1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:08,041 --> 00:01:10,458 Παπά; Ο θείος Ετιέν; 2 00:01:10,541 --> 00:01:13,541 Εάν μπορείτε να με ακούσετε, έλα σπίτι. 3 00:01:13,625 --> 00:01:14,958 Οι βόμβες πέφτουν τώρα. 4 00:01:15,041 --> 00:01:18,125 Νομίζω ότι οι Αμερικανοί ήρθαν να μας ελευθερώσουν επιτέλους. 5 00:01:18,833 --> 00:01:22,666 Ο θείος Ετιέν, δεν είναι μόνο ότι είμαι μόνος εδώ, 6 00:01:22,750 --> 00:01:25,208 Και εγώ ανησυχώ πολύ για σένα. 7 00:01:26,208 --> 00:01:30,791 Είπες ότι θα φύγεις για μια ώρα, αλλά έχουν περάσει μέρες. 8 00:01:31,750 --> 00:01:37,166 Αν κρύβεσαι από τους Γερμανούς στρατιώτες, χρησιμοποιήστε τις βόμβες για να επιστρέψετε στο σπίτι. 9 00:01:38,750 --> 00:01:39,958 Και μπαμπά... 10 00:01:41,125 --> 00:01:44,083 είπες ότι θα λείψεις για έξι μέρες... 11 00:01:45,833 --> 00:01:47,666 έχει περάσει περισσότερο από ένα χρόνο. 12 00:01:48,833 --> 00:01:51,041 Αλλά όπου κι αν βρίσκεσαι στον κόσμο... 13 00:01:52,791 --> 00:01:54,208 αν μπορείς να με ακούσεις... 14 00:01:55,708 --> 00:01:56,791 σε αγαπώ. 15 00:02:21,833 --> 00:02:25,458 Και τώρα, για όσους από εσάς ακούτε στην εκπομπή μου για ευχαρίστηση, 16 00:02:25,541 --> 00:02:27,166 Θα συνεχίσω με την ανάγνωση 17 00:02:27,250 --> 00:02:31,166 από Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα από τον Ιούλιο Βερν. 18 00:02:32,166 --> 00:02:35,625 Μου δόθηκε από τον πατέρα μου για τα γενέθλιά μου 19 00:02:36,500 --> 00:02:40,125 όταν ήμασταν στο Παρίσι και ήμασταν ήσυχοι. 20 00:02:44,916 --> 00:02:48,208 «Τα μεγάλα βάθη του ωκεανού μας είναι άγνωστοι». 21 00:02:49,000 --> 00:02:50,833 «Οι ήχοι δεν μπορούν να τους φτάσουν». 22 00:02:50,916 --> 00:02:54,166 «Τι περνάει σε αυτά τα μακρινά βάθη, 23 00:02:54,250 --> 00:02:58,791 τι ζουν τα όντα ή μπορεί να ζήσει 12 ή 15 μίλια 24 00:02:58,875 --> 00:03:01,958 κάτω από την επιφάνεια των νερών, δεν ξέρουμε». 25 00:03:06,500 --> 00:03:12,541 { n8}"Είτε ξέρουμε όλες τις ποικιλίες των όντων που κατοικούν στον πλανήτη μας, 26 00:03:12,625 --> 00:03:14,083 ή δεν το κάνουμε." 27 00:03:14,166 --> 00:03:16,208 "Αν δεν τα γνωρίζουμε όλα, 28 00:03:16,291 --> 00:03:20,291 αν η φύση έχει ακόμα μυστικά στα βάθη για μας, 29 00:03:21,208 --> 00:03:25,833 Τίποτα δεν είναι πιο άνετο στη λογική παρά να παραδεχτείς την ύπαρξη ψαριών, 30 00:03:25,916 --> 00:03:28,333 ή κητωδών άλλων ειδών." 31 00:03:29,166 --> 00:03:33,583 "Αν, αντίθετα, γνωρίζουμε όλα τα ζωντανά είδη, 32 00:03:33,666 --> 00:03:36,875 πρέπει αναγκαστικά να αναζητήσουμε για το εν λόγω ζώο 33 00:03:36,958 --> 00:03:39,875 ανάμεσα σε αυτά τα θαλάσσια όντα ήδη ταξινομημένο." 34 00:03:40,625 --> 00:03:45,750 "Και αν δεν τους γνωρίζουμε όλους, αν η φύση έχει ακόμα μυστικά, 35 00:03:45,833 --> 00:03:48,583 θα πρέπει να σκεφτούμε ότι οποιοδήποτε είδος τέρατος 36 00:03:48,666 --> 00:03:53,291 είναι πιθανώς εκεί έξω στο σκοτάδι και στα βάθη." 37 00:03:53,375 --> 00:03:54,541 ο Βέρνερ. 38 00:03:59,791 --> 00:04:01,416 Να πιούμε ένα τελευταίο ποτό πριν πεθάνουμε; 39 00:04:02,708 --> 00:04:03,708 Είναι κονιάκ. 40 00:04:04,250 --> 00:04:05,625 Μεγαλύτερος και από τους δυο μας. 41 00:04:07,375 --> 00:04:08,958 Μεγαλύτεροι από ό,τι θα γίνουμε ποτέ. 42 00:04:09,625 --> 00:04:12,166 Κανένας από εμάς θα ξαναδεί τη Γερμανία. 43 00:04:12,250 --> 00:04:13,250 Πιείτε. 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,166 Κοντεύουμε να πεθάνουμε, Βέρνερ, 45 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 και ακούς στο γαμημένο ραδιόφωνο. 46 00:04:20,791 --> 00:04:23,000 -Τι ακούς τέλος πάντων; - Είμαι... 47 00:04:24,208 --> 00:04:26,291 ακούγοντας ένα κορίτσι να διαβάζει ένα βιβλίο. 48 00:04:29,500 --> 00:04:32,875 Και όταν μια βόμβα πέφτει έξω, Το ακούω στο ραδιόφωνο. 49 00:04:34,625 --> 00:04:37,250 Που σημαίνει το κορίτσι που ακούω είναι εδώ. 50 00:04:42,250 --> 00:04:43,666 Είναι εδώ στο Saint-Malo. 51 00:04:53,791 --> 00:04:55,333 Πριν με βάλουν με αυτή τη στολή, 52 00:04:55,416 --> 00:04:57,666 άκουγα σε γαλλικό ραδιοφωνικό σταθμό. 53 00:05:00,208 --> 00:05:01,250 Τι έκανες; 54 00:05:01,875 --> 00:05:03,666 Έσπασα τους κανόνες του Φύρερ. 55 00:05:03,750 --> 00:05:07,958 Υπήρχε αυτή η φωνή Το άκουγα από τότε που ήμουν παιδί. 56 00:05:08,791 --> 00:05:10,000 Ήταν καθηγητής. 57 00:05:11,041 --> 00:05:12,083 Έμαθα γαλλικά. 58 00:05:12,166 --> 00:05:14,875 Και έμαθα πολλά αληθινά πράγματα για τον κόσμο. 59 00:05:14,958 --> 00:05:17,375 Ακούγοντας ξένες εκπομπές τιμωρείται με θάνατο. 60 00:05:17,458 --> 00:05:18,541 Ναι, τι; 61 00:05:20,625 --> 00:05:23,041 Δέκα δευτερόλεπτα, εκατό, ούτως ή άλλως είμαστε και οι δύο νεκροί. 62 00:05:30,500 --> 00:05:34,333 Ο ραδιοφωνικός σταθμός που μου έμαθε γαλλικά ήταν σε συχνότητα βραχέων κυμάτων 13.10. 63 00:05:35,291 --> 00:05:38,708 Από τότε που φύγαμε από την Ουκρανία, Έχω συντονιστεί σε αυτή τη συχνότητα. 64 00:05:41,166 --> 00:05:42,375 Και τώρα... 65 00:05:44,166 --> 00:05:46,416 Τώρα, όταν είναι πολύ αργά, η συχνότητα ζωντανεύει 66 00:05:46,500 --> 00:05:48,041 και ακούω ένα κορίτσι να διαβάζει ένα βιβλίο. 67 00:05:50,875 --> 00:05:52,708 Και δεν θα μάθω ποτέ ποια είναι. 68 00:05:58,250 --> 00:05:59,750 Αντίο φίλε μου. 69 00:06:03,541 --> 00:06:05,375 Αντίο. 70 00:06:27,458 --> 00:06:29,416 Επιβεβαιωμένες προειδοποιήσεις στον ιστότοπο της γερμανικής βόμβας. 71 00:06:29,916 --> 00:06:31,166 Ώρα να παραδοθεί η αλληλογραφία. 72 00:06:39,666 --> 00:06:41,833 Αυτό είναι το τέλος της αποψινής εκπομπής. 73 00:06:42,416 --> 00:06:46,416 Ξέρω ότι η μετάδοση θα μπορούσε σκοτώστε με, αλλά δεν θα σιωπήσω. 74 00:06:48,291 --> 00:06:50,333 Παπά, θείος Ετιέν, 75 00:06:50,958 --> 00:06:54,041 Προσεύχομαι να είσαι ασφαλής και αυτό αύριο το πρωί 76 00:06:54,125 --> 00:06:56,958 μπορούμε να σπάσουμε ψωμί μαζί όπως κάναμε κάποτε. 