1
00:00:11,333 --> 00:00:12,249
Vamos.
2
00:00:16,791 --> 00:00:19,000
Existe esta tradición
en mi escuela.
3
00:00:19,958 --> 00:00:23,000
Cada año,
el sábado después de la graduación,
4
00:00:23,916 --> 00:00:28,791
los estudiantes del último año de Kiffney-Brown Prep
irrumpir en el campanario de la escuela,
5
00:00:28,875 --> 00:00:30,666
- fiesta en la cima...
- ¡Vaya!
6
00:00:30,750 --> 00:00:34,000
...y turnarse
tocando el timbre durante una hora.
7
00:00:41,541 --> 00:00:45,708
Es un rito de iniciación que
todo el mundo espera con ansias todo el año.
8
00:00:48,875 --> 00:00:50,750
Para marcar el final de la hora,
9
00:00:50,833 --> 00:00:52,791
Hacen TP en la torre.
10
00:00:53,541 --> 00:00:55,375
¡Dos, uno!
11
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
12
00:01:05,375 --> 00:01:07,041
En realidad es algo hermoso.
13
00:01:07,541 --> 00:01:10,708
No se supone que sea hermoso.
Se supone que es una broma.
14
00:01:12,250 --> 00:01:15,625
Bien. Pero, como,
Esto sucede todos los años, así que...
15
00:01:19,125 --> 00:01:21,875
Entonces es esencialmente
sancionado por la escuela, ¿verdad?
16
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Como si quisieran detenerlo,
ellos podrían,
17
00:01:24,000 --> 00:01:26,333
lo cual está bien, para una tradición.
18
00:01:26,416 --> 00:01:30,291
Pero quiero decir, como,
como acto transgresor, es defectuoso.
19
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
¿Bien?
20
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
- Si está defectuoso, ¿qué haces aquí?
- Sí.
21
00:01:38,166 --> 00:01:41,458
Quiero decir, yo... quiero hacerlo,
Yo... sólo estaba señalando...
22
00:01:41,541 --> 00:01:44,581
De todos modos, no hay ninguna regla que diga
que todos los mayores tienen que participar, así que...
23
00:01:45,208 --> 00:01:46,928
Vamos.
Quiero conseguir un buen lugar en la cima.
24
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Mierda.
25
00:01:54,583 --> 00:01:57,291
Si esto fuera
un incidente aislado, estaría bien.
26
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
¡Vamos!
27
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Pero la verdad es que
Hago esto todo el tiempo.
28
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
Por eso
29
00:02:06,458 --> 00:02:10,166
en lugar de celebrar en la cima
del campanario con mis compañeros de clase,
30
00:02:11,000 --> 00:02:12,166
Estoy en casa
31
00:02:12,833 --> 00:02:15,083
con mi mamá y sus colegas,
32
00:02:15,166 --> 00:02:17,541
un grupo de personas mayores.
33
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
Nada va a cambiar
34
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
cuando no reconocemos
una mujer merece nuestra atención
35
00:02:22,250 --> 00:02:26,083
a menos que esté casada con
o tener sexo con un hombre más famoso.
36
00:02:26,166 --> 00:02:30,041
Y es por eso
Nunca me volveré a casar.
37
00:02:34,208 --> 00:02:38,125
- ¿Cuáles son tus planes para el verano?
- Lo pasaré con mi padre en Colby.
38
00:02:38,208 --> 00:02:40,625
Ella cree que se van a unir.
39
00:02:40,708 --> 00:02:42,083
Mamá.
40
00:02:42,166 --> 00:02:44,291
Es un juicio sobre tu padre, no sobre ti.
41
00:02:45,458 --> 00:02:48,416
Estoy ahorrando dinero para la universidad.
42
00:02:48,500 --> 00:02:50,541
Voy a trabajar en la tienda de mi madrastra.
43
00:02:50,625 --> 00:02:53,583
- ¿Y cómo se llamaba ese lugar?
- Ah, eh...
44
00:02:53,666 --> 00:02:56,083
Implantes mamarios con purpurina tipo cupcake.
45
00:02:57,625 --> 00:02:58,958
Bien por ti, Auden.
46
00:02:59,041 --> 00:03:02,083
Un verano en la playa suena como
la recompensa perfecta por todo tu arduo trabajo.
47
00:03:02,166 --> 00:03:05,500
me ofrecí por ella
ser mi asistente de investigación,
48
00:03:05,583 --> 00:03:07,208
pero ella eligió esto.
49
00:03:07,708 --> 00:03:11,166
Sé que mi mamá no entiende
¿Por qué quiero ir a Colby?
50
00:03:12,083 --> 00:03:16,583
pero es como si sólo lo supiera
cómo ser un tipo de persona aquí.
51
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
Nunca he hecho nada
No puedes leer sobre eso en mi transcripción.
52
00:03:22,041 --> 00:03:27,333
Pero tal vez si voy a Colby,
Puedo ser otra persona.
53
00:03:28,083 --> 00:03:30,750
Alguien diferente.
54
00:03:34,541 --> 00:03:40,000
O será exactamente lo mismo,
y no puedo cambiar.
55
00:03:41,166 --> 00:03:42,958
No lo sé
56
00:03:43,833 --> 00:03:48,333
pero estoy dispuesto a apostar
el verano para descubrirlo.
57
00:04:16,000 --> 00:04:18,125
¡Auden, hola!
58
00:04:18,208 --> 00:04:21,041
Solo estoy llamando de nuevo
decir cómo excitaba la E mayúscula
59
00:04:21,125 --> 00:04:22,805
tu papá y yo vamos a verte este verano.
60
00:04:22,875 --> 00:04:24,958
Déjame saber el segundo
crees que vas a llegar.
61
00:04:25,041 --> 00:04:27,666
Llámame desde el cartel de Colby...
No, llámame antes del cartel de Colby.
62
00:04:27,750 --> 00:04:29,791
Llámame cada diez minutos
¡Porque no puedo esperar!
63
00:04:29,875 --> 00:04:31,555
Espera, ya sabes, es Heidi, ¿verdad?
Soy yo.
64
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Es Heidi, tu madrastra. XOXO.
65
00:04:33,625 --> 00:04:36,416
♪ Caminando ♪
66
00:04:36,500 --> 00:04:39,958
♪ En esta ciudad que ondea banderas ♪
67
00:04:40,458 --> 00:04:43,166
♪ Te vi ♪
68
00:04:44,291 --> 00:04:47,333
♪ Esperando un tren ♪
69
00:04:47,416 --> 00:04:49,500
♪ Y desapareciste ♪
70
00:04:51,083 --> 00:04:55,583
♪ Tu cara pegada a la ventana ♪
71
00:05:09,208 --> 00:05:15,791
♪ Te fuiste tan lejos ♪
72
00:05:15,875 --> 00:05:19,375
♪ Y yo también quiero ir allí ♪
73
00:05:19,916 --> 00:05:23,583
♪ Quiero estar contigo ♪
74
00:05:44,708 --> 00:05:47,083
Si haces un sonido, te mataré.
75
00:05:47,166 --> 00:05:49,291
Oh, lo siento, yo...
76
00:05:49,375 --> 00:05:51,458
Dios mío, no, Auden. Lo siento mucho.
77
00:05:51,541 --> 00:05:54,541
Pensé que eras tu padre,
y yo... y simplemente la hice dormir,
78
00:05:54,625 --> 00:05:57,541
y...
...Olvidé por completo qué día era.
79
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
- Está bien.
- Tenía todo planeado.
80
00:05:59,750 --> 00:06:04,416
Pancartas, globos. Incluso marqué ideas como favoritas
para un brunch temático "Bienvenido a Colby".
81
00:06:04,500 --> 00:06:07,333
Lo juro por Dios, toda la semana pasada,
Seguí pensando para mí mismo,
82
00:06:07,416 --> 00:06:09,496
"Esta es tu hijastra.
Esta es la hermana de Tisbe."
83
00:06:09,541 --> 00:06:10,666
"Te perdiste su graduación,
84
00:06:10,750 --> 00:06:13,601
Así que será mejor que metas tu trasero en la cocina.
y haz que esta bienvenida sea especial".
85
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
¿Está mi papá aquí?
86
00:06:15,791 --> 00:06:18,500
Oh, está en su oficina.
87
00:06:18,583 --> 00:06:19,666
Siempre está en su oficina.
88
00:06:22,833 --> 00:06:24,083
- ¿Sí?
- ¿Papá?
89
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
¡Oh! ¡Ey!
90
00:06:26,291 --> 00:06:28,125
- Ahí está ella. Entra, entra.
- Oye.
91
00:06:28,208 --> 00:06:30,916
Y antes de que digas algo, lo sé.
Es una zona de desastre.
92
00:06:31,000 --> 00:06:33,958
Pero apuesto a que recuerdas eso.
de cuando estaba trabajando en Narwhal.
93
00:06:34,041 --> 00:06:36,500
Tengo que decirlo, papá, en mi memoria.
de esa época de nuestras vidas,
94
00:06:36,583 --> 00:06:39,875
el estado de limpieza de su oficina
No es exactamente lo que me viene a la mente.
95
00:06:39,958 --> 00:06:42,708
Sí, porque
tus padres se estaban separando.
96
00:06:42,791 --> 00:06:43,958
Algo sobre eso.
97
00:06:44,041 --> 00:06:46,708
Oye, ¿tienes hambre?
Conozco un gran lugar para los aros de cebolla.
98
00:06:46,791 --> 00:06:49,708
¿En realidad? Sí. Me... me encantaría.
99
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
Genial, genial. Dirígete al paseo marítimo.
100
00:06:51,875 --> 00:06:55,416
No te lo puedes perder.
Se llama Última Oportunidad. Aquí tienes.
101
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
- ¿No vienes?
- Ojalá pudiera, pero estoy realmente abrumado.
102
00:06:59,833 --> 00:07:02,416
Pero si no te importa
trayendome una hamburguesa,
103
00:07:02,500 --> 00:07:04,291
Eso sería... sería genial.
104
00:07:04,375 --> 00:07:06,791
Tienen esas cebollas caramelizadas,
muy bueno.
105
00:07:07,375 --> 00:07:08,583
Sí, por supuesto.
106
00:07:08,666 --> 00:07:09,750
- Gracias, Aud.
- Sí.
107
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- Me alegro mucho que estés aquí. Ay.
- Sí, yo también.
108
00:07:14,083 --> 00:07:15,333
- Excelente.
- Bueno.
109
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
¡Ay dios mío!
110
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
Auden...
...me sorprendiste allí.
111
00:07:52,791 --> 00:07:55,916
Voy a dar un paseo.
¿Necesitas algo?
112
00:07:56,000 --> 00:07:58,083
- Deberías ir al Consejo.
- ¿La propina?
113
00:07:58,166 --> 00:08:00,250
Sí. Es donde todo lo genial,
los jóvenes pasan el rato.
114
00:08:00,333 --> 00:08:01,166
Súper divertido.
115
00:08:01,250 --> 00:08:02,958
- No te lo puedes perder.
- Bien.
116
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
- No te pongas nervioso.
- No lo soy.
117
00:08:07,625 --> 00:08:10,708
Oh, cuando llegues, pregunta por Maggie.
Ella es mi favorita. Ella es genial.
118
00:08:10,791 --> 00:08:12,416
Fresco. Gracias.
119
00:08:12,916 --> 00:08:15,166
Eres joven. Divertirse.
120
00:08:29,125 --> 00:08:32,166
♪ He tocado fondo
Lo juro, estoy diciendo la verdad ♪
121
00:08:32,250 --> 00:08:36,125
♪ Pero aquí abajo, estoy oscuro y confundido... ♪
122
00:08:37,083 --> 00:08:38,923
- ¿Qué pasa?
- Bueno. Está bien.
123
00:08:47,041 --> 00:08:48,875
Entonces eres un trasplante de verano.
124
00:08:49,500 --> 00:08:52,208
- Sí, supongo que puedes llamarme así.
- Eso es tranquilo.
125
00:08:52,291 --> 00:08:56,541
Hemos estado separados por dos semanas.
y él está haciendo esto frente a mí.
126
00:08:56,625 --> 00:08:58,976
- Simplemente no mires.
- Quizás sean primos.
127
00:08:59,000 --> 00:09:00,208
¡No son primos!
128
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
Mmmm. Mmmm. Mmm.
129
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Sí.
130
00:09:05,666 --> 00:09:07,125
Espera, lo siento.
131
00:09:08,000 --> 00:09:09,458
¿Está todo bien?
132
00:09:09,541 --> 00:09:11,750
Sí. Sí. Um, es solo...
133
00:09:11,833 --> 00:09:14,708
¿Alguna vez has hecho algo
ser una versión diferente de ti mismo,
134
00:09:14,791 --> 00:09:18,958
pero una vez que estás en el medio,
¿Piensas: "Vaya, este no soy yo"?
135
00:09:19,958 --> 00:09:24,083
- ¿Eres gay?
- Oh, no. Quiero decir, no lo creo.
136
00:09:24,166 --> 00:09:25,246
Es todo un espectro, ¿verdad?
137
00:09:25,291 --> 00:09:27,458
Pero yo estaba más hablando de...
138
00:09:27,541 --> 00:09:29,875
Está bien, ¿de acuerdo?
Mira, no me ofendo.
139
00:09:29,958 --> 00:09:32,458
Estás averiguando esto
y eso es tranquilo.
140
00:09:32,541 --> 00:09:36,333
Pero si no lo sientes conmigo,
Probablemente no lo sientas con los tipos
141
00:09:36,416 --> 00:09:39,500
porque todas las mieles aman al Jake.
142
00:09:40,666 --> 00:09:44,416
Oh, eso es genial. Mmm, me tengo que ir.
143
00:09:44,500 --> 00:09:48,291
Pero gracias. Lo lamento.
Gracias. Entonces...
144
00:09:49,166 --> 00:09:52,541
Oh, um, ¿por casualidad sabes?
¿Dónde podría encontrar a alguien llamada Maggie?
145
00:09:52,625 --> 00:09:55,875
- ¿Hablas en serio? ¿Es eso una broma?
- ¿Qué? No.
146
00:09:57,250 --> 00:09:59,333
No importa. Lo siento.
147
00:10:00,291 --> 00:10:03,583
¡Oh! Aquí viene ella.
Parece que ya terminaron.
148
00:10:03,666 --> 00:10:04,750
Pero estoy bien.
149
00:10:04,833 --> 00:10:06,476
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
150
00:10:06,500 --> 00:10:10,125
Se lo pasaron genial y yo estoy bien.
Lo estoy haciendo bien. No lo soy.
151
00:10:10,208 --> 00:10:12,101
- ¿Quién es ese?
- Nunca la he visto.
152
00:10:12,125 --> 00:10:14,101
- No la conozco.
- ¿Estás bien?
153
00:10:14,125 --> 00:10:16,083
Estoy bien. Estoy genial.
154
00:11:29,000 --> 00:11:31,934
- Te dije que buscaras una niñera.
- No estoy pidiendo el mundo.
155
00:11:31,958 --> 00:11:34,666
te pido 20 minutos
para poder cepillarme los dientes y ducharme.
156
00:11:34,750 --> 00:11:36,670
- Sí, pero no fueron 20 minutos.
- Dios mío...
157
00:11:37,166 --> 00:11:38,875
¿Auden? ¿Eres tu?
158
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Hola.
159
00:11:41,541 --> 00:11:42,750
Ay.
160
00:11:42,833 --> 00:11:45,000
- Buenos días, dormilón.
- Mañana.
161
00:11:45,083 --> 00:11:46,666
¿Acabas de despertarte?
162
00:11:46,750 --> 00:11:48,833
- Sí, es un poco inusual para mí.
- Oh.
163
00:11:48,916 --> 00:11:51,291
- Sí, será mejor que vuelva a ello.
- Mm-hmm.
164
00:11:52,208 --> 00:11:53,541
- Buenos días, niña.
- Mañana.
165
00:11:55,833 --> 00:11:57,208
- Café.
- Mm-hmm.
166
00:11:57,833 --> 00:12:00,583
no quise decir
para hacerte sentir culpable por dormir hasta tarde.
167
00:12:00,666 --> 00:12:03,583
es solo eso
No tengo sentido del tiempo en este momento.
168
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Está bien.
169
00:12:06,291 --> 00:12:09,666
Entonces, ¿estás listo para tu gran día?
170
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
- Tu primer día en la tienda, tonto.
- Oh.
171
00:12:13,708 --> 00:12:15,125
Y no te preocupes.
172
00:12:15,208 --> 00:12:17,476
No necesitas un horario
mientras todo se haga,
173
00:12:17,500 --> 00:12:20,750
lo cual sé que será,
siendo usted la Sociedad de Honor de la Pequeña Señorita.
174
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
No creas que no presumo de ti
a todos.
175
00:12:22,916 --> 00:12:25,000
Guau.
176
00:12:25,083 --> 00:12:27,041
estoy tan emocionado
para que conozcas a la tripulación.
177
00:12:27,125 --> 00:12:28,166
¿Te gustan los flamencos?
178
00:12:28,250 --> 00:12:30,125
- ¿No son el mejor pájaro?
- Son geniales.
179
00:12:30,208 --> 00:12:33,958
Y listo. Bienvenidos a mi nirvana.
180
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
- Es genial.
- ¿Te importaría?
181
00:12:36,958 --> 00:12:38,791
- Ah, sí, por supuesto.
- Ah, gracias.
182
00:12:42,208 --> 00:12:47,500
Bueno. ¿Dónde están mis damas?
183
00:12:47,583 --> 00:12:49,166
¡Ay dios mío!
184
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
Ay.
185
00:12:52,416 --> 00:12:53,541
Ella es tan hermosa.
186
00:12:53,625 --> 00:12:55,125
Dios mío, sus pestañas.
187
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
¿Estás muriendo?
¿Por lo linda que es?
188
00:12:57,500 --> 00:12:59,916
Oh, las extrañé chicas.
189
00:13:00,000 --> 00:13:03,750
Bueno, no te preocupes por nada aquí.
porque lo tenemos todo cubierto.
190
00:13:03,833 --> 00:13:07,750
Llegó el perfume Booty Berry,
y la gente está enloquecida por eso.
191
00:13:07,833 --> 00:13:10,625
Y los collares de llave y candado
han sido reabastecidos tres veces.
192
00:13:10,708 --> 00:13:12,541
¿Te lo dije o te lo dije?
