1
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
Oh, mierda.

2
00:01:57,368 --> 00:02:00,246
Tu casa no está ahí, ¿verdad?

3
00:02:02,206 --> 00:02:03,082
No.

4
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
Creo que están quemando Hyosan.

5
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Universidad de Seúl.

6
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
¿Qué pasa con eso?

7
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
Para salvar a la mayoría,

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,595
¿Qué tan cruel crees?
necesitas serlo?

9
00:02:19,557 --> 00:02:21,642
¿Te enseñaron cosas?
¿Así en la escuela?

10
00:02:27,106 --> 00:02:29,442
no aprendemos
ese tipo de cosas en mi especialidad.

11
00:02:30,443 --> 00:02:31,986
No estoy seguro de qué especialidad tiene eso.

12
00:02:39,160 --> 00:02:40,328
Ah...

13
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Quédate quieto.

14
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Vamos.

15
00:04:05,496 --> 00:04:06,664
On-jo, vámonos.

16
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
No puedo seguir así.

17
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
Lo lamento. ¿Puedes esperar sólo un segundo?

18
00:04:22,555 --> 00:04:24,307
En realidad, no importa.

19
00:04:24,390 --> 00:04:26,809
Adelante. Te alcanzaré.

20
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
Yo iré con ella.

21
00:04:40,614 --> 00:04:42,033
Yo también iré.

22
00:04:42,116 --> 00:04:44,410
Yo también voy.

23
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
No, te lastimaste la pierna.

24
00:04:45,870 --> 00:04:48,331
Wu-jin, vigila a Dae-su.

25
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
Hola, Cheong-san.

26
00:05:46,514 --> 00:05:47,723
¡Cheong-san!

27
00:05:57,650 --> 00:05:59,860
¡Cheong-san, eres un idiota!

28
00:06:16,085 --> 00:06:17,336
Vamos.

29
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
No huelo nada.
No hay nadie aquí.

30
00:06:25,970 --> 00:06:28,097
Digamos adiós a Cheong-san...

31
00:06:31,809 --> 00:06:32,852
y vete.

32
00:07:02,882 --> 00:07:05,050
Cuidadoso. Despacio.

33
00:07:05,134 --> 00:07:06,218
Oh, mierda.

34
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
{\an8}POLLO CHEONG-SAN
POLLO Y CERVEZA

35
00:07:18,189 --> 00:07:21,609
{\an8}ESTA ES UNA ZONA SEGURA

36
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
<i>Un infectado, eliminado.</i>

37
00:07:33,162 --> 00:07:34,205
<i>Retirándose.</i>

38
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
ESTA ES UN ÁREA RESTRINGIDA

39
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
ESTA ES UNA ZONA SEGURA

40
00:07:48,928 --> 00:07:51,430
<i>Los soldados vieron</i>
<i>que estábamos en la escuela.</i>

41
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
Nos dejaron allí sin ayudarnos,
y luego lo bombardearon.

42
00:07:57,186 --> 00:07:59,480
Quizás realmente quieran que muramos.

43
00:08:01,357 --> 00:08:02,608
No lo creo.

44
00:08:05,778 --> 00:08:07,821
Creo que todo es por mi culpa.

45
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Porque estábamos con zombies,

46
00:08:14,870 --> 00:08:18,499
Deben pensar que no somos ninguno de los dos.
Un zombie ni humano, como yo.

47
00:08:20,626 --> 00:08:22,628
Quizás eso es lo que pensaron.

48
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
No hables así.

49
00:08:26,799 --> 00:08:29,760
¿Está realmente bien para mí?
¿Quedarme así con ustedes?

50
00:08:29,843 --> 00:08:32,555
Sigues siendo nuestro amigo
y nuestro presidente de clase.

51
00:08:33,639 --> 00:08:35,683
No podríamos haberlo logrado
Hasta aquí sin ti.

52
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
Aún…

53
00:08:38,060 --> 00:08:40,104
Aún no te has convertido

54
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
y nunca lo harás.

