1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:31,041 --> 00:00:33,458 Επιτέλους σε βρήκα! 2 00:00:36,250 --> 00:00:37,666 Μαρία; 3 00:00:37,750 --> 00:00:40,375 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 4 00:00:47,291 --> 00:00:49,083 Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω, Μαρί. 5 00:00:51,083 --> 00:00:52,708 Δεν υπάρχει διαφυγή. 6 00:00:54,458 --> 00:00:58,875 Είμαι αδύναμος και είμαι αργός, αλλά η ανάγκη μου είναι μεγάλη. 7 00:01:16,708 --> 00:01:18,541 Έρχομαι για σένα, Μαρί. 8 00:02:01,666 --> 00:02:04,625 Υποθέτω ότι έχεις φραγήκατε εκεί ψηλά. 9 00:02:05,500 --> 00:02:06,708 Έξυπνο κορίτσι. 10 00:02:09,458 --> 00:02:11,208 Τώρα όμως πρέπει να τελειώσει. 11 00:02:14,791 --> 00:02:16,333 Έχω ένα όπλο, Μαρί. 12 00:02:17,833 --> 00:02:19,750 Και έχω επίσης μια χειροβομβίδα. 13 00:02:21,958 --> 00:02:24,583 Δεν θα χρειαστεί άλλο... 14 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 έξοδα δύναμης ή... 15 00:02:28,916 --> 00:02:30,916 ή τη χρήση εκρηκτικών εάν... 16 00:02:31,625 --> 00:02:34,833 αν απαντούσατε στην απλή ερώτησή μου. 17 00:02:36,208 --> 00:02:38,708 Οι Αμερικανοί είναι στα τείχη της πόλης. 18 00:02:38,791 --> 00:02:40,958 Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια. 19 00:02:42,000 --> 00:02:46,500 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου το πείτε που θα βρω τη Θάλασσα των Φλογών! 20 00:02:46,583 --> 00:02:48,458 Ετιέν, φοβάμαι. 21 00:02:49,333 --> 00:02:50,958 Θέλω να γυρίσεις σπίτι. 22 00:02:52,000 --> 00:02:53,666 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. 23 00:03:24,291 --> 00:03:25,500 Καθηγητής... 24 00:03:29,416 --> 00:03:30,541 Είσαι καλά; 25 00:03:31,791 --> 00:03:32,875 Όχι... 26 00:03:34,166 --> 00:03:38,250 Όχι, ο καθηγητής δεν είναι καλά. 27 00:03:51,750 --> 00:03:53,958 Είναι ένα καλό μέρος για αυτό. 28 00:03:55,375 --> 00:03:56,375 Για τι; 29 00:03:58,625 --> 00:04:02,458 Το τελευταίο μάθημα που θα μάθετε από τον καθηγητή. 30 00:04:04,041 --> 00:04:06,875 Είναι ότι όταν η ψυχή σου φεύγει από αυτή τη γη... 31 00:04:08,666 --> 00:04:10,208 το ξέρεις. 32 00:04:10,291 --> 00:04:14,875 Μπορείς να δεις όλη σου τη ζωή στρωμένο σε στιγμές. 33 00:04:20,375 --> 00:04:25,000 { n8}Αυτή είναι κλήση από το Λονδίνο στο λαό της Γαλλίας. 34 00:04:26,791 --> 00:04:29,416 Με ένα πολύ προσωπικό μήνυμα. 35 00:04:31,208 --> 00:04:34,291 Οι μακριές λυγμοί των βιολιών του φθινοπώρου. 36 00:04:35,000 --> 00:04:36,416 Επαναλαμβάνω... 37 00:04:37,708 --> 00:04:41,416 Οι μακριές λυγμοί των βιολιών του φθινοπώρου. 38 00:04:47,083 --> 00:04:48,083 Ευχαριστώ. 39 00:04:49,958 --> 00:04:53,000 Πριν φας, κυρία Μανέκ, πρέπει να πάρετε το δισκίο σας. 40 00:04:53,083 --> 00:04:56,166 Λοιπόν, έχω ήδη πάρει το tablet μου, αγαπητέ μου. Με άκουσες. 41 00:04:56,250 --> 00:05:00,083 Όχι, σε άκουσα να σηκώνεις το μπουκάλι με τα δισκία και κουνήστε τα, 42 00:05:00,166 --> 00:05:02,166 αλλά δεν πήρες το δισκίο. 43 00:05:05,416 --> 00:05:07,041 Ξέρω, είμαι πολύ ενοχλητικός. 44 00:05:07,125 --> 00:05:10,583 Όχι, είσαι πολύ καταπληκτικός. 45 00:05:10,666 --> 00:05:15,500 Αλλά, αυτές οι ταμπλέτες, ορκίζομαι, φτιάχτηκαν για άλογα. 46 00:05:15,583 --> 00:05:19,500 Αν δεν τα πάρεις, ο γιατρός είπε ότι η καρδιά σου θα υποχωρήσει 47 00:05:19,583 --> 00:05:22,333 και μετά ποιος θα με κάνει αυτή η υπέροχη σούπα; 48 00:05:22,416 --> 00:05:25,166 Εκεί. Τώρα μπορείτε να φάτε. 49 00:05:27,250 --> 00:05:30,125 Νομίζετε, κυρία Manec, ότι στον παράδεισο 50 00:05:30,208 --> 00:05:32,875 θα δούμε πραγματικά τον Θεό πρόσωπο με πρόσωπο; 51 00:05:32,958 --> 00:05:34,375 Μπορούμε. 52 00:05:34,458 --> 00:05:35,708 Κι αν είσαι τυφλός; 53 00:05:39,875 --> 00:05:41,083 θα περίμενα, 54 00:05:42,208 --> 00:05:44,625 αν ο Θεός θέλει να δούμε κάτι, 55 00:05:45,916 --> 00:05:47,333 θα το δούμε. 