1
00:00:42,126 --> 00:00:43,294
Ah, papá.
2
00:00:43,377 --> 00:00:44,212
Tu…
3
00:00:55,848 --> 00:00:56,933
Déjame verte.
4
00:00:57,600 --> 00:00:59,227
¡Salir!
5
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
Maldita sea.
6
00:01:18,496 --> 00:01:19,372
Aquí no.
7
00:01:20,540 --> 00:01:21,415
¿Quién eres?
8
00:01:22,083 --> 00:01:22,917
¿Cómo entraste?
9
00:01:25,586 --> 00:01:26,921
Escuché algo.
10
00:01:30,049 --> 00:01:31,175
Pensé que estaba aquí.
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,345
Fuera de mi camino.
12
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
¿Dónde estabas? ¿Está bien ahí?
13
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Está bien en todas partes. Me encanta.
14
00:01:46,816 --> 00:01:47,942
La escuela es el paraíso.
15
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
-Más tarde.
-¿Adónde vas?
16
00:01:52,572 --> 00:01:53,781
Morirás si sales.
17
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
¡No salgas, imbécil!
Haz lo que te digo.
18
00:02:07,920 --> 00:02:09,046
¿Tienes hambre?
19
00:02:10,131 --> 00:02:11,465
¿Qué?
20
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Tu…
21
00:02:21,309 --> 00:02:22,476
hambre?
22
00:02:23,186 --> 00:02:24,270
Estoy hambriento.
23
00:02:28,482 --> 00:02:30,234
Estoy lleno ahora mismo.
24
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
Entonces podrás vivir.
25
00:02:34,906 --> 00:02:36,741
Considérate afortunado.
26
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
¿Qué es ese olor?
27
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
¿Por qué hueles como ellos?
28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
¿Qué? ¿Qué hueles?
29
00:02:53,591 --> 00:02:55,134
Suéltame.
30
00:02:56,052 --> 00:02:57,720
Estabas con Cheong-san, ¿no?
31
00:02:57,803 --> 00:02:59,013
¿Quién es ese?
32
00:02:59,597 --> 00:03:01,766
-¿Dónde está?
-¿De qué estás hablando?
33
00:03:02,934 --> 00:03:04,018
¿Quieres saberlo?
34
00:03:08,397 --> 00:03:09,732
¿Estás bien?
35
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
¿Estás herido, On-jo?
36
00:03:11,525 --> 00:03:13,194
¿Por qué tardaste tanto?
37
00:03:13,819 --> 00:03:14,737
Seguí esperándote.
38
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
Y ustedes, niños, ¿están bien?
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,456
Sí.
40
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Bien.
41
00:03:31,212 --> 00:03:32,129
Cheong-san.
42
00:03:34,215 --> 00:03:35,132
Señor Nam.
43
00:03:45,393 --> 00:03:47,687
Bueno. ¿Todos ustedes pueden correr?
44
00:03:48,562 --> 00:03:49,647
-Sí.
-Sí.
45
00:03:51,774 --> 00:03:52,775
Bien.
46
00:03:53,734 --> 00:03:57,488
Bueno. si vas derecho
a través de las canchas de tenis
47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
y pasar el sitio de construcción,
Llegarás a la montaña.
48
00:04:00,408 --> 00:04:01,867
Si cruzas la montaña...
49
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
...y llegar a Yangdong--
50
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
¡Señor Nam!
51
00:04:08,541 --> 00:04:09,417
¡Papá, no!
52
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Niños. ¡Correr!
53
00:04:17,466 --> 00:04:18,843
Mierda.
54
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
GIMNASIO
55
00:04:23,973 --> 00:04:25,182
¡Date prisa!
56
00:04:27,018 --> 00:04:28,686
Vamos.
57
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
¡Correr! ¡Ir! ¡Correr!
58
00:04:31,689 --> 00:04:32,773
¡A las canchas de tenis!
59
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
¡Apresúrate!
60
00:04:38,529 --> 00:04:40,281
¡Ir! ¡Ir! Entra.
61
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Entra.
62
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
¡Entra! ¡Entra!
63
00:04:56,005 --> 00:04:57,048
¡Correr!
64
00:04:58,341 --> 00:04:59,342
Oye, oye, oye. Esperar.
65
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
No podemos salir de ahí.
No podemos ir a ninguna parte.
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
-¿Qué debemos hacer, Dae-su?