77 00:06:58,625 --> 00:07:01,375 Και σε όλους τους άλλους... 78 00:07:03,375 --> 00:07:05,541 Ελπίζω να συντονιστείτε ξανά αύριο. 79 00:07:13,208 --> 00:07:14,708 Αν υπάρχει αύριο. 80 00:10:33,541 --> 00:10:34,541 Γκαρσόν... 81 00:10:38,875 --> 00:10:39,875 Ελάτε. 82 00:10:43,458 --> 00:10:45,875 Πες μου τι λένε οι Αμερικάνοι. 83 00:11:12,041 --> 00:11:13,291 Διαβάστε μου το. 84 00:11:17,875 --> 00:11:20,000 Λέει ότι θα επιστρέψουν αύριο τα μεσάνυχτα. 85 00:11:20,083 --> 00:11:22,083 Όλοι στην πόλη πρέπει να φύγουν. 86 00:11:23,041 --> 00:11:28,250 Μπράβο. Τότε αυτό είναι. Η αρχή του τέλους. 87 00:11:29,500 --> 00:11:32,750 Μας λένε να φύγουμε, αλλά έχεις κλειδώσει τις πύλες της πόλης. 88 00:11:33,958 --> 00:11:36,375 Καθάρματα έκλεισαν τις πύλες και δεν μπορούμε να φύγουμε. 89 00:11:36,458 --> 00:11:37,541 Μη με κατηγορείς. 90 00:11:38,416 --> 00:11:42,541 Δεν είμαι εδώ για να εκτελέσω τον πόλεμο. Είμαι κοσμηματοπώλης. 91 00:11:42,625 --> 00:11:48,291 Η δουλειά μου είναι να εντοπίσω και να αναγνωρίσω όλα τα καλύτερα κοσμήματα στην Ευρώπη 92 00:11:48,375 --> 00:11:50,625 και να τα παραδώσει στον Φύρερ. 93 00:11:51,458 --> 00:11:56,333 Δεδομένου ότι σχεδόν όλοι οι άλλοι κοσμηματοπώλες στη Γερμανία ήταν Εβραίοι 94 00:11:56,416 --> 00:12:01,375 και από το Ράιχ, μέσα στην ατελείωτη σοφία του, αποφάσισε 95 00:12:02,208 --> 00:12:08,208 να γκάζι, να πυροβολήσει, να κρεμάσει και να πεινά όλοι οι Εβραίοι της Ευρώπης μέχρι θανάτου... 96 00:12:12,375 --> 00:12:15,708 ...Είμαι ο μόνος του επαγγέλματός μου ακόμα ελεύθερος. 97 00:12:17,875 --> 00:12:19,708 Και στην επιδίωξη της αποστολής μου, 98 00:12:20,791 --> 00:12:23,625 Είμαι εδώ σε αυτή την άτυχη πόλη... 99 00:12:32,833 --> 00:12:36,708 να βρω κάποιον που να πιστεύω... 100 00:12:38,375 --> 00:12:40,000 έχει κάτι που θέλω. 101 00:12:41,416 --> 00:12:42,416 Ένα κορίτσι. 102 00:12:44,041 --> 00:12:49,166 Ένα τυφλό κορίτσι, που ξέρω ότι είναι στο Saint-Malo. 103 00:12:50,500 --> 00:12:52,916 Αυτός που ξέρω είναι στο Saint-Malo. 104 00:12:56,083 --> 00:12:59,083 Όταν έφτασα εδώ, στο είπα 105 00:12:59,958 --> 00:13:02,083 Θα σου έδινα τον χρόνο που χρειάζεται για μένα 106 00:13:02,166 --> 00:13:05,666 να φάει καμιά δεκαριά στρείδια και πιείτε ένα μπουκάλι κρασί. 107 00:13:06,375 --> 00:13:09,833 Τώρα, το κρασί έφυγε, τα στρείδια φαγώθηκαν. 108 00:13:16,666 --> 00:13:21,666 Έχεις άλλα δέκα δευτερόλεπτα να μου δώσεις τη διεύθυνση της Marie-Laure LeBlanc. 109 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 Το τυφλό κορίτσι 110 00:13:25,250 --> 00:13:27,208 που πρέπει να ξέρει όλη η πόλη, 111 00:13:27,916 --> 00:13:31,083 αλλά που κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί! 112 00:13:32,958 --> 00:13:33,958 σου είπα. 113 00:13:35,541 --> 00:13:39,000 Δεν έχω ιδέα για ποιον μιλάς. 114 00:13:47,958 --> 00:13:48,958 Δέκα. 115 00:13:52,500 --> 00:13:53,500 Εννέα. 116 00:13:55,333 --> 00:13:56,708 Οκτώ. 117 00:14:00,291 --> 00:14:01,375 Επτά. 118 00:14:03,625 --> 00:14:05,083 - Έξι. - Πήγαινε στο διάολο. 119 00:14:06,416 --> 00:14:09,041 Φίλε μου μην είσαι γελοίος. 120 00:14:09,125 --> 00:14:11,875 Είναι ξεκάθαρο ότι είμαστε ήδη στην κόλαση. 121 00:14:13,541 --> 00:14:14,541 Πέντε. 122 00:14:16,791 --> 00:14:17,791 Τέσσερα. 123 00:14:19,958 --> 00:14:20,958 Τρία, δύο, ένα. 124 00:14:25,708 --> 00:14:27,833 Θα τη βρω χωρίς τη βοήθειά σου. 125 00:16:20,250 --> 00:16:23,166 Μπαμπά που είσαι; 126 00:16:26,250 --> 00:16:27,666 ακούω. 127 00:16:32,333 --> 00:16:34,416 Καλά. Λοιπόν, έλα εδώ κάτω. 128 00:16:34,500 --> 00:16:36,375 - Εκεί που της έκανα πρόταση γάμου. - Αυτό είναι το σπίτι μας; 129 00:16:36,458 --> 00:16:38,833 Όχι, το σπίτι μας είναι να... Εδώ λίγο ακόμα. 130 00:16:39,416 --> 00:16:42,208 { n8}Ας μην αποσπάται η προσοχή από όλα τα φανταχτερά μέρη. 131 00:16:42,708 --> 00:16:45,083 { n8}Ας επικεντρωθούμε στην εργασία που έχουμε. 132 00:16:45,166 --> 00:16:47,125 Στο χέρι, βλέπετε; έκανα ένα αστείο. 133 00:16:47,208 --> 00:16:50,750 Παπά, για να σε λένε αστείο πρέπει να είναι αστείο. 134 00:16:53,041 --> 00:16:58,291 Α, βλέπεις, ήσουν τόσο απασχολημένος κάνοντας πλάκα του παπά έχεις πέσει στη βρύση. 135 00:16:58,375 --> 00:17:00,750 Τώρα, έλα εδώ, ας... Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 136 00:17:01,916 --> 00:17:06,208 Λοιπόν, να θυμάστε ότι είμαστε εμείς. Εδώ είναι, εδώ είναι το σπίτι. 137 00:17:06,291 --> 00:17:09,250 Εντάξει, τώρα, πήγαινε αριστερά, 138 00:17:09,333 --> 00:17:13,625 πρώτα δεξιά, ναι, σταμάτα, στάση για την κυκλοφορία. 139 00:17:13,708 --> 00:17:20,125 Έπειτα σταυρό, και στη συνέχεια και πάνω και επάνω και επάνω μέχρι να φτάσετε στο πάρκο. 140 00:17:20,208 --> 00:17:21,625 Ποιο πάρκο; 141 00:17:21,708 --> 00:17:23,500 Το πάρκο όπου έκανα πρόταση γάμου στη μαμά. 142 00:17:24,125 --> 00:17:25,125 Πες μου. 143 00:17:26,666 --> 00:17:28,333 Σου το έχω πει πολλές φορές. 144 00:17:28,416 --> 00:17:29,875 Λοιπόν, πες μου ξανά. 145 00:17:29,958 --> 00:17:34,500 Σταματάς πάντα όταν η μαμά λέει ναι, μετά ησυχάζεις. 146 00:17:35,916 --> 00:17:39,916 Μαρία, είμαστε σε ένα ταξίδι και έχουμε ήδη αφήσει το πάρκο πίσω. 147 00:17:40,750 --> 00:17:44,916 Τώρα, ας δούμε αν μπορείτε να το κάνετε μόνος σου. 148 00:17:45,000 --> 00:17:49,583 Είσαι ολομόναχος στο Παρίσι με ένα πολύ σημαντικό μήνυμα για τον μπαμπά. 149 00:17:49,666 --> 00:17:52,208 Πήγαινε να με βρεις. Τι κάνεις; 150 00:17:52,291 --> 00:17:55,375 Πρώτα πηγαίνω δεξιά, μετά συνεχίζω και συνεχίζω. 151 00:17:56,000 --> 00:17:58,083 Όχι, αυτό είναι λάθος. 152 00:17:58,166 --> 00:18:01,666 Στρίβω αριστερά και μετά συνεχίζω και συνεχίζω. 153 00:18:01,750 --> 00:18:03,416 Στάση για τη διάβαση. 