1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,750 --> 00:00:11,083 Πέντε, τέσσερα... 2 00:00:12,041 --> 00:00:15,958 τρία, δύο, ένα... 3 00:00:20,875 --> 00:00:22,916 Ευτυχώς για σένα, δεν μπορώ να σε πυροβολήσω. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,208 σε χρειάζομαι. Αλλά, Μαρία, δεν υπάρχει διαφυγή από μένα. 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,916 Η παλίρροια ανεβαίνει 6 00:00:28,791 --> 00:00:31,125 και μόνο εγώ μπορώ να σε πάω στην ασφάλεια, 7 00:00:32,125 --> 00:00:33,750 γιατί μόνο εγώ έχω το φως. 8 00:01:05,250 --> 00:01:09,041 Έχω δοκιμάσει την τρυφερότητα. Τώρα, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τη λογική. 9 00:01:10,333 --> 00:01:14,625 Η ζωή σου είναι στα χέρια μου. Όπως ακριβώς είναι η ζωή μου στη δική σου. 10 00:01:14,708 --> 00:01:17,041 Ψάχνω για τη Θάλασσα των Φλογών. 11 00:01:17,125 --> 00:01:19,333 Πώς γνωρίζετε για το Sea of ​​Flames; 12 00:01:19,416 --> 00:01:21,166 Μου είπε ο πατέρας σου. 13 00:01:21,250 --> 00:01:23,458 Έχεις μιλήσει με τον πατέρα μου; 14 00:01:23,541 --> 00:01:26,000 Πες μου μόνο πού είναι. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,666 Πες μου ότι είναι ζωντανός. 16 00:01:28,458 --> 00:01:29,708 Ξέρω ότι είναι ζωντανός. 17 00:01:30,625 --> 00:01:32,625 Ακούω τη φωνή του. 18 00:01:33,500 --> 00:01:35,541 Ακούστε τη φωνή μου. Ακούστε με. 19 00:01:35,625 --> 00:01:38,958 { n8}Μείνετε κοντά. Έχει πολύ κόσμο. Λυπάμαι, Μαρία. 20 00:01:39,041 --> 00:01:42,250 { n8}Ξέρω ότι είναι τα γενέθλιά σου, αλλά υπάρχουν ακόμα πράγματα που πρέπει να κάνω. Προσεκτικός. 21 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 -Είπες ότι θα πάμε διακοπές. - Είμαστε. 22 00:01:45,500 --> 00:01:47,125 Τότε γιατί βιαζόμαστε τόσο πολύ; 23 00:01:47,208 --> 00:01:51,291 Γιατί, Μαρί, δυστυχώς οι Γερμανοί έχετε επιλέξει τα γενέθλιά σας για να εισβάλετε στο Παρίσι. 24 00:01:53,625 --> 00:01:54,625 Με συγχωρείτε. 25 00:02:31,250 --> 00:02:33,208 Τι θα κάνουν οι Γερμανοί με τη Γαλλία; 26 00:02:33,291 --> 00:02:37,958 Για τη ματαιοδοξία ενός ανθρώπου, θα λεηλατήσουν ολόκληρες πόλεις και παίρνουν οτιδήποτε έχει αξία. 27 00:02:38,041 --> 00:02:41,083 Εδώ, θα θέλατε να με βοηθήσετε να βρω το κλειδί της γκαλερί δεινοσαύρων; 28 00:02:41,166 --> 00:02:43,000 Είσαι πολύ πιο γρήγορος από εμένα. 29 00:02:44,833 --> 00:02:48,541 Έλα, Μαρία, πρέπει να σώσουμε ότι μπορούμε και μετά να σώσουμε τον εαυτό μας. 30 00:02:48,625 --> 00:02:50,000 Υπάρχει ένα κλουβί στα δεξιά σας. 31 00:02:50,083 --> 00:02:52,142 - Ντάνιελ! Το θέλεις ακόμα αυτό; - Ναι, επειγόντως. 32 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,416 Συγγνώμη που σε έφερα, Μαρία, αλλά αν σε άφηνα στο διαμέρισμα 34 00:03:04,500 --> 00:03:07,291 δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα το είχα κάνει πίσω. 35 00:03:07,375 --> 00:03:09,708 Θα κλείσουν τους δρόμους, και να επιβάλει απαγόρευση κυκλοφορίας. 36 00:03:09,791 --> 00:03:14,208 Όταν οι Ναζί έρχονται στο μουσείο, αυτό είναι που θα ψάξουν πρώτα. 37 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 - Αυτές τις πέτρες τις παίρνουμε μαζί μας; - Όχι. 38 00:03:21,791 --> 00:03:25,458 Θα τα δώσω σε κάποιους που εμπιστεύομαι να τους βγάλω από το Παρίσι. 39 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 Και τι θα γίνει αν τους πιάσουν; 40 00:03:30,666 --> 00:03:31,750 Κάτι τελευταίο. 41 00:03:41,958 --> 00:03:45,833 Όταν επιβιβαστούμε στο τρένο, θα το κάνουμε έχετε τούρτα για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας. 42 00:03:45,916 --> 00:03:47,833 Κατευθυνόμαστε νότια στο σπίτι ενός φίλου. 43 00:03:49,916 --> 00:03:51,208 Ποιος φίλος; 44 00:03:52,458 --> 00:03:56,875 Το είδος του φίλου στον οποίο μπορώ να βασιστώ να φροντίζει πολύτιμα πράγματα. 45 00:03:59,333 --> 00:04:00,333 Όπως εσύ, Μαρία. 46 00:04:02,791 --> 00:04:04,625 Ορίστε, διπλώστε αυτή την πλευρά για μένα. 47 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Εκεί είμαστε. 48 00:04:06,416 --> 00:04:08,416 Τώρα, οι δεινόσαυροι περιμένουν. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,041 Δώσε μου το χέρι σου και φεύγουμε. 50 00:04:14,041 --> 00:04:15,541 Φροντίστε να τους πείτε ότι είναι επείγον. 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,125 Ντάνιελ, δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. 52 00:04:17,208 --> 00:04:18,958 Οι Γερμανοί είναι στη δημόσια πόρτα. 53 00:04:19,041 --> 00:04:22,291 Τους είπαμε ότι είμαστε κλειστοί, αλλά νομίζω ότι πρόκειται να το βάλουν στον αέρα. 54 00:04:22,375 --> 00:04:23,875 Αφήστε τους να μπουν. Φτιάξτε τους καφέ. 55 00:04:23,958 --> 00:04:26,208 Δώστε τους τσιγάρα. Καθυστέρησε τα πέντε λεπτά. 56 00:04:26,291 --> 00:04:28,750 Δώσε του το κλειδί ώστε να μπορεί να κλειδώσει κάθε πόρτα από την οποία περάσαμε. 57 00:04:28,833 --> 00:04:31,083 Στην έξοδο, προσποιηθείτε ότι δεν μπορείτε να βρείτε το σωστό κλειδί. 58 00:04:31,166 --> 00:04:33,375 Άνθρωποι που χρησιμοποιούν μόνο τα μάτια τους δυσκολεύομαι. 