini di Aniara. 62 00:09:11,176 --> 00:09:12,211 Cerita singkat kembali: 63 00:09:12,384 --> 00:09:14,466 Mima awalnya dibuat 64 00:09:14,636 --> 00:09:17,298 untuk pemukim pertama di Mars, siapa... 65 00:09:19,850 --> 00:09:26,313 Sederhananya, dia mengangkut kita kembali ke Bumi seperti dulu. 66 00:09:28,692 --> 00:09:32,152 Benar, oke? Ayo masuk ke dalam. 67 00:10:02,644 --> 00:10:06,807 Jika Anda memiringkan kepala ke bawah. Tidak ada orang lain yang melakukannya. 68 00:10:07,816 --> 00:10:10,148 Anda bisa tahu, itu menjadi lebih intens. 69 00:10:12,153 --> 00:10:13,735 Bolehkah aku melihatnya? 70 00:10:30,629 --> 00:10:31,791 Dan lihat ke atas. 71 00:10:36,344 --> 00:10:38,880 Apa yang Anda lihat bersifat pribadi bagi Anda, 72 00:10:39,179 --> 00:10:42,013 karena Mima memiliki akses ke bank memori Anda. 73 00:10:44,476 --> 00:10:48,095 Sekarang, izinkan saya menjelaskannya bagaimana menggunakan ruang ini. 74 00:10:48,565 --> 00:10:51,602 Setelah Anda masuk ke dalam gambar, kamu tidak akan merasakan... 75 00:11:01,702 --> 00:11:03,114 Stabilisasi dimulai! 76 00:11:03,288 --> 00:11:05,028 Dua, satu... 77 00:11:06,206 --> 00:11:08,197 Kami punya bagian yang menonjol oleh reaktor Saba. 78 00:11:08,333 --> 00:11:09,823 Bersiaplah untuk hasil pendinginan. 79 00:11:09,918 --> 00:11:12,034 - Melewati bidang SARI-17! - Kembali ke kursus. 80 00:11:13,255 --> 00:11:14,711 Hondo, mulai kursus kembali. 81 00:11:15,884 --> 00:11:17,090 Hondo! 82 00:11:17,259 --> 00:11:22,174 Kapten, memulai kursus kembali. Jalan keluar lapangan ICE-12. 83 00:11:32,357 --> 00:11:33,688 Apa yang terjadi? 84 00:11:34,735 --> 00:11:36,192 Tidak yakin, tapi jangan khawatir. 85 00:11:36,361 --> 00:11:39,354 Mengapa kamu tidak berbaring di atas bantal Mima. 86 00:11:40,283 --> 00:11:42,899 Anda bisa berbaring di sini selama yang Anda inginkan. 87 00:12:01,346 --> 00:12:03,006 - Apa yang telah terjadi? - Tidak tahu. 88 00:12:07,434 --> 00:12:09,346 - Bahan bakar nuklir dikeluarkan. - Bagus. 89 00:12:09,729 --> 00:12:12,937 - Status pada sistem cadangan? - Teknisi sedang mengerjakannya. 90 00:12:14,067 --> 00:12:16,479 Salin itu. Isabell, tentu saja? 91 00:12:17,653 --> 00:12:21,898 Lapangan SARI-16, sudut YKO-9. Konstelasi Lyra di depan. 92 00:12:23,659 --> 00:12:24,821 Salin itu. 93 00:12:30,500 --> 00:12:33,116 Tetap diam! Semuanya terkendali. 94 00:12:38,966 --> 00:12:41,879 Tidak ada yang bergerak. Tetap diam. 95 00:12:44,264 --> 00:12:45,595 Sekarang semuanya beres. 96 00:12:59,236 --> 00:13:00,351 Butuh bantuan? 97 00:13:04,658 --> 00:13:06,774 INFORMASI PENTING DARI KAPTEN CHEFONE 98 00:13:06,869 --> 00:13:08,735 Kami akan segera ditayangkan 99 00:13:08,955 --> 00:13:11,663 dengan Kapten Chefone dari Aula Tahun Cahaya. 100 00:13:12,750 --> 00:13:17,961 Siarannya juga akan disiarkan di semua perangkat audiovisual. 101 00:13:34,855 --> 00:13:37,393 Permisi, bisakah Anda mampir? 102 00:14:09,139 --> 00:14:11,802 Selamat malam, penumpang yang terhormat. 103 00:14:14,062 --> 00:14:16,928 Kami pernah mengalami sebuah insiden, dan saya memahami kekhawatiran Anda. 104 00:14:18,982 --> 00:14:20,472 Biarkan saya langsung membahasnya. 105 00:14:22,486 --> 00:14:26,230 Sesuatu yang sangat tidak mungkin terjadi telah terjadi. 106 00:14:28,076 --> 00:14:30,238 Kami harus melakukan manuver darurat 107 00:14:30,495 --> 00:14:33,077 untuk menghindari tabrakan dengan puing-puing luar angkasa. 108 00:14:34,790 --> 00:14:36,451 Itu menyelamatkan hidup kami. 109 00:14:37,960 --> 00:14:39,542 Tapi reaktor kita terkena dampaknya, 110 00:14:39,711 --> 00:14:42,249 saat sekrup menembus lambung kapal. 111 00:14:43,298 --> 00:14:44,960 Pembangkit listrik terbakar 112 00:14:45,301 --> 00:14:49,294 dan kami tidak punya pilihan tapi untuk mengeluarkan semua bahan bakar kita. 113 00:14:53,475 --> 00:14:57,434 Sayangnya ini berarti kita tidak bisa lagi menyetir Aniara. 114 00:14:58,605 --> 00:15:02,850 Kita sudah keluar jalur dan tidak bisa kembali. 115 00:15:04,946 --> 00:15:07,437 Tapi... kamu bisa tetap tenang. 116 00:15:08,533 --> 00:15:10,240 Suatu ketika kita melewati sebuah benda langit 117 00:15:10,368 --> 00:15:13,860 kita akan menggunakan gravitasinya untuk kembali ke jalurnya. 118 00:15:16,416 --> 00:15:19,499 Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti kapan ini akan terjadi. 119 00:15:20,711 --> 00:15:24,203 Namun Anda harus bersiap menghadapi kenyataan tersebut bahwa itu bisa jadi pasangan... 120 00:15:24,881 --> 00:15:26,588 Pastinya tidak lebih dari dua tahun. 121 00:15:31,346 --> 00:15:35,557 Hai. Permisi? Seharusnya memakan waktu tiga minggu. 122 00:15:35,893 --> 00:15:39,181 Saya khawatir segalanya telah berubah. Dengarkan kaptennya sekarang. 123 00:15:39,355 --> 00:15:44,520 Itu tidak mungkin. kataku pada anakku Saya akan berada di sana untuk ulang tahunnya yang keempat. 124 00:15:44,693 --> 00:15:47,311 Anda tentu saja akan melakukannya sebagaimana mestinya kompensasi pada saat kedatangan. 125 00:15:47,738 --> 00:15:51,902 Namun untuk saat ini kita perlu bekerja sama dan berada di sana untuk satu sama lain. 126 00:15:52,909 --> 00:15:55,652 Ingatlah bahwa kita mempunyai banyak hal untuk disyukuri. 127 00:15:56,038 --> 00:15:58,904 Tidak ada yang terluka, dan perjalanan kita masih di depan. 128 00:15:59,584 --> 00:16:01,370 Dalam hal ini, kami beruntung. 129 00:16:04,547 --> 00:16:05,581 Datang. 130 00:16:08,259 --> 00:16:09,374 Kemarilah. 131 00:16:12,138 --> 00:16:16,974 - Apakah namanya Chebeba? - Tidak, itu aku. Namanya Libidel. 132 00:16:21,022 --> 00:16:25,606 Libidel? Dengarkan aku. Biarkan saja gambaran itu datang kepada Anda. 133 00:16:25,775 --> 00:16:28,518 Miringkan kepalamu ke bawah dan mereka akan datang sekaligus. 134 00:16:30,364 --> 00:16:31,445 Bernapaslah perlahan. 135 00:16:51,052 --> 00:16:53,338 Berbaringlah di sini. Itu dia... 136 00:17:06,067 --> 00:17:09,230 Saya akan segera memberi tahu Anda karena saya memiliki informasi lebih lanjut. 137 00:17:09,403 --> 00:17:12,691 Sementara itu, bantulah dirimu sendiri untuk camilan malam dari manajemen. 