-Maldita sea.
67
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
¿Qué hacemos?
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
-¡Oh, mierda!
-¿Y ahora qué?
69
00:05:53,938 --> 00:05:54,855
Paso atrás.
70
00:05:55,856 --> 00:05:56,816
Vamos.
71
00:06:00,319 --> 00:06:01,153
Apurarse.
72
00:06:03,739 --> 00:06:04,657
Apurarse.
73
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
Cheong-san...
74
00:06:08,411 --> 00:06:09,453
Lleva a On-jo contigo.
75
00:06:09,537 --> 00:06:10,704
¿Pero por qué?
76
00:06:11,414 --> 00:06:12,456
Papá, ¿adónde vas?
77
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
Papá. ¡Papá!
78
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
¡Papá!
79
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
¡Papá, no!
80
00:06:23,759 --> 00:06:24,593
¡Papá, vuelve!
81
00:06:35,104 --> 00:06:36,021
¡Papá, vuelve!
82
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
¡Correr!
83
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
¡Salir! ¡Fuera ahora!
84
00:06:43,696 --> 00:06:44,613
¡Salir!
85
00:06:50,953 --> 00:06:51,912
¡Señor Nam!
86
00:06:54,290 --> 00:06:56,083
Ir. ¡Ir! ¡Salir!
87
00:06:56,167 --> 00:06:57,460
Apurarse. Ir.
88
00:07:04,258 --> 00:07:05,176
¿Por qué estás?
89
00:07:07,595 --> 00:07:08,637
¿Papá?
90
00:07:10,431 --> 00:07:11,807
On-jo, mírame.
91
00:07:12,391 --> 00:07:13,517
Ir.
92
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
¡Correr! Ir.
93
00:07:20,733 --> 00:07:22,693
-¡Ir!
-Papá.
94
00:07:23,360 --> 00:07:24,236
¡Ir!
95
00:07:25,237 --> 00:07:27,198
¡Ir!
96
00:07:28,032 --> 00:07:30,242
On-jo! Ir…
97
00:07:31,827 --> 00:07:32,912
Corre.
98
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Papá…
99
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
¡Vamos, On-jo!
100
00:07:41,045 --> 00:07:42,838
¡Correr!
101
00:07:46,175 --> 00:07:47,009
¡Papá!
102
00:07:58,687 --> 00:08:03,067
AVISO DE CONSTRUCCIÓN
103
00:08:03,150 --> 00:08:04,068
¡Date prisa!
104
00:08:07,780 --> 00:08:08,864
¡Detener!
105
00:08:10,324 --> 00:08:11,367
¿Por qué, por qué, por qué?
106
00:08:18,082 --> 00:08:20,459
Sube las escaleras. ¡Ir!
107
00:08:20,543 --> 00:08:22,086
¡Apurarse! ¡Al segundo piso!
108
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
¡Apurarse!
109
00:08:36,100 --> 00:08:37,393
¿A dónde vamos?
110
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
No hay salida. Está bloqueado.
111
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
No hay nada aquí.
112
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
¡Pasa por aquí!
113
00:08:47,820 --> 00:08:49,613
-¿Podemos irnos?
-Salgamos por aquí.
114
00:08:50,197 --> 00:08:51,031
Volver.
115
00:08:56,161 --> 00:08:57,288
Apresúrate.
116
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Mierda.
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,678
HAGA SU TRABAJO PASO A PASO
LAS PRISAS PROVOCAN ACCIDENTES
118
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
Cuidado.
119
00:09:20,978 --> 00:09:22,563
Manténgase alejado del borde.
120
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
Ajá.
121
00:09:27,943 --> 00:09:29,612
-Aquí. Ven aquí.
-Tranquilo.
122
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
No hagas ningún ruido.
123
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
On-jo! ¡Ir!
124
00:09:48,464 --> 00:09:49,381
¡Papá!
125
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
Está bien.
126
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
Sólo llora.
127
00:11:17,428 --> 00:11:19,263
Es mejor simplemente morir.
128
00:11:23,308 --> 00:11:27,438
Este virus cambia
una persona en un ser diferente.
129
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
La persona que amaba
130
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
se convierte en un monstruo.
131
00:11:34,695 --> 00:11:36,739
Puedes olvidar a alguien que muere...
132
00:11:41,702 --> 00:11:43,954
pero es difícil olvidar a alguien
quien ha cambiado.
