1
00:02:02,372 --> 00:02:04,677
Stasis avbrutt.
2
00:02:04,701 --> 00:02:07,794
Brann i kryogent rom.
3
00:02:08,078 --> 00:02:09,064
Gjenta.
4
00:02:09,088 --> 00:02:12,281
Brann i kryogent rom.
5
00:02:12,466 --> 00:02:15,384
Alt personell rapporterer til
6
00:02:15,469 --> 00:02:18,179
rømningskjøretøy.
7
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
Oppskyting av rømningen
livbåten vil starte,
8
00:02:23,301 --> 00:02:26,521
på T-minus 20 sekunder.
9
00:06:23,959 --> 00:06:25,486
En E.E.V. har kommet ned.
10
00:06:27,171 --> 00:06:29,055
Kom deg ned til stranden.
Det kan være andre.
11
00:06:30,339 --> 00:06:31,349
Nå!
12
00:06:46,547 --> 00:06:47,848
Snakk med meg.
13
00:06:49,284 --> 00:06:50,180
Kom igjen.
14
00:06:50,681 --> 00:06:51,652
Kom igjen.
15
00:07:11,740 --> 00:07:14,344
Hei, Frank! Kom igjen! La oss gå!
16
00:07:14,368 --> 00:07:16,035
- La oss gå!
- Vent!
17
00:08:43,073 --> 00:08:44,991
Kom i gang, Frank. Gå inn der.
18
00:08:45,975 --> 00:08:47,552
Jesus Kristus!
19
00:08:48,236 --> 00:08:50,213
Helvetes måte å gjøre en landing på!
20
00:08:50,497 --> 00:08:51,899
Bruk fakkelen.
21
00:08:53,083 --> 00:08:54,302
Hvor mange?
22
00:08:55,803 --> 00:08:56,903
Vet ikke.
23
00:08:57,963 --> 00:08:59,497
Tre. Kanskje fire.
24
00:08:59,881 --> 00:09:01,903
Hei, Frank. Kan vi skynde oss dette?
25
00:09:01,927 --> 00:09:03,935
Det kommer til å være 40 under om fem minutter.
26
00:09:29,494 --> 00:09:31,929
Greit, greit.
27
00:09:31,953 --> 00:09:33,490
La oss sette i gang.