138 00:17:12,990 --> 00:17:15,948 Makanlah makanan ringan, atas izin kapten. 139 00:17:18,621 --> 00:17:22,660 Seberapa cepat kita bisa memperbanyak alga produksi untuk memenuhi kebutuhan pangan kita? 140 00:17:22,833 --> 00:17:26,041 Langsung. Itu tidak akan membebani sistem oksigen. 141 00:17:26,711 --> 00:17:30,250 Restoran? Berapa lama kita bisa bertahan? Kapan kita kehabisan persediaan? 142 00:17:30,383 --> 00:17:34,672 Tergantung, tapi dalam dua bulan kita akan mulai melihat perbedaannya. 143 00:17:34,886 --> 00:17:37,970 - Termasuk alga? - Kita bisa bertahan hidup dengan itu. 144 00:17:38,140 --> 00:17:39,881 Tapi rasanya tidak enak. 145 00:17:57,034 --> 00:17:58,365 Apa kabarmu? 146 00:17:59,869 --> 00:18:03,578 - Bagus. - Represi yang bagus. 147 00:18:08,336 --> 00:18:10,452 Aku sebenarnya tidak punya siapa-siapa menungguku... 148 00:18:14,009 --> 00:18:16,547 - Tidak ada keluarga? - Tidak. Tidak ada yang masih hidup. 149 00:18:20,141 --> 00:18:21,506 Kamu punya Mima. 150 00:18:24,103 --> 00:18:27,391 - Apakah ada yang menunggumu? - Aku terpisah. 151 00:18:28,607 --> 00:18:31,976 - Setelah 31 tahun, totalnya. - Oh sial! 152 00:18:32,236 --> 00:18:35,023 - Apa? - Saya minta maaf! Kedengarannya begitu... 153 00:18:35,698 --> 00:18:36,778 panjang. 154 00:18:36,949 --> 00:18:40,317 Tentu saja, 31 tahun adalah waktu yang lama dalam rentang hidup manusia. 155 00:18:40,744 --> 00:18:43,156 - Kok bisa berakhir? - Aku tidak tahu. 156 00:18:43,705 --> 00:18:45,913 Sangat sulit untuk mengatakannya ketika Anda terlibat. 157 00:18:47,917 --> 00:18:49,374 Anda benar tentang hal itu. 158 00:18:49,878 --> 00:18:53,212 Anda biasanya perlu melihatnya dari kejauhan. 159 00:18:54,799 --> 00:18:56,336 Kurasa aku akan bisa melakukan itu sekarang. 160 00:18:57,177 --> 00:19:00,170 Jadi periksa kembali dengan saya dalam waktu beberapa tahun. 161 00:19:06,354 --> 00:19:10,143 MINGGU 3 162 00:19:10,273 --> 00:19:15,986 TANPA PETA 163 00:19:38,051 --> 00:19:41,464 Permisi. Dimana saya bisa menemukan Aula Mima? 164 00:19:41,846 --> 00:19:45,339 Setelah Anda berada di dalam gambar, kamu tidak akan merasakan tubuhmu. 165 00:19:45,518 --> 00:19:49,636 Itu sebabnya kamu perlu berbohong pada salah satunya. 166 00:19:49,814 --> 00:19:51,599 Maka Anda bisa menghabiskan waktu berjam-jam di sini. 167 00:19:53,942 --> 00:19:56,651 Hai! Anda tidak bisa masuk ke sini! Saya akan segera kembali. 168 00:19:57,320 --> 00:20:00,814 Tidak ada sepatu di sini! Anda membutuhkan untuk mengambil perkenalan terlebih dahulu. 169 00:20:01,241 --> 00:20:02,323 Saya minta maaf. 170 00:20:06,038 --> 00:20:10,031 Ini dia. Berbaring, menghadap ke bawah dan santai saja. 171 00:20:12,461 --> 00:20:16,078 Sekarang kamu juga berbaring. Biarkan aku mengambil kacamatamu. 172 00:20:41,323 --> 00:20:43,439 Saya perlu berbicara dengan kapten. 173 00:20:43,951 --> 00:20:45,487 Dia sibuk. Tentang apa ini? 174 00:20:45,618 --> 00:20:47,655 Seminggu terakhir ini Saya mendapat lebih banyak pengunjung 175 00:20:47,829 --> 00:20:50,697 daripada yang biasanya saya dapatkan untuk seluruh perjalanan. 176 00:20:51,916 --> 00:20:54,375 - Aku butuh bantuan. - Aku akan menyebarkannya. 177 00:20:54,545 --> 00:20:56,661 - Mereka juga membutuhkan pelatihan. - Aku akan menuliskannya. 178 00:20:56,922 --> 00:21:00,539 Tahukah kamu berapa lama itu akan terjadi sebelum kita bisa... berbalik? 179 00:21:44,302 --> 00:21:47,215 - Kamu juga tidak bisa tidur? - Tidak. 180 00:22:07,159 --> 00:22:08,148 Maaf! 181 00:22:53,122 --> 00:22:55,078 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, sebagai astronom? 182 00:22:55,415 --> 00:22:56,780 Tanyakan saja. 183 00:22:57,750 --> 00:22:59,037 Apakah Anda punya ide? 184 00:22:59,127 --> 00:23:01,789 benda langit yang mana kita akan bisa berbalik? 185 00:23:06,551 --> 00:23:07,586 Apa yang kamu katakan? 186 00:23:08,095 --> 00:23:09,550 Saya tidak mengatakan apa pun. 187 00:23:10,180 --> 00:23:13,468 Karena aku tidak... mengantisipasi apa pun. 188 00:23:14,768 --> 00:23:17,009 Oke. Saya pikir kamu tahu tentang hal itu. 189 00:23:17,520 --> 00:23:19,010 Saya tahu tentang hal itu. 190 00:23:20,106 --> 00:23:21,814 Jawabannya adalah, "tidak ada." 191 00:23:21,983 --> 00:23:24,520 - Tidak ada? - Tidak. 192 00:23:26,321 --> 00:23:27,278 Apa?! 193 00:23:27,364 --> 00:23:29,070 Tidak ada benda angkasa yang bisa dituju. 194 00:23:30,951 --> 00:23:32,191 Anda bercanda? 195 00:23:32,368 --> 00:23:37,535 GM-54 adalah yang terdekat yang bisa kita capai. Tapi kita tidak akan pernah mencapai massanya. 196 00:23:40,169 --> 00:23:42,500 Para pilot pasti sudah menduganya itu juga. 197 00:23:43,713 --> 00:23:46,125 Saya tidak mengerti apa yang mereka lakukan di jembatan kapten. 198 00:23:49,677 --> 00:23:51,088 Maukah kamu mematikan lampunya? 199 00:24:03,442 --> 00:24:05,057 Tolong matikan lampunya. 200 00:26:59,242 --> 00:27:02,109 - Apakah dia baik-baik saja? - Itu tampak cukup brutal bagi kami... 201 00:27:06,333 --> 00:27:08,324 - Biarkan dia keluar! - Bolehkah aku lewat? 202 00:27:08,501 --> 00:27:10,788 Saya bekerja di sini. Permisi. 203 00:27:13,464 --> 00:27:15,455 Itu semacam serangan panik atau psikosis. 204 00:27:16,969 --> 00:27:17,878 Hai. 205 00:27:19,680 --> 00:27:22,798 Saya bekerja sebagai Mimarobe, Saya ingin Anda ikut dengan saya. 206 00:27:26,060 --> 00:27:27,971 Dia bertanya apakah kamu iblis? 207 00:27:32,442 --> 00:27:34,682 Seorang wanita di Planetarium memberitahunya 208 00:27:34,862 --> 00:27:36,772 dia seorang astronom dan dia tahu... 209 00:27:41,117 --> 00:27:43,358 Dia bilang kita tidak akan bisa untuk berbalik. 210 00:27:44,203 --> 00:27:45,443 Tidak, itu tidak benar. 211 00:27:51,586 --> 00:27:52,748 Katakan padanya... 212 00:27:54,756 --> 00:27:57,964 Suruh dia ikut denganku, Saya berjanji dia akan merasa lebih baik. 213 00:28:07,352 --> 00:28:10,970 Menurut Anda, apa itu kehidupan di Mars? Semacam surga? 214 00:28:11,940 --> 00:28:12,930 Bukan itu. 215 00:28:14,233 --> 00:28:15,223 Ini dingin. 