1
00:00:36,662 --> 00:00:38,414
-Mamá.
-Cheong-san, no.
2
00:00:45,630 --> 00:00:46,839
¿Qué demonios?
3
00:00:51,677 --> 00:00:53,012
¡Maldita sea!
4
00:00:57,850 --> 00:00:59,310
¡Hay otro zombi aquí!
5
00:01:03,731 --> 00:01:04,732
¡Dae-su!
6
00:01:06,067 --> 00:01:06,984
Basta.
7
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
¡Dae-su! ¡Levantarse!
8
00:01:13,991 --> 00:01:15,701
¡Dije que detuvieras eso!
9
00:01:21,624 --> 00:01:23,876
-¡Deja eso!
-¡Ey!
10
00:01:23,960 --> 00:01:26,921
¡Cheong-san! ¿Qué demonios?
11
00:01:28,965 --> 00:01:30,591
¡Hijo de puta!
12
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
¡Basta!
13
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
¡Déjalo ir!
14
00:01:49,026 --> 00:01:50,695
¡Quítate de encima!
15
00:01:52,989 --> 00:01:53,990
¡Mamá!
16
00:01:58,202 --> 00:02:00,121
Mamá…
17
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
Date prisa.
18
00:02:27,440 --> 00:02:28,608
¡Correr!
19
00:02:28,691 --> 00:02:30,234
Oye, vámonos.
20
00:02:30,318 --> 00:02:31,444
¡Apresúrate!
21
00:02:31,527 --> 00:02:32,570
Vamos.
22
00:02:38,743 --> 00:02:40,077
Vamos, Cheong-san.
23
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
¡Contrólate, hombre!
24
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
¿Dónde están los demás?
25
00:02:48,836 --> 00:02:49,670
¿Qué?
26
00:02:49,754 --> 00:02:51,214
¿Dónde están?
27
00:02:51,797 --> 00:02:53,549
-¿Y ahora qué?
-¿Los viste venir?
28
00:02:57,386 --> 00:02:58,554
Cheong-san, por favor.
29
00:02:58,638 --> 00:03:00,681
-Ven con nosotros.
-Vamos.
30
00:03:34,840 --> 00:03:36,175
¡Mamá!
31
00:03:41,264 --> 00:03:43,099
¡Mamá!
32
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Mamá…
33
00:04:18,801 --> 00:04:20,386
Están aquí. ¡Apresúrate!
34
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
-¡Wu-jin!
-Levantarse.
35
00:04:23,139 --> 00:04:25,599
Vamos. Tenemos que irnos. ¡Vamos!
36
00:04:48,622 --> 00:04:50,875
Lo lamento. Lo siento mucho.
37
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
Callarse la boca. Eres tan pesado.
38
00:04:52,626 --> 00:04:55,254
Mi-jin. Muchas gracias.
39
00:04:57,048 --> 00:04:58,883
-¿Saldrás conmigo?
-No.
40
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Púdrete.
41
00:05:00,760 --> 00:05:01,886
Esperar.
42
00:05:04,430 --> 00:05:06,432
-¿Por qué? ¿Qué es?
-Shh.
43
00:05:24,158 --> 00:05:25,034
¿Escuchas eso?
44
00:05:26,410 --> 00:05:28,913
Esos malditos zombies. Mierda.
45
00:05:31,082 --> 00:05:31,916
Vamos.
46
00:05:36,003 --> 00:05:36,921
Corramos.
47
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
A la montaña.
48
00:05:42,760 --> 00:05:43,761
¡Ah!
49
00:05:50,935 --> 00:05:52,853
Ji-min. Ayúdame.
50
00:06:04,323 --> 00:06:05,241
¡Hyo-ryeong!
51
00:06:11,330 --> 00:06:12,248
¡Levantarse!
52
00:06:28,013 --> 00:06:28,931
Levantarse.
53
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Hermana.
54
00:07:16,353 --> 00:07:17,897
-Wu-jin.
-¿Qué estás haciendo aquí?
55
00:07:17,980 --> 00:07:18,939
Vamos.
56
00:07:19,023 --> 00:07:20,024
Ponerse en marcha.
57
00:07:24,195 --> 00:07:25,946
-¡Ey!
-Hyo-ryeong. Tú vas primero.
58
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
-¡Vamos! ¡Vamos!
-Vamos.
59
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
¿Qué pasa, Nam Ra?
60
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Correr.
61
00:07:54,850 --> 00:07:55,935
Vamos.
62
00:07:59,772 --> 00:08:01,398
Oh, mierda.
63
00:08:02,149 --> 00:08:03,108
¡Correr!
64
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
¡Voy a morir esta noche!
65
00:08:05,986 --> 00:08:08,072
-¡Correr! ¡Ir!
-¡Sólo sálvense ustedes mismos!
66
00:08:08,572 --> 00:08:10,950
¡Solo vete! ¡Morirás! ¡Créeme!
67
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
¡Lo que sea!
68
00:08:13,661 --> 00:08:15,704
-¡Por aquí!
-¡Por aquí! ¡Apurarse!
69
00:08:15,788 --> 00:08:16,747
¡Vamos!
70
00:08:25,756 --> 00:08:27,716
¿Estás loco? ¡Déjalo ir!
71
00:08:32,263 --> 00:08:34,682
¡Ey! ¡No! ¡No!
72
00:08:35,516 --> 00:08:36,642
¡No!
73
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
¿Qué estás haciendo?
74
00:08:37,810 --> 00:08:40,312
¡No! ¡Suéltenme, imbéciles!
75
00:08:40,396 --> 00:08:41,814
¡Déjame ir!