193
00:13:12,625 --> 00:13:13,500
- ¿Te lo dije?
- Sí.
194
00:13:13,583 --> 00:13:15,541
- Te dije. Te dije.
- Nos lo dijiste.
195
00:13:15,625 --> 00:13:19,041
¡Oh! Y esto.
¿Por qué te escondes en un rincón?
196
00:13:19,125 --> 00:13:22,083
- Lo siento.
- Éste es de quien te he estado hablando.
197
00:13:22,166 --> 00:13:24,541
Mi genio hijastra, Auden.
198
00:13:24,625 --> 00:13:27,666
Auden, ellas son Esther, Leah y Maggie.
199
00:13:27,750 --> 00:13:29,041
Ah, nos conocemos.
200
00:13:29,708 --> 00:13:32,583
- ¿Tenemos?
- En la punta. Conoces a mi ex, Jake.
201
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
- Oh sí.
- Ah, bien.
202
00:13:36,041 --> 00:13:39,875
Ahora sé que ustedes, chicas, se llevarán a Auden.
bajo tu ala y muéstrale todos los lugares
203
00:13:39,958 --> 00:13:42,875
y hacerla sentir
súper cómodo aquí en Colby, ¿verdad?
204
00:13:42,958 --> 00:13:45,083
- Mm-hmm.
- Bien.
205
00:13:45,166 --> 00:13:48,500
Está bien, será mejor que me vaya
la pequeña a casa antes de que tenga que comer.
206
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
¿Puedo decirte que mis pezones...?
207
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
pero me encanta
que ustedes cuatro son un pequeño grupo nuevo.
208
00:13:56,125 --> 00:13:57,875
Muy divertido.
209
00:13:59,625 --> 00:14:01,000
- ¿Estás bien?
- Sí.
210
00:14:01,083 --> 00:14:02,375
- Bien. Bueno.
- Mm-hmm.
211
00:14:02,458 --> 00:14:03,916
Los amo chicos. Adiós.
212
00:14:04,000 --> 00:14:05,851
- Déjame abrir la puerta.
- ¡Está bien, vámonos!
213
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
Vámonos al mundo. Tenemos esto.
214
00:14:07,750 --> 00:14:09,875
¡Bueno! ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
215
00:14:18,750 --> 00:14:21,250
- ¿Por qué no te muestro la oficina?
- Sí. Mmmm.
216
00:14:23,250 --> 00:14:25,375
Todo el material contable está aquí.
217
00:14:25,458 --> 00:14:26,791
Fresco. Gracias.
218
00:14:28,333 --> 00:14:30,833
Mira, no te preocupes por Maggie.
Ella lo superará.
219
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Es sólo que Jake es como su kriptonita.
220
00:14:33,291 --> 00:14:35,171
estaban juntos
durante dos años en la escuela secundaria.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,250
Se separaron justo antes de graduarse.
No fue idea suya.
222
00:14:38,875 --> 00:14:41,083
- ¿Estuvo con ese tipo durante dos años?
- Mmm.
223
00:14:41,166 --> 00:14:42,708
¿Qué le pasa a ella?
224
00:14:43,625 --> 00:14:46,833
- ¿Qué me pasa?
- Oh, Maggie, yo... yo no...
225
00:14:46,916 --> 00:14:49,083
- Aquí, los recibos de anoche.
- Lo lamento.
226
00:14:57,000 --> 00:15:00,208
- Debería...
- Sí. ¿Necesitas más bolígrafos?
227
00:15:00,291 --> 00:15:03,083
- No, estoy bien. Gracias.
- No. Son muchos bolígrafos. Buena suerte.
228
00:15:14,666 --> 00:15:17,000
♪ Agite ese ting, señorita, Cana, Cana ♪
229
00:15:17,083 --> 00:15:19,416
♪ Agite eso, señorita, Annabella ♪
230
00:15:19,500 --> 00:15:22,125
♪ Agita ese ting, yow, Donna Donna ♪
231
00:15:22,208 --> 00:15:23,500
♪ Jodi y Rebecca ♪
232
00:15:23,583 --> 00:15:26,875
♪ Mujer, ponte a trabajar
Simplemente sacude ese botín sin parar ♪
233
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
♪ Cuando el ritmo cae
Sólo sigue balanceándolo ♪
234
00:15:29,208 --> 00:15:32,666
♪ Ponte jiggy, ponte arrugado
Filtra lo que quieras, llámalo ♪
235
00:15:32,750 --> 00:15:34,750
♪ Oscila tu cadera
Y no tengas piedad ♪
236
00:15:34,833 --> 00:15:37,153
♪ Me gustaría verte en vivo
'Pon di riddim cuando me monte ♪
237
00:15:37,208 --> 00:15:39,333
♪ Y yo letra proporciona electricidad ♪
238
00:15:39,416 --> 00:15:43,083
♪ Gyal, nadie puede decirte nada
Ca no conoces tu destino ♪
239
00:15:43,166 --> 00:15:46,500
♪ Yo, las damas sexys quieren estar a la par con nosotros.
Inna di car con nosotros ♪
240
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
♪ Dem nah guerra con nosotros ♪
241
00:15:48,000 --> 00:15:50,125
♪ Inna di club dem wah flex con nosotros ♪
242
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
♪ Para llegar a nuestro lado
Dem cah vex ♪
243
00:15:57,000 --> 00:15:58,208
¿Qué fue eso?
244
00:15:58,833 --> 00:16:00,916
Pausa de baile. Sucede todas las noches a las seis.
245
00:16:01,000 --> 00:16:04,375
Puedes unirte la próxima vez si quieres.
Rotamos quiénes son los DJ.
246
00:16:04,458 --> 00:16:05,791
Mmm...
247
00:16:06,291 --> 00:16:08,375
¿Qué? Quizás le guste más la nueva ola.
248
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Estoy bien.
249
00:16:16,333 --> 00:16:18,226
- Gracias chicas.
- Adiós, Sara.
250
00:16:18,250 --> 00:16:20,333
Gracias
para comprar en Clementine's.
251
00:16:26,083 --> 00:16:28,208
¿Adonde? Y no digas la propina.
252
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
¿Tally Ho?
253
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
No, no, no a Tally Ho.
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,375
Ustedes son los peores.
255
00:16:32,458 --> 00:16:34,750
Simplemente vamos a ir a Gas Gro.
y es deprimente.
256
00:16:34,833 --> 00:16:36,333
Le enviaré un mensaje de texto a Cala.
257
00:16:36,416 --> 00:16:37,416
¿Quién es Cala?
258
00:16:37,458 --> 00:16:39,750
Sólo esta chica rubia
Esther está enamorada.
259
00:16:39,833 --> 00:16:41,976
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?
260
00:16:42,000 --> 00:16:44,291
- Ah, yo...
- Voy a ver qué están haciendo los chicos.
261
00:16:46,916 --> 00:16:49,250
Ella es realmente agradable. Prometo.
262
00:16:49,833 --> 00:16:51,666
Está bien. Me estaba yendo.
263
00:16:58,833 --> 00:17:00,458
... ni siquiera bromeo.
264
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
No, cállate, amigo. Cállate, amigo.
265
00:17:03,416 --> 00:17:06,125
- Te lo digo, hombre.
- ¡Tally Ho!
266
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
$1,75.
267
00:17:45,125 --> 00:17:46,250
♪ Con un corazón ardiente ♪
268
00:17:47,375 --> 00:17:48,875
♪ Y una quemadura de sol ♪
269
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
♪ En un kart ♪
270
00:17:51,916 --> 00:17:53,250
♪ Haz que el mundo gire ♪
271
00:17:55,458 --> 00:17:59,958
♪ Por muy sentimental que sea.
La música heavy metal es divertida... ♪
272
00:18:01,750 --> 00:18:03,041
$1,75.
273
00:18:04,375 --> 00:18:09,625
♪ Italo disco o electro, nena
Zorro huyendo ♪
274
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
♪ Con un corazón ardiente ♪
275
00:18:13,833 --> 00:18:16,791
♪ Mala semilla, elegante y prístina ♪
276
00:18:16,875 --> 00:18:19,166
♪ En la punta de tu lengua ♪
277
00:18:21,375 --> 00:18:23,916
♪ Oh, niña, siempre serás joven ♪
278
00:18:26,208 --> 00:18:30,958
♪ Bonita margarita atrapada entre la maleza ♪
279
00:18:31,041 --> 00:18:33,291
♪ El sol haciendo estallar la escena... ♪
280
00:18:33,375 --> 00:18:34,666
¡Tenemos los fideos!
281
00:18:34,750 --> 00:18:35,875
El noveno es gratis.
282
00:18:36,833 --> 00:18:38,416
♪ Con un corazón ardiente... ♪
283
00:18:42,750 --> 00:18:45,166
Ah, lo siento.
No quise asustarte.
284
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Colette, ¿eh?
285
00:18:51,916 --> 00:18:52,916
Honor.
286
00:18:55,166 --> 00:18:56,250
No siempre.
287
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
Eres Auden, ¿verdad?
288
00:18:59,458 --> 00:19:02,416
- ¿Cómo supiste eso?
- ¿Me dejarás compensarte?
289
00:19:27,750 --> 00:19:31,583
¿Me lo estás compensando?
¿Llevándome contigo a lavar tu ropa?
290
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
Mmm, no.
291
00:19:36,583 --> 00:19:40,291
Pero, uh, mientras estamos aquí, pensé
También podría ponerme algunas camisetas.
292
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Después de ti.
293
00:20:33,500 --> 00:20:35,333
Ey. tuve un sentimiento
aparecerías esta noche.
294
00:20:35,416 --> 00:20:36,958
Se me acabaron las camisas limpias.
295
00:20:37,041 --> 00:20:40,208
- Pon música. Haré café.
- Gracias, hombre.
296
00:20:40,958 --> 00:20:43,541
Ese es Clyde. Es una especie de leyenda.
297
00:21:15,291 --> 00:21:18,666
♪ Están rompiendo cristales
Y edificios en llamas ♪
298
00:21:18,750 --> 00:21:21,916
♪ Bajo el sol temprano del invernadero ♪
299
00:21:22,625 --> 00:21:28,791
♪ Los poderes fácticos culparán a los extremistas
Y bien podría ser uno ♪
300
00:21:29,666 --> 00:21:32,666
♪ Sí, bien puedo ser uno ♪
301
00:21:33,666 --> 00:21:37,250
♪ Y el fantasma de Wat Tyler está sonriendo... ♪
302
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
¿Qué es esto?
303
00:21:39,833 --> 00:21:41,458
¿Damas verticales?
304
00:21:41,541 --> 00:21:43,208
¿Nunca has oído hablar de Connect Four?
305
00:21:43,291 --> 00:21:46,916
¿Debería haberlo hecho?
¿Es como un requisito de la lavandería?
306
00:21:48,041 --> 00:21:50,000
Sólo intenta conseguir cuatro seguidos.
307
00:21:51,541 --> 00:21:52,916
Creo que puedo manejar eso.
308
00:21:53,000 --> 00:21:57,375
Estoy seguro de que puedes,
Señorita beca para Defriese.
309
00:21:57,458 --> 00:21:59,666
¿Qué? Está bien, espera, espera, espera. ¿Cómo...?
310
00:22:00,458 --> 00:22:05,041
- ¿Cómo sabes todo esto sobre mí?
- Heidi está muy orgullosa de ti.
311
00:22:05,125 --> 00:22:08,000
Bien. ¿Cómo...? ¿Conoce a todos?
312
00:22:08,083 --> 00:22:10,500
Soy Colby. Aquí todos conocen a todos.
313
00:22:12,875 --> 00:22:14,041
Excelente.
314
00:22:14,125 --> 00:22:16,458
- Aquí tienes. Dos tazas, calientes y frescas.
- Gracias.
315
00:22:16,541 --> 00:22:17,875
- Gracias.
- Vuelvo enseguida.
316
00:22:22,333 --> 00:22:23,333
Oh, vaya.
317
00:22:24,833 --> 00:22:25,958
¿Mejor que Gas Gro?
318
00:22:26,500 --> 00:22:28,083
Suspender. Soy nuevo aquí.
319
00:22:28,708 --> 00:22:32,125
Está bien. Tengo durazno frambuesa
o ruibarbo fresa. ¿Qué será?
320
00:22:32,208 --> 00:22:33,833
¿Podremos comer pastel también?
321
00:22:33,916 --> 00:22:36,250
¿Qué es una pastelería secreta sin pastel?
322
00:22:37,041 --> 00:22:38,541
Uh, una porción de cada uno, ¿verdad?
323
00:22:38,625 --> 00:22:40,166
Sí, bien jugado.
324
00:22:43,458 --> 00:22:45,583
Bien, entonces esto es extraño.
325
00:22:45,666 --> 00:22:50,500
Sabes todas estas cosas sobre mí,
y no sé nada de ti.
326
00:22:53,750 --> 00:22:55,250
Ahí tienes. Uno de cada uno.
327
00:22:57,541 --> 00:23:00,125
- ¿Tú hiciste esto?
- Bueno, no lo compré.
328
00:23:02,125 --> 00:23:03,809
- ¿Están bien chicos?
- Sí, todo bien.
329
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
- Está bien. Disfrutar.
- Gracias, amigo.
330
00:23:07,291 --> 00:23:08,750
Te dije que te lo compensaría.
331
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
Acabas de ganar de nuevo.
332
00:23:23,208 --> 00:23:25,625
¿Qué eres?
¿Algún tipo de estafador de Connect Four?
333
00:23:26,250 --> 00:23:27,125
Suerte del principiante.
334
00:23:29,291 --> 00:23:32,916
Pero es divertido. tengo que recordar hacer
Cosas como esta más a menudo.
335
00:23:33,000 --> 00:23:36,250
¿Qué? Aniquilar la competencia
en juegos de mesa?
336
00:23:36,333 --> 00:23:41,583
No específicamente,
pero sí, como... como cosas de niños.
337
00:23:42,666 --> 00:23:45,666
¿Cosas de niños? ¿Qué significa eso?
338
00:23:46,166 --> 00:23:49,791
No sé.
Como... como cosas que lees en los libros.
339
00:23:50,458 --> 00:23:53,208
Peleas de comida, allanamiento de morada...
340
00:23:54,875 --> 00:23:56,416
El clásico niño de interior, ¿eh?
341
00:23:57,000 --> 00:24:00,750
Más bien mi mamá no lo era
realmente interesado en nada de eso.
342
00:24:01,250 --> 00:24:02,833
¿Puedo contarte un secreto?
343
00:24:05,291 --> 00:24:07,166
nadie tiene
peleas de comida con su mamá.
344
00:24:08,166 --> 00:24:09,541
Lo sé, quiero decir...
345
00:24:09,625 --> 00:24:12,208
Quiero decir, ella no estaba interesada.
en nada de eso para mí.
346
00:24:12,708 --> 00:24:16,750
Lo hizo sonar tonto o algo así.
347
00:24:16,833 --> 00:24:18,625
Bien, para que quede claro,
348
00:24:19,416 --> 00:24:22,416
nunca has estado invadiendo
o tuve una pelea de comida, pero, como,
349
00:24:23,500 --> 00:24:26,333
Sabes andar en bicicleta, ¿verdad?
350
00:24:29,375 --> 00:24:31,708
Sí, todo el mundo sabe andar en bicicleta.
351
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
Sólo comprobando.
352
00:24:39,666 --> 00:24:44,083
Entonces, gracias por mostrarme
la pastelería secreta,
353
00:24:44,166 --> 00:24:47,333
chico al azar en bicicleta Colby
que aparece en la niebla.
354
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
¿Qué?
355
00:24:49,583 --> 00:24:51,083
Nunca me dijiste tu nombre.
356
00:24:52,208 --> 00:24:54,041
- ¿No lo hice?
- No.
357
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
Ah.
358
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Soy Eli.
359
00:24:59,250 --> 00:25:00,708
Encantado de conocerte, Eli.
360
00:25:01,291 --> 00:25:02,291
Tú también.
361
00:25:06,208 --> 00:25:09,250
¿Quizás querrías volver a salir?
362
00:25:09,875 --> 00:25:12,166
- ¿Por qué necesitas un gurú de las cosas para niños?
- ¿Qué?
363
00:25:12,833 --> 00:25:15,000
No, no importa.
364
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Espera, espera. Sor...
Lo siento. Estoy bromeando.
365
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Quiero decir, estoy bromeando, pero lo digo en serio.
366
00:25:21,125 --> 00:25:24,500
Sólo pensando en lo que dijiste,
y creo que deberías hacerlo.
367
00:25:25,541 --> 00:25:26,541
¿Hacer lo?
368
00:25:27,583 --> 00:25:29,833
Piensa en un montón de cosas
no lo has hecho,
369
00:25:29,916 --> 00:25:31,333
y simplemente empieza a hacerlos.
370
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
Podría ser, eh, como una misión.
371
00:25:36,958 --> 00:25:38,791
- ¿Una búsqueda?
- Sí, sí.
372
00:25:38,875 --> 00:25:40,958
Eso suena ridículo.
373
00:25:41,041 --> 00:25:43,541
¿Qué? ¿Qué tiene de ridículo?
374
00:25:43,625 --> 00:25:44,750
No sé.
375
00:25:45,333 --> 00:25:49,375
Intenté ser una persona diferente una vez
este verano, y fue cómicamente malo.
376
00:25:49,458 --> 00:25:51,583
¿Sí? ¿Sucedió en el Tip?
377
00:25:52,208 --> 00:25:53,208
¿Por qué lo preguntas?
378
00:25:54,125 --> 00:25:55,291
En mi experiencia,
379
00:25:55,375 --> 00:25:58,000
escenarios más cómicamente malos
tendrá lugar en la Punta.
380
00:25:58,083 --> 00:25:59,833
Quiero decir, con un nombre así...
381
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
- ¿Cómo no iban a hacerlo?
- Sí.
382
00:26:04,583 --> 00:26:06,083
Uh, sólo estoy aquí arriba.
383
00:26:07,208 --> 00:26:09,708
¿Lo pensarás? ¿La búsqueda?
384
00:26:12,083 --> 00:26:15,625
Pareces muy interesado
en mi vida por un extraño, Eli.
385
00:26:15,708 --> 00:26:18,916
Ya te lo dije.
Nadie es un extraño en Colby.
386
00:26:20,625 --> 00:26:22,958
Hasta luego, Damas verticales.