59 00:04:33,458 --> 00:04:35,250 Βλέπεις, με φροντίζει πολύ καλά. 60 00:04:35,333 --> 00:04:37,708 - Που θα πας; - Μην ανησυχείς, θα είμαστε εντάξει. 61 00:04:37,791 --> 00:04:39,166 Φροντίστε τον εαυτό σας. 62 00:04:42,500 --> 00:04:44,416 Κύριε Νταλί, άνοιξε τις πόρτες και άφησέ τους να μπουν. 63 00:04:44,500 --> 00:04:47,000 - Θα είμαι εκεί αμέσως. - Πες μου τι συμβαίνει. 64 00:04:47,083 --> 00:04:49,625 Χρησιμοποιώ το αδιάβροχό μου των δέκα φράγκων 65 00:04:49,708 --> 00:04:53,958 να μεταφέρει διαμάντια και κοσμήματα αξίζει περισσότερο από το μισό Παρίσι, 66 00:04:54,041 --> 00:04:57,791 και στέλνοντάς τους στη Γενεύη στο κεφάλι ενός Tyrannosaurus rex, 67 00:04:57,875 --> 00:05:01,041 ένα από τα πιο τρομερά τέρατα να περπατήσει στο πρόσωπο της Γης 68 00:05:01,125 --> 00:05:03,541 μέχρι τον ερχομό του Τρίτου Ράιχ. 69 00:05:03,625 --> 00:05:06,833 Έλα, μείνε κοντά, υπάρχει μια στήλη στα δεξιά σας. 70 00:05:06,916 --> 00:05:09,125 Προσοχή, προσεκτική. Εδώ. 71 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 Οι Γερμανοί είναι κοντά τώρα. Εδώ. Εδώ πέρα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 72 00:05:14,916 --> 00:05:17,791 Δώσε μου την τσάντα σου. Θα καθίσεις στο μπαούλο. 73 00:05:17,875 --> 00:05:19,875 Ανεβείτε. Εδώ. 74 00:05:21,750 --> 00:05:22,583 Εδώ είσαι. 75 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Πάω να τρέξω. Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 76 00:05:25,250 --> 00:05:28,166 - Σε εμπιστεύομαι. - Ορίστε. Φεύγουμε. 77 00:05:28,250 --> 00:05:30,333 Μπορώ να σου εγγυηθώ ένα πράγμα, Μαρία. 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,541 Αυτά είναι ένα γενέθλιο που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 79 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 Τι έγινε τότε; 80 00:05:39,125 --> 00:05:41,833 Εκεί περίμενε ένα φορτηγό για τα κοσμήματα. 81 00:05:41,916 --> 00:05:44,625 Δεν ξέρω αν το ένα που έψαχνες ήταν εκεί μέσα. 82 00:05:44,708 --> 00:05:46,125 το κάνω. 83 00:05:49,125 --> 00:05:50,291 Σταμάτα να μου λες ψέματα. 84 00:05:50,375 --> 00:05:52,291 Ξέρω ότι δεν ήταν με τους άλλους. 85 00:05:52,375 --> 00:05:55,500 Ο πατέρας σου το κράτησε για τον εαυτό του. Σου το έδωσε. Που είναι; 86 00:05:55,583 --> 00:05:57,166 Πού είναι ο πατέρας μου; 87 00:06:02,416 --> 00:06:05,125 Μαρία, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 88 00:06:05,208 --> 00:06:07,291 Ο πατέρας σου φταίει που τυφλώθηκες. 89 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 Η Θάλασσα των Φλογών είναι ευλογημένη, αλλά είναι και καταραμένο. 90 00:06:10,250 --> 00:06:14,875 Τα αγαπημένα πρόσωπα του ιδιοκτήτη του χτυπιούνται από φοβερά δεινά. 91 00:06:14,958 --> 00:06:18,333 Το σκοτάδι σου ήταν δώρο από τον πολύτιμο μπαμπά σου. 92 00:09:14,083 --> 00:09:15,291 Ο δεκανέας Pfennig. 93 00:09:19,083 --> 00:09:22,583 Για άλλη μια φορά, ο βομβαρδισμός γίνεται προσεκτικά κατευθυνόμενη και στοχευμένη. 94 00:09:25,291 --> 00:09:28,458 Ήρθα εδώ να δω εάν είχατε υποκλέψει κάποια μετάδοση 95 00:09:28,541 --> 00:09:30,333 που μπορεί να καθοδηγούν τις βόμβες. 96 00:09:31,958 --> 00:09:36,958 Αλλά βρίσκω αντί αυτού αυτό ασχολείσαι με λίγο... 97 00:09:38,458 --> 00:09:40,208 νοικοκυριό! 98 00:09:43,583 --> 00:09:46,541 Είμαι περίεργος. Πού είναι ο Schmidt; 99 00:09:49,208 --> 00:09:53,333 Χάσαμε ρεύμα, έσκασε μια ασφάλεια, πήγε να βρει ένα εφεδρικό. 100 00:09:53,416 --> 00:09:56,250 Ανησυχώ ότι μπορεί να ήταν πιάστηκε σε έκρηξη. 101 00:09:57,250 --> 00:10:00,083 Τόσο ανήσυχος που αποφάσισες για να καθαρίσετε το πάτωμα. 102 00:10:07,333 --> 00:10:09,958 Αν έσκασε η ασφάλεια, γιατί είναι αναμμένα τα φώτα; 103 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Και γιατί λειτουργεί το ραδιόφωνο; 104 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 Βρήκα μια εφεδρική ασφάλεια στο υπόγειο. 105 00:10:15,875 --> 00:10:18,708 Υπήρχε ακόμα αίμα εκεί κάτω. Πήρα μερικές στις μπότες μου. 106 00:10:18,791 --> 00:10:20,333 Αποφάσισα να το καθαρίσω. 107 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 Ματιά. 108 00:10:22,958 --> 00:10:24,625 Κάποιος εκπέμπει. 109 00:10:30,041 --> 00:10:33,291 Ας δούμε τι λένε. 110 00:10:37,666 --> 00:10:40,125 «Είναι όπως παλιά, 111 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 στο γραφείο μου στους Βοτανικούς Κήπους στο Παρίσι, 112 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 μόνο..." 113 00:10:45,916 --> 00:10:49,833 «Θα ήθελα να μάθω τι εννοείς με την καλή χρονιά». 114 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 Ένα κορίτσι. 115 00:11:03,083 --> 00:11:06,666 Ένα κορίτσι εκπέμπει. 116 00:11:15,708 --> 00:11:17,708 Ο κώδικας κατευθύνει τις βόμβες. 117 00:11:18,541 --> 00:11:20,958 Αλλά το ήξερες ήδη, δεν το έκανες, Pfennig; 118 00:11:23,041 --> 00:11:26,083 Και όταν ο Σμιτ το έμαθε, τον σκότωσες. Χμμ; 119 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Γιατί; 120 00:11:33,458 --> 00:11:34,458 Οπλο. 121 00:11:43,416 --> 00:11:45,416 -Είσαι κατάσκοπος. - Όχι. 122 00:11:46,666 --> 00:11:48,083 Τότε εξήγησε! 