76
00:08:41,897 --> 00:08:43,983
¡Suéltame! ¡No!
77
00:08:44,066 --> 00:08:45,985
¡Fuera de aquí! ¡Apurarse!
78
00:08:47,111 --> 00:08:50,990
¡No! ¡Joon-seong! Joon-seong...
79
00:08:53,450 --> 00:08:55,119
¡Joon-seong!
80
00:08:56,829 --> 00:08:58,622
¡No! ¡Déjame ir!
81
00:09:04,712 --> 00:09:05,963
Mierda.
82
00:09:13,596 --> 00:09:14,763
Maldita sea.
83
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Oye, Cheong-san, yo soy...
84
00:10:18,243 --> 00:10:19,286
lo siento mucho.
85
00:10:20,704 --> 00:10:22,581
No sabía que ella era tu mamá.
86
00:10:28,003 --> 00:10:28,879
Lo lamento.
87
00:10:59,326 --> 00:11:00,452
Lo lamento.
88
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
¡Detener!
89
00:11:23,767 --> 00:11:24,977
No hagas esto.
90
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
¡No!
91
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
mami…
92
00:12:18,614 --> 00:12:20,616
Un virus
debe tener un patrón consistente
93
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
para que creemos una vacuna.
94
00:12:23,911 --> 00:12:25,412
Pero el virus Jonas…
95
00:12:26,371 --> 00:12:28,624
se transforma y evoluciona por sí solo.
96
00:12:30,542 --> 00:12:32,628
Es un monstruo en constante cambio.
97
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
Es imposible crear una vacuna.
98
00:12:39,635 --> 00:12:41,261
Solo hay una solución.
99
00:12:45,057 --> 00:12:46,141
Matanza.
100
00:12:47,768 --> 00:12:50,395
Quemar y matar completamente al anfitrión,
101
00:12:50,479 --> 00:12:52,815
para que no quede ni una sola célula.
102
00:12:54,775 --> 00:12:58,111
El momento en que somos consumidos por la arrogancia
y creemos que podemos derrotar al virus,
103
00:12:59,488 --> 00:13:01,114
La humanidad terminará.
104
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
El archivo era enorme,
entonces no pudimos analizarlo todo,
105
00:13:07,663 --> 00:13:10,082
pero una parte importante
Es creíble, señor.
106
00:13:10,874 --> 00:13:12,501
¿Y dónde está la prueba de eso?
107
00:13:12,584 --> 00:13:17,464
Bueno, KDCA está creando un virus.
utilizando el método exacto que describió.
108
00:13:19,049 --> 00:13:20,592
Si crean el mismo virus,
109
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
entonces la KDCA concluirá que es creíble.
110
00:13:23,512 --> 00:13:25,597
Bueno…
111
00:13:27,432 --> 00:13:30,102
Muchos soldados se están volviendo locos
de esta cosa, pero...
112
00:13:30,185 --> 00:13:32,855
Da más miedo cuando un científico se vuelve loco.
113
00:13:32,938 --> 00:13:34,857
¿Escuchaste?
¿Están ampliando la ley marcial?
114
00:13:36,149 --> 00:13:37,067
¿Ley marcial?
115
00:13:37,901 --> 00:13:40,028
¿Por qué harían eso?
si lo estamos manejando bien?
116
00:13:40,612 --> 00:13:42,573
Mi amigo en el equipo de análisis de NIS.
117
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
dijeron que están discutiendo retirarse
el bloqueo a Yangdong
118
00:13:45,826 --> 00:13:47,286
y la ampliación de la ley marcial.
119
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
¿Qué pasa con Hyosan?
120
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
creo que estan dispuestos
hacer sacrificios.
121
00:14:06,346 --> 00:14:08,807
Es posible que hayamos dejado de
nuestra operación de rescate por ahora, pero…
122
00:14:10,267 --> 00:14:13,145
puede que no haya otro momento
para rescatar a los supervivientes.
123
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
Fortalecer el bloqueo
en las afueras de Hyosan.
124
00:14:19,735 --> 00:14:22,321
En el momento en que el bloqueo
es penetrado por los infectados,
125
00:14:24,156 --> 00:14:25,699
Tendremos que dar un paso al frente y...
126
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
abandonar Hyosan.
127
00:14:32,789 --> 00:14:33,790
Toma esto.
128
00:14:40,088 --> 00:14:41,423
CARTA DE RENUNCIA
129
00:14:45,135 --> 00:14:48,305
Es infantil pensar que el líder del partido
Vino personalmente a salvarme.
130
00:14:49,181 --> 00:14:50,474
Viniste a dejarme.
131
00:14:50,557 --> 00:14:52,601
Mi fuente NIS dice
132
00:14:52,684 --> 00:14:56,271
algo va a pasar muy pronto
en Hyosan.
133
00:14:57,064 --> 00:15:00,859
En tu distrito.
Si realmente sucede algo malo,
134
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Diré que incluso renunciaste a tu cargo.
pensando que ayudaría a prevenirlo.
135
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
A nadie se le ocurriría culparte.
136
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
¿Culparme de qué?
137
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
Créeme, lo firmarás.
138
00:15:12,037 --> 00:15:15,499
Protegeré tu carrera política
hasta el final.
139
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
¿Necesitas tiempo para pensarlo?
140
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
Le fallaste a Hyosan.
141
00:15:25,550 --> 00:15:26,718
¿Simplemente lo abandonarán?
142
00:15:27,594 --> 00:15:29,262
Fírmalo dentro del día,
143
00:15:29,346 --> 00:15:33,266
y entregárselo al responsable
de este lugar.
144
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Mmmm...
145
00:15:49,825 --> 00:15:51,201
Señor, ¿puede oírme?