154 00:18:03,500 --> 00:18:04,833 Στάση για διάβαση. 155 00:18:04,916 --> 00:18:09,500 Αυτό είναι όλο. Και μετά τι κάνεις; Συνεχίζεις και συνεχίζεις... 156 00:18:09,583 --> 00:18:13,208 Και ξανά και ξανά και ξανά και ξανά… 157 00:18:13,750 --> 00:18:16,875 Και συνέχεια και πάνω. 158 00:18:17,416 --> 00:18:18,708 Έχει ολοκληρωθεί και συνεχίζεται; 159 00:18:18,791 --> 00:18:21,458 Ναι, είναι. Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 160 00:18:21,541 --> 00:18:23,708 Μου αγοράζεις μια κρέπα για τα γενέθλιά μου; 161 00:18:24,791 --> 00:18:26,916 Απολύτως. Όχι οποιαδήποτε κρέπα, 162 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 μια κρέπα σοκολάτας με σαντιγί πάνω και μετά πάμε στο... 163 00:18:30,083 --> 00:18:31,083 Προς το μουσείο. 164 00:18:33,375 --> 00:18:38,791 Και πάνω και πάνω και πάνω και πάνω μέχρι να φτάσω στο μουσείο. 165 00:18:38,875 --> 00:18:40,000 Μπράβο. 166 00:18:40,666 --> 00:18:44,750 Μόλις φτάσουμε εκεί, για τα γενέθλιά σας μπορείτε να εξερευνήσετε 167 00:18:44,833 --> 00:18:47,625 όλα τα θαύματα που στεγάζονται εκεί. 168 00:18:49,166 --> 00:18:51,208 - Ακούγεται καλό; - Το κάνει. 169 00:18:56,208 --> 00:18:59,916 Περίμενε, άλλαξες τα πράγματα από την τελευταία φορά που ήρθαμε. 170 00:19:00,000 --> 00:19:01,583 Πώς μπορείτε να το πείτε; 171 00:19:02,666 --> 00:19:07,083 Πάντα το πρώτο δωμάτιο στο οποίο ερχόμαστε μυρίζει άμμο. Τώρα μυρίζει... 172 00:19:07,166 --> 00:19:11,041 Φτερά και ράμφη και νύχια. Είναι γεμάτο πουλιά. 173 00:19:11,125 --> 00:19:12,541 Πραγματικά πουλιά; 174 00:19:12,625 --> 00:19:15,583 Όχι. Γεμιστά. Νεκρός εδώ και πολλά χρόνια. 175 00:19:15,666 --> 00:19:18,125 Αλλά επειδή ήξερα ότι θα έρχεσαι για επίσκεψη, 176 00:19:18,208 --> 00:19:22,041 Αποφάσισα να τους δώσω ζωή... με αυτό. 177 00:19:32,208 --> 00:19:34,625 Μπαμπά, ζωντανά πράγματα. 178 00:19:34,708 --> 00:19:37,125 Σχεδόν. Τα τραγούδια τους είναι ζωντανά. 179 00:19:37,208 --> 00:19:39,916 Όλα έχουν φωνή, απλά πρέπει να ακούσεις. 180 00:19:48,833 --> 00:19:49,916 Ακούω. 181 00:20:10,375 --> 00:20:13,208 Και τώρα, μετά από μια γιορτή για τα αυτιά σας, 182 00:20:13,291 --> 00:20:15,125 μια απόλαυση για τα χέρια σας. 183 00:20:21,125 --> 00:20:24,500 Αυτό το ένιωσες πριν μόλις τώρα, θυμάσαι τι είναι; 184 00:20:24,583 --> 00:20:26,416 Νόμιζα ότι αυτό δεν ήταν σχολείο. 185 00:20:26,500 --> 00:20:28,333 Όλα είναι σχολείο. 186 00:20:29,291 --> 00:20:31,708 - Όχι για σένα. - Ειδικά για μένα. 187 00:20:34,916 --> 00:20:36,333 Σμαράγδι; 188 00:20:36,416 --> 00:20:37,541 Μπράβο. 189 00:20:38,250 --> 00:20:40,250 Βλέπεις, Μαρία, ο κόσμος είναι ακόμα ο κόσμος 190 00:20:40,333 --> 00:20:41,833 είτε μπορείς να δεις είτε όχι. 191 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Τα δάχτυλά σου είναι τα μάτια σου. 192 00:20:43,666 --> 00:20:47,791 Έχεις δέκα δάχτυλα, και οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μόνο δύο μάτια, 193 00:20:47,875 --> 00:20:51,083 άρα είσαι πέντε φορές καλύτερα γιατί πέντε φορές το δύο είναι... 194 00:20:51,166 --> 00:20:52,083 Δέκα. 195 00:20:52,166 --> 00:20:54,166 - Ναι! - Υπάρχουν διαμάντια; 196 00:20:54,250 --> 00:20:55,416 Υπάρχουν. 197 00:21:04,375 --> 00:21:06,833 Αισθάνεται όμορφα. 198 00:21:06,916 --> 00:21:08,541 Είσαι όμορφη. 199 00:21:09,500 --> 00:21:11,458 Χρόνια πολλά Μαρία. 200 00:21:12,291 --> 00:21:16,625 Είναι αυτό το πιο πολύτιμο πράγμα σε όλο το μουσείο; 201 00:21:16,708 --> 00:21:17,791 Όχι. 202 00:21:18,541 --> 00:21:22,958 Υπάρχει μια άλλη πέτρα που είναι περισσότερο πολύτιμο από όλα τα υπόλοιπα μαζί. 203 00:21:24,375 --> 00:21:26,375 Ονομάζεται Θάλασσα των Φλογών. 204 00:21:26,458 --> 00:21:27,875 Θα το φέρεις; 205 00:21:28,791 --> 00:21:30,416 Δεν επιτρέπεται. 206 00:21:30,500 --> 00:21:31,916 Γιατί δεν επιτρέπεται; 207 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Αχ. 208 00:21:33,041 --> 00:21:36,541 Γιατί είναι στο δικό του χρηματοκιβώτιο σε άλλο σημείο του θόλου. 209 00:21:37,291 --> 00:21:40,125 Και τέλος πάντων, είναι ήδη μεσημεριανό, 210 00:21:40,208 --> 00:21:42,625 που σημαίνει, ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 211 00:21:42,708 --> 00:21:44,125 Φάτε κέικ. 212 00:21:44,208 --> 00:21:45,583 Πολλή τούρτα. 213 00:21:47,250 --> 00:21:48,583 Και εσύ. 214 00:21:54,333 --> 00:21:57,541 Γιατί δεν επιτρέπεται να αγγίζω η Θάλασσα των Φλογών; 215 00:21:57,625 --> 00:21:59,250 Πού θέλεις να φας, Μαρία; 216 00:21:59,333 --> 00:22:02,416 Μπαμπά γιατί; Δεν θα φάω μέχρι να μου πεις. 217 00:22:02,916 --> 00:22:05,791 Είσαι αμείλικτος, έτσι δεν είναι; Εντάξει. 218 00:22:07,500 --> 00:22:09,333 Είναι ένας παράλογος θρύλος, Μαρί. 219 00:22:10,375 --> 00:22:15,041 Ο μύθος λέει ότι η πέτρα λένε ότι η Θάλασσα των Φλογών είναι καταραμένη. 220 00:22:15,125 --> 00:22:16,125 Εκεί. 221 00:22:16,916 --> 00:22:19,666 Υπάρχουν περισσότερα. Το ακούω να κρύβεται στη φωνή σου. 222 00:22:19,750 --> 00:22:23,083 Πες μου. Παρακαλώ. 223 00:22:23,166 --> 00:22:27,250 Ο θρύλος είναι από μια εποχή που οι άνθρωποι πίστεψε πολλά πράγματα που δεν ήταν αλήθεια. 224 00:22:28,375 --> 00:22:32,750 Λέει ότι όποιος αγγίζει η πέτρα είναι επίσης καταραμένη. 225 00:22:33,958 --> 00:22:35,375 Τι είναι η κατάρα; 226 00:22:36,041 --> 00:22:36,875 Αχ. 227 00:22:36,958 --> 00:22:40,541 Η κατάρα είναι ότι αν αγγίξεις την πέτρα 228 00:22:40,625 --> 00:22:43,708 όποιον αγαπάς θα υποστεί μια τρομερή ατυχία. 229 00:22:44,375 --> 00:22:47,916 Αλλά αν έχεις την πέτρα, εσύ ο ίδιος δεν θα πεθάνεις ποτέ. 230 00:22:48,000 --> 00:22:51,291 Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, αμέσως, 231 00:22:51,375 --> 00:22:53,541 από αυτά τα δύο σωματικά αδύνατα πράγματα, 232 00:22:53,625 --> 00:22:55,250 ο θρύλος είναι απλά ανοησία. 