387
00:26:58,166 --> 00:27:00,500
Son más de las dos. Acostarse.
388
00:27:01,250 --> 00:27:05,000
No puedo. Si la bajo,
ella simplemente comenzará a gritar.
389
00:27:06,541 --> 00:27:07,916
Dámela.
390
00:27:10,375 --> 00:27:11,575
¿Está seguro?
391
00:27:11,625 --> 00:27:15,125
Sí.
Nunca me acuesto tan temprano. Yo quiero.
392
00:27:18,416 --> 00:27:20,166
- Bueno.
- Sí.
393
00:27:21,916 --> 00:27:24,000
Oh, ¿quieres ver a Auden?
394
00:27:24,083 --> 00:27:26,250
- ¿Quieres ver, Tisbe?
- Hola, Tisbe.
395
00:27:27,708 --> 00:27:30,000
- Ey. Hola.
- Oh.
396
00:27:38,791 --> 00:27:40,625
¿Con quién saliste tan tarde?
397
00:27:42,041 --> 00:27:43,041
Nadie.
398
00:27:43,958 --> 00:27:46,791
Bueno. Nadie.
399
00:27:48,250 --> 00:27:50,375
Me alegra que estés haciendo amigos.
400
00:27:51,041 --> 00:27:52,125
Gracias.
401
00:27:56,833 --> 00:27:58,583
¿Puedo contarte un secreto?
402
00:28:00,833 --> 00:28:02,458
Aquí no está tan mal.
403
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
Oye, Lea.
404
00:28:18,500 --> 00:28:19,708
Mmm. ¡Oh!
405
00:28:22,041 --> 00:28:24,000
gracias
para comprar en Clementine's.
406
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
¿Conseguiste bocadillos?
407
00:28:26,750 --> 00:28:29,666
Eli cubre el frente de la tienda.
para que Adam pudiera hacer meriendas en Gas Gro.
408
00:28:29,750 --> 00:28:32,125
¿En realidad? pensé
Eli nunca salió del taller.
409
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
¿Crees que si le digo a Adam
Maggie quiere patatas fritas, ¿volverá?
410
00:28:35,500 --> 00:28:36,583
Estoy de buen humor.
411
00:28:36,666 --> 00:28:38,541
Detener. Él sólo estaba siendo amable.
412
00:28:38,625 --> 00:28:39,625
Amigo, ¿estás bien?
413
00:28:41,333 --> 00:28:46,375
Eh... Oh, sí. Yo... yo sólo era... recibos.
414
00:28:50,541 --> 00:28:52,958
Y... ¿dijiste "Eli"?
415
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
Sí. ¿Por qué?
416
00:28:54,875 --> 00:28:56,500
Entonces ¿tú lo conoces?
417
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
Creo que la verdadera pregunta es,
¿cómo lo conoces?
418
00:28:59,041 --> 00:29:02,250
No. Yo... quiero decir, yo... lo he conocido.
419
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
Defina "cumplido".
420
00:29:05,041 --> 00:29:06,708
Debería volver a trabajar.
421
00:29:14,541 --> 00:29:19,208
¡Maldición! ¿Jake y Eli?
Habla de una playa discreta.
422
00:29:19,291 --> 00:29:21,125
No pasa nada entre ella y Eli.
423
00:29:21,208 --> 00:29:22,083
¿Cómo lo sabes?
424
00:29:22,166 --> 00:29:25,708
Piénselo. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Tenía algo que ver con alguien?
425
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Antes de Abe.
426
00:29:27,333 --> 00:29:28,333
Exactamente.
427
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
¿Estas ocupado?
428
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
¿Minigolf?
429
00:29:48,750 --> 00:29:51,791
¿Es este tu camino?
¿De intentar darme la misión con cuchara?
430
00:29:52,833 --> 00:29:54,875
Sí, damas verticales.
431
00:29:55,500 --> 00:29:57,708
Esa es una conspiración divertida.
432
00:29:57,791 --> 00:30:00,583
Hola. Dos, por favor.
433
00:30:00,666 --> 00:30:02,916
- ¿Alguna vez has practicado karting?
- No.
434
00:30:03,000 --> 00:30:05,208
- ¿Paracaidismo? No.
- No.
435
00:30:05,708 --> 00:30:07,458
- ¿Bolos?
- Sí.
436
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
- Bueno.
- Tengo.
437
00:30:08,458 --> 00:30:09,583
Sí, qué enfermo.
438
00:30:10,083 --> 00:30:13,125
- ¿Fuiste al baile de graduación?
- No.
439
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
¿Por qué no?
440
00:30:14,750 --> 00:30:19,125
Supongo que no soy una de esas personas
¿Quién pensó que se suponía que la escuela secundaria era
441
00:30:19,208 --> 00:30:20,958
Esta es una gran fiesta.
442
00:30:21,041 --> 00:30:25,375
Estaba más interesado en trabajar duro.
entonces el resto de mi vida podría ser grandioso.
443
00:30:26,166 --> 00:30:29,833
Está bien, pero vamos. Quiero decir, incluso los niños
que odian la escuela secundaria todavía van al baile de graduación,
444
00:30:30,333 --> 00:30:34,583
a menos que seas demasiado genial para ello,
cuál es la vibra que recibo de ti.
445
00:30:34,666 --> 00:30:35,750
No es eso.
446
00:30:36,416 --> 00:30:39,291
Es, supongo,
Um, me dejaron plantado.
447
00:30:39,875 --> 00:30:43,333
Oh Dios. Lo lamento. Eso es terrible.
448
00:30:43,416 --> 00:30:45,833
No. Dios mío. Por favor no te sientas mal.
449
00:30:45,916 --> 00:30:49,875
Se suponía que iba a ir con este tipo, Jason.
Era como un compañero de laboratorio.
450
00:30:49,958 --> 00:30:51,166
Era cosa de amigos.
451
00:30:51,250 --> 00:30:54,333
Y... bueno, lo invitaron.
a una conferencia en Duke, así que...
452
00:30:54,416 --> 00:30:58,458
No fue gran cosa.
No podría importarme menos el baile de graduación.
453
00:30:59,875 --> 00:31:00,875
Eh.
454
00:31:01,666 --> 00:31:03,666
¿En realidad? ¿Está seguro?
455
00:31:05,000 --> 00:31:08,625
Está bien, está bien. Uh, tal vez la única cosa
Lo que apestaba un poco fue el vestido.
456
00:31:09,375 --> 00:31:11,458
- ¿El vestido?
- Sí.
457
00:31:11,541 --> 00:31:14,375
Yo estaba en el centro un día,
ir a librerías usadas,
458
00:31:14,458 --> 00:31:16,416
y entré en esta tienda,
459
00:31:16,500 --> 00:31:21,000
y había este vestido en un maniquí
Eso fue genial.
460
00:31:21,708 --> 00:31:22,541
Eh...
461
00:31:22,625 --> 00:31:27,791
Sabes, si me arrepiento de algo,
es no poder usar el vestido.
462
00:31:28,833 --> 00:31:32,666
¿Pero el baile de graduación en sí? Sí, pase.
463
00:31:33,500 --> 00:31:35,250
¿Se lo llevaste a Colby contigo?
464
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
No.
465
00:31:37,916 --> 00:31:38,791
¿No?
466
00:31:38,875 --> 00:31:41,041
¿Dónde me pondría?
algo asi aqui?
467
00:31:41,125 --> 00:31:42,750
En cualquier lugar.
468
00:31:43,666 --> 00:31:44,666
¿Qué?
469
00:31:45,333 --> 00:31:47,791
Sí, úsalo para saltar piedras.
470
00:31:47,875 --> 00:31:49,125
Úselo para beber Coca-Cola.
471
00:31:49,666 --> 00:31:52,250
Quiero decir, no importa
donde lo usas
472
00:31:52,333 --> 00:31:54,083
si se trata del vestido, ¿no?
473
00:31:55,083 --> 00:31:56,083
Supongo.
474
00:31:56,958 --> 00:31:57,958
Mmm.
475
00:31:59,458 --> 00:32:01,500
Sabes, es una pena
no trajiste ese vestido
476
00:32:01,583 --> 00:32:04,500
porque hubiera sido
perfecto para la búsqueda.
477
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Eli, no haremos la misión.
478
00:32:06,500 --> 00:32:09,000
Ay, Auden. Por supuesto que lo somos.
479
00:32:11,958 --> 00:32:15,291
¿Qué pasa contigo? hemos estado hablando
sobre mí todo este tiempo.
480
00:32:15,375 --> 00:32:18,708
Sí, bueno, eso es porque
Eres mucho más interesante que yo.
481
00:32:18,791 --> 00:32:20,916
Deja de desviarte. Tu turno.
482
00:32:22,875 --> 00:32:26,458
No sé. A veces siento
como si todo lo que hubiera hecho fuera holgazanear.
483
00:32:27,500 --> 00:32:29,291
Incluso hice una carrera con eso.
484
00:32:29,375 --> 00:32:32,083
- Quiero decir, por un minuto.
- ¿Cómo hiciste eso?
485
00:32:33,541 --> 00:32:36,208
Sólo cosas de bicicletas. Lo que sea.
486
00:32:37,583 --> 00:32:40,916
Ya sabes, ahora es como,
¿A qué se suma todo esto?
487
00:32:41,000 --> 00:32:45,958
¿Solo algunos clips granulados en YouTube?
¿Un montón de historias estúpidas?
488
00:32:47,250 --> 00:32:51,833
Creo que todos merecen
una repetición si así lo desean.
489
00:32:51,916 --> 00:32:54,750
¿Sabes? Ojalá pudiera volver a hacerlo.
490
00:32:56,250 --> 00:32:57,416
¿Una repetición para qué?
491
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Tú, eh...
492
00:33:06,333 --> 00:33:09,333
No ganaste,
pero es una actuación muy respetable,
493
00:33:09,416 --> 00:33:10,500
Yo diré.
494
00:33:11,750 --> 00:33:12,833
¿Puedo conservarlo?
495
00:33:15,375 --> 00:33:18,583
Por si alguien alguna vez pregunta
si he jugado minigolf,
496
00:33:18,666 --> 00:33:20,375
Sería bueno tener pruebas.
497
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
'Curso. Sí, tengo que tener pruebas.
498
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
Odio cuando llueve.
499
00:33:58,375 --> 00:34:01,333
- No puede haber un día de playa todos los días.
- ¿Por qué no?
500
00:34:01,416 --> 00:34:02,875
Iré a buscar los ponchos.
501
00:34:10,291 --> 00:34:13,250
- Lo siento, los ponchos volvieron a estar aquí.
- Oh. Puedo conseguirlos.
502
00:34:18,708 --> 00:34:21,583
Ay dios mío. Estos son horribles.
503
00:34:22,083 --> 00:34:25,625
Cuando dices cosas así,
actúas como si hablaras por todos,
504
00:34:25,708 --> 00:34:28,041
cuando realmente,
sólo estás hablando por ti mismo.
505
00:34:29,083 --> 00:34:30,208
Ah, yo...
506
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Eh...
507
00:34:31,500 --> 00:34:33,666
Tienes razón. Lo siento.
508
00:34:34,166 --> 00:34:36,208
Auden, tienes una visita.
509
00:34:43,000 --> 00:34:44,166
Mamá. Hola.
510
00:34:45,000 --> 00:34:47,625
Auden. Hola.
511
00:34:52,833 --> 00:34:54,750
¿Podemos ayudarte a encontrar algo?
512
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
Te esperaré afuera.
513
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Aquí.
514
00:35:06,958 --> 00:35:09,958
Sé lo que vas a decir,
pero vamos, te empaparás.
515
00:35:10,041 --> 00:35:11,041
Gracias.
516
00:35:28,250 --> 00:35:30,750
¿Has probado la cocina local?
517
00:35:31,250 --> 00:35:33,791
- ¿Qué?
- ¿Dónde te gustaría almorzar?
518
00:35:34,500 --> 00:35:37,541
Um, hay un lugar en el paseo marítimo.
con unos buenos aros de cebolla.
519
00:35:37,625 --> 00:35:38,958
Qué encantador.
520
00:35:46,666 --> 00:35:47,666
Entonces,
521
00:35:48,541 --> 00:35:51,750
¿cómo te va? ¿Unirte a tu padre?
522
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Bien.
523
00:35:54,416 --> 00:35:56,041
Quiero decir, está algo ocupado.
524
00:35:56,625 --> 00:35:58,583
Simplemente está trabajando muy duro.
525
00:35:59,250 --> 00:36:04,583
Lo que pasa con tu padre es, uh,
le gusta el desempeño de trabajar
526
00:36:04,666 --> 00:36:07,750
posiblemente más que él
el trabajo real.
527
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
¿Y Heidi?
528
00:36:10,708 --> 00:36:11,750
Heidi es agradable.
529
00:36:11,833 --> 00:36:13,208
Por supuesto que es agradable.
530
00:36:13,291 --> 00:36:15,791
Las mujeres como ella siempre son agradables.
531
00:36:15,875 --> 00:36:18,791
Tienen que serlo.
Es parte de la descripción del trabajo.
532
00:36:19,750 --> 00:36:23,708
Pobrecita. Ella debe estar agotada,
cuidando sola al bebé.
533
00:36:23,791 --> 00:36:24,791
Papá ayuda.
534
00:36:26,083 --> 00:36:29,208
Auden, ¿con quién crees que estás hablando?
535
00:36:33,416 --> 00:36:34,416
Ah.
536
00:36:36,291 --> 00:36:38,375
¡Oh! Es un buen impermeable.
537
00:36:38,458 --> 00:36:40,958
Bueno. Sólo dilo, mamá.
538
00:36:41,041 --> 00:36:41,916
¿Que qué?
539
00:36:42,000 --> 00:36:43,833
Lo que sea que quieras decir.
540
00:36:46,083 --> 00:36:49,041
tendrás que perdonarme
si lo encuentro alarmante
541
00:36:49,125 --> 00:36:52,916
con qué facilidad te has adaptado al mundo
de la nueva esposa de tu padre.
542
00:36:53,000 --> 00:36:58,083
Eso es una locura. Yo... soy exactamente igual
como siempre lo he sido.
543
00:36:58,166 --> 00:37:01,250
Mira, cariño. me doy cuenta
que estás haciendo un examen de conciencia,
544
00:37:01,333 --> 00:37:03,750
y eso está bien. Es normal, incluso.
545
00:37:03,833 --> 00:37:07,250
Simplemente no dejes que este pequeño se rompa
de la realidad tiene un costo.
546
00:37:08,166 --> 00:37:13,875
Tus compañeros de Defriese
No se pasan el verano vendiendo tangas
547
00:37:13,958 --> 00:37:16,208
y hacer puestos de barriles.
548
00:37:16,291 --> 00:37:19,041
No voy a hacer puestos de barriles, mamá.
549
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Ya veremos.
550
00:37:29,291 --> 00:37:30,291
Ey.
551
00:37:31,333 --> 00:37:32,541
Maggie, hola.
552
00:37:34,416 --> 00:37:36,500
Tu mamá es un poco intensa, ¿eh?
553
00:37:37,666 --> 00:37:39,208
Sí, se podría decir eso.
554
00:37:40,125 --> 00:37:44,833
Ella es una leyenda como profesora.
pero debe ser difícil ser su hija.
555
00:37:46,166 --> 00:37:47,666
¿Sabes quién es mi mamá?
556
00:37:47,750 --> 00:37:51,375
Por supuesto. Casi me voy a la U
sólo para poder tomar sus clases.
557
00:37:52,208 --> 00:37:54,291
Pero no pude rechazar a Defriese.
558
00:37:54,375 --> 00:37:56,000
¿Vas a Defriese?
559
00:37:57,750 --> 00:37:59,250
Voy a Defriese.
560
00:37:59,333 --> 00:38:01,083
Lo sé. Heidi me lo dijo.
561
00:38:03,541 --> 00:38:05,041
Estoy empezando a entender por qué,
562
00:38:05,125 --> 00:38:07,708
cuando me viste,
pensaste: "Vaya, la odio".
563
00:38:08,500 --> 00:38:11,125
En realidad, cuando te vi por primera vez, pensé:
564
00:38:11,208 --> 00:38:14,791
"Estoy tan deprimida que esa chica genial y sexy
saliendo con mi novio."
565
00:38:15,666 --> 00:38:18,291
- Sí.
- No me formé una opinión hasta más tarde.
566
00:38:21,666 --> 00:38:24,083
Justo. Eso es justo.
567
00:38:24,625 --> 00:38:28,750
Pero lo que no era justo era ser
Muy duro contigo con lo de Jake.
568
00:38:29,500 --> 00:38:31,333
Quiero decir, ni siquiera me conocías.
569
00:38:31,416 --> 00:38:33,791
Sí, pero todavía me siento mal.
570
00:38:33,875 --> 00:38:36,541
Está bien. Él es una herramienta.
571
00:38:37,750 --> 00:38:39,208
No voy a decir nada.
572
00:38:39,291 --> 00:38:42,291
Está bien.
He llegado a aceptarlo.
573
00:38:42,791 --> 00:38:46,416
Pero al menos es, ya sabes, atractivo.
574
00:38:49,291 --> 00:38:52,000
Te daré eso. Él es... él es una herramienta excelente.
575
00:38:53,833 --> 00:38:57,041
Está bien, vamos.
Le prometí a Heidi que te mostraría los alrededores.
576
00:38:57,125 --> 00:38:59,708
y he sido delincuente
con mis responsabilidades.
577
00:39:01,250 --> 00:39:03,833
Esther y Leah están sentadas allí.
si quieres pasar
578
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
- ¿Adónde vas?
- Estaré arriba en un rato.
579
00:39:07,458 --> 00:39:08,458
- Ey.
- Ey.
580
00:39:09,000 --> 00:39:10,666
¿Ella también te metió en esto?
581
00:39:10,750 --> 00:39:13,208
No peor que
cuando nos obligaste a ir a Ossify
582
00:39:13,291 --> 00:39:15,875
para ver a ese tipo recitar
su lista de compras mientras suena un tambor.
583
00:39:15,958 --> 00:39:17,750
¿Por qué Maggie quería venir aquí?
584
00:39:17,833 --> 00:39:18,875
¿Por qué crees?
585
00:39:19,458 --> 00:39:21,125
¿Le gusta uno de esos tipos?
586
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Ya verás.
587
00:39:24,458 --> 00:39:25,500
Espera, ¿qué?
588
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
¿Lo que está sucediendo?