146
00:15:52,119 --> 00:15:53,870
-Vamos.
-¡Disculpe, señor!
147
00:15:53,954 --> 00:15:55,205
Oh, maldita sea.
148
00:15:55,288 --> 00:15:58,083
¿Asambleísta?
Nos vas a sacar ahora, ¿verdad?
149
00:15:58,166 --> 00:16:01,670
Llegó el líder del partido,
Entonces todo se resolverá muy pronto, ¿verdad?
150
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
Él dice que nos salvará, ¿verdad?
151
00:16:06,133 --> 00:16:07,050
¿Señora?
152
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Lo pensé toda la noche.
153
00:17:54,741 --> 00:17:55,909
¿Cómo vivo?
154
00:17:58,203 --> 00:17:59,329
¿Qué debo hacer?
155
00:18:10,215 --> 00:18:12,092
¿Por qué no hablamos de esto más tarde?
156
00:18:13,760 --> 00:18:15,720
Mañana o pasado.
157
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
O la semana que viene, tal vez.
158
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
Salgamos de aquí y comamos algo de comida.
159
00:18:22,018 --> 00:18:24,229
Y báñate primero, ¿vale?
160
00:18:24,312 --> 00:18:25,480
Hablaremos de ello entonces.
161
00:18:26,356 --> 00:18:27,232
¿Mmm?
162
00:18:33,530 --> 00:18:35,407
Tenemos mucho de qué hablar, ¿sabes?
163
00:18:37,659 --> 00:18:39,327
Démosle tiempo.
164
00:18:52,924 --> 00:18:54,551
Pase lo que pase…
165
00:18:56,469 --> 00:18:57,596
por favor no te rindas.
166
00:19:00,140 --> 00:19:01,099
¿Bueno?
167
00:19:05,812 --> 00:19:06,688
Bueno.
168
00:19:16,907 --> 00:19:17,741
Nunca.
169
00:19:20,869 --> 00:19:21,745
Mmmm.
170
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
Tú también.
171
00:19:26,458 --> 00:19:27,292
Mmmm.
172
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Todo estará bien.
173
00:20:32,732 --> 00:20:33,608
¿Qué es?
174
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
¿Ves algo?
175
00:20:41,491 --> 00:20:43,410
El olor es más fuerte.
176
00:20:54,254 --> 00:20:55,922
Realmente no puedo oler nada.
177
00:20:57,257 --> 00:20:59,342
Creo que todos vienen hacia aquí.
178
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
El olor es realmente fuerte.
179
00:21:03,054 --> 00:21:06,391
No importa.
Estamos todos atrapados aquí para siempre.
180
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
Y no hay manera de salir.
181
00:21:10,478 --> 00:21:11,813
Por favor no digas eso.
182
00:21:13,064 --> 00:21:13,898
Así que no lo hagas.
183
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Creo que hemos terminado.
184
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
¡Ah, maldita sea!
185
00:21:18,778 --> 00:21:20,363
Que nos maten si quieren.
186
00:21:29,622 --> 00:21:31,249
Ha-ri.
187
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
no fallaste
en las preliminares, ¿verdad?
188
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
No.
189
00:21:39,674 --> 00:21:40,759
Lo hice muy bien.
190
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
Tu torneo.
191
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
¿Qué pasó?
¿Por qué viniste a la escuela?
192
00:21:50,352 --> 00:21:53,063
-¿Eres su hermano?
-Sí, lo soy.
193
00:21:53,146 --> 00:21:55,940
Obtuvo una puntuación perfecta,
así que llegó a los nacionales.
194
00:21:56,024 --> 00:21:56,858
La vi.
195
00:21:59,277 --> 00:22:00,111
¿En realidad?
196
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
Mmmm. Es cierto.
197
00:22:04,324 --> 00:22:06,951
De ninguna manera. ¿En realidad?
¿De verdad estás en los nacionales?
198
00:22:07,744 --> 00:22:08,703
¿Mamá y papá no lo saben?
199
00:22:08,787 --> 00:22:11,206
Hermano, ¿cómo podrían hacerlo ahora? Mirar alrededor.
200
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
Ella saltó del autobús de tiro con arco.
y corrió a la escuela a buscarte.
201
00:22:14,542 --> 00:22:15,418
Niño.
202
00:22:16,002 --> 00:22:17,337
Sé bueno con ella.
203
00:22:19,631 --> 00:22:20,548
Y a mí también.
204
00:22:25,095 --> 00:22:26,137
¿Quién es ella?
205
00:22:27,180 --> 00:22:28,848
¿Por qué ella sigue
hablando por ti?
206
00:22:32,352 --> 00:22:33,478
Ella es mi amiga.
207
00:22:34,562 --> 00:22:36,815
Sí. Somos malditas mejores amigas.
208
00:22:38,775 --> 00:22:40,235
Me asustaste.
209
00:22:40,985 --> 00:22:42,028
¿Cuál es tu problema?
210
00:22:45,615 --> 00:22:46,449
yo…
211
00:22:48,034 --> 00:22:49,119
¿Tú?
212
00:22:51,329 --> 00:22:52,705
Creo que eres la chica perfecta.
213
00:22:52,789 --> 00:22:54,582
¿Qué? Estás loco.
214
00:22:55,959 --> 00:22:56,918
Ey.
215
00:22:57,836 --> 00:22:59,003
¿Qué sucede contigo?
216
00:22:59,087 --> 00:23:01,840
te miré
cuando disparabas tus flechas,
217
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
Te vi entrenar todas las mañanas.
218
00:23:04,968 --> 00:23:07,178
fui a todos los torneos
y te animé.