233 00:22:56,166 --> 00:22:58,583 Έχετε αγγίξει ποτέ το Sea of ​​Flames; 234 00:23:06,833 --> 00:23:08,666 Έλα, Μαρία, να φάμε. 235 00:23:49,041 --> 00:23:50,125 Ψωμί. 236 00:24:38,541 --> 00:24:39,541 Σύρμα. 237 00:25:06,875 --> 00:25:07,875 Γεια σου. 238 00:25:09,250 --> 00:25:11,958 Γιατί δεν ανοίγεις τις πύλες για να φύγουμε; 239 00:25:12,041 --> 00:25:13,458 Δεν υπάρχει φαγητό. 240 00:25:13,541 --> 00:25:17,375 Θέλεις να τηγανίζουμε όλοι μαζί σου, ρε ναζί καθάρματα! 241 00:26:17,666 --> 00:26:18,666 Γειά σου; 242 00:26:19,458 --> 00:26:21,250 Δεν υπάρχει ψωμί εδώ σήμερα. 243 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 Δεν υπάρχει ψωμί πουθενά σήμερα. Μαρία... 244 00:26:23,916 --> 00:26:26,041 Δεν ήξερα πότε θα σε ξαναέβλεπα. 245 00:26:26,125 --> 00:26:29,875 Κύριε Caron, πεινάω πολύ. Σου έχει μείνει ψωμί; 246 00:26:30,500 --> 00:26:31,500 Κράτα τα λεφτά σου. 247 00:26:32,416 --> 00:26:35,750 Έχω μόνο ένα μπαγιάτικο σκραπ, αλλά πάρε το. 248 00:26:35,833 --> 00:26:38,166 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 249 00:26:38,250 --> 00:26:42,083 Και έχω και κάποιον που άκουσε το μήνυμά σου στο ραδιόφωνο χθες το βράδυ. 250 00:26:55,291 --> 00:26:56,166 Μαρία. 251 00:26:56,250 --> 00:26:57,833 Ο θείος Ετιέν. 252 00:26:57,916 --> 00:26:59,000 Ήρθες. 253 00:27:00,958 --> 00:27:03,666 Σε άκουσα να προσεύχεσαι θα σπάγαμε ψωμί μαζί. 254 00:27:03,750 --> 00:27:05,166 Υπάρχει λίγο ψωμί, αλλά είμαι εδώ. 255 00:27:05,833 --> 00:27:09,333 - Πολύ έξυπνο να μου πεις πού να σε συναντήσω. - Πού ήσουν; 256 00:27:10,375 --> 00:27:13,458 Έχω δουλέψει. Έκανα σημαντική δουλειά 257 00:27:13,541 --> 00:27:16,708 για τους Αμερικανούς και τους Βρετανούς που έρχονται να μας ελευθερώσουν. 258 00:27:16,791 --> 00:27:19,416 Αλλά φοβάμαι ότι τράβηξα την προσοχή των Γερμανών, 259 00:27:19,500 --> 00:27:22,583 και αν γύριζα σπίτι που θα σε έβαζε σε σοβαρό κίνδυνο. 260 00:27:26,125 --> 00:27:27,375 Εκπέμπεις ακόμα; 261 00:27:27,458 --> 00:27:29,625 Φυσικά, το αντίγραφο του βιβλίου που μου έδωσε ο μπαμπάς. 262 00:27:29,708 --> 00:27:31,375 Καλός. Οι σελίδες που σου είπα να διαβάσεις; 263 00:27:31,458 --> 00:27:33,625 Ναι, Κεφάλαιο 16. 264 00:27:33,708 --> 00:27:37,333 Νομίζω ότι ξέρεις μέχρι τώρα ότι δεν διαβάζεις απλώς Ιούλιο Βερν. 265 00:27:37,416 --> 00:27:41,750 Στέλνετε μηνύματα σε κωδικό που θα βοηθήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο. 266 00:27:42,458 --> 00:27:45,625 Τώρα, θέλω να προχωρήσετε στο Κεφάλαιο 20, 267 00:27:45,708 --> 00:27:49,000 διαβάστε μόνο τη σελίδα 1 και μετά το Κεφάλαιο 21, διαβάστε μόνο τη δεύτερη σελίδα. 268 00:27:49,083 --> 00:27:51,375 Είκοσι και μετά είκοσι ένα, πρώτο και δεύτερο. 269 00:27:51,458 --> 00:27:53,333 Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι γρήγορα. 270 00:27:53,416 --> 00:27:55,875 Έχει δίκιο. Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω. 271 00:27:55,958 --> 00:27:58,291 Υπάρχει ένας Γερμανός αξιωματικός στην πόλη προσφέροντας φαγητό και χρήματα 272 00:27:58,375 --> 00:28:00,041 σε αντάλλαγμα για πληροφορίες... 273 00:28:01,208 --> 00:28:02,625 για σένα, Μαρία. 274 00:28:02,708 --> 00:28:04,541 -Εγώ; - Γιατί θέλει να μάθει για αυτήν; 275 00:28:04,625 --> 00:28:06,416 Δεν ξέρω. Κανείς δεν το κάνει. 276 00:28:07,000 --> 00:28:09,083 Αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει μιλήσει κανείς. 277 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Λοιπόν, όταν γυρίσεις σπίτι, Κλείδωσε όλες τις πόρτες, εντάξει; 278 00:28:12,625 --> 00:28:13,750 θα. 279 00:28:13,833 --> 00:28:16,083 θα υπάρξει άλλοι βομβαρδισμοί απόψε. 280 00:28:38,791 --> 00:28:40,416 Τι κάνεις, στρατιώτη; 281 00:28:41,250 --> 00:28:42,666 Οι πλιατσικάδες θα πυροβοληθούν. 282 00:28:43,750 --> 00:28:45,416 Δεκανέας Werner Pfennig, κύριε. 283 00:28:46,000 --> 00:28:48,833 Είμαι με τη Βέρμαχτ μονάδα ραδιοεπιτήρησης. 284 00:28:49,916 --> 00:28:53,750 Η μονάδα μου αναπτύχθηκε στο Saint-Malo για τον εντοπισμό παράνομων ραδιοφωνικών εκπομπών. 285 00:28:53,833 --> 00:28:58,250 Χθες το βράδυ ο πομποδέκτης μου ήταν χαλασμένος. Χρειάζομαι καλώδιο για να συνεχίσω τη δουλειά μου, κύριε. 286 00:29:13,750 --> 00:29:14,958 Είσαι πολύ αδύναμος. 287 00:29:18,916 --> 00:29:20,125 Το έχεις δει αυτό; 288 00:29:22,500 --> 00:29:25,166 Χθες το βράδυ οι Αμερικάνοι έριξε φυλλάδια στα γαλλικά 289 00:29:25,250 --> 00:29:27,125 λέγοντας σε όλους να φύγουν από το Σεν Μαλό. 290 00:29:28,791 --> 00:29:29,791 βλέπω. 291 00:29:31,916 --> 00:29:36,041 Πείτε στη μονάδα σας ότι δεν φεύγει κανείς ή θα του επιτραπεί να φύγει. 292 00:29:36,750 --> 00:29:38,750 Μένουμε στο Saint-Malo μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο. 293 00:29:39,708 --> 00:29:41,541 Η μονάδα μου έχει πεθάνει, κύριε. 294 00:29:43,250 --> 00:29:44,750 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος. 295 00:29:50,125 --> 00:29:51,791 Που είσαι γραμμένος; 296 00:29:51,875 --> 00:29:53,291 Το ξενοδοχείο των μελισσών. 297 00:29:54,291 --> 00:29:55,708 - Place de Concord. - Μμ-μμ. 298 00:29:59,458 --> 00:30:00,791 Η δουλειά σας είναι σημαντική. 299 00:30:02,375 --> 00:30:04,000 Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω. 300 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Θυμηθείτε, αγόρια και κορίτσια, 301 00:30:59,000 --> 00:31:01,041 Ο Βέρνερ έχτισε αυτό το ραδιόφωνο ο ίδιος 302 00:31:01,125 --> 00:31:03,125 από πράγματα που πέταξαν οι άλλοι. 303 00:31:04,000 --> 00:31:06,708 Τόσο συχνά, οι άνθρωποι απορρίπτουν πράγματα δεν τους ωφελεί, 304 00:31:06,791 --> 00:31:08,791 { n8}που είναι πολύτιμα για τους άλλους. 305 00:31:08,875 --> 00:31:12,041 { n8}Ακριβώς όπως ο Βέρνερ και όλοι είστε πολύτιμοι για μένα. 306 00:31:13,208 --> 00:31:14,791 Κανείς δεν του έμαθε τι να κάνει. 