589
00:39:29,333 --> 00:39:32,333
Esto... esto es una broma.
Ustedes me están gastando una broma.
590
00:39:33,791 --> 00:39:34,625
Ella es...
591
00:39:34,708 --> 00:39:36,083
Ella es... ella es Maggie.
592
00:39:36,166 --> 00:39:38,625
- Ella es Maggie.
- Lo sé. Hemos visto esto antes.
593
00:39:38,708 --> 00:39:42,208
¿Todas las personas que practican BMX?
¿Tienes dos pequeños asistentes así?
594
00:39:42,291 --> 00:39:44,333
- Absolutamente no.
- No, sólo Maggie.
595
00:39:48,625 --> 00:39:49,500
Vaya.
596
00:39:49,583 --> 00:39:52,375
♪ Siento que estoy en uno
Golpear a alguien... ♪
597
00:39:52,458 --> 00:39:55,083
- Nunca llego a ir a Tally Ho.
- ¿De qué estás hablando?
598
00:39:55,166 --> 00:39:56,806
Pero tengo que sentarme aquí todo el tiempo.
599
00:39:58,208 --> 00:39:59,250
♪ voy a ♪
600
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
♪ Voy a... ♪
601
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
No es justo.
602
00:40:03,333 --> 00:40:05,083
Pero esto es mucho más genial.
603
00:40:06,041 --> 00:40:10,250
♪ Voy a romper el léxico
Con un hexágono y mi sexy tanga puesta...♪
604
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
- ¿Has estado en Tally Ho?
- No, no.
605
00:40:13,416 --> 00:40:15,456
Vale, entonces no lo sabes
de lo que estás hablando.
606
00:40:15,916 --> 00:40:16,916
No.
607
00:40:17,291 --> 00:40:19,583
♪ Soy el guardián de mi hermana... ♪
608
00:40:19,666 --> 00:40:23,458
- Creo que estuvo mejor la semana pasada.
- Anoche se levantó muy tarde.
609
00:40:24,708 --> 00:40:26,041
♪ No se trata de... ♪
610
00:40:26,125 --> 00:40:27,958
Maggie, te amo.
611
00:40:28,583 --> 00:40:30,041
♪ No se trata de ti ♪
612
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
Detente.
613
00:40:32,208 --> 00:40:33,208
La amo.
614
00:40:34,291 --> 00:40:35,375
¿Qué pensaste?
615
00:40:35,458 --> 00:40:37,750
Maggie, ¿estás bromeando? ¿Quién eres?
616
00:40:37,833 --> 00:40:41,541
Mm, hace unos meses, pensé,
"¿Por qué los chicos deberían tener toda la diversión?"
617
00:40:41,625 --> 00:40:44,000
- Y ahora tenemos que venir aquí todas las semanas.
- ¿En realidad?
618
00:40:44,083 --> 00:40:46,916
Oh, yo, yo, yo. Fiesta en Conch House esta noche.
Traiga suministros.
619
00:40:47,000 --> 00:40:48,625
Estamos ahí.
620
00:40:48,708 --> 00:40:50,833
Está bien, todos denme diez.
621
00:40:50,916 --> 00:40:52,876
Esto es para mí y para Auden.
Consiga bocadillos también.
622
00:40:52,958 --> 00:40:55,598
Está bien, pero Auden también viene.
Porque parece la mayor.
623
00:41:11,708 --> 00:41:13,583
Entonces, ¿cuál es tu perfil de snacks?
624
00:41:13,666 --> 00:41:17,250
A Maggie le gustan las gomitas agrias.
Linda, pero con una ventaja, como ella.
625
00:41:17,333 --> 00:41:19,541
Esther quiere cecina
Porque ella es contraria.
626
00:41:19,625 --> 00:41:21,916
soy tradicionalista
y normalmente compran Snickers.
627
00:41:22,000 --> 00:41:24,541
- ¿Qué pasa contigo?
- Supongo que tomaré un café.
628
00:41:24,625 --> 00:41:27,416
¿Un café? No.
629
00:41:27,500 --> 00:41:29,333
Necesitas algo con bocadillos.
630
00:41:29,416 --> 00:41:32,625
¿Qué pasa si terminamos en el Consejo más tarde?
y te mueres de hambre?
631
00:41:32,708 --> 00:41:34,916
No es que puedas conseguir comida en el Tip.
632
00:41:35,916 --> 00:41:36,916
Bueno.
633
00:41:38,333 --> 00:41:40,416
¿Qué tal esto?
634
00:41:41,625 --> 00:41:43,875
Vieja escuela, pero me gusta.
635
00:41:45,458 --> 00:41:46,333
Bueno.
636
00:41:54,541 --> 00:41:58,083
Uf, no. No más No hay edad.
Ponte algo divertido.
637
00:41:58,666 --> 00:41:59,958
Dejemos que Auden sea DJ.
638
00:42:01,416 --> 00:42:02,958
Apuesto a que tiene buen gusto.
639
00:42:29,791 --> 00:42:33,416
♪ Ahora no correrás
Y dile a tu novio... ♪
640
00:42:34,708 --> 00:42:37,791
♪ Dile que no contenga la respiración por mí ♪
641
00:42:38,916 --> 00:42:44,666
♪ Tengo algo de dinero que estaba ahorrando
Tengo algunos corazones que estaré rompiendo ♪
642
00:42:44,750 --> 00:42:48,375
♪ Saber algún día
Me convertirán en un mártir ♪
643
00:42:49,375 --> 00:42:53,583
♪ Lo sé algún día
Me convertirán en un mártir ♪
644
00:42:54,166 --> 00:42:57,916
♪ Ella está tan bien ♪
645
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
♪ Y a veces me gusta agitarlo alto ♪
646
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
♪ Arriba donde todos puedan ver ♪
647
00:43:05,708 --> 00:43:07,541
♪ Soy una dama ♪
648
00:43:08,250 --> 00:43:11,208
♪ Ya me decidí
Ya me decidí ♪
649
00:43:11,291 --> 00:43:15,666
♪ Sé que gasto magia, descúbrela
Intenta sostenerme una luz ♪
650
00:43:16,291 --> 00:43:17,958
♪ Soy una dama ♪
651
00:43:18,666 --> 00:43:21,250
♪ Ya me decidí
Ya me decidí ♪
652
00:43:21,333 --> 00:43:26,416
♪ Y a veces me gusta agitarlo alto
Arriba donde todos puedan ver ♪
653
00:43:26,500 --> 00:43:28,333
♪ Soy una dama ♪
654
00:43:29,166 --> 00:43:31,625
♪ Ya me decidí
Ya me decidí ♪
655
00:43:31,708 --> 00:43:37,000
♪ Sé que gasto magia, descúbrela
Intenta sostenerme una luz ♪
656
00:43:37,083 --> 00:43:38,708
♪ Soy una dama... ♪
657
00:43:39,291 --> 00:43:41,601
La Casa de la Concha no lo sabe
¿Qué está a punto de golpearlo?
658
00:43:41,625 --> 00:43:43,750
Estas cuatro chicas se detienen.
659
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
Algo parecido a la última vez...
660
00:43:45,333 --> 00:43:48,916
Wallace, saltó del segundo piso.
en esa piscina para niños, ¿recuerdas?
661
00:43:49,000 --> 00:43:51,291
- Sí.
- Intentaste robar un perro.
662
00:43:51,375 --> 00:43:53,125
Está bien, lo sé.
Esa fue una noche salvaje.
663
00:43:53,208 --> 00:43:54,958
¿Jason y Carlos estarán aquí?
664
00:43:55,541 --> 00:43:56,791
¿Estás avergonzado?
665
00:44:03,333 --> 00:44:04,791
¿Cómo conoces a estas personas?
666
00:44:04,875 --> 00:44:07,000
Bueno, no los conocemos a todos.
Algunos con los que crecimos.
667
00:44:07,083 --> 00:44:08,803
algunos son alumnos
que vuelven a casa durante el verano.
668
00:44:08,833 --> 00:44:12,125
Algunos europeos del este que vienen a trabajar
en los restaurantes durante nuestra temporada alta.
669
00:44:12,208 --> 00:44:13,375
¿Por qué los europeos del este?
670
00:44:13,458 --> 00:44:15,258
No sé.
Siempre ha sido así.
671
00:44:15,291 --> 00:44:16,416
Hablando de eso...
672
00:44:16,500 --> 00:44:19,583
Sí, soy de Colby.
¿De dónde dijiste que eres? ¿Letonia?
673
00:44:20,750 --> 00:44:22,250
¿Cuánto duró ese viaje?
674
00:44:22,333 --> 00:44:23,541
Puaj.
675
00:44:24,125 --> 00:44:26,750
No entiendo por qué siente la necesidad.
declararse
676
00:44:26,833 --> 00:44:30,458
embajador no oficial de Colby
a cada chica nueva de la ciudad.
677
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
Ah, no te ofendas.
678
00:44:32,833 --> 00:44:34,101
- No. Está bien.
- Vamos.
679
00:44:34,125 --> 00:44:35,875
No necesitamos mirar. Vámonos.
680
00:44:35,958 --> 00:44:36,958
Vamos.
681
00:44:37,583 --> 00:44:40,291
- Vámonos por aquí y alejémonos de él.
- Sí.
682
00:44:40,375 --> 00:44:42,291
Oye, Maggie, aquí arriba. Oye, oye.
683
00:44:42,375 --> 00:44:44,875
Dudar. Amigo, cálmate.
La vimos hace una hora.
684
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
¿Así que lo que? Sólo digo hola.
685
00:44:56,000 --> 00:44:58,083
♪ Ella lo mantiene simple ♪
686
00:44:58,166 --> 00:45:03,708
♪ Y estoy agradecido
Por su tipo de amor ♪
687
00:45:04,791 --> 00:45:07,375
♪ Porque es simple ♪
688
00:45:09,458 --> 00:45:11,791
♪ Ya no nos preguntamos... ♪
689
00:45:11,875 --> 00:45:13,541
Ella es realmente buena.
690
00:45:13,625 --> 00:45:18,666
Lo es, pero pierde su atractivo.
cuando cantan la misma canción en todas las fiestas.
691
00:45:21,333 --> 00:45:25,500
♪ Entonces, en enero nos casaremos... ♪
692
00:45:25,583 --> 00:45:27,500
Entonces Eli...
693
00:45:28,041 --> 00:45:31,041
Oh, estaba esperando este.
694
00:45:31,125 --> 00:45:34,500
solo tengo curiosidad
porque somos una especie de amigos.
695
00:45:35,500 --> 00:45:38,625
No importa.
¿A menos que creas que podría venir esta noche?
696
00:45:38,708 --> 00:45:39,791
Tu deseas.
697
00:45:39,875 --> 00:45:41,875
Él nunca llega a cosas como esta.
698
00:45:42,708 --> 00:45:44,541
Al menos ya no.
699
00:45:45,041 --> 00:45:46,041
No desde Abe.
700
00:45:46,583 --> 00:45:47,916
Abe. Bien.
701
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
- ¿Te ha hablado de Abe?
- Sí.
702
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
No.
703
00:45:54,458 --> 00:45:58,416
Está bien. Entonces Abe era el mejor amigo de Eli.
704
00:45:58,500 --> 00:46:01,208
Eli y Abe practicaban BMX callejero.
705
00:46:01,291 --> 00:46:06,041
Probablemente porque eso es lo que era Clyde.
más le gusta, y ambos lo idolatran.
706
00:46:06,125 --> 00:46:08,750
Pero de todos modos, fueron increíbles.
707
00:46:08,833 --> 00:46:13,250
Ambos patrocinaron, ganaron competiciones locas,
en una liga propia.
708
00:46:13,333 --> 00:46:15,458
Todos pensaron que
después de graduarse,
709
00:46:15,541 --> 00:46:18,833
se mudarían a,
como Barcelona o Berlín.
710
00:46:18,916 --> 00:46:21,875
Una de esas ciudades europeas
con grandes calles para montar a caballo.
711
00:46:21,958 --> 00:46:23,250
¿Es eso lo que hizo Abe?
712
00:46:24,791 --> 00:46:25,791
No.
713
00:46:26,166 --> 00:46:27,375
Abe murió.
714
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Él y Eli se habían ido a Nueva York.
para el fin de semana para esta gran invitación.
715
00:46:33,583 --> 00:46:38,666
De camino a casa,
Sólo como a 20 millas de Colby.
716
00:46:39,250 --> 00:46:40,875
un conductor ebrio los atropelló.
717
00:46:40,958 --> 00:46:42,541
Eli conducía.
718
00:46:45,291 --> 00:46:48,791
Después del funeral, se cerró por completo.
Ahora es como un fantasma.
719
00:46:48,875 --> 00:46:51,583
Renunció a su patrocinio, dejó de montar.
720
00:46:51,666 --> 00:46:55,500
Trabaja en la parte trasera de un taller haciendo reparaciones.
y nunca más se cuelga.
721
00:46:57,083 --> 00:47:01,916
Por eso nos sorprendió tanto
cuando empezó a salir contigo.
722
00:47:08,625 --> 00:47:11,250
Westley, ¿qué pasa con los R.O.U.S.?
723
00:47:11,333 --> 00:47:14,500
¿Roedores de tamaño inusual?
No creo que existan.
724
00:47:27,500 --> 00:47:30,333
Muy bien.
Mira a estos chicos.
725
00:47:33,333 --> 00:47:34,625
Me encanta esta parte.
726
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
¿Qué?
727
00:47:41,166 --> 00:47:43,125
- ¡Westley!
- ¿Lo odias?
728
00:47:43,708 --> 00:47:45,916
No, las ratas gigantes son geniales.
729
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
Está bien, espera.
730
00:47:51,708 --> 00:47:54,833
Entonces, ¿cuál fue tu película favorita?
en cuarto grado? ¿El piano?
731
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
No.
732
00:47:56,958 --> 00:47:58,583
No lo sé.
733
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
Me gustó Bye Bye Birdie.
734
00:48:01,541 --> 00:48:04,291
¿Lo hiciste? Bye Bye Birdie ¿el musical?
735
00:48:04,375 --> 00:48:05,708
Es para niños.
736
00:48:05,791 --> 00:48:07,041
Sí.
737
00:48:07,125 --> 00:48:10,083
Sí, niños nacidos en 1960.
738
00:48:10,166 --> 00:48:13,750
¿Qué tal si te escapas?
¿La referencia de Jane Campion?
739
00:48:14,250 --> 00:48:16,583
Mi mamá estaría muy orgullosa de ti.
740
00:48:16,666 --> 00:48:19,916
Sí, bueno, cuando no duermes,
ves muchas películas.
741
00:48:20,000 --> 00:48:21,267
- Y comer mucho pastel...
- Mm-hmm.
742
00:48:21,291 --> 00:48:22,851
...beber mucho café...
743
00:48:22,875 --> 00:48:24,083
Dos nocturnos.
744
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
Supongo que por eso somos amigos.
745
00:48:28,375 --> 00:48:29,291
Amigos.
746
00:48:33,291 --> 00:48:36,083
Pero en serio, ¿por qué no duermes?
747
00:48:37,458 --> 00:48:39,916
Supongo que sólo soy un ave nocturna, ¿sabes?
748
00:48:40,000 --> 00:48:41,666
¿Qué pasa contigo? La misma pregunta.
749
00:48:41,750 --> 00:48:42,833
Misma respuesta.
750
00:48:43,708 --> 00:48:45,791
Nocturno, noctámbulo.
751
00:48:47,958 --> 00:48:50,833
No. Tienes una historia. Puedo decirlo.
752
00:48:56,333 --> 00:48:57,750
Si tuviera que bajarlo,
753
00:48:58,708 --> 00:49:02,083
supongo que es
que cuando mis padres todavía estaban casados,
754
00:49:02,166 --> 00:49:06,000
Solían esperar a que me quedara dormido.
antes de que comenzaran a pelear.
755
00:49:06,583 --> 00:49:12,708
Y pensé que si no me dormía,
no pueden pelear.
756
00:49:14,166 --> 00:49:16,166
Quiero decir, estaba equivocado, obviamente.
757
00:49:17,375 --> 00:49:18,958
Lo lamento. Eso es...
758
00:49:19,041 --> 00:49:20,833
No, por favor no lo seas.
759
00:49:20,916 --> 00:49:24,666
No soy como uno de esos niños
quien se define por el divorcio de sus padres.
760
00:49:24,750 --> 00:49:28,333
En todo caso, mi vida probablemente fue mejor.
porque se divorciaron.
761
00:49:28,916 --> 00:49:30,750
¿De quién son los padres que todavía están casados?
762
00:49:31,458 --> 00:49:32,458
Los míos lo son.
763
00:49:32,958 --> 00:49:33,958
Bien.
764
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
Pero quiero decir, estoy seguro
tenías otras cosas con las que lidiar.
765
00:49:51,208 --> 00:49:53,708
Hola, ¿qué pasa a todos?
Mmm, mi nombre es Eli Stock.
766
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
Eso no importa.
No necesitas saber quién soy.
767
00:49:56,083 --> 00:49:58,666
Sabes quién es aquí mismo.
Tu chico Abe.
768
00:49:58,750 --> 00:50:01,250
- Lo conoces como Abeonimable.
- Abominable.
769
00:50:02,458 --> 00:50:03,708
Sí, señor.
770
00:50:03,791 --> 00:50:06,083
¿Hiciste la barra 360 hoy?
771
00:50:06,166 --> 00:50:08,583
Sí, hice una barra de 360,
también conocido como conductor de camión.
772
00:50:08,666 --> 00:50:10,726
- Primer intento también. Bien, amigo.
- Primer intento.
773
00:50:10,750 --> 00:50:13,726
- Casi pisé el pedal, pero lo salvé.
- Siempre caes al primer intento.
774
00:50:13,750 --> 00:50:15,583
Siempre.
Sí, hombre, ¿qué pasa con eso?
775
00:50:15,666 --> 00:50:17,291
Sal de aquí, hermano.
776
00:50:17,375 --> 00:50:20,833
- ¿Qué? Ni siquiera me caigo la mitad de las veces.
- Oye, asegúrate de revisar a mi chico, ¿de acuerdo?
777
00:50:20,916 --> 00:50:23,041
¿Está bien? Es como mi mejor amigo.
778
00:50:23,125 --> 00:50:24,809
- Sí.
- Su cabello es asqueroso.
779
00:50:24,833 --> 00:50:26,833
Nunca lo ha lavado ni una sola vez.