133
00:12:14,735 --> 00:12:17,196
Pensar que esa es la última imagen.
del pueblo…
134
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Yo amaba más.
135
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
¿Recuerdas ahora?
136
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
no conozco a nadie
Llamado Cheong-san, eres un bicho raro.
137
00:12:49,937 --> 00:12:55,150
Todos fueron al salón de actos,
y salí solo.
138
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
¿El pasillo?
139
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
No sé quién es Cheong-san.
140
00:13:00,614 --> 00:13:06,537
Fuimos con algunos jóvenes. Eso es todo.
141
00:13:06,620 --> 00:13:10,123
Eso significa que los demás todavía están allí.
142
00:13:19,591 --> 00:13:20,801
Eres jodidamente valiente.
143
00:13:26,765 --> 00:13:27,808
Será mejor que corras.
144
00:13:28,433 --> 00:13:29,685
O te comeré.
145
00:14:04,887 --> 00:14:07,306
Te dije que corrieras. ¿Por qué no escuchaste?
146
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
Maldita sea. Nada está funcionando.
147
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Seguimos llegando a callejones sin salida.
148
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
¿Podrías quedarte callado?
149
00:14:25,991 --> 00:14:27,534
Es tu culpa que Joon-yeong muriera.
150
00:14:27,618 --> 00:14:29,244
Dae-su. No.
151
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
Si no te hubieras quejado de él
y cállate,
152
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
él nunca habría saltado allí.
153
00:14:35,626 --> 00:14:37,836
Bueno. Es mi culpa. ¿Feliz?
154
00:14:38,670 --> 00:14:39,588
¿Estás feliz, idiota?
155
00:14:39,671 --> 00:14:41,006
Tú también dale un descanso.
156
00:14:41,548 --> 00:14:42,549
Dae-su.
157
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
¿Qué importa quién es el responsable?
por la muerte de alguien?
158
00:14:46,845 --> 00:14:48,972
¿Qué significa vivir?
y morir incluso significa?
159
00:14:49,056 --> 00:14:50,223
No sé.
160
00:14:51,266 --> 00:14:52,935
Si lo logramos,
¿realmente estará vivo?
161
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
Oye, sabes que nuestros amigos murieron.
162
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Y nuestros padres también.
163
00:15:00,025 --> 00:15:01,234
¿Cuál es el punto?
164
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
¿Quieres morir?
165
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
¿Entonces morirás?
166
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Intenta ser un mayor.
167
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Entonces realmente querrás morir.
168
00:15:09,743 --> 00:15:11,328
Sí, gran cosa, eres un estudiante de último año.
169
00:15:11,411 --> 00:15:13,455
Intenta serlo.
Verás cómo es.
170
00:15:14,081 --> 00:15:15,040
Ustedes niños.
171
00:15:16,583 --> 00:15:19,962
Será mejor que sobrevivas hasta el próximo año.
y vea cómo es ser mayor.
172
00:15:21,338 --> 00:15:24,466
Sobrevivir hasta el próximo año.
y dime cual es más difícil,
173
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
zombies o último año.
174
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
Ey.
175
00:15:31,807 --> 00:15:32,933
Tu padre, él...
176
00:15:36,353 --> 00:15:38,021
Él salvó todas nuestras vidas, ¿sabes?
177
00:15:40,524 --> 00:15:41,984
Nunca olvidaré lo que hizo.
178
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Ninguno de nosotros lo hará jamás.
179
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Si mucha gente se acordaba de alguien,
180
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
esa persona...
181
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
Seguro que irá al cielo.
182
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
Mmmm.
183
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
Mi-jin.
184
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
Vamos.
185
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
¿Dónde? ¿Por qué?
186
00:16:15,767 --> 00:16:18,311
busquemos un buen lugar
donde podemos saltar.
187
00:16:18,395 --> 00:16:19,229
Somos los mayores.
188
00:16:19,312 --> 00:16:20,731
Seguro. Lo que sea.
189
00:16:20,814 --> 00:16:22,566
No es que nos respeten.
190
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Iré por aquí. Ve por ahí.
191
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Ella es tan genial.
192
00:16:32,034 --> 00:16:33,243
Yo iré.
193
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
Quédate abajo, chico.
194
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
Está bien.
195
00:16:38,915 --> 00:16:40,042
Tu pequeña…
196
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Aléjate.