307 00:31:15,833 --> 00:31:20,416 Ο Βέρνερ είναι ένα μείγμα ιδιοφυΐας και επιμονή και κομμάτια από βιβλία. 308 00:31:20,500 --> 00:31:22,916 Αν λειτουργήσει, θα είναι ένα μικρό θαύμα. 309 00:31:24,375 --> 00:31:25,708 Είναι έτοιμο, Βέρνερ; 310 00:31:26,458 --> 00:31:27,875 Το ελπίζω, φράου Έλενα. 311 00:31:29,208 --> 00:31:30,291 Στη συνέχεια ενεργοποιήστε το. 312 00:32:11,208 --> 00:32:15,416 Στην πραγματικότητα, το λαμπερό φως εκπέμπεται από την καύση λίγο κάρβουνο... 313 00:32:15,500 --> 00:32:17,375 Τα κορίτσια δεν επιτρέπονται. 314 00:32:17,458 --> 00:32:21,541 Σιωπή. Είμαι η αδερφή σου. Τι βρήκες; 315 00:32:22,291 --> 00:32:24,708 Έχω βρει όλο τον κόσμο, Jutta. 316 00:32:24,791 --> 00:32:30,791 Βιέννη 65. Δρέσδη 88. Λονδίνο 100. 317 00:32:30,875 --> 00:32:34,583 Αλλά αργά το βράδυ, το παίρνω από τη Γαλλία. 318 00:32:35,291 --> 00:32:37,666 Βραχυκύμα 13.10. 319 00:32:37,750 --> 00:32:40,083 Ο πιο καταπληκτικός καθηγητής. 320 00:32:40,166 --> 00:32:42,333 Λέει τα πιο απίθανα πράγματα. 321 00:32:45,000 --> 00:32:49,000 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι κλειδωμένη στο απόλυτο σκοτάδι. 322 00:32:50,375 --> 00:32:51,583 Απαγορεύεται. 323 00:32:51,666 --> 00:32:54,083 Αν ακούσεις θα μάθεις. 324 00:32:56,875 --> 00:33:02,250 Ο εγκέφαλός σας επιπλέει σε ένα διαυγές υγρό μέσα στο κρανίο, ποτέ στο φως. 325 00:33:02,333 --> 00:33:06,833 Κι όμως, μέσα σε αυτό το σκοτάδι, ο κόσμος οι κατασκευές του εγκεφάλου είναι γεμάτες φως. 326 00:33:06,916 --> 00:33:09,666 Γεμίζει χρώμα και κίνηση. 327 00:33:09,750 --> 00:33:13,666 Τι μπορεί να είναι το πιο σύνθετο αντικείμενο που υπάρχει, 328 00:33:13,750 --> 00:33:18,750 ένα υγρό κιλό μέσα στο οποίο περιστρέφεται το σύμπαν. 329 00:33:18,833 --> 00:33:20,750 Λοιπόν, παιδιά, πώς λειτουργεί ο εγκέφαλος, 330 00:33:20,833 --> 00:33:22,753 - που ζει χωρίς σπίθα φωτός... - Ψλ. 331 00:33:22,791 --> 00:33:25,000 ...χτίστε για εμάς έναν κόσμο γεμάτο φως; 332 00:33:25,083 --> 00:33:26,416 Είναι πολύ αργά, Μαρία. 333 00:33:27,875 --> 00:33:30,500 Εκπέμπει μόνο όταν είναι αργά. 334 00:33:31,500 --> 00:33:32,500 Ποιος κάνει; 335 00:33:32,583 --> 00:33:36,625 Ο καθηγητής που εξηγεί το σκοτάδι και το φως. 336 00:33:36,708 --> 00:33:41,708 Αυτό είναι συναρπαστικό, αλλά είναι αργά, και αύριο έχεις σχολείο. 337 00:33:41,791 --> 00:33:45,208 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ξεκουραστούμε λίγο. - Εντάξει. 338 00:33:45,875 --> 00:33:47,791 Καληνύχτα γλυκιά μου. 339 00:33:48,416 --> 00:33:52,958 Λέει το πιο σημαντικό φως είναι το φως που δεν μπορείτε να δείτε. 340 00:33:53,041 --> 00:33:54,083 Τι σημαίνει αυτό; 341 00:33:54,166 --> 00:33:57,583 Λοιπόν, αν δεν με είχες διακόψει, θα το είχα ανακαλύψει. 342 00:34:03,416 --> 00:34:05,166 Αν σου το εξηγήσει, 343 00:34:05,250 --> 00:34:08,916 ίσως μπορείς να μου το εξηγήσεις το πρωί. 344 00:34:10,208 --> 00:34:11,208 Δέκα λεπτά ακόμα. 345 00:34:13,541 --> 00:34:16,791 ...δέκα τρισεκατομμύριο όλου του φωτός στο σύμπαν 346 00:34:16,875 --> 00:34:18,333 είναι ορατό στα μάτια μας. 347 00:34:19,250 --> 00:34:24,208 Και ακόμη και σε απόλυτο σκοτάδι υπάρχει ακόμα φως μέσα στο μυαλό σου. 348 00:34:25,708 --> 00:34:28,916 Καθηγητής, υπάρχει ακόμα φως μέσα στο μυαλό μου. 349 00:34:34,541 --> 00:34:35,958 Κυρίες και κύριοι, 350 00:34:36,875 --> 00:34:41,708 πριν ξεκινήσω την εκπομπή μου σήμερα, Έχω κάτι να πω. 351 00:34:42,916 --> 00:34:44,916 Κάτι από την καρδιά μου. 352 00:34:49,125 --> 00:34:50,583 Πριν από πολλά χρόνια, 353 00:34:50,666 --> 00:34:53,500 πρόσφερε ένας σπουδαίος καθηγητής λόγια σοφίας 354 00:34:53,583 --> 00:34:57,125 σε παιδιά σε αυτήν ακριβώς τη συχνότητα. 355 00:34:59,125 --> 00:35:01,958 Μίλησε σε παιδιά σε όλη την Ευρώπη. 356 00:35:03,125 --> 00:35:09,333 Και όταν μιλούσε, έπαιζε πάντα ένα συγκεκριμένο μουσικό κομμάτι. 357 00:35:10,583 --> 00:35:11,583 Ήταν αυτό. 358 00:35:17,750 --> 00:35:21,166 Σε αυτή την εποχή του ηλίθιου σκότους, 359 00:35:22,250 --> 00:35:27,208 σε αυτή την εποχή των γελοίων ηλικιωμένων εισβολή πόλεων, 360 00:35:28,000 --> 00:35:32,083 κλέβοντας ολόκληρες πόλεις όπως εκφοβισμός παιδιών που κλέβουν παιχνίδια, 361 00:35:33,083 --> 00:35:38,625 Σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω να θυμηθώ μερικά από τα πράγματα που είπε ο καθηγητής, 362 00:35:39,583 --> 00:35:40,791 και μοιραστείτε τα. 363 00:35:42,666 --> 00:35:47,666 Γιατί μιλούσε πάντα για το φως. 364 00:35:52,125 --> 00:35:56,250 Δεν μιλάω και εγώ όπως έκανε κάποτε ο καθηγητής, αλλά θα προσπαθήσω. 365 00:35:56,875 --> 00:36:01,416 Είπε το φως που έρχεται όταν καίτε κάρβουνο 366 00:36:02,375 --> 00:36:05,458 ή κάρβουνο ή τύρφη... 367 00:36:05,541 --> 00:36:06,708 Είπε... 368 00:36:06,791 --> 00:36:10,541 το φως που παίρνεις από ένα κομμάτι κάρβουνο... 369 00:36:13,416 --> 00:36:15,500 είναι στην πραγματικότητα το φως του ήλιου. 370 00:36:15,583 --> 00:36:19,375 Το θέμα είναι... το φως διαρκεί για πάντα. 371 00:36:19,458 --> 00:36:22,666 Για ένα δισεκατομμύριο χρόνια μέσα σε ένα κομμάτι κάρβουνο. 372 00:36:22,750 --> 00:36:26,166 Αλλά το σκοτάδι, είπε ο καθηγητής... 373 00:36:27,291 --> 00:36:32,333 Το σκοτάδι διαρκεί ούτε για ένα δευτερόλεπτο 374 00:36:32,416 --> 00:36:33,916 όταν ανάβετε το φως. 375 00:36:36,333 --> 00:36:39,291 Μόνο αυτό ήθελα να πω. 376 00:36:45,208 --> 00:36:48,625 Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα του Ιουλίου Βερν. 377 00:36:49,541 --> 00:36:51,208 Δεκανέας Pfennig! 378 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Σηκωθείτε εδώ! 379 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Κίνηση! 380 00:37:18,083 --> 00:37:19,791 Γιατί κρύβεσαι εκεί κάτω; 381 00:37:20,291 --> 00:37:22,875 Είναι τόσο καλό καταφύγιο βομβών, κύριε. 