780
00:50:26,916 --> 00:50:28,500
Él es mi amigo. Es tan lindo.
781
00:50:29,666 --> 00:50:32,208
Gran Abe, deja de jugar, hombre. Deja de jugar.
782
00:50:41,083 --> 00:50:43,750
Oye, ¿todo bien?
¿Necesitas algo?
783
00:50:43,833 --> 00:50:47,708
Estoy intentando que ella tome un biberón.
para que tu papá pueda ayudar con la alimentación.
784
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
Oye nena, creo que ella aceptará esto.
más fácilmente de ti.
785
00:50:50,125 --> 00:50:53,583
Cuando estoy aquí, ella simplemente...
ella solo quiere la teta.
786
00:50:53,666 --> 00:50:56,708
Oh, cariño, desearía poder hacerlo.
pero iba a llevar a Auden a almorzar.
787
00:50:56,791 --> 00:50:57,958
- ¿Qué?
- ¿Hoy?
788
00:50:58,041 --> 00:51:00,750
Sí. ¿No eres tú el indicado?
¿Eso dijo que deberíamos pasar tiempo juntos?
789
00:51:00,833 --> 00:51:03,166
- Sí, pero quiero decir...
- Entonces, ¿qué dices?
790
00:51:03,250 --> 00:51:05,416
- ¿Cesta de camarones?
- Eh...
791
00:51:07,250 --> 00:51:08,166
Eh...
792
00:51:08,250 --> 00:51:09,916
Genial.
793
00:51:10,000 --> 00:51:10,875
- Excelente.
- Bueno.
794
00:51:10,958 --> 00:51:11,958
Está bien.
795
00:51:12,625 --> 00:51:15,375
¿Crees que está bien?
¿Nos fuimos así?
796
00:51:15,458 --> 00:51:17,916
Heidi parecía un poco agotada.
797
00:51:18,000 --> 00:51:21,250
No, ella está bien. creo que eso es
cómo es la nueva maternidad.
798
00:51:21,333 --> 00:51:23,000
¿Fue así para ti y para mamá?
799
00:51:23,083 --> 00:51:26,416
No, tu... tu madre
y Heidi son completamente diferentes.
800
00:51:26,500 --> 00:51:30,083
Por lo que puedo decir,
Todas las mujeres se vuelven locas con un recién nacido.
801
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
¿Pero los hombres no?
802
00:51:32,083 --> 00:51:34,958
Creo que es por eso que está frustrada.
sobre el libro.
803
00:51:36,958 --> 00:51:39,833
es como le dije
cuando dijo que quería quedar embarazada.
804
00:51:39,916 --> 00:51:42,833
solo tengo estos tres meses
antes de que comiencen las clases para terminarlo.
805
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
Sólo tenemos que bajar la cabeza
y superarlo.
806
00:51:45,416 --> 00:51:48,416
Sí. ¿Cómo va?
807
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
Es agotador.
808
00:51:50,208 --> 00:51:52,750
muy doloroso,
Difícil, pero también hermoso.
809
00:51:52,833 --> 00:51:55,625
Como sabes por Narval
gran parte de mi trabajo trata sobre
810
00:51:55,708 --> 00:51:58,833
trauma no descubierto
que llevamos de nuestros padres.
811
00:51:58,916 --> 00:52:02,750
Auden, tienes tanta suerte de no tener
Eso es lo que tengo que afrontar, al menos no por mi parte.
812
00:52:03,875 --> 00:52:04,916
Bien.
813
00:52:06,541 --> 00:52:09,916
Oye, ya sabes,
Me encantaría que leyeras el borrador.
814
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
¿Quieres que haga eso?
815
00:52:12,375 --> 00:52:15,333
Sí, sería genial tener
la perspectiva de un joven.
816
00:52:15,875 --> 00:52:18,916
Ya sabes lo obsesionado por la juventud
nuestra cultura es estos días.
817
00:52:22,208 --> 00:52:24,208
¿Acabas de traer eso contigo para almorzar?
818
00:52:24,291 --> 00:52:26,750
- Quiero decir, un joven brillante...
- Correcto.
819
00:52:26,833 --> 00:52:29,916
Por supuesto. Lo llevo conmigo a todas partes.
¿Crees que puedes leerlo?
820
00:52:31,625 --> 00:52:35,000
Sí. Quiero decir, por supuesto. Me encantaría, papá.
821
00:52:35,083 --> 00:52:35,916
Excelente.
822
00:52:36,000 --> 00:52:39,083
Si puedes conseguirme notas antes del viernes,
eso sería realmente genial.
823
00:52:53,875 --> 00:52:56,041
- El libro de mi papá.
- Parece largo.
824
00:52:57,000 --> 00:53:00,541
Hace tres años, habría sido
Estoy muy emocionado de que me confíe esto.
825
00:53:01,208 --> 00:53:04,916
pero me acabo de dar cuenta que tengo
absolutamente ningún deseo de leer esto.
826
00:53:07,750 --> 00:53:10,291
mi papá siempre lo intenta
para que fuera a pescar con él.
827
00:53:10,375 --> 00:53:12,333
Mi papá probablemente me usaría como cebo.
828
00:53:13,375 --> 00:53:15,208
No olvides bailar a las 6:00, ¿vale?
829
00:53:29,291 --> 00:53:32,250
♪ Porque estás a salvo como la primavera ♪
830
00:53:32,333 --> 00:53:35,583
♪ Días cortos, noches largas, muchacho ♪
831
00:53:35,666 --> 00:53:38,208
♪ Dime todas las formas de amarte ♪
832
00:53:38,875 --> 00:53:43,000
♪ Porque sabes a Lucky Strikes
Arrastras... ♪
833
00:53:43,083 --> 00:53:44,416
Vamos.
834
00:53:45,000 --> 00:53:46,750
♪ Dime todas las formas de amarte... ♪
835
00:53:46,833 --> 00:53:48,291
Sólo voy a mirar.
836
00:53:48,375 --> 00:53:50,958
Oh, ella quiere mirar. Progreso.
837
00:53:54,291 --> 00:53:56,833
♪ Dime todas las formas de amarte ♪
838
00:53:57,833 --> 00:53:59,083
♪ Oh... ♪
839
00:54:17,375 --> 00:54:18,375
Hola.
840
00:54:19,083 --> 00:54:22,375
Hola. Esto es una sorpresa.
841
00:54:23,416 --> 00:54:25,041
Quiero hacerlo de verdad.
842
00:54:27,291 --> 00:54:28,708
Quiero hacer la búsqueda.
843
00:54:38,458 --> 00:54:39,778
Vamos.
844
00:54:40,583 --> 00:54:42,023
- Ay dios mío.
- ¡Vamos!
845
00:54:43,416 --> 00:54:44,750
¿Estás bien?
846
00:54:54,333 --> 00:54:55,416
Bien, ¿listo?
847
00:54:57,291 --> 00:54:59,875
- Está bien, ahí mismo. Ve! Ve! Ve.
- Bueno.
848
00:55:01,125 --> 00:55:04,750
♪ Déjalos cortar los lazos
Que arrasó en la derrota... ♪
849
00:55:07,916 --> 00:55:08,750
Vaya.
850
00:55:08,833 --> 00:55:12,833
♪ Un día estaré tranquilo
Y aprenderé a conceder ♪
851
00:55:15,958 --> 00:55:18,041
♪ Captando mis horizontes ♪
852
00:55:18,125 --> 00:55:23,166
♪ Una campana sonando
Para marcar mis visiones repetidas ♪
853
00:55:23,250 --> 00:55:25,458
♪ No te diste cuenta ♪
854
00:55:25,541 --> 00:55:30,208
♪ Una pizca de pánico
Puede hacer maravillas a distancia... ♪
855
00:55:38,166 --> 00:55:39,166
Entonces...
856
00:55:41,083 --> 00:55:43,333
tachamos la entrada ilegal de la lista.
857
00:55:44,916 --> 00:55:46,375
¿Alguna vez has estado nadando de noche?
858
00:55:51,666 --> 00:55:53,791
Quizás entrar ilegalmente sea suficiente por una noche.
859
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Bueno.
860
00:56:12,875 --> 00:56:15,750
Gracias. Eso fue divertido.
861
00:56:15,833 --> 00:56:16,833
Sí.
862
00:56:19,791 --> 00:56:22,875
La próxima vez deberíamos...
enseñarte a andar en bicicleta.
863
00:56:25,208 --> 00:56:27,458
Ya te lo dije,
Sé andar en bicicleta.
864
00:56:28,666 --> 00:56:30,250
Mmmm. ¿Seguro?
865
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Sí.
866
00:56:33,583 --> 00:56:38,083
mi papa me enseño
como les enseñan todos los padres de niños.
867
00:56:38,166 --> 00:56:40,500
ni siquiera lo estoy intentando
para que sea un todo.
868
00:56:40,583 --> 00:56:44,416
solo digo que si
por alguna razón que no sabes,
869
00:56:44,500 --> 00:56:48,500
ya sabes, cosas familiares o lo que sea,
realmente deberías aprender.
870
00:56:49,166 --> 00:56:50,916
Es como... es lo mejor.
871
00:56:54,166 --> 00:56:55,166
Gracias.
872
00:56:55,750 --> 00:56:58,750
Pero no, eso no está en mi lista de misiones.
873
00:57:02,083 --> 00:57:06,375
¿Pero tal vez esté en el tuyo?
874
00:57:08,875 --> 00:57:11,041
En serio, ¿cuál sería?
en tu lista de misiones?
875
00:57:12,291 --> 00:57:14,041
Eh...
876
00:57:15,750 --> 00:57:19,291
Solía querer mudarme a Barcelona.
877
00:57:21,458 --> 00:57:23,250
Uh, pero eso nunca va a pasar.
878
00:57:25,208 --> 00:57:26,208
¿Por qué no?
879
00:57:26,958 --> 00:57:32,541
Sólo quería ir porque
Un grupo de practicantes de BMX profesionales viven allí.
880
00:57:33,208 --> 00:57:36,000
¿BMXers profesionales como tú?
881
00:57:37,250 --> 00:57:39,583
¿No es eso lo que me dijiste antes?
882
00:57:39,666 --> 00:57:42,416
¿Que hiciste una carrera con las bicicletas?
883
00:57:43,041 --> 00:57:46,333
Sí. Sí, pero ya sabes, estoy jubilado.
884
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
- ¿Estás jubilado?
- Sí.
885
00:57:49,625 --> 00:57:50,625
¿A los 20?
886
00:57:52,916 --> 00:57:59,083
Quiero decir, mira, la escena profesional,
y los viajes para competiciones,
887
00:57:59,166 --> 00:58:02,416
y poniéndolo todo ahí afuera
simplemente ya no me interesa.
888
00:58:02,500 --> 00:58:05,291
¿Sabes? En cierto modo lo superé.
Ahora arreglo bicicletas.
889
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
No necesito montarlos.
890
00:58:09,166 --> 00:58:10,833
Pero sí los montas.
891
00:58:24,958 --> 00:58:26,750
Eh, esta es tu casa.
892
00:58:29,125 --> 00:58:30,541
Sí, lo es.
893
00:58:32,250 --> 00:58:33,250
Eh...
894
00:58:34,500 --> 00:58:36,291
- Está bien, gracias.
- Sí.
895
00:58:38,541 --> 00:58:40,458
Vale, buenas noches.
896
00:58:59,750 --> 00:59:01,791
♪ Betta corre, solo muévelo, piérdelo
897
00:59:01,875 --> 00:59:03,708
♪ Tengo un plan, solo búscalo, búscalo ♪
898
00:59:03,791 --> 00:59:05,625
♪ Gyal a gwan y dun up da pista de baile ♪
899
00:59:05,708 --> 00:59:07,500
♪ Se acabaron las bebidas, solo sube la cuenta más ♪
900
00:59:07,583 --> 00:59:09,333
♪ Hasta que un latido se detenga
Camina hasta que te duelan los pies ♪
901
00:59:09,416 --> 00:59:10,583
♪ Te tengo candado... ♪
902
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
Detente.
903
00:59:15,375 --> 00:59:18,791
¡Detener! ¡No, no, no, no! ¡Ay dios mío!
904
00:59:24,208 --> 00:59:25,458
- Por aquí.
- Está bien, está bien.
905
00:59:27,291 --> 00:59:28,916
Oh, no. ¡Ay dios mío!
906
00:59:29,000 --> 00:59:31,791
Ey. Oigan, ¿qué están haciendo niños? ¡Ey!
907
00:59:32,750 --> 00:59:35,125
- Ay dios mío.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! Vamos.
908
00:59:37,083 --> 00:59:38,916
Aquí viene.
909
00:59:45,083 --> 00:59:46,875
Auden, oye, oye, oye. ¿Estás bien?
910
00:59:46,958 --> 00:59:49,541
Auden, ¿estás bien? Auden, hola.
911
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
Eso fue tan bueno.
912
00:59:54,208 --> 00:59:56,666
Lo lamento. Lo lamento. Lo siento.
913
00:59:58,208 --> 00:59:59,208
Lo lamento.
914
01:00:00,291 --> 01:00:01,833
¿Está todo bien?
915
01:00:01,916 --> 01:00:04,333
Lo lamento. Eso fue estúpido.
916
01:00:06,125 --> 01:00:10,000
Eli, es... ¿hay algo?
¿Quieres hablar de?
917
01:00:10,083 --> 01:00:13,083
No, no. Vamos. Vamos. Vamos.
918
01:00:23,875 --> 01:00:27,416
Oh, bien, estás aquí.
Necesitamos una intervención.
919
01:00:27,500 --> 01:00:30,125
Te escapas de aquí
todas las noches para salir con Eli,
920
01:00:30,208 --> 01:00:32,208
y nunca nos cuentas nada al respecto.
921
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
Eso no es cierto.
922
01:00:34,000 --> 01:00:36,250
Lo mínimo indispensable,
eso es lo que recibimos de usted.
923
01:00:36,333 --> 01:00:39,458
No tenemos detalles.
Una niña no puede vivir sin detalles.
924
01:00:39,958 --> 01:00:43,041
Lo siento, Lea. no lo sé
lo que quieres que te diga.
925
01:00:43,625 --> 01:00:44,833
Somos amigos.
926
01:00:44,916 --> 01:00:46,250
¿Estás seguro de eso?
927
01:00:47,000 --> 01:00:50,125
- No sé. Es confuso.
- Está bien, ¿ves?
928
01:00:50,208 --> 01:00:51,375
Por eso nos necesitas
929
01:00:51,458 --> 01:00:54,250
para observarlos a los dos juntos
y contarte lo que está pasando.
930
01:00:54,958 --> 01:00:58,750
- ¿Dónde?
- HDP, mañana, para la Cuarta.
931
01:00:58,833 --> 01:01:00,583
- ¿HDP?
- Él sabrá lo que significa.
932
01:01:00,666 --> 01:01:02,625
Sí, a Eli le encantaban las fiestas de perritos calientes.
933
01:01:02,708 --> 01:01:04,989
Los padres de Wallace salen de la ciudad.
cada año el día cuatro,
934
01:01:05,041 --> 01:01:06,500
y nos hacemos cargo de su casa.
935
01:01:06,583 --> 01:01:09,183
No se nos ocurrió el nombre
Lo cual te concedo es terrible.
936
01:01:09,208 --> 01:01:12,750
El nombre no importa.
Lo que importa es que aparezcas con Eli
937
01:01:12,833 --> 01:01:15,791
para que, como tus amigos,
podemos evaluar la situación.
938
01:01:19,000 --> 01:01:21,166
¿Puedo admitir algo ante ustedes?
939
01:01:21,750 --> 01:01:24,666
Realmente nunca he tenido
amigos así antes.
940
01:01:25,291 --> 01:01:28,500
Mira, dices eso, pero no lo entiendo.
941
01:01:28,583 --> 01:01:31,500
Quiero decir, había gente en nuestra escuela.
mucho más torpe que tú,
942
01:01:31,583 --> 01:01:32,791
e incluso tenían amigos.
943
01:01:32,875 --> 01:01:34,958
Quiero decir, mira a Esther.
944
01:01:35,041 --> 01:01:38,916
Ella dice eso porque vive con miedo.
del día me doy cuenta de que soy demasiado genial para ella.
945
01:01:39,000 --> 01:01:42,375
Oh, sí, porque usar
medias de red como calentadores de brazos
946
01:01:42,458 --> 01:01:43,875
es tan genial.
947
01:01:43,958 --> 01:01:46,291
- Lo hice una vez y lo mantengo.
- Tipo.
948
01:01:46,375 --> 01:01:48,291
Auden. Enfocar.
949
01:01:49,458 --> 01:01:50,541
¿Estabas diciendo?
950
01:01:51,166 --> 01:01:52,166
No sé.
951
01:01:52,625 --> 01:01:56,000
Si soy honesto,
tal vez sin darme cuenta,
952
01:01:56,083 --> 01:01:59,208
Creo que alejo a la gente.
953
01:02:00,208 --> 01:02:02,666
Creo que a veces me salgo
como un poco intenso.
954
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
¿Qué?
955
01:02:07,416 --> 01:02:10,458
No nos reímos de ti.
Es sólo que tiene mucho sentido.
956
01:02:10,541 --> 01:02:12,916
Como que al principio eras distante.
957
01:02:13,000 --> 01:02:14,833
Pensábamos que nos odiabas.
958
01:02:22,125 --> 01:02:23,583
- Ey.
- Hola.
959
01:02:23,666 --> 01:02:24,958
- ¿Qué pasa?
- Ah...
960
01:02:25,041 --> 01:02:27,375
Eres bueno.
No te va a golpear. Ven aquí.
961
01:02:33,625 --> 01:02:35,625
Entonces tengo una solicitud para la misión.
962
01:02:36,208 --> 01:02:37,916
¿Una solicitud para la misión?
963
01:02:38,000 --> 01:02:40,833
Asombroso. Pónmelo encima.
964
01:02:42,041 --> 01:02:43,291
HDP.
965
01:02:48,500 --> 01:02:49,500
Eli...
966
01:02:51,750 --> 01:02:54,416
Lo siento. Uh, yo sólo... No es nada personal.
967
01:02:55,125 --> 01:02:57,416
Um, simplemente no me gustan las fiestas.
968
01:02:59,416 --> 01:03:01,125
¿Más quieres decir?
969
01:03:02,625 --> 01:03:04,208
¿Ya no te gustan?