197
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
Oh, mierda.
198
00:16:56,183 --> 00:16:58,435
Espero que ya nadie dé un paso al frente.
199
00:17:01,772 --> 00:17:03,565
Lo que sea que termine pasando...
200
00:17:05,484 --> 00:17:07,903
Espero que nadie se sacrifique.
201
00:17:12,491 --> 00:17:14,868
Es demasiado difícil vivir para alguien.
202
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
cuando no hay nada
puedes hacer por ellos en absoluto.
203
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
es como si tuvieras
vivir un corazón extra para ellos.
204
00:17:23,794 --> 00:17:24,961
Es demasiado egoísta.
205
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
No puedes morir y...
206
00:17:30,926 --> 00:17:32,677
si no tienes el coraje de vivir.
207
00:17:36,932 --> 00:17:37,891
Vamos…
208
00:17:39,351 --> 00:17:40,602
Habla un poco más tarde, ¿vale?
209
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
Mañana o pasado.
O tal vez incluso la próxima semana.
210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Comamos, tomemos un baño.
y luego podemos hablar de ello.
211
00:17:52,614 --> 00:17:54,366
Eso es lo que acordamos hacer, ¿verdad?
212
00:18:06,128 --> 00:18:07,212
Ese lado.
213
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
¿Qué?
214
00:18:11,299 --> 00:18:12,676
Probablemente no lo recuerdes.
215
00:18:13,802 --> 00:18:14,719
¿Qué?
216
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
Cheong-san, espera.
217
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
¿Es mejor así?
218
00:18:23,687 --> 00:18:24,813
¿O así?
219
00:18:26,815 --> 00:18:30,193
Mira de cerca. ¿Como esto? ¿O así?
220
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
Ese lado es mejor.
221
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Izquierda.
222
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
¿Qué quieres decir con eso?
223
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
Te lo diré mañana.
224
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Cheong-san.
225
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
UN CORAZÓN
226
00:19:11,443 --> 00:19:13,737
Ese imbécil se convirtió en zombie.
227
00:20:20,720 --> 00:20:24,224
Mira cómo elevamos la frecuencia a 24 kHz.
228
00:20:38,697 --> 00:20:41,491
Basado en pruebas
que corrimos anteriormente en Hyosan,
229
00:20:41,574 --> 00:20:43,827
responden más a 24 kHz.
230
00:20:53,295 --> 00:20:54,879
Comencemos la sesión informativa.
231
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Planeamos emitir sonidos usando drones
232
00:20:57,882 --> 00:21:00,135
para atraer a los infectados
en lugares de destino.
233
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
Esto nos permitirá
para maximizar el impacto resultante
234
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
con mínima explosión.
235
00:21:04,222 --> 00:21:05,307
Los objetivos…
236
00:21:05,932 --> 00:21:08,310
Intersección Hyosan, el complejo deportivo,
237
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
Secundaria Hyosan, Universidad del Futuro Hyosan.
238
00:21:11,354 --> 00:21:12,772
Un total de cuatro.
239
00:21:12,856 --> 00:21:14,232
Daño esperado.
240
00:21:14,316 --> 00:21:18,903
De 170.000 habitantes,
110 se encuentran en varios campos de cuarentena.
241
00:21:18,987 --> 00:21:21,072
Se estiman sesenta mil bajas.
242
00:21:21,156 --> 00:21:24,117
Entre ellos,
estimamos que 50.000 están infectados
243
00:21:24,200 --> 00:21:26,619
y 10.000 no están infectados o son asintomáticos.
244
00:21:26,703 --> 00:21:30,498
Enviaremos soldados después de la explosión.
para evacuar a quien quede.
245
00:21:30,582 --> 00:21:34,794
Reproduce sin parar el aviso de evacuación
hasta que detonen las explosiones.
246
00:22:00,570 --> 00:22:01,529
Cómelo.
247
00:22:07,077 --> 00:22:08,953
Está bien. Cómelo.
248
00:22:13,249 --> 00:22:14,084
Tengo hambre.
249
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
Tengo hambre.
250
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Está bien.
251
00:22:51,704 --> 00:22:53,832
No está bien.
252
00:22:53,915 --> 00:22:55,166
Sí, lo es.
253
00:22:56,918 --> 00:22:57,919
Si vuelve a suceder,
254
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
muérdeme en su lugar.