56 00:05:50,708 --> 00:05:53,708 Ετιέν; Τι συνέβη; 57 00:05:53,791 --> 00:05:55,666 Το BBC από το Λονδίνο, 58 00:05:55,750 --> 00:05:57,625 μόλις διάβασαν το «Φθινοπωρινό τραγούδι». 59 00:05:57,708 --> 00:05:59,916 Οι τρεις πρώτες γραμμές του «Φθινοπωρινού Τραγουδιού». 60 00:06:00,000 --> 00:06:01,291 Τι είναι το «Τραγούδι του Φθινοπώρου»; 61 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 «Φθινοπωρινό τραγούδι» του Paul Verlaine είναι το συμφωνημένο σήμα. 62 00:06:03,708 --> 00:06:05,333 Ότι έρχονται οι Αμερικάνοι. 63 00:06:06,083 --> 00:06:07,083 Έρχονται οι Βρετανοί. 64 00:06:07,166 --> 00:06:09,166 Σημαίνει ότι τώρα έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. 65 00:06:09,250 --> 00:06:12,166 Δεν πειράζει, Ετιέν. Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. 66 00:06:12,250 --> 00:06:14,184 Πρέπει να προσέχουμε το λιμάνι, οι αυλές, οι δρόμοι... 67 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 θα το κάνω. 68 00:06:15,458 --> 00:06:19,666 Όχι, Σόφι, εσύ... Είπε ο γιατρός πρέπει να ξεκουραστείς, αυτό το άγχος μπορεί να... 69 00:06:19,750 --> 00:06:21,291 θα μπορούσε... θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 70 00:06:21,375 --> 00:06:24,375 Τώρα που διάβασαν το ποίημα, πώς μπορείτε να κάνετε αυτό που πρέπει να γίνει; 71 00:06:24,458 --> 00:06:26,000 Απλά θα αγνοήσω τον γιατρό. 72 00:06:26,083 --> 00:06:27,833 Όχι, αν υπάρχει δουλειά, θα το κάνω. 73 00:06:27,916 --> 00:06:29,083 Μαρία, δεν μπορείς... 74 00:06:29,875 --> 00:06:31,916 Πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε τα πλοία να έρχονται και να φεύγουν; 75 00:06:32,000 --> 00:06:34,083 Η Μαρί μπορεί να συλλέγει μηνύματα. 76 00:06:39,750 --> 00:06:40,750 Και εσύ; 77 00:06:41,666 --> 00:06:43,208 Τι θα κάνεις; 78 00:06:45,000 --> 00:06:46,083 Ο Ετιέν. 79 00:06:46,750 --> 00:06:49,583 Δεν θέλεις να είσαι ζωντανός πριν πεθάνεις; 80 00:06:53,708 --> 00:06:54,541 - Μαρία... - Ναι. 81 00:06:54,625 --> 00:06:57,791 Όταν τελειώσεις τη σούπα σου, πρέπει να πας στο μοντέλο που έφτιαξε ο πατέρας σου 82 00:06:57,875 --> 00:07:00,708 και εξοικειωθείτε με όλους τους δρόμους 83 00:07:00,791 --> 00:07:03,250 που οδηγεί στην εκκλησία και το αρτοποιείο. 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,750 Θα είστε πολύ απασχολημένοι τις επόμενες μέρες. 85 00:07:23,250 --> 00:07:24,458 Ρώτα με ξανά. 86 00:07:26,250 --> 00:07:27,500 Τι; 87 00:07:30,958 --> 00:07:34,041 Κάποτε σου είπα ότι αν ήσουν εσύ που ρωτούσες... 88 00:07:35,708 --> 00:07:38,083 Μπορεί μια μέρα να έρθω μαζί σου. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,708 Λοιπόν, ρωτήστε με ξανά. 90 00:07:43,708 --> 00:07:44,916 Ο θείος Ετιέν... 91 00:07:46,125 --> 00:07:49,541 θα έρθεις μαζί μου στον κόσμο; 92 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Ναί. 93 00:07:56,083 --> 00:07:57,291 Ναι, θα το κάνω. 94 00:07:59,708 --> 00:08:00,791 Μαντάμ Μανέκ! 95 00:08:00,875 --> 00:08:03,250 Μαντάμ Μανέκ, βγαίνουμε έξω. 96 00:08:03,333 --> 00:08:04,750 Τι εννοείς «εμείς»; 97 00:08:06,291 --> 00:08:07,541 Σημαίνει «εμείς». 98 00:08:07,625 --> 00:08:09,500 Βγαίνουμε βόλτα. 99 00:08:09,583 --> 00:08:11,208 Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 100 00:08:14,458 --> 00:08:15,625 Πολύ καλά. 101 00:08:16,416 --> 00:08:17,625 Το καπέλο σου, Ετιέν. 102 00:08:17,708 --> 00:08:20,416 Δεν συνήθιζες να φεύγεις από το σπίτι χωρίς το καπέλο σου. 103 00:08:30,958 --> 00:08:32,291 Ακόμα εδώ. 104 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Ακόμα εδώ. 105 00:08:40,416 --> 00:08:41,833 Πώς φαίνεται; 106 00:08:43,791 --> 00:08:47,000 Μοιάζει με τον μικρό μου αδερφό. 107 00:09:28,791 --> 00:09:32,500 Ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν κάποτε τίγρη. 