970
01:03:09,041 --> 01:03:10,458
Uh, ya sabes sobre Abe.
971
01:03:15,333 --> 01:03:18,208
- Me estabas ofreciendo amistad por lástima.
- ¿Qué? No, no, Eli.
972
01:03:20,041 --> 01:03:20,916
No.
973
01:03:21,000 --> 01:03:24,625
¿Qué le pasó a Abe?
eso... no fue tu culpa.
974
01:03:26,500 --> 01:03:27,583
¿No fue mi culpa?
975
01:03:29,000 --> 01:03:31,958
- No lo fue, y yo...
- Espera. Esperar. ¿Hablas en serio?
976
01:03:33,375 --> 01:03:37,125
Auden, ¿sabes por qué sabes que me gustaste?
No dijiste estupideces como esa.
977
01:03:37,208 --> 01:03:41,000
- ¿Qué... qué significa eso?
- No dije estupideces.
978
01:03:41,875 --> 01:03:43,375
Mira, lo siento. Eh...
979
01:03:44,916 --> 01:03:50,666
Deberías ir a la fiesta y divertirte.
pero yo, uh, no puedo, así que... lo siento.
980
01:03:50,750 --> 01:03:52,250
Esperar. Eli...
981
01:03:58,166 --> 01:04:00,875
Hola, Auden, soy tu madre.
982
01:04:00,958 --> 01:04:04,041
Solo llamo para registrarme
y ver cómo estás floreciendo...
983
01:04:05,708 --> 01:04:07,375
Auden, soy mamá.
984
01:04:07,458 --> 01:04:09,583
Creo que debo entender
que estas muy ocupado
985
01:04:09,666 --> 01:04:12,000
ir a broncearse
y obteniendo reflejos, pero...
986
01:04:13,583 --> 01:04:15,000
Auden, tu madre.
987
01:04:15,083 --> 01:04:17,708
No sé lo que hice
eso fue tan horrible
988
01:04:17,791 --> 01:04:20,041
que sientes la necesidad de ignorarme,
989
01:04:20,125 --> 01:04:23,041
pero supongo
esta ruptura llegaría eventualmente.
990
01:04:23,125 --> 01:04:26,500
Siempre es así.
C'est la vie, c'est la vie.
991
01:04:36,583 --> 01:04:39,791
Está bien. Muy emocionante.
992
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
¿Es demasiado hacer una bandera estadounidense?
¿Sin bayas encima de la tarta de queso?
993
01:04:46,541 --> 01:04:47,708
- Eh...
- ¡Dios mío!
994
01:04:47,791 --> 01:04:50,708
Me encanta el 4 de julio.
¡tan jodidamente!
995
01:04:50,791 --> 01:04:53,958
Probablemente sea mi fiesta favorita.
porque el verano es mi estación favorita.
996
01:04:54,041 --> 01:04:56,166
Oh, ¿vienes con?
o tienes planes?
997
01:04:56,250 --> 01:04:58,559
- Yo... yo no...
- No me ofenderé si tienes planes.
998
01:04:58,583 --> 01:05:01,791
no quería salir
con mis padres cuando tenía 18 años. Obviamente.
999
01:05:02,583 --> 01:05:05,333
- Bueno, hay una fiesta.
- Ay dios mío.
1000
01:05:05,416 --> 01:05:07,375
¿Quieres que te preste algo festivo?
1001
01:05:07,458 --> 01:05:10,208
Hola Heidi, soy yo.
Tu hijastra, Auden.
1002
01:05:10,708 --> 01:05:13,517
Bueno, puede que haya acostado
Ya hay algo en tu cama.
1003
01:05:13,541 --> 01:05:14,625
Oh Dios.
1004
01:05:15,583 --> 01:05:17,791
No tengas miedo. Te conozco.
1005
01:05:18,291 --> 01:05:19,541
Oh, no.
1006
01:05:20,041 --> 01:05:22,375
Auden,
Eres un fuego artificial, cariño.
1007
01:05:40,041 --> 01:05:44,333
Hola, chicos. Cala me ha estado enviando mensajes de texto
exclusivamente en haikus.
1008
01:05:45,083 --> 01:05:46,541
¿Qué crees que significa esto?
1009
01:05:47,208 --> 01:05:49,208
"¿Carne? Soy vegano".
1010
01:05:49,291 --> 01:05:51,500
"¿Tus amigos no se afeitan las axilas?"
1011
01:05:52,000 --> 01:05:53,333
"Mi aire acondicionado funciona bien".
1012
01:05:54,333 --> 01:05:57,250
No creo que sea tan difícil de descifrar.
Ella no viene.
1013
01:05:57,333 --> 01:06:00,458
- ¿No te afeitas las axilas?
- Oye, Auden, por aquí.
1014
01:06:01,583 --> 01:06:03,750
- Oh-oh, no Eli.
- No lo conviertas en algo.
1015
01:06:03,833 --> 01:06:05,250
- ¡Ey!
- Hola.
1016
01:06:05,333 --> 01:06:07,125
- Vamos, todos están afuera.
- Bueno.
1017
01:06:07,208 --> 01:06:09,708
Me alegro mucho que hayas venido.
1018
01:06:10,333 --> 01:06:13,375
Oh, amigo, ¿qué pasa con los Spin Doctors?
1019
01:06:14,375 --> 01:06:16,750
- ¿Eh?
- Amigo, eso ya es una banda.
1020
01:06:16,833 --> 01:06:17,916
¿En realidad? De ninguna manera.
1021
01:06:18,000 --> 01:06:20,958
Sí, amigo. "Dos Príncipes".
Es un clásico. ¿Qué?
1022
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
Bien, ¿qué tal esto?
1023
01:06:31,625 --> 01:06:32,625
Grupo de pedales.
1024
01:06:33,458 --> 01:06:34,875
Eso es terrible.
1025
01:06:34,958 --> 01:06:36,791
Maggie, hola. Ven, siéntate aquí.
1026
01:06:37,458 --> 01:06:40,000
- ¿Qué pasa?
- Ey. Necesito acostarme.
1027
01:06:40,083 --> 01:06:42,166
- Por favor. Ponte cómodo.
- Bueno.
1028
01:06:42,250 --> 01:06:45,125
Bien, chicos. Ideas de nombres para tiendas de bicicletas. Ir.
1029
01:06:45,208 --> 01:06:47,888
Odio cuando la gente dice "vete"
cuando quieren que respondas una pregunta.
1030
01:06:47,958 --> 01:06:49,375
¿Qué le pasa a The Bike Shop?
1031
01:06:49,458 --> 01:06:51,458
Oh, eso fue sólo
se supone que es temporal.
1032
01:06:51,541 --> 01:06:52,625
Solía ser Clyde's Rides
1033
01:06:52,708 --> 01:06:55,125
antes de un huracán
Derribó el letrero el otoño pasado.
1034
01:06:55,208 --> 01:06:58,666
- Sí.
- Oye, Dub H, ¿crees en los extraterrestres?
1035
01:07:00,750 --> 01:07:01,916
¿Yo?
1036
01:07:02,000 --> 01:07:04,416
Sí. Dub H, como tu nombre.
1037
01:07:04,500 --> 01:07:06,916
- ¿Sabes quién es W.H. ¿Auden es?
- No le hagas caso.
1038
01:07:07,000 --> 01:07:10,666
Ella piensa que es la única persona
¿Quién ha leído un libro antes?
1039
01:07:12,291 --> 01:07:14,833
Hace frío, pero aún necesitas
para responder la pregunta.
1040
01:07:14,916 --> 01:07:17,666
Um, creo que los extraterrestres probablemente existen.
1041
01:07:17,750 --> 01:07:19,750
pero no en el camino
normalmente pensamos en ellos.
1042
01:07:20,750 --> 01:07:22,291
Sí, lo sabía.
1043
01:07:23,000 --> 01:07:25,208
¿Sabes que?
Necesitamos relajarnos con el nombre de la tienda de bicicletas.
1044
01:07:25,291 --> 01:07:28,125
- Nos llegará. Puedo sentirlo.
- Bueno.
1045
01:07:30,500 --> 01:07:32,791
♪ Ella lo mantiene simple, y yo soy... ♪
1046
01:07:36,000 --> 01:07:38,583
- Son todas las fiestas.
- No pensé que eso iba a ser...
1047
01:07:38,666 --> 01:07:41,500
- Te lo dije.
- Sucede siempre.
1048
01:07:42,083 --> 01:07:43,125
¿Qué?
1049
01:07:55,166 --> 01:07:58,875
Esto parece bastante manso.
para una fiesta de perritos calientes.
1050
01:07:59,458 --> 01:08:02,666
Ey. No amigo
Estamos todos muy felices de verte.
1051
01:08:02,750 --> 01:08:05,541
no esperábamos
que ibas a venir hoy.
1052
01:08:05,625 --> 01:08:08,000
Nos alegra que hayas venido.
1053
01:08:08,083 --> 01:08:09,892
- Quiero decir, nosotros... Y entonces el...
- Lo siento, pensé...
1054
01:08:09,916 --> 01:08:10,916
Eh...
1055
01:08:11,958 --> 01:08:13,875
Lo que quiere decir es que llegas tarde.
1056
01:08:14,916 --> 01:08:15,958
Oh.
1057
01:08:23,625 --> 01:08:26,666
¿Sabes cuál es la penalización por llegar tarde?
¿En una fiesta de perritos calientes?
1058
01:08:29,208 --> 01:08:30,291
Dime.
1059
01:08:41,250 --> 01:08:43,333
Oye, tu chica está loca.
1060
01:08:45,000 --> 01:08:48,208
En realidad, la regla...
1061
01:08:53,166 --> 01:08:54,416
¿Es ese el chico nuevo...?
1062
01:08:57,291 --> 01:08:59,000
...se supone que debe traer los frijoles.
1063
01:09:09,541 --> 01:09:10,708
¡Pelea de comida!
1064
01:09:27,375 --> 01:09:30,250
♪ Llegué más tarde de lo que quería... ♪
1065
01:09:37,500 --> 01:09:39,666
Gracias por salvarme.
1066
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
- ¿Salvarte?
- Sí.
1067
01:09:42,375 --> 01:09:45,375
Eso es presuntuoso.
Sólo lo estaba haciendo por la misión.
1068
01:09:46,333 --> 01:09:48,083
Bien. Sí, está bien.
1069
01:09:49,458 --> 01:09:52,125
Lo siento, eh...
Perdón por los frijoles.
1070
01:09:53,583 --> 01:09:54,976
- No, no lo eres.
- No lo soy.
1071
01:10:02,958 --> 01:10:04,625
¡Nada nocturna!
1072
01:10:04,708 --> 01:10:06,333
¡Vaya!
1073
01:10:21,375 --> 01:10:22,375
¡Sí!
1074
01:10:44,333 --> 01:10:49,750
♪ Más ancho que los peores
Más ancho que los que conozco ♪
1075
01:10:54,208 --> 01:11:00,166
♪ La máquina de humo comienza a soplar ♪
1076
01:11:03,875 --> 01:11:07,458
♪ Indiferente a la pared escrita ♪
1077
01:11:09,458 --> 01:11:13,833
♪ Perdido en el bosque en otra cacería ♪
1078
01:11:13,916 --> 01:11:17,875
♪ Si suenan, entonces siguen haciendo ruido ♪
1079
01:11:23,125 --> 01:11:25,583
♪ Hazlo sin mí ♪
1080
01:11:25,666 --> 01:11:31,416
♪ Hazlo cuando me haya ido ♪
1081
01:11:33,375 --> 01:11:35,708
♪ Justo como te quiero... ♪
1082
01:11:36,541 --> 01:11:40,750
¡Dios mío! ¡Sí, Auden! ¡Sí!
1083
01:11:43,291 --> 01:11:45,708
♪ Hazlo sin mí ♪
1084
01:11:45,791 --> 01:11:51,666
♪ Hazlo cuando me haya ido... ♪
1085
01:11:51,750 --> 01:11:53,375
¡Sí!
1086
01:11:53,458 --> 01:11:55,791
♪ Justo como te quiero ♪
1087
01:11:55,875 --> 01:12:01,583
♪ Justo mientras corres... ♪
1088
01:13:09,833 --> 01:13:10,833
¿Papá?
1089
01:13:11,708 --> 01:13:12,708
Auden.
1090
01:13:14,000 --> 01:13:15,750
¿Qué pasa con la maleta?
1091
01:13:16,791 --> 01:13:20,666
Uh, Heidi y yo necesitamos un poco de tiempo libres.
unos de otros ahora mismo.
1092
01:13:21,375 --> 01:13:22,750
¿Te fuiste?
1093
01:13:22,833 --> 01:13:24,125
Es temporal.
1094
01:13:24,708 --> 01:13:25,625
¿Te fuiste?
1095
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
Cálmate. Sólo... sólo toma asiento.
Déjame traerte un café. Dios.
1096
01:13:44,958 --> 01:13:45,875
¿Qué pasó?
1097
01:13:45,958 --> 01:13:49,583
Lo que pasó es que no... no lo sé.
1098
01:13:49,666 --> 01:13:53,375
Ella está loca. Al menos con tu mamá,
cuando estaba molesta, me daba cuenta.
1099
01:13:54,416 --> 01:13:58,250
Con Heidi, en un minuto estás pensando
todo va sobre ruedas, y al siguiente,
1100
01:13:58,833 --> 01:14:03,000
estás sentado en una cafetería esperando
para tener lista una habitación en un motel de playa.
1101
01:14:03,083 --> 01:14:07,000
Vamos, papá. Incluso yo podría decir
que no todo iba sobre ruedas.
1102
01:14:07,083 --> 01:14:09,625
Eres una mujer.
Uh, las mujeres son más intuitivas.
1103
01:14:10,125 --> 01:14:13,000
Si uno de tus personajes dijera eso,
Dirías que fue una pereza...
1104
01:14:13,083 --> 01:14:14,791
Sí, entonces sabía que estaba tensa.
1105
01:14:14,875 --> 01:14:16,875
¿Y cansado? Seguro. ¿Pero esto?
1106
01:14:16,958 --> 01:14:19,750
Auden, esto es algo completamente distinto.
Ella es como certificable.
1107
01:14:19,833 --> 01:14:22,000
- No sé cómo manejarlo.
- Vaya. Entonces... ¿y qué?
1108
01:14:22,750 --> 01:14:23,958
¿Entonces vas a renunciar?
1109
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
¿Vas a renunciar a tu familia otra vez?
1110
01:14:29,208 --> 01:14:30,583
¿Porque es difícil?
1111
01:14:31,625 --> 01:14:36,541
¿Es eso lo que crees que hice, Auden?
¿Que yo... que te renuncié?
1112
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
No sé lo que pienso.
1113
01:14:42,500 --> 01:14:46,208
La verdad es, y te lo digo.
porque te respeto
1114
01:14:46,291 --> 01:14:47,791
y creo que lo entenderás...
1115
01:14:51,125 --> 01:14:55,333
a veces me pregunto si
Realmente estaba destinado a ser marido.
1116
01:14:55,416 --> 01:14:56,541
o un padre.
1117
01:15:00,583 --> 01:15:01,833
¿Sabes qué, papá?
1118
01:15:03,208 --> 01:15:04,333
Lo retiro.
1119
01:15:05,458 --> 01:15:07,000
No creo que me hayas abandonado.
1120
01:15:09,333 --> 01:15:10,875
Creo que ni siquiera lo intentaste.
1121
01:15:13,000 --> 01:15:14,041
Vamos.
1122
01:15:15,125 --> 01:15:16,416
¿Vamos? Bueno.
1123
01:15:26,041 --> 01:15:27,041
Heidi.
1124
01:15:28,541 --> 01:15:30,416
Hola, Auden.
1125
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Es...
1126
01:15:34,166 --> 01:15:35,583
no es nada, de verdad.
1127
01:15:37,666 --> 01:15:39,416
Ayer fue el 4, ¿sabes?
1128
01:15:40,458 --> 01:15:42,041
Es un día festivo.
1129
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
Y las vacaciones son para familias.
1130
01:15:48,541 --> 01:15:50,708
Cuando estás casado y tienes un bebé...
1131
01:15:54,875 --> 01:15:56,458
...haces esas cosas, ¿sabes?
1132
01:15:57,833 --> 01:15:59,500
Vas a la barbacoa.
1133
01:16:02,625 --> 01:16:07,166
Pero luego dice: "Siempre estás hablando
de lo cansado que estás...
1134
01:16:08,833 --> 01:16:11,267
...¿y ahora quieres ir a una fiesta?"
Y dije algo como,
1135
01:16:11,291 --> 01:16:14,791
"Te he dado
todo el verano libre para ser padre."
1136
01:16:14,875 --> 01:16:18,625
"Todo lo que estoy pidiendo
Es un puto picnic."
1137
01:16:20,958 --> 01:16:21,958
Y yo solo...
1138
01:16:24,500 --> 01:16:26,833
Es demasiado, ¿sabes?
1139
01:16:29,125 --> 01:16:30,750
Todo esto es demasiado.
1140
01:16:33,625 --> 01:16:34,791
Ya vuelvo.
1141
01:16:53,083 --> 01:16:54,666
- ¿Hola?
- Hola mamá.
1142
01:16:55,625 --> 01:16:56,625
Soy yo.
1143
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
Necesito tu ayuda.
1144
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Ey.
1145
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
Ahí estás.
1146
01:17:26,458 --> 01:17:27,458
Hola.
1147
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
¿Qué estás haciendo aquí?
1148
01:17:32,458 --> 01:17:35,708
Desapareciste.
Así que pensé en ir a buscarte.
1149
01:17:37,583 --> 01:17:39,291
Oh sí.
1150
01:17:39,375 --> 01:17:40,541
Lo lamento.
1151
01:17:41,541 --> 01:17:44,416
Yo, eh...
Fui a buscar cafés y luego...
1152
01:17:46,250 --> 01:17:48,041
Eh... no lo sé.
1153
01:17:51,208 --> 01:17:52,375
¿De quién es esa bicicleta?
1154
01:17:54,541 --> 01:17:56,875
- ¿Te refieres a esta bicicleta de aquí?
- Sí.
1155
01:17:58,083 --> 01:17:59,083
Es tuyo.
1156
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
- ¿Qué?
- Sí.
1157
01:18:02,750 --> 01:18:06,041
Es tuyo. Te lo acabo de arreglar.