255
00:23:04,134 --> 00:23:07,762
Si me muerdes, terminaré como tú.
256
00:23:26,448 --> 00:23:29,451
Realmente creo que
esa es la única salida.
257
00:23:30,285 --> 00:23:33,621
No. Cae en
el sótano de ese lado,
258
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
y hay barras de acero expuestas.
259
00:23:35,707 --> 00:23:37,375
No hay forma de que podamos saltar.
260
00:23:37,459 --> 00:23:40,753
Ese lado da a la escuela,
así que no tiene sentido intentarlo.
261
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
El suelo está lleno de zombies,
Moriremos si bajamos.
262
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
Hay una puerta en el primer piso.
que conduce a la montaña.
263
00:23:47,218 --> 00:23:48,845
Tenemos que ir por ese camino.
264
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
Pero ahí dentro está lleno de zombis.
265
00:23:57,729 --> 00:24:00,648
¿No podemos llegar al techo?
si usamos eso y las ventanas?
266
00:24:01,774 --> 00:24:05,278
Si alguien sube al tejado y grita,
Los zombies los seguirán.
267
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
Entonces estoy bastante seguro de que se vaciará.
allí, y el resto puede escapar.
268
00:24:08,740 --> 00:24:09,824
Creo que puede funcionar.
269
00:24:09,908 --> 00:24:10,867
No.
270
00:24:12,327 --> 00:24:14,370
-Si esa es la única manera--
-Dije que no.
271
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Por favor, dejen de sacrificarse.
272
00:24:17,707 --> 00:24:18,917
Sí, estoy de acuerdo contigo.
273
00:24:19,667 --> 00:24:21,836
Dijimos que todos sobreviviríamos juntos.
274
00:24:23,004 --> 00:24:24,255
Yo también.
275
00:24:25,715 --> 00:24:26,883
Siento lo mismo.
276
00:24:29,010 --> 00:24:30,053
Yo también estoy con ustedes.
277
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
Entonces deberíamos esperar por ahora.
278
00:24:32,931 --> 00:24:34,057
¿Y luego qué?
279
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
¿Tienes un plan?
280
00:24:36,559 --> 00:24:39,020
Tal vez si vuelve a llover,
No podrán escucharnos.
281
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
¿Quién sabe cuándo va a llover?
282
00:24:41,856 --> 00:24:44,484
No te preocupes. Me palpitan las rodillas.
Va a llover pronto.
283
00:24:44,567 --> 00:24:45,443
Ya verás.
284
00:24:48,238 --> 00:24:50,490
Está demasiado claro.
285
00:24:55,620 --> 00:24:56,538
¿Escuchas eso?
286
00:24:59,165 --> 00:25:00,375
¿Qué?
287
00:25:02,085 --> 00:25:03,711
Están diciendo que nos cubrimos.
288
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
¿Quién es?
289
00:25:06,798 --> 00:25:08,424
Este es un anuncio público.
290
00:25:08,508 --> 00:25:11,427
Se detonarán explosivos
en el complejo deportivo,
291
00:25:11,511 --> 00:25:14,597
Escuela Secundaria Hyosan, Universidad del Futuro,
y la intersección de Hyosan.
292
00:25:14,681 --> 00:25:17,892
Si escuchas esto, refúgiate.
en metros y garajes subterráneos.
293
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
Necesitamos ponernos a cubierto.
Habrá explosiones.
294
00:25:20,144 --> 00:25:21,813
¿Qué quieres decir con explosiones?
295
00:25:21,896 --> 00:25:23,106
¿Estás seguro de eso?
296
00:25:26,401 --> 00:25:28,736
intersección de hyosan,
Universidad del futuro...
297
00:25:30,863 --> 00:25:32,615
…y también nuestra escuela volará por los aires.
298
00:25:33,283 --> 00:25:36,953
Oye, ¿son esos malditos soldados?
¿Nos dispararán misiles?
299
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
¿Cuándo sucederá?
300
00:25:38,288 --> 00:25:39,497
Realmente no puedo decirlo.
301
00:25:39,581 --> 00:25:41,499
Sólo están diciendo que evacuemos ahora mismo.
302
00:25:41,583 --> 00:25:43,793
Mierda. ¿Dónde esperan que vayamos, eh?
303
00:25:43,876 --> 00:25:46,296
cuando van a bombardear
Todo este lugar, ¿eh?