382 00:37:23,875 --> 00:37:25,708 Χμμ. 383 00:37:25,791 --> 00:37:29,541 Από εδώ και πέρα θα δουλέψεις εδώ. Στο φως. 384 00:37:31,333 --> 00:37:32,500 Που μπορούμε να σε δούμε. 385 00:37:33,166 --> 00:37:34,166 Ναι, κύριε. 386 00:37:36,583 --> 00:37:41,583 Είναι πλέον επιβεβαιωμένο εκείνη η χθεσινοβραδινή βομβιστική επίθεση στο Saint-Malo... 387 00:37:45,500 --> 00:37:46,666 ...δεν ήταν τυχαίο. 388 00:37:50,375 --> 00:37:52,875 Ήταν στοχευμένη. 389 00:37:53,958 --> 00:37:58,833 Χτυπούν τις θέσεις μας με μεγάλη ακρίβεια. 390 00:37:59,625 --> 00:38:01,625 Κάποιος τους δίνει πληροφορίες. 391 00:38:03,250 --> 00:38:08,083 Έχετε εντοπίσει ραδιοφωνικές μεταδόσεις; μέσα από το τείχος της πόλης; 392 00:38:08,791 --> 00:38:09,625 Όχι κύριε. 393 00:38:09,708 --> 00:38:15,041 Ακόμα και φαινομενικά αβλαβή μηνύματα μπορεί να περιέχει κωδικοποιημένες πληροφορίες. 394 00:38:15,125 --> 00:38:18,041 Ναι, κύριε. Είμαι και εκπαιδευμένος σε σπάσιμο κώδικα. 395 00:38:18,125 --> 00:38:19,208 Ήμουν κορυφαίος της τάξης μου 396 00:38:19,291 --> 00:38:22,708 στο Εθνικό Πολιτικό Ινστιτούτο της εκπαίδευσης στο Βερολίνο. 397 00:38:22,791 --> 00:38:25,791 Και το Ινστιτούτο στο Βερολίνο είναι το καλύτερο στη Γερμανία. 398 00:38:25,875 --> 00:38:29,750 Ναί. Λοχίας Σμιτ ήταν επίσης στο Ινστιτούτο του Βερολίνου. 399 00:38:29,833 --> 00:38:33,250 Κορυφαίος της κατηγορίας του το 1942, σωστά; 400 00:38:35,291 --> 00:38:38,583 Ο Σμιτ μόλις έφτασε από το Παρίσι. 401 00:38:39,833 --> 00:38:41,458 Είπες ότι η μονάδα σου έφυγε. 402 00:38:42,458 --> 00:38:47,875 Ο Schmidt θα, από εδώ και πέρα, να σας συνοδεύει και να σας βοηθά στη δουλειά σας. 403 00:38:50,375 --> 00:38:53,166 Κατοχή οποιουδήποτε εξοπλισμός ραδιοφωνικής εκπομπής 404 00:38:53,250 --> 00:38:56,541 μέσα στα τείχη της πόλης του Saint-Malo τιμωρείται πλέον με θάνατο. 405 00:38:58,458 --> 00:38:59,666 Ναι, κύριε. 406 00:39:00,833 --> 00:39:07,791 Και από τώρα, δεν θα είστε εξαρτημένοι σε αδέσποτα κομμάτια σύρματος. 407 00:39:07,875 --> 00:39:09,208 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 408 00:39:14,125 --> 00:39:15,125 Χάιλ Χίτλερ. 409 00:39:16,166 --> 00:39:17,166 Χάιλ Χίτλερ. 410 00:39:31,250 --> 00:39:32,458 Θέλετε ένα ποτό; 411 00:39:34,125 --> 00:39:35,583 Θέλετε να κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο ή όχι; 412 00:39:35,666 --> 00:39:37,250 Ακούσατε τον καπετάνιο. 413 00:39:37,333 --> 00:39:39,958 Πρέπει να βρούμε το άτομο μεταδίδοντας τις συντεταγμένες μας. 414 00:39:43,625 --> 00:39:47,958 Γεια σου, Pfennig, είμαι ο αξιωματικός της τάξης και δεν επιτρέπεται να πιεις εν ώρα υπηρεσίας. 415 00:39:48,666 --> 00:39:49,791 Με ακούς; 416 00:39:50,500 --> 00:39:52,625 Μίλησέ μου για τον χρόνο σου στο Ινστιτούτο. 417 00:40:21,458 --> 00:40:23,458 «Μπορούμε να είμαστε φίλοι». 418 00:40:24,375 --> 00:40:28,416 «Ελπίζω να είμαστε σύντομα…» 419 00:40:41,250 --> 00:40:42,416 Χμμ. 420 00:40:45,875 --> 00:40:48,125 Προετοιμασία για πιο ευτυχισμένες μέρες που έρχονται, ναι; 421 00:40:51,083 --> 00:40:54,500 Το επάγγελμά μου ήταν κάποτε να κόψει και να τακτοποιήσει λουλούδια. 422 00:40:55,250 --> 00:40:57,250 Ελπίζω κάποια μέρα να είναι ξανά. 423 00:40:59,083 --> 00:41:04,375 Προς το παρόν, πρόκειται για φιλόξενο όλες τις εθνικότητες και τους πολιτισμούς. 424 00:41:08,291 --> 00:41:09,375 Είναι δέκα φράγκα. 425 00:41:10,125 --> 00:41:13,541 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτός ο σκοπός της επίσκεψής μου. 426 00:41:15,166 --> 00:41:17,375 Δεν με ενδιαφέρει πλέον το σεξ. 427 00:41:18,333 --> 00:41:23,208 Παίρνω πολύ σοβαρά φάρμακα για μια πολύ σοβαρή κατάσταση. 428 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Στην πραγματικότητα, χάνω τη λίμπιντο μου 429 00:41:27,875 --> 00:41:31,250 ήταν σαν να λυθεί από έναν τρελό. 430 00:41:34,416 --> 00:41:35,416 Καθίζω. 431 00:41:37,875 --> 00:41:40,083 Σε παρακαλώ, κάτσε. 432 00:41:47,708 --> 00:41:52,083 Μπορεί να έχετε ακούσει φήμες στην πόλη για έναν συγκεκριμένο Γερμανό αξιωματικό 433 00:41:52,166 --> 00:41:54,833 που βρίσκεται στο Σεν Μαλό να βρεις ένα συγκεκριμένο κορίτσι. 434 00:41:56,083 --> 00:41:59,083 Αλλά τώρα που το αποτέλεσμα για τον πόλεμο είναι σε σοβαρή αμφιβολία, 435 00:41:59,166 --> 00:42:02,666 Έχω δυσκολίες να κάνω τους ανθρώπους να μου δίνουν πληροφορίες. 436 00:42:03,583 --> 00:42:05,791 Οι άνθρωποι πραγματικά δεν σκέφτονται το αποτέλεσμα είναι αμφίβολο. 437 00:42:05,875 --> 00:42:09,291 Οι Αμερικανοί θα πέσουν περισσότερες βόμβες μέσα σε μια ώρα. 438 00:42:11,958 --> 00:42:13,958 Από τον τρόπο που οι άνθρωποι προστατεύουν αυτό το κορίτσι, 439 00:42:14,041 --> 00:42:18,416 Έχω αρχίσει να αισθάνομαι ότι η οικογένειά της συμμετείχε κατά κάποιο τρόπο στην αντίσταση. 440 00:42:19,125 --> 00:42:21,500 Ο πατέρας της, ένας θείος που τον έλεγαν Ετιέν. 441 00:42:22,166 --> 00:42:23,916 Κάποιος κατάσκοπος... 442 00:42:24,791 --> 00:42:27,916 Ξυπνάω, δουλεύω, κοιμάμαι. 443 00:42:32,333 --> 00:42:35,833 Ο κόσμος πλέον φοβάται περισσότερο της αντίστασης από μένα. 444 00:42:35,916 --> 00:42:37,666 Οπότε δεν μου λένε τίποτα. 445 00:42:38,833 --> 00:42:43,916 Γι' αυτό το αποφάσισα να κάνεις ερωτήσεις με κάποιον 446 00:42:44,000 --> 00:42:49,416 για ποιον ευθύς οικονομικές συναλλαγές 447 00:42:50,083 --> 00:42:53,250 δεν είναι σωριασμένα με ηθικούς προβληματισμούς. 448 00:42:59,166 --> 00:43:02,333 Αυτό το κορίτσι ονομάζεται Marie-Laure LeBlanc. 449 00:43:02,416 --> 00:43:05,833 Είναι τυφλή. Χρειάζομαι τη διεύθυνσή της. 450 00:43:05,916 --> 00:43:07,125 Είμαι... 451 00:43:08,291 --> 00:43:10,708 Δεν είμαι στην καλύτερη κατάσταση για αυτό το έργο. 452 00:43:11,958 --> 00:43:15,166 Δεν προτείνω ανάμειξη Beaujolais με μορφίνη. 453 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 Αλλά βιάζομαι. 