Está en excelentes condiciones.
1158
01:18:06,125 --> 01:18:09,458
Es un crucero de playa,
así que es muy sencillo aprender a hacerlo.
1159
01:18:12,750 --> 01:18:14,458
Bueno, ya hemos hablado de esto.
1160
01:18:14,541 --> 01:18:17,458
No necesito aprender a andar en bicicleta.
1161
01:18:17,541 --> 01:18:19,875
- Sé andar en bicicleta.
- Excelente.
1162
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
Eso es aún mejor.
Entonces podemos simplemente dar un paseo.
1163
01:18:25,708 --> 01:18:27,875
No estoy de humor para hacer eso ahora.
1164
01:18:27,958 --> 01:18:28,958
¿Qué tal esto?
1165
01:18:29,541 --> 01:18:33,166
Si sabes montar, enséñamelo.
1166
01:18:33,250 --> 01:18:34,625
Será divertido. Prometo.
1167
01:18:35,125 --> 01:18:39,416
Bueno, esto no parece divertido.
Esto se siente como... como una prueba extraña.
1168
01:18:40,625 --> 01:18:43,666
Auden, no tienes por qué avergonzarte.
1169
01:18:43,750 --> 01:18:45,541
Oh, no me da vergüenza.
1170
01:18:46,416 --> 01:18:50,750
Me frustra que sigas acosándome.
sobre esta estúpida bicicleta.
1171
01:18:57,333 --> 01:18:59,750
Oye, ¿qué te pasa?
1172
01:19:04,500 --> 01:19:08,500
¿Alguna vez pensaste que
Podría hacerme sentir como, no lo sé,
1173
01:19:09,333 --> 01:19:11,083
¿Como un perdedor dañado?
1174
01:19:11,750 --> 01:19:14,208
Que no puedo hacer esto que
los papás de la mayoría de los niños les enseñaron
1175
01:19:14,291 --> 01:19:15,541
cuando tenían cinco años?
1176
01:19:16,083 --> 01:19:18,375
Auden, pensé que ese era el punto.
1177
01:19:20,625 --> 01:19:21,958
¿Para humillarme?
1178
01:19:22,666 --> 01:19:25,375
No, obviamente... No, para hacer la misión.
1179
01:19:26,541 --> 01:19:29,833
Eli, vamos, la búsqueda no es real.
1180
01:19:29,916 --> 01:19:32,750
La búsqueda... Es una broma. Es...
1181
01:19:35,750 --> 01:19:36,916
Como este verano,
1182
01:19:37,000 --> 01:19:40,083
me has estado empujando
ser esta versión completamente nueva de mí mismo.
1183
01:19:40,166 --> 01:19:44,375
- Pero tienes demasiado miedo para ser quien eres.
- Vale, ¿y quién soy yo, Auden?
1184
01:19:44,875 --> 01:19:47,916
¿Quién crees que soy exactamente?
1185
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
Dígame usted.
1186
01:19:49,083 --> 01:19:52,416
¿Vas a ser alguien?
que deambula por Colby,
1187
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
¿Trabajando en la parte trasera de una tienda de bicicletas?
1188
01:19:54,125 --> 01:19:55,208
Deambula, está bien.
1189
01:19:55,291 --> 01:19:58,458
¿O vas a montar?
profesionalmente de nuevo, o mudarse a Europa,
1190
01:19:58,541 --> 01:19:59,541
o ir a Barcelona?
1191
01:19:59,583 --> 01:20:02,708
- Eso es lo que estabas diciendo.
- Creo que te estoy entendiendo perfectamente.
1192
01:20:02,791 --> 01:20:03,791
Lo entiendo.
1193
01:20:04,416 --> 01:20:06,333
¿Qué... qué obtienes? No entiendo.
1194
01:20:06,416 --> 01:20:08,875
Eh, veamos. Colby apesta.
1195
01:20:08,958 --> 01:20:11,708
- Y Auden West es demasiado bueno para Colby.
- Eso no es justo.
1196
01:20:11,791 --> 01:20:14,125
Y ahora estás enloqueciendo
porque anoche,
1197
01:20:14,208 --> 01:20:16,666
tú... pasaste toda la noche
con algún perdedor fracasado
1198
01:20:16,750 --> 01:20:18,833
que ni siquiera es digno de ti. Te entendí.
1199
01:20:21,833 --> 01:20:24,166
Ya sabes, cada vez que lo intentamos
y hablar de ti,
1200
01:20:24,250 --> 01:20:25,750
me lo vuelves a dar.
1201
01:20:26,625 --> 01:20:29,541
- ¿Por qué crees que es así?
- Creo que eres tú el que tiene el problema.
1202
01:20:29,625 --> 01:20:31,145
- ¿Soy yo el que tiene el problema?
- Sí.
1203
01:20:33,291 --> 01:20:36,041
¿De verdad crees que Abe
¿Habrías querido que renunciaras?
1204
01:20:36,791 --> 01:20:38,625
No estoy hablando de eso contigo.
1205
01:20:39,291 --> 01:20:41,666
Sí, bien. Cambiar.
1206
01:20:44,000 --> 01:20:46,666
Sabes, tengo suficiente
de mis propias cosas con las que lidiar ahora mismo.
1207
01:20:47,166 --> 01:20:50,625
No puedo ser también lo que usas
para evitar pensar en ti mismo.
1208
01:20:54,791 --> 01:20:58,166
No soy Abe, Eli. No puedo ser tu repetición.
1209
01:20:59,375 --> 01:21:00,416
Tienes razón.
1210
01:21:02,208 --> 01:21:03,208
No puedes.
1211
01:21:16,666 --> 01:21:20,041
Pero es tan difícil para mí
porque no tengo mucha ayuda,
1212
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
y es totalmente estúpido.
1213
01:21:21,791 --> 01:21:23,976
- Has estado diciendo eso.
- Oh, cariño, no eres estúpida.
1214
01:21:24,000 --> 01:21:27,250
Eres muy inteligente.
Sólo me gustaría preguntarte,
1215
01:21:27,333 --> 01:21:32,166
¿Qué te hace pensar que sus necesidades?
¿Son más importantes que los tuyos?
1216
01:21:32,250 --> 01:21:34,375
Es... es algo poderoso.
que has hecho,
1217
01:21:34,458 --> 01:21:38,041
para hacerle frente
y... y decir: "Yo... merezco algo mejor".
1218
01:21:38,125 --> 01:21:40,791
- Sí.
- Ya sabes, y eso es la maternidad.
1219
01:21:40,875 --> 01:21:42,309
Eso significa mucho para mí.
1220
01:21:42,333 --> 01:21:44,833
De verdad, no tienes idea.
1221
01:21:45,500 --> 01:21:47,708
♪ Muéstralo, muéstralo, muéstralo ♪
1222
01:21:47,791 --> 01:21:50,791
♪ tomo una bebida
Y doy vueltas con mi vestido amarillo ♪
1223
01:21:50,875 --> 01:21:52,958
♪ Ríndete, ríndete, ríndete ♪
1224
01:21:55,916 --> 01:21:57,625
♪ Ríndete, ríndete, ríndete ♪
1225
01:21:57,708 --> 01:22:00,791
♪ Entonces lo lograste
Pero prefiero estar en mi propio lío ♪
1226
01:22:00,875 --> 01:22:03,125
♪ Cayendo, cayendo, cayendo ♪
1227
01:22:05,750 --> 01:22:07,666
♪ Más lento, más lento, más lento ♪
1228
01:22:07,750 --> 01:22:10,750
♪ Así que te levantas de la mesa.
Parece que lo sabes mejor ♪
1229
01:22:10,833 --> 01:22:13,041
♪ Más lento, más lento, más lento ♪
1230
01:22:15,791 --> 01:22:17,875
♪ Sentirse enamorado
Siéntete enamorado, siéntete enamorado ♪
1231
01:22:17,958 --> 01:22:20,833
♪ Saco la alfombra
Y saltas como si no quedara nada ♪
1232
01:22:20,916 --> 01:22:22,958
♪ Lléname, lléname, lléname ♪
1233
01:22:25,916 --> 01:22:30,791
♪ Aprende a dejar ir ♪
1234
01:22:30,875 --> 01:22:35,916
♪ Aprende a dejar ir ♪
1235
01:22:36,000 --> 01:22:40,791
♪ Aprende a dejar ir ♪
1236
01:22:40,875 --> 01:22:46,500
♪ Aprende a dejar ir ♪
1237
01:22:50,208 --> 01:22:51,208
¿Heidi está bien?
1238
01:22:51,791 --> 01:22:55,875
Creo que sí. Tu padre volvió a casa
y están hablando.
1239
01:22:56,375 --> 01:22:57,375
Oh.
1240
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
Bueno, eso es bueno.
1241
01:23:00,375 --> 01:23:04,500
No sé qué le dijiste, Auden.
pero sea lo que sea, él te escuchó.
1242
01:23:05,916 --> 01:23:07,458
- ¿Él te dijo eso?
- Mm-hmm.
1243
01:23:08,250 --> 01:23:11,250
¿Ustedes hablaron de eso? ¿Acerca de mí?
1244
01:23:13,541 --> 01:23:15,166
Mira, Auden, yo, eh...
1245
01:23:16,375 --> 01:23:17,750
Necesito hablar contigo.
1246
01:23:25,791 --> 01:23:29,083
Sé que pasaste por
mucho con el divorcio.
1247
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Y tal vez...
1248
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
Confié demasiado en ti.
1249
01:23:34,791 --> 01:23:36,500
Esperaba demasiado de ti.
1250
01:23:37,708 --> 01:23:40,041
Pero me gustó que esperabas mucho de mí.
1251
01:23:40,583 --> 01:23:42,208
Esperaba mucho de mí.
1252
01:23:42,833 --> 01:23:44,583
No me refiero a eso, cariño.
1253
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
Quiero decir...
1254
01:23:47,958 --> 01:23:50,416
que esperaba que siempre fueras mía.
1255
01:23:51,666 --> 01:23:55,416
Que no tendría que compartirte,
y eso no es justo.
1256
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
Cuando viniste aquí,
1257
01:23:59,916 --> 01:24:02,291
Sentí que ya no me necesitabas.
1258
01:24:04,125 --> 01:24:05,458
Y para ser franco,
1259
01:24:06,791 --> 01:24:08,000
Estaba celoso.
1260
01:24:09,208 --> 01:24:10,791
Siempre te necesitaré, mamá.
1261
01:24:12,375 --> 01:24:15,125
Sólo necesito a otras personas también.
1262
01:24:15,208 --> 01:24:16,625
Por supuesto que sí.
1263
01:24:17,625 --> 01:24:18,625
Supongo...
1264
01:24:20,041 --> 01:24:23,000
solo deseo
que algunas cosas habían sido más fáciles.
1265
01:24:23,541 --> 01:24:25,833
Yo también.
1266
01:24:25,916 --> 01:24:27,375
Oh Dios.
1267
01:24:29,958 --> 01:24:31,166
Ay, mamá.
1268
01:25:12,750 --> 01:25:14,958
¿Hola?
1269
01:25:16,416 --> 01:25:18,583
- Ah, hola.
- Hola.
1270
01:25:19,166 --> 01:25:20,041
¿Hiciste yoga?
1271
01:25:20,125 --> 01:25:23,666
Setenta y cinco maravillosos minutos.
1272
01:25:23,750 --> 01:25:26,208
Guau. ¿Dónde está Tisbe?
1273
01:25:26,291 --> 01:25:29,291
Tu papá la llevó a caminar por la playa.
1274
01:25:29,375 --> 01:25:32,125
Dijo que era una gran manera
para que se aclare la cabeza.
1275
01:25:32,208 --> 01:25:33,791
Guau.
1276
01:25:34,583 --> 01:25:35,583
Sí.
1277
01:25:37,375 --> 01:25:43,416
Ey. Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.
por pedirle a tu mamá que viniera aquí.
1278
01:25:43,500 --> 01:25:47,041
Oh, pensé que podrías estar enojado conmigo.
1279
01:25:47,125 --> 01:25:49,916
No, no, cariño. De nada.
1280
01:25:51,166 --> 01:25:52,541
En realidad, fue por ella.
1281
01:25:52,625 --> 01:25:56,500
que tu papá y yo tuvimos la más honesta
conversación que hemos tenido en meses.
1282
01:25:58,375 --> 01:26:02,791
Es gracioso, ¿no?
Miras tu vida y piensas:
1283
01:26:03,541 --> 01:26:06,708
una decisión,
y todo hubiera sido diferente.
1284
01:26:07,416 --> 01:26:09,125
¿Te refieres a esto con mi papá?
1285
01:26:09,833 --> 01:26:14,000
En realidad, estaba pensando en
si nunca regresara de Nueva York.
1286
01:26:14,083 --> 01:26:15,541
¿Viviste en Nueva York?
1287
01:26:15,625 --> 01:26:18,208
Sí, lo hice.
1288
01:26:18,291 --> 01:26:19,708
Después de la escuela de negocios.
1289
01:26:20,958 --> 01:26:23,416
iba a abrir una boutique
allí en el Lower East Side,
1290
01:26:23,500 --> 01:26:25,166
pero decidí esperar
1291
01:26:25,250 --> 01:26:28,125
hasta que algo salió al mercado
que realmente amaba.
1292
01:26:29,000 --> 01:26:30,000
Y así fue.
1293
01:26:31,000 --> 01:26:32,208
Clementina.
1294
01:26:32,291 --> 01:26:35,375
Entonces elegiste a Colby en lugar de Nueva York.
1295
01:26:36,125 --> 01:26:39,833
¿Y no te arrepientes en absoluto?
1296
01:26:40,625 --> 01:26:41,625
Mmm.
1297
01:26:47,958 --> 01:26:50,833
La vida es larga, Auden.
1298
01:26:52,125 --> 01:26:53,750
Sería aburrido si tuviéramos que quedarnos.
1299
01:26:53,833 --> 01:26:57,041
las mismas versiones de nosotros mismos
todo el tiempo. ¿No crees?
1300
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
Sí.
1301
01:27:08,875 --> 01:27:12,458
¿Estás seguro de que soy el que quieres?
para enseñarte cómo hacer esto?
1302
01:27:12,541 --> 01:27:15,166
Estoy seguro de que. Esto es sobre mí.
1303
01:27:16,166 --> 01:27:18,326
- Sí, ¿me entendiste?
- Sí, te tengo.
1304
01:27:18,750 --> 01:27:20,000
Casi llegamos. Lo entendiste.
1305
01:27:20,083 --> 01:27:22,666
♪ Este gran placer... ♪
1306
01:27:23,375 --> 01:27:25,000
- Lo tienes.
- No.
1307
01:27:25,083 --> 01:27:26,291
Realmente, muy buen trabajo.
1308
01:27:26,375 --> 01:27:29,041
- No, no lo fue.
- Sí, lo fue. Llegaste tan lejos.
1309
01:27:29,125 --> 01:27:31,166
- Bueno. Bien, lo tienes.
- Bueno.
1310
01:27:33,541 --> 01:27:35,291
Casi llegamos. Está bien, vete.
1311
01:27:35,375 --> 01:27:37,041
- ¡Vaya! ¡Oh!
- No.
1312
01:27:37,125 --> 01:27:39,583
- Listo.
- Entonces, ¿listo? Ahí vamos.
1313
01:27:39,666 --> 01:27:41,791
- Lo entendiste. Ahí tienes.
- No, no.
1314
01:27:46,250 --> 01:27:47,416
¡Y vete!
1315
01:27:48,500 --> 01:27:49,833
¡Oh!
1316
01:27:49,916 --> 01:27:51,541
Bueno. De nuevo.
1317
01:27:52,125 --> 01:27:53,666
- Bueno.
- Mm-hmm.
1318
01:27:54,750 --> 01:27:57,083
Lo entendiste. ¡Lo entendiste!
1319
01:27:58,500 --> 01:27:59,708
¡Lo entendiste!
1320
01:27:59,791 --> 01:28:00,875
Lo estoy haciendo.
1321
01:28:00,958 --> 01:28:02,208
Ah, ya lo veo.
1322
01:28:02,291 --> 01:28:04,476
- Realmente lo estoy haciendo. ¿Me ves?
- Lo veo.
1323
01:28:04,500 --> 01:28:06,291
Oh, Auden, ten cuidado.
1324
01:28:45,541 --> 01:28:48,333
- ¿Hola?
- No vas a creer esto.
1325
01:28:52,458 --> 01:28:56,083
A continuación, uno de nuestros favoritos.
está aquí para regresar.
1326
01:29:00,375 --> 01:29:03,708
No hemos visto a este jinete
en más de 18 meses.
1327
01:29:06,791 --> 01:29:09,208
Vamos, vamos, vamos.
1328
01:29:10,000 --> 01:29:13,666
¡Eli Stock!
1329
01:29:19,000 --> 01:29:21,583
¡Vamos!
1330
01:29:22,458 --> 01:29:24,666
♪ Así que llegamos directo al corazón ♪
1331
01:29:25,166 --> 01:29:27,791
♪ Y yo era un cobarde
Y peor para mi vergüenza ♪
1332
01:29:27,875 --> 01:29:30,833
♪ Caí con fuerza sobre las semanas de ingravidez ♪
1333
01:29:30,916 --> 01:29:32,500
♪ Y desperdiciado todos los días ♪
1334
01:29:33,125 --> 01:29:35,208
♪ Hasta que emergiste en el parque ♪
1335
01:29:35,875 --> 01:29:38,916
♪ Como algún patrón de Washington Square ♪
1336
01:29:39,000 --> 01:29:41,250
♪ Por primera vez en mucho tiempo ♪
1337
01:29:41,333 --> 01:29:43,833
♪ En el interior, todo estaba claro ♪
1338
01:29:43,916 --> 01:29:46,416
♪ Quiero verlo salir ♪
1339
01:29:46,500 --> 01:29:49,375
♪ Y quiero unirme al swing imposible ♪
1340
01:29:49,458 --> 01:29:54,583
♪ Y caer fuerte a tu lado
Gritando en las entrañas de todo ♪
1341
01:29:54,666 --> 01:29:57,250
♪ Hay cielo en ti ahora ♪
1342
01:29:57,333 --> 01:29:59,625
♪ Hay cielo en ti ahora... ♪
1343
01:30:41,375 --> 01:30:43,175
¿Podemos hablar de
¿Ese doble látigo?
1344
01:30:43,208 --> 01:30:44,248
Eso fue una locura.