55
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
realmente quiero hacer eso de nuevo
en el futuro.

56
00:08:56,704 --> 00:09:00,249
Esa fue mi primera vez
sentado alrededor del fuego con amigos.

57
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
Podremos volver a hacerlo, ¿verdad?

58
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
Hagámoslo de nuevo esta noche.

59
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
¿Qué demonios?

60
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
¿Qué ocurre?

61
00:09:13,137 --> 00:09:15,889
Mierda. Creo que estamos perdidos.

62
00:09:15,973 --> 00:09:19,059
-¿No hay rastro?
-Hace tiempo que no hay rastro.

63
00:09:19,143 --> 00:09:21,478
creo que hemos estado yendo
en un maldito círculo.

64
00:09:21,562 --> 00:09:23,647
¿Por qué viniste por aquí?
si no hubiera rastro?

65
00:09:23,731 --> 00:09:25,524
Si vamos por el camino equivocado,
será Hyosan.

66
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
Ha-ri.

67
00:09:30,154 --> 00:09:31,071
Mirar.

68
00:09:34,825 --> 00:09:36,076
Hay algo ahí.

69
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
Alguien debe haberlo dejado aquí.

70
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
¿Quién hizo algo tan lindo, eh?

71
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
¿Un buscador de ginseng?

72
00:09:59,475 --> 00:10:00,893
¿Quién es ese?

73
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
Hay otro.

74
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
EQUIPO DE RESCATE 1 NAM SO-JU

75
00:11:47,750 --> 00:11:48,834
¿Estado?

76
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Como si la gente estuviera a punto de morir
de hambre.

77
00:11:52,171 --> 00:11:53,922
Simplemente consérvelos y transpórtelos.

78
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
Bajo ninguna circunstancia
puedes hacer para dañarlos.

79
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
Por supuesto, señor.

80
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
¿No dijo que fuéramos a Yangdong?

81
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
No creerás que hay zombies aquí.
tú también, ¿verdad?

82
00:12:23,494 --> 00:12:24,703
De ninguna manera.

83
00:12:25,454 --> 00:12:28,791
Tal vez evacuaron
porque está al lado de Hyosan.

84
00:12:29,416 --> 00:12:32,002
Oye, tengo un mal presentimiento sobre esto.

85
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
¿Dónde están todos?

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,592
Estamos bien aquí.

87
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
¿Por qué? ¿Cómo sabes eso?

88
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
No hay ventanas rotas
o sangre en las calles.

89
00:12:46,558 --> 00:12:49,186
No estaría tan limpio
si hubiera habido un ataque zombie.

90
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
¿Qué?

91
00:12:54,608 --> 00:12:55,943
Esperar.

92
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Nam-ra, ¿qué pasa?

93
00:13:19,508 --> 00:13:22,094
¿Qué pasa? ¿Escuchas algo?

94
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
Zombis.

95
00:13:27,558 --> 00:13:28,433
¿Pero dónde?

96
00:13:30,853 --> 00:13:31,812
En todos lados.

97
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
Muchos… ¿Muchos de ellos?

98
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
Uno, dos, tres…

99
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
<i>cuatro, cinco, seis…</i>

100
00:13:44,032 --> 00:13:45,242
<i>siete, ocho…</i>

101
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
<i>nueve, diez, once…</i>

102
00:13:56,336 --> 00:13:57,629
Corre.

103
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
Oye, sígueme.

104
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
¡Ah!

105
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
-¿Estás bien?
-Coge a Dae-su y vete.

106
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Olvídalo.

107
00:14:37,586 --> 00:14:38,962
¿Qué estás haciendo?

108
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
Dije que lo olvides.

109
00:14:45,594 --> 00:14:46,511
On-jo.

110
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Mierda.

111
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
Siento que este puede ser el final.

112
00:14:55,729 --> 00:14:56,772
Quédate detrás de mí.

113
00:14:58,690 --> 00:14:59,900
No seas así. Quédate atrás.