123 00:11:50,291 --> 00:11:52,750 Το έκανα για να προστατεύσω μια μνήμη. 124 00:11:55,166 --> 00:11:56,500 Ένας τόπος ελπίδας. 125 00:11:58,500 --> 00:12:00,916 Το μόνο που δεν μπόρεσε να καταστρέψει το Ράιχ. 126 00:12:04,458 --> 00:12:07,333 Θα μπορούσα να σε εκτελέσω εδώ και τώρα, Pfennig. 127 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 Όμως... 128 00:12:12,875 --> 00:12:15,708 είστε ο μόνος ασυρματιστής αριστερά στο Saint-Malo. 129 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Εσύ κι εγώ λοιπόν... 130 00:12:20,666 --> 00:12:24,500 πρόκειται να βρουν την τοποθεσία του ατόμου που εκπέμπει. 131 00:12:26,541 --> 00:12:31,375 Τότε θα σου βάλω ένα όπλο στο χέρι και θα σκοτώσεις μόνος σου αυτό το κορίτσι. 132 00:12:32,166 --> 00:12:33,541 Καταλαβαίνετε; 133 00:12:34,916 --> 00:12:36,125 Ναι, κύριε, καταλαβαίνω. 134 00:12:48,125 --> 00:12:49,416 Η εκπομπή σταμάτησε. 135 00:12:56,708 --> 00:12:58,125 Έχουμε όλη την ημέρα. 136 00:13:01,208 --> 00:13:02,625 Οι βομβιστές έφυγαν. 137 00:13:04,041 --> 00:13:06,125 Την επόμενη φορά που θα κάνει εκπομπή, θα τη βρούμε. 138 00:13:08,500 --> 00:13:13,125 Έβαλα τον Σμιτ μαζί σου γιατί ήμουν σε καχύποπτο από την αρχή. 139 00:13:14,666 --> 00:13:18,500 Χθες το βράδυ τηλεφώνησα στον διοικητή του ινστιτούτου όπου εκπαιδεύσατε. 140 00:13:18,583 --> 00:13:22,166 Είπε ότι επιλέξατε για αυτή τη δουλειά γιατί ήσουν ιδιοφυΐα. 141 00:13:22,958 --> 00:13:25,375 Ένα από τα καλύτερα αγόρια στη Γερμανία, είπε. 142 00:13:28,708 --> 00:13:30,208 Συγκεντρώστε τον εξοπλισμό σας. 143 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 Κίνηση. 144 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 Πώς ήρθε λοιπόν σε αυτό; 145 00:14:14,208 --> 00:14:15,916 Συνεχίστε τη δουλειά σας παιδιά. 146 00:14:25,958 --> 00:14:28,083 Μάλλον είναι η αστυνομία του ραδιοφώνου, 147 00:14:28,166 --> 00:14:30,916 έλα να σε πάρω για ακρόαση παράνομων εκπομπών. 148 00:14:31,625 --> 00:14:33,708 Δεν ξέρεις τι λες. 149 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Χάιλ Χίτλερ. 150 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Παιδιά. 151 00:14:43,166 --> 00:14:44,833 Χάιλ Χίτλερ! 152 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 Σε τι οφείλουμε αυτή την επίσκεψη, κύριε Διοικητά; 153 00:14:56,083 --> 00:14:58,791 Πόσοι από εσάς παιδιά ακούσατε ραδιόφωνο σήμερα; 154 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 Χμμ; 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,541 Αν έχετε ακούσει στην εθνική εκπομπή, 156 00:15:08,625 --> 00:15:10,708 θα είχατε ακούσει τα ένδοξα νέα. 157 00:15:10,791 --> 00:15:12,958 Σήμερα το απόγευμα, Τα γερμανικά στρατεύματα μπήκαν στο Παρίσι. 158 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 Οι Γάλλοι εγκατέλειψαν την πόλη χωρίς αγώνα. 159 00:15:19,541 --> 00:15:22,833 Οι Γάλλοι είναι ένα πολύ παρακμιακό έθνος. 160 00:15:29,875 --> 00:15:31,833 Σύντομα θα ακολουθήσει και η υπόλοιπη Γαλλία. 161 00:15:33,791 --> 00:15:36,000 Μπήκε με το προσάναμμα, Διοικητά. 162 00:15:38,458 --> 00:15:40,583 Χμμ. Ναι. 163 00:15:46,666 --> 00:15:51,166 Έκανε κάποιο από τα παιδιά σας ακούστε οτιδήποτε άλλο 164 00:15:52,375 --> 00:15:54,541 από τον εθνικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα σήμερα; 165 00:16:00,833 --> 00:16:04,375 Εσείς. Ήταν έτοιμος να σηκώσεις το χέρι σου. 166 00:16:05,625 --> 00:16:09,333 Αυτός... Αυτό επρόκειτο να το εξηγήσει από τότε που δημιουργήθηκαν οι κεραίες του Βρανδεμβούργου, 167 00:16:09,416 --> 00:16:12,666 κανένα άλλο σήμα εκτός από το εθνικό σήμα μπορεί να ληφθεί, κύριε. 168 00:16:13,791 --> 00:16:14,875 Χάιλ Χίτλερ. 169 00:16:17,458 --> 00:16:20,083 Ναι, αυτή είναι η θεωρία, 170 00:16:20,958 --> 00:16:23,166 αλλά οι έξυπνοι άνθρωποι βρίσκουν τρόπους γύρω από το μπλοκ. 171 00:16:24,250 --> 00:16:27,750 Βρίσκουν τρόπους για να ακούσετε εκπομπές από το εξωτερικό. 172 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 Έξυπνοι άνθρωποι σαν εσένα, αγόρι. 173 00:16:38,875 --> 00:16:41,083 - Είσαι ο Βέρνερ Πφένιγκ, ναι; - Ναι, είμαι. 174 00:16:41,166 --> 00:16:43,791 Ναί. Ναι, είσαι. 175 00:16:45,000 --> 00:16:48,541 Πράγματι, είσαι και είσαι ο λόγος που είμαι εδώ. 176 00:16:49,708 --> 00:16:52,125 Γιατί η λέξη για σένα έφτασε στα αυτιά μου. 177 00:16:52,833 --> 00:16:55,208 Λένε ότι είσαι ιδιοφυΐα. 178 00:16:56,166 --> 00:16:59,583 Λένε ότι είσαι μισό αγόρι, ημι-ραδιοπομπός, 179 00:16:59,666 --> 00:17:04,041 ότι έχεις καλώδια μέσα στο κεφάλι σου που μπορεί να πάρει σήματα από τη Νέα Υόρκη. 180 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 Δεν έχω ακούσει ξένη εκπομπή για πολλές εβδομάδες, κύριε. 181 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Χάιλ Χίτλερ. 182 00:17:08,333 --> 00:17:10,458 - Όχι για μήνες, στην πραγματικότητα... - Α, σιωπή. 183 00:17:13,750 --> 00:17:17,333 Δεν είμαι εδώ για ξένες εκπομπές. 184 00:17:20,541 --> 00:17:21,666 Όχι. 185 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Όχι. 186 00:17:23,666 --> 00:17:24,666 εγω... 187 00:17:26,166 --> 00:17:29,833 Είμαι εδώ επειδή έχω ένας φίλος του οποίου το ραδιόφωνο έχει χαλάσει 188 00:17:30,666 --> 00:17:33,833 και σε θέλω, Βέρνερ Πφένιγκ, να έρθει να το φτιάξει. 189 00:17:43,500 --> 00:17:47,208 Και σε μια στιγμή, μια ζωή αλλάζει. 190 00:17:53,750 --> 00:17:54,916 Εμείς; 191 00:18:15,333 --> 00:18:17,833 Το πιο όμορφο σπίτι στο Έσσεν. 192 00:18:17,916 --> 00:18:21,083 Ζητήθηκε από Εβραίο που άφησε τα νύχια της στην πύλη, 193 00:18:21,166 --> 00:18:23,166 τέτοια ήταν η απροθυμία της να φύγει. 194 00:18:24,458 --> 00:18:26,583 Ένα δώρο για μένα από τον ίδιο τον Φύρερ. 195 00:18:44,375 --> 00:18:47,916 Αγαπητέ μου, σβήσε τη μουσική και δείξε στο αγόρι τη χαλασμένη μηχανή. 196 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Θέλω πίσω το ραδιόφωνό μου. 197 00:19:01,708 --> 00:19:03,333 Pfennig, διόρθωσέ το. 198 00:19:04,416 --> 00:19:06,416 Για να το φτιάξω, θα χρειαστώ εργαλεία, κύριε. 199 00:19:18,208 --> 00:19:20,625 Και πριν σε πάρουμε, μπήκαμε στο τοπικό σχολείο 200 00:19:21,375 --> 00:19:23,291 και άνοιξε το ντουλάπι σου 201 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 και βρήκατε τα εργαλεία που χρησιμοποιήσατε χρησιμοποιούν για να φτιάξουν παράνομα ραδιόφωνα. 202 00:19:26,583 --> 00:19:30,166 Βρήκαμε ένα συντονισμένο σε συχνότητα βραχέων κυμάτων 13.10, 203 00:19:30,916 --> 00:19:34,250 ένας απαγορευμένος σταθμός βρίσκεται κάπου στη Γαλλία. 204 00:19:35,250 --> 00:19:37,333 Ακούσατε έναν παλιό καθηγητή 205 00:19:37,416 --> 00:19:41,958 που εκπέμπει στα παιδιά για την επιστήμη και φως και φαντασία και τέτοια πράγματα. 206 00:19:43,750 --> 00:19:44,833 Ναί. 207 00:19:45,833 --> 00:19:48,666 Μιλάει μόνο για την αλήθεια και όμορφα πράγματα, κύριε. 208 00:19:50,666 --> 00:19:52,750 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 209 00:19:54,125 --> 00:19:58,791 Ναι, αλήθεια και όμορφα πράγματα, όλα απαγορευμένα, Βέρνερ Πφένιγκ. 210 00:20:00,125 --> 00:20:03,666 Τα αυτιά σου έχουν καταναλώσει απαγορευμένες λέξεις, οπότε το μυαλό σου είναι από μόνο του, απαγορευμένο. 211 00:20:05,958 --> 00:20:06,958 Τώρα... 212 00:20:09,666 --> 00:20:11,500 ξέρουμε τι έκανες, 213 00:20:12,458 --> 00:20:15,875 και ξέρεις η τιμωρία για αυτό είναι θάνατος. 214 00:20:18,958 --> 00:20:20,583 Να λοιπόν η πρότασή μου... 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,500 Φτιάχνεις το ραδιόφωνο της γυναίκας μου... 216 00:20:28,000 --> 00:20:29,416 ή πεθάνεις. 217 00:20:33,333 --> 00:20:34,333 Ερχομαι. 218 00:21:03,666 --> 00:21:07,041 Η σύνδεση έχει χαλάσει. Πρέπει να το κολλήσω. 219 00:21:07,125 --> 00:21:09,291 Δεν υπάρχει κόλληση εδώ. 220 00:21:17,541 --> 00:21:18,541 Διορθώστε το ή πεθάνετε. 221 00:21:53,375 --> 00:21:57,583 Σήμερα στις 1:00 μ.μ. Ώρα Γκρίνουιτς, Γερμανικά στρατεύματα, τανκς και άλλα οχήματα... 222 00:21:57,666 --> 00:22:01,166 Το ραδιόφωνο διορθώθηκε, κύριε. Χάιλ Χίτλερ. 223 00:22:02,583 --> 00:22:04,000 Πολύ καλό, Pfennig. 224 00:22:05,458 --> 00:22:08,458 Τώρα, άλλαξε το γαμημένο κανάλι πριν δηλητηριαστούν όλα τα μυαλά μας. 225 00:22:08,541 --> 00:22:10,541 Ναι, κύριε. Φυσικά. 226 00:22:24,666 --> 00:22:25,791 { n8}Στα δεξιά σας. 227 00:22:29,541 --> 00:22:32,250 Έλα γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Μπαίνοντας στην προσγείωση. Επάνω. 228 00:22:33,458 --> 00:22:36,875 Προσεκτικός. Κράτα με. Υπομονή Μαρία. Μείνε κοντά. 229 00:22:39,500 --> 00:22:41,958 Το τελευταίο τρένο από το Παρίσι έχει ήδη φύγει! 230 00:22:42,041 --> 00:22:44,083 Χάνεις τον χρόνο σου! Επιστρέφω! 231 00:22:47,083 --> 00:22:51,208 Επιστρέφω! Πρέπει να γυρίσεις πίσω. Πρέπει να φύγετε από το σταθμό. 232 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Αφήστε τον σταθμό! 233 00:22:55,375 --> 00:22:57,583 Το τελευταίο τρένο έχει ήδη φύγει! 234 00:22:58,500 --> 00:23:00,875 Πρέπει να φύγετε από το σταθμό τώρα. 235 00:23:21,875 --> 00:23:22,791 Πρέπει να περπατήσουμε. 236 00:23:22,875 --> 00:23:24,708 - Περπατήστε; - Έλα. Ναί. 237 00:23:25,625 --> 00:23:26,875 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ελα. 238 00:23:26,958 --> 00:23:30,791 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Έλα, Μαρία, κράτα με. 239 00:23:31,458 --> 00:23:32,666 Υπομονή. 240 00:23:47,375 --> 00:23:49,291 Μαρία μου, άσε με να πάρω την τσάντα σου. 241 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 Είναι τόσο βαρύ. 242 00:23:54,291 --> 00:23:55,500 Αυτό είναι το ραδιόφωνό σας; 243 00:23:55,583 --> 00:23:57,333 Εκεί που πάμε μπορεί να μην έχουν. 244 00:23:57,416 --> 00:24:00,083 Θέλω να μάθω τι ο καθηγητής σκέφτεται τι συμβαίνει. 245 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 Μαρία. λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να το πάρουμε μαζί μας. 246 00:24:02,541 --> 00:24:07,125 Λοιπόν, μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί μια ολόκληρη πόλη τρέχει χωρίς που να τρέξει; 247 00:24:07,208 --> 00:24:10,125 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί οι Εβραίοι τρέχουν πιο γρήγορα; 248 00:24:10,208 --> 00:24:12,833 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί μια χώρα θέλει να κατέχει μια άλλη; 249 00:24:12,916 --> 00:24:16,041 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να εξηγήσω τίποτα από αυτά. 250 00:24:17,000 --> 00:24:22,541 Στο ραδιόφωνο λένε οι Ναζί μισούν όποιον είναι διαφορετικός, 251 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 και μισούν όποιον λέει την αλήθεια. 252 00:24:24,833 --> 00:24:27,791 - Μαρία... - Άκουσέ με. Ακούω. 253 00:24:28,583 --> 00:24:31,500 Είμαι διαφορετικός. Ξέρω ότι είμαι. 254 00:24:31,583 --> 00:24:34,416 Ξέρω ότι προσπάθησες να με προστατέψεις, αλλά είμαι διαφορετικός. 255 00:24:35,958 --> 00:24:37,458 Λες την αλήθεια. 256 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 Ναί. Και θα μείνω σιωπηλός για να σε κρατήσω ασφαλή. 257 00:24:41,208 --> 00:24:43,125 Το μόνο διαφορετικό πράγμα με σένα είναι αυτό 258 00:24:43,208 --> 00:24:46,958 είστε πρόθυμοι να σηκώσετε ένα μεγάλο βάρος δίπλα σου για να ακούσεις την αλήθεια, 259 00:24:47,041 --> 00:24:51,166 που είναι ένα από τα πολλά εξαιρετικά πράγματα για σένα, Μαρία. 260 00:24:51,250 --> 00:24:54,125 Στη ζωή, δεν πρέπει ποτέ να κρύβεις ποιος είσαι. 261 00:24:54,208 --> 00:24:57,708 Αλλά στον πόλεμο, το να είσαι αόρατος μπορεί να σε κρατήσει ζωντανό. 262 00:25:00,166 --> 00:25:01,541 Θα κουβαλήσω την τσάντα σου. 263 00:25:01,625 --> 00:25:05,208 Ξέρεις, ο καθηγητής, μιλάει μόνο σε νέους. 264 00:25:05,916 --> 00:25:08,958 Πρέπει να καταλάβουμε η τρέλα σε αυτόν τον κόσμο. 265 00:25:09,041 --> 00:25:10,791 - Θα σηκώσω το δικό μου βάρος. - Όχι. 266 00:25:10,875 --> 00:25:13,291 Δεν είναι δικό σου βάρος να το κουβαλάς μόνος σου. 267 00:25:14,291 --> 00:25:15,291 Ελα. 268 00:25:17,750 --> 00:25:20,166 Είμαι εδώ. Εδώ είμαι. 269 00:25:33,666 --> 00:25:39,291 Λοιπόν, Μαρία, επέλεξα το συγκεκριμένο ξενοδοχείο γιατί η εξυπηρέτηση εδώ είναι εξαιρετική. 270 00:25:40,041 --> 00:25:42,875 Παπά, ακούω ζωντανά κοτόπουλα. 271 00:25:44,000 --> 00:25:47,375 Πράγματι, μόνο το πιο φρέσκο ​​φαγητό. 272 00:25:48,250 --> 00:25:51,791 Και οι σερβιτόροι και οι σερβιτόρες, και οι μπάτλερ, 273 00:25:51,875 --> 00:25:55,375 και οι υπηρέτριες είναι τόσο διακριτικές, δεν ξέρεις καν ότι είναι εδώ. 274 00:25:56,708 --> 00:25:58,708 Νιώθω ένα δροσερό αεράκι. 275 00:25:59,875 --> 00:26:02,625 Άρα είμαστε στη βεράντα, ναι; 276 00:26:02,708 --> 00:26:05,291 Ναί. Και η θέα στα χωράφια της παπαρούνας είναι εκπληκτική. 277 00:26:06,125 --> 00:26:09,541 Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα ως αστικό ως τραπέζι και καρέκλες. 278 00:26:09,625 --> 00:26:13,416 Ω, όχι, το θέμα είναι γιαπωνέζικο. Όλοι τρώμε στα γόνατα, 279 00:26:13,500 --> 00:26:18,125 και ο πρωταγωνιστής σεφ Michelin φημίζεται για τα σάντουιτς με σαλάμι. 280 00:26:18,916 --> 00:26:20,625 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 281 00:26:21,833 --> 00:26:24,833 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε έναν από τους μπάτλερ για ένα σάλι παρακαλώ. 282 00:26:24,916 --> 00:26:26,541 - Ναι. - Κάνει λίγο κρύο. 283 00:26:29,708 --> 00:26:31,625 Ευχαριστώ. Και... 284 00:26:32,500 --> 00:26:35,166 ίσως πει στον σεφ αυτό ακριβώς 285 00:26:35,250 --> 00:26:39,291 το μισό από ένα από τα διάσημα σάντουιτς του θα είναι αρκετό. 286 00:26:39,375 --> 00:26:41,375 - Γιατί; Δεν πεινάς; - Όχι... 287 00:26:42,791 --> 00:26:44,500 Πρέπει να σώσουμε το φαγητό μας, μπαμπά. εγω... 288 00:26:44,583 --> 00:26:46,916 Γιατί από τότε δεν ξέρεις που πάμε, 289 00:26:47,000 --> 00:26:49,208 δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα πάρει. 290 00:26:49,291 --> 00:26:50,708 Ξέρω πού πάμε. 291 00:26:50,791 --> 00:26:52,916 Αποφάσισα να πάμε στο Saint-Malo. 292 00:26:54,791 --> 00:26:56,291 Δίπλα στον ωκεανό; 293 00:26:56,375 --> 00:26:58,791 Ναι, δίπλα στον ωκεανό. Φάω. 294 00:27:01,791 --> 00:27:02,791 Μμμ. 295 00:27:06,916 --> 00:27:09,333 Ποιον γνωρίζετε στο Saint-Malo; 296 00:27:09,416 --> 00:27:10,833 Έχουμε οικογένεια εκεί. 297 00:27:14,208 --> 00:27:16,041 Πώς θα φτάσουμε εκεί; 298 00:27:16,791 --> 00:27:17,875 εννοώ... 299 00:27:19,000 --> 00:27:20,833 Δεν υπάρχουν τρένα. 300 00:27:20,916 --> 00:27:24,250 Κανείς δεν πρόκειται να μας κάνει βόλτα γιατί η καλοσύνη πέθανε 301 00:27:24,333 --> 00:27:27,875 και όλους τους ανθρώπους του κόσμου έχουν γίνει κακοί ταυτόχρονα. 302 00:27:27,958 --> 00:27:29,833 Όχι όλοι οι άνθρωποι. 303 00:27:38,833 --> 00:27:40,333 Μαρία, είναι σχεδόν 10:00. 304 00:27:41,416 --> 00:27:43,416 Ώρα για τον καθηγητή σας. 305 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 Αν ξέρει τι συμβαίνει, Θα ήθελα επίσης να μάθω. 306 00:27:50,958 --> 00:27:56,791 Απόψε, πιστεύω ότι μιλάει για τη φύση του χρόνου. 307 00:27:58,416 --> 00:28:03,416 Αλλά για ό,τι κι αν μιλάει, είναι πάντα για τα πάντα. 308 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Καλησπέρα παιδιά. 309 00:28:14,083 --> 00:28:18,375 Θα ήθελα να ξεκινήσω την αποψινή μετάδοση με μερικές λέξεις που, 310 00:28:18,458 --> 00:28:21,333 όπου κι αν βρίσκεστε, μπορεί να βρείτε έγκαιρα. 311 00:28:21,416 --> 00:28:26,875 Γράφτηκαν πριν από πολύ καιρό από έναν Έλληνα θεατρικό συγγραφέα ονόματι Σοφοκλή. 312 00:28:26,958 --> 00:28:30,875 Αλλά νομίζω ότι τα λόγια αποδεικνύουν ότι τα πράγματα δεν αλλάζουν πραγματικά, 313 00:28:30,958 --> 00:28:33,166 όση ώρα κι αν περάσει. 314 00:28:34,250 --> 00:28:35,875 Εδώ είναι τι έγραψε... 315 00:28:35,958 --> 00:28:39,458 "Ο τύραννος είναι παιδί περηφάνιας 316 00:28:39,541 --> 00:28:45,041 που πίνει από το αρρωστημένο φλιτζάνι του της απερισκεψίας και της ματαιοδοξίας 317 00:28:45,125 --> 00:28:47,750 μέχρι από το ψηλό του ύψωμα, 318 00:28:47,833 --> 00:28:51,708 πέφτει κατακόρυφα στη σκόνη της ελπίδας." 319 00:28:51,791 --> 00:28:54,625 Ξέρω ότι οι φορές είναι σκοτεινά τώρα, παιδιά, 320 00:28:54,708 --> 00:28:57,750 αλλά να εμπιστεύεστε πάντα ότι το φως επικρατεί. 321 00:28:58,500 --> 00:29:01,000 Μιλώντας για φως, Θα ήθελα να σας μιλήσω για... 322 00:29:01,083 --> 00:29:02,708 Βέρνερ! 323 00:29:04,083 --> 00:29:07,166 Σε παρασύρει η Γκεστάπο, και ακόμα ακούς; 324 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 Για μια ώρα της ημέρας, Θέλω να ακούσω την καλοσύνη και τη λογική. 325 00:29:11,416 --> 00:29:13,333 - Ωχ! Αυτό πόνεσε! - Πρέπει να τα κόψω. 326 00:29:13,416 --> 00:29:14,250 Αυτό πόνεσε. 327 00:29:14,333 --> 00:29:17,291 Όχι όσο μια σφαίρα στο κεφάλι σου ή ένα σχοινί στο λαιμό σου. 328 00:29:19,000 --> 00:29:21,500 Βέρνερ, είσαι το μόνο που έχω. 329 00:29:21,583 --> 00:29:25,083 Είσαι η οικογένειά μου, όλα αυτά. Δεν μπορώ να σε χάσω. 330 00:29:43,166 --> 00:29:45,541 - Συγγνώμη για τα αυτιά σου. - Είσαι πραγματικά δυνατός. 331 00:29:47,750 --> 00:29:48,958 Πολύ δυνατός. 332 00:29:54,416 --> 00:29:56,041 Βρήκα λίγη σοκολάτα. 333 00:30:05,000 --> 00:30:07,250 - Λοιπόν, τι έκανε ο καθηγητής... - Βέρνερ! 334 00:30:08,083 --> 00:30:09,166 Οι στρατιώτες είναι εδώ. 335 00:30:10,000 --> 00:30:11,833 Λένε ότι θέλουν να σου μιλήσουν. 336 00:30:28,166 --> 00:30:30,166 Βέρνερ, δεν σε παίρνουν. 337 00:30:30,250 --> 00:30:32,958 Έχετε επιλεγεί γιατί είσαι τόσο έξυπνος. 338 00:30:33,583 --> 00:30:35,333 Θα πουν ότι είσαι πολύ μικρή. 339 00:30:36,166 --> 00:30:38,583 Ότι ήρθες από το πουθενά. 340 00:30:38,666 --> 00:30:40,166 Ότι δεν πρέπει να ονειρεύεσαι μεγάλα. 341 00:30:41,208 --> 00:30:45,291 Αλλά πιστεύω σε εσένα. Ξέρω ότι θα κάνεις κάτι σπουδαίο. 342 00:30:48,875 --> 00:30:50,083 Σας ευχαριστώ. 343 00:30:57,541 --> 00:30:59,750 Θα μείνεις ίδιος, Βέρνερ Πφένιγκ. 344 00:31:01,541 --> 00:31:03,666 Παρόλο που είσαι συχνά ενοχλητικός. 345 00:31:04,416 --> 00:31:07,041 - Δεν πρέπει να αλλάξεις. - Πάλι με πληγώνεις. 346 00:31:10,916 --> 00:31:12,500 Μην τους αφήσετε να σας εντυπωσιάσουν. 347 00:31:12,583 --> 00:31:14,791 Μην τους αφήσετε να σας πείσουν. 348 00:31:14,875 --> 00:31:17,375 Κράτα το εσωτερικό της ψυχής σου το ίδιο, εντάξει; 349 00:31:24,125 --> 00:31:26,458 Σαν έναν από τους ανόητους ραδιοφωνικούς σταθμούς σας. 350 00:31:31,791 --> 00:31:33,625 Διατηρήστε τη συχνότητα ίδια. 351 00:31:36,916 --> 00:31:38,000 υπόσχομαι. 352 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Ναι. 353 00:31:40,291 --> 00:31:41,375 υπόσχομαι. 354 00:31:53,250 --> 00:31:56,958 Γιούτα... Γιούτα... Γιούτα... Γιούτα... 355 00:31:57,041 --> 00:31:58,541 - Το υπόσχομαι. - Χούτα. 356 00:32:12,291 --> 00:32:13,375 Συγχαρητήρια. 357 00:32:13,458 --> 00:32:17,958 Το να φτιάξω το ραδιόφωνο ήταν το μικρό μου τεστ, το προσπέρασες με τα ιδανικά. 358 00:32:18,041 --> 00:32:19,708 Που με πας; 359 00:32:19,791 --> 00:32:22,958 Σε ένα μέρος όπου θα το κάνουν μετατρέψτε το αγόρι σε άντρα, 360 00:32:23,041 --> 00:32:25,041 και ο άντρας σε στρατιώτη. 361 00:32:26,416 --> 00:32:27,625 Χάιλ Χίτλερ. 362 00:32:28,458 --> 00:32:29,541 Χάιλ Χίτλερ. 363 00:33:39,125 --> 00:33:41,958 Εντάξει, ορίστε, Μαρί. Εκεί πάμε. 364 00:33:42,625 --> 00:33:45,833 Στρίψε δεξιά, Μαρία. Στρίψτε δεξιά. Αυτό είναι όλο. 365 00:33:45,916 --> 00:33:47,791 Καλά. Τώρα, σκάσε τον συμπλέκτη. 366 00:33:47,875 --> 00:33:49,208 - Τι είναι ο συμπλέκτης; - Το συμπλέκτη! 367 00:33:49,291 --> 00:33:51,666 Σηκώστε το αριστερό σας πόδι. Ορίστε. 368 00:33:51,750 --> 00:33:55,958 Ναι! Εντάξει! Σκοτώστε! Τρέχω. 369 00:34:00,541 --> 00:34:02,375 Κλέβουμε αυτοκίνητα τώρα; 370 00:34:02,458 --> 00:34:04,375 Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο, είναι Citroën. 371 00:34:04,458 --> 00:34:07,750 Δεν το κλέβουμε, το ελευθερώνουμε για όλη τη Γαλλία. 372 00:34:55,250 --> 00:34:59,083 Κοίτα, Βέρνερ Πφένιγκ, τα σπίτια Σε φέρνω να μεγαλώνεις κάθε φορά. 373 00:34:59,916 --> 00:35:02,250 Εθνικό Πολιτικό Ινστιτούτο της Παιδείας. 