1345
01:30:44,291 --> 01:30:45,767
- Viste la sonrisa.
- Vi la sonrisa.
1346
01:30:45,791 --> 01:30:47,416
- Viste la sonrisa.
- Vio la sonrisa.
1347
01:30:47,500 --> 01:30:49,541
- Ve a hablar con él.
- Él no me invitó aquí, así que...
1348
01:30:49,625 --> 01:30:50,750
¡Él no invitó a nadie!
1349
01:30:50,833 --> 01:30:52,916
¿Quién fue invitado?
No hubo invitación.
1350
01:30:53,000 --> 01:30:54,041
Supongo.
1351
01:30:54,125 --> 01:30:57,142
- ¿Por qué no estás ahí?
- ¿Qué estás haciendo? Habla con él.
1352
01:30:57,166 --> 01:30:58,326
Sólo ve a hablar con él.
1353
01:30:58,375 --> 01:31:00,455
Está bien, pero ¿y si piensa
¿Es raro que esté aquí?
1354
01:31:00,500 --> 01:31:04,583
Oh sí. Porque los chicos odian cuando las chicas
les gusta aparecer para verlos ganar.
1355
01:31:06,083 --> 01:31:07,726
- ¡Ir!
- ¿Puedes irte ya?
1356
01:31:07,750 --> 01:31:09,291
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
- Así que vete.
1357
01:31:09,375 --> 01:31:11,875
- ¡Ve a buscar tu trasero allí ahora! ¡Ir!
- ¡Seguir!
1358
01:31:11,958 --> 01:31:13,416
- ¡Ir!
- Voy.
1359
01:31:13,500 --> 01:31:14,958
Hermano, ¿hablas en serio?
1360
01:31:16,666 --> 01:31:17,666
Sí.
1361
01:31:18,958 --> 01:31:19,958
- Hola.
- Ey.
1362
01:31:20,000 --> 01:31:21,208
- Ey.
- Hola.
1363
01:31:21,750 --> 01:31:23,500
Estuviste... tan bueno.
1364
01:31:23,583 --> 01:31:25,750
Gracias. Gracias.
1365
01:31:25,833 --> 01:31:28,500
Um, ¿quieres hablar aquí, tal vez?
1366
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
Sí.
1367
01:31:29,500 --> 01:31:31,041
Bueno.
1368
01:31:31,125 --> 01:31:32,125
Sí.
1369
01:31:32,791 --> 01:31:34,416
- Mm-mm.
- ¡Oh!
1370
01:31:37,083 --> 01:31:39,416
- Entonces, Eli.
- Entonces, Auden.
1371
01:31:39,500 --> 01:31:40,833
Lo siento.
1372
01:31:41,458 --> 01:31:42,500
Tú... tú vas primero.
1373
01:31:44,625 --> 01:31:49,000
Realmente lamento lo que dije
el otro día. No fue mi intención.
1374
01:31:49,083 --> 01:31:51,750
Lo hiciste, pero está bien.
Sabes, necesitaba escucharlo.
1375
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
Mirar.
1376
01:31:58,291 --> 01:32:00,041
Extraño muchísimo a Abe.
1377
01:32:02,208 --> 01:32:05,583
Pensé que
si dejara de pensar en ello y...
1378
01:32:07,458 --> 01:32:10,184
si dejara de hacer todas las cosas que amaba
que simplemente desaparecería,
1379
01:32:10,208 --> 01:32:12,083
pero solo lo empeoró
1380
01:32:12,166 --> 01:32:13,208
porque ya sabes...
1381
01:32:14,791 --> 01:32:17,416
...todas las cosas que amaba
Eran las cosas que yo también amaba.
1382
01:32:22,625 --> 01:32:24,333
Era simplemente el mejor, hombre.
1383
01:32:24,416 --> 01:32:26,166
Amaba mucho a ese niño.
1384
01:32:30,458 --> 01:32:32,625
Ojalá ustedes dos se hubieran conocido.
Él te habría amado.
1385
01:32:33,416 --> 01:32:34,500
Yo también.
1386
01:32:35,708 --> 01:32:37,791
Y yo... yo también lo siento.
1387
01:32:37,875 --> 01:32:41,458
Ya sabes, si te presioné
a hacer cualquier cosa que no quisieras hacer...
1388
01:32:41,541 --> 01:32:42,833
Ah, no, no, no. Yo...
1389
01:32:44,666 --> 01:32:47,083
Quería hacer todo lo que hice.
1390
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
Bueno, bien.
1391
01:32:49,625 --> 01:32:52,666
Esa mañana, yo enloqueciendo,
1392
01:32:53,458 --> 01:32:59,166
no se trataba de ti,
o nosotros, o la noche anterior.
1393
01:33:02,833 --> 01:33:06,083
Fueron solo algunas cosas con mis padres.
1394
01:33:07,750 --> 01:33:11,000
Resulta que no he terminado
todo como pensaba.
1395
01:33:13,083 --> 01:33:14,083
Está bien.
1396
01:33:15,250 --> 01:33:16,250
Lo entiendo.
1397
01:33:19,375 --> 01:33:22,291
Vale, bueno, disfruta esta noche.
1398
01:33:23,291 --> 01:33:25,208
- Te lo ganaste.
- Gracias.
1399
01:34:06,166 --> 01:34:07,916
Ya sabes, es la cosa más loca.
1400
01:34:08,500 --> 01:34:10,416
Mis dos hijas durmieron toda la noche.
1401
01:34:25,958 --> 01:34:30,375
Auden, ¿sabes algo?
¿Sobre ese chico en nuestro jardín con esmoquin?
1402
01:34:47,791 --> 01:34:48,791
Oh.
1403
01:34:49,875 --> 01:34:50,875
Ey.
1404
01:34:51,875 --> 01:34:53,041
Hola a ti mismo.
1405
01:34:55,416 --> 01:35:00,208
Ya sabes, nosotros, uh, subimos
con un nuevo nombre para la tienda de bicicletas.
1406
01:35:01,750 --> 01:35:03,000
"Las bicicletas de Abe".
1407
01:35:04,083 --> 01:35:05,166
¿Qué opinas?
1408
01:35:06,125 --> 01:35:07,125
Me encanta.
1409
01:35:07,833 --> 01:35:11,125
Vale, bien,
Porque tú me diste la idea, así que...
1410
01:35:15,208 --> 01:35:16,500
Bonito esmoquin.
1411
01:35:17,208 --> 01:35:19,125
Oh, ¿esta cosa vieja?
1412
01:35:19,875 --> 01:35:21,791
¿Adónde vas disfrazado?
1413
01:35:22,791 --> 01:35:26,500
No sé. Estaba pensando
tal vez me saltaría las piedras y bebería Coca-Cola.
1414
01:35:28,250 --> 01:35:32,000
¿Por qué? ¿Es eso algo?
¿Te interesaría?
1415
01:35:33,125 --> 01:35:37,708
Quiero decir, me encantaría,
pero no tengo nada que ponerme.
1416
01:35:39,125 --> 01:35:40,125
Bien.
1417
01:35:40,916 --> 01:35:44,500
Es una verdadera lástima que no hayas traído
Ese vestido para Colby contigo.
1418
01:35:50,000 --> 01:35:51,166
Dame diez minutos.
1419
01:36:07,666 --> 01:36:09,291
Guau.
1420
01:36:13,291 --> 01:36:14,916
Guau.
1421
01:36:18,541 --> 01:36:21,000
- Entonces esto es todo, ¿eh?
- Sí.
1422
01:36:21,958 --> 01:36:24,916
Oh, ustedes se ven tan geniales.
1423
01:36:25,000 --> 01:36:28,000
- Vaya, realmente te ves bonita.
- Gracias.
1424
01:36:28,083 --> 01:36:30,458
- Auden también.
- Gracias, papá.
1425
01:36:30,541 --> 01:36:32,666
Chicos, no os quedéis fuera demasiado tarde.
1426
01:36:32,750 --> 01:36:34,750
Papá, ¿con quién crees que estás hablando?
1427
01:36:36,583 --> 01:36:38,916
- Mmmm, no lo entiendo.
- Está bien, vamos.
1428
01:36:39,833 --> 01:36:41,291
Adiós chicos.
1429
01:36:41,375 --> 01:36:43,041
Está bien. Vamos. Estoy estacionado por aquí.
1430
01:36:43,125 --> 01:36:45,333
En realidad, tengo una idea mejor.
1431
01:36:46,125 --> 01:36:47,500
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
1432
01:36:50,958 --> 01:36:57,125
♪ Subiendo las ventanillas de mi '96... ♪
1433
01:36:58,916 --> 01:37:01,291
- Te ves bien.
- Muchas gracias.
1434
01:37:01,375 --> 01:37:03,208
- He estado trabajando en ello.
- ¿Sí?
1435
01:37:03,791 --> 01:37:08,291
♪ Tengo más sueños que tú carteles
De tus equipos favoritos... ♪
1436
01:37:08,375 --> 01:37:10,625
Oh guau. Va bastante rápido.
1437
01:37:11,416 --> 01:37:12,500
Mira esto.
1438
01:37:13,666 --> 01:37:15,583
- ¡Ey!
- ¿Vas a hacer un caballito?
1439
01:37:15,666 --> 01:37:18,083
En absoluto. ¿Eres?
1440
01:37:18,958 --> 01:37:20,833
No sé si puedo. Tal vez.
1441
01:37:25,958 --> 01:37:27,500
¡Oh!
1442
01:37:28,958 --> 01:37:33,666
- ¿Qué más tienes planeado para nosotros?
- ¿A mí? Este es tu rodeo.
1443
01:37:33,750 --> 01:37:35,458
-¿Rodeo?
- Sí.
1444
01:37:36,208 --> 01:37:38,958
- ¿Te parezco un vaquero?
- Un poco.
1445
01:38:00,291 --> 01:38:02,666
Bueno. ¿Listo?
1446
01:38:04,666 --> 01:38:05,541
Ah...
1447
01:38:07,500 --> 01:38:10,333
- Eso fue horrible.
- Bueno, realmente deberíamos estar en un lago.
1448
01:38:11,500 --> 01:38:14,041
Entonces ¿estás seguro?
¿No te pierdes la parte del baile de graduación?
1449
01:38:15,041 --> 01:38:18,375
Bueno, está bien.
1450
01:38:18,458 --> 01:38:22,666
Aparte de hoy,
Tal vez fui un poco duro en el baile de graduación.
1451
01:38:22,750 --> 01:38:26,125
Tal vez haya algo lindo
sobre vestirse
1452
01:38:26,208 --> 01:38:29,666
y bailando con tus amigos
para marcar el final de algo.
1453
01:38:32,000 --> 01:38:35,000
Me alegra mucho oírte decir eso.
1454
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
¡Ey!
1455
01:38:38,625 --> 01:38:40,666
Espera, ¿qué está pasando?
1456
01:38:41,166 --> 01:38:44,625
Cuando Eli nos habló de su plan,
Le dije: "¿Estás bromeando?"
1457
01:38:44,708 --> 01:38:47,958
"Si mi amigo nunca ha ido al baile de graduación,
ella va a conseguir uno real."
1458
01:38:48,041 --> 01:38:50,791
El tema es Beach Bash.
1459
01:38:52,458 --> 01:38:54,875
Pensamos que era lo mejor
trabajar con lo que teníamos.
1460
01:38:55,541 --> 01:38:56,625
¿Es esto real?
1461
01:38:57,625 --> 01:38:58,625
¿Lo odias?
1462
01:39:00,833 --> 01:39:02,916
No lo odio.
1463
01:39:04,916 --> 01:39:06,208
¿Hola?
1464
01:39:07,375 --> 01:39:08,958
¡Oh!
1465
01:39:11,750 --> 01:39:12,750
Gracias.
1466
01:39:14,416 --> 01:39:17,750
Está bien, sólo porque
Eres el catalizador de esto.
1467
01:39:17,833 --> 01:39:20,291
no significa que no tengas que ayudar.
Empezar a trabajar.
1468
01:39:31,458 --> 01:39:33,708
♪ Oh, desearía tener novio ♪
1469
01:39:34,791 --> 01:39:37,875
♪ Desearía tener un hombre amoroso en mi vida ♪
1470
01:39:37,958 --> 01:39:40,208
♪ Ojalá tuviera un padre ♪
1471
01:39:41,375 --> 01:39:44,000
♪ Tal vez entonces habría salido bien ♪
1472
01:39:44,083 --> 01:39:46,000
♪ Pero ahora estoy loco ♪
1473
01:39:47,208 --> 01:39:49,083
♪ Estoy totalmente enojado ♪
1474
01:39:50,583 --> 01:39:52,375
♪ Sí, simplemente estoy loco... ♪
1475
01:39:53,458 --> 01:39:55,333
♪ Estoy jodido en la cabeza ♪
1476
01:39:56,625 --> 01:39:59,833
♪ Y tal vez si realmente lo intentara
Con todo mi corazón ♪
1477
01:39:59,916 --> 01:40:04,500
♪ Entonces podría empezar de nuevo
Enamorado de ti ♪
1478
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
♪ Oh, desearía tener un bronceado ♪
1479
01:40:12,208 --> 01:40:15,250
♪ Ojalá tuviera una pizza
Y una botella de vino ♪
1480
01:40:15,333 --> 01:40:18,166
♪ Ojalá tuviera una casa en la playa ♪
1481
01:40:18,250 --> 01:40:21,458
♪ Entonces podríamos
Haz un gran fuego todas las noches ♪
1482
01:40:21,541 --> 01:40:23,833
♪ En cambio, estoy loco ♪
1483
01:40:24,458 --> 01:40:26,666
♪ Estoy totalmente enojado ♪
1484
01:40:27,875 --> 01:40:30,208
♪ Sí, simplemente estoy loco ♪
1485
01:40:30,750 --> 01:40:32,625
♪ Estoy jodido en la cabeza ♪
1486
01:40:33,916 --> 01:40:37,041
♪ Y tal vez si realmente lo intentara
Con todo mi corazón ♪
1487
01:40:37,125 --> 01:40:41,833
♪ Entonces podría empezar de nuevo
Enamorado de ti ♪
1488
01:40:46,541 --> 01:40:49,000
♪ Vamos, vamos, vamos, Kayda... ♪
1489
01:40:55,125 --> 01:40:56,125
¡Ah!
1490
01:41:26,041 --> 01:41:29,333
Estimadas damas verticales,
Ya te extraño.
1491
01:41:29,416 --> 01:41:31,708
Te encantaría estar aquí. Es tan hermoso.
1492
01:41:31,791 --> 01:41:35,458
Las calles son perfectas para montar a caballo,
y duermen durante el día.
1493
01:41:36,666 --> 01:41:39,791
No dejes que la misión termine
sólo porque ahora tienes tarea.
1494
01:41:39,875 --> 01:41:42,833
Buena suerte, mi amor. Con amor, Eli.
1495
01:41:43,375 --> 01:41:46,041
Está bien,
Lo has leído cinco veces.
1496
01:41:46,125 --> 01:41:48,125
¿Podemos ir a almorzar ahora?
1497
01:41:48,208 --> 01:41:49,375
Sí, hagámoslo.
1498
01:42:06,750 --> 01:42:10,208
♪ En el bowery cantando "Country Roads" ♪
1499
01:42:10,291 --> 01:42:13,708
♪ Estaba fuera de la ciudad cuando Dymphnas cerró ♪
1500
01:42:13,791 --> 01:42:17,208
♪ Se puso más bonita en Denver ♪
1501
01:42:17,291 --> 01:42:20,750
♪ Eliminación gradual de este viejo cuento de hadas ♪
1502
01:42:20,833 --> 01:42:24,291
♪ Sidra de manzana, vinagre y col rizada ♪
1503
01:42:24,375 --> 01:42:27,458
♪ Estoy en forma y lleno como siempre ♪
1504
01:42:30,083 --> 01:42:33,541
♪ Si quieres ♪
1505
01:42:33,625 --> 01:42:36,875
♪ Puedo quitármelo ♪
1506
01:42:36,958 --> 01:42:42,416
♪ Y mostrarte lo que me dio mi mamá ♪
1507
01:42:56,083 --> 01:42:59,583
♪ Solo me pongo más caliente a medida que sudo ♪
1508
01:42:59,666 --> 01:43:03,125
♪ Realmente nunca me he sentido molesto ♪
1509
01:43:03,208 --> 01:43:06,666
♪ Simplemente hueco y sorprendente ♪
1510
01:43:06,750 --> 01:43:10,208
♪ Todo lo que quiero es ser como mi papá ♪
1511
01:43:10,291 --> 01:43:13,708
♪ Todo lo que quiero es darte lo que tengo ♪
1512
01:43:13,791 --> 01:43:17,083
♪ Soy generoso y vacío ♪
1513
01:43:19,583 --> 01:43:22,958
♪ Si quieres ♪
1514
01:43:23,041 --> 01:43:26,291
♪ Puedo quitármelo ♪
1515
01:43:26,375 --> 01:43:32,000
♪ Y mostrarte lo que me dio mi mamá ♪
1516
01:43:33,625 --> 01:43:37,083
♪ Hace mucho calor ♪
1517
01:43:37,166 --> 01:43:40,583
♪ En este restaurante ♪
1518
01:43:40,666 --> 01:43:46,291
♪ Quizás me desnude por completo ♪
1519
01:44:01,833 --> 01:44:05,291
♪ Si quieres ♪
1520
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
♪ Puedo quitármelo ♪
1521
01:44:08,833 --> 01:44:14,625
♪ Mostrarte lo que me dio mi mamá ♪
1522
01:44:14,708 --> 01:44:18,333
♪ El arroyo de marea ♪
1523
01:44:18,416 --> 01:44:21,708
♪ El pájaro asesino ♪
1524
01:44:21,791 --> 01:44:25,208
♪ Su pico sangrante ♪
1525
01:44:25,291 --> 01:44:28,750
♪ Lo de la limpieza ♪
1526
01:44:28,833 --> 01:44:30,375
♪ El arroyo de marea ♪
1527
01:44:30,458 --> 01:44:33,541
♪ Hace mucho calor ♪
1528
01:44:33,625 --> 01:44:37,041
♪ En este restaurante ♪
1529
01:44:37,125 --> 01:44:42,958
♪ Quizás me desnude por completo ♪
1529
01:44:43,305 --> 01:45:43,395
Califique este subtítulo en www.osdb.link/9zext
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos