1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
¡Cheong-san!
2
00:00:23,441 --> 00:00:24,567
On-jo.
3
00:00:39,582 --> 00:00:40,917
¡Su-hyeok!
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,044
Su-hyeok, ¿estás bien?
5
00:00:48,049 --> 00:00:49,008
{\an8}Mierda.
6
00:00:59,060 --> 00:00:59,977
¿Quién eres?
7
00:01:00,061 --> 00:01:03,064
¿Qué diablos eres?
¿Vienes del club One Heart?
8
00:01:04,774 --> 00:01:06,734
UN CORAZÓN
9
00:01:06,818 --> 00:01:08,069
Soy yo.
10
00:01:09,153 --> 00:01:10,238
Sí.
11
00:01:11,322 --> 00:01:12,490
¿No lo sabes?
12
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
¿Cómo carajo no me conoces?
13
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
Te conozco. Lo dije muchas veces antes.
14
00:01:19,372 --> 00:01:20,414
Eres la tuza de los matones.
15
00:01:23,501 --> 00:01:27,755
Si me vuelves a llamar así, te mataré.
16
00:01:27,839 --> 00:01:30,091
No eras un gángster
y no eras un buen estudiante.
17
00:01:30,174 --> 00:01:32,927
Y ahora no eres un humano
y tampoco eres un zombie.
18
00:01:34,512 --> 00:01:36,347
No importa el momento ni el lugar...
19
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
no eres nada.
20
00:01:41,352 --> 00:01:43,020
No te mataré simplemente.
21
00:01:45,523 --> 00:01:49,819
Te arrancaré los dos ojos.
y alimenta tu culo ciego a los zombies.
22
00:01:49,902 --> 00:01:50,778
Oh sí.
23
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Todos menos Cheong-san pueden ir.
24
00:01:56,242 --> 00:01:57,618
A menos que quieras morir con él.
25
00:02:04,041 --> 00:02:05,877
Estáis todos muertos.
26
00:02:07,211 --> 00:02:08,171
Vamos a atarlo.
27
00:02:10,631 --> 00:02:11,716
Mover.
28
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
Déjalo ir.
29
00:03:30,253 --> 00:03:31,837
¡Déjalo ir!
30
00:03:54,610 --> 00:03:57,363
Hueles bien, eh.
31
00:04:02,576 --> 00:04:05,037
Tú y yo estamos del mismo lado.
32
00:04:06,080 --> 00:04:07,039
Hueleme.
33
00:04:07,665 --> 00:04:09,166
Sí, vamos.
34
00:04:09,250 --> 00:04:10,584
Vete a la mierda.
35
00:04:37,570 --> 00:04:38,696
Tu camisa está rota.
36
00:04:38,779 --> 00:04:39,989
Está bien, ahora.
37
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Maldita sea.
38
00:04:44,327 --> 00:04:45,202
Oh.
39
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
¿Qué diablos fue esto?
40
00:04:53,544 --> 00:04:54,795
Él era tan fuerte.
41
00:04:56,714 --> 00:04:58,424
¿Le duele algo más?
42
00:04:58,507 --> 00:04:59,967
¿Se te rompieron las gafas?
43
00:05:01,635 --> 00:05:02,678
Estás sangrando.
44
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
-¿Entonces él es Gwi-nam?
-¿Qué? Maldita sea.
45
00:05:06,057 --> 00:05:07,933
-¿Qué hay de mí?
-Déjeme ver.
46
00:05:09,310 --> 00:05:10,561
Estás bien.
47
00:05:10,644 --> 00:05:11,896
Duele muchísimo.
48
00:05:40,841 --> 00:05:42,093
¡Mierda!
49
00:05:43,386 --> 00:05:45,679
Estamos del mismo lado.
50
00:06:00,319 --> 00:06:06,492
SALA DE EXAMEN
51
00:06:14,417 --> 00:06:15,960
Aquí tienes.
52
00:06:16,043 --> 00:06:16,961
Gracias.
53
00:06:34,270 --> 00:06:37,064
no pueden encontrar
la secuencia homóloga del virus.
54
00:06:37,148 --> 00:06:38,315
¿Qué significa eso?
55
00:06:39,733 --> 00:06:42,027
Todos los organismos vivos tienen un sistema de raíces,
56
00:06:42,611 --> 00:06:45,573
si sigues una ruta específica,
puedes rastrearlo hasta su origen.
57
00:06:46,240 --> 00:06:49,285
Algo así como una genealogía de virus.
58
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Pero no podemos resolverlo.
59
00:06:52,455 --> 00:06:54,623
¿Estás diciendo que es un virus nuevo?
60
00:06:54,707 --> 00:06:58,544
La KDCA también lo está analizando
pero hasta el momento tampoco pueden identificarlo.
61
00:06:59,462 --> 00:07:03,382
Necesitamos identificarlo
para que podamos empezar a crear tratamientos.
62
00:07:07,470 --> 00:07:09,305
Se supone que ustedes son los expertos.
63
00:07:10,055 --> 00:07:12,475
¿Cómo diablos no pudiste?
¿Ya lo has identificado?
64
00:07:14,518 --> 00:07:15,603
Es extraño.
65
00:07:16,479 --> 00:07:19,273
La estructura del ARN cambia.
cada vez que lo probamos.
66
00:07:20,316 --> 00:07:24,028
Es casi como el virus.
está evolucionando por sí solo.
67
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Rescatamos a un detective
de la comisaría de Hyosan.
68
00:07:33,370 --> 00:07:35,748
Y él parece saber
Mucho sobre el virus, señor.
69
00:07:39,627 --> 00:07:41,712
hay una computadora portatil
en la escuela secundaria Hyosan que tiene--
70
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
Oye.
71
00:07:43,214 --> 00:07:45,341
Debes comenzar desde el principio.
72
00:07:45,424 --> 00:07:46,634
Pero no tenemos mucho tiempo.
73
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
La enfermedad que se propaga en Hyosan
Se llama virus Jonas.
74
00:07:52,890 --> 00:07:55,851
Lee Byeong-chan, profesor de ciencias
en la escuela secundaria Hyosan, lo creó.
75
00:07:56,435 --> 00:07:58,687
Dejó su computadora portátil
en el laboratorio de ciencias de la escuela.
76
00:07:59,396 --> 00:08:02,650
Dijo que tiene todo lo que necesitamos en orden.
para salir de esta catástrofe.
77
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
¿En su computadora?
78
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
-¿Crees que su historia es creíble?
-Sí.
79
00:08:07,863 --> 00:08:09,865
La investigación dice
los informes iniciales del brote
80
00:08:09,949 --> 00:08:12,326
eran de la sala de emergencias del Hospital Hyosan
y la escuela secundaria.
81
00:08:13,160 --> 00:08:15,913
Y dice la chica que se llevaron
a urgencias era un estudiante allí.
82
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
Estoy seguro de que la escuela secundaria Hyosan
era la zona cero.
83
00:08:28,467 --> 00:08:30,636
Sigue interrogando al detective.