374 00:35:03,041 --> 00:35:04,875 Το πιο ελίτ σχολείο στη Γερμανία, 375 00:35:05,625 --> 00:35:08,708 φτιαγμένο για τα πιο λαμπρά μυαλά και τα πιο δυνατά σώματα. 376 00:35:14,958 --> 00:35:17,708 Μόνο ο υπεράνθρωπος επιβιώνει εδώ. 377 00:35:26,916 --> 00:35:29,166 Διαβάζεις Φρίντριχ Νίτσε, Βέρνερ; 378 00:35:29,250 --> 00:35:30,541 Όχι, δεν διαβάζω. 379 00:35:31,666 --> 00:35:33,458 Ακούω μόνο. 380 00:35:33,541 --> 00:35:36,958 «Αυτό που δεν μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς». 381 00:35:57,333 --> 00:35:58,333 Χάιλ Χίτλερ. 382 00:35:59,083 --> 00:36:00,333 Ποιος είσαι; 383 00:36:01,458 --> 00:36:02,875 Αντισυνταγματάρχης Siedler. 384 00:36:03,666 --> 00:36:06,666 Έχω έναν υποψήφιο εδώ για υποβολή από το τμήμα του Έσσεν. 385 00:36:06,750 --> 00:36:08,375 Μου είπαν να έρθω πρώτα εδώ. 386 00:36:08,458 --> 00:36:09,833 Τι είναι αυτός; 387 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Είναι μάγος. 388 00:36:14,791 --> 00:36:16,125 Αυτός είναι ο Βέρνερ Πφένιγκ. 389 00:36:16,208 --> 00:36:19,208 Έχει ένα πολύ ιδιαίτερο ικανότητα με ραδιόφωνα. 390 00:36:22,416 --> 00:36:24,083 Ναι καλά... 391 00:36:25,208 --> 00:36:29,166 Δεν ρώτησα για την ικανότητα, έτσι δεν είναι; 392 00:36:29,250 --> 00:36:33,000 Ρώτησα πολύ συγκεκριμένα, τι είναι αυτός; 393 00:36:33,083 --> 00:36:34,083 Είναι αγόρι. 394 00:36:35,708 --> 00:36:38,333 Όταν κάποιος ρωτάει τι είσαι, 395 00:36:38,416 --> 00:36:40,833 ρωτάνε τι φυλή είσαι. 396 00:36:40,916 --> 00:36:42,666 Αυτό που είσαι είναι η φυλή σου. 397 00:36:42,750 --> 00:36:45,708 Λοιπόν, παρακαλώ, τι είναι αυτός; 398 00:36:46,458 --> 00:36:48,041 Είναι Γερμανός Άριος. 399 00:36:49,083 --> 00:36:54,583 Ε, αλλά σύμφωνα στο έγγραφο της αίτησης που υποβάλατε, 400 00:36:55,375 --> 00:36:58,125 Ο Βέρνερ Πφένιγκ βρέθηκε στο ορφανοτροφείο. 401 00:37:00,625 --> 00:37:02,041 Άρα, είναι ορφανός. 402 00:37:09,541 --> 00:37:12,750 Ποιος ήταν ο πατέρας σου, ο Βέρνερ Πφένιγκ; 403 00:37:12,833 --> 00:37:15,291 Δεν ξέρω ποιος ήταν ο πατέρας μου. 404 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 Κύριε. 405 00:37:20,791 --> 00:37:21,791 Κύριε. 406 00:37:23,625 --> 00:37:24,625 Η μητέρα σου; 407 00:37:26,000 --> 00:37:26,875 Νεκρός, κύριε. 408 00:37:26,958 --> 00:37:28,083 Νεκρός τι; 409 00:37:29,291 --> 00:37:32,791 Νεκρός, κύριε... Χάιλ Χίτλερ. 410 00:37:32,875 --> 00:37:36,708 Δηλαδή, η μητέρα σου ήταν Γερμανίδα Άρια; 411 00:37:37,916 --> 00:37:38,750 Ναι, κύριε. 412 00:37:38,833 --> 00:37:42,458 Μα ο πατέρας σου που πηγαινοερχόταν μπορεί να ήταν οτιδήποτε. 413 00:37:42,541 --> 00:37:43,958 Βγάλε τα ρούχα σου. 414 00:37:44,750 --> 00:37:48,791 Εάν ένα αγόρι δεν έχει διευκρινιστικά έγγραφα για την καταγωγή του, 415 00:37:48,875 --> 00:37:52,833 πριν καν προλάβει να μπει μέσα το εσωτερικό ιερό αυτού του θεσμού, 416 00:37:52,916 --> 00:37:54,541 πρέπει να εξεταστεί ενδελεχώς, 417 00:37:54,625 --> 00:37:57,500 ώστε να είμαστε σίγουροι της φυλετικής του γενετικής σύνθεσης. 418 00:37:57,583 --> 00:38:00,708 Είπα, βγάλε τα γαμημένα ρούχα σου! 419 00:38:12,333 --> 00:38:16,166 Θα κάνω μετρήσεις από κάθε μέρος του σώματός του. 420 00:38:17,083 --> 00:38:20,458 Πάχος χειλιών, γωνία προβολής της μύτης, 421 00:38:20,541 --> 00:38:23,875 οστική πυκνότητα, χρώμα ματιών, χρώμα δέρματος, 422 00:38:23,958 --> 00:38:28,583 απόσταση μεταξύ των ναών, περιφέρεια κεφαλιού. 423 00:38:30,041 --> 00:38:34,916 Και μόνο αν μετά την ολοκλήρωση η εξέτασή μου, 424 00:38:35,000 --> 00:38:38,916 δεν τίθεται θέμα για αν έχει εβραϊκό αίμα... 425 00:38:39,000 --> 00:38:40,666 Βγάλε τα πάντα. 426 00:38:41,541 --> 00:38:43,375 ...θα γίνει δεκτός. 427 00:38:52,125 --> 00:38:55,333 Κύριε Siedler, σας ευχαριστούμε που μας σκέφτεστε. 428 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Τώρα, παρακαλώ, επιστρέψτε στο Έσσεν. 429 00:38:57,625 --> 00:39:01,416 Ο Werner Pfennig είναι πλέον στα χέρια μας. 430 00:39:04,083 --> 00:39:05,166 Χάιλ Χίτλερ. 431 00:39:29,375 --> 00:39:31,500 Καλά νέα, Werner Pfennig! 432 00:39:35,833 --> 00:39:37,750 Δεν είσαι Εβραίος, 433 00:39:37,833 --> 00:39:41,250 ώστε να σου επιτραπεί να ζήσεις και... 434 00:39:41,833 --> 00:39:44,541 μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτό το ίδρυμα. 435 00:39:45,875 --> 00:39:46,958 Αλλά να το ξέρεις αυτό. 436 00:39:47,708 --> 00:39:50,541 Το αγόρι που είσαι τώρα θα πεθάνει σύντομα, 437 00:39:51,416 --> 00:39:54,041 αντικαθίσταται από κάτι περισσότερο από ανθρώπινο. 438 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Προσοχή! 439 00:40:15,375 --> 00:40:17,708 - Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ! 440 00:40:18,583 --> 00:40:19,666 Νέο αγόρι για διόρθωση. 441 00:40:28,208 --> 00:40:30,041 Αυτή είναι η στολή σας. 442 00:40:31,500 --> 00:40:33,916 Αυτή είναι η στολή του γυμναστηρίου σας. 443 00:40:34,000 --> 00:40:36,541 Ζαρτιέρες σταυρωμένα στην πλάτη, παράλληλα μπροστά, 444 00:40:36,625 --> 00:40:37,916 τα μανίκια γυρισμένα στον αγκώνα, 445 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 θα κουβαλάς ένα μαχαίρι και ένα θηκάρι στη δεξιά πλευρά της ζώνης. 