454 00:43:53,916 --> 00:43:58,541 Έχω να πω κάτι ακόμα στον πατέρα μου. 455 00:43:58,625 --> 00:44:02,875 Μπαμπά, κάπου σε φαντάζομαι με μόνο τη φωνή μου για παρέα. 456 00:44:03,750 --> 00:44:05,791 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο. 457 00:44:05,875 --> 00:44:08,291 Υποσχέθηκα ότι θα σου μιλούσα πάντα. 458 00:44:09,083 --> 00:44:10,625 Και θα το κάνω. 459 00:44:10,708 --> 00:44:14,708 Θα σου μιλήσω, σας δίνω έναν λόγο να ελπίζετε. 460 00:44:27,708 --> 00:44:28,708 Τίποτα; 461 00:44:30,041 --> 00:44:31,041 Όχι. 462 00:44:32,500 --> 00:44:34,958 Σειρά μου. Κοιμάσαι λίγο. 463 00:44:35,041 --> 00:44:38,416 Εγώ... Δεν κοιμάμαι πολύ. Δεν έχω ποτέ. Μπορώ να πάρω τη βάρδια σου αν θέλεις. 464 00:44:39,666 --> 00:44:40,791 Είπα ότι είναι η σειρά μου. 465 00:44:42,291 --> 00:44:44,500 Δεν σε σκέφτομαι αν κοιμάσαι ή όχι. 466 00:45:00,625 --> 00:45:04,791 Σκατά. Δεν είναι περίεργο που δεν ακούς τίποτα, το καλώδιο ρεύματος χάθηκε. Ιησούς. 467 00:45:07,208 --> 00:45:09,875 Ναι, ξέρεις τι; Το έκανα για να σε ελέγξω. 468 00:45:09,958 --> 00:45:13,041 Για να δω αν ήξερες τίποτα σχετικά με τους πομποδέκτες ραδιοφώνου. 469 00:45:16,958 --> 00:45:18,458 Τι λες; 470 00:45:20,166 --> 00:45:23,583 Μιλάω δεν σε θυμάμαι στο Εθνικό Ινστιτούτο. 471 00:45:23,666 --> 00:45:26,083 Είπες στον αξιωματικό ότι είσαι Τάξη του '42. 472 00:45:26,166 --> 00:45:29,541 Θυμάμαι ποιος ήρθε στην κορυφή της τάξης το '42 και δεν σε γαμούσε. 473 00:45:31,500 --> 00:45:33,333 Έτσι δεν ήρθα στην κορυφή της τάξης μου. 474 00:45:35,541 --> 00:45:39,625 Δεν σε θυμάμαι καθόλου. 475 00:45:41,583 --> 00:45:43,000 Πόσο κράτησες; 476 00:45:47,875 --> 00:45:53,875 Το Εθνικό Ινστιτούτο είναι ένα σχολείο ελίτ. Το 63% της πρόσληψης δεν τα καταφέρνει. 477 00:45:55,833 --> 00:45:58,083 Έχω μια ιδέα για σένα, Schmidt. 478 00:45:58,166 --> 00:46:00,000 Είσαι ένας από τους 63. 479 00:46:04,000 --> 00:46:08,833 Θέλω να πω, όλο αυτό το χάος, η γραφειοκρατία κάηκε, 480 00:46:10,541 --> 00:46:13,875 πολλές απορρίπτει λέγοντας κάθε είδους πράγματα που οι αξιωματικοί θέλουν να ακούσουν. 481 00:46:15,583 --> 00:46:17,250 Κοιτάξτε με, κύριε εξήντα τρία. 482 00:46:21,708 --> 00:46:23,458 Ήταν ψέμα ή έστειλαν ανατολικά. 483 00:46:23,541 --> 00:46:25,375 είχα παγώσει... 484 00:46:26,750 --> 00:46:29,583 χτυπημένος, τρέξε μισό μέχρι θανάτου σε εκείνο το γαμημένο σχολείο. 485 00:46:31,666 --> 00:46:33,500 Και κέρδισα τον έπαινο μου. 486 00:46:35,708 --> 00:46:37,708 Εξακολουθώ να αλληλογραφώ με τον διοικητή. 487 00:46:39,291 --> 00:46:40,791 Μια λέξη λοιπόν από αυτόν... 488 00:46:42,541 --> 00:46:44,208 και στην Ανατολή θα πας. 489 00:46:51,500 --> 00:46:54,208 Τώρα, εσύ κι εγώ 490 00:46:54,916 --> 00:46:58,125 πρόκειται να έχουν ένα ποτήρι Schnapps για να τοστάρεις τον Φύρερ. 491 00:47:01,333 --> 00:47:03,541 Και μετά θα το κάνουμε καθίστε μαζί ως ίσοι. 492 00:47:06,708 --> 00:47:08,583 Εγώ... δεν πίνω. 493 00:47:08,666 --> 00:47:11,500 Ναί. Ναι, ναι. 494 00:47:14,000 --> 00:47:15,208 Στον Φύρερ. 495 00:47:16,166 --> 00:47:17,375 Και η αλήθεια. 496 00:47:37,791 --> 00:47:39,416 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 497 00:47:40,708 --> 00:47:43,333 Αυτό είναι το τέλος της αποψινής εκπομπής. 498 00:48:44,666 --> 00:48:47,916 Οι άνθρωποι πίνουν αυτά τα πράγματα να γιορτάσουμε; Ιησούς. 499 00:48:52,208 --> 00:48:55,041 Πόσο καιρό έκανες πραγματικά τελευταία στο Ινστιτούτο; 500 00:49:00,125 --> 00:49:01,291 Δύο εβδομάδες. 501 00:49:04,458 --> 00:49:06,541 Δύο κυνήγι άγριων χοίρων. 502 00:49:10,333 --> 00:49:12,333 Ήμουν το αγριογουρούνι και τις δύο φορές. 503 00:49:16,833 --> 00:49:18,833 Είπατε ότι γνωρίζετε τον διοικητή Μπάστιαν; 504 00:49:19,500 --> 00:49:21,125 Θυμάμαι τους κανόνες του. 505 00:49:21,208 --> 00:49:23,625 Όποιος τελειώσει τελευταίος το μάθημα επίθεσης 506 00:49:24,458 --> 00:49:26,291 παίρνει ένα προβάδισμα δέκα δευτερολέπτων. 507 00:49:34,583 --> 00:49:36,416 Δέκα δευτερόλεπτα δεν ήταν αρκετά για μένα. 508 00:49:38,833 --> 00:49:40,458 Με έπιασαν και τις δύο φορές. 509 00:49:42,000 --> 00:49:45,416 Είτε πεθαίνεις σαν λιοντάρι ή περνάς σαν ένα ποτήρι χυμένο γάλα. 510 00:49:45,958 --> 00:49:48,333 Αυτό δεν μας έμαθαν στο Ινστιτούτο; 511 00:49:49,041 --> 00:49:52,041 Ο πατέρας μου δεν μου έχει μιλήσει από τότε που απολύθηκα. 512 00:50:04,791 --> 00:50:06,208 Είμαι ένα ποτήρι χυμένο γάλα. 513 00:50:10,083 --> 00:50:11,333 Αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 514 00:50:34,041 --> 00:50:35,250 Έχω ένα μυστικό. 515 00:50:37,458 --> 00:50:38,958 Έχεις ένα μυστικό. 516 00:50:42,208 --> 00:50:44,625 Όταν άνοιξα το ραδιόφωνο, κάποιος εκπέμπει. 517 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 ΠΟΥ; 518 00:51:24,666 --> 00:51:27,500 Στον πομποδέκτη έλεγε shortwave 13.10. 519 00:51:28,250 --> 00:51:29,625 Τι είναι αυτό; 520 00:51:29,708 --> 00:51:34,000 Είναι μια συχνότητα που έχω άκουγα από παιδί. 521 00:51:34,083 --> 00:51:37,125 Υπήρχε ένας καθηγητής. Μας είπε γεγονότα. 522 00:51:38,416 --> 00:51:40,833 Γεγονότα όταν όλοι οι άλλοι μας έδινε απόψεις. 523 00:51:45,666 --> 00:51:47,416 Έλεγε: «Άνοιξε τα μάτια σου και δες 524 00:51:47,500 --> 00:51:50,208 τι μπορείς με αυτά πριν κλείσουν για πάντα». 525 00:51:51,083 --> 00:51:52,500 Και έχω προσπαθήσει να το κάνω. 526 00:51:54,500 --> 00:51:58,583 Αλλά τα περισσότερα από αυτά που έχω δει θα ξεχνούσα πιο γρήγορα. 527 00:52:01,125 --> 00:52:02,458 Από τότε που έγινα ασυρματιστής, 528 00:52:02,541 --> 00:52:06,041 Έχω βρει εκατοντάδες συχνότητες και εντόπισε τους πομποδέκτες. 529 00:52:06,875 --> 00:52:08,375 Είδα τους SS να πυροβολούν... 530 00:52:09,250 --> 00:52:12,875 Πυροβολήστε τους εχθρούς του Ράιχ που τα λειτουργούσαν. 531 00:52:15,500 --> 00:52:16,500 Ναί. 532 00:52:18,416 --> 00:52:19,916 Όπως είχα εκπαιδευτεί να κάνω. 533 00:52:23,666 --> 00:52:26,500 Αλλά όταν είμαι μόνος... 534 00:52:28,875 --> 00:52:30,083 όπου κι αν βρέθηκα... 535 00:52:31,000 --> 00:52:33,125 Ακούω shortwave 13.10. 536 00:52:35,458 --> 00:52:39,875 Πάντα επικρατούσε σιωπή μέχρι που έφτασα στο Σεν Μαλό. 537 00:52:41,208 --> 00:52:43,208 Και άκουσα ένα κορίτσι να διαβάζει ένα βιβλίο. 538 00:52:44,250 --> 00:52:45,250 Τι κορίτσι; 539 00:52:46,750 --> 00:52:47,833 Δεν ξέρω. 540 00:52:50,875 --> 00:52:52,708 Ίσως η κόρη του καθηγητή. 541 00:52:54,541 --> 00:52:59,375 Ίσως κάποιος άλλος που τον άκουγε, όπως κι εγώ. 542 00:53:02,000 --> 00:53:04,625 Κάποιος από τη γενιά μας που σκέφτηκε 543 00:53:05,666 --> 00:53:07,500 αν ανοίξετε τη συχνότητα 544 00:53:08,875 --> 00:53:11,875 και μιλάμε για λογική και λογική 545 00:53:13,583 --> 00:53:16,166 και η λογοτεχνία στους ανθρώπους όπως έκανε ο καθηγητής, 546 00:53:16,250 --> 00:53:19,625 τότε ίσως η παραφροσύνη αυτού ο πόλεμος του γέρου μπορεί να φτάσει στο τέλος του. 547 00:53:21,375 --> 00:53:22,708 Όποια και αν είναι, είναι... 548 00:53:23,666 --> 00:53:24,875 Είναι εντάξει. 549 00:53:30,708 --> 00:53:32,958 Η 13.10 είναι σε καλά χέρια. 550 00:53:39,625 --> 00:53:40,625 Ετσι... 551 00:53:43,000 --> 00:53:44,791 Έχω το μυστικό σου. 552 00:53:45,416 --> 00:53:47,291 Αλλά δεν μπορώ να σου εμπιστευτώ το δικό μου. 553 00:53:48,333 --> 00:53:49,750 Δεν μπορώ να πάω Ανατολή. 554 00:53:53,750 --> 00:53:54,750 Αυτό είναι πόλεμος. 555 00:53:56,750 --> 00:53:59,750 Ένα ακόμη σώμα προστέθηκε στα 50 εκατομμύρια. 556 00:54:01,291 --> 00:54:03,666 - Λυπάμαι, Βέρνερ... - Θα βρείτε το κορίτσι; 557 00:54:05,666 --> 00:54:07,375 Θα κάνω το καθήκον μου. 558 00:54:19,750 --> 00:54:20,750 Όπως είπαν... 559 00:54:21,541 --> 00:54:24,458 «Πεθαίνεις σαν λιοντάρι ή πέφτεις σαν ένα ποτήρι χυμένο γάλα». 560 00:54:25,125 --> 00:54:27,541 Παρακαλώ. Λύστε με. 561 00:54:29,166 --> 00:54:31,083 Θα εξοικονομήσω βραχέα 13.10. 562 00:54:31,708 --> 00:54:32,541 Παρακαλώ... 563 00:55:34,791 --> 00:55:36,333 Γεια σου Μαρία. 564 00:55:37,166 --> 00:55:39,000 Δεν μπόρεσα να βρω τη διεύθυνσή σου. 565 00:55:39,833 --> 00:55:44,958 Κάποιος μου είπε που ερχόσασταν εδώ εσείς και ο μπαμπάς σας. 566 00:55:46,708 --> 00:55:47,708 Φαίνεσαι πεινασμένος. 567 00:55:49,625 --> 00:55:53,916 Αλλά και πάλι, υποθέτω ότι όλοι πεινάει στο Saint-Malo αυτή τη στιγμή. 568 00:55:55,250 --> 00:55:58,541 Είμαι... Λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγω. Ο θείος μου περιμένει... 569 00:55:58,625 --> 00:56:00,166 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 570 00:56:04,375 --> 00:56:05,500 Ποιος είσαι; 571 00:56:05,583 --> 00:56:07,916 Κάποιος που σημαίνει ότι δεν σου κάνει κακό. 572 00:56:08,000 --> 00:56:09,750 Αν μου δώσεις αυτό που θέλω. 573 00:56:09,833 --> 00:56:11,041 Τι θέλετε; 574 00:56:13,500 --> 00:56:17,541 Αυτός ο πόλεμος, αυτή η τρέλα, όλες αυτές οι ζωές, 575 00:56:18,208 --> 00:56:19,541 δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 576 00:56:20,208 --> 00:56:22,166 Θέλω απλώς να ζήσω. 577 00:56:22,791 --> 00:56:24,791 Και πιστεύω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε. 578 00:56:29,208 --> 00:56:30,208 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 579 00:56:33,500 --> 00:56:37,375 Ο πατέρας σου κάποτε δούλευε στο μουσείο στο Παρίσι, ναι; 580 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 Είχε στη φροντίδα του πολλούς πολύτιμους λίθους. 581 00:56:41,083 --> 00:56:43,916 Υπήρχε μια πέτρα συγκεκριμένα. 582 00:56:47,833 --> 00:56:50,291 Το όραμα είναι υπέροχο πράγμα. 583 00:56:50,375 --> 00:56:53,458 Βλέπω ότι ξέρεις η συγκεκριμένη πέτρα για την οποία μιλάω. 584 00:56:54,125 --> 00:56:56,541 Ονομάζεται Θάλασσα των Φλογών. 585 00:56:57,625 --> 00:57:00,625 Ο μύθος λέει ότι μπορεί να θεραπεύσει οποιαδήποτε ασθένεια. 586 00:57:02,041 --> 00:57:05,833 Και όποιος το κατέχει θα ζήσει για πάντα. 587 00:57:05,916 --> 00:57:09,000 Ο πατέρας μου, μου είπε τον θρύλο. 588 00:57:09,708 --> 00:57:13,000 Αλλά είναι... μύθος. Το πιστεύουν μόνο οι ανόητοι. 589 00:57:13,083 --> 00:57:14,291 Λοιπόν... 590 00:57:16,083 --> 00:57:22,083 αυτός ο ανόητος ασχολείται με στρατιωτικό ζήτημα Walther PPK από τη θήκη του. 591 00:57:23,541 --> 00:57:26,041 Τώρα σου στρέφω το όπλο στο κεφάλι. 592 00:57:26,666 --> 00:57:29,791 Εσείς και ο πατέρας σας φύγατε από το Παρίσι όταν ξέσπασε ο πόλεμος. 593 00:57:29,875 --> 00:57:34,250 Πήρε μαζί του πολλά κοσμήματα για να τα κρατήσει από τα χέρια των Ναζί. 594 00:57:35,958 --> 00:57:39,375 Δεν με ενδιαφέρει στα διαμάντια και τα ζαφείρια. 595 00:57:41,416 --> 00:57:44,791 Με ενδιαφέρει μόνο η Θάλασσα των Φλογών, 596 00:57:44,875 --> 00:57:47,291 που πιστεύω έφυγε στην κατοχή σου. 597 00:57:48,041 --> 00:57:53,500 Μαρί-Λορ... Θέλω να μου πεις πού είναι. 598 00:57:54,166 --> 00:57:55,666 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. 599 00:57:55,750 --> 00:57:57,250 - Δεν... - Δέκα. 600 00:57:58,166 --> 00:57:59,750 Εννέα. 601 00:57:59,833 --> 00:58:00,833 Οκτώ. 602 00:58:01,458 --> 00:58:02,541 Επτά. 603 00:58:04,750 --> 00:58:06,125 Μίλα Μαρία! 604 00:58:06,208 --> 00:58:07,916 Ο πατέρας μου μόλις μου είπε για την πέτρα. 605 00:58:08,000 --> 00:58:10,708 - Έξι. - Πίστευες ότι θα ήταν εδώ; 606 00:58:10,791 --> 00:58:13,958 - Πέντε. - Δεν ξέρω πού είναι. Δεν ξέρω! 607 00:58:14,041 --> 00:58:14,875 Τέσσερα. 608 00:58:14,958 --> 00:58:17,083 Το πιο σημαντικό φως όλων... 609 00:58:17,166 --> 00:58:19,125 - Τρεις. - Δεν ξέρω πού είναι! 610 00:58:19,208 --> 00:58:21,125 - Δύο. - Δεν ξέρω! 611 00:58:21,208 --> 00:58:22,888 ...είναι το φως που δεν μπορούμε να δούμε.