1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:41,583 --> 00:00:42,583 Πφένιγκ. 2 00:00:47,833 --> 00:00:48,833 Ερχομαι. 3 00:00:57,250 --> 00:00:58,250 Έτσι... 4 00:00:59,458 --> 00:01:00,666 θα οδηγήσεις το δρόμο. 5 00:01:02,083 --> 00:01:04,541 Αν έχει συνεργούς, θα πεθάνεις πρώτος. 6 00:01:04,625 --> 00:01:09,708 Αν είναι μόνη, θα είσαι εσύ που έχει τη χαρά να τη σκοτώσει. 7 00:01:12,625 --> 00:01:13,625 Πάρτε το. 8 00:01:14,875 --> 00:01:15,875 Πάρτο! 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,625 Με μια επικοινωνία, 10 00:01:24,708 --> 00:01:28,333 Μπορώ να δώσω διαταγές για την αδερφή σου να δοθεί στα σκυλιά των SS. 11 00:01:30,583 --> 00:01:32,958 Κάποτε οι χειριστές σκύλων έχουν τελειώσει μαζί της. 12 00:01:35,875 --> 00:01:36,875 Κίνηση. 13 00:01:38,708 --> 00:01:39,916 Κίνηση! 14 00:01:41,041 --> 00:01:42,125 Αυτό είναι σωστό. 15 00:01:58,416 --> 00:01:59,750 Παύση! 16 00:02:31,291 --> 00:02:33,958 - Μαρία! - Είναι ασφαλής. υπόσχομαι. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,958 Μόλις πυροβόλησες τον διοικητή σου. 18 00:02:40,791 --> 00:02:42,083 Είναι μεγάλη ιστορία. 19 00:02:45,208 --> 00:02:48,208 Μαρία! Μην ανησυχείς. Όλα καλά! 20 00:02:51,458 --> 00:02:53,500 Η κλειδαριά στην πόρτα είναι σπασμένη! 21 00:02:54,166 --> 00:02:57,208 Θα πρέπει να τραβήξετε τα μπουλόνια απέναντι από μέσα. 22 00:02:58,541 --> 00:03:03,083 Οι Αμερικανοί είναι καθ' οδόν. Θα είναι μόνο θέμα ημερών τώρα. 23 00:03:03,166 --> 00:03:06,208 Οι εκπομπές σας βοηθούν να στοχεύσουν τον βομβαρδισμό τους. 24 00:03:06,833 --> 00:03:09,125 Απλά πρέπει να είσαι δυνατός λίγο ακόμα. 25 00:03:09,208 --> 00:03:12,583 Αγγίξτε το επίπεδο της πόρτας με το μπουλόνι για την αποψινή οδηγία. 26 00:03:12,666 --> 00:03:14,375 Οι σύμμαχοί μας θα κάνουν τα υπόλοιπα. 27 00:03:18,375 --> 00:03:19,458 Βοηθήστε με. 28 00:03:30,000 --> 00:03:32,166 Θα αφήσουμε τα πτώματα εδώ; 29 00:03:32,250 --> 00:03:34,916 Έχω φίλους που θα έρθει να μαζέψει τα σκουπίδια. 30 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Θα πάρουν το όχημα και ταΐζει τα σώματα στους γλάρους. 31 00:03:38,625 --> 00:03:39,708 Καλός. 32 00:03:44,125 --> 00:03:45,750 Λοιπόν, τη λένε Μαρία. 33 00:03:51,916 --> 00:03:54,541 Δεν θέλω να ακούσω το όνομά της σε γερμανικό στόμα. 34 00:03:55,541 --> 00:03:57,750 Οπότε δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι, 35 00:03:59,416 --> 00:04:02,083 αλλά θέλω να ακούσω τη μεγάλη ιστορία σου. 36 00:04:03,166 --> 00:04:04,583 Βγάλε αυτό το σακάκι. 37 00:04:05,708 --> 00:04:07,125 Έρχεσαι μαζί μου. 38 00:04:08,958 --> 00:04:12,375 Μαρία! Κλείνω την εξώπορτα! Κατέβα κάτω και κλείδωσέ το. 39 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Πάμε. 40 00:04:38,041 --> 00:04:39,458 Κεφάλαιο 22. 41 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 Μέρος δεύτερο. 42 00:06:26,791 --> 00:06:27,875 { n8}Έκπληξη! 43 00:06:29,750 --> 00:06:30,583 Ντάνιελ; 44 00:06:30,666 --> 00:06:35,458 Θεία Manec, αυτό είναι το κοριτσάκι μου, η Μαρί. Αυτή για την οποία σου έγραψα τόσο συχνά. 45 00:06:35,541 --> 00:06:37,708 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Manec. 46 00:06:38,333 --> 00:06:41,416 Και χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 47 00:06:42,916 --> 00:06:45,916 - Έλα μέσα, έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 48 00:06:46,958 --> 00:06:48,541 - Ευχαριστώ. - Θα το πάρω. 49 00:06:49,333 --> 00:06:50,333 Ωπ. 50 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 Ένα ακόμα. 51 00:06:53,291 --> 00:06:56,291 Ξέρω τον θείο Ετιέν δεν του αρέσουν οι επισκέπτες, αλλά εδώ είμαστε. 52 00:06:56,375 --> 00:06:58,416 Ο αδερφός μου θα προσαρμοστεί. Έλα! 53 00:06:59,375 --> 00:07:01,208 - Πού είμαστε; - Είμαστε στην κουζίνα. 54 00:07:01,291 --> 00:07:03,500 - Είναι εδώ; - Φυσικά είναι εδώ. 55 00:07:03,583 --> 00:07:06,500 Θα είναι στη σοφίτα παίζοντας με το ραδιόφωνό του. 56 00:07:09,166 --> 00:07:10,250 Ετιέν; 57 00:07:13,416 --> 00:07:14,833 Θείος Ετιέν! 58 00:07:14,916 --> 00:07:18,125 Δεν θα σε ακούσει. Φοράει ακουστικά. 59 00:07:18,208 --> 00:07:20,916 - Τι είδους ραδιόφωνο έχει; - Αχ. 60 00:07:21,000 --> 00:07:23,916 Ένα πολύ ενοχλητικό, απορροφητικό 61 00:07:24,000 --> 00:07:27,833 24ωρο ραδιόφωνο που ελέγχει το μυαλό του. 62 00:07:27,916 --> 00:07:32,208 Αλλά είναι καλύτερο από αυτόν κοιτάζοντας τον ωκεανό, 63 00:07:32,291 --> 00:07:34,333 που είναι το μόνο άλλο πράγμα που κάνει. 64 00:07:36,333 --> 00:07:37,416 Δανιήλ. 65 00:07:40,125 --> 00:07:44,666 Ελπίζω να της το λες κάθε μέρα πόσο όμορφη είναι. 66 00:07:46,125 --> 00:07:48,416 Θεία Manec, είναι τυφλή, όχι κουφή. 67 00:07:52,375 --> 00:07:54,875 Θα είμαι ο καθρέφτης της στον τοίχο, 68 00:07:54,958 --> 00:07:58,166 και θα είμαι εγώ που θα της το πω όταν πάψει να είναι όμορφη, 69 00:07:59,000 --> 00:08:00,750 και αρχίζει να είναι όμορφη. 70 00:08:01,541 --> 00:08:03,416 θεία Manec, Δεν θέλω να είμαι αγενής, 71 00:08:03,500 --> 00:08:06,041 αλλά ταξιδεύαμε τις τελευταίες τρεις μέρες που ζουν 72 00:08:06,125 --> 00:08:08,125 τίποτα άλλο παρά καθαρισμένα βότανα και μπαγιάτικο ψωμί. 73 00:08:08,208 --> 00:08:10,708 - Και κλεμμένα αυγά και ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. - Εντάξει... 74 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 Στην πραγματικότητα οδήγησα το αυτοκίνητο. 75 00:08:12,208 --> 00:08:14,166 Δεν χρειάζεται λεπτομέρειες. 76 00:08:14,250 --> 00:08:17,666 Λοιπόν, τώρα Πρέπει να ακούσω τις λεπτομέρειες! Έλα, κάτσε! 77 00:08:29,916 --> 00:08:30,916 Κάλυψε! 78 00:08:34,958 --> 00:08:36,291 Βλέπετε τίποτα; 79 00:08:36,375 --> 00:08:37,250 Κάλυψε! 80 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 - Αυτό είναι αέριο; - Τι είναι αυτό; 81 00:08:38,833 --> 00:08:39,916 Αέριο! 82 00:08:43,833 --> 00:08:44,833 Ετιέν! 83 00:08:44,916 --> 00:08:48,458 Φορέστε τη μάσκα σας! Η μάσκα σας είναι μέσα στο κιτ σας! 84 00:08:48,541 --> 00:08:51,541 Ετιέν! Ετιέν! Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. 85 00:08:51,625 --> 00:08:52,708 Εντάξει. 86 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 Εντάξει! 87 00:09:00,416 --> 00:09:02,041 Πάρε τη γαμημένη σου μάσκα... 88 00:09:21,125 --> 00:09:22,208 Ετιέν! 89 00:09:23,000 --> 00:09:24,250 Θείος Ετιέν! 90 00:09:25,041 --> 00:09:27,583 - Είμαι εγώ! Daniel! - Ναι! Ναι, είμαι εδώ. 91 00:09:29,208 --> 00:09:30,416 Μπορώ να μπω; 92 00:09:31,166 --> 00:09:32,166 Ε... 93 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Απλά... απλά περίμενε. 94 00:09:44,208 --> 00:09:46,916 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις. 95 00:09:47,541 --> 00:09:49,041 - Ντάνιελ. - Ναι. 96 00:09:49,833 --> 00:09:51,166 Έχει περάσει τόσος καιρός. 97 00:09:51,250 --> 00:09:52,708 Μπορώ να μπω; 98 00:09:53,708 --> 00:09:55,041 Ε, όχι. 99 00:09:55,125 --> 00:09:57,625 Θέλω να πω, δεν νομίζω ότι θα ήθελες. 100 00:09:57,708 --> 00:10:00,291 Κλείνω τα παράθυρα λόγω του θορύβου. 101 00:10:00,375 --> 00:10:03,458 Εγώ... τρομάζω αρκετά εύκολα. 102 00:10:03,541 --> 00:10:08,333 Τέλος πάντων, φαντάζομαι τον αέρα είναι βαρύ με την παρουσία μου. 103 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 Λοιπόν, μυρίζω μόνο πασχαλιά. 104 00:10:11,916 --> 00:10:15,666 Αυτή είναι η κολόνια μου. Ο τελευταίος μου παραλογισμός. 105 00:10:15,750 --> 00:10:16,958 θα κατέβω. 106 00:10:23,166 --> 00:10:25,333 Τι ακούς όλη μέρα; 107 00:10:25,416 --> 00:10:31,083 Ω, ξέρεις, τον κόσμο μιλώντας στον εαυτό του σαν θυμωμένος τρελός. 108 00:10:31,166 --> 00:10:32,875 Σε τι χρησιμεύει το μικρόφωνο; 109 00:10:33,916 --> 00:10:37,666 Ο θείος Ετιέν, η μετάδοση από ραδιόφωνο είναι παράνομη. 110 00:10:37,750 --> 00:10:40,625 - Η τιμωρία είναι ο θάνατος. - Είναι; 111 00:10:40,708 --> 00:10:42,666 Δεν διαβάζω πολύ τις εφημερίδες. 112 00:10:43,333 --> 00:10:44,333 Περίμενε... 113 00:10:45,875 --> 00:10:49,333 Μυρίζω μια θρυλική ομελέτα. 114 00:10:50,416 --> 00:10:52,250 Ω, σε τιμά. 115 00:10:52,333 --> 00:10:54,541 Χρησιμοποιεί δεντρολίβανο και θυμάρι. 116 00:10:54,625 --> 00:10:56,958 Νομίζω ότι η τιμή δεν είναι για μένα. 117 00:10:57,041 --> 00:10:59,875 Δεν ήρθα εδώ μόνος μου. 118 00:11:04,041 --> 00:11:05,041 Έτσι... 119 00:11:06,500 --> 00:11:09,041 Επιτρέψτε μου να σας πω για τον αδερφό μου, τον Ετιέν. 120 00:11:09,750 --> 00:11:11,166 Ακούω ότι του αρέσουν τα ραδιόφωνα. 121 00:11:13,083 --> 00:11:15,000 Θα σου πω για αυτόν. 122 00:11:15,708 --> 00:11:18,125 Βλέπετε, ο θείος Ετιέν ήταν ήρωας πολέμου. 123 00:11:18,208 --> 00:11:22,958 Κέρδισε πολλά μετάλλια, όλα αυτά τα πέταξε στον ωκεανό. 124 00:11:23,041 --> 00:11:24,833 Ο ωκεανός που βλέπεις από το παράθυρο. 125 00:11:24,916 --> 00:11:27,000 Δεν μπορώ να δω τον ωκεανό, μαντάμ Μανέκ. 126 00:11:27,083 --> 00:11:29,041 Καλοσύνη. λυπάμαι πολύ. 127 00:11:29,125 --> 00:11:31,250 Λοιπόν, είναι ήρωας πολέμου... 128 00:11:32,083 --> 00:11:35,416 Αυτά που είδε στον πόλεμο, τώρα δεν μπορεί να μη βλέπει. 129 00:11:35,500 --> 00:11:37,375 Τους βλέπει όταν κλείνει τα μάτια του, 130 00:11:38,125 --> 00:11:42,625 ειδικά όταν υπάρχει δυνατός θόρυβος ή απροσδόκητα πράγματα. 131 00:11:42,708 --> 00:11:45,375 Αυτοκίνητα και γλάροι που ουρλιάζουν. 132 00:11:46,041 --> 00:11:49,125 Έτσι, για 20 χρόνια, 133 00:11:50,083 --> 00:11:52,916 σχεδόν από την ημέρα γύρισε από τον πόλεμο, 134 00:11:53,791 --> 00:11:57,000 έχει μείνει εδώ, μέσα σε αυτό το σπίτι. 135 00:11:57,666 --> 00:11:59,833 Δεν πάει ούτε παραλία; 136 00:11:59,916 --> 00:12:02,583 Ούτε καν πηγαίνετε στην παραλία. 137 00:12:02,666 --> 00:12:06,666 Λοιπόν, λέει ότι ταξιδεύει στον κόσμο μέσα από τα βιβλία του, 138 00:12:06,750 --> 00:12:08,208 αν και σπάνια τον βλέπω να διαβάζει, 139 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 και μέσω του ραδιοφώνου του, που σπάνια τον βλέπω να φεύγει. 140 00:12:13,666 --> 00:12:16,916 του μιλάω για καθαρό αέρα και φως. 141 00:12:17,458 --> 00:12:19,500 - Μα ξέρεις τι λέει ο ανόητος; - Τι; 142 00:12:19,583 --> 00:12:20,458 Λέει 143 00:12:20,541 --> 00:12:26,708 το πιο σημαντικό φως στον κόσμο είναι όλο το φως που δεν μπορείτε να δείτε. 144 00:12:33,291 --> 00:12:34,291 Μαρία... 145 00:12:34,916 --> 00:12:36,916 αυτός είναι ο θείος μου ο Ετιέν. 146 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Ετιέν, αυτό είναι το κοριτσάκι μου, Μαρί. 147 00:12:44,375 --> 00:12:46,375 Μαρία, είσαι καλά; 148 00:12:47,583 --> 00:12:48,875 Ναί. 149 00:12:48,958 --> 00:12:52,375 Ο πατέρας σου λέει ότι είχες ένα πολύ ενδιαφέρον ταξίδι για να φτάσετε εδώ. 150 00:12:52,458 --> 00:12:53,666 λυπάμαι. 151 00:12:54,541 --> 00:12:57,291 Εγώ... δεν άκουσα. Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό; 152 00:12:59,541 --> 00:13:02,250 Μου λέει ο πατέρας σου είχατε ένα ενδιαφέρον ταξίδι. 153 00:13:02,333 --> 00:13:04,166 Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον ταξίδι. 154 00:13:05,708 --> 00:13:06,916 Έχεις ραδιόφωνο; 155 00:13:07,875 --> 00:13:09,166 Ναί. 156 00:13:09,250 --> 00:13:11,250 Εκπέμπετε από αυτό; 157 00:13:14,083 --> 00:13:17,583 Ετιέν, πεινάνε πολύ. Κόψτε λίγο ψωμί. 158 00:13:21,333 --> 00:13:22,750 Καλώς ήρθες Μαρία. 159 00:13:23,541 --> 00:13:25,041 Ψωμί, Ετιέν. 160 00:13:26,250 --> 00:13:27,458 Είστε εντάξει; 161 00:13:27,541 --> 00:13:30,125 Σερβίρεται πρωινό. Φάω! 162 00:13:30,958 --> 00:13:35,041 Μμμ, η μυρωδιά του «σπίτι επιτέλους», Μαρί. Φάω. 163 00:13:54,291 --> 00:13:56,708 Δεν πειράζει, Ανρί. Είναι μαζί μου. 164 00:13:59,541 --> 00:14:00,625 Μετακινήστε αυτό. 165 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Μείνε μακριά από το φούρνο, Γερμανός. 166 00:14:09,500 --> 00:14:12,500 Σου αρέσουν οι φούρνοι στη χώρα σου, έτσι δεν είναι; 167 00:14:13,833 --> 00:14:16,666 Θα υπάρξουν περισσότερες αεροπορικές επιδρομές απόψε. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 168 00:14:16,750 --> 00:14:18,625 Μάλλον πρέπει να πας να κοιμηθείς. 169 00:14:18,708 --> 00:14:22,250 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα ανακρίνω τον κρατούμενο. 170 00:14:40,250 --> 00:14:43,833 Όταν σου υπέδειξα ότι είχες πυροβολήσει τον διοικητή σου, 171 00:14:44,625 --> 00:14:46,458 είπες ότι ήταν μεγάλη ιστορία. 172 00:14:47,416 --> 00:14:51,291 Είπες ότι σε ενδιαφέρει στο όνομα του κοριτσιού στο σπίτι. 173 00:14:52,166 --> 00:14:54,416 Μαρία, είναι καλό όνομα. 174 00:14:56,958 --> 00:14:58,791 Γιατί σε ενδιαφέρει αυτή; 175 00:15:02,250 --> 00:15:03,666 Η ίδια μεγάλη ιστορία. 176 00:15:06,916 --> 00:15:10,250 Παρακολούθησες τον πομπό εκπέμπει. 177 00:15:10,333 --> 00:15:12,041 Βραχυκύμα 13.10. 178 00:15:12,625 --> 00:15:13,750 Τι από αυτό; 179 00:15:14,541 --> 00:15:17,625 Όταν ήμουν παιδί, Το shortwave 13.10 ήταν η μόνη μου ελπίδα. 180 00:15:19,375 --> 00:15:21,208 Βραχυκύμα 13.10... 181 00:15:22,625 --> 00:15:24,041 ήταν η φυγή μου. 182 00:15:25,666 --> 00:15:27,041 Το καταφύγιό μου. 183 00:15:27,125 --> 00:15:29,541 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες ποτέ να καταλάβεις. 184 00:15:29,625 --> 00:15:30,708 Δοκίμασέ με. 185 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 Οι βομβαρδιστές δεν θα είναι εδώ μέχρι τη δύση του ηλίου. 186 00:15:39,083 --> 00:15:42,166 Πάντα με ενδιέφεραν τα ραδιόφωνα. 187 00:15:44,791 --> 00:15:48,000 Και όταν ήμουν νεότερος, το ενδιαφέρον μου με έβαλε σε μεγάλο μπελά. 188 00:15:49,416 --> 00:15:50,625 Τι κόπο; 189 00:16:02,958 --> 00:16:04,166 Μην νομίζεις! 190 00:16:06,958 --> 00:16:08,416 Μη σταματάς να σκέφτεσαι! 191 00:16:09,375 --> 00:16:13,833 Σας έχει δοθεί εντολή και θα το κάνεις με χαρά! 192 00:16:13,916 --> 00:16:15,500 Η σκέψη καταστρέφει τη δράση! 193 00:16:16,625 --> 00:16:20,583 Ο Φρίντριχ Νίτσε δηλώνει ότι είμαστε δεν απαιτείται να λάβουμε υπόψη τις ενέργειές μας! 194 00:16:20,666 --> 00:16:24,083 Πρέπει απλώς να κάνουμε και να κάνουμε και να κάνουμε! 195 00:16:28,500 --> 00:16:31,833 Ο πατέρας σου είναι ο Φύρερ και σου λέει να πηδήξεις! 196 00:16:31,916 --> 00:16:32,916 Αλμα! 197 00:16:38,625 --> 00:16:39,625 Ερχομαι! 198 00:16:40,958 --> 00:16:42,458 Ερχομαι. 199 00:16:43,291 --> 00:16:45,916 Τι είναι ο πόνος; Ο πόνος δεν είναι τίποτα! 200 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Συνέχισε να κινείσαι! 201 00:17:02,666 --> 00:17:04,666 Σε καθένα από αυτά τα κουτιά, 202 00:17:04,750 --> 00:17:09,291 θα βρείτε όλα τα εξαρτήματα ενός απλού ραδιοφώνου πομποδέκτη. 203 00:17:09,375 --> 00:17:14,291 Έχετε μία ώρα για να φτιάξετε ένα λειτουργικό ραδιόφωνο 204 00:17:14,375 --> 00:17:17,333 ξεκινώντας από τώρα. 205 00:17:26,083 --> 00:17:29,500 Εμείς είμαστε κυνηγοί, όχι οι κυνηγημένοι! 206 00:17:30,583 --> 00:17:33,208 Το λιοντάρι δεν είναι ελεύθερο να γίνει αρνί! 207 00:17:33,958 --> 00:17:35,416 Κίνηση! 208 00:17:35,500 --> 00:17:38,166 Οι δυνατοί δεν είναι ελεύθεροι να είναι αδύναμοι! 209 00:17:38,250 --> 00:17:40,208 Οι δυνατοί καταβροχθίζουν τους αδύναμους! 210 00:17:42,166 --> 00:17:43,166 Κίνηση! 211 00:17:43,958 --> 00:17:44,958 Κίνηση! 212 00:17:45,750 --> 00:17:48,791 Μότσαρτ, Βιβάλντι, Μπαχ... 213 00:17:48,875 --> 00:17:52,666 ...κανείς τους δεν έχει κάνει τόσα πολλά για την ανθρώπινη φυλή ως Otto Grottingen, 214 00:17:52,750 --> 00:17:55,250 ο Γερμανός εφευρέτης του προσιτού ραδιοφώνου. 215 00:17:55,333 --> 00:17:58,666 Ο ίδιος ο Γκέμπελς είπε: χωρίς το ραδιόφωνο, 216 00:17:58,750 --> 00:18:01,875 το ναζιστικό κόμμα δεν θα είχε ποτέ έρθει στην εξουσία. 217 00:18:01,958 --> 00:18:05,458 Αυτό που κατασκευάζετε είναι ένα πολεμικό όπλο. 218 00:18:16,375 --> 00:18:18,000 Πενήντα τρία δευτερόλεπτα. 219 00:18:22,041 --> 00:18:24,541 Φολκχάιμερ, πηγαίνεις στο δάσος. 220 00:18:26,333 --> 00:18:29,750 Φτάσε όσο πιο μακριά μπορείς σε δέκα λεπτά, μετά ενεργοποιήστε τον πομποδέκτη σας. 221 00:18:30,375 --> 00:18:31,375 Πάω. 222 00:18:36,750 --> 00:18:37,958 Αρχίζω. 223 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Όχι. 224 00:19:13,416 --> 00:19:14,791 Βάλτε το πίσω. 225 00:19:14,875 --> 00:19:17,125 Όταν λειτουργείτε στο ανατολικό μέτωπο, 226 00:19:17,208 --> 00:19:20,625 δεν θα έχεις πάντα χαρτί και μολύβι για να γράψετε τους υπολογισμούς σας. 227 00:19:20,708 --> 00:19:22,958 Το Ανατολικό Μέτωπο; Δεν είμαι πολύ νέος; 228 00:19:23,041 --> 00:19:25,125 Η Γερμανία χρειάζεται ιδιοφυΐες. 229 00:19:25,750 --> 00:19:27,875 Ορίστε, πάρτε το. 230 00:19:29,708 --> 00:19:31,708 Γράψε τους υπολογισμούς σου στη λάσπη. 231 00:19:56,333 --> 00:19:58,750 Το Volkheimer απέχει 1,2 χιλιόμετρα 232 00:20:00,083 --> 00:20:02,208 νότια-νοτιοανατολικά από αυτό το σημείο. 233 00:20:05,375 --> 00:20:06,583 Ο Βέρνερ... 234 00:20:07,708 --> 00:20:09,541 η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός. 235 00:20:11,041 --> 00:20:12,791 Η ιδιοφυΐα είναι δώρο. 236 00:20:17,666 --> 00:20:19,666 Μετά από αυτό, ήμουν γρήγορος. 237 00:20:20,250 --> 00:20:21,666 Μπήκα στο σώμα σηματοδότησης 238 00:20:21,750 --> 00:20:24,333 και τελικά στάλθηκε προς το Ανατολικό Μέτωπο. 239 00:20:25,041 --> 00:20:27,041 Και στην Ανατολή, κυνήγησες παρτιζάνους... 240 00:20:27,125 --> 00:20:30,583 Τι έγινε μετά Έφτασα στο μέτωπο είναι επίσης μια μεγάλη ιστορία. 241 00:20:43,333 --> 00:20:45,166 Αυτά που έχω δει... 242 00:20:47,916 --> 00:20:50,875 με στοιχειώνουν. 243 00:20:58,583 --> 00:21:00,208 Θα πρέπει να πάτε στο υπόγειο. 244 00:21:02,750 --> 00:21:05,500 Οι υπόλοιποι θα επιστρέψουν απόψε και θα γίνει δίκη. 245 00:21:07,375 --> 00:21:10,541 Θα τους εξηγήσω ότι στάλθηκες στο μέτωπο παρά τη θέλησή σας. 246 00:21:10,625 --> 00:21:14,125 Θα τους ενδιαφέρει μόνο αυτό που έκανες αφού έγινες στρατιώτης. 247 00:21:22,541 --> 00:21:24,666 Έχω κάνει άσχημα πράγματα... 248 00:21:27,875 --> 00:21:29,166 Πολλά κακά πράγματα. 249 00:21:33,458 --> 00:21:35,291 Έχω κάνει και άσχημα πράγματα. 250 00:21:40,791 --> 00:21:41,791 Σας ευχαριστώ. 251 00:22:06,333 --> 00:22:07,750 Δεν εξήγησες ποτέ... 252 00:22:10,708 --> 00:22:13,333 τι ενδιαφέρον έχεις σε αυτό το μικρό τυφλό κορίτσι 253 00:22:13,416 --> 00:22:15,041 ποιος σε χτύπησε τόσο άσχημα; 254 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Δεν είναι τόσο μικρή. 255 00:22:17,541 --> 00:22:19,875 Η σκύλα κόντεψε να μου σπάσει το κρανίο. 256 00:22:21,708 --> 00:22:24,208 Έχει κάτι αυτό δεν της ανήκει. 257 00:22:25,416 --> 00:22:26,916 Μπορώ να ρωτήσω τι είναι; 258 00:22:28,166 --> 00:22:29,583 Είναι ένα διαμάντι. 259 00:22:30,375 --> 00:22:32,708 Πρέπει να αξίζει πολύ. 260 00:22:32,791 --> 00:22:34,708 Περισσότερο από χρήματα για μένα. 261 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Πριν από τρία χρόνια, διαγνώστηκα. 262 00:22:40,416 --> 00:22:42,250 Το σώμα μου τρώει τον εαυτό του. 263 00:22:44,458 --> 00:22:46,208 Κάθε μέρα λίγο περισσότερο. 264 00:22:48,500 --> 00:22:49,916 Και ένα διαμάντι θα σε γιατρέψει; 265 00:22:50,666 --> 00:22:52,166 Πιστεύω ότι θα γίνει. 266 00:22:58,166 --> 00:23:01,291 Για τρία χρόνια, Το έψαχνα. 267 00:23:03,291 --> 00:23:06,125 Τρία γαμημένα χρόνια. 268 00:23:26,500 --> 00:23:28,416 - Ποιος τα πήρε; - Δεν έχω ιδέα. 269 00:23:51,708 --> 00:23:53,125 Μεταβείτε σε αυτή τη διεύθυνση. 270 00:23:53,208 --> 00:23:55,166 Αν υπάρχουν γυναίκες και παιδιά, 271 00:23:55,250 --> 00:23:57,375 πυροβολήστε τους αν δεν γυρίσει σπίτι σε 30 λεπτά. 272 00:23:57,458 --> 00:23:58,541 Όχι. 273 00:24:05,208 --> 00:24:07,041 Τώρα, το ρολόι είναι ο κύριος σου. 274 00:24:09,291 --> 00:24:10,708 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 275 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 Αν μου πεις την αλήθεια, 276 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 θα είσαι σπίτι της ώρας για να σώσεις την οικογένειά σου. 277 00:24:23,250 --> 00:24:26,333 Ποιος πήρε τα κοσμήματα που ήταν σε αυτό το θησαυροφυλάκιο; 278 00:24:28,916 --> 00:24:30,000 Το όνομά του είναι Daniel. 279 00:24:30,833 --> 00:24:32,125 Ντάνιελ ΛεΜπλάνκ. 280 00:24:32,208 --> 00:24:35,125 - Master of the lock στο μουσείο. - Θεέ μου συγχώρεσέ με. 281 00:24:36,416 --> 00:24:37,416 Πού πήγε; 282 00:24:37,916 --> 00:24:39,958 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. Δεν μου το είπε. 283 00:24:41,083 --> 00:24:44,000 Αλλά τα... Μα τα κοσμήματα που ψάχνεις, 284 00:24:44,083 --> 00:24:45,375 κατευθύνονται στη Γενεύη. 285 00:24:45,458 --> 00:24:48,625 Είναι κρυμμένα μέσα στο κεφάλι ενός δεινοσαύρου. 286 00:24:49,833 --> 00:24:52,875 Και αν το κάνεις γνωστό στους στρατιώτες στο σημείο ελέγχου 287 00:24:52,958 --> 00:24:54,916 στην περίμετρο της πόλης, 288 00:24:55,000 --> 00:24:57,583 μετά όλα τα κοσμήματα που ήταν σε αυτό το δωμάτιο θα είναι δικό σου. 289 00:24:59,000 --> 00:25:01,541 Τώρα, μπορώ να πάω σπίτι; 290 00:25:04,166 --> 00:25:05,166 Παρακαλώ. 291 00:25:05,916 --> 00:25:08,166 Σύμφωνα με το αρχείο, 292 00:25:08,250 --> 00:25:10,666 υπήρχε μια πέτρα ιδιαίτερα σε αυτό το θησαυροφυλάκιο 293 00:25:10,750 --> 00:25:13,416 αξίζει περισσότερο από όλα τα άλλα μαζί. 294 00:25:14,041 --> 00:25:15,916 Ονομαζόταν Θάλασσα των Φλογών. 295 00:25:33,291 --> 00:25:34,541 Κρατήθηκε εδώ μέσα, ναι; 296 00:25:34,625 --> 00:25:37,166 Α, ναι, δεν εκτέθηκε ποτέ. 297 00:25:37,250 --> 00:25:39,000 Υπάρχει μια δεισιδαιμονία. 298 00:25:39,083 --> 00:25:40,083 Μια κατάρα. 299 00:25:44,041 --> 00:25:48,333 Το έκανε αυτό ο Daniel LeBlanc να το αγγίξει με τα χέρια του; 300 00:25:49,041 --> 00:25:52,500 Δεν πιστεύει στις κατάρες. Είναι επιστημονικός άνθρωπος, όπως κι εγώ. 301 00:25:52,583 --> 00:25:54,833 Ήμασταν οι μόνοι δύο να χειριστεί ποτέ την πέτρα. 302 00:25:56,208 --> 00:25:58,125 - Μόνο αυτός και εσύ. - Παρακαλώ. 303 00:25:59,625 --> 00:26:00,916 Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι. 304 00:26:01,708 --> 00:26:04,666 - Ήταν μόνος όταν πήρε τα κοσμήματα; - Ναι. 305 00:26:04,750 --> 00:26:07,541 Ε, όχι. Χμ, ήταν με την κόρη του. 306 00:26:08,833 --> 00:26:09,833 Μια γυναίκα; 307 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 Κορίτσι. 308 00:26:11,875 --> 00:26:13,500 Είναι τυφλή. 309 00:26:14,833 --> 00:26:18,583 Έχει μια κόρη που είναι τυφλή; 310 00:26:22,458 --> 00:26:26,541 Τότε ίσως ο Daniel LeBlanc, άνθρωπος της επιστήμης, 311 00:26:27,666 --> 00:26:30,458 πρέπει να επανεξετάσει την απόλυσή του της δεισιδαιμονίας. 312 00:26:31,708 --> 00:26:35,500 Πού πήγε ο Daniel LeBlanc και αυτό το καταραμένο τυφλό κορίτσι πάει; 313 00:26:35,583 --> 00:26:39,208 Εγώ... Σου είπα ότι δεν ξέρω. Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω! Ορκίζομαι στον Θεό. 314 00:26:39,291 --> 00:26:44,000 Ορκίζομαι στις ζωές των μωρών μου. Δεν ξέρω, κύριε, πού πήγε! 315 00:26:44,875 --> 00:26:47,291 Ξέρεις ποια είναι η κατάρα της Θάλασσας των Φλογών είναι; 316 00:26:47,375 --> 00:26:50,250 Παρακαλώ. Θα με πάρει τουλάχιστον 15 λεπτά για να φτάσετε στο σπίτι. 317 00:26:50,333 --> 00:26:51,958 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 318 00:26:52,041 --> 00:26:54,625 Όσοι το κατέχουν ζουν για πάντα. 319 00:26:54,708 --> 00:26:55,708 Παρακαλώ... 320 00:26:55,791 --> 00:26:58,958 Αλλά τα αγαπημένα τους πρόσωπα πάθουν τρομερή ατυχία. 321 00:27:07,750 --> 00:27:10,083 Θα πρέπει να φοράτε τουλάχιστον γάντια. 322 00:27:19,916 --> 00:27:23,125 Όχι! Υπάρχει ακόμα χρόνος για να γυρίσω σπίτι! 323 00:27:23,208 --> 00:27:26,375 Παρακαλώ επιτρέψτε με να σώσω την οικογένειά μου! Η οικογένειά μου! 324 00:27:33,500 --> 00:27:35,500 Βρήκαμε το κεφάλι του δεινοσαύρου. 325 00:27:36,916 --> 00:27:39,916 Αλλά η Θάλασσα των Φλογών δεν ήταν εκεί μέσα. 326 00:27:41,875 --> 00:27:43,791 Λες να το έχει το τυφλό κορίτσι; 327 00:27:46,625 --> 00:27:49,541 Ξέρεις, όταν έρχονται οι Αμερικανοί, 328 00:27:49,625 --> 00:27:52,458 οι άνθρωποι εδώ θα με παρασύρουν στο δρόμο ως προδότης 329 00:27:52,541 --> 00:27:54,208 γιατί κοιμόμουν με Γερμανούς στρατιώτες. 330 00:27:56,750 --> 00:27:59,916 Ξύρισε το κεφάλι μου, σκέπασέ με με μαύρη πίσσα 331 00:28:00,000 --> 00:28:03,041 και μετά πετάξτε μαξιλαροθήκες γεμάτο φτερά από πάνω μου. 332 00:28:04,500 --> 00:28:06,708 Μετά θα με κρεμάσουν. 333 00:28:12,916 --> 00:28:16,333 Όλοι θα αντιμετωπίσουμε τη μοίρα μας όταν έρθουν οι Αμερικανοί. 334 00:28:18,166 --> 00:28:20,166 Μπορείτε να με βγάλετε από αυτή την πόλη; 335 00:28:24,666 --> 00:28:25,875 Γιατί να το κάνω αυτό; 336 00:28:26,875 --> 00:28:29,750 Γιατί ξέρω πού μένει το τυφλό κορίτσι. 337 00:28:35,166 --> 00:28:41,041 Αυτό ολοκληρώνει το Κεφάλαιο 22, δεύτερο μέρος από Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα. 338 00:28:42,375 --> 00:28:44,833 Παπά, αν ακούς, 339 00:28:45,458 --> 00:28:48,791 Παραλίγο να σκοτωθώ χθες το βράδυ πάνω από ένα κομμάτι βράχου. 340 00:28:48,875 --> 00:28:51,875 Ψάχνω για τη Θάλασσα των Φλογών! Που είναι; 341 00:28:53,125 --> 00:28:56,833 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχω μέχρι να με ξαναβρεί εκείνος ο Γερμανός. 342 00:28:56,916 --> 00:28:59,916 Αλλά μέχρι να το κάνει, θα παραμείνω εδώ, 343 00:29:00,875 --> 00:29:02,708 εκεί που ξεκίνησαν όλα. 344 00:29:04,166 --> 00:29:06,875 Μετά από όλες τις βόμβες, 345 00:29:07,791 --> 00:29:09,208 όλος ο καπνός... 346 00:29:11,125 --> 00:29:12,958 Ακόμα μυρίζω πασχαλιές. 347 00:29:20,250 --> 00:29:22,083 Υπάρχουν πέντε βήματα εδώ. 348 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 Στρίβοντας προς τα αριστερά. 349 00:29:26,500 --> 00:29:29,875 Και σε αφήνω να μπεις εδώ μόνο γιατί δεν μπορείς να δεις σε τι χάος είναι. 350 00:29:29,958 --> 00:29:31,666 - Δεν θα με κρίνεις. - Ω. 351 00:29:32,833 --> 00:29:34,708 Πασχαλιές; 352 00:29:34,791 --> 00:29:37,583 Η μυρωδιά των πασχαλιών φέρνει πίσω πιο ευτυχισμένες στιγμές 353 00:29:37,666 --> 00:29:39,958 όταν ήμουν νέος και κάτι σαν δανδή. 354 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 - Ξέρεις τι είναι δανδής; - Όχι. 355 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Καλό. Τώρα, κάτσε εδώ. 356 00:29:43,791 --> 00:29:44,875 Καλά. 357 00:29:46,708 --> 00:29:50,166 Δικαίωμα. Τώρα κάθεσαι μπροστά στο ραδιόφωνό μου. 358 00:29:50,250 --> 00:29:52,458 Τώρα, αν το ενεργοποιήσω... 359 00:29:56,041 --> 00:29:59,000 Τώρα, αυτός είναι ο δέκτης 360 00:29:59,083 --> 00:30:03,666 και αυτό το καντράν μπορεί να με μεταφέρει τον γύρο του κόσμου σε δευτερόλεπτα. 361 00:30:03,750 --> 00:30:05,416 Μια στιγμή βρίσκομαι στην Αφρική, 362 00:30:05,500 --> 00:30:07,375 την επόμενη θα είμαι στην Κούβα, τότε είμαι στην Αυστραλία 363 00:30:07,458 --> 00:30:09,166 και μετά διάολε, η μπαταρία έχει φύγει, 364 00:30:09,250 --> 00:30:12,083 και πρέπει να φύγω κάτω στο υπόγειο για να πάρει ένα καινούργιο. 365 00:30:17,625 --> 00:30:19,458 Σε τι χρησιμεύει το μικρόφωνο; 366 00:30:20,750 --> 00:30:26,166 Το μικρόφωνο συνδέεται με αυτό, ο πομπός, 367 00:30:26,250 --> 00:30:30,208 και μερικές φορές το χρησιμοποιώ να προσθέσω τη φωνή μου στη φλυαρία των φωνών. 368 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Τι λες όταν μιλάς; 369 00:30:32,291 --> 00:30:36,166 Λέω, «Δεν είναι ο κόσμος όμορφο μέρος;" 370 00:30:36,250 --> 00:30:38,333 Και μετά ρωτάς, 371 00:30:39,083 --> 00:30:41,000 «Λοιπόν γιατί το καταστρέφουμε;» 372 00:30:41,958 --> 00:30:43,166 Αυτό δεν λες; 373 00:30:45,250 --> 00:30:48,666 Μερικές φορές όταν μιλάω, οι λέξεις επιλέγουν μόνες τους. 374 00:30:53,625 --> 00:30:54,750 Ο Ετιέν... 375 00:30:54,833 --> 00:30:56,250 Μπορώ να σε αποκαλώ μόνο Ετιέν; 376 00:30:56,333 --> 00:31:00,416 Γιατί ο Μεγάλος θείος Ετιέν σε κάνει ακούγεται σαν να είσαι ένα είδος αυτοκράτορα. 377 00:31:02,666 --> 00:31:06,166 Αυτοκράτορας είμαι, αλλά μόνο σε αυτό το δωμάτιο στη σοφίτα. 378 00:31:06,250 --> 00:31:11,083 Ετιέν, νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη, απλά όχι με αυτό το όνομα. 379 00:31:15,041 --> 00:31:16,666 Μαρία, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 380 00:31:16,750 --> 00:31:19,625 Ο πατέρας σου είπε ότι ήθελε να σε πάει στον ωκεανό. 381 00:31:19,708 --> 00:31:21,791 - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; - Όχι. 382 00:31:21,875 --> 00:31:22,958 Γιατί όχι; 383 00:31:26,750 --> 00:31:31,166 Είναι επειδή βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν, έτσι δεν είναι; 384 00:31:37,458 --> 00:31:39,083 Πράγματα που δεν μπορείς να ξεχάσεις. 385 00:31:40,750 --> 00:31:42,291 Μαρία, ο πατέρας σου περιμένει. 386 00:31:42,375 --> 00:31:48,708 Όταν σε άκουσα να μιλάς στον κάτω όροφο, Ήμουν σίγουρος ότι ήξερα τη φωνή σου. 387 00:31:49,875 --> 00:31:54,541 Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, Έχω ακούσει τις εκπομπές ενός άντρα 388 00:31:54,625 --> 00:31:58,708 που αυτοαποκαλείται καθηγητής σε βραχέα κύμα 13.10. 389 00:32:00,125 --> 00:32:01,958 Είστε ο καθηγητής. 390 00:32:03,625 --> 00:32:05,041 Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο. 391 00:32:06,375 --> 00:32:08,166 Μοιάζω με καθηγητή; 392 00:32:08,250 --> 00:32:09,875 Δεν ξέρω πώς μοιάζεις, 393 00:32:09,958 --> 00:32:12,375 αλλά ξέρω φωνές σαν να ήταν πρόσωπα. 394 00:32:13,333 --> 00:32:15,458 Εσύ είσαι ο καθηγητής. 395 00:32:25,583 --> 00:32:29,125 Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος ότι άκουγε κανείς. 396 00:32:29,208 --> 00:32:31,208 Πάντα άκουγα. 397 00:32:32,500 --> 00:32:34,000 Νομίζω ότι πολλοί από εμάς ήμασταν. 398 00:32:35,083 --> 00:32:36,083 Λοιπόν... 399 00:32:36,958 --> 00:32:39,375 Ο καθηγητής έφυγε. Τον μάζεψα μακριά. 400 00:32:39,458 --> 00:32:41,916 Και τώρα χρησιμοποιώ το ραδιόφωνό μου για πιο σημαντικά πράγματα. 401 00:32:42,000 --> 00:32:45,416 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από όλα όσα μας είπες; 402 00:32:46,333 --> 00:32:47,750 Μαρία, άκου. 403 00:32:49,083 --> 00:32:51,583 Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν για αυτό, καταλαβαίνεις; 404 00:32:51,666 --> 00:32:52,750 Ναί. 405 00:32:55,916 --> 00:32:58,750 Τώρα, ο πατέρας σου θα περιμένει. 406 00:33:02,291 --> 00:33:03,375 Εδώ. 407 00:33:03,458 --> 00:33:04,666 Σας ευχαριστώ. 408 00:33:09,375 --> 00:33:11,125 - Προσοχή στις σκάλες. - Το ξέρω. 409 00:33:11,208 --> 00:33:13,416 - Είναι πέντε βήματα. - Στην πραγματικότητα, είναι έξι βήματα. 410 00:33:14,375 --> 00:33:15,458 Στα αριστερά. 411 00:33:15,541 --> 00:33:16,625 Στα αριστερά. 412 00:33:38,791 --> 00:33:41,000 Τι πιστεύετε λοιπόν του ωκεανού; 413 00:33:41,083 --> 00:33:43,500 Ακούγεται σαν κάποιος να αναπνέει στον ύπνο τους. 414 00:33:43,583 --> 00:33:47,666 Πάντα ένιωθα ότι ήταν σαν τον κόσμο παίρνοντας την ανάσα του ξανά και ξανά. 415 00:33:50,625 --> 00:33:51,875 Παίρνει την ανάσα του. 416 00:33:52,666 --> 00:33:53,750 Μου αρέσει αυτό. 417 00:33:54,916 --> 00:33:58,708 Ίσως χρειαστεί να μείνουμε εδώ για ένα διάστημα. Είναι εντάξει; 418 00:33:58,791 --> 00:34:01,458 - Ω, είναι κάτι παραπάνω από εντάξει. - Α, καλά. 419 00:34:02,750 --> 00:34:07,875 Μαντάμ Μανέκ είπε ότι ο θείος Ετιέν ήταν ήρωας πολέμου, 420 00:34:07,958 --> 00:34:11,041 αλλά δεν μου φαίνεται ήρωας πολέμου. 421 00:34:11,125 --> 00:34:14,208 Λοιπόν, αν κλειδώσεις μια τίγρη σε ένα μεταλλικό κουτί, 422 00:34:14,291 --> 00:34:15,833 θα μοιάζει με μεταλλικό κουτί. 423 00:34:17,416 --> 00:34:22,625 Σκέφτομαι να ξεκινήσω από τον παραλιακό δρόμο και μετά να το τελειώσουμε στην πλατεία της πόλης. 424 00:34:23,375 --> 00:34:25,208 - Τι να ξεκινήσω; - Ω. 425 00:34:25,291 --> 00:34:28,625 Θα φτιάξω ένα μοντέλο της πόλης για να εξερευνήσετε τα δάχτυλά σας. 426 00:34:28,708 --> 00:34:31,000 Διαφορετικά, θα κολλήσετε μέσα στο σπίτι. 427 00:34:31,083 --> 00:34:32,916 Θα γίνεις σαν τον θείο Ετιέν. 428 00:34:34,375 --> 00:34:35,833 Όταν έμαθα το μοντέλο, 429 00:34:35,916 --> 00:34:38,500 Θα τον πάρω έξω. Θα του ξεναγήσω στην πόλη μόνος μου. 430 00:34:38,583 --> 00:34:40,208 - Χμμ. - Θα δεις. 431 00:34:40,291 --> 00:34:43,666 Χωρίς αμφιβολία θα το κάνω, αλλά τώρα πρέπει να ξεκινήσω τη δουλειά. 432 00:34:50,625 --> 00:34:52,041 Ναι, εκεί είσαι. 433 00:34:54,083 --> 00:34:57,500 Πώς στο καλό είσαι πρόκειται να μετρήσει ολόκληρη την πόλη; 434 00:34:58,250 --> 00:34:59,708 Ένα βήμα τη φορά. 435 00:35:02,125 --> 00:35:03,416 Και είμαι ο τρελός. 436 00:35:03,500 --> 00:35:06,458 312, 313, 314, 437 00:35:06,541 --> 00:35:12,833 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 438 00:35:12,916 --> 00:35:15,708 322, 323, 324. 439 00:35:48,416 --> 00:35:50,625 Εδώ είναι το ξύλο. Θα το κρατήσεις εδώ. 440 00:35:50,708 --> 00:35:53,208 Θέλουμε να το τρίψουμε. Εδώ είσαι. 441 00:36:59,083 --> 00:37:01,458 Όχι άλλο καφέ, θείε Ετιέν. Τελειώνω. 442 00:37:01,541 --> 00:37:02,708 Όχι, αυτό είναι για μένα. 443 00:37:03,791 --> 00:37:05,125 Και είναι κονιάκ. 444 00:37:05,208 --> 00:37:08,708 Οπότε μετράς των δρόμων, αυτό έγινε, σωστά; 445 00:37:08,791 --> 00:37:10,000 Σχεδόν. Γιατί; 446 00:37:12,750 --> 00:37:16,166 Η Μαντάμ Μανέκ ήταν στο κρεοπωλείο. 447 00:37:17,541 --> 00:37:21,291 Άκουσε ανθρώπους να μιλούν για τον άντρα που μετράει τα βήματά του. 448 00:37:22,666 --> 00:37:24,458 Αυτή είναι μια μικρή πόλη, Ντάνιελ. 449 00:37:24,541 --> 00:37:25,875 Τι από αυτό; 450 00:37:27,333 --> 00:37:30,666 Μια άλλη γυναίκα ψιθύρισε ότι ο άντρας είχε παριζιάνικη προφορά. 451 00:37:31,500 --> 00:37:33,291 Και μια τρίτη είπε ότι είχε ακούσει 452 00:37:33,375 --> 00:37:37,458 ότι ο μυστηριώδης άνδρας από το Παρίσι είχε έρθει για να βοηθήσει την Αντίσταση. 453 00:37:38,708 --> 00:37:41,458 Και μετρούσε την πόλη για τα αμερικανικά βομβαρδιστικά. 454 00:37:48,333 --> 00:37:51,125 Καλύτερα να φέρεις τη Μαρία και πάρε την κάτω. 455 00:37:52,166 --> 00:37:53,291 Η Γκεστάπο είναι εδώ. 456 00:38:02,458 --> 00:38:04,083 - Σκατά! - Όχι, μην ανησυχείς. 457 00:38:04,166 --> 00:38:06,666 Αν ήταν για το ραδιόφωνο, θα ήταν 100 από αυτούς. 458 00:38:06,750 --> 00:38:09,666 Απλώς τσεκάρουν τη φήμη του παράξενου άντρα από το Παρίσι. 459 00:38:10,416 --> 00:38:13,375 Απλά πες τους την αλήθεια. Δείξε τους τα χαρτιά σου και θα είσαι καλά. 460 00:38:13,458 --> 00:38:15,083 Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 461 00:38:17,375 --> 00:38:18,708 Έχεις, Ντάνιελ; 462 00:38:18,791 --> 00:38:21,000 Ετιέν, υπάρχουν κάποια πράγματα Δεν σας το έχω πει. 463 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 Τι πράγματα; 464 00:38:22,750 --> 00:38:25,666 Κάποια μυστικά είναι καλύτερα να τα κρατάμε μυστικά. 465 00:38:25,750 --> 00:38:27,875 Δεν περιμένω να καταλάβεις. 466 00:38:29,291 --> 00:38:31,416 Δεν είσαι ο μόνος με μυστικά. 467 00:38:34,333 --> 00:38:36,750 Καλύτερα άνοιξε την πόρτα πριν το διαλύσουν. 468 00:38:38,750 --> 00:38:40,416 Ξέρεις τι να μην αναφέρεις, έτσι δεν είναι; 469 00:38:40,500 --> 00:38:43,791 Μην αναφέρετε το μουσείο, μην αναφέρετε το ραδιόφωνο, το μικρόφωνο. 470 00:38:43,875 --> 00:38:45,916 Το ξέρω μπαμπά. Δεν πρέπει να φαινόμαστε φοβισμένοι. 471 00:38:46,000 --> 00:38:47,208 Όχι, δεν πρέπει. 472 00:38:47,291 --> 00:38:49,083 - Γιατί δεν φοβόμαστε. - Όχι, δεν είμαστε. 473 00:38:49,166 --> 00:38:51,541 Αυτό είναι το κορίτσι και αυτός είναι ο πατέρας της. 474 00:39:00,416 --> 00:39:01,416 Είσαι τυφλός; 475 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Ναι, κύριε. 476 00:39:06,458 --> 00:39:08,458 - Γεια! - Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 477 00:39:09,208 --> 00:39:12,166 Οι Γερμανοί φίλοι μας απλά θέλω να επιβεβαιώσω την κατάσταση της Μαρί. 478 00:39:15,000 --> 00:39:17,416 -Τι κρατάω; - Εγώ... δεν ξέρω, κύριε. 479 00:39:18,291 --> 00:39:21,375 Τον μπαμπά σου τον έχουν δει στην πόλη μέτρηση δρόμων και πεζοδρομίων. 480 00:39:21,458 --> 00:39:24,625 - Ω, ναι, κύριε. - «Ω, ναι, κύριε». Είναι χαριτωμένη. 481 00:39:26,083 --> 00:39:29,708 Μέτρηση σαν να φτιάχνω έναν χάρτη για τους ανθρώπους που μπορεί να σχεδιάζει να έρθει εδώ. 482 00:39:29,791 --> 00:39:31,750 Φτιάχνω ένα μοντέλο της πόλης σε κλίμακα 483 00:39:31,833 --> 00:39:34,000 για την κόρη μου να γνωρίσουν τους δρόμους. 484 00:39:35,458 --> 00:39:37,333 Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο πατέρας σου; 485 00:39:38,125 --> 00:39:42,833 Ναι, κύριε. Και όταν ζούσαμε στο Παρίσι, έφτιαξε ένα μοντέλο και για μένα εκεί. 486 00:39:44,291 --> 00:39:45,291 Ενας. 487 00:39:47,500 --> 00:39:48,500 Δυο. 488 00:39:49,208 --> 00:39:50,625 Και τα δύο μάτια όμορφα. 489 00:39:52,791 --> 00:39:54,416 Και τα δύο δεν είναι λειτουργικά. 490 00:39:57,000 --> 00:39:58,791 Το πρώτο μέρος της ιστορίας επιβεβαιώθηκε. 491 00:39:59,583 --> 00:40:01,083 Τώρα, δείξε μου τι έχτισες. 492 00:40:07,666 --> 00:40:08,750 Μαρία. 493 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 - Ήρθες εδώ από το Παρίσι; - Ναι. 494 00:40:22,458 --> 00:40:23,750 Τι έκανες στο Παρίσι; 495 00:40:23,833 --> 00:40:26,416 Ήμουν ξυλουργός, όπως μπορείτε να δείτε. 496 00:40:27,583 --> 00:40:28,791 Γιατί ήρθες εδώ; 497 00:40:30,166 --> 00:40:33,750 Για να βγάλω την κόρη μου από την πόλη, για να της πάρει καθαρό αέρα. 498 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Πώς σε λένε; 499 00:40:37,375 --> 00:40:39,958 Ο Κλοντ. Claude Dugarry. 500 00:40:44,083 --> 00:40:46,416 Δείξε μου τα χαρτιά σου, κύριε Dugarry. 501 00:40:54,708 --> 00:40:55,708 Τώρα. 502 00:41:27,208 --> 00:41:30,208 Θα στείλω τα χαρτιά σου στο Παρίσι. Θα σε ελέγξουν. 503 00:41:30,291 --> 00:41:31,500 Έχετε μεγάλη ικανότητα. 504 00:41:32,833 --> 00:41:34,125 Και τρομερή ατυχία. 505 00:41:35,000 --> 00:41:37,250 Δεν είναι ατυχία. Είναι ευλογία. 506 00:41:53,083 --> 00:41:57,291 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μόλις δώσατε ψεύτικα χαρτιά στην Γκεστάπο. 507 00:41:57,375 --> 00:41:58,375 Είναι πολύ καλοί. 508 00:41:58,458 --> 00:42:01,958 Είχα τον επικεφαλής της αποκατάστασης καλών τεχνών στο μουσείο τους απαρτίζουν. 509 00:42:03,625 --> 00:42:06,208 Γιατί αυτό δεν με γεμίζει αυτοπεποίθηση; 510 00:42:08,250 --> 00:42:11,833 Απλά ετοιμαστείτε για δείπνο. Πρέπει να το συζητήσουμε με την κυρία Manec. 511 00:42:13,041 --> 00:42:16,666 Λοιπόν, Ετιέν, πόσα ξέρει; 512 00:42:17,291 --> 00:42:18,375 Ξέρετε για τι; 513 00:42:22,083 --> 00:42:25,458 - Θα πάω τη Μαρί στο κρεβάτι. - Δεν θέλω να πάω για ύπνο. 514 00:42:25,541 --> 00:42:27,500 - Μαρία... - Αυτό είναι μυστικό. 515 00:42:27,583 --> 00:42:29,291 Ξέρεις ότι το ακούω στις φωνές τους. 516 00:42:29,375 --> 00:42:31,583 Γι' αυτό πρέπει να πάτε για ύπνο. 517 00:42:31,666 --> 00:42:32,666 Μαρία, σε παρακαλώ. 518 00:42:33,375 --> 00:42:34,708 Ελα. 519 00:42:45,958 --> 00:42:48,083 Αφού τώρα ζεις εδώ, 520 00:42:48,166 --> 00:42:50,333 είναι ίσως το καλύτερο ότι ξέρεις την αλήθεια. 521 00:42:51,958 --> 00:42:55,375 Εντός του Saint-Malo, υπάρχει οργάνωση. 522 00:42:57,458 --> 00:43:01,291 Ορισμένοι άνθρωποι μέσα στην πόλη φέρτε μου ορισμένες πληροφορίες 523 00:43:02,041 --> 00:43:07,625 σχετικά με τις μετακινήσεις στρατευμάτων, τα τρένα, πλοία μέσα και έξω από το λιμάνι. 524 00:43:08,750 --> 00:43:10,583 - Και εγώ... - Το ραδιόφωνο. 525 00:43:15,166 --> 00:43:19,708 Πριν έρθουν οι Γερμανοί, Χρησιμοποίησα το ραδιόφωνό μου για να κηρύξω την ειρήνη. 526 00:43:20,833 --> 00:43:22,958 Και τώρα έγινε όργανο πολέμου. 527 00:43:24,583 --> 00:43:26,541 Και ένα πολύ πολύτιμο. 528 00:43:26,625 --> 00:43:30,041 Στέλνω αυτές τις πληροφορίες στο Λονδίνο, χρησιμοποιώντας κωδικούς και κρυπτογραφήσεις. 529 00:43:31,666 --> 00:43:33,958 Αν χρειάζομαι, Θα κάνω ό,τι θέλεις να κάνω. 530 00:43:34,041 --> 00:43:38,708 Αυτή τη στιγμή, αυτό που χρειαζόμαστε είναι για εσάς για να μην επιστήσω ξανά την προσοχή σε αυτό το σπίτι. 531 00:43:38,791 --> 00:43:40,000 - Είναι σαφές; - Μμμ-χμμ. 532 00:43:42,375 --> 00:43:43,583 Έτσι... 533 00:43:43,666 --> 00:43:46,625 η τίγρη περιπολεί ακόμα μέσα στο μεταλλικό του κουτί. 534 00:43:48,791 --> 00:43:50,000 Ζήστε τη Γαλλία. 535 00:43:50,083 --> 00:43:51,291 Ζήστε τη Γαλλία. 536 00:43:56,500 --> 00:44:01,125 - Λες και είμαστε κάτω από τον ωκεανό. - Ναι. Το επισκεπτόμουν για τις διακοπές μου. 537 00:44:01,208 --> 00:44:04,458 Και θα κατέβαινα εδώ στο φρούριο σπήλαιο για να μαζέψει στρείδια. 538 00:44:04,541 --> 00:44:06,500 Ήταν ο Ετιέν εδώ όταν ήσουν αγόρι; 539 00:44:06,583 --> 00:44:08,500 Φυσικά, νεαρός. 540 00:44:08,583 --> 00:44:10,000 - Ορίστε, κρατήστε αυτό. - Ναι. 541 00:44:11,041 --> 00:44:13,041 Αυτό έγινε πριν τον αλλάξει ο πόλεμος. 542 00:44:13,125 --> 00:44:14,625 Πριν γίνει, ναι. 543 00:44:17,791 --> 00:44:18,875 Τι είναι αυτό; 544 00:44:18,958 --> 00:44:22,166 Αυτό, αγαπητέ μου, είναι το πιο φρέσκο στρείδι θα έχεις ποτέ. 545 00:44:26,583 --> 00:44:27,500 Μμμ. 546 00:44:27,583 --> 00:44:29,416 Είναι ακόμα καλύτερο από αυτά στο Παρίσι. 547 00:44:31,833 --> 00:44:35,000 Πώς ήταν αυτός; Ετιέν, εννοώ. 548 00:44:35,083 --> 00:44:36,291 Θα φορούσε κολόνια. 549 00:44:37,166 --> 00:44:40,500 Κι όταν τα κορίτσια καβάλησαν στην πλάτη της μηχανής του, θα ούρλιαζαν. 550 00:44:40,583 --> 00:44:41,666 Αυτό θυμάμαι. 551 00:44:44,416 --> 00:44:46,041 Ήταν υπέροχος, πραγματικά. 552 00:44:50,208 --> 00:44:51,958 Τι; Ήταν ένα κύμα. 553 00:44:52,041 --> 00:44:54,666 Δεν ήταν κύμα. ήσουν εσύ. 554 00:44:54,750 --> 00:44:55,958 ήσουν εσύ. 555 00:44:56,041 --> 00:44:58,001 - Ήταν ένα γιγάντιο κύμα. - Πού είναι; 556 00:44:58,083 --> 00:45:00,666 - Πού είναι τα αγγελούδια; Ω! - Αχ. 557 00:45:00,750 --> 00:45:04,166 Μπορείτε να δείτε ότι θυσίασα ένα ολόκληρο κοστούμι ρούχα για αυτούς. 558 00:45:04,250 --> 00:45:05,333 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 559 00:45:06,333 --> 00:45:10,666 Στρείδια από το σπήλαιο του φρουρίου ήταν το καλύτερο στον κόσμο. 560 00:45:19,708 --> 00:45:22,291 Ω! Και εξακολουθούν να είναι! 561 00:45:22,375 --> 00:45:23,916 Τελειότητα. 562 00:45:24,500 --> 00:45:25,583 Είναι... 563 00:45:25,666 --> 00:45:27,166 Είναι 20 χρόνια, Ντάνιελ. 564 00:45:29,875 --> 00:45:34,666 Αν σου αρέσουν τόσο πολύ, γιατί δεν πας ποτέ να τα μαζέψεις μόνος σου; 565 00:45:34,750 --> 00:45:37,666 - Βρίσκεται σε μικρή απόσταση με τα πόδια κατά μήκος της παραλίας. - Μαρία, σε παρακαλώ. 566 00:45:37,750 --> 00:45:40,250 Μπαμπά, αν σταματήσεις να ρωτάς, γίνεται φυσιολογικό. 567 00:45:41,166 --> 00:45:44,666 Ίσως την επόμενη φορά, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας. 568 00:45:44,750 --> 00:45:47,291 Όταν μαθαίνω τους δρόμους, Θα μπορούσα να σε βγάλω μόνος μου. 569 00:45:47,375 --> 00:45:50,208 Συγγνώμη, θείε Ετιέν, η κόρη μου μπορεί να είναι πολύ άμεση. 570 00:45:50,291 --> 00:45:51,666 Μαρία... 571 00:45:52,833 --> 00:45:55,041 Νομίζω ότι ξέρεις ο λόγος που δεν βγαίνω έξω. 572 00:45:55,125 --> 00:45:57,583 Αλλά δεν υπάρχει λόγος σε αυτό. 573 00:45:57,666 --> 00:45:59,500 Το παρελθόν έγινε και έφυγε. 574 00:45:59,583 --> 00:46:01,708 Νόμιζα ότι πιστεύεις στην επιστήμη. 575 00:46:01,791 --> 00:46:04,416 - Μαρία, σταμάτα. - Όχι, όχι, Ντάνιελ. Είναι εντάξει. 576 00:46:08,000 --> 00:46:12,416 Μαρία, γιατί δεν φαντάζεσαι ότι είμαι σαν ένα από αυτά τα στρείδια; 577 00:46:12,500 --> 00:46:14,000 Έχω κολλήσει μέσα στο καβούκι μου. 578 00:46:14,083 --> 00:46:16,291 Αλλά δεν είσαι στρείδι, Ετιέν. 579 00:46:16,375 --> 00:46:19,333 Όποιος άκουσε για στρείδι φορώντας λιλά κολόνια, 580 00:46:19,416 --> 00:46:22,041 καβάλα σε μηχανάκι με τα κορίτσια να ουρλιάζουν; 581 00:46:24,125 --> 00:46:27,916 Εκεί. Το έχεις κάνει. Τον έχεις στεναχωρήσει πολύ. 582 00:46:28,000 --> 00:46:29,541 Ίσως κάποιος πρέπει. 583 00:46:31,166 --> 00:46:33,291 - Μαρία... - Ναι; 584 00:46:38,958 --> 00:46:42,958 Συνέχισε να μου ζητάς να έρθω μαζί σου. 585 00:46:46,666 --> 00:46:52,083 Και μια μέρα, αν είσαι εσύ που ρωτάς, ίσως. 586 00:46:53,125 --> 00:46:54,125 Καλός. 587 00:46:55,541 --> 00:46:56,750 Τότε αυτό έχει διευθετηθεί. 588 00:46:58,833 --> 00:47:00,875 Ναί. Ναι, ναι, ναι. 589 00:47:01,583 --> 00:47:02,750 Ω, όχι, όχι, όχι. 590 00:47:02,833 --> 00:47:05,750 Όχι άλλα στρείδια, εσείς οι δύο. Δεν θα μείνει τίποτα για τη Μαντάμ Μανέκ. 591 00:47:07,208 --> 00:47:11,500 Ναι... Ε... Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο. Μάλλον δεν θα έπρεπε να έχουμε πια. 592 00:47:13,000 --> 00:47:14,166 Μπορώ να σε ακούσω. 593 00:47:14,250 --> 00:47:17,083 - Είναι μόνο το κέλυφος. - Είμαι τυφλός. Έχω εξαιρετική ακοή. 594 00:47:17,166 --> 00:47:19,958 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 595 00:47:21,583 --> 00:47:23,750 Λοιπόν, Ντάνιελ, σε πολύ λίγο, 596 00:47:23,833 --> 00:47:27,708 θα συναντήσετε την Επιτροπή Πληροφοριών της Αντίστασης του Saint-Malo. 597 00:47:28,500 --> 00:47:31,166 Ξέρετε τα μυστικά μας. Ήρθε η ώρα να μάθουμε τα δικά σας. 598 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 Δεν πρέπει να φύγει η Μαρί; 599 00:47:34,375 --> 00:47:37,250 Νομίζω ότι η Μαρί έχει αποδείξει ότι είναι πιο έξυπνος και από τους δυο μας. 600 00:47:38,375 --> 00:47:39,958 Πρέπει να μείνει. 601 00:47:40,041 --> 00:47:43,541 - Ερχόμαστε με αρτοσκευάσματα! Και λιχουδιές. - Ω. 602 00:47:45,416 --> 00:47:47,125 - Γεια σου. - Γεια σου. 603 00:47:48,333 --> 00:47:49,416 Ε... 604 00:47:49,500 --> 00:47:50,500 Ωχ. 605 00:47:51,875 --> 00:47:56,000 Χμ, θεία Manec, συγχώρεσέ με. 606 00:47:56,083 --> 00:47:58,208 Αλλά πρόκειται να έχουμε μια ευαίσθητη συνάντηση εδώ. 607 00:47:58,291 --> 00:47:59,791 Πράγματι, είμαστε. 608 00:48:04,583 --> 00:48:05,833 Είσαι η Αντίσταση; 609 00:48:07,083 --> 00:48:08,291 Έξυπνο αγόρι. 610 00:48:09,083 --> 00:48:13,500 Μπορώ να σας συστήσω το Saint-Malo Λέσχη αντίστασης ηλικιωμένων κυριών; 611 00:48:16,375 --> 00:48:19,625 Οι γυναίκες κρατούν μυστικά πολύ καλύτερος από τους άντρες, αγαπητέ μου. 612 00:48:19,708 --> 00:48:21,708 Αυτές οι γυναίκες παρατηρούν επίσης κινήσεις στρατευμάτων 613 00:48:21,791 --> 00:48:24,625 και το πέρασμα των πλοίων μέσα και έξω από το λιμάνι. 614 00:48:24,708 --> 00:48:29,375 Ψωνίζουμε για ψάρια στον τοίχο του λιμανιού. Τρεις ηλικιωμένες κυρίες. Πέρα από κάθε υποψία. 615 00:48:29,458 --> 00:48:31,916 Οι λίστες αγορών μας είναι τα ονόματα των τορπιλάκατων. 616 00:48:32,000 --> 00:48:34,250 Παίρνουμε καφέ στους νεαρούς Γερμανούς στρατιώτες 617 00:48:34,333 --> 00:48:36,458 και μας μιλάνε σαν να ήμασταν οι μάνες τους. 618 00:48:36,541 --> 00:48:37,791 Μας τα λένε όλα. 619 00:48:37,875 --> 00:48:39,083 Είναι ιδιοφυΐα. 620 00:48:39,166 --> 00:48:42,875 Η αδερφή μου με έπεισε να γίνω το επίτιμο αρσενικό μέλος. 621 00:48:42,958 --> 00:48:44,416 Ήταν ήρωας στα χαρακώματα. 622 00:48:44,500 --> 00:48:47,166 Πόσο πιο απλό να είσαι ήρωας στη σοφίτα σου; 623 00:48:47,250 --> 00:48:50,333 Και ο Ετιέν μας λέει ότι έχουμε πρόβλημα. 624 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 Ναί. 625 00:48:51,541 --> 00:48:52,541 Εμ... 626 00:48:54,208 --> 00:48:57,083 Στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας στο Παρίσι, όπου δούλευα, 627 00:48:57,166 --> 00:48:59,833 Αφαίρεσα όλους τους πολύτιμους λίθους και τα έστειλε στη Γενεύη 628 00:48:59,916 --> 00:49:01,416 πριν προλάβουν να τα πάρουν οι Γερμανοί. 629 00:49:01,500 --> 00:49:02,583 Μπράβο! 630 00:49:02,666 --> 00:49:05,791 Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το όνομά μου είναι σε μια λίστα. 631 00:49:05,875 --> 00:49:08,708 Ο Ντάνιελ έδωσε στην Γκεστάπο ψεύτικα χαρτιά. 632 00:49:08,791 --> 00:49:10,791 Μου λέει ότι είναι πολύ καλοί. 633 00:49:10,875 --> 00:49:13,958 Ναι, αλλά και πάλι είμαι άνθρωπος από το Παρίσι με μια κόρη που είναι τυφλή. 634 00:49:14,041 --> 00:49:18,125 Λοιπόν, ίσως οι Γερμανοί θα είναι πολύ απασχολημένοι για να κάνει τέτοιου είδους σύνδεση. 635 00:49:18,208 --> 00:49:19,541 Οι Γερμανοί είναι Γερμανοί. 636 00:49:19,625 --> 00:49:23,416 Θα διατεθεί μονάδα στην ανάκτηση των πολύτιμων λίθων. 637 00:49:23,500 --> 00:49:26,750 Τέλος πάντων, είναι... δεν είμαι πραγματικά εγώ που ψάχνουν. 638 00:49:26,833 --> 00:49:28,250 Είναι κάτι που έχω. 639 00:49:28,333 --> 00:49:29,750 Ένα ιδιαίτερο κόσμημα. 640 00:49:29,833 --> 00:49:31,625 Το πιο διάσημο κόσμημα στη Γαλλία. 641 00:49:31,708 --> 00:49:34,500 Αυτό που λένε όλα τα περιοδικά έχει τρομερή κατάρα; 642 00:49:35,333 --> 00:49:37,458 Το είδος της πέτρας που προσελκύει τους τρελούς. 643 00:49:37,541 --> 00:49:40,833 Το έχεις εδώ; Σε αυτό το σπίτι; 644 00:49:41,583 --> 00:49:44,458 Ναι, δεν είχα άλλη επιλογή. 645 00:49:45,416 --> 00:49:47,916 Αν ήξερα τι έκανες εδώ, 646 00:49:48,000 --> 00:49:50,166 ποτέ δεν θα σας έφεραν αυτό το πρόβλημα εδώ. 647 00:49:51,833 --> 00:49:54,333 Αν θέλετε να φύγουμε, θα φύγουμε. 648 00:50:02,666 --> 00:50:05,083 Σε καιρό πολέμου, ο Ντάνιελ... 649 00:50:06,708 --> 00:50:08,291 οι προτεραιότητες αλλάζουν. 650 00:50:09,541 --> 00:50:14,750 Είσαι οικογένεια, είσαι αίμα και το αίμα είναι για πάντα. 651 00:50:16,708 --> 00:50:21,125 Αλλά αυτή τη στιγμή, το καθήκον μας είναι στη Γαλλία 652 00:50:21,208 --> 00:50:24,708 και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ηγούμαστε οι Γερμανοί ακολουθούν άλλο δρόμο. 653 00:50:24,791 --> 00:50:26,416 Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 654 00:51:48,708 --> 00:51:53,875 Χμ, ένα εισιτήριο επιστροφής για το Παρίσι, λίγα μετρητά και μια διεύθυνση όπου θα είστε ασφαλείς. 655 00:51:55,916 --> 00:51:57,333 Μαρία, μην ανησυχείς. 656 00:51:57,416 --> 00:51:58,500 Γιατί να ανησυχώ; 657 00:51:58,583 --> 00:52:01,416 Μαρία, ο πατέρας σου θα επιστρέψει. Υπάρχει ένα σχέδιο σε εφαρμογή. 658 00:52:01,500 --> 00:52:02,500 Τι σχέδιο; 659 00:52:02,583 --> 00:52:06,166 Έχουμε ήδη ρωτήσει τους φίλους μας στην Παρισινή Αντίσταση 660 00:52:06,250 --> 00:52:08,166 για να γίνει γνωστό μέσω των πληροφοριοδοτών τους 661 00:52:08,250 --> 00:52:11,333 ότι ο Daniel LeBlanc έχει εντοπιστεί στο Παρίσι. 662 00:52:14,750 --> 00:52:15,958 Αύριο... 663 00:52:17,416 --> 00:52:21,500 Θα φωτογραφηθώ σε ένα καφέ διαβάζοντας την αυριανή εφημερίδα. 664 00:52:22,416 --> 00:52:24,916 Και μετά θα δώσουν μια διεύθυνση στους Γερμανούς. 