114
00:17:09,905 --> 00:17:11,073
¡Ha-ri!

115
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
¡Quítate de encima!

116
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
¡Mierda!

117
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
¡Quítate de encima!

118
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
¡Apártate de él!

119
00:17:28,507 --> 00:17:30,634
¡Bajar! ¡Ey!

120
00:17:43,480 --> 00:17:44,314
Wu-jin.

121
00:17:44,815 --> 00:17:47,275
Maldita sea. Oh, no.

122
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
¡Mierda! Sabía que esto sucedería.

123
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Está bien. Está bien.

124
00:17:54,116 --> 00:17:55,408
Lo sabía.

125
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
-Wu-jin, mírame.
-Ha-ri.

126
00:17:59,996 --> 00:18:02,040
¿Realmente llegaste a los nacionales?

127
00:18:02,624 --> 00:18:04,126
Mm-hm, yo… lo hice.

128
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
Mentiroso.

129
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
Viniste a la escuela
porque fallaste los preliminares.

130
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
De lo contrario, estarías en el torneo.

131
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
Si perdiste,

132
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
deberías haberte ido a casa,
¿Por qué viniste a la maldita escuela?

133
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
-Lo lamento.
-Ey.

134
00:18:21,143 --> 00:18:23,478
Sigue practicando tiro con arco. ¿Bueno?

135
00:18:24,437 --> 00:18:25,522
Mmmm.

136
00:18:25,605 --> 00:18:26,773
No te rindas.

137
00:18:28,400 --> 00:18:32,154
-¿Bueno?
-Sí. Sí.

138
00:18:33,864 --> 00:18:36,908
Wu-jin, lo siento.

139
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
No. No. Wu-jin no, por favor.

140
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
No lo hagas.

141
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Mierda.

142
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Lo lamento.

143
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
Su-hyeok.

144
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Wu-jin...

145
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
Wu-jin... Wu-jin...

146
00:19:41,598 --> 00:19:45,060
Vienen más. Vamos.
Así no habrá ninguno.

147
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
Vamos. Vamos.

148
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Por favor no lo hagas. Vamos.

149
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Déjalo ir.

150
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
No mueras sin motivo.

151
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Si corremos ahora, lo lograremos.

152
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
Deberíamos tener suficiente tiempo.

153
00:20:43,451 --> 00:20:46,413
sé que he matado
muchos zombies yo mismo,

154
00:20:46,496 --> 00:20:49,708
pero un ser humano se disculparía
por matar a su hermano

155
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
justo en frente de ella.

156
00:21:27,746 --> 00:21:28,663
<i>Cómelos.</i>

157
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
<i>Cómelos. Cómelos todos.</i>

158
00:21:38,340 --> 00:21:40,633
<i>¿Por qué no? Tienes hambre.</i>

159
00:21:44,304 --> 00:21:45,680
<i>Mátalos.</i>

160
00:21:52,937 --> 00:21:54,314
<i>Tengo hambre.</i>

161
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
Espera un segundo.

162
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
¿Qué?

163
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
Nam-ra se ha ido.

164
00:22:51,913 --> 00:22:53,540
Ya vuelvo.

165
00:22:53,623 --> 00:22:55,250
-¡Su-hyeok!
-Oye, Su-hyeok.

166
00:22:56,626 --> 00:22:58,920
-¿Estás bien por tu cuenta?
-¿Qué vas a hacer?

167
00:22:59,003 --> 00:23:01,089
-Adelante. Me pondré al día.
-On-jo.

168
00:23:01,172 --> 00:23:02,257
¡Oye, On-jo!

169
00:23:39,627 --> 00:23:40,587
Hola, Nam-ra.

170
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
¿Por qué estás solo?

171
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
Vamos.

172
00:23:58,396 --> 00:23:59,564
Quédate atrás.

173
00:24:00,315 --> 00:24:01,357
Vamos. Ven con nosotros.

174
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
-¿Mmm?
-¡Dije que te quedes atrás!