108 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 Μια τίγρη. 109 00:09:37,166 --> 00:09:40,000 Ναι, μια τίγρη ήμουν κάποτε. 110 00:09:40,708 --> 00:09:42,291 Και θα είναι ξανά. 111 00:09:46,666 --> 00:09:48,500 Θα είσαι πάλι. 112 00:09:54,833 --> 00:09:56,041 Σας ευχαριστώ. 113 00:10:01,250 --> 00:10:02,541 Θεέ μου. 114 00:10:02,625 --> 00:10:06,208 Ναί. Είναι ο Ετιέν. 115 00:10:07,208 --> 00:10:08,416 Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. 116 00:10:09,250 --> 00:10:12,666 Από εδώ και πέρα, θα μαζέψω το ψωμί. 117 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Τώρα ξέρω ότι θα κερδίσουμε. 118 00:10:20,333 --> 00:10:22,958 Είναι το καμένο που δεν είναι για φαγητό. 119 00:10:25,458 --> 00:10:26,666 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 120 00:10:37,958 --> 00:10:40,458 Σοφία; Επιστρέψαμε. 121 00:10:47,250 --> 00:10:48,458 Είναι το καμένο. 122 00:10:50,833 --> 00:10:51,916 Είσαι καλά; 123 00:10:53,333 --> 00:10:55,500 Τώρα δεν είναι η ώρα για εντάξει ή όχι. 124 00:11:05,333 --> 00:11:06,750 Δεκαέξι ομάδες. 125 00:11:07,708 --> 00:11:08,708 Γεια σου. 126 00:11:10,125 --> 00:11:11,041 Πεινάτε; 127 00:11:11,125 --> 00:11:12,333 Ναι, ευχαριστώ. 128 00:11:12,416 --> 00:11:14,625 - Πιάσε το μπαστούνι μου, θα πάω πιο γρήγορα. - Πού πας; 129 00:11:14,708 --> 00:11:16,708 - Έχουμε πολλά να κάνουμε. - Πολλά να κάνουμε! 130 00:11:29,666 --> 00:11:33,583 Νέα άφιξη από το Ρότερνταμ κάτω από ολλανδική σημαία. 131 00:11:34,375 --> 00:11:37,791 Το εμπορικό πλοίο, το Batista May. 132 00:11:38,500 --> 00:11:42,125 Μεταφορά σκυροδέματος, οι ενισχύσεις, υποθέτω. 133 00:11:42,708 --> 00:11:44,500 Ποιος είναι ο αριθμός εγγραφής; 134 00:11:44,583 --> 00:11:46,958 Είναι R-D-1-1-2-3. 135 00:11:50,416 --> 00:11:51,625 Μπότες. Μεταλλικές άκρες. 136 00:11:55,166 --> 00:11:56,166 Έπιασες τίποτα; 137 00:11:57,166 --> 00:11:58,166 Οχι ακόμη. 138 00:12:03,916 --> 00:12:04,916 Τι είναι αυτό; 139 00:12:12,333 --> 00:12:14,166 Τι είναι αυτό; 140 00:12:14,958 --> 00:12:16,333 Αυτή είναι η εργασία μου. 141 00:12:16,416 --> 00:12:18,875 Είμαι τυφλός οπότε είναι γραμμένο σε μπράιγ. 142 00:12:18,958 --> 00:12:20,875 Και τι γράφεται σε αυτό το κομμάτι χαρτί; 143 00:12:22,833 --> 00:12:24,041 Διαβάστε μου το. 144 00:12:34,875 --> 00:12:39,125 «Ο λοχαγός Νέμο μιλούσε με σαγηνευτική ευγλωττία». 145 00:12:39,208 --> 00:12:45,041 «Η φωτιά στα μάτια του και το πάθος στις χειρονομίες του τον μεταμόρφωσαν». 146 00:12:45,125 --> 00:12:48,333 «Λάτρευε το πλοίο όπως ένας πατέρας αγαπούσε ένα παιδί». 147 00:12:49,291 --> 00:12:52,291 Είναι από βιβλίο. Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα. 148 00:12:52,375 --> 00:12:56,500 Το διαβάζουμε τώρα στο σχολείο και είναι επίσης έργο ενός Γάλλου. 149 00:12:59,458 --> 00:13:00,791 Καλή τύχη με τα ψάρια. 150 00:13:02,375 --> 00:13:03,375 Σας ευχαριστώ. 151 00:13:13,458 --> 00:13:16,666 Μαρία, μερικές φορές με τρομάζει πόσο καλός είσαι σε αυτό. 152 00:13:24,458 --> 00:13:27,291 Λοιπόν, αλλά αν το έκανα αυτό τότε θα είχα την αδερφή μου να ασχοληθώ. 153 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Καπνός; 154 00:13:31,083 --> 00:13:32,333 Σκατά. 155 00:13:32,416 --> 00:13:33,916 Σοφία; 156 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 Σοφία! Που είσαι; 157 00:13:38,875 --> 00:13:39,958 Σοφία! 158 00:13:47,541 --> 00:13:49,416 Όχι. Όχι. Σόφι. 159 00:13:49,500 --> 00:13:50,750 Όχι, όχι, όχι, όχι. 160 00:13:52,000 --> 00:13:53,333 - Ετιέν; -Εδώ! 161 00:13:55,333 --> 00:13:56,333 Τι συνέβη; 162 00:14:03,375 --> 00:14:04,791 Ήταν η καρδιά της. 163 00:14:05,541 --> 00:14:06,416 Αυτή... 164 00:14:06,500 --> 00:14:10,041 Περίμενε μέχρι να μάθει Θα μπορούσα να πάρω τη θέση της. 165 00:14:11,791 --> 00:14:15,875 Δεν με παράτησε ποτέ, ακόμα κι αφού παράτησα τον εαυτό μου. 166 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Θα ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκινήσατε. 