84
00:08:30,719 --> 00:08:32,471
Enviar misión especial a la escuela.
85
00:08:33,681 --> 00:08:34,723
Recupera la computadora portátil.
86
00:08:35,683 --> 00:08:36,642
Sí, señor.
87
00:08:43,232 --> 00:08:44,441
Eun-ji.
88
00:08:44,525 --> 00:08:45,568
¡Eun-ji!
89
00:08:45,651 --> 00:08:47,194
ESTACIÓN DE ESPERA
90
00:08:56,912 --> 00:08:59,081
¿Estás bien?
91
00:09:00,040 --> 00:09:01,917
Estaba seguro de que estabas muerto.
92
00:09:02,001 --> 00:09:03,460
Me dejaste ir sabiendo que moriría.
93
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Eh, lo siento.
94
00:09:07,256 --> 00:09:09,008
-Yo solo estaba--
-Está bien.
95
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
Así eres tú.
96
00:09:14,179 --> 00:09:15,014
Ey.
97
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
¿Quieres escuchar buenas noticias?
98
00:09:18,017 --> 00:09:19,685
Prendí fuego a la escuela.
99
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
deberia ser quemado
al suelo ahora.
100
00:09:23,522 --> 00:09:25,441
¿Prendiste fuego a la escuela?
101
00:09:26,025 --> 00:09:28,068
Sí. Es genial, ¿verdad?
102
00:09:29,612 --> 00:09:30,821
¿Estás bien?
103
00:09:32,573 --> 00:09:33,657
Estoy bien.
104
00:09:34,575 --> 00:09:35,409
¿Por qué?
105
00:09:36,410 --> 00:09:38,662
No pareces tú mismo.
106
00:09:41,123 --> 00:09:42,291
Tengo hambre.
107
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
Y me pongo nervioso cuando tengo hambre.
108
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
¿Quieres esto entonces?
109
00:09:50,090 --> 00:09:52,551
los estan regalando
Pero la fila es increíblemente larga.
110
00:09:53,135 --> 00:09:54,595
Deberías comer primero.
111
00:09:55,387 --> 00:09:56,722
No, no quiero eso.
112
00:09:58,223 --> 00:10:00,351
Pero creo que esto es todo lo que tienen.
113
00:10:00,434 --> 00:10:03,354
No quiero eso. Quiero algo más.
114
00:10:04,897 --> 00:10:05,773
¿Cómo qué?
115
00:10:07,066 --> 00:10:08,067
Mmmm...
116
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
¿Tú?
117
00:10:12,279 --> 00:10:13,113
¿A mí?
118
00:10:15,282 --> 00:10:16,158
Sí.
119
00:10:16,784 --> 00:10:18,035
Quiero comerte.
120
00:10:29,046 --> 00:10:31,090
Maldita sea, duele.
121
00:10:34,218 --> 00:10:36,929
¿Qué diablos le pasa a ese chico Gwi-nam?
122
00:10:38,180 --> 00:10:39,348
Dijiste que lo mordieron.
123
00:10:41,558 --> 00:10:42,393
No sé.
124
00:10:43,102 --> 00:10:45,562
Parece que se convirtió
algo totalmente diferente.
125
00:10:45,646 --> 00:10:47,147
No creo que pueda morir.
126
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
¿Qué pasa si vuelve a subir aquí?
127
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Ya es bastante malo...
128
00:10:54,613 --> 00:10:56,699
pero para ser honesto,
Yo también tengo miedo de Nam-ra.
129
00:10:57,366 --> 00:10:58,784
La viste peleando antes.
130
00:10:59,785 --> 00:11:00,661
Bueno…
131
00:11:01,495 --> 00:11:04,081
Creo que es razonable suponer
ambos son medio bibies--
132
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
¿Qué?
133
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
¿Estás realmente bien, Nam-ra?
134
00:11:12,631 --> 00:11:13,882
No nos harás eso, ¿verdad?
135
00:11:16,301 --> 00:11:18,679
¿Me creerías?
¿Si dijera que no lo haría?
136
00:11:19,430 --> 00:11:20,931
¿Por qué tienes que decirlo de esa manera?
137
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
¿Puedes al menos intentarlo?
para hacernos creerte?
138
00:11:26,311 --> 00:11:28,272
Estaremos juntos de todos modos.
139
00:11:40,242 --> 00:11:41,160
yo…
140
00:11:42,536 --> 00:11:44,913
Nunca he hecho nada más que estudiar.
141
00:11:47,082 --> 00:11:50,461
No creo haber sido ingenuo,
Creo que fui un cobarde.
142
00:11:52,171 --> 00:11:55,174
Tenía demasiado miedo de que mis notas bajaran
y mi mamá se enojaría.
143
00:11:55,257 --> 00:11:56,717
Entonces no hice nada.
144
00:11:57,676 --> 00:11:59,720
Tenía demasiado miedo para hacer amigos.
145
00:12:01,513 --> 00:12:05,768
Mi mamá siempre me preguntaba
qué rango tenían en clase,
146
00:12:05,851 --> 00:12:08,437
lo que hicieron sus padres,
qué grande era su casa...
147
00:12:16,320 --> 00:12:17,946
Nunca pensé que tendría una oportunidad
148
00:12:18,030 --> 00:12:20,741
sentarse alrededor del fuego
con todos ustedes así.
149
00:12:25,370 --> 00:12:27,372
Es realmente lindo.
150
00:12:29,208 --> 00:12:30,459
Es mi primera vez.
151
00:12:33,170 --> 00:12:35,088
Si de alguna manera logramos salir de aquí.
152
00:12:35,798 --> 00:12:37,508
Realmente espero que podamos hacer un fuego...
153
00:12:38,342 --> 00:12:39,802
y pasar el rato así otra vez.
154
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Realmente espero que podamos hacer eso.
155
00:12:47,893 --> 00:12:49,228
Claro, hagámoslo.
156
00:12:51,104 --> 00:12:53,524
Si alguien quiere hacer fuego...
157
00:12:56,235 --> 00:12:58,070
todos podemos juntarnos.
158
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Lo siento, Nam Ra.
159
00:13:08,121 --> 00:13:10,958
Oh. ¿Acabas de sonreír?
160
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Súper incómodo.
161
00:13:13,252 --> 00:13:15,879
Dios, vamos.
162
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
¿Y ahora qué? ¿Qué?
163
00:13:18,131 --> 00:13:19,758
¿Por qué no salen ustedes dos ya?
164
00:13:19,842 --> 00:13:21,134
Ustedes son tan molestos.
165
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
-¿Estás loco?
-Psicópata.
166
00:13:23,762 --> 00:13:24,638
Esperar.
167
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
¿Escuchaste eso?
168
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
No, ¿qué es?
169
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
¿Qué? ¿Hay alguien ahí fuera?
170
00:13:37,609 --> 00:13:38,443
Escuchar.
171
00:13:39,111 --> 00:13:40,821
¿Eh?
172
00:13:43,448 --> 00:13:45,617
¿Lo que está sucediendo?
173
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
¿Qué es?