216 00:28:15,527 --> 00:28:18,894 Tidak ada yang tumbuh kecuali yang kecil tulip tahan beku, sekecil ini. 217 00:28:20,156 --> 00:28:22,990 Ingin saya menerjemahkan? 218 00:28:27,372 --> 00:28:30,955 Katakan saja sebaiknya kita tinggal di sini. 219 00:29:01,323 --> 00:29:03,029 Lebih jauh ke dalam. Lewat sini. 220 00:29:09,080 --> 00:29:11,698 Anda harus menundukkan kepala. Letakkan itu. 221 00:29:21,050 --> 00:29:22,040 Di sana. 222 00:29:31,019 --> 00:29:32,930 Anda harus kembali lain kali. 223 00:29:33,771 --> 00:29:34,761 TIDAK! 224 00:29:45,575 --> 00:29:48,738 Aku benar-benar butuh bantuan. Hal ini tidak dapat dipertahankan. 225 00:29:49,037 --> 00:29:50,402 Saya perlu melatih mereka juga. 226 00:29:50,579 --> 00:29:54,368 Ajari mereka untuk menolak gambaran tersebut untuk menjaga fokus di dalam ruangan. 227 00:29:55,085 --> 00:29:56,746 Kedengarannya masuk akal. 228 00:29:57,712 --> 00:29:58,952 Butuh berapa? 229 00:29:59,172 --> 00:30:01,083 - Berapa banyak...? - Untuk membantumu. 230 00:30:01,383 --> 00:30:03,840 Benar... lima? Enam. 231 00:30:05,429 --> 00:30:08,467 Orang akan panik ketika mereka belajar kita tidak akan pernah bisa... 232 00:30:09,266 --> 00:30:10,721 Tidak pernah bisa melakukan apa? 233 00:30:15,646 --> 00:30:16,932 Siapa yang memberitahumu hal itu? 234 00:30:28,160 --> 00:30:31,242 Benar, aku akan menjemputmu setidaknya delapan orang. 235 00:30:32,079 --> 00:30:33,912 - Terima kasih. - Bagus. 236 00:30:37,251 --> 00:30:41,119 Setelah penumpang terbiasa untuk memakan alga, 237 00:30:41,548 --> 00:30:43,163 kami akan mengumumkan situasinya kepada publik. 238 00:30:43,383 --> 00:30:45,249 Maksudku, faktanya adalah... 239 00:30:48,221 --> 00:30:49,426 Faktanya adalah apa? 240 00:30:49,972 --> 00:30:52,009 Kami telah membangun planet kecil kami sendiri. 241 00:30:56,145 --> 00:31:00,434 TAHUN 3 242 00:31:00,567 --> 00:31:05,356 YURG 243 00:32:32,784 --> 00:32:34,023 Siapa namamu? 244 00:32:35,996 --> 00:32:37,612 - Apa itu? - Daisi! 245 00:32:55,765 --> 00:32:57,381 Ayolah, jangan terlalu lori. 246 00:32:58,894 --> 00:33:00,726 - Lori? - Jangan terlalu dipersalahkan. 247 00:33:13,575 --> 00:33:14,609 Apa? 248 00:33:15,618 --> 00:33:16,700 Selesaikan dirimu! 249 00:33:22,000 --> 00:33:25,538 Pesan penting untuk semua penumpang. 250 00:33:25,711 --> 00:33:27,577 Saat ini kami sedang menawarkan poin ganda 251 00:33:27,713 --> 00:33:30,672 untuk karyawan baru di pabrik alga. 252 00:33:30,925 --> 00:33:33,462 Mendaftarlah untuk bertugas di meja terdekat Anda. 253 00:33:35,971 --> 00:33:37,133 Oh, jahat. 254 00:33:37,557 --> 00:33:38,467 Sulfat? 255 00:33:40,809 --> 00:33:42,596 - Aku tidak mencium bau apa pun. - Itu bau. 256 00:33:44,271 --> 00:33:46,308 Kami membutuhkan lebih banyak orang di pabrik pemurnian air. 257 00:33:46,525 --> 00:33:47,980 - Salin itu. - Sial! 258 00:33:48,151 --> 00:33:49,686 - Ini tidak bagus. - Tidak. 259 00:33:52,279 --> 00:33:56,523 Semua makanan yang kita makan di pesawat berasal dari sini. 260 00:33:56,701 --> 00:33:57,816 Masuk. 261 00:33:59,496 --> 00:34:00,701 Teruslah berjalan. 262 00:34:02,332 --> 00:34:04,117 Lihatlah warna yang indah itu. 263 00:34:05,085 --> 00:34:08,418 Kalau warnanya coklat, tidak bagus. Itu harus dicuci. 264 00:34:09,547 --> 00:34:12,164 Bisakah kita melanjutkan ke kamar sebelah? 265 00:34:13,635 --> 00:34:16,092 Melihat? Ini barang bagus. 266 00:34:16,262 --> 00:34:19,472 Satu-satunya hal yang sulit tentang pekerjaan ini sedang bangun di pagi hari. 267 00:34:27,523 --> 00:34:29,434 - Terima kasih. - Terima kasih. 268 00:34:30,943 --> 00:34:33,106 - Terima kasih. - Terima kasih. Sampai besok. 269 00:34:37,117 --> 00:34:40,826 - Cantik. - Itu pohon, bebek, dan laut. 270 00:34:41,246 --> 00:34:43,327 Kamu pikir aku bisa tinggal sedikit lebih lama? 271 00:34:43,498 --> 00:34:44,704 Sayangnya tidak. 272 00:34:44,916 --> 00:34:47,498 Bagaimana jika saya mentransfer poin ke kartumu? 273 00:34:47,876 --> 00:34:51,335 - Tidak, maaf. Kembalilah besok! - Seperti itu? 274 00:34:52,632 --> 00:34:54,338 - Baiklah kalau begitu... - Terima kasih. 275 00:35:31,253 --> 00:35:32,585 - Terima kasih. - Tentu. 276 00:35:40,804 --> 00:35:41,840 Tunggu! 277 00:35:44,768 --> 00:35:46,974 Pria yang kamu lihat bersamaku pagi ini... 278 00:35:47,686 --> 00:35:48,847 Itu tidak berarti apa-apa. 279 00:35:53,068 --> 00:35:54,353 Asal kamu tahu. 280 00:36:05,121 --> 00:36:08,829 Ada banyak hal yang membuat malu dalam hidup, tapi itu bukan apa-apa. 281 00:36:09,208 --> 00:36:12,873 Saya tidak mengerti dia! Sepertinya dia tidak punya emosi. 282 00:36:13,338 --> 00:36:15,829 Anda perlu memahami, begitulah pilotnya. 283 00:36:16,423 --> 00:36:19,291 - Mereka adalah tipe fatalis baru. - Apa? 284 00:36:19,594 --> 00:36:22,210 Mereka ahli dalam melakukan penindasan emosi mereka. 285 00:36:24,766 --> 00:36:25,972 isagel... 286 00:36:26,768 --> 00:36:28,679 menekan perasaannya! 287 00:36:29,896 --> 00:36:32,057 Benar-benar omong kosong dalam hidup. 288 00:36:32,231 --> 00:36:34,393 Apa? Jatuh cinta itu omong kosong? 289 00:36:34,858 --> 00:36:38,818 Itu semua sangat periferal, apa yang sedang kita lakukan. 290 00:36:39,655 --> 00:36:42,398 Itu sangat sia-sia, sangat tidak berarti. 291 00:36:45,411 --> 00:36:47,402 Anda melihat gelembung ini? 292 00:36:49,039 --> 00:36:52,577 Jika Anda menganggapnya sebagai Aniara, 293 00:36:52,960 --> 00:36:56,954 mungkin kamu akan mengerti luasnya ruang. 294 00:36:57,132 --> 00:37:01,376 Anda lihat, sebenarnya gelembung itu bergerak melalui kaca. 295 00:37:01,552 --> 00:37:03,840 Sangat lambat. 296 00:37:05,431 --> 00:37:07,969 Kami bergerak maju dengan cara yang sama 297 00:37:08,809 --> 00:37:12,222 Sekalipun kita hanyut dengan kecepatan luar biasa, 298 00:37:13,523 --> 00:37:16,014 seolah-olah kita sedang berdiri diam sempurna. 299 00:37:19,445 --> 00:37:23,735 Itulah kami: sebuah gelembung kecil dalam gelas Ketuhanan. 300 00:38:45,197 --> 00:38:46,188 Selamat datang. 301 00:38:46,949 --> 00:38:48,657 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 302 00:38:53,164 --> 00:38:54,278 Selamat datang! 303 00:39:28,074 --> 00:39:29,235 Apa yang sedang kamu lakukan? 304 00:39:31,034 --> 00:39:31,990 Hah? 305 00:39:33,329 --> 00:39:37,572 Tiga VEB sedang bertarung awan rasa malu. 306 00:39:39,043 --> 00:39:43,081 Bagaimana teror meledak, betapa horor meledak. 307 00:39:44,548 --> 00:39:47,007 Bebaskan aku dari penglihatan itu. 308 00:40:19,583 --> 00:40:21,244 Di sana. Tidak apa-apa. 309 00:41:12,135 --> 00:41:17,050 Maafkan aku, aku akan melakukannya untuk tutup lebih awal hari ini. 310 00:41:20,728 --> 00:41:22,469 Anda tidak bisa mengusir kami begitu saja... 311 00:41:24,356 --> 00:41:26,597 - Apa yang terjadi? - Dia menyuruh kita pergi! 312 00:41:26,775 --> 00:41:28,516 Kami tidak diperbolehkan masuk ke sana. 313 00:41:32,782 --> 00:41:34,068 Semuanya mundur. 314 00:41:39,539 --> 00:41:41,121 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 315 00:41:43,376 --> 00:41:45,583 Duduk. Duduk! 316 00:41:46,920 --> 00:41:49,288 Bagaimana kamu bisa melempar orang keluar dari Aula Mima? 317 00:41:49,507 --> 00:41:50,871 Mima perlu istirahat. 318 00:41:51,050 --> 00:41:53,632 - Bagaimana kamu tahu? - Dia memberitahuku. 319 00:41:54,804 --> 00:41:56,010 - Dia memberitahumu? - Ya. 320 00:41:56,222 --> 00:41:59,179 Dan dia merendahkan dirinya sendiri terhadap ucapan manusia mengkhawatirkan. 321 00:41:59,641 --> 00:42:01,507 Dia melihat kenangan semua orang, 322 00:42:01,728 --> 00:42:04,014 - apa yang telah mereka lalui... - Aku tahu cara kerja Mima. 323 00:42:04,646 --> 00:42:09,483 Benar, tapi orang-orang mulai untuk melihat hal-hal yang mengerikan. 324 00:42:09,693 --> 00:42:11,650 Saya perlu tutup selama seminggu, 325 00:42:11,778 --> 00:42:13,985 - sebaiknya sebulan. - Itu terlalu gegabah. 326 00:42:14,364 --> 00:42:16,231 Kami punya sistem itu berhasil. 327 00:42:16,451 --> 00:42:18,818 Orang-orang pergi bekerja, kebanyakan dari mereka berkontribusi... 328 00:42:18,952 --> 00:42:22,411 Jadi kami tidak mengubah keadaan atau mendikte gambar Mima! 329 00:42:23,123 --> 00:42:25,081 - Benar? - Ini tidak bisa dipertahankan. 330 00:42:30,130 --> 00:42:31,496 Keluar dari sini. 331 00:42:32,800 --> 00:42:33,755 Keluar! 332 00:42:37,262 --> 00:42:42,599 ...hati nuraniku sakit untuk batunya... 333 00:42:44,228 --> 00:42:47,346 Aku pernah mendengar mereka menangis tangisan mereka yang membatu, 334 00:42:47,898 --> 00:42:52,563 melihat granit tangisan yang sangat panas... 335 00:42:53,028 --> 00:42:54,143 Apakah kamu mengerti? 336 00:42:55,239 --> 00:42:58,697 Saya merasa terganggu dengan penderitaan mereka. 337 00:43:00,286 --> 00:43:03,699 Atas nama Hal, Saya ingin kedamaian. 338 00:43:05,248 --> 00:43:08,115 Saya akan selesai dengan tampilan saya. 339 00:43:13,090 --> 00:43:16,628 Ada perlindungan dari hampir segalanya... 340 00:43:17,762 --> 00:43:21,221 Berhenti! Anda tidak bisa berada di sini! Berhenti! 341 00:43:22,766 --> 00:43:25,634 Tapi tidak ada perlindungan dari umat manusia. 342 00:43:25,811 --> 00:43:27,052 Keluar! 343 00:43:29,481 --> 00:43:31,518 Keluar! Keluar, kamu tidak bisa berada di sini! 344 00:43:32,443 --> 00:43:35,731 ...memperpanjang detiknya saat kamu meledak. 345 00:43:36,322 --> 00:43:40,987 Bagaimana teror meledak, betapa horornya meledak. 346 00:43:41,327 --> 00:43:42,362 Mima! 347 00:43:42,536 --> 00:43:45,824 Betapa suramnya hal ini, ledakan seseorang. 348 00:43:45,998 --> 00:43:47,079 Tidak! 349 00:45:39,945 --> 00:45:41,436 Luar biasa... 350 00:45:42,822 --> 00:45:44,780 Mimarobe tetap tinggal di sana pada malam hari 351 00:45:45,034 --> 00:45:47,070 dan menyimpan Mima sendirian. 352 00:45:48,161 --> 00:45:49,617 Beraninya dia? 353 00:45:51,791 --> 00:45:53,407 Apakah Isabell ada di sini? 354 00:45:55,628 --> 00:45:57,710 Aku bertemu dengannya di koridor. 355 00:45:58,630 --> 00:45:59,996 Saya harus kembali. 356 00:46:00,423 --> 00:46:03,632 Rumornya kamu akan dihukum. 357 00:46:05,972 --> 00:46:07,336 - Dihukum? - Ya. 358 00:46:19,943 --> 00:46:24,483 Anda tidak bisa menyalahkan Mimarobe. Itu bukan salahnya. 359 00:46:27,284 --> 00:46:28,365 Dua hal. 360 00:46:28,786 --> 00:46:30,947 Pertama: kita bisa melakukan apapun yang kita mau. 361 00:46:31,246 --> 00:46:34,409 Dua: dia mendapatkannya sejumlah keluhan. 362 00:46:35,208 --> 00:46:36,244 Apa yang telah dia lakukan? 363 00:46:36,418 --> 00:46:41,208 Dia mengunci dirinya sendiri di aula untuk menyabotase Mima. 364 00:46:41,382 --> 00:46:42,918 Anda tahu itu tidak benar. 365 00:46:45,385 --> 00:46:47,217 Saya rasa saya belum pernah melakukannya melihatmu sekesal ini. 366 00:46:47,722 --> 00:46:50,009 Senang melihat kamu mempunyai hati yang kecil berdetak di sana... 367 00:46:56,230 --> 00:46:57,344 Hentikan dia! 368 00:47:07,949 --> 00:47:09,657 Kami menuju kabinnya sekarang. 369 00:47:11,579 --> 00:47:13,034 Ini 3151. 370 00:47:15,666 --> 00:47:18,327 Hei! Kami ingin berbicara dengan Anda! 371 00:47:18,501 --> 00:47:21,085 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! Berhenti! 372 00:47:41,400 --> 00:47:43,231 Perhentian darurat diaktifkan. 373 00:47:44,570 --> 00:47:47,778 Operator telah diberitahu dan akan segera tiba. 374 00:50:02,958 --> 00:50:06,791 TAHUN 4 375 00:50:06,920 --> 00:50:12,166 BUDAYA 376 00:50:14,762 --> 00:50:18,550 Mendekatlah. Beri kami cahaya. 377 00:50:19,266 --> 00:50:22,724 Mendekatlah. Beri kami cahaya. 378 00:50:23,646 --> 00:50:27,309 Mendekatlah. Beri kami cahaya. 379 00:50:28,192 --> 00:50:31,775 Mendekatlah. Beri kami cahaya... 380 00:50:49,420 --> 00:50:51,411 Dia tidak melakukannya, dan saya kutip, 381 00:50:52,090 --> 00:50:55,208 "ingin jenazahnya dikuburkan di kuburan Tahun Cahaya." 382 00:50:58,514 --> 00:50:59,925 Apa sebenarnya maksudnya? 383 00:51:01,599 --> 00:51:03,260 Sepertinya dia takut dengan ruang. 384 00:51:03,601 --> 00:51:06,469 - Berapa jumlah bunuh diri? - Empat puluh delapan. 385 00:51:08,065 --> 00:51:10,101 - Empat puluh delapan bulan ini? - Ya. 386 00:51:10,650 --> 00:51:13,768 - Itu termasuk keluarga di 32? - Ya. 387 00:51:20,786 --> 00:51:21,742 Anda. 388 00:51:24,206 --> 00:51:25,195 Anda. 389 00:51:30,963 --> 00:51:31,873 Anda. 390 00:51:34,717 --> 00:51:35,831 Anda. 391 00:51:38,094 --> 00:51:39,210 kamu... 392 00:51:40,097 --> 00:51:41,211 dan kamu. 393 00:51:44,768 --> 00:51:45,974 Ayo pergi! 