167 00:14:22,166 --> 00:14:24,791 Θα τελειώσουμε τη δουλειά σας. υπόσχομαι. 168 00:14:24,875 --> 00:14:26,500 Θα το τελειώσουμε. 169 00:14:33,833 --> 00:14:35,041 Σοφία... 170 00:14:36,375 --> 00:14:40,083 Ετιέν, προσπαθώ να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε η Madame Manec, 171 00:14:40,166 --> 00:14:42,375 αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 172 00:14:43,416 --> 00:14:46,833 Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου. Παρακαλώ. 173 00:14:46,916 --> 00:14:48,916 Φτάνει πια Μαρία! 174 00:14:50,291 --> 00:14:51,500 Επιτέλους... 175 00:14:53,041 --> 00:14:54,250 σε βρήκα. 176 00:14:55,458 --> 00:14:56,458 Σήμερα. 177 00:14:57,208 --> 00:14:58,208 Αυτή τη στιγμή. 178 00:15:00,583 --> 00:15:02,083 Εδώ τελειώνει. 179 00:15:06,541 --> 00:15:08,958 Οι Γερμανοί γίνονται απελπισμένοι. 180 00:15:09,708 --> 00:15:11,125 Η Μαρί δεν θα είναι ασφαλής. 181 00:15:11,916 --> 00:15:16,750 Πας σε αυτήν και την προστατεύεις μέχρι να έρθουν οι Αμερικανοί. 182 00:15:19,416 --> 00:15:20,416 θα. 183 00:15:21,541 --> 00:15:22,958 Όταν βλέπεις τη Μαρία... 184 00:15:24,291 --> 00:15:29,375 πες της ότι είναι μια τίγρη είναι πιο ευτυχισμένος νεκρός παρά σε κλουβί. 185 00:15:31,125 --> 00:15:32,541 Με άφησε ελεύθερο. 186 00:15:35,875 --> 00:15:37,291 Πες της ευχαριστώ. 187 00:15:41,250 --> 00:15:42,458 Είναι εντάξει. 188 00:15:47,875 --> 00:15:50,083 Είσαι καλό παιδί, Βέρνερ Πφένιγκ. 189 00:15:51,666 --> 00:15:52,875 Είσαι καλό παιδί. 190 00:15:55,125 --> 00:15:57,166 Μην αφήσετε αυτόν τον πόλεμο να σας σπάσει. 191 00:16:00,125 --> 00:16:01,375 Θα την προστατέψεις. 192 00:16:03,250 --> 00:16:04,458 υπόσχομαι. 193 00:16:19,000 --> 00:16:20,625 Μπαμπά, αν ακούς... 194 00:16:22,083 --> 00:16:23,166 Χρειάζομαι τη δύναμή σου. 195 00:16:23,250 --> 00:16:25,333 Γιατί μιλάς με τον πατέρα σου; 196 00:16:28,416 --> 00:16:30,833 Θέλεις να μάθεις τι του συνέβη; 197 00:16:32,625 --> 00:16:33,833 Τότε θα σου πω. 198 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Αφού σε άφησε εδώ, 199 00:16:37,166 --> 00:16:40,708 { n8}πήγε στο Παρίσι να πετάξει τη Γκεστάπο από τα ίχνη του. 200 00:16:41,541 --> 00:16:46,125 Δυστυχώς για τον πατέρα σου, η Γκεστάπο είχε άλλα σχέδια. 201 00:16:52,000 --> 00:16:53,375 Μην σταματήσετε ποτέ να περπατάτε. 202 00:16:53,458 --> 00:16:54,875 Μη διστάσετε ποτέ. 203 00:16:56,833 --> 00:17:00,791 Δεν είσαι τόσο καλός σε αυτή τη δουλειά, κύριος ΛεΜπλανκ. 204 00:17:01,833 --> 00:17:04,250 Και τώρα, με ελάχιστη φασαρία... 205 00:17:08,916 --> 00:17:10,333 θα έρθεις μαζί μου. 206 00:17:25,916 --> 00:17:29,791 Α, ναι, χαμογελάς γιατί είναι παλιοί σου φίλοι. 207 00:17:30,666 --> 00:17:35,125 Κάποτε ήσουν ο φύλακας από κάθε κλειδί σε κάθε κλειδαριά. 208 00:17:37,208 --> 00:17:39,958 Αλλά τώρα, υπάρχει μόνο ένα κλειδί που χρειάζεστε. 209 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Μπορείτε να το έχετε. 210 00:17:48,833 --> 00:17:50,250 Είναι δικό σου, πάρε το. 211 00:17:52,791 --> 00:17:56,083 Πάρτε το. Ξεκλειδώστε την πόρτα και περπατήστε. 212 00:17:57,458 --> 00:17:58,833 Πηγαίνετε όπου θέλετε. 213 00:17:58,916 --> 00:18:01,083 Πηγαίνετε σε ένα ακριβό εστιατόριο, 214 00:18:01,166 --> 00:18:04,166 αγοράστε ένα μπουκάλι κρασί. 215 00:18:04,666 --> 00:18:06,666 Εισπνεύστε ζωή. 216 00:18:06,750 --> 00:18:12,583 Προτιμώ ένα φτηνό κρασί στο τραπέζι της κουζίνας και μπορείς να αναπνεύσεις ζωή οπουδήποτε. 217 00:18:12,666 --> 00:18:15,875 Η γενναιότητα σου δεν με ενδιαφέρει. 218 00:18:17,083 --> 00:18:20,250 Στον πόλεμο, η γενναιότητα είναι σαν... 219 00:18:21,291 --> 00:18:25,291 ...φύλλα σε δέντρο, άφθονα, άχρηστα. 