174
00:13:52,875 --> 00:13:54,209
No veo nada.
175
00:13:58,463 --> 00:13:59,715
Esperar.
176
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
Oigo un helicóptero.
177
00:14:15,606 --> 00:14:19,234
Comando, ¿copias?
Hemos entrado en el espacio aéreo de Hyosan.
178
00:14:19,318 --> 00:14:21,361
Acercándose a la escuela desde el oeste.
179
00:14:21,445 --> 00:14:22,321
Oye.
180
00:14:23,113 --> 00:14:24,781
-¡Fuego!
-Sí, sí. Nos ven.
181
00:14:24,865 --> 00:14:26,283
-Ya vienen.
-Por aquí. Es así.
182
00:14:26,366 --> 00:14:27,492
-¡Oye, aquí mismo!
-¡Aquí, aquí!
183
00:14:27,576 --> 00:14:29,369
-Aquí. ¡Oye, oye!
-¡Por aquí!
184
00:14:29,453 --> 00:14:31,914
-¡Vamos!
-¡Por favor ayuda!
185
00:14:31,997 --> 00:14:34,416
-¡Por aquí! ¡Vamos!
-¡Ey! ¡Por aquí!
186
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
-¡Estamos aquí!
-¡Aquí!
187
00:14:36,168 --> 00:14:38,128
-Por aquí. Por aquí. Mira aquí.
-Míranos, ¿quieres?
188
00:14:38,211 --> 00:14:39,254
-¡Ven a salvarnos!
-¡Aquí!
189
00:14:39,338 --> 00:14:40,756
-Ven a salvarnos.
-¿No puedes vernos?
190
00:14:40,839 --> 00:14:42,674
-¡Estamos aquí!
-¡Por aquí!
191
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
-¡Aquí mismo!
-¡Aquí!
192
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
-¡Ey!
-¡Míranos!
193
00:14:45,177 --> 00:14:47,054
-¡Aquí! ¡Ayuda!
-¡Por aquí!
194
00:14:48,347 --> 00:14:51,475
Hemos entrado en el espacio aéreo
encima de la escuela secundaria Hyosan.
195
00:14:51,558 --> 00:14:52,935
Listo para aterrizar.
196
00:14:57,439 --> 00:15:00,400
-¡Aquí abajo!
-¡Aquí! ¡Por aquí!
197
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
-¡Por aquí!
-¡Vamos!
198
00:15:02,277 --> 00:15:05,072
-¡Ey!
-¡Por aquí! ¡Aquí mismo!
199
00:15:10,202 --> 00:15:11,954
-¡Ey!
-¡Oye, por aquí!
200
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
¡Por aquí! ¡Por aquí!
201
00:15:47,447 --> 00:15:49,116
-Oye, oye.
-¡Vaya!
202
00:16:00,127 --> 00:16:01,169
Bajar.
203
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
Todos ustedes.
204
00:16:04,881 --> 00:16:05,716
Señor.
205
00:16:06,383 --> 00:16:07,342
¿Puedes ayudarnos?
206
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
¡Boca abajo en el suelo! ¡Bajar!
207
00:16:14,433 --> 00:16:16,143
Despeje el área. Cambio.
208
00:16:17,269 --> 00:16:18,437
Techo de escuela secundaria.
209
00:16:19,021 --> 00:16:20,731
Nueve supervivientes confirmados.
210
00:16:21,523 --> 00:16:22,357
¿Su condición?
211
00:16:23,025 --> 00:16:24,651
Comprobando temperaturas ahora.
212
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
Claro.
213
00:16:26,737 --> 00:16:28,488
Creo que están comprobando si somos zombies.
214
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
-Claro.
-No te preocupes.
215
00:16:30,073 --> 00:16:30,907
Claro.
216
00:16:30,991 --> 00:16:32,617
Claro.
217
00:16:36,163 --> 00:16:37,831
Claro.
218
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
Claro.
219
00:16:44,212 --> 00:16:45,964
Claro.
220
00:16:55,640 --> 00:16:56,892
La temperatura es 34,5.
221
00:16:58,477 --> 00:17:00,145
Proporcionar una manta cálida.
222
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Uno tiene hipotermia.
El resto es normal.
223
00:17:09,946 --> 00:17:11,823
Rescátalos después de completar
el objetivo.
224
00:17:12,407 --> 00:17:14,451
Lo rescataremos después
La misión está completa. Encima.
225
00:17:15,660 --> 00:17:17,913
Está bien. Nos van a rescatar.
226
00:17:18,872 --> 00:17:19,748
Ya se acabó.
227
00:17:21,583 --> 00:17:23,502
Puedes levantarte ahora.
228
00:17:27,589 --> 00:17:29,007
¿Sois los únicos supervivientes?
229
00:17:29,091 --> 00:17:30,509
Realmente no lo sabemos.
230
00:17:31,259 --> 00:17:32,844
Probablemente haya otros.
231
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
estamos bajando
durante unos minutos.
232
00:17:34,846 --> 00:17:36,056
Espera aquí mismo.
233
00:17:36,139 --> 00:17:37,849
¿No vas a rescatarnos?
234
00:17:37,933 --> 00:17:39,059
Sí, lo haremos.
235
00:17:39,601 --> 00:17:40,894
Así que no vayas a ningún lado.
236
00:17:40,977 --> 00:17:42,646
No hagas nada. Sólo espera aquí.
237
00:17:42,729 --> 00:17:44,356
-¿Entender?
-Mm-hm. Sí.
238
00:17:44,439 --> 00:17:45,315
Vamos.
239
00:18:00,247 --> 00:18:01,873
Tres hombres, esperando.
240
00:18:01,957 --> 00:18:02,874
Helicóptero, informe.
241
00:18:13,343 --> 00:18:14,261
Copia eso.
242
00:18:15,470 --> 00:18:17,931
Entrante. Foco caliente.
243
00:18:19,266 --> 00:18:21,059
Entendido.
Estamos todos listos. Cambio.
244
00:18:21,143 --> 00:18:22,394
ESCUELA SECUNDARIA HYOSAN
245
00:18:22,477 --> 00:18:23,645
Vámonos.
246
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Los zombies se dirigieron hacia el helicóptero.
247
00:18:25,522 --> 00:18:26,898
Subamos al tejado, ¿vale?
248
00:18:36,950 --> 00:18:37,784
Vamos.
249
00:18:42,664 --> 00:18:43,498
¿Qué hay de él?
250
00:18:48,295 --> 00:18:49,504
Lo traemos.
251
00:19:33,173 --> 00:19:34,925
Sea gentil.
252
00:19:35,008 --> 00:19:36,134
-Entonces, más lento.
-En serio.
253
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
-¿Cómo es eso? ¿Confortable?
-Está bien.
254
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
No pongas correas...
255
00:19:39,930 --> 00:19:41,681
-…sobre mi estómago.
-Está bien, no te preocupes.
256
00:19:46,478 --> 00:19:49,898
Los infectados están convergiendo
en el campo y en la puerta principal.
257
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
¿Cuál es tu estado? ¿Me copias?