175
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
¡Nam-ra!

176
00:24:22,003 --> 00:24:24,756
Nam-ra. Soy yo, Onjo.

177
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Nam-ra, no hagas esto.

178
00:24:26,716 --> 00:24:27,800
¡Nam-ra!

179
00:24:33,765 --> 00:24:35,808
Nam-ra.

180
00:24:56,746 --> 00:24:58,706
Puedes morderme. Está bien.

181
00:25:00,708 --> 00:25:02,252
Está bien. Confía en mí.

182
00:25:03,294 --> 00:25:04,754
Está bien, Nam-ra.

183
00:25:15,932 --> 00:25:17,642
On-jo. On-jo.

184
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
Ey. ¿Estás bien?

185
00:25:20,228 --> 00:25:21,187
¿Estás bien?

186
00:25:24,065 --> 00:25:24,899
Nam-ra.

187
00:25:27,068 --> 00:25:27,986
Nam-ra.

188
00:25:30,446 --> 00:25:31,447
¡Oye, Nam-ra!

189
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
¡Nam-ra!

190
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
¡Nam-ra!

191
00:25:54,971 --> 00:25:56,306
¡Nam-ra!

192
00:25:58,474 --> 00:25:59,434
¡Nam-ra!

193
00:26:17,410 --> 00:26:18,369
Vamos.

194
00:26:19,370 --> 00:26:20,246
¡Adelante!

195
00:26:30,256 --> 00:26:31,299
Lo confirmaron los supervivientes.

196
00:26:41,267 --> 00:26:43,686
¡Sálvate! ¡Apurarse!

197
00:26:46,773 --> 00:26:48,816
¡Ir a casa! ¡Vuelve a casa!

198
00:26:50,151 --> 00:26:51,527
<i>¡Vaya!</i>

199
00:26:52,153 --> 00:26:54,614
¡Corre! ¡Ir!

200
00:26:56,115 --> 00:26:57,158
<i>¡Ha-ri!</i>

201
00:27:02,705 --> 00:27:03,790
<i>¡Oye!</i>

202
00:27:05,333 --> 00:27:06,501
¡Todos ustedes!

203
00:27:07,794 --> 00:27:11,339
¡Ven detrás de mí! Hoy estoy…

204
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
¡El chico más feliz de esta escuela!

205
00:27:41,369 --> 00:27:42,453
On-jo.

206
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
U-pecado.

207
00:27:47,458 --> 00:27:49,669
¿Estás bien? ¿No estás herido?

208
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
¿Qué pasa con tu papá?

209
00:27:54,924 --> 00:27:58,302
{\an8}¿Lo viste?
So-ju dijo que iba a ir a buscarte.

210
00:28:10,106 --> 00:28:11,941
EQUIPO DE RESCATE 1 NAM SO-JU

211
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
<i>Ya conocía el dolor</i>

212
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
<i>de ser un sobreviviente.</i>

213
00:28:24,912 --> 00:28:29,333
<i>Pero no lo sabía</i>
<i>cuán pesado es ese dolor…</i>

214
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
<i>sería.</i>

215
00:28:34,589 --> 00:28:36,924
¿Sabes?
¿El maestro, Lee Byeong-chan?

216
00:28:38,217 --> 00:28:40,720
Sólo tomé clases por la mañana,
porque tuve entrenamiento.

217
00:28:41,679 --> 00:28:43,055
Entonces no, no lo hago.

218
00:28:43,139 --> 00:28:46,851
¿Alguna vez dijo o hizo algo?
fuera de lo común en el pasado?

219
00:28:48,352 --> 00:28:50,605
Eso no tiene ninguna importancia en este momento.

220
00:28:50,688 --> 00:28:53,483
Escucha, soy un estudiante de último año.
Quiero ir a la universidad.

221
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
Si hay algo que quieras decir,
solo dilo.

222
00:29:01,616 --> 00:29:04,911
¿Qué... cuantas veces?
¿tengo que decírtelo?