220 00:18:28,458 --> 00:18:29,875 Καταποντισμένος. 221 00:18:29,958 --> 00:18:31,708 Δεν με ενδιαφέρεις. 222 00:18:32,375 --> 00:18:34,625 Δεν με νοιάζει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις. 223 00:18:34,708 --> 00:18:37,500 Είσαι ανώτερος αξιωματικός, τι θέλεις από μένα; 224 00:18:37,583 --> 00:18:38,708 είμαι 225 00:18:39,708 --> 00:18:43,083 ο ανώτερος αξιωματικός σε μονάδα του ενός. 226 00:18:44,000 --> 00:18:47,833 Το καθήκον μου είναι να μαζευτώ κάθε πολύτιμος λίθος στην Ευρώπη 227 00:18:47,916 --> 00:18:49,708 και το παρέδωσε στο Ράιχ. 228 00:18:51,916 --> 00:18:53,125 Είμαι καλός στη δουλειά μου. 229 00:18:54,416 --> 00:18:56,541 Έχω πετύχει... 230 00:18:58,458 --> 00:18:59,875 με μια εξαίρεση. 231 00:19:01,458 --> 00:19:03,666 Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο διαμάντι. 232 00:19:06,333 --> 00:19:08,250 Είναι για την ιδιωτική συλλογή του Χίτλερ; 233 00:19:09,458 --> 00:19:12,166 Ή... ίσως είναι για σένα. 234 00:19:12,250 --> 00:19:13,708 Είσαι άρρωστος. 235 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 Μυρίζεις άρρωστο. 236 00:19:19,708 --> 00:19:22,375 Να πώς σήμερα το απόγευμα πρόκειται να προχωρήσει. 237 00:19:23,625 --> 00:19:25,750 Από τώρα μέχρι τη δύση του ηλίου... 238 00:19:25,833 --> 00:19:27,583 Θα παρακούσετε τις εντολές σας 239 00:19:27,666 --> 00:19:31,416 και μετά θα προσπαθήσεις να εξασφαλίσεις αυτό το πολύτιμο κόσμημα για τον εαυτό σας. 240 00:19:36,916 --> 00:19:38,583 Αν δεν μου πεις που είναι... 241 00:19:39,458 --> 00:19:40,666 θα σε πυροβολήσω. 242 00:19:41,500 --> 00:19:45,875 Μέσα από το κεφάλι, εδώ σε αυτό το δωμάτιο, πριν νυχτώσει. 243 00:19:45,958 --> 00:19:47,375 Αλλά τότε είμαι ήδη νεκρός. 244 00:19:48,333 --> 00:19:50,166 Και δεν μπορείς να απειλήσεις έναν νεκρό. 245 00:19:56,666 --> 00:20:01,750 Νομίζεις ότι δεν μου είπες τίποτα, αλλά μου είπες ήδη πολλά 246 00:20:02,416 --> 00:20:04,250 σε σύντομο χρονικό διάστημα. 247 00:20:05,041 --> 00:20:09,833 Στην έρευνά μου για εσάς, μου είπαν ότι είσαι πολύ λογικός άνθρωπος. 248 00:20:09,916 --> 00:20:12,250 Για παράδειγμα, δεν πιστεύεις σε ανόητα πράγματα, 249 00:20:12,333 --> 00:20:13,750 σαν καταραμένα διαμάντια. 250 00:20:14,583 --> 00:20:16,791 Αν και η κατοχή σου της συγκεκριμένης πέτρας 251 00:20:16,875 --> 00:20:19,500 οδήγησε στην κόρη σου ζώντας τη ζωή της στο σκοτάδι. 252 00:20:20,291 --> 00:20:22,708 Ως λογικός άνθρωπος λοιπόν... 253 00:20:24,541 --> 00:20:28,375 Δεν πιστεύω ότι θα τα παρατούσες τη ζωή σου για ένα απλό κομμάτι βράχου. 254 00:20:34,250 --> 00:20:36,458 Αλλά θα έδινες τη ζωή σου για εκείνη. 255 00:20:38,125 --> 00:20:41,375 Αυτό σημαίνει το διαμάντι είναι με την κόρη σου. 256 00:20:42,291 --> 00:20:44,708 Αν βρω την κόρη σου, Θα βρω την πέτρα. 257 00:20:53,375 --> 00:20:58,375 Υπάρχουν σιωπηλά κουδούνια σε δωμάτια όπως αυτό που μόνο άντρες σαν εμένα μπορούν να ακούσουν. 258 00:21:01,208 --> 00:21:02,708 Μόλις άκουσα ένα κουδούνισμα. 259 00:21:02,791 --> 00:21:05,583 Ναι, όλα έχουν φωνή. 260 00:21:05,666 --> 00:21:07,166 Απλά πρέπει να ακούσεις. 261 00:21:08,000 --> 00:21:11,208 Πιστεύεις στη Θάλασσα των Φλογών θα σου δώσει αιώνια ζωή; 262 00:21:13,666 --> 00:21:14,875 λυπάμαι. 263 00:21:17,458 --> 00:21:18,875 Ο θάνατος θα έρθει για σένα. 264 00:21:20,625 --> 00:21:22,708 Αλλά αν αγαπάς κάποιον... 265 00:21:23,541 --> 00:21:26,791 η αγάπη είναι αυτό που διαρκεί. 266 00:21:27,708 --> 00:21:31,333 Γι' αυτό η κόρη μου ζει στο φως, όχι στο σκοτάδι. 267 00:21:37,916 --> 00:21:41,750 Αυτά ήταν τα εργαλεία μου να εξετάσει πολύτιμους λίθους. 268 00:21:41,833 --> 00:21:43,166 Όμως βρήκα... 269 00:21:44,625 --> 00:21:47,625 είναι αρκετά χρήσιμα για τέτοιες περιπτώσεις. 270 00:21:52,208 --> 00:21:54,041 Έχουμε λίγο παραπάνω από τρεις ώρες 271 00:21:55,333 --> 00:21:57,166 για να μου δώσεις διεύθυνση. 