258
00:19:53,068 --> 00:19:55,195
Lo tenemos claro. Mudándose.
259
00:20:04,913 --> 00:20:06,915
Informe. ¿Cuál es la situación?
260
00:20:12,796 --> 00:20:13,630
Ey.
261
00:20:14,214 --> 00:20:16,967
¿Van a matar a todos los zombies?
antes de que nos lleven?
262
00:20:17,050 --> 00:20:19,219
No me parece.
Sólo hay cuatro de ellos.
263
00:20:20,470 --> 00:20:22,180
Pero son Misión Especial, ¿verdad?
264
00:20:23,682 --> 00:20:25,016
¿Están buscando algo?
265
00:20:26,434 --> 00:20:28,478
¿Se dirigen al laboratorio de ciencias?
266
00:20:36,111 --> 00:20:38,780
-Estamos dentro.
-¿Tienes el paquete?
267
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Comprobando ahora.
268
00:20:46,663 --> 00:20:49,874
Los infectados se están poniendo
en su posición. ¿Lees?
269
00:20:49,958 --> 00:20:51,251
Prepárese para la extracción.
270
00:20:52,419 --> 00:20:54,838
Aún no tengo el archivo.
Dispositivo de desbloqueo.
271
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
Tenemos que salir.
Aceleralo.
272
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
DESCRIPCIÓN COMPLETA, ÉXITO
273
00:20:59,509 --> 00:21:01,261
Archivo obtenido. Saliendo.
274
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
¡Mudarse!
275
00:21:21,698 --> 00:21:24,534
Informe su estado de evacuación
y la situación en la escuela.
276
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Los infectados
se están trasladando rápidamente al laboratorio de ciencias.
277
00:21:29,664 --> 00:21:31,624
Rescata a los estudiantes y regresa a la base.
278
00:21:32,292 --> 00:21:33,209
Sí, señor.
279
00:21:34,919 --> 00:21:36,379
Comandante…
280
00:21:36,463 --> 00:21:37,756
…tuvimos un incidente
en el campo de cuarentena.
281
00:21:37,839 --> 00:21:39,174
¿Qué es? ¿Qué pasó?
282
00:21:39,257 --> 00:21:41,718
-Conectar el monitor 34.
-Sí, señor.
283
00:21:46,473 --> 00:21:48,224
Rebobina unos diez minutos.
284
00:21:52,062 --> 00:21:53,521
¿Dónde está el paquete?
285
00:21:58,693 --> 00:22:01,071
-Listo para extracción.
-Bajando. Encima.
286
00:22:05,408 --> 00:22:07,452
Sargento mayor.
Tú sube primero.
287
00:22:07,535 --> 00:22:08,453
Sí, señor.
288
00:22:09,079 --> 00:22:10,955
Te levantaremos
uno a la vez.
289
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Quédate quieto incluso si tienes miedo.
290
00:22:13,041 --> 00:22:15,377
-¿Bueno?
- ¿No vas a aterrizar el helicóptero?
291
00:22:15,460 --> 00:22:19,589
No podemos. Puede volverse inestable.
Él te levantará, así que no te preocupes.
292
00:22:30,475 --> 00:22:33,353
No puedes ir todo a la vez
así que vayamos uno por uno.
293
00:22:33,436 --> 00:22:34,521
¿No podemos ir todos?
294
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
Podemos llevarlos a todos ustedes,
pero tiene que ser uno por uno.
295
00:22:39,692 --> 00:22:43,405
-Ji-min. Tú vas primero.
-Tú ve primero. Ve primero.
296
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Tú vas primero.
297
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
¡Agarrala!
298
00:23:05,927 --> 00:23:06,761
¡Dar marcha atrás!
299
00:23:06,845 --> 00:23:08,513
¡Cálmate!
300
00:23:26,906 --> 00:23:28,533
¡Detener! ¡Cálmate, cálmate!
301
00:23:35,081 --> 00:23:36,166
¿Qué diablos es eso?
302
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
Creo que está infectada pero asintomática.
303
00:23:44,966 --> 00:23:46,759
Entonces ella tiene una enfermedad pero...
304
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
¿No había manera de saber que estaba infectada?
305
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
estas diciendo
no podemos diferenciar entre
306
00:24:21,419 --> 00:24:22,545
¿Los sanos y los infectados?
307
00:24:24,214 --> 00:24:26,049
¡Conéctate con el equipo de Hyosan High!
308
00:24:26,132 --> 00:24:29,135
-Sí, señor.
-¿Dónde está el equipo bravo?
309
00:24:30,470 --> 00:24:31,679
No rescates a nadie.
310
00:24:32,597 --> 00:24:34,724
Dilo de nuevo.
¿Quiso decir todos?
311
00:24:34,807 --> 00:24:37,268
Acabamos de descubrir un caso como asintomático.
312
00:24:37,352 --> 00:24:38,853
Pero sus temperaturas
están bien.
313
00:24:38,937 --> 00:24:41,606
era lo mismo
con la chica que trajimos aquí.
314
00:24:41,689 --> 00:24:43,900
Nadie estará a salvo si uno
De ellos se enferma en el helicóptero.
315
00:24:43,983 --> 00:24:46,236
Si se resisten… dispárales.
316
00:24:46,819 --> 00:24:48,154
Son sólo niños.
317
00:24:48,238 --> 00:24:50,698
Escúchame.
¡Aquí están muriendo soldados!
318
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
¡Cuatro hombres fueron atacados por una niña!
Haz lo que te digo.
319
00:24:55,161 --> 00:24:57,163
Entendido. Encima.
320
00:24:59,123 --> 00:25:00,875
Cancelar la operación.
321
00:25:00,959 --> 00:25:03,253
¡Tomaremos sólo el paquete y lo sacaremos!
322
00:25:04,462 --> 00:25:06,714
-¡Maldita sea!
-Creo que voy a volver a bajar.
323
00:25:06,798 --> 00:25:08,466
-Espera, espera, espera. Ey.
-Estoy bajando.
324
00:25:08,550 --> 00:25:09,676
Espera un segundo.
325
00:25:09,759 --> 00:25:12,011
-¡Ella está bajando!
-Ella... ¡está bajando!
326
00:25:12,095 --> 00:25:13,221
-¿Por qué baja?
-¿Qué ocurre?
327
00:25:13,304 --> 00:25:14,847
-¿Qué está sucediendo?
-¡No sé!
328
00:25:14,931 --> 00:25:17,559
¿Por qué te quitaste eso?
Espera un minuto. ¿Qué?
329
00:25:20,895 --> 00:25:23,856
-¿Qué operación es esta?
-¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
330
00:25:23,940 --> 00:25:25,108
Por favor, sácame de nuevo.
331
00:25:25,191 --> 00:25:27,610
¡Tráeme de nuevo hacia arriba! ¡Dios, maldita sea!
No voy a volver.
332
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
No voy a ir. No voy a ir.
333
00:25:30,029 --> 00:25:32,657
¡Llévame contigo! No voy a ir.
Señor. Por favor.
334
00:25:32,740 --> 00:25:34,826
¡Quiero salir de aquí!
335
00:25:35,493 --> 00:25:36,995
¡Por favor, llévame contigo!
336
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
¡Vamos, señor!
337
00:25:40,456 --> 00:25:41,583
E-- Espera un segundo.
338
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
¿Qué sucede contigo? Estamos bien.
339
00:25:44,210 --> 00:25:45,461
No somos zombies.
340
00:25:45,545 --> 00:25:47,964
Adelante. Disparar.
341
00:25:48,047 --> 00:25:49,424
¡Por favor, llévame contigo!
342
00:25:49,507 --> 00:25:51,593
Retroceder.
343
00:25:51,676 --> 00:25:52,844
Retrocede o dispararemos.
344
00:25:53,344 --> 00:25:54,345
¡Retroceder!
345
00:25:55,221 --> 00:25:56,889
Muy bien equipo, suban al helicóptero.
346
00:25:57,390 --> 00:25:58,474
Dije disparar.
347
00:26:00,518 --> 00:26:04,230
¿No me oyes?
Dispárales. ¡Esa es una orden!
348
00:26:04,314 --> 00:26:06,899
Espera un minuto.
¿Ni siquiera puedes llevarte a algunos de nosotros contigo?
349
00:26:06,983 --> 00:26:09,152
Dispara, bastardo. ¡Dispárales ahora!
350
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
Tranquilizarse.
351
00:26:26,878 --> 00:26:28,755
-Cállate.
-Maldita sea.
352
00:26:31,049 --> 00:26:32,175
Al tejado, ¿verdad?
353
00:26:32,884 --> 00:26:34,177
¿Crees que lo lograremos?
354
00:26:34,260 --> 00:26:37,263
No llegaremos allí a tiempo.
Probemos con este edificio.
355
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Vamos.
356
00:26:39,182 --> 00:26:40,224
Camino equivocado.
357
00:26:40,308 --> 00:26:43,519
-¿Qué? Bueno. Vamos.
-Ey. Ayúdame.
358
00:26:43,603 --> 00:26:44,854
Oh, mierda.
359
00:26:46,189 --> 00:26:49,108
Estoy rogando.
Por favor, llévate solo a algunos de nosotros.
360
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
Rescátanos.
361
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Lo lamento.
362
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
Tenemos el paquete.
Todos los agentes se retiran.
363
00:27:51,587 --> 00:27:52,630
Regresa a la base.
364
00:28:36,215 --> 00:28:38,426
Ey. ¿Por qué viene de esta manera?
365
00:28:38,509 --> 00:28:39,510
¿Pensaste que nos vieron?
366
00:28:54,567 --> 00:28:57,570
¡Por aquí! ¡Aquí! ¡Mirar! ¡Por aquí!
367
00:28:58,362 --> 00:29:00,156
¡Mira, aquí mismo!
368
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Mierda.
369
00:29:07,163 --> 00:29:08,539
Oh, estamos jodidos. ¡Mierda!
370
00:29:08,623 --> 00:29:10,124
-¡Correr! ¡Corre, corre!
-Oh, mierda.
371
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
Nos abandonaron.
372
00:29:24,430 --> 00:29:26,057
¿No es así?
373
00:29:27,058 --> 00:29:29,268
¿Nadie ha venido a salvarnos ahora?
374
00:29:31,646 --> 00:29:33,189
¿Pero por qué hicieron eso?
375
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
Quizás…
376
00:29:36,150 --> 00:29:38,486
Pensaron que todos nosotros
Ya eran putos zombies.
377
00:29:39,362 --> 00:29:40,905
Nos habrían matado.
378
00:29:42,031 --> 00:29:43,574
No nos hubieran dejado...
379
00:29:44,534 --> 00:29:46,410
aquí vivos si pensaran eso.
380
00:29:55,336 --> 00:29:56,254
¿Qué estás haciendo?
381
00:29:57,964 --> 00:29:59,131
No tiene sentido.
382
00:30:00,091 --> 00:30:02,802
No viene nadie. No viene nadie más.
383
00:30:28,995 --> 00:30:32,164
Un testigo declaró que usted
y tus ayudantes fueron cómplices
384
00:30:32,248 --> 00:30:36,878
en la fuga de Kim U-sin y Nam So-ju
y resultará en un ataque a nuestros hombres.
385
00:30:38,379 --> 00:30:40,006
Siguió negando tu participación.
386
00:30:40,089 --> 00:30:43,134
Entonces te pedimos que vinieras aquí.
y responder algunas preguntas.
387
00:30:47,305 --> 00:30:48,848
¿Estás grabando esto?
388
00:30:48,931 --> 00:30:51,100
-Sí, lo somos.
-Espera un minuto.
389
00:30:51,183 --> 00:30:54,103
¿No se supone que nos lo digas?
¿Si vas a grabar la investigación?
390
00:30:54,186 --> 00:30:57,481
vamos a grabar
esta conversación. Da tu consentimiento.
391
00:30:57,565 --> 00:30:59,859
¿Podrías señalar
¿La cámara me mira directamente?
392
00:31:00,902 --> 00:31:02,028
Adelante.
393
00:31:07,158 --> 00:31:08,242
¿Está configurado?
394
00:31:08,326 --> 00:31:09,410
Sí.
395
00:31:15,124 --> 00:31:17,627
Soy la asambleísta Park Eun-hee.
396
00:31:17,710 --> 00:31:22,632
He sido acusado de ayudar e instigar
los bomberos Nam So-ju y Kim U-sin,
397
00:31:22,715 --> 00:31:25,343
quien me había salvado la vida,
y su huida del campamento.
398
00:31:25,426 --> 00:31:26,928
Estoy siendo interrogado.
399
00:31:27,595 --> 00:31:30,765
Pero yo no fui cómplice.
400
00:31:32,183 --> 00:31:33,976
Yo era el verdadero delincuente.
401
00:31:35,102 --> 00:31:36,562
Señora, ¿está bromeando?
402
00:31:36,646 --> 00:31:38,481
Eso no es cierto. ¡Deja de grabar, eh!
403
00:31:39,065 --> 00:31:39,941
Quédate atrás.
404
00:31:41,692 --> 00:31:44,028
¿No entiendo por qué estás haciendo esto?
405
00:31:44,111 --> 00:31:45,196
¿Qué hace señora?
406
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Haz lo que creas que es mejor.
407
00:31:54,580 --> 00:31:56,123
No me involucraré más.
408
00:32:01,545 --> 00:32:05,383
El bombero Nam So-ju nos salvó.
y lo hizo a pesar de que
409
00:32:05,466 --> 00:32:07,009
que su hija estaba cerca.
410
00:32:08,010 --> 00:32:11,722
Intentó ir a salvar a su hija.
después de que nos salvó
411
00:32:11,806 --> 00:32:14,016
pero las Unidades de la Ley Marcial lo detuvieron.
412
00:32:15,601 --> 00:32:17,770
Su hija lo era todo para él.
413
00:32:18,813 --> 00:32:20,773
Dije que asumiría la responsabilidad
414
00:32:21,357 --> 00:32:24,944
y que debería escapar por cualquier medio
necesario para salvar a su hija.
415
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
Incluso si no está permitido
bajo la ley marcial,
416
00:32:29,824 --> 00:32:33,035
nadie podrá parar
El amor de un padre por su hija.
417
00:32:34,787 --> 00:32:38,207
Independientemente del castigo
me lo impusieron….
418
00:32:39,834 --> 00:32:41,877
Siempre estaré con...
419
00:32:42,837 --> 00:32:44,547
los ciudadanos impotentes.
420
00:33:19,832 --> 00:33:21,208
On-jo.
421
00:33:21,292 --> 00:33:22,168
Hola, papá.
422
00:33:38,017 --> 00:33:39,060
Por favor ayúdanos.
423
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
Mi esposa y mi bebé...
424
00:34:14,553 --> 00:34:16,138
No puedo hacerlo solo.
425
00:34:16,222 --> 00:34:19,225
Necesitamos equipo
para cortar el marco.
426
00:34:20,476 --> 00:34:21,894
Por favor. Por favor ayúdanos.
427
00:34:21,977 --> 00:34:23,187
Lo lamento.
428
00:34:24,396 --> 00:34:26,482
Necesito ir a buscar a mi hija ahora.
429
00:34:26,982 --> 00:34:27,983
Lo siento mucho.
430
00:34:28,067 --> 00:34:30,653
Por favor, señor. Te lo ruego.
431
00:34:32,279 --> 00:34:33,572
Nuestro bebe...
432
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Por favor, señor. Sálvalos.
433
00:34:37,493 --> 00:34:38,536
Por favor, señor.
434
00:34:40,454 --> 00:34:43,207
Escúchame.
Pronto empezarán a enviar rescatistas.
435
00:34:43,290 --> 00:34:44,750
Tienes que aguantar hasta entonces.
436
00:34:44,834 --> 00:34:46,919
Pero esos monstruos,
podrían haber llegado primero.
437
00:34:51,882 --> 00:34:52,716
Mierda.
438
00:35:01,517 --> 00:35:02,601
Aquí.
439
00:35:04,478 --> 00:35:05,980
Aquí. Toma esto.
440
00:35:07,273 --> 00:35:08,941
Tienes que aguantar. ¿Tú entiendes?
441
00:35:20,161 --> 00:35:21,662
Tienes que ayudarme.
442
00:35:23,289 --> 00:35:24,498
Vuelve aquí.
443
00:35:25,457 --> 00:35:26,333
Ahora mismo.
444
00:35:28,794 --> 00:35:30,462
No queda más esperanza.
445
00:35:32,339 --> 00:35:35,885
{\an8}Es como si cada pecado entrara en el cuerpo humano.
en forma concentrada.
446
00:35:36,468 --> 00:35:38,387
{\an8}Incluso si podemos vencer este virus,
447
00:35:39,054 --> 00:35:42,558
{\an8}Me preocupaba que un mundo gobernado por la humanidad
nunca regresará.
448
00:35:43,309 --> 00:35:45,477
{\an8}¿Podemos todavía creer que las personas son hermosas?
449
00:35:46,520 --> 00:35:49,190
{\an8}después de verlos
convertirse en las peores criaturas posibles?
450
00:35:49,815 --> 00:35:51,192
Si me disparas ahora,
451
00:35:51,692 --> 00:35:53,277
vendrán corriendo enseguida.
452
00:35:53,360 --> 00:35:55,196
Vamos a morir de todos modos.
453
00:35:56,447 --> 00:35:58,199
Ya sea que lo haga o no.
454
00:36:00,451 --> 00:36:01,869
Mi hija me está esperando.
455
00:36:07,124 --> 00:36:09,585
te lo ruego...
456
00:36:11,503 --> 00:36:13,130
Por favor no te vayas.
457
00:36:18,469 --> 00:36:19,511
No te vayas.
458
00:36:22,556 --> 00:36:24,183
Había algo que diríamos
459
00:36:25,184 --> 00:36:28,562
en la empresa farmacéutica
cada vez que chocamos contra una pared.
460
00:36:30,147 --> 00:36:33,651
{\an8}"La ciencia comienza con la imaginación
y termina como un misterio."
461
00:36:36,779 --> 00:36:38,739
{\an8}Fui a ver a un chamán de camino a casa.
462
00:36:47,373 --> 00:36:50,334
Me dijo esto aquí mismo
arreglaría todo inmediatamente.
463
00:36:55,339 --> 00:36:58,384
Por favor ayúdame. ¡Ayúdame!
464
00:36:58,467 --> 00:37:00,886
Soy humano.
465
00:37:00,970 --> 00:37:02,596
¡No soy un zombi!
466
00:37:07,268 --> 00:37:08,769
Eres idiota.
467
00:37:15,526 --> 00:37:18,654
Ella es positiva o negativa.
dependiendo de cuando la probemos.
468
00:37:19,530 --> 00:37:20,656
¿Qué significa eso?
469
00:37:20,739 --> 00:37:23,701
Tenemos que asumir que es una fusión.
o algún tipo de evolución.
470
00:37:25,244 --> 00:37:26,495
¿Como una mutación?
471
00:37:27,037 --> 00:37:28,414
Sí, eso es correcto.
472
00:37:29,581 --> 00:37:32,126
El virus se esconde
en el ARN de las células.
473
00:37:32,209 --> 00:37:34,128
Sólo podemos detectarlo cuando se manifiesta.
474
00:37:34,211 --> 00:37:35,587
Si está inactivo, no aparecerá.
475
00:37:37,923 --> 00:37:42,136
Eso significa que las pruebas no nos dicen
si el sujeto está infectado o no.
476
00:37:42,219 --> 00:37:43,095
Así es.
477
00:37:43,846 --> 00:37:46,307
Es como el humano y el monstruo.
están peleando dentro del paciente.
478
00:37:49,018 --> 00:37:50,602
¿Es posible...?
479
00:37:51,562 --> 00:37:53,188
¿Que hay otros como ella?
480
00:37:56,817 --> 00:37:58,944
Según la recomendación de la KDCA,
481
00:38:00,029 --> 00:38:01,322
lo mejor es presumir
482
00:38:01,864 --> 00:38:04,742
que estan infectados
incluso si no muestran síntomas.
483
00:38:13,709 --> 00:38:15,002
De cara al futuro,
484
00:38:15,753 --> 00:38:17,296
separar a todos de Hyosan
485
00:38:17,379 --> 00:38:19,840
y los consideraba infectados
pero asintomático.
486
00:38:20,341 --> 00:38:24,553
Y monitorear rescates posteriores.
por separado y más estrechamente.
487
00:38:26,930 --> 00:38:28,557
Ah, lo sé.
488
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
Sí. Realmente eres increíble.
489
00:38:33,354 --> 00:38:34,938
Para utilizarnos en esa situación.
490
00:38:36,648 --> 00:38:39,485
Ella no te usó en absoluto
ella simplemente aprovechó la situación lo mejor que pudo.
491
00:38:40,152 --> 00:38:42,363
Cuando llueve,
preparaste tus barriles.
492
00:38:42,446 --> 00:38:45,282
Y cuando hace viento,
tú configuraste la turbina, ¿verdad?
493
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Eso es política.
494
00:38:46,658 --> 00:38:50,204
Usarás ese video.
para tu campaña, ¿no?
495
00:38:51,663 --> 00:38:55,042
Aunque no salvaste a nadie,
obtendrás muchos votos
496
00:38:55,667 --> 00:38:57,544
como si hubieras hecho algo enorme.
497
00:38:58,128 --> 00:38:59,338
Oye, lo hizo.
498
00:39:00,381 --> 00:39:03,926
Ella asumió toda la responsabilidad
Sólo para sacarte de este lío, ¿vale?
499
00:39:06,970 --> 00:39:10,140
Ella nunca le dijo a nuestro capitán.
debería intentar correr y escapar.
500
00:39:11,975 --> 00:39:14,561
Escucha, U-pecado.
501
00:39:15,729 --> 00:39:18,982
Los desastres suelen crear héroes. ¿Eh?
502
00:39:19,066 --> 00:39:20,734
Si salva o no a su hija,
503
00:39:21,568 --> 00:39:23,904
El Sr. Nam saldrá de esto como un héroe.
504
00:39:23,987 --> 00:39:27,408
Eso es lo que vamos a ser
trabajando ahora mismo.
505
00:39:28,575 --> 00:39:30,744
¿No quieres que tu capitán sea un héroe?
506
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
-Eso no es lo que yo--
-Y estamos todos en la misma página.
507
00:39:33,831 --> 00:39:36,125
Veamos el panorama general aquí.
508
00:39:37,167 --> 00:39:39,962
A partir de este momento,
Estamos en el mismo equipo.
509
00:39:40,921 --> 00:39:43,799
Sólo tenemos que mantenernos unidos.
510
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
¿Qué demonios?
511
00:39:47,845 --> 00:39:49,388
en el interes
de detener esta propagación,
512
00:39:49,471 --> 00:39:51,265
Te llevamos a una cuarentena especial.
513
00:39:51,348 --> 00:39:54,309
Por razones de seguridad,
Estarás esposado durante el transporte.
514
00:39:54,393 --> 00:39:55,686
¿Te parecemos criminales?
515
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
¿Por qué estás de repente?
¿Encarcelándonos a todos?
516
00:39:58,188 --> 00:40:01,400
Además, ¿cómo te atreves a intentar ponerle esposas?
en una asambleísta, ¿eh?
517
00:40:01,483 --> 00:40:03,235
Por favor obedece las reglas.
518
00:40:06,071 --> 00:40:07,531
No pongas a prueba mi paciencia.
519
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
Es la ley marcial
520
00:40:08,991 --> 00:40:11,535
-No una dictadura militar.
-Por favor obedece las reglas.
521
00:40:11,618 --> 00:40:15,080
Escucha, no te seguiremos
reglas sin principios.
522
00:40:15,164 --> 00:40:19,251
matame primero
si te la vas a llevar, ¡eh!
523
00:40:19,334 --> 00:40:21,712
-Vamos. Haz un escudo.
-Sí, señor.
524
00:40:21,795 --> 00:40:23,172
Esperar.
525
00:40:29,344 --> 00:40:30,345
Haz un escudo.
526
00:40:42,149 --> 00:40:44,776
Atención,
todos los ciudadanos en el campo de cuarentena.
527
00:40:44,860 --> 00:40:47,279
Para encontrar a los infectados
pero asintomático,
528
00:40:47,362 --> 00:40:50,574
Estamos separando a los ciudadanos de Hyosan
de aquellos de ustedes de otras regiones,
529
00:40:50,657 --> 00:40:53,785
según el reciente informe de la KDCA
recomendación de seguridad.
530
00:40:55,037 --> 00:40:56,455
Estoy bien. Está bien.
531
00:40:58,624 --> 00:41:00,709
Hasta que se cree un método de prueba confiable
532
00:41:00,792 --> 00:41:02,377
y la situación se resuelve,
533
00:41:02,461 --> 00:41:07,341
Se pondrán normas de cuarentena más estrictas
en vigor con efecto inmediato.
534
00:41:07,424 --> 00:41:10,385
Pedimos disculpas por las molestias
y alentar a cooperar.
535
00:41:12,804 --> 00:41:15,349
¿Qué diablos está pasando?
Dijiste que nos tratarían como héroes.
536
00:41:15,432 --> 00:41:16,642
Cállate por una vez.
537
00:41:17,392 --> 00:41:19,311
¿Encontraste la computadora portátil? ¿Qué pasó?
538
00:41:20,395 --> 00:41:22,814
Vamos, muévete. Vamos.
539
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Oye, ¿qué pasa con la computadora portátil?
540
00:41:25,526 --> 00:41:27,152
¿Puedes al menos contarnos sobre eso?
541
00:41:40,916 --> 00:41:42,292
¿Estás bien?
542
00:41:42,376 --> 00:41:44,127
Me duelen mucho los oídos.
543
00:41:57,683 --> 00:41:58,559
Esto debería ayudar.
544
00:42:20,080 --> 00:42:21,164
Está lloviendo.
545
00:42:22,791 --> 00:42:24,293
Está lloviendo.
546
00:42:28,297 --> 00:42:30,007
¡Sí, está lloviendo!
547
00:42:30,090 --> 00:42:31,425
¡Está lloviendo a cántaros!
548
00:43:01,371 --> 00:43:04,041
Ah, es tan lindo.
549
00:43:31,318 --> 00:43:33,195
Que carajo.
550
00:45:04,077 --> 00:45:05,203
Joon-yeong.
551
00:45:06,079 --> 00:45:08,206
Ya sabes cómo nos siguen los zombies.
si nos escuchan?
552
00:45:08,290 --> 00:45:11,209
Tal vez si nos movemos cada vez
hay truenos, no podrán.
553
00:45:24,890 --> 00:45:26,683
No creo que nadie venga a salvarnos.
554
00:45:29,227 --> 00:45:32,606
¿No preferirías morir en el intento?
salir que morir aquí?
555
00:45:33,815 --> 00:45:36,026
Muy bien entonces. ¿Qué tienes en mente?
556
00:45:36,109 --> 00:45:38,779
Si tomamos la puerta trasera
del auditorio a las canchas de tenis
557
00:45:39,780 --> 00:45:42,532
y luego pasar por
el centro inglés,
558
00:45:42,616 --> 00:45:44,075
podemos llegar a la montaña.
559
00:46:06,264 --> 00:46:08,016
Si logramos llegar a la montaña,
560
00:46:08,517 --> 00:46:10,185
Podemos llegar hasta Yangdong.
561
00:46:11,353 --> 00:46:13,939
He estado caminando allí
unas cuantas veces antes con mi papá.
562
00:46:16,149 --> 00:46:18,860
Aun así, ¿no es esto un suicidio?
563
00:46:18,944 --> 00:46:21,071
No voy a ir. Tengo miedo.
564
00:46:22,531 --> 00:46:24,699
¿Qué vamos a hacer?
¿Si los zombies nos atrapan?
565
00:46:25,325 --> 00:46:28,286
no es como cualquiera
Nos salvará si nos quedamos aquí.
566
00:46:28,370 --> 00:46:30,288
Somos los únicos
¿Quién puede salvarnos a nosotros mismos?
567
00:46:38,338 --> 00:46:39,589
Vamos.
568
00:46:41,341 --> 00:46:45,554
Si algo sale mal,
Gritaré y alejaré a los zombies.
569
00:46:47,013 --> 00:46:48,849
De esa manera ninguno de ustedes saldrá lastimado, ¿de acuerdo?
570
00:46:50,016 --> 00:46:50,934
Así que hagamos esto.
571
00:46:51,643 --> 00:46:53,019
No digas eso.
572
00:46:56,565 --> 00:46:57,858
Todos lo lograremos.
573
00:47:00,193 --> 00:47:01,570
Si alguien tiene que morir esta noche,
574
00:47:02,904 --> 00:47:03,864
seré yo.
575
00:47:04,656 --> 00:47:07,784
A causa de la lluvia,
Todos los olores vinieron a mí a la vez.
576
00:47:07,868 --> 00:47:08,994
Se mezclaron.
577
00:47:11,162 --> 00:47:12,581
La lluvia también es muy fuerte.
578
00:47:16,126 --> 00:47:18,211
Estoy seguro de que los sentidos de los zombies están embotados.
579
00:47:18,295 --> 00:47:20,839
Si eso es lo que dice un medio bie,
debería ser confiable.
580
00:47:20,922 --> 00:47:22,382
¿Qué es un medio bie?
581
00:47:22,966 --> 00:47:23,842
Medio zombi...
582
00:47:26,595 --> 00:47:28,138
alguien en quien puedas confiar.
583
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
¿Están listos chicos?
584
00:47:31,516 --> 00:47:33,268
Nam-ra es fuerte. Ella seguirá el ritmo.
585
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
Tomemos su palabra y vámonos.
586
00:47:35,437 --> 00:47:37,063
No soy fuerte ahora.
587
00:47:37,147 --> 00:47:38,064
¿Por qué no?
588
00:47:40,108 --> 00:47:41,568
No sé.
589
00:47:46,114 --> 00:47:48,491
Creo que algunos de nosotros
tal vez no pueda seguir el ritmo.
590
00:47:48,575 --> 00:47:51,578
No podemos permitir que nadie se quede atrás,
formémonos en parejas y tomémonos de la mano.
591
00:47:51,661 --> 00:47:52,579
Para protección.
592
00:47:53,330 --> 00:47:54,331
¡Bueno!
593
00:47:55,540 --> 00:47:56,833
Ey.
594
00:48:13,391 --> 00:48:15,685
-Wu-jin. Vamos.
-Bueno.
595
00:48:20,857 --> 00:48:21,733
Ey.
596
00:48:23,860 --> 00:48:24,986
Mantente cerca detrás de mí.
597
00:48:29,366 --> 00:48:30,408
Sobrevivamos esta noche.
598
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
Hablaremos de nosotros más tarde.
599
00:48:46,883 --> 00:48:48,051
¡Bueno!
600
00:49:09,239 --> 00:49:10,949
-Cuidadoso. Cuidadoso.
-Bueno.
601
00:49:12,492 --> 00:49:13,994
No sueltes mi mano.
602
00:49:23,878 --> 00:49:24,963
Bueno.
603
00:49:42,689 --> 00:49:44,024
¡Maldita sea!
604
00:49:47,527 --> 00:49:49,988
¿Qué estás haciendo?
605
00:49:50,071 --> 00:49:51,072
Culpa mía. Culpa mía.
606
00:49:53,658 --> 00:49:55,160
-¿Estás bien?
-Sí.
607
00:49:55,243 --> 00:49:56,369
Confiamos en ti.
608
00:50:00,582 --> 00:50:02,333
Ten cuidado.
609
00:50:05,795 --> 00:50:06,755
Cuidadoso.
610
00:50:30,361 --> 00:50:31,696
-¿Qué ocurre?
-Esperar.
611
00:50:35,909 --> 00:50:37,202
¿Puedes verlos?
612
00:50:50,423 --> 00:50:51,466
Se ha ido.
613
00:51:08,942 --> 00:51:10,193
¿Listo?
614
00:51:11,236 --> 00:51:12,195
Vamos.
615
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
Ey.
616
00:51:23,957 --> 00:51:24,958
Se ven tan raros.
617
00:51:25,041 --> 00:51:26,084
¿Puedes quedarte callado ahora?
618
00:51:26,167 --> 00:51:28,253
Oye, ven aquí y mira.
Ven aquí y mira.
619
00:51:28,336 --> 00:51:29,838
Parecen unos completos idiotas.
620
00:51:30,505 --> 00:51:32,215
Ey.
621
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
Me estoy congelando seriamente.
622
00:51:35,260 --> 00:51:36,594
Debe ser la lluvia.
623
00:51:36,678 --> 00:51:38,179
Oye, vámonos.
624
00:51:38,263 --> 00:51:39,806
Es nuestra mejor oportunidad de escapar.
625
00:51:39,889 --> 00:51:42,308
Vayamos detrás de ese edificio.
y sube a la montaña.
626
00:52:28,563 --> 00:52:31,816
{\an8}Atraeré a ese zombi
y ve por ahí.
627
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
{\an8}Entonces corres.
628
00:52:34,986 --> 00:52:35,820
{\an8}De ninguna manera.
629
00:52:36,863 --> 00:52:38,448
{\an8}Atraeré a ese zombi y tú podrás...
630
00:52:42,493 --> 00:52:46,206
{\an8}Seguiremos adelante
la pared por aquí y cruzar por allá.
631
00:53:11,105 --> 00:53:13,524
Bajar. Tranquilo.
632
00:53:13,608 --> 00:53:15,360
Ey. Mantente agachado.
633
00:53:21,074 --> 00:53:22,742
{\an8}Tenemos que irnos
a lo largo de la pared.
634
00:53:22,825 --> 00:53:23,660
{\an8}Está bien.
635
00:53:23,743 --> 00:53:25,161
Ve a lo largo de la pared de allí.
636
00:53:25,245 --> 00:53:26,663
-¿Por qué?
-¿Allá atrás?
637
00:54:10,915 --> 00:54:11,749
Yo iré primero.
638
00:54:14,335 --> 00:54:15,545
Por aquí.
639
00:54:26,681 --> 00:54:27,932
Cheong-san.
640
00:54:45,199 --> 00:54:46,326
¿Eres tú, mamá?
641
00:58:45,231 --> 00:58:47,567
TODOS LOS PERSONAJES,
UBICACIONES, ORGANIZACIONES,
642
00:58:47,650 --> 00:58:49,777
Y LOS EVENTOS DE ESTE ESPECTÁCULO SON FICCIONALES.