219
00:23:07,262 --> 00:23:09,764
Me sorprendí gritando "belleza de cobre"
un par de veces.
220
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Realmente me gustaste durante muchos años.
221
00:23:14,185 --> 00:23:15,061
Ahora…
222
00:23:16,020 --> 00:23:18,481
Quiero ser un hombre, no sólo un fan.
223
00:23:20,400 --> 00:23:23,862
Voy a morir de todos modos.
Sólo quiero decir lo que quiero primero.
224
00:23:34,122 --> 00:23:35,039
Fresco.
225
00:23:36,291 --> 00:23:37,417
Eres Dae-su, ¿verdad?
226
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
¿Llamas a mi hermano "cuñado"?
227
00:23:41,504 --> 00:23:42,380
Sí.
228
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
Entonces eso significa que lo sabías.
229
00:23:45,425 --> 00:23:46,926
Cuñado, ¿le dijiste?
230
00:23:47,010 --> 00:23:49,554
Sí, podría haberlo hecho.
231
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Debe ser un placer conocerme.
232
00:23:56,102 --> 00:23:57,479
Sí.
233
00:23:57,562 --> 00:23:59,481
-¿Entonces estás de acuerdo con morir?
-Sí.
234
00:24:00,440 --> 00:24:01,399
¿Qué? ¿Hoy?
235
00:24:02,859 --> 00:24:05,737
Bien. Estoy enojado y necesito desahogarme.
236
00:24:05,820 --> 00:24:07,113
Wu-jin, detenla.
237
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
-Ha-ri, oye.
-Detenla.
238
00:24:08,448 --> 00:24:11,201
-Ven aquí. Ven aquí.
-Lo lamento. Me equivoqué.
239
00:24:12,702 --> 00:24:15,330
-No. Me alegro que me lo dijeras.
-Ey. No, no es eso.
240
00:24:15,413 --> 00:24:16,998
-Sí, lo es. Ven aquí ahora.
-No, yo…
241
00:24:17,081 --> 00:24:19,501
¿Por qué no lo entiendes?
Realmente me gustas.
242
00:24:19,584 --> 00:24:21,586
-Ven aquí, querido esposo.
-Wu-jin. Ey.
243
00:24:21,669 --> 00:24:23,713
-Lo siento.
-Detenla, Wu-jin.
244
00:24:23,796 --> 00:24:24,923
-¡No!
-Dale una paliza, hermana.
245
00:24:25,006 --> 00:24:26,758
Ven aquí. Eres un punk.
246
00:24:26,841 --> 00:24:29,636
-Necesita una buena paliza.
-Míralo esquivando.
247
00:24:32,514 --> 00:24:33,431
¿Qué es eso?
248
00:24:34,724 --> 00:24:36,142
Eso no es todo!
249
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
Tipo.
250
00:24:38,895 --> 00:24:42,148
Ven aquí. ¡Te atraparé, imbécil!
251
00:24:42,232 --> 00:24:45,902
-Oye, oye, basta. Basta. Detenla.
-No quiero interponerme entre ustedes dos.
252
00:24:45,985 --> 00:24:48,404
-Ahora mismo.
-Bueno. Sólo si prometes no pegarme.
253
00:25:07,215 --> 00:25:10,218
¿Adónde se han ido esos imbéciles ahora?
254
00:25:26,734 --> 00:25:27,986
¿Qué estás haciendo?
255
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
¿Podemos mover esto?
¿Crees que es posible?
256
00:25:41,165 --> 00:25:44,877
Podemos atar todos los carros en un círculo.
Entonces podemos usarlos como escudo.
257
00:25:52,385 --> 00:25:53,636
Por aquí.
258
00:25:53,720 --> 00:25:56,431
Necesitamos cuerdas o algo así.
para unirlos.
259
00:25:57,473 --> 00:25:59,100
¿Es esto?
260
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
¿Este?
261
00:26:08,026 --> 00:26:09,319
Corta tantos como sea posible.
262
00:26:10,695 --> 00:26:14,240
Ey. No hay manera de que esto funcione.
263
00:26:14,324 --> 00:26:17,535
Deberíamos darle la vuelta por completo,
para que podamos escondernos debajo.
264
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
Uh... Deberíamos ponernos de pie.
265
00:26:19,704 --> 00:26:21,914
Sí, ¿los zombies seguro que no pueden escalar eso?
266
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
Eso es suficiente.
267
00:26:23,499 --> 00:26:26,002
No seas estúpido. ¿Bueno? Rehagámoslos.
268
00:26:26,628 --> 00:26:28,838
Es demasiado corto si cerramos los párpados.
269
00:26:28,921 --> 00:26:30,214
¿A menos que quieras que nos arrastremos?
270
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
¿Tirando de rango ahora mismo?
271
00:26:32,175 --> 00:26:33,217
Ey.
272
00:26:33,843 --> 00:26:35,470
¡Dímelo en la cara!
273
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
Si no te gusta, haz el tuyo propio.
274
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
Allá.
275
00:26:43,227 --> 00:26:44,729
Oh, mierda. ¿Estás loco?
276
00:26:45,772 --> 00:26:46,689
¿Qué sucede contigo?
277
00:26:47,857 --> 00:26:50,234
-Hermana, detenla.
-Vamos. Di eso de nuevo.
278
00:26:50,318 --> 00:26:52,362
Hazle un favor a todos
y mantente fuera de nuestro camino.
279
00:26:52,445 --> 00:26:54,572
Eh, tú.
280
00:26:54,656 --> 00:26:57,075
¡Gilipollas!
281
00:26:57,158 --> 00:26:59,327
"Gilipollas"? Gilipollas. ¿Qué carajo?