223
00:29:06,496 --> 00:29:10,583
Secuestró a un niño
de nuestra clase llamada Hyeon-ju.

224
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
Escuché que le dio a Hyeon-ju
algún tipo de inyección.

225
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
¿Por qué…?

226
00:29:16,255 --> 00:29:17,381
¿Por qué nos dejaste allí?

227
00:29:21,928 --> 00:29:23,262
Nos abandonaste.

228
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
-Si cooperas con nuestra investigación--
-No.

229
00:29:25,848 --> 00:29:27,767
No les pediré nada a los adultos...

230
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
nunca más en mi vida.

231
00:29:34,148 --> 00:29:35,149
Entonces, por favor…

232
00:29:37,235 --> 00:29:39,445
No pidas mi cooperación.

233
00:29:43,157 --> 00:29:46,118
<i>Este aviso sale</i>
<i>a todos los ciudadanos de Hyosan.</i>

234
00:29:50,039 --> 00:29:51,582
CUÁNTO TIEMPO DEBE PASAR
¿PARA QUE ESTO TERMINE?

235
00:29:51,666 --> 00:29:53,417
TE EXTRAÑO, POR FAVOR SOLO PRESENTA

236
00:29:53,501 --> 00:29:54,669
TE EXTRAÑO

237
00:29:54,752 --> 00:29:56,629
TE EXTRAÑO, PARK JU-YEONG

238
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
TE AMO U-GI

239
00:30:06,305 --> 00:30:09,517
{\an8}El agua que fluye me envuelve
Y FLUYE EN MIS RECUERDOS DOLOROSOS

240
00:30:09,600 --> 00:30:10,852
TE DEJARÉ IR AHORA

241
00:30:25,074 --> 00:30:27,618
<i>La audiencia de la Asamblea Nacional</i>
<i>sobre el bombardeo de Hyosan</i>

242
00:30:27,702 --> 00:30:30,204
<i>ha sido pospuesto</i>
<i>previo acuerdo entre las partes.</i>

243
00:30:30,288 --> 00:30:33,291
<i>Los líderes del partido anunciaron</i>
<i>en una declaración conjunta de hoy</i>

244
00:30:33,374 --> 00:30:36,669
{\an8}<i>que no realizarán la audiencia</i>
<i>hasta la situación epidémica de Hyosan…</i>

245
00:30:36,752 --> 00:30:39,797
{\an8}<i>Situación epidémica en Hyosan</i>
<i>ha sido completamente resuelto.</i>

246
00:30:39,881 --> 00:30:41,257
{\an8}<i>El Consejo de Seguridad Nacional</i>

247
00:30:41,340 --> 00:30:44,427
<i>anunció que pondrán fin a la ley marcial</i>
<i>Hoy en Hyosan.</i>

248
00:30:44,510 --> 00:30:47,889
<i>Esto viene tres meses</i>
<i>y 17 días desde la ley marcial</i>

249
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
<i>se impuso debido a la pandemia. </i>

250
00:30:50,558 --> 00:30:54,645
<i>Sin embargo, como precaución, los residentes de Hyosan</i>
<i>Continuará en cuarentena.</i>

251
00:30:54,729 --> 00:30:58,566
<i>Aunque han pasado más de cuatro meses</i>
<i>desde que comenzó el brote de Hyosan,</i>

252
00:30:58,649 --> 00:31:00,902
<i>el Control de Enfermedades de Corea</i>
<i>Agencia y Prevención</i>

253
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
<i>no ha podido identificar el virus.</i>

254
00:31:03,029 --> 00:31:05,990
<i>Ya que es imposible</i>
<i>para conocer su periodo de incubación,</i>

255
00:31:06,073 --> 00:31:09,493
<i>la Agencia se opuso a la finalización</i>
<i>la puesta en cuarentena de los residentes de Hyosan.</i>

256
00:31:09,577 --> 00:31:11,954
<i>Las donaciones están llegando</i>
<i>de todo el país</i>