665 00:52:26,125 --> 00:52:28,458 Όταν όμως φτάσουν σε αυτή τη διεύθυνση... 666 00:52:28,541 --> 00:52:31,458 Θα βρουν τα πράγματά μου και μερικά από τα δικά σας επίσης. 667 00:52:31,541 --> 00:52:32,958 Τα έχω στην περίπτωσή μου. 668 00:52:33,041 --> 00:52:35,208 Θα τους αφήσω στο διαμέρισμα για να βρουν 669 00:52:35,291 --> 00:52:39,166 και μετά θα με δουν και φωτογραφήθηκε στο Μπορντό. 670 00:52:39,250 --> 00:52:40,250 Μπορντό; 671 00:52:40,333 --> 00:52:43,041 - Είναι μόλις τρεις ώρες με το τρένο, Μαρί. - Και μόνο για μια μέρα. 672 00:52:43,125 --> 00:52:45,458 Και στο Μπορντό, οι φίλοι μας θα το γνωστοποιήσουν 673 00:52:45,541 --> 00:52:49,291 ότι ένας άντρας με τυφλή κόρη ήταν διασχίζουν λαθραία τα σύνορα στην Ισπανία. 674 00:52:49,375 --> 00:52:51,583 Και οι λαθρέμποροι πληρώθηκαν με ένα μεγάλο διαμάντι 675 00:52:51,666 --> 00:52:54,125 που έχει τώρα μεταφέρθηκε επίσης λαθραία στην Ισπανία. 676 00:52:55,458 --> 00:52:58,083 - Αν το σχέδιο λειτουργεί... - Τι εννοείς «αν»; 677 00:53:00,208 --> 00:53:02,750 Εάν το σχέδιο λειτουργεί, Σε έξι μέρες θα είμαι σπίτι. 678 00:53:02,833 --> 00:53:05,166 Τότε γιατί δεν παίρνεις αυτό το καταραμένο κόσμημα στο Παρίσι, 679 00:53:05,250 --> 00:53:08,958 αφήστε το εκεί να το βρουν οι Γερμανοί, και μετά ίσως σταματήσουν να ψάχνουν; 680 00:53:09,041 --> 00:53:13,458 Γιατί οι Γερμανοί είναι εχθροί μας και η πέτρα δεν τους ανήκει. 681 00:53:13,541 --> 00:53:16,791 Ανήκει στη Γαλλία και είμαστε ο λαός της Γαλλίας. 682 00:53:16,875 --> 00:53:21,375 Δεν μπορούμε να δώσουμε του έθνους μας το πιο πολύτιμο κόσμημα για αυτά τα τέρατα. 683 00:53:21,458 --> 00:53:25,125 Πρέπει να φύγω για να τα πετάξω μακριά από το μονοπάτι, για να είστε ασφαλείς. 684 00:53:25,208 --> 00:53:27,083 Τώρα, Μαρί, έχω ένα τρένο να προλάβω. 685 00:53:27,166 --> 00:53:29,375 Ο Ετιέν θα σας αφήσει να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνο. 686 00:53:29,458 --> 00:53:33,541 Μίλα μου και όπου κι αν βρίσκομαι, Θα ακούσω και θα είμαι μαζί σας. 687 00:53:33,625 --> 00:53:35,500 θα. 688 00:53:35,583 --> 00:53:38,625 Θα συνεχίσω να σας μιλάω όσο καιρό κι αν λείπεις. 689 00:53:38,708 --> 00:53:40,458 Και θα είμαι μαζί σας. 690 00:53:46,083 --> 00:53:50,333 Μπαμπά, είμαι ακόμα μαζί σου. Σας μιλάω ακόμα. 691 00:53:50,416 --> 00:53:51,625 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 692 00:53:54,083 --> 00:53:57,500 { n8}Περιμένετε να έρθουν οι Αμερικανοί και μετά θα γυρίσεις σπίτι. 693 00:53:58,625 --> 00:53:59,625 Το ξέρω. 694 00:54:01,083 --> 00:54:02,291 Καληνύχτα μπαμπά. 695 00:54:03,583 --> 00:54:04,583 σε αγαπώ. 696 00:54:22,500 --> 00:54:23,583 ήρθε η ώρα. 697 00:54:28,708 --> 00:54:30,875 Σκέφτηκες ότι μπορεί να προσπαθήσεις να ξεφύγεις. 698 00:54:30,958 --> 00:54:32,875 Έμεινα γιατί σε εμπιστεύομαι. 699 00:54:34,125 --> 00:54:35,541 Γιατί να με εμπιστευτείς; 700 00:54:35,625 --> 00:54:38,291 Χθες, ήμουν σίγουρος Αναγνώρισα τη φωνή σου. 701 00:54:39,083 --> 00:54:40,291 Τότε κατάλαβα... 702 00:54:42,833 --> 00:54:46,708 ξέρεις το κορίτσι που εκπέμπει πλέον στις 13.10. 703 00:54:46,791 --> 00:54:48,208 Ξέρεις το σπίτι. 704 00:54:50,250 --> 00:54:51,458 Εσύ είσαι αυτός. 705 00:54:53,625 --> 00:54:55,125 Είστε ο καθηγητής. 706 00:54:57,250 --> 00:55:01,625 Είμαι στρατιώτης. Είσαι στρατιώτης. Τίποτα πριν από τα θέματα. 707 00:55:02,666 --> 00:55:03,666 Καθίζω. 708 00:55:17,166 --> 00:55:18,166 Ετσι; 709 00:55:20,291 --> 00:55:22,375 Είναι νέος, είναι ασυρματιστής. 710 00:55:22,458 --> 00:55:25,083 - Το όνομά του είναι Βέρνερ... - Δεν μας ενδιαφέρουν τα ονόματα. 711 00:55:27,291 --> 00:55:29,708 Τον πήραν από ένα ορφανοτροφείο παρά τη θέλησή του 712 00:55:29,791 --> 00:55:31,375 και αναγκάστηκε να ενταχθεί σε ένα σύνταγμα σημάτων. 713 00:55:31,458 --> 00:55:34,541 Πόσοι άντρες, γυναίκες και παιδιά σκότωσες; 714 00:55:35,500 --> 00:55:39,416 Η δουλειά μου ήταν να βρίσκω ραδιόφωνα που μετέδιδαν μηνύματα. 715 00:55:39,500 --> 00:55:41,333 Και πότε εντοπίστηκαν τα ραδιόφωνα; 716 00:55:41,416 --> 00:55:42,916 Δώστε μας μια πρόχειρη εκτίμηση. 717 00:55:43,000 --> 00:55:46,208 Πόσοι άντρες, γυναίκες και παιδιά σκότωσες; 718 00:55:46,291 --> 00:55:48,458 Κύριε, είπατε ότι μπορώ να ολοκληρώσω την ιστορία μου. 719 00:55:49,625 --> 00:55:51,375 Παρακαλώ, θέλω να εξηγήσω τι συνέβη. 720 00:55:51,458 --> 00:55:52,583 Ξέρουμε τι έγινε! 721 00:55:52,666 --> 00:55:55,666 Οι σύντροφοί μας στη Νορμανδία και το Βέλγιο μας είπε τι συνέβη. 722 00:55:55,750 --> 00:55:59,541 Όποιος βρεθεί με ραδιόφωνο εκτελέστηκε από μέλη του συντάγματός σας. 723 00:55:59,625 --> 00:56:04,250 Μαζί τους εκτελέστηκαν και οι οικογένειές τους. Οι γείτονές τους εκτελέστηκαν. 724 00:56:04,333 --> 00:56:09,208 Άντρες, γυναίκες, παιδιά εκτελούνται. 725 00:56:09,291 --> 00:56:11,583 Μόλις αρραβωνιάστηκε στην εύρεση συχνοτήτων. 726 00:56:11,666 --> 00:56:13,250 -Καθηγήτρια, παρακαλώ... - Καθηγητής; 727 00:56:13,333 --> 00:56:16,041 Δεν μας ενδιαφέρει σε αυτό που έχεις να πεις, γερμανικά. 728 00:56:16,125 --> 00:56:18,625 Και δεν έχουμε τη δυνατότητα να κρατήσει και αιχμαλώτους! 729 00:56:18,708 --> 00:56:20,000 θα τον φρόντιζα. 730 00:56:20,083 --> 00:56:21,791 Δεν είναι παιδί σου! 731 00:56:21,875 --> 00:56:23,666 - Να προσέχεις;! - Αναλάβετε την ευθύνη. 732 00:56:23,750 --> 00:56:25,416 Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; 733 00:56:25,500 --> 00:56:26,666 Η ετυμηγορία είναι απλή! 734 00:56:26,750 --> 00:56:28,630 - Η ποινή είναι θάνατος! - Δεν καταλαβαίνεις! 735 00:56:28,666 --> 00:56:32,166 - Ποιος θα εκτελέσει την ποινή; - Θα τον πυροβολήσω με το δικό μου χέρι. 736 00:56:32,250 --> 00:56:35,125 - Όχι! Ζακλίν! Όχι! - Ετιέν, πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! 737 00:56:37,583 --> 00:56:39,208 Δεν ήταν βόμβα από αεροπλάνο. 738 00:56:40,458 --> 00:56:42,583 Όχι. Αυτό ήταν πυροβολικό. 739 00:56:42,666 --> 00:56:44,250 αμερικανικό πυροβολικό. 740 00:56:46,541 --> 00:56:48,375 Οι Αμερικανοί είναι προ των πυλών! 741 00:56:49,041 --> 00:56:54,375 - Είναι οι Αμερικάνοι! - Παπά, έρχεται η ελευθερία. Επιτέλους έρχεται. 742 00:57:03,083 --> 00:57:05,166 - Ετιέν, μετακόμισε! - Είναι καλός! 743 00:57:05,250 --> 00:57:06,875 Είναι ο εχθρός! Τώρα, μείνε στην άκρη. 744 00:57:06,958 --> 00:57:08,500 Μείνε στην άκρη, Ετιέν! 745 00:57:13,708 --> 00:57:15,208 Ετιέν, τώρα! 746 00:57:15,291 --> 00:57:19,541 Όχι! Έχω σπαταλήσει τη μισή μου ζωή κρύβομαι από τους φόβους μου. 747 00:57:20,250 --> 00:57:21,750 Τώρα, πρέπει να είσαι ατρόμητος! 748 00:57:21,833 --> 00:57:23,416 Δεν θα στο ξαναπώ! 749 00:57:25,583 --> 00:57:27,250 - Μείνε στην άκρη, Ετιέν! - Αγόρι... 750 00:57:27,333 --> 00:57:29,625 - Ετιέν! - Είμαι ο καθηγητής. 751 00:57:30,708 --> 00:57:31,708 Μαρία; 752 00:57:31,791 --> 00:57:32,875 Δεν θα στο ξαναπώ! 753 00:57:34,125 --> 00:57:35,605 Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω! 754 00:57:35,666 --> 00:57:37,208 Τώρα, άκουσέ με όπως έκανες κάποτε. 755 00:57:37,291 --> 00:57:38,875 Παραμερίζω! 756 00:57:39,583 --> 00:57:40,833 Δεν υπάρχει διαφυγή! 757 00:57:40,916 --> 00:57:42,125 Τρέξιμο!