272 00:21:58,666 --> 00:22:01,500 Έχω μάθει, σε πολλές τέτοιες καταστάσεις, 273 00:22:02,416 --> 00:22:05,583 ότι ο πόνος είναι πιο δυνατός παρά η πίστη και ο πατριωτισμός. 274 00:22:05,666 --> 00:22:08,000 Το ερώτημα όμως του απογεύματος είναι... 275 00:22:11,125 --> 00:22:13,333 είναι ο πόνος πιο δυνατός από την αγάπη; 276 00:22:24,291 --> 00:22:25,708 Αυτή ήταν η ερώτηση. 277 00:22:26,875 --> 00:22:29,708 Είναι ο πόνος πιο δυνατός από την αγάπη; 278 00:22:31,416 --> 00:22:33,666 Θέλετε να μάθετε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση; 279 00:22:34,291 --> 00:22:36,291 Η απάντηση είναι όχι. 280 00:22:37,416 --> 00:22:39,416 Δεν μου είπε τίποτα. 281 00:22:40,166 --> 00:22:47,125 Τον βασάνιζα για τρεις ώρες και πάλι δεν μου είπε τίποτα. 282 00:22:48,833 --> 00:22:50,666 Δεν μου έδινε διεύθυνση. 283 00:22:52,000 --> 00:22:53,916 Δεν θα σε παρατούσε. 284 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Και έτσι... 285 00:23:08,791 --> 00:23:11,333 Όχι. Όχι... 286 00:23:11,416 --> 00:23:14,416 Ναι Μαρία, ο πατέρας σου είναι νεκρός. 287 00:23:15,291 --> 00:23:17,250 Νεκρός στα χέρια μου. 288 00:23:35,958 --> 00:23:38,291 Μπαμπά, δεν έφυγες... 289 00:23:40,375 --> 00:23:41,708 μέχρι να φύγω. 290 00:23:48,458 --> 00:23:51,250 Μαρία, καταλαβαίνεις την κατάστασή σου; 291 00:23:51,916 --> 00:23:53,750 Μπορώ να σκάσω αυτή την πόρτα... 292 00:23:54,958 --> 00:23:56,958 - Δεν θα πάω... - ...ανά στιγμή. 293 00:23:57,041 --> 00:23:58,250 ...μέχρι να φύγει. 294 00:24:03,458 --> 00:24:07,583 Πες μου πού έκρυψε το διαμάντι ο πατέρας σου και θα σε αφήσω ήσυχο. 295 00:24:07,666 --> 00:24:09,416 Δεν είμαι μόνος. 296 00:24:14,000 --> 00:24:16,208 Μπορεί να έχετε χειροβομβίδα. 297 00:24:16,291 --> 00:24:17,291 Αλλά έχω όπλο. 298 00:24:17,333 --> 00:24:21,291 Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος και απερίσκεπτος να δώσεις όπλο σε τυφλό κορίτσι; 299 00:24:24,000 --> 00:24:27,041 Ο θείος μου ο Ετιέν μου έδωσε το όπλο και μου έμαθε πώς να το χρησιμοποιώ. 300 00:24:31,000 --> 00:24:32,750 Αν περάσεις από αυτή την πόρτα, 301 00:24:32,833 --> 00:24:36,333 θα σε πυροβολήσω όπως με δίδαξε ο θείος μου ο Ετιέν. 302 00:24:36,416 --> 00:24:41,166 Το γεγονός ότι έχεις το περίστροφο του θείου σου περιπλέκει τα πράγματα. 303 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 Αλλά μόνο λίγο. 304 00:24:43,166 --> 00:24:45,125 - Τι είπες; - Είπα... 305 00:25:03,875 --> 00:25:05,500 Μπορεί να έχεις όπλο, Μαρί. 306 00:25:06,583 --> 00:25:08,791 Αλλά αυτό που δεν έχεις είναι μάτια. 307 00:25:08,875 --> 00:25:10,083 Και σύντομα... 308 00:25:11,125 --> 00:25:13,625 ούτε αυτιά θα έχεις. 309 00:25:15,125 --> 00:25:17,250 Θα μετρήσω αντίστροφα από το δέκα. 310 00:25:18,416 --> 00:25:22,833 Και μετά θα τραβήξω το σύρμα που κρατάει την καρφίτσα της χειροβομβίδας. 311 00:25:25,250 --> 00:25:27,958 Το εκρηκτικό θα γεμίσει με σκάγια, 312 00:25:28,041 --> 00:25:30,625 οπότε σας προτείνω να απομακρυνθείτε! 313 00:25:31,500 --> 00:25:35,875 Θέλετε απλώς να βεβαιωθείτε ότι είστε ακόμα ζωντανοί αφού άνοιξα την πόρτα. 314 00:25:36,875 --> 00:25:38,875 Αλλά η έκρηξη θα σας κουφώσει. 315 00:25:39,791 --> 00:25:42,416 Για 30 δευτερόλεπτα, δεν θα ακούσετε τίποτα. 316 00:25:42,500 --> 00:25:45,125 Και τότε είναι που θα μπω στο δωμάτιο 317 00:25:45,208 --> 00:25:48,125 και να πάρω τις πιθανότητες μου με ένα κοριτσάκι με τις μισές αισθήσεις 318 00:25:48,208 --> 00:25:50,708 με τίποτε άλλο παρά μια όσφρηση. 319 00:25:50,791 --> 00:25:54,500 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Μίλα μου! 320 00:26:17,208 --> 00:26:18,041 Βέρνερ! 321 00:26:56,833 --> 00:26:58,958 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε σήμερα. 322 00:27:02,708 --> 00:27:04,125 Έρχομαι Μαρία. 