304
00:25:47,922 --> 00:25:49,132
Iniciar operación.
305
00:26:08,610 --> 00:26:09,777
Activa el sonido.
306
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
Envía todos los drones.
307
00:27:17,178 --> 00:27:21,015
POLLO CHEONGSAN
POLLO Y CERVEZA
308
00:27:26,229 --> 00:27:27,980
¿No moriremos todos si nos quedamos aquí?
309
00:27:29,190 --> 00:27:30,733
¿Dicen a dónde huir?
310
00:27:31,901 --> 00:27:33,653
Dicen que deberíamos escondernos bajo tierra.
311
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
¿Y si lanzan una bomba nuclear?
312
00:27:37,532 --> 00:27:40,118
Corea no tiene armas nucleares.
¿Qué estás diciendo?
313
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
-¿Eh?
-Lo que sea.
314
00:27:42,662 --> 00:27:44,580
Van a volar nuestra escuela.
315
00:27:44,664 --> 00:27:47,834
¿Dónde se supone que debemos refugiarnos?
No hay ningún lugar donde esconderse.
316
00:27:50,211 --> 00:27:51,671
¡Cheong-san!
317
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
¿Qué?
318
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
Es Gwi-nam.
319
00:27:59,512 --> 00:28:01,305
Ese imbécil nunca muere.
320
00:28:01,806 --> 00:28:02,849
¿Quién es ese?
321
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
¿Quizás escuchamos mal?
322
00:28:06,602 --> 00:28:07,562
Está tranquilo ahora.
323
00:28:19,198 --> 00:28:20,491
Aquí tiene.
324
00:28:20,575 --> 00:28:21,784
-¿Qué demonios?
-¡Cheong-san!
325
00:28:31,753 --> 00:28:32,962
¡Cheong-san! ¡No!
326
00:28:35,590 --> 00:28:36,966
¡Cheong-san!
327
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
No.
328
00:29:31,562 --> 00:29:32,563
¡Cheong-san!
329
00:29:39,570 --> 00:29:40,905
¡Ayuda! ¡Apurarse!
330
00:29:41,906 --> 00:29:43,491
Vamos. Mierda.
331
00:29:52,917 --> 00:29:54,627
-¡Cheong-san!
-¡No!
332
00:30:32,290 --> 00:30:34,208
Señor, todos han llegado a los objetivos.
333
00:30:34,292 --> 00:30:35,376
Ejecutar.
334
00:30:35,459 --> 00:30:37,420
Déjeme confirmar el pedido, señor.
335
00:30:38,296 --> 00:30:39,505
¡Dispara ahora!
336
00:30:55,438 --> 00:30:56,397
Está bien.
337
00:30:57,064 --> 00:30:58,900
No es lo que piensas. Está bien.
338
00:31:01,569 --> 00:31:02,445
¿Me oyes?
339
00:31:02,987 --> 00:31:03,988
No lo hagas.
340
00:31:04,614 --> 00:31:05,907
Vas a estar bien.
341
00:31:06,616 --> 00:31:07,450
On-jo.
342
00:31:09,577 --> 00:31:10,703
Nadie está muriendo.
343
00:31:13,122 --> 00:31:14,290
Aquí no. Hoy no.
344
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
Yo solo…
345
00:31:17,376 --> 00:31:18,753
Simplemente no digas nada.
346
00:31:20,212 --> 00:31:22,340
Hablemos mañana, ¿vale? ¿Mmmm?
347
00:31:42,151 --> 00:31:46,238
LEE CHEONG-SAN
348
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
Guárdalo por mí.
349
00:31:54,246 --> 00:31:56,332
Y me aferraré a esto.
350
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
LEE CHEONG-SAN, NAM ON-JO
351
00:32:51,971 --> 00:32:54,223
Su-hyeok, ve al primer piso.
352
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
¡Cheong-san!
353
00:32:58,853 --> 00:32:59,937
¡Ey!
354
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Todos ustedes.
355
00:33:03,691 --> 00:33:04,984
¡Ven detrás de mí!
356
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Hoy estoy…
357
00:33:08,821 --> 00:33:11,657
…¡el chico más feliz de esta escuela!
358
00:33:17,997 --> 00:33:18,831
¡Ey!
359
00:33:19,957 --> 00:33:21,125
¡Ey!
360
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
Vamos todos. Esto es todo.