394 00:51:52,443 --> 00:51:57,233 Ayo. Masuk ke dalam. Masuk, masuk! 395 00:51:57,780 --> 00:52:00,989 Kami membutuhkan staf. Anda akan ditugaskan kembali ke pekerjaan Anda. 396 00:52:01,492 --> 00:52:04,702 ganggang. Deoksidasi. ganggang. 397 00:52:10,168 --> 00:52:12,159 Anda bisa tetap di bawah sana, terserah Anda. 398 00:52:17,050 --> 00:52:18,632 Ambil saja! Ayo! 399 00:52:19,637 --> 00:52:21,172 Tolong, Isabell. 400 00:52:23,931 --> 00:52:25,764 Anda akan kembali ke Logistik. 401 00:52:27,101 --> 00:52:29,139 Tuan, Anda akan mengajar. 402 00:52:29,480 --> 00:52:33,565 Kita perlu fokus pada anak-anak dengan bakat untuk teori tensor. 403 00:52:35,943 --> 00:52:38,777 Temukan seragam ukuran yang tepat. Dan membuat kami bangga. 404 00:53:01,177 --> 00:53:05,512 Bagaimana Anda bisa mempertimbangkannya tetap di bawah sana? 405 00:53:07,684 --> 00:53:11,268 - Aku punya prinsipku. - Kamu tidak bilang. 406 00:55:05,594 --> 00:55:10,179 Mari kita bicara tentang buatan gravitasi. Saya mengutip: 407 00:55:11,474 --> 00:55:14,717 “Hanya dengan era baru yang kelima teori tensor 408 00:55:14,936 --> 00:55:17,804 apakah itu menjadi mungkin untuk mengakali gravitasi. 409 00:55:21,318 --> 00:55:25,436 Sebelumnya kami telah mencoba menembak diri kita keluar dari vektor kurva 410 00:55:25,989 --> 00:55:29,652 atau, yang bekerja sedikit lebih baik, menggetarkan pesawat ruang angkasa 411 00:55:29,992 --> 00:55:32,985 keluar dari ladang menggunakan irama kekuatan." 412 00:55:43,673 --> 00:55:46,257 Maafkan kami! Maafkan kami! 413 00:55:48,094 --> 00:55:50,757 Maafkan kami! Maafkan kami! 414 00:55:52,724 --> 00:55:55,465 Maafkan kami! Maafkan kami! 415 00:55:56,436 --> 00:55:57,925 Maafkan kami...! 416 00:56:27,342 --> 00:56:28,331 Saya menang! 417 00:56:37,143 --> 00:56:38,179 Halo. 418 00:56:55,829 --> 00:56:58,115 Libidel menginginkanmu untuk membawa lentera. 419 00:57:01,208 --> 00:57:04,076 Libidel dan Libidellasnya. 420 00:57:05,338 --> 00:57:08,922 - Maaf, aku tidak mengerti. Apa? - Libidel dan Libidellanya... 421 00:57:09,592 --> 00:57:11,333 Kami akan mengkanonisasi Mima. 422 00:57:11,510 --> 00:57:14,503 - Kamu apa? - Kami akan mengkanonisasi Mima. 423 00:57:15,389 --> 00:57:18,302 Kami akan membentuk paduan suara di makamnya. 424 00:57:22,940 --> 00:57:26,307 Lalu apa? Anda akan mengorbankan saya karena membunuh Mima? 425 00:57:27,818 --> 00:57:29,684 Mima bunuh diri. 426 00:57:33,199 --> 00:57:34,530 Dia meninggal karena kesedihan. 427 00:57:37,286 --> 00:57:38,822 Dia meninggal karena kesedihan. 428 00:57:41,458 --> 00:57:43,039 Anda harus ikut dengan kami. 429 00:58:38,597 --> 00:58:43,387 Mima, kami berdoa di makammu. 430 00:58:45,313 --> 00:58:48,896 - Mima... - Hari-hari kita. 431 01:01:52,666 --> 01:01:56,079 TAHUN 5 432 01:01:56,253 --> 01:02:01,920 PERHITUNGAN 433 01:02:41,423 --> 01:02:42,835 Apa yang kamu katakan? 434 01:02:44,594 --> 01:02:46,300 Tidak ada kemungkinan... 435 01:02:49,641 --> 01:02:51,677 Tidak ada kemungkinan di sini. 436 01:02:54,603 --> 01:02:56,219 Saya akan melahirkan seorang tahanan. 437 01:02:57,315 --> 01:02:58,601 Mengapa Anda mengatakan itu? 438 01:03:00,110 --> 01:03:01,349 Karena itu benar. 439 01:03:03,362 --> 01:03:05,023 Aku akan mengantarkan seseorang menuju malam abadi. 440 01:03:05,322 --> 01:03:06,653 Ini akan baik-baik saja. 441 01:03:07,617 --> 01:03:11,780 Saya berjanji, ini akan baik-baik saja. Anda akan merasa lebih baik. 442 01:03:11,954 --> 01:03:13,661 - Kamu tidak bisa menjanjikan itu. - Ya saya bisa. 443 01:03:20,170 --> 01:03:21,911 Aku akan menyingkirkan kegelapan. 444 01:04:10,387 --> 01:04:11,628 Apa yang kamu lakukan di sini? 445 01:04:13,141 --> 01:04:15,007 Kenapa kamu tidak bersama Isabell? 446 01:04:17,771 --> 01:04:20,228 Aku bilang, kenapa kamu tidak bersama Isagel?! 447 01:04:20,773 --> 01:04:22,105 Dia ingin sendirian. 448 01:04:23,025 --> 01:04:26,485 Aku menyelinap ke resepsi. 449 01:04:27,237 --> 01:04:29,320 Penerimaan apa? 450 01:04:29,865 --> 01:04:32,402 Menurutku itu disebut "Musim Semi Abadi". 451 01:04:32,952 --> 01:04:35,784 - Ingin ikut? - Musim Semi Abadi... 452 01:04:39,291 --> 01:04:42,375 Apa gunanya, ya? 453 01:04:43,838 --> 01:04:45,623 Saya ingin berbicara dengan kapten. 454 01:04:46,673 --> 01:04:47,835 Oh? 455 01:04:48,217 --> 01:04:50,710 Saya ingin membuat layar pancaran di luar jendela. 456 01:04:51,471 --> 01:04:52,927 Untuk menghindari kegelapan. 457 01:04:55,891 --> 01:04:59,726 Anda ingin membangun pengganti untuk Mima. 458 01:05:00,355 --> 01:05:03,972 Pengganti pengganti! 459 01:05:29,467 --> 01:05:32,208 Permisi. Ada waktu sebentar? 460 01:05:34,556 --> 01:05:37,764 Ini tentang layar pancaran. Saya ingin membangunnya. 461 01:05:38,643 --> 01:05:39,974 Daripada mengajar? 462 01:05:40,894 --> 01:05:43,431 Ya. Itu akan menampilkan gambar, seperti Mima. 463 01:05:44,148 --> 01:05:48,108 Tapi di luar jendela, jadi kita terlindung dari... luar angkasa. 464 01:05:48,235 --> 01:05:50,351 Anda tidak memahami betapa seriusnya hal ini. 465 01:05:50,612 --> 01:05:51,693 Tapi aku melakukannya! 466 01:05:51,780 --> 01:05:55,364 Kita harus memikirkan generasi mendatang. Buatkan rumah untuk mereka di sini. 467 01:05:55,492 --> 01:05:57,403 - Sangat. - Sepertinya kamu juga menginginkannya? 468 01:05:57,579 --> 01:05:59,911 - Ya, dan itulah alasannya-- - Maka tidak ada yang lebih penting 469 01:06:00,081 --> 01:06:02,322 daripada pekerjaan yang Anda lakukan. 470 01:06:02,708 --> 01:06:05,371 Anak-anak yang Anda ajar, setiap bagian kecil dari kotoran... 471 01:06:05,503 --> 01:06:07,039 adalah yang terbaik dan tercerdas kami. 472 01:06:07,213 --> 01:06:08,418 - Memahami? - Ya... 473 01:06:10,175 --> 01:06:12,041 - Aku hanya... - Kamu tidak akan diizinkan 474 01:06:12,177 --> 01:06:14,418 untuk membangun penemuan Anda. Oke? 475 01:06:20,726 --> 01:06:21,807 TIDAK! 476 01:06:23,103 --> 01:06:25,436 Saya tidak ingin... Saya tidak mau! 477 01:06:26,065 --> 01:06:28,898 - Aku tidak mau! - Kamu melakukannya dengan baik. 478 01:06:33,364 --> 01:06:34,900 TIDAK! 479 01:06:35,324 --> 01:06:37,440 Satu dorongan lagi, Isagel, dan itu sudah berakhir. 480 01:06:39,286 --> 01:06:41,277 Berikan semua yang Anda punya. Ayo! 481 01:06:49,588 --> 01:06:52,547 Halo! Selamat datang, sobat kecil! 482 01:07:09,650 --> 01:07:11,061 Kamu sangat besar. 483 01:07:13,737 --> 01:07:15,148 Tapi kamu perlu tidur! 484 01:07:22,829 --> 01:07:24,820 Anda tidak perlu untuk terus memberi makan, bukan? 485 01:07:25,250 --> 01:07:26,239 Tidak. 486 01:07:28,585 --> 01:07:31,829 Lihat di sini. Sekarang, sudah malam! 487 01:07:34,592 --> 01:07:38,460 Dua anak sedang bermain Di ladang gandum 488 01:07:38,972 --> 01:07:42,215 Bermainlah dengan pikiran Agar mereka bisa melakukannya dengan mata mereka 489 01:07:42,766 --> 01:07:45,554 Berjalanlah tinggi di atas paku 490 01:07:46,228 --> 01:07:48,436 Berjalan di atas air itu sulit-- 491 01:07:48,648 --> 01:07:49,728 Berhenti bernyanyi. 492 01:07:53,193 --> 01:07:55,936 Jika kamu membiarkannya saja Matamu berkeliling 493 01:07:56,239 --> 01:08:00,858 Dan membiarkanmu berbalik Menjadi kupu-kupu atau angin 494 01:08:01,034 --> 01:08:03,367 Kamu akan bisa pergi... 495 01:08:17,594 --> 01:08:21,006 Namun kemudian datanglah Gopta melalui QWI. 496 01:08:22,222 --> 01:08:28,970 Tanpa penemuan besar ini kita tidak akan berada di tempat kita sekarang ini. 497 01:08:49,542 --> 01:08:51,203 Halo, Isgel! 498 01:09:02,471 --> 01:09:05,009 - Di Sini. - Bagaimana cara melakukannya? 499 01:09:10,520 --> 01:09:13,104 Di mana Isgel? Beri tahu saya! 500 01:09:13,733 --> 01:09:15,599 Dia dipanggil ke jembatan. 501 01:09:16,485 --> 01:09:19,103 - Kenapa bisa? - Mereka telah menemukan kapal penyelamat. 502 01:09:19,279 --> 01:09:20,895 Kita sedang diselamatkan? 503 01:09:34,712 --> 01:09:37,170 Empat belas detik busur. Itu semakin dekat. 504 01:09:37,340 --> 01:09:38,329 Tujuh puluh enam kps. 505 01:09:38,423 --> 01:09:41,256 - Seberapa cepat Samara harus melaju? - Lebih dari 73 kps. 506 01:09:41,386 --> 01:09:42,751 Apa yang terjadi? 507 01:09:42,929 --> 01:09:44,340 Saya telah menemukan sebuah anomali 508 01:09:44,721 --> 01:09:46,759 menggunakan salah satu dek bintang teleskop. 509 01:09:46,932 --> 01:09:49,390 Ini menampilkan penyimpangan yang jelas tanda tangan spektral. 510 01:09:49,935 --> 01:09:52,347 Itu tidak cukup besar menjadi kapal penyelamat. 511 01:09:53,021 --> 01:09:56,640 Panjangnya sekitar 100 meter, lebarnya dua meter. Linier. 512 01:09:56,943 --> 01:09:59,104 Maka itu mungkin probe berkecepatan tinggi. 513 01:09:59,278 --> 01:10:00,484 Mengandung bahan bakar? 514 01:10:01,488 --> 01:10:03,820 Apakah itu cukup besar untuk menampung batang bahan bakar? 515 01:10:04,533 --> 01:10:06,865 - Afirmatif. - Cukup untuk membalikkan kapal? 516 01:10:08,203 --> 01:10:09,819 - Ya. - Ya! 517 01:10:11,957 --> 01:10:14,164 Itu luar biasa! Seberapa jauh jaraknya? 518 01:10:14,335 --> 01:10:15,574 Empat belas bulan. 519 01:10:28,099 --> 01:10:29,510 Penumpang yang terhormat, 520 01:10:30,268 --> 01:10:34,056 Saya dengan senang hati mengumumkan bantuan akhirnya dalam perjalanan. 521 01:10:34,730 --> 01:10:36,893 Pemeriksaan bahan bakar darurat sedang menuju ke arah kita 522 01:10:37,024 --> 01:10:39,560 dan akan berada di sini dalam waktu sekitar satu tahun. 523 01:10:40,278 --> 01:10:43,315 Lalu kita bisa menyalakan ulang mesinnya dan kembali ke rumah. 524 01:10:44,407 --> 01:10:47,069 Malam ini kita punya banyak alasan untuk merayakan. 525 01:11:11,391 --> 01:11:15,180 TAHUN 6 526 01:11:15,354 --> 01:11:20,599 TOMBAK 527 01:11:29,827 --> 01:11:31,908 Ayo pergi, A-6. Bukaan penuh. 528 01:11:36,458 --> 01:11:37,368 Bagus. 529 01:11:42,715 --> 01:11:44,126 Fokus, A-2. 530 01:11:49,555 --> 01:11:50,841 Putar keluar. 531 01:11:52,432 --> 01:11:53,797 Putar keluar! 532 01:11:56,854 --> 01:11:58,310 Sialan! Apa yang sedang kamu lakukan? 533 01:11:58,939 --> 01:12:01,556 Ingin terjebak di sini selama sisa hidupmu? 534 01:12:02,150 --> 01:12:03,515 Hentikan simulasi. 535 01:12:03,819 --> 01:12:07,154 Anda baru saja menghancurkan probenya dan membuat lubang di pesawat itu. 536 01:12:07,532 --> 01:12:10,114 Kita semua sudah mati. Tuhan tolong kami. 537 01:12:11,702 --> 01:12:14,113 Kami hanya perlu terus berlatih. 538 01:12:14,497 --> 01:12:17,784 Dan Anda seharusnya menjadi yang terbaik? Sulit dipercaya. 539 01:12:19,335 --> 01:12:22,828 Lakukan lagi! Sialan! 540 01:12:42,149 --> 01:12:46,484 Lihat! Itu Chebeba favoritmu! 541 01:12:47,029 --> 01:12:49,565 - Tidak baik terlambat hari ini. - Maaf. 542 01:12:52,451 --> 01:12:54,067 Ingin mengucapkan selamat tinggal? 543 01:12:56,497 --> 01:12:59,079 Anda akan melihatnya tumbuh lebih besar. Sebentar lagi kamu akan... 544 01:12:59,332 --> 01:13:00,823 - Apa? - Bukan bahasa Swedia. 545 01:13:05,547 --> 01:13:08,289 Ini Kapten Chefone-mu. 546 01:13:08,967 --> 01:13:11,801 Kami akan segera mulai melakukan docking, 547 01:13:11,970 --> 01:13:14,962 jadi kami bertanya padamu untuk kembali ke kabin Anda. 548 01:13:15,682 --> 01:13:19,391 Untuk memperlambat penyelidikan, tingkat gravitasi buatan 549 01:13:19,604 --> 01:13:23,141 mungkin harus ditingkatkan hingga tujuh atau 9g. 550 01:13:31,823 --> 01:13:34,064 Siap untuk peningkatan manual di T-minus sepuluh. 551 01:13:34,452 --> 01:13:37,819 Pelabuhan magnetron, bagian belakang bingkai 370 terlepas. 552 01:13:40,791 --> 01:13:43,873 Tiga... dua... satu. 553 01:13:47,506 --> 01:13:50,122 NG di buritan. 554 01:13:53,511 --> 01:13:54,752 Titik ketiga... 555 01:13:55,805 --> 01:13:57,046 lima... 556 01:13:59,393 --> 01:14:00,302 tujuh... 557 01:14:04,105 --> 01:14:06,438 Deselerasi dicapai pada 1,7g. 558 01:14:06,650 --> 01:14:08,358 Menetralisir tingkat gravitasi. 559 01:16:00,890 --> 01:16:03,722 Kami hanya membaca pada radiasi kosmik. 560 01:16:06,103 --> 01:16:07,184 Dengarkan! 561 01:16:07,979 --> 01:16:11,597 Kemasi instrumen analitis kami, semuanya. 562 01:16:30,502 --> 01:16:33,039 - Kita harus melapor ke Chefone sekarang. - Oke. 563 01:16:35,716 --> 01:16:37,957 Kamu juga! Hai! 564 01:16:38,676 --> 01:16:41,635 - Kita perlu melapor pada kapten. - Tenang, aku sibuk. 565 01:16:42,014 --> 01:16:45,176 - Halo! - Tinggalkan dia. Dia lebih berguna di sini. 566 01:16:52,024 --> 01:16:56,313 Baik analisis spektral awal 567 01:16:56,987 --> 01:17:03,233 atau STEM goptik tidak dapat menentukannya komposisi unsurnya. 568 01:17:04,119 --> 01:17:05,702 Ini belum tentu menjadi masalah. 569 01:17:05,829 --> 01:17:10,494 Maksudku, metode pengukuran kami mungkin... ketinggalan zaman. 570 01:17:11,752 --> 01:17:14,789 Mungkin kita seharusnya tidak mengatakannya itu adalah penyelidikan penyelamatan? 571 01:17:16,340 --> 01:17:19,047 Pernahkah kamu melihat apa yang telah dilakukan informasi itu? 572 01:17:21,261 --> 01:17:25,130 Betapa termotivasinya setiap orang. Kita seharusnya mengatakan itu akan terjadi 573 01:17:25,349 --> 01:17:28,056 jauh sebelum kita mengetahuinya itu akan datang. 574 01:17:29,270 --> 01:17:32,432 Jadi kami tidak mengesampingkan bahwa itu bisa mengandung bahan bakar? 575 01:17:32,689 --> 01:17:34,305 Sama sekali tidak. 576 01:17:35,400 --> 01:17:39,359 Mungkin materinya sendiri dapat berubah menjadi radioaktif... 577 01:17:39,779 --> 01:17:41,690 meskipun kita tidak tahu persis bagaimana caranya. 578 01:17:43,408 --> 01:17:45,024 Tapi kami akan menemukan solusinya. 579 01:17:49,414 --> 01:17:50,779 Apa yang dikatakan kuda itu? 580 01:17:53,127 --> 01:17:54,117 TIDAK! 581 01:17:55,003 --> 01:17:58,497 Begitulah cara kudanya melaju! Ingin pergi berkuda? 582 01:17:59,300 --> 01:18:01,837 Mungkin suatu hari Anda akan menjadi joki? Siapa yang tahu? 583 01:18:09,601 --> 01:18:11,012 Apa yang dikatakan kuda itu? 584 01:18:13,564 --> 01:18:16,180 - Aku tidak tahu. - Apa yang dikatakan kuda itu? 585 01:18:23,990 --> 01:18:25,072 Oh tidak. 586 01:18:26,368 --> 01:18:28,529 - Aku harus membawanya pulang. - Tentu saja. 587 01:18:31,497 --> 01:18:33,864 Halo? Saatnya pulang? 588 01:18:35,211 --> 01:18:37,622 Bagaimana kosakatanya? 589 01:18:38,546 --> 01:18:41,960 Apakah dia mempelajari sesuatu? Apakah dia pernah menyebutkan galaksi spiral? 590 01:18:42,176 --> 01:18:44,132 - Ayo, ayo pergi. - Tidak Memangnya kenapa? 591 01:18:44,470 --> 01:18:47,382 Kita harus mulai bekerja dalam beberapa jam. Ini penting! 592 01:18:48,431 --> 01:18:51,675 Ini hanya membuang-buang waktu. 593 01:18:52,685 --> 01:18:55,222 Hai! Apakah Anda percaya pada penyelidikan ini? 594 01:18:55,855 --> 01:18:59,019 Hentikan! Anda tidak bisa bertindak seperti ini di depan umum! Datang! 595 01:19:18,295 --> 01:19:20,161 Mari kita istirahat 20 menit. 596 01:19:23,634 --> 01:19:25,921 Bagaimanapun, ini adalah penemuan revolusioner. 597 01:19:26,804 --> 01:19:30,467 Ini adalah keajaiban. Kalau saja kita bisa mengekstrak beberapa data. 598 01:19:32,685 --> 01:19:34,891 Apakah kamu bilang itu sebuah keajaiban? 599 01:19:36,104 --> 01:19:38,311 Tahukah kamu "keajaiban" itu? dan "kebetulan" 600 01:19:38,439 --> 01:19:40,555 berasal dari sumber yang sama? 601 01:19:40,734 --> 01:19:41,974 Oke, itu bagus. 602 01:19:42,444 --> 01:19:46,233 Hal itu muncul tidak ada hubungannya dengan kita. 603 01:19:46,614 --> 01:19:49,403 Ini adalah kesempatan. Tanpa arti apa pun. 604 01:19:49,576 --> 01:19:51,613 - Sial... - Mari kita berhenti di situ saja! 605 01:19:51,787 --> 01:19:53,277 Kenapa kamu tidak memukulku? 606 01:19:54,038 --> 01:19:57,622 Apa ini? Benda apa ini? 607 01:19:57,792 --> 01:19:59,875 - Kamu pikir itu akan menyelamatkanmu? - Lepaskan! 608 01:20:00,128 --> 01:20:01,711 - Lepaskan! - Jadi pukul aku! 609 01:20:01,880 --> 01:20:04,292 - Beritahu kami apa yang terjadi! - Aku tidak tahu. 610 01:20:04,466 --> 01:20:06,127 Kami meminta Anda memberi tahu kami! 611 01:20:07,594 --> 01:20:11,337 - Cadangan! Cadangan! - Kenapa kita belum berbalik? 612 01:20:11,515 --> 01:20:12,630 Cadangan! 613 01:20:17,186 --> 01:20:18,927 Itu bahkan tidak setinggi itu! 614 01:20:19,480 --> 01:20:21,266 - Aku terbakar! - Cadangan! 615 01:20:21,442 --> 01:20:23,729 - Aku terbakar! - Semuanya mundur! 616 01:20:31,868 --> 01:20:33,359 Apa yang sedang kamu lakukan? 617 01:20:37,791 --> 01:20:42,456 Anda akan menerima penghargaan untuk penemuanmu malam ini. 618 01:20:43,171 --> 01:20:44,753 Menghadiahkan? 619 01:20:45,173 --> 01:20:48,757 Jadi, Anda akan menggunakannya sebagai hadiah? 620 01:20:50,095 --> 01:20:52,381 Anda tidak akan menyebarkan ketakutan apa pun. 621 01:20:54,224 --> 01:20:55,463 Dengarkan! 622 01:20:56,268 --> 01:20:59,180 Kita semua mempunyai harapan yang tinggi untuk objek ini. 623 01:21:00,314 --> 01:21:03,726 Dan sampai kita mempunyai kepastian, kami tidak mengatakan apa pun. 624 01:21:04,150 --> 01:21:07,018 Hal terakhir yang kita inginkan adalah membuat orang kehilangan harapan. 625 01:21:07,613 --> 01:21:11,322 Jadi malam ini aku akan mengatakan semuanya berjalan sesuai rencana. 626 01:21:11,824 --> 01:21:15,568 Dan kita harus mempresentasikannya sebuah front persatuan. Apakah itu jelas? 627 01:21:20,708 --> 01:21:24,292 Kita berada di sarkofagus... peti mati. 628 01:21:24,421 --> 01:21:26,457 Hanya itu yang kami tahu dengan pasti. 629 01:21:26,631 --> 01:21:30,296 - Aku tidak mau nada itu. - Aku tidak akan munafik. 630 01:21:31,011 --> 01:21:33,172 Anda tidak menyebarkannya rumor apa pun kali ini! 631 01:22:02,333 --> 01:22:03,619 Aku tahu dia menulis... 632 01:22:05,128 --> 01:22:07,086 tapi bukan karena dia menulis puisi. 633 01:22:13,761 --> 01:22:16,002 "Kami datang dari Bumi, dari Dorisland, 634 01:22:17,640 --> 01:22:19,722 permata di tata surya kita. 635 01:22:23,271 --> 01:22:25,309 Satu-satunya bola dimana kehidupan bisa tumbuh, 636 01:22:26,149 --> 01:22:28,140 negeri susu dan madu. 637 01:22:30,112 --> 01:22:32,399 Jelaskan lanskapnya kami temukan di sana, 638 01:22:33,407 --> 01:22:35,398 hari-hari yang tiba di sana. 639 01:22:36,868 --> 01:22:41,613 Jelaskan pria yang menjahit pakaian itu untuk pemakaman bibitnya, 640 01:22:42,707 --> 01:22:44,948 sampai Tuhan dan Setan bergandengan tangan 641 01:22:46,336 --> 01:22:48,577 melalui kehancuran, tanah beracun 642 01:22:49,840 --> 01:22:52,171 turun ke bukit, melarikan diri ke atas dan ke bawah 643 01:22:53,385 --> 01:22:55,376 dari manusia: seorang raja dengan mahkota pucat. " 644 01:24:16,342 --> 01:24:18,253 Saat itu saat musim gugur. 