257
00:31:12,038 --> 00:31:16,042
<i>para los residentes de Hyosan que han estado</i>
<i>vivir en cuarentena durante cuatro meses.</i>

258
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
<i>Este aviso es para recordarle</i>
<i>de los horarios del toque de queda.</i>

259
00:31:39,690 --> 00:31:45,112
<i>El toque de queda dura desde medianoche</i>
<i>hasta las 6 a. m. de la mañana siguiente.</i>

260
00:31:46,864 --> 00:31:50,326
<i>Durante este tiempo,</i>
<i>por favor permanezcan en sus refugios</i>

261
00:31:50,409 --> 00:31:54,538
<i>y abstenerse de moverse…</i>

262
00:31:56,999 --> 00:31:58,793
<i>Este tiempo será usado</i>

263
00:31:58,876 --> 00:32:04,298
<i>inspeccionar las instalaciones,</i>
<i>y limpiar y desinfectar el campamento.</i>

264
00:32:06,050 --> 00:32:09,512
<i>Estas medidas están destinadas</i>
<i>para protegerte de infecciones</i>

265
00:32:10,513 --> 00:32:14,642
<i>y garantizar que las instalaciones públicas</i>
<i>permanecer limpio para que todos puedan usarlo.</i>

266
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
I-SAK, TE EXTRAÑO

267
00:32:46,173 --> 00:32:49,510
NAM-RA, VUELVE

268
00:32:49,593 --> 00:32:53,514
CHEONG-SAN, TE AMO

269
00:33:22,668 --> 00:33:25,755
LEE CHEONG-SAN

270
00:33:26,505 --> 00:33:27,465
Te extraño, Cheong-san.

271
00:34:01,499 --> 00:34:03,000
ADMISIÓN ESPECIAL VÍCTIMA ZOMBIE

272
00:34:03,084 --> 00:34:05,336
ÚLTIMOS AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA QUE SUFRIERON
EL ATAQUE ZOMBIS

273
00:34:05,419 --> 00:34:07,505
SE DEBEN DAR ADMISIONES ESPECIALES
EN LAS UNIVERSIDADES

274
00:34:08,881 --> 00:34:12,551
{\an8}Dios mío. Mi hija también es mayor.
Pobrecito.

275
00:34:12,635 --> 00:34:13,969
{\an8}¡Tijeras!

276
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
{\an8}Oh, maldita sea.

277
00:34:24,396 --> 00:34:27,024
{\an8}CRUZ ROJA DE COREA
BIENES DE SOCORRO HUMANITARIO

278
00:34:52,049 --> 00:34:53,384
Su-hyeok.

279
00:35:01,934 --> 00:35:03,185
¿Dónde has estado?

280
00:35:03,936 --> 00:35:05,020
No pude encontrarte.

281
00:35:06,063 --> 00:35:07,857
A los demás los vi un par de veces por aquí.

282
00:35:09,692 --> 00:35:11,318
quería verlos,

283
00:35:13,028 --> 00:35:14,363
pero no pude hacerlo.

284
00:35:15,406 --> 00:35:17,283
Pensé que podría recordarme.

285
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
¿Lo olvidarás si no los ves?

286
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
Anoche fui a la montaña
y vio una fogata.

287
00:35:25,416 --> 00:35:27,626
Creo que alguien encendió un fuego
en la azotea de la escuela.

288
00:35:30,754 --> 00:35:31,589
¿En la azotea?

289
00:35:31,672 --> 00:35:33,174
¿Estás seguro de eso?

290
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
Podría haberme equivocado,
pero estoy bastante seguro.

291
00:35:39,638 --> 00:35:42,975
Nam-ra dijo que deberíamos tener una fogata.

292
00:35:44,185 --> 00:35:46,103
si alguna vez nos volviéramos a encontrar.

293
00:35:57,656 --> 00:35:58,908
Planeo ir esta noche.

294
00:35:59,533 --> 00:36:00,451
Yo iré contigo.