282
00:26:59,410 --> 00:27:00,286
Basta.
283
00:27:00,870 --> 00:27:02,747
Joon-yeong, tú también.
284
00:27:02,830 --> 00:27:04,832
¿Quién diablos es ella para decirnos?
¿Tenemos que rehacerlo?
285
00:27:04,916 --> 00:27:07,585
"¿Quién diablos es ella?"
Tu maldita pesadilla.
286
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
-Vienes con nosotros, ¿verdad?
-Ustedes son los que vienen conmigo.
287
00:27:12,006 --> 00:27:13,758
No los dejarás aquí, ¿verdad?
288
00:27:13,841 --> 00:27:14,967
Ojalá, pero no.
289
00:27:15,051 --> 00:27:18,221
De todos modos, iremos juntos.
¿Por qué pelear ahora, eh?
290
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
Solo haz lo que te digo
a menos que quieras morir ahí fuera.
291
00:27:20,682 --> 00:27:21,683
Lo cual podrías hacer.
292
00:27:21,766 --> 00:27:23,976
Intentamos llegar tan alto,
para que no muramos ahí fuera.
293
00:27:24,060 --> 00:27:25,478
Ya basta.
294
00:27:27,730 --> 00:27:29,482
¿Cuántas personas han muerto en nuestro camino hasta aquí?
295
00:27:30,066 --> 00:27:31,526
No podemos perder a nadie más.
296
00:27:32,151 --> 00:27:34,404
No deberíamos desperdiciar energía
peleando entre nosotros.
297
00:27:34,487 --> 00:27:35,905
No estoy luchando hasta morir.
298
00:27:36,781 --> 00:27:38,408
Estoy luchando porque quiero vivir.
299
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
Entonces haz lo que te digo, imbécil.
300
00:27:42,537 --> 00:27:43,996
A menos que nos separemos.
301
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
Problema resuelto.
302
00:27:46,666 --> 00:27:48,126
-Vuelve aquí. ¿Me oyes?
-Joon-yeong.
303
00:27:48,209 --> 00:27:49,335
¡Vuelve aquí!
304
00:27:49,419 --> 00:27:50,837
¡Suéltame, imbécil!
305
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
¿Crees que estoy haciendo esto?
porque quiero morir?
306
00:27:57,802 --> 00:27:59,095
Lo votaremos.
307
00:27:59,178 --> 00:28:00,680
¿Eres?
308
00:28:03,057 --> 00:28:03,975
Clase presidente.
309
00:28:06,269 --> 00:28:07,854
Uno. Partir.
310
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
Dos. Permanezcan juntos.
311
00:28:17,113 --> 00:28:21,242
-Está bien, entonces votamos para permanecer juntos.
-¿Es inteligente votar?
312
00:28:21,325 --> 00:28:23,786
en asuntos de vida o muerte
y simplemente seguir a la mayoría?
313
00:28:24,579 --> 00:28:27,081
¿Qué pasa si decidimos colectivamente?
hacer algo incorrecto?
314
00:28:27,165 --> 00:28:29,542
Sabes, existe tal cosa
como inteligencia colectiva.
315
00:28:29,625 --> 00:28:31,377
hay demasiados
Aquí hay gente poco inteligente.
316
00:28:31,461 --> 00:28:33,921
No puedes hacer inteligencia
con un montón de idiotas.
317
00:28:34,005 --> 00:28:35,506
Entonces ¿qué sugieres?
318
00:28:36,549 --> 00:28:38,217
¿Votamos sobre votar, eh?
319
00:28:38,301 --> 00:28:41,345
¡Mierda! ¿Cómo diablos lo hizo?
¿Tus hijos sobreviven hasta ahora?
320
00:28:41,429 --> 00:28:43,514
Lo siento, pero ¿puedes ocuparte de tus propios asuntos?
321
00:28:43,598 --> 00:28:45,850
Tú empezaste la pelea, ahora estamos votando.
322
00:28:45,933 --> 00:28:47,560
Dame una flecha para poder apuñalarlo.
323
00:28:47,643 --> 00:28:49,145
De todos modos, sigamos adelante ahora.
324
00:28:50,188 --> 00:28:52,482
Uno. Hacemos el exterior más alto.
325
00:29:02,742 --> 00:29:03,576
Cinco votos.
326
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Dos.
327
00:29:06,621 --> 00:29:08,539
Doblamos las tapas, hacemos una caja.
328
00:29:13,836 --> 00:29:15,213
Entonces son cuatro.
329
00:29:15,296 --> 00:29:17,715
¿Qué demonios? ¿Pensé que estabas con nosotros?
330
00:29:18,966 --> 00:29:19,926
Cambié de opinión.
331
00:29:20,468 --> 00:29:24,388
La opción uno recibió la mayoría de votos,
Así que haz que los muros sean altos.
332
00:29:25,515 --> 00:29:26,808
Esperar. Tu voto.
333
00:29:28,226 --> 00:29:30,561
Si estás por la opción dos, es un empate.
334
00:29:32,021 --> 00:29:32,897
Opción uno.
335
00:29:32,980 --> 00:29:34,357
Oh, mierda.
336
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
Bueno. Vamos a hacerlo.
337
00:29:37,735 --> 00:29:40,905
Está bien, pero no me resientas.
cuando los zombies trepan
338
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
y matarnos a todos.
339
00:29:42,698 --> 00:29:44,992
No te preocupes, yo tomaré el frente.
y cualquier culpa.
340
00:29:45,076 --> 00:29:46,160
Te reprimes.
341
00:29:46,244 --> 00:29:48,412
Ay, que idiota. Mierda.
342
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
¿Por qué los niños son tan groseros hoy en día?
343
00:29:50,873 --> 00:29:52,124
¿Y tú no?
344
00:29:52,875 --> 00:29:55,670
No digas eso de frente
de los estudiantes de primer año.
345
00:29:56,546 --> 00:30:00,758
Este es el virus que fue creado.
usando precisamente el método de Lee Byeong-chan.
346
00:30:01,342 --> 00:30:03,845
Esta es una muestra de un infectado.
347
00:30:03,928 --> 00:30:07,306
Los dos virus
son 98 por ciento coincidentes.
348
00:30:08,933 --> 00:30:11,686
¿Estás diciendo todo lo que dice?
en los videos es cierto?
349
00:30:11,769 --> 00:30:15,022
Sí. Cuando alguien se infecta,
su corazón se detiene.
350
00:30:15,106 --> 00:30:16,524
Sólo el virus sobrevive.
351
00:30:16,607 --> 00:30:19,026
Estimula el tronco del encéfalo.
y mueve el cuerpo.
352
00:30:19,110 --> 00:30:20,862
Son como cadáveres en movimiento.
353
00:30:22,405 --> 00:30:24,699
No hemos encontrado ninguna manera de salvar a los muertos.
354
00:30:27,034 --> 00:30:29,579
¿Me estás diciendo que está muerto?
355
00:30:30,663 --> 00:30:34,375
El sargento Lee Jae-jun está muerto
desde una perspectiva médica.
356
00:30:35,626 --> 00:30:37,044
Pero ella es, uf...
357
00:30:37,128 --> 00:30:38,963
Difícil de explicar.
358
00:30:40,423 --> 00:30:42,758
La encontraron viva.
359
00:30:44,010 --> 00:30:48,055
Nunca ha habido un virus con tal
una tasa de infección más rápida en la historia.
360
00:30:48,139 --> 00:30:50,892
Nuestra única solución
es deshacerse del anfitrión.
361
00:30:50,975 --> 00:30:54,145
no voy a tolerar
¡El signo de la indiferencia!
362
00:30:54,228 --> 00:30:56,355
Tu única tarea es encontrarme una cura.
363
00:31:00,651 --> 00:31:01,736
Comandante, señor.
364
00:31:01,819 --> 00:31:03,404
Rompieron la barricada.
365
00:31:03,988 --> 00:31:05,489
Se está extendiendo a Yangdong.
366
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
¿Qué tan grave es la propagación?
367
00:31:09,076 --> 00:31:11,954
Están tomando la ruta 643.
hacia el centro de Yangdong.
368
00:31:12,038 --> 00:31:14,957
Enviamos reservistas del ejército
en la zona de las barricadas.
369
00:31:19,003 --> 00:31:22,006
Envía a todos los reservistas a crear.
una zona cerrada en Yangdong
370
00:31:22,089 --> 00:31:23,424
y evacuar la ciudad.
371
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
-Llame a todos los asesores.
-Sí, señor.
372
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
¿Dijiste que tenías un amigo en el NIS?
373
00:31:28,971 --> 00:31:30,181
Sí.
374
00:31:30,264 --> 00:31:31,974
Pídale que se reúna oficialmente.
375
00:31:32,058 --> 00:31:32,975
Sí, señor.
376
00:31:38,773 --> 00:31:40,816
tienes que atar
los nudos más duros.
377
00:31:41,484 --> 00:31:42,652
¿Aquí también?
378
00:31:45,613 --> 00:31:47,156
-Espero que no estemos haciendo…
-¿Puedes hacerlo?
379
00:31:47,239 --> 00:31:48,991
-…cualquier estupidez.
-Me duelen las manos.
380
00:31:49,075 --> 00:31:51,077
-Hazlo.
-Oye, eso se ve bien.
381
00:31:51,160 --> 00:31:52,703
Dámelo. Vamos a morir de todos modos.
382
00:31:52,787 --> 00:31:54,413
-Oye, ven aquí.
-¿A mí?
383
00:31:54,497 --> 00:31:58,084
-Casi me matan confesando…
-Oye. Barra de chocolate.
384
00:32:01,796 --> 00:32:02,880
Déjeme ver.
385
00:32:04,090 --> 00:32:05,549
Crees que podemos comerlo, ¿eh?
386
00:32:07,301 --> 00:32:08,678
Oh, no, caducado.
387
00:32:08,761 --> 00:32:10,012
Vale, ¿y qué?
388
00:32:11,180 --> 00:32:12,306
Vale, sí, tienes razón.
389
00:32:21,983 --> 00:32:23,776
Sólo dale un pequeño mordisco.
390
00:32:24,860 --> 00:32:27,321
Necesita alimentarnos a todos. ¿Bueno?
391
00:32:31,242 --> 00:32:34,495
Oh, mierda. Dije un pequeño bocado.
392
00:32:34,578 --> 00:32:36,914
Solo comí tanto.
393
00:32:36,998 --> 00:32:39,291
Bastardo egoísta.
394
00:32:51,804 --> 00:32:52,763
Estoy lleno, así que...
395
00:33:08,612 --> 00:33:10,156
Mmmm.
396
00:33:23,335 --> 00:33:25,254
Realmente no quiero eso. Aquí.
397
00:33:30,843 --> 00:33:32,303
-Ey.
-¿Qué?
398
00:33:32,386 --> 00:33:33,763
Joon-yeong no tenía ninguno.
399
00:33:35,639 --> 00:33:37,183
¿Cómo pudiste comértelo todo?
400
00:33:40,853 --> 00:33:41,854
yo…
401
00:33:42,354 --> 00:33:45,357
Yo... pensé que era el último. Lo siento mucho.
402
00:33:46,859 --> 00:33:50,321
Supongo que simplemente… nos armamos, ¿verdad?
403
00:33:52,990 --> 00:33:56,410
-Ese imbécil.
-Joon-yeong, te pones la mejor armadura.
404
00:34:07,129 --> 00:34:09,173
Quítate los zapatos
y yo haré el tuyo primero.
405
00:34:11,133 --> 00:34:12,384
Espera un segundo.
406
00:34:17,765 --> 00:34:18,682
Agárrate fuerte.
407
00:34:33,030 --> 00:34:33,864
Hola, Cheong-san.
408
00:34:33,948 --> 00:34:35,032
¿Qué?
409
00:34:39,954 --> 00:34:41,163
¿Realmente me odias?
410
00:34:41,247 --> 00:34:42,414
Mmmm.
411
00:34:42,498 --> 00:34:43,457
¿Por qué no?
412
00:34:43,541 --> 00:34:44,500
Loco.
413
00:34:45,459 --> 00:34:46,961
Nunca te he odiado en absoluto.
414
00:34:48,295 --> 00:34:49,463
Eso también me sorprende.
415
00:35:09,567 --> 00:35:10,484
Esto es todo.
416
00:35:12,111 --> 00:35:13,112
Aquí vamos.
417
00:35:13,195 --> 00:35:14,029
Esperar.
418
00:35:16,615 --> 00:35:17,741
¿Esto funcionará?
419
00:35:19,451 --> 00:35:20,369
Funcionará.
420
00:35:21,620 --> 00:35:25,082
-Solo quédate a mi lado, ¿vale?
-Quédate a mi lado.
421
00:35:25,666 --> 00:35:26,834
Y no te dejes matar.
422
00:35:33,299 --> 00:35:35,384
No lo quieres, así que ambos no podemos movernos.
423
00:35:37,678 --> 00:35:38,971
Tengo miedo.
424
00:35:49,064 --> 00:35:51,442
Voy a tomar la iniciativa.
Tú tomas la espalda.
425
00:35:58,490 --> 00:35:59,366
¿Estás listo?
426
00:36:00,326 --> 00:36:01,785
Mierda.
427
00:36:02,620 --> 00:36:04,413
Será mejor que tengas razón con esto.
428
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ya hemos visto muchos zombis.
429
00:36:08,626 --> 00:36:10,711
No son lo suficientemente inteligentes para esto.
430
00:36:26,977 --> 00:36:29,146
¡Empujar!
431
00:36:29,230 --> 00:36:30,314
¡Apurarse!
432
00:36:31,982 --> 00:36:32,858
¡Vamos!
433
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
¡Más!
434
00:36:34,818 --> 00:36:35,736
¡Doblar!
435
00:36:36,487 --> 00:36:37,321
¡Doblar!
436
00:36:38,572 --> 00:36:40,824
¡Entra! ¡Entra!
437
00:36:41,742 --> 00:36:43,661
¡Ciérralo!
438
00:36:47,206 --> 00:36:48,666
¿Lo ataste?
439
00:36:49,625 --> 00:36:50,751
¡Hecho! ¡Empujar!
440
00:36:50,834 --> 00:36:51,710
¡Empujar!
441
00:36:57,716 --> 00:36:58,968
¡Empujar!
442
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
¡Maldita sea!
443
00:37:01,512 --> 00:37:02,930
{\an8}¡Están trepando!
444
00:37:06,600 --> 00:37:07,977
¡No se moverá!
445
00:37:08,769 --> 00:37:09,728
¡Empuja más fuerte!
446
00:37:10,396 --> 00:37:11,397
¡Podemos hacer esto!
447
00:37:13,857 --> 00:37:16,402
-¡Empuja más fuerte! ¡Más difícil!
-¡No se moverá!
448
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
¡Ten cuidado!
449
00:37:55,482 --> 00:37:56,358
On-jo!
450
00:37:59,862 --> 00:38:01,447
¿Qué estás haciendo? ¡Empujar!
451
00:38:31,018 --> 00:38:34,021
¡Su-hyeok! ¡Por encima de ti!
452
00:38:38,150 --> 00:38:38,984
¡Mierda!
453
00:38:51,789 --> 00:38:54,958
Oye, ¿estás bien?
454
00:38:56,877 --> 00:38:58,337
Oh, mierda.
455
00:39:07,596 --> 00:39:10,933
Mierda. Dije que asumiría la responsabilidad.
456
00:39:13,060 --> 00:39:14,853
-¿Adónde vas?
-¡Oye, espera!
457
00:39:14,937 --> 00:39:16,980
-¡Joon-yeong!
-¡Ey! ¡Ey!
458
00:39:17,064 --> 00:39:18,232
¡Joon-yeong!
459
00:39:18,315 --> 00:39:20,234
-¿Adónde vas?
-¡Ey! ¡No te vayas!
460
00:39:28,325 --> 00:39:29,201
¡Bajar!
461
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
¡Empujar! ¡Empujar!
462
00:39:37,084 --> 00:39:38,252
¡Date prisa y empuja!
463
00:39:53,434 --> 00:39:55,686
¡Ir a casa! ¡Vuelve a casa!
464
00:39:55,769 --> 00:39:58,647
¡Ir a casa!
465
00:39:59,773 --> 00:40:01,608
¡Vuelve a casa!
466
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
¡No! ¡Ey!
467
00:40:07,531 --> 00:40:09,158
-¡Puaj! ¡Joon-seong!
-¡Sigue adelante!
468
00:40:09,700 --> 00:40:11,368
¡Sigue adelante!
469
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
¡Sigue adelante! Sigue adelante…
470
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
¡No! ¡No, basta!
471
00:40:21,378 --> 00:40:23,297
¡No! ¡Esperar!
472
00:40:23,922 --> 00:40:26,550
¡Lo lamento!
473
00:40:37,561 --> 00:40:38,562
¡Empujar!
474
00:40:42,024 --> 00:40:43,275
¡Empujar!
475
00:40:49,948 --> 00:40:51,074
¡Empujar!
476
00:40:59,333 --> 00:41:00,501
¡Maldita sea!
477
00:41:40,791 --> 00:41:43,168
HIOSAN
478
00:41:43,252 --> 00:41:44,711
Cada uno de esos puntos rojos
479
00:41:44,795 --> 00:41:47,756
es la ubicación
de un teléfono celular al azar en Hyosan.
480
00:41:50,259 --> 00:41:54,638
Al principio comienzan con movimientos erráticos.
y eso no nos da nada que analizar.
481
00:41:56,723 --> 00:41:59,351
Pero poco a poco se van uniendo.
482
00:42:01,186 --> 00:42:04,523
Si los miras en su conjunto,
están viajando hacia afuera.
483
00:42:06,608 --> 00:42:09,695
porque no queda nadie
en la ciudad para comer.
484
00:42:10,237 --> 00:42:13,282
Están comenzando lentamente
para aumentar su territorio.
485
00:42:13,365 --> 00:42:16,326
Considéralo como un animal peligroso.
en las montañas
486
00:42:16,410 --> 00:42:19,454
entrando en la civilización
cuando se les acaba la comida.
487
00:42:20,622 --> 00:42:22,207
Vayamos al grano.
488
00:42:23,875 --> 00:42:25,460
Predijiste un diferencial, ¿verdad?
489
00:42:26,128 --> 00:42:28,630
Por eso te propusiste
ampliar la ley marcial
490
00:42:28,714 --> 00:42:30,465
al NSC cuando Yangdong se haya ido.
491
00:42:35,929 --> 00:42:37,973
Entonces no es del todo preciso.
492
00:42:38,849 --> 00:42:39,725
Pero mira.
493
00:42:40,892 --> 00:42:44,521
En una semana llega a Seongnam,
Hanam, Gwacheon, Anyang,
494
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
y Gwangmyeong.
495
00:42:48,191 --> 00:42:50,944
Justo después, la ciudad de Seúl.
496
00:42:51,028 --> 00:42:53,155
Parece un poco exagerado, si me preguntas.
497
00:42:53,238 --> 00:42:54,698
Sólo una persona.
498
00:42:55,282 --> 00:42:56,992
Es una simulación de lo que sucederá.
499
00:42:57,075 --> 00:42:59,578
si solo una persona infectada
sale de Hyosan.
500
00:43:05,042 --> 00:43:06,460
Eso es lo que sucederá.
501
00:43:11,673 --> 00:43:13,842
Su ritmo cardiaco
está llegando a 250.
502
00:43:15,552 --> 00:43:17,387
¡Se detectó frecuencia cardíaca anormal!
503
00:43:29,566 --> 00:43:34,404
TENGO HAMBRE
504
00:43:40,869 --> 00:43:44,164
Dile a las tácticas que surjan
con una estrategia para bombardear Hyosan.
505
00:43:45,832 --> 00:43:47,167
¿Bombardear la ciudad, señor?
506
00:43:48,960 --> 00:43:50,796
¿Realmente planeas volar Hyosan?
507
00:43:51,963 --> 00:43:54,174
Puede que Hyosan caiga, pero Corea permanecerá.
508
00:43:55,008 --> 00:43:56,551
Actúa como un maldito soldado.
509
00:43:56,635 --> 00:43:57,511
No podemos.
510
00:43:57,594 --> 00:43:59,346
Los infectados son una cosa,
511
00:43:59,429 --> 00:44:01,556
pero ¿qué pasa con los civiles?
que no hemos rescatado?
512
00:44:01,640 --> 00:44:03,892
No pienses en los
tenemos que matar.
513
00:44:04,393 --> 00:44:06,478
Los que salvaremos
justificará todo.
514
00:44:17,531 --> 00:44:20,867
{\an8}ADVERTENCIA: PROHIBIDO ENTRAR
PROPIEDAD PRIVADA PROPIEDAD DE LA ESCUELA
515
00:44:56,319 --> 00:44:57,654
¡Solo un poquito más!
516
00:44:58,864 --> 00:45:00,365
¡Desátalo! ¡Desátalo!
517
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
¡Está desatado! ¡Empujar!
518
00:45:06,705 --> 00:45:08,457
¡Empujar!
519
00:45:19,926 --> 00:45:21,011
¡La puerta no se abre!
520
00:45:21,094 --> 00:45:21,928
Mierda.
521
00:45:22,012 --> 00:45:23,138
¿De qué estás hablando?
522
00:45:23,221 --> 00:45:24,431
¡La puerta no se abre!
523
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
¡Ha-ri!
524
00:45:51,208 --> 00:45:54,169
¡Malditos! ¡Piérdase! ¡Salir!
525
00:45:54,252 --> 00:45:56,296
¡Déjalo ir! ¡Maldita sea!
526
00:46:51,768 --> 00:46:52,978
Vamos. ¡Date prisa ya!
527
00:46:53,770 --> 00:46:56,481
No se abre.
Está cerrado por fuera.
528
00:46:59,776 --> 00:47:00,777
Mierda.
529
00:47:47,949 --> 00:47:49,367
Papá, tú...
530
00:51:52,235 --> 00:51:56,322
{\an8}TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS DE ESTE ESPECTÁCULO SON FICCIONALES.