446 00:40:41,083 --> 00:40:43,916 Ούτε βιβλία, ούτε τσιγάρα. Χωρίς προσωπικά υπάρχοντα. 447 00:40:46,458 --> 00:40:47,875 Αυτό είναι το ντουλάπι σας. 448 00:40:47,958 --> 00:40:51,541 Δεν θα υπάρχει τίποτα στο ντουλάπι σας αλλά στολές, μπότες, μαχαίρι, γυάλισμα. 449 00:40:51,625 --> 00:40:55,250 Χωρίς κουβέντα μετά το σβήσιμο των φώτων. Επιστολές στο σπίτι δημοσιεύτηκαν την Τετάρτη. 450 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Θα αφαιρέσουμε την αδυναμία σας, η δειλία σου, ο δισταγμός σου. 451 00:41:02,291 --> 00:41:04,458 Θα γίνεις καταρράκτης, ένα βόλι από σφαίρες. 452 00:41:04,541 --> 00:41:07,375 Θα παραιτηθείτε από τις ανέσεις και να ζεις με το καθήκον και μόνο. 453 00:41:07,458 --> 00:41:09,375 Θα φας χώρα και θα αναπνεύσεις έθνος. 454 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 Καταλαβαίνετε; 455 00:41:12,000 --> 00:41:13,625 Ναι, κύριε. καταλαβαίνω. 456 00:41:15,208 --> 00:41:16,458 Καλός. 457 00:41:25,666 --> 00:41:27,541 Δώστε του το παραδοσιακό καλωσόρισμα. 458 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Τρέξιμο. 459 00:41:57,500 --> 00:41:59,625 Η αγαπημένη μου αδερφή, Jutta, 460 00:42:00,416 --> 00:42:02,708 αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον μέρος. 461 00:42:03,500 --> 00:42:07,708 Υπάρχουν πολλά δάση και ανοιχτή χώρα και ο αέρας είναι πολύ καθαρός. 462 00:42:09,541 --> 00:42:13,708 Τα άλλα αγόρια φαίνονται εντάξει, αν και ως επί το πλείστον είναι μεγαλύτεροι από εμένα. 463 00:42:14,583 --> 00:42:17,375 Ακόμα δεν το έχω κάνει σήκωσε ακόμη και ραδιόφωνο, 464 00:42:17,458 --> 00:42:18,875 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα έρθει. 465 00:42:19,750 --> 00:42:22,041 Πες το στην φράου Έλενα μην ανησυχείς για μένα, 466 00:42:22,708 --> 00:42:23,916 καθώς είμαι καλά... 467 00:42:25,333 --> 00:42:26,750 και απολαμβάνοντας τον καθαρό αέρα. 468 00:42:32,791 --> 00:42:34,625 Ελπίζω να είστε όλοι καλά. 469 00:42:35,750 --> 00:42:37,666 Σ'αγαπώ και μου λείπεις πολύ. 470 00:42:38,583 --> 00:42:41,166 Τις καλύτερες ευχές και τον Χάιλ Χίτλερ, 471 00:42:41,250 --> 00:42:42,250 Βέρνερ. 472 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 Αυτό φτάνει! Αρκετά! 473 00:42:50,125 --> 00:42:52,541 Πρέπει να είσαι το νέο αγόρι του ραδιοφώνου. 474 00:42:53,625 --> 00:42:56,791 Ξυπνώ. Σήκω, αγόρι. 475 00:43:01,750 --> 00:43:03,250 Να είστε ευγενικοί με αυτό. 476 00:43:04,750 --> 00:43:08,500 Το Ράιχ έχει μεγάλες ελπίδες για αυτόν. 477 00:43:11,041 --> 00:43:12,125 Ερχομαι. 478 00:43:13,791 --> 00:43:16,208 Είτε πεθαίνεις σαν λιοντάρι, 479 00:43:16,291 --> 00:43:19,291 ή πας από πάνω σαν ένα ποτήρι χυμένο γάλα. 480 00:43:21,333 --> 00:43:23,166 Ξυπνώ. Ερχομαι. 481 00:43:38,250 --> 00:43:39,458 Θυμήσου, Pfennig... 482 00:43:40,708 --> 00:43:43,041 σε περίπτωση που σχεδιάζεις να αποτύχει επίτηδες, 483 00:43:43,125 --> 00:43:45,125 δεν διακυβεύεται μόνο η ζωή σου. 484 00:43:46,000 --> 00:43:48,125 Καταλαβαίνω ότι έχεις μια αδερφή... 485 00:43:50,041 --> 00:43:51,041 Γιούτα. 486 00:43:52,833 --> 00:43:56,916 Εάν δεν καταφέρετε να βρείτε την τοποθεσία βραχέων κυμάτων 13.10, 487 00:43:57,000 --> 00:43:58,625 θα πεθάνει και η αδερφή σου. 488 00:44:01,166 --> 00:44:03,291 Και θα πεθάνει πολύ άσχημα. 489 00:44:14,958 --> 00:44:18,041 Μπαμπά, σήμερα Θυμάμαι το ταξίδι μας... 490 00:44:18,125 --> 00:44:19,125 Πήγαινε! 491 00:44:19,166 --> 00:44:20,791 ...στο Saint-Malo, 492 00:44:20,875 --> 00:44:22,833 στο κλεμμένο αυτοκίνητο, 493 00:44:22,916 --> 00:44:27,333 πώς κοιμόμασταν σε αχυρώνες και φράχτες και έκλεψε αυγά στην πορεία. 494 00:44:27,416 --> 00:44:32,500 Θυμάμαι πώς φτάσαμε στην πόλη μόλις τελείωσε η βενζίνη... 495 00:44:32,583 --> 00:44:35,000 Εκπέμπει μισό χιλιόμετρο δυτικά. 496 00:44:35,083 --> 00:44:36,625 Στρίψτε δεξιά εδώ. 497 00:44:36,708 --> 00:44:40,833 Και θυμάμαι ότι ήμουν τόσο νευρικός όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ, 498 00:44:41,500 --> 00:44:45,583 μη ξέροντας ποια θα ήταν η μοίρα μας ή ποιον θα συναντούσαμε. 499 00:44:46,458 --> 00:44:49,875 Μας γνώρισαν όμως μόνο αγάπη και χαρά. 500 00:44:51,916 --> 00:44:55,708 Όλα αυτά μοιάζουν τόσο μακριά τώρα. 501 00:45:00,791 --> 00:45:01,791 Παπά... 502 00:45:02,791 --> 00:45:07,625 Προσεύχομαι να το σήμα από αυτό το ραδιόφωνο σας φτάνει όπου κι αν βρίσκεστε, 503 00:45:07,708 --> 00:45:11,000 γιατί ποτέ, ποτέ δεν θα εγκαταλείψω την ελπίδα. 504 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 Όχι ποτέ. 505 00:45:14,833 --> 00:45:16,041 Όλη μου η αγάπη. 506 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 Βγαίνω. 507 00:46:21,083 --> 00:46:22,583 Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τον φίλο σου. 508 00:46:25,708 --> 00:46:29,125 Όποιος κι αν είσαι, συγχώρεσέ με.