295
00:36:06,874 --> 00:36:08,042
Lamento lo de ese día.

296
00:36:10,461 --> 00:36:11,295
¿Qué día?

297
00:36:12,004 --> 00:36:14,798
Ese día cuando Nam-ra intentó morderte.

298
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
Lo siento, no pude hacer nada.

299
00:36:17,760 --> 00:36:19,094
No te preocupes. Está bien.

300
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
Tu elección ese día nos salvó a todos.

301
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
No se lo digas a los demás.

302
00:36:27,353 --> 00:36:29,563
Puede que sea demasiado peligroso
así que vayamos solos.

303
00:37:02,888 --> 00:37:04,848
Te dije que no les dijeras.

304
00:37:09,937 --> 00:37:12,231
Oye, te dije que no se lo dijeras a nadie más.

305
00:37:15,943 --> 00:37:17,027
Eh...

306
00:37:17,111 --> 00:37:18,779
Dije que era entre nosotros.

307
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
Ella dijo que le diría a la policía.
si no la llevamos.

308
00:37:24,618 --> 00:37:27,705
No me dan entrada especial
por sobrevivir al ataque zombie.

309
00:37:27,788 --> 00:37:31,458
¿Cómo se relaciona eso?
Seremos arrestados si nos atrapan.

310
00:37:31,542 --> 00:37:33,919
Bien podría ir a la cárcel
si no puedo entrar a la universidad.

311
00:37:35,045 --> 00:37:37,840
Vamos. Escala esa pared, ¿eh?

312
00:37:37,923 --> 00:37:40,217
Esperar. ¿De verdad vienes?

313
00:37:40,301 --> 00:37:41,510
¿Todos ustedes?

314
00:37:42,761 --> 00:37:44,722
No eres el único que se siente culpable.

315
00:37:44,805 --> 00:37:46,265
Todos estábamos heridos también.

316
00:37:46,348 --> 00:37:48,392
Estar solo no hace que duela menos.

317
00:37:53,731 --> 00:37:54,690
Vamos.

318
00:37:54,773 --> 00:37:57,234
¿No dijiste que había una cuerda?

319
00:37:57,318 --> 00:37:58,819
-¿Cómo subimos?
-Mover.

320
00:38:00,237 --> 00:38:01,113
¿Está seguro?

321
00:38:01,196 --> 00:38:03,365
Yo también voy.

322
00:38:03,449 --> 00:38:05,034
-Ponte a cuatro patas.
-¿Qué?

323
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
-Vamos.
-La escuchaste.

324
00:38:24,511 --> 00:38:26,472
{\an8}LOS EXTRAÑO A TODOS

325
00:38:37,191 --> 00:38:38,150
¿Qué es eso?

326
00:38:39,193 --> 00:38:40,110
Bueno…

327
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
No pude tirarlo.

328
00:38:44,782 --> 00:38:45,908
Joon-yeong.

329
00:38:47,117 --> 00:38:49,078
Prometo traer una caja la próxima vez.

330
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Veo una luz.

331
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
-¿Tú?
-No. ¿Dónde?

332
00:39:02,591 --> 00:39:03,467
Está por ahí.

333
00:39:04,093 --> 00:39:06,804
Oye, creo
Esa es realmente nuestra escuela.

334
00:39:14,895 --> 00:39:16,146
Qué desastre.

335
00:39:18,816 --> 00:39:19,733
Lo sé.

336
00:39:44,174 --> 00:39:45,134
Vamos.

337
00:39:52,224 --> 00:39:53,100
Mmmm.

338
00:40:03,235 --> 00:40:10,242
{\an8}ESTA ES UNA ZONA SEGURA
ESCUELA SECUNDARIA HYOSAN

339
00:40:49,239 --> 00:40:50,741
¿De verdad crees que es Nam-ra?

340
00:40:52,826 --> 00:40:53,702
Mmmm.

341
00:40:55,078 --> 00:40:56,580
No sé por qué, pero…

342
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
Creo que es ella.

343
00:41:53,053 --> 00:41:54,388
¿Quién crees?

344
00:41:59,184 --> 00:42:00,060
Quizás…

345
00:42:00,936 --> 00:42:03,355
fueron los niños los que regresaron
a la escuela como nosotros.

346
00:42:05,732 --> 00:42:09,778
Quizás fue un YouTuber o algo así.

347
00:42:09,861 --> 00:42:11,572
Como esos niños a los que les gustan las casas encantadas.

348
00:42:16,827 --> 00:42:17,828
No.

349
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
Nam-ra.

350
00:42:23,000 --> 00:42:25,335
Quizás lo encendió porque nos extrañaba.

351
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
¿Cómo sabrías eso?

352
00:42:30,716 --> 00:42:32,009
No lo sé con seguridad.

353
00:42:32,634 --> 00:42:34,177
Pero creo que sí.

354
00:42:37,973 --> 00:42:38,974
Lo lograste.

355
00:42:40,934 --> 00:42:41,852
Ah...

356
00:42:42,728 --> 00:42:43,729
El presidente.

357
00:42:45,439 --> 00:42:46,648
Nam-ra.

358
00:43:07,210 --> 00:43:08,086
Hola, presidente.

359
00:43:10,088 --> 00:43:11,715
¿Sigo siendo tu presidente de clase?

360
00:43:17,387 --> 00:43:18,347
Es bonito.

361
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
¿Estás bien?

362
00:43:23,352 --> 00:43:24,394
¿Cómo has estado?

363
00:43:40,202 --> 00:43:41,495
Los extrañé, muchachos.

364
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
Los he extrañado a todos.

365
00:43:49,419 --> 00:43:50,337
Nam-ra.

366
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
quería ir a verte,
pero no pensé que debería hacerlo.

367
00:43:54,841 --> 00:43:56,093
No, está bien.

368
00:43:57,260 --> 00:43:59,596
Vamos. Ven con nosotros.

369
00:44:01,515 --> 00:44:03,225
Todavía tengo cosas que tengo que hacer.

370
00:44:04,184 --> 00:44:05,477
¿Qué cosas?

371
00:44:06,645 --> 00:44:07,938
Mmmm...

372
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
Hay otros como yo.

373
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
Algunos de ellos huyeron
de la escuela hace un tiempo,

374
00:44:12,901 --> 00:44:14,611
pero todavía quedan algunos.

375
00:44:16,029 --> 00:44:17,155
No eres un zombi.

376
00:44:18,907 --> 00:44:19,991
No digas eso.

377
00:44:20,617 --> 00:44:24,996
Ya sabes que en realidad no somos niños.
¿Pero tampoco todavía no son adultos?

378
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
Así soy yo.

379
00:44:28,125 --> 00:44:29,292
No soy ni un humano...

380
00:44:31,712 --> 00:44:32,838
ni un monstruo.

381
00:44:33,547 --> 00:44:34,506
Usted no es.

382
00:44:36,967 --> 00:44:38,343
Por favor quédate.

383
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
Todo estará bien.

384
00:44:55,652 --> 00:44:57,821
Somos amigos incluso si estamos separados.

385
00:44:59,614 --> 00:45:00,490
¿Bueno?

386
00:45:05,996 --> 00:45:06,830
¿No lo somos?

387
00:45:07,622 --> 00:45:09,458
Sí, tienes razón.

388
00:45:09,541 --> 00:45:13,170
Dondequiera que estemos, seremos amigos.

389
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
Bueno, eso es suficiente.

390
00:45:21,762 --> 00:45:22,596
Son ellos.

391
00:45:29,019 --> 00:45:30,020
Nos vemos, ¿vale?

392
00:51:00,141 --> 00:51:02,435
{\an8}TODOS LOS PERSONAJES,
UBICACIONES, ORGANIZACIONES,

393
00:51:02,519 --> 00:51:04,229
Y LOS EVENTOS DE ESTE ESPECTÁCULO SON FICCIONALES.