323 00:27:09,291 --> 00:27:10,166 Δέκα. 324 00:27:10,250 --> 00:27:13,083 Ακόμα κι αν είμαι υπόκωφος, Θα ακούω ακόμα τη φωνή σου. 325 00:27:13,166 --> 00:27:14,166 Εννέα. 326 00:27:18,500 --> 00:27:19,791 Οκτώ. 327 00:27:22,791 --> 00:27:23,875 Επτά. 328 00:27:27,125 --> 00:27:28,125 Εξι. 329 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Πέντε. 330 00:27:35,666 --> 00:27:36,875 Τέσσερα! 331 00:27:44,583 --> 00:27:45,666 Τρία! 332 00:27:47,166 --> 00:27:48,166 Δυο. 333 00:27:52,541 --> 00:27:53,625 Ενας. 334 00:29:15,166 --> 00:29:17,250 Μαρία;! είσαι καλά; 335 00:29:18,958 --> 00:29:20,666 Μαρία! Που είσαι; 336 00:29:22,875 --> 00:29:24,333 Ο θείος σου ο Ετιέν με έστειλε. 337 00:29:58,291 --> 00:29:59,791 - Μαρία! - Είμαι εδώ! 338 00:29:59,875 --> 00:30:00,750 Ποιος είσαι; 339 00:30:00,833 --> 00:30:02,041 Το όνομά μου είναι Βέρνερ. 340 00:30:02,125 --> 00:30:04,250 Είμαι Γερμανός στρατιώτης αλλά είμαι φίλος σου. 341 00:30:04,333 --> 00:30:06,416 Ο θείος σου Ετιέν ήταν και ο καθηγητής μου! 342 00:30:06,500 --> 00:30:09,125 Άσχετη η ιστορία σου ρε προδότη! 343 00:30:09,791 --> 00:30:13,875 Και να είστε σίγουροι, θα πεθάνει μαζί σου πολύ σύντομα. 344 00:30:15,375 --> 00:30:18,000 Marie, το όπλο σου χωράει έξι σφαίρες. 345 00:30:18,708 --> 00:30:20,958 Έχω μετρήσει πέντε. 346 00:30:21,041 --> 00:30:22,458 Έτσι έφυγε μια σφαίρα. 347 00:30:22,541 --> 00:30:27,416 Θα αντιμετωπίσω λοιπόν αυτόν τον προδότη και μετά θα έρθω για σένα. 348 00:30:57,083 --> 00:30:58,666 Κατεβαίνει τις σκάλες. 349 00:30:58,750 --> 00:31:01,625 Είναι στα μισά του δρόμου. Ξέρω τον ήχο κάθε βήματος. 350 00:31:06,041 --> 00:31:09,333 Έχει σχεδόν φτάσει στον όροφο του σαλονιού. 351 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Πέντε ακόμη βήματα απομένουν. 352 00:31:21,541 --> 00:31:23,166 Είναι σχεδόν στους πρόποδες της σκάλας. 353 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 Είναι στην προσγείωση, ακριβώς έξω από την πόρτα. 354 00:32:22,708 --> 00:32:24,250 Όλα έχουν φωνή. 355 00:32:27,375 --> 00:32:29,125 Απλά πρέπει να ακούσεις. 356 00:32:51,833 --> 00:32:53,666 Είσαι Γερμανός στρατιώτης. 357 00:32:59,083 --> 00:33:00,583 Δεν είμαι τίποτα πια. 358 00:33:02,916 --> 00:33:04,750 Εκτός από ζωντανό. 359 00:33:04,833 --> 00:33:06,041 Χάρη σε εσάς. 360 00:33:13,583 --> 00:33:14,625 Τι είναι αυτό; 361 00:33:14,708 --> 00:33:15,916 Τι; 362 00:33:16,000 --> 00:33:17,458 Πρέπει να ήταν μέσα στο μοντέλο. 363 00:33:17,541 --> 00:33:20,583 - Μοιάζει με διαμάντι. - Μην το αγγίζεις. 364 00:33:22,208 --> 00:33:23,208 Γιατί όχι; 365 00:33:24,250 --> 00:33:25,333 Απλά αφήστε το. 366 00:33:31,416 --> 00:33:32,666 Είπες 367 00:33:33,791 --> 00:33:36,625 ότι ο θείος μου ήταν και ο καθηγητής σου; 368 00:33:38,791 --> 00:33:39,791 Ναί. 369 00:34:04,333 --> 00:34:07,000 Είπες πιο πριν... 370 00:34:10,875 --> 00:34:13,000 που σου έστειλε ο καθηγητής; 371 00:34:15,666 --> 00:34:16,666 Αυτός... 372 00:34:18,375 --> 00:34:19,708 μου ζήτησε να σου πω... 373 00:34:21,125 --> 00:34:22,541 Πες μου τι; 374 00:34:26,708 --> 00:34:29,458 Μια τίγρη είναι πιο ευτυχισμένη νεκρή παρά σε ένα κλουβί. 375 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Αλλά αυτός... 376 00:34:34,291 --> 00:34:35,708 Όμως σκοτώθηκε. 377 00:34:37,958 --> 00:34:40,000 Είπε ότι τον ελευθερώσατε. 378 00:34:43,416 --> 00:34:46,000 Πιο ευτυχισμένοι νεκροί... 379 00:34:49,666 --> 00:34:50,875 Αυτό είπε. 380 00:34:51,958 --> 00:34:53,541 εγω... εγω... 381 00:35:00,041 --> 00:35:01,791 Εδώ καθόταν; 382 00:35:06,166 --> 00:35:07,916 Τον άκουσες; 383 00:35:09,333 --> 00:35:10,875 Ήταν ο πατέρας μου. 384 00:35:11,958 --> 00:35:14,791 Ήταν... σαν να ήταν. 385 00:35:16,833 --> 00:35:18,041 Ήμουν ορφανός. 386 00:35:22,166 --> 00:35:24,791 Κάποτε έβλεπα αυτό το μέρος όταν έκλεισα τα μάτια μου. 387 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Το είδα και εγώ. 388 00:35:31,250 --> 00:35:33,250 Δεν χρειαζόταν να κλείσω τα μάτια μου. 389 00:35:38,000 --> 00:35:39,458 Το πιο σημαντικό φως... 390 00:35:39,541 --> 00:35:42,291 Είναι το φως που δεν μπορείτε να δείτε. 391 00:35:51,375 --> 00:35:52,791 Φαίνεσαι πεινασμένος. 392 00:35:53,541 --> 00:35:54,541 Δεν είμαι. 393 00:35:55,666 --> 00:35:56,958 είμαι. 394 00:35:58,916 --> 00:36:00,166 Σας αρέσουν τα ροδάκινα; 395 00:36:01,625 --> 00:36:03,250 Μου αρέσουν τα ροδάκινα. 396 00:36:13,750 --> 00:36:14,958 Άνοιξε το χέρι σου. 397 00:36:15,041 --> 00:36:16,250 Σας ευχαριστώ. 398 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 Τι κάνεις; 399 00:36:50,375 --> 00:36:52,208 Επισκευάζω το ραδιόφωνο. 400 00:37:08,875 --> 00:37:11,375 Η μουσική που έπαιζε πάντα ο καθηγητής. 401 00:37:12,708 --> 00:37:13,916 Το έχεις ακόμα; 402 00:38:02,666 --> 00:38:04,291 Αγαπητή μου αδερφή, Τζούτα... 403 00:38:05,458 --> 00:38:08,291 Δεν ξέρω αν ακούτε... 404 00:38:09,541 --> 00:38:10,750 ...αλλά αν είσαι, 405 00:38:11,708 --> 00:38:13,333 τότε να ξέρεις ότι είμαι ζωντανός 406 00:38:14,833 --> 00:38:17,666 και ότι είμαι ακόμα στην ίδια συχνότητα στο κεφάλι μου. 407 00:38:19,750 --> 00:38:21,166 Είμαι στη Γαλλία. 408 00:38:21,875 --> 00:38:23,500 Θα προσπαθήσω να επιστρέψω σπίτι. 409 00:38:24,583 --> 00:38:27,291 Και όταν επιστρέψω, Θα σας τα πω όλα. 410 00:38:27,375 --> 00:38:28,958 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα. 411 00:38:30,125 --> 00:38:32,750 Το πιο σημαντικό όμως... 412 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 Συνάντησα τον καθηγητή. Πραγματικά το έκανα. 413 00:38:39,291 --> 00:38:40,708 Μου έσωσε τη ζωή. 414 00:38:41,916 --> 00:38:43,750 Και κάθομαι στην καρέκλα του. 415 00:38:46,208 --> 00:38:48,416 Με μια κοπέλα που έχει τα πιο όμορφα μάτια. 416 00:38:54,458 --> 00:38:55,666 πρέπει να πάω. 417 00:38:57,250 --> 00:38:58,458 Όλη μου αγάπη. 418 00:41:06,000 --> 00:41:07,208 Είναι κοντά. 419 00:41:08,208 --> 00:41:11,875 Ξέρω πολύ καλά την πόλη. Ξέρω τα μυστικά μονοπάτια. 420 00:41:11,958 --> 00:41:14,083 Μπορώ να σε συνοδεύσω μέχρι τα τείχη της πόλης. 421 00:41:15,208 --> 00:41:16,208 Όχι. 422 00:41:18,291 --> 00:41:22,125 Όχι. Αν σε πιάσουν μαζί μου, θα πυροβοληθείς ως συνεργάτης. 423 00:41:24,250 --> 00:41:26,083 Θα ξανασυναντηθούμε όμως. 424 00:41:26,958 --> 00:41:27,958 Οπου; 425 00:41:29,416 --> 00:41:30,916 Σε βραχέα κύμα 13.10. 426 00:41:31,583 --> 00:41:34,208 Αν εκπέμπεις, θα ακούω. 427 00:41:34,291 --> 00:41:37,125 Και όταν τελειώσει ο πόλεμος, αν θέλεις να έρθω, θα έρθω. 428 00:41:37,916 --> 00:41:39,416 Μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 429 00:41:39,500 --> 00:41:40,541 Δεν θα το κάνω. 430 00:41:42,125 --> 00:41:43,125 Δεν θα το κάνω. 431 00:41:44,541 --> 00:41:46,041 Τότε φροντίστε να ακούσετε. 432 00:41:46,916 --> 00:41:47,916 θα. 433 00:41:49,416 --> 00:41:50,750 Θα το κάνω όπως πάντα. 434 00:42:04,166 --> 00:42:07,583 Πρέπει να παραδοθείτε στους Αμερικανούς. 435 00:42:09,041 --> 00:42:11,208 Οι άνθρωποι εδώ θα σε σκοτώσουν, 436 00:42:11,291 --> 00:42:15,375 αλλά οι Αμερικανοί θα σου δώσει μπότες και φαγητό. 437 00:42:16,083 --> 00:42:18,125 Και μια ευκαιρία. 438 00:42:21,333 --> 00:42:22,333 Καλά. 439 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Καλά. 440 00:42:25,666 --> 00:42:26,875 Θα πάω μαζί σου. 441 00:42:55,666 --> 00:43:00,083 Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλη αυτή η περιοχή είναι πλήρως σκουπισμένο και ασφαλές. 442 00:43:00,958 --> 00:43:02,875 θα ακούω. 443 00:43:07,583 --> 00:43:10,750 - Λοχία! Ασφαλίστε αυτόν τον άνθρωπο! - Έλα. 444 00:44:21,791 --> 00:44:25,208 Τα καταφέραμε Μαρία! Το καταφέραμε!