361
00:33:29,258 --> 00:33:30,301
Tenemos que irnos.
362
00:33:31,177 --> 00:33:32,553
Nam-ra, vámonos.
363
00:33:32,636 --> 00:33:34,013
Vamos.
364
00:33:38,350 --> 00:33:39,518
¿Puedes subir?
365
00:33:43,105 --> 00:33:44,982
Bueno. Baja.
366
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Apurarse.
367
00:33:46,859 --> 00:33:48,736
¡Ey!
368
00:33:57,036 --> 00:33:59,080
¡Ey!
369
00:33:59,705 --> 00:34:01,290
¡Ey!
370
00:34:03,876 --> 00:34:05,753
¡Ey!
371
00:34:05,836 --> 00:34:08,422
-Apurarse. Date prisa, date prisa.
-Vayamos más rápido. Vamos.
372
00:34:08,506 --> 00:34:10,424
¡Ey!
373
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
PRECAUCIÓN, RIESGO DE ACCIDENTE
374
00:35:16,198 --> 00:35:17,616
Ven a mí ahora.
375
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
¡Todos ustedes!
376
00:35:49,148 --> 00:35:52,109
{\an8}ADVERTENCIA: PROHIBIDO ENTRAR
PROPIEDAD PRIVADA PROPIEDAD DE LA ESCUELA
377
00:35:54,570 --> 00:35:56,071
Vamos, vamos.
378
00:35:56,697 --> 00:35:57,907
Ve! Ve! Ve.
379
00:36:26,644 --> 00:36:27,686
Ya sabes,
380
00:36:28,187 --> 00:36:31,148
Pensé que iba a ser súper divertido.
para matarte.
381
00:36:33,776 --> 00:36:34,944
Pero ya no.
382
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
Te mataré incluso si no es divertido.
383
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
Deja de actuar duro.
384
00:36:40,741 --> 00:36:42,952
¿Qué opinas? ¿Te ves genial?
385
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
Nadie piensa así.
386
00:36:47,915 --> 00:36:49,750
solo estas asustado
porque te atraparán
387
00:36:49,833 --> 00:36:51,377
por matar al director.
388
00:36:53,462 --> 00:36:55,965
Sigues siendo un cobarde y un perdedor.
389
00:37:09,395 --> 00:37:10,896
No tengo nada que temer.
390
00:37:14,441 --> 00:37:15,818
Yo tampoco te tengo miedo.
391
00:38:06,535 --> 00:38:09,246
Te sacaré el ojo.
392
00:38:40,152 --> 00:38:41,612
Huir.
393
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Te dejaré vivir si huyes.
394
00:39:08,055 --> 00:39:11,433
El complejo deportivo. Bombardeo completo.
395
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
Intersección de Hyosan. Bombardeo completo.
396
00:39:24,530 --> 00:39:27,241
Futuro colegio. Bombardeo completo.
397
00:39:50,848 --> 00:39:52,724
Ah, mierda.
398
00:40:39,354 --> 00:40:40,564
¡Ha-ri!
399
00:40:42,691 --> 00:40:43,650
¿Estás bien?
400
00:40:54,745 --> 00:40:55,871
Comandante.
401
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
Comandante. Operación, completa.
402
00:41:10,302 --> 00:41:12,095
Seguro. Bueno.
403
00:41:13,347 --> 00:41:16,934
Envía las tropas temprano en la mañana.
para encargarnos del resto.
404
00:41:17,559 --> 00:41:19,102
Usted está a cargo ahora, oficial.
405
00:41:20,145 --> 00:41:21,688
¿Quieres que lo haga?
406
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
Harás un buen trabajo.
407
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
Necesito dormir.
408
00:41:28,529 --> 00:41:30,030
He estado despierto demasiado tiempo.
409
00:42:00,102 --> 00:42:01,353
¿Estás aquí para charlar?
410
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
¿O viniste a mirar?
411
00:42:13,991 --> 00:42:17,744
vine a decirte,
Hyosan fue bombardeado anoche.
412
00:42:21,081 --> 00:42:21,915
¿Qué fue eso?
413
00:42:22,749 --> 00:42:26,086
El cuarenta por ciento de la población
de Hyosan ha perecido.
414
00:42:28,839 --> 00:42:29,965
Eres un asesino.
415
00:42:31,258 --> 00:42:33,719
Deberías avergonzarte de ti mismo.