645 01:24:19,345 --> 01:24:21,302 Batu-batunya berlapis kaca. 646 01:24:22,056 --> 01:24:24,139 Semua yang bisa terbakar berubah menjadi abu. 647 01:24:40,283 --> 01:24:41,774 Ini adalah hukuman kami. 648 01:24:44,203 --> 01:24:46,365 Aku menjalani pemakamanku sendiri. 649 01:24:49,667 --> 01:24:51,625 Jika kamu akan berteriak, kamu harus pergi! 650 01:25:00,177 --> 01:25:01,509 aku berangkat. 651 01:25:06,225 --> 01:25:07,841 Saya tidak ingin tinggal di sini. 652 01:25:09,895 --> 01:25:13,229 Daisi, Daisi Doody! Jangan pergi! 653 01:25:14,484 --> 01:25:17,521 Tunggu, aku ikut denganmu. Saya ingin menari! 654 01:26:29,434 --> 01:26:33,097 Segera kembali ke kabinmu dan kencangkan sabuk pengaman Anda. 655 01:26:33,563 --> 01:26:38,103 Aku ulangi. Segera kembali ke kabin Anda. 656 01:26:40,112 --> 01:26:43,729 Semuanya kencangkan sabuk pengaman! Ayo cepat! Kencangkan sabuk pengaman! 657 01:26:43,864 --> 01:26:46,402 - Ya, aku ikut. - Apa yang terjadi? 658 01:26:46,618 --> 01:26:49,359 Kejutan busurnya mematikan semua peralatan kami. 659 01:26:49,537 --> 01:26:51,404 Lari... burung! 660 01:26:52,666 --> 01:26:53,997 Aku akan menangani ini. 661 01:27:31,912 --> 01:27:32,868 Isgel! 662 01:27:39,587 --> 01:27:40,748 Saya sangat menyesal! 663 01:27:44,216 --> 01:27:45,832 Dia memanggilku. 664 01:27:49,305 --> 01:27:50,261 Siapa? 665 01:27:52,266 --> 01:27:56,100 Dia berteriak kepadaku, tapi dia memanggilku dengan nama lain. 666 01:28:00,900 --> 01:28:02,231 Dengarkan aku, Isabell. 667 01:28:02,735 --> 01:28:05,649 Kamu mabuk. Tapi kamu akan turun. 668 01:28:08,949 --> 01:28:10,064 Mama. 669 01:28:11,578 --> 01:28:12,533 Hai! 670 01:28:23,756 --> 01:28:27,341 Pastikan untuk mengumpulkan lembaran... dan pakaian. 671 01:28:31,931 --> 01:28:32,921 Ya. 672 01:29:37,997 --> 01:29:39,033 Hati-hati sekarang. 673 01:29:40,833 --> 01:29:43,451 - Hubungkan ini dengan fokus-kerja. - Tentu. 674 01:29:44,296 --> 01:29:45,957 Pergilah bermain dengan mainanmu. 675 01:29:54,639 --> 01:29:57,471 Tidak tidak tidak! Anda tidak bisa bermain-main dengan itu! 676 01:29:57,725 --> 01:29:59,511 Ini sangat berbahaya. 677 01:30:01,145 --> 01:30:03,103 Aku tahu, aku minta maaf. 678 01:30:03,564 --> 01:30:05,475 Jangan marah. 679 01:30:08,612 --> 01:30:12,024 - Menurutku kamu sangat lelah. - Ibu! 680 01:30:13,115 --> 01:30:15,948 Kami akan pulang. Ini terlihat bagus! 681 01:30:20,081 --> 01:30:22,162 Ingin melakukannya sendiri? Di sana! 682 01:31:02,247 --> 01:31:03,829 Saya hampir membuatnya berhasil. 683 01:31:04,125 --> 01:31:06,832 Itu bagus. Selamat. 684 01:31:18,640 --> 01:31:19,720 Ada apa? 685 01:31:21,475 --> 01:31:22,886 Kamu sangat berbakat. 686 01:31:23,395 --> 01:31:25,055 Saat menyikat gigi? 687 01:31:26,605 --> 01:31:30,189 Sudut mulutmu... Saya suka cara mereka mengarah ke atas. 688 01:31:31,610 --> 01:31:33,067 Sepertinya kamu tidak boleh bersedih. 689 01:31:40,494 --> 01:31:43,533 aku mengagumimu. Bagaimana Anda bertahan. 690 01:31:44,541 --> 01:31:50,537 Tunggu sampai Anda melihat hasilnya. Aku ingin kalian berdua bangga padaku. 691 01:32:10,567 --> 01:32:12,774 Haruskah saya menggunakan gambar lain? 692 01:32:13,778 --> 01:32:16,189 Tidak, ini bagus. Benar-benar. 693 01:32:17,073 --> 01:32:18,814 - Benar-benar? - Ya. 694 01:32:22,119 --> 01:32:24,157 Ya Tuhan, aku tidak tahu kenapa aku sangat gugup. 695 01:32:24,872 --> 01:32:28,490 aku ingin ini menjadi surga... 696 01:32:31,128 --> 01:32:32,585 Mari kita lakukan. Nyalakan. 697 01:32:43,850 --> 01:32:44,805 Ya! 698 01:33:20,677 --> 01:33:23,261 Pernahkah Anda melihat gambarnya? Bagaimana menurutmu? 699 01:33:23,430 --> 01:33:24,886 - Itu bagus. - Bukan begitu? 700 01:33:25,307 --> 01:33:26,639 Saya juga bisa mengubah gambar. 701 01:33:41,157 --> 01:33:42,238 Isgel! 702 01:33:46,996 --> 01:33:48,157 Isgel! 703 01:33:52,836 --> 01:33:53,701 TIDAK... 704 01:33:54,837 --> 01:33:56,578 Tidak, tidak! 705 01:33:56,672 --> 01:33:59,039 Dasar brengsek! Dasar brengsek! 706 01:35:03,280 --> 01:35:04,612 Bangun! 707 01:35:09,787 --> 01:35:14,907 TAHUN 10 708 01:35:15,042 --> 01:35:20,755 JUBILEE 709 01:36:43,381 --> 01:36:44,746 Punt dan Tyrus. 710 01:36:45,925 --> 01:36:47,381 Vinland dan Da Gama. 711 01:36:47,801 --> 01:36:49,884 NASA dan Aniara. 712 01:36:51,639 --> 01:36:53,880 Kami adalah pionir yang telah pergi lebih jauh ke luar angkasa 713 01:36:53,975 --> 01:36:55,886 daripada siapa pun sebelum kita. 714 01:36:56,560 --> 01:36:58,176 Itu layak mendapat tepuk tangan. 715 01:37:07,738 --> 01:37:10,070 Saya sekarang ingin untuk membagikan medali kehormatan. 716 01:37:10,949 --> 01:37:13,317 Bolehkah saya bertanya kepada Anda, Tuan, untuk naik ke panggung? 717 01:37:41,855 --> 01:37:44,143 MR diberikan Medali Kehormatan Aniara 718 01:37:44,567 --> 01:37:45,898 untuk layar sinarnya, 719 01:37:45,984 --> 01:37:48,818 yang telah membantu kami ingat asal usul kita 720 01:37:49,072 --> 01:37:51,609 dan mengangkut kami ke air terjun yang berkilauan, 721 01:37:51,823 --> 01:37:55,442 hutan pinus yang indah, dan padang rumput musim panas yang indah. 722 01:39:01,310 --> 01:39:05,019 TAHUN 24 723 01:39:05,148 --> 01:39:10,894 SARKOFAGU 724 01:39:53,529 --> 01:39:57,613 Di Bumi aku melihat cahaya... 725 01:39:59,659 --> 01:40:00,945 dengan kulitku. 726 01:40:03,706 --> 01:40:06,323 Penglihatan itu menyengatku... 727 01:40:10,546 --> 01:40:11,911 kulitku. 728 01:40:14,550 --> 01:40:17,962 Saya dibutakan oleh dewa. 729 01:40:19,430 --> 01:40:21,091 Beri kami cahaya. 730 01:40:23,016 --> 01:40:27,011 Beri kami cahaya. Beri kami cahaya. 731 01:40:28,689 --> 01:40:32,978 TAHUN 5.981.407 732 01:40:33,194 --> 01:40:38,939 RASIO LYRA 733 01:45:47,298 --> 01:45:49,336 Terjemahan: Mario Bernengo