416
00:42:40,517 --> 00:42:41,685
Lo pensé.
417
00:42:42,936 --> 00:42:44,021
¿Alguien podría…?
418
00:42:45,564 --> 00:42:48,191
ofreció consuelo a la gente
de Hyosan ahora?
419
00:42:50,027 --> 00:42:51,945
Por eso vine a verte.
420
00:42:52,779 --> 00:42:55,907
Por favor, díganle a la gente de Hyosan...
421
00:42:57,284 --> 00:42:58,493
que lo siento mucho.
422
00:43:58,553 --> 00:44:00,138
{\an8}JIN SEON-MOO
423
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
Esta mañana,
424
00:44:21,827 --> 00:44:25,455
vi el video final
de Lee Byeong-chan,
425
00:44:25,539 --> 00:44:27,833
el hombre que creó el virus en su laboratorio.
426
00:44:30,669 --> 00:44:33,004
Intentó salvar a su esposa y a su hijo
427
00:44:33,088 --> 00:44:35,424
que ya había sido infectado
por el virus,
428
00:44:36,425 --> 00:44:37,342
pero fracasó.
429
00:44:38,510 --> 00:44:40,178
Lo que hizo fue su último recurso.
430
00:44:48,520 --> 00:44:49,563
Jin-su.
431
00:44:52,607 --> 00:44:53,775
Cariño…
432
00:44:57,446 --> 00:44:59,364
¡Por favor, detente!
433
00:44:59,448 --> 00:45:01,575
Respeto la decisión que tomó.
434
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
{\an8}Lee Byeong-chan era padre
y un marido.
435
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
Estoy seguro de que no podría matar a nadie.
436
00:45:12,335 --> 00:45:15,005
Sin embargo, soy un soldado.
437
00:45:17,007 --> 00:45:17,841
Así que hoy,
438
00:45:18,592 --> 00:45:21,011
ordené el bombardeo
de la ciudad de Hyosan.
439
00:45:22,345 --> 00:45:24,347
Nadie más me ha ordenado atacar.
440
00:45:25,056 --> 00:45:26,767
Nadie me ordenó hacer nada.
441
00:45:27,893 --> 00:45:31,813
Fue mi decisión y sólo mía.
como comandante de la ley marcial.
442
00:45:33,440 --> 00:45:36,943
Asumo toda la responsabilidad.
443
00:46:00,300 --> 00:46:03,303
ESPOSA
444
00:46:06,723 --> 00:46:07,974
Hola, soy yo.
445
00:46:09,476 --> 00:46:10,310
¿Comiste?
446
00:46:11,812 --> 00:46:13,396
Mira la hora.
447
00:46:13,480 --> 00:46:15,065
¿Cómo es que aún no has cenado?
448
00:46:16,817 --> 00:46:17,776
¿Y los niños?
449
00:46:19,653 --> 00:46:20,487
Mmmm.
450
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
no es gran cosa
si faltan a la escuela algunas veces.
451
00:46:24,533 --> 00:46:25,909
Es mejor mantenerse sano, ¿verdad?
452
00:46:27,202 --> 00:46:28,578
Sí.
453
00:46:29,287 --> 00:46:31,164
Bueno, supongo
Podemos simplemente buscar un tutor.
454
00:46:31,832 --> 00:46:32,833
Mmmm.
455
00:46:34,042 --> 00:46:35,752
No importa si es caro.
456
00:46:39,172 --> 00:46:41,299
Vale, bueno. Quizás no sea demasiado caro.
457
00:46:42,467 --> 00:46:43,635
Mmmm.
458
00:46:45,804 --> 00:46:48,306
Bueno, cariño.
459
00:46:50,684 --> 00:46:51,726
Te extraño.
460
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
¿Mmm?
461
00:46:56,606 --> 00:46:57,774
Lo siento mucho.
462
00:47:06,950 --> 00:47:08,076
Te amo.
463
00:48:09,512 --> 00:48:11,348
ESPOSA: LO SIENTO, TE GRITÉ
YO TAMBIÉN TE AMO
464
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
ESPOSA: ¿CUÁNDO PUEDES VOLVER A CASA?
465
00:49:30,218 --> 00:49:37,225
NOMBRE ON-JO
466
00:53:36,256 --> 00:53:40,843
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS DE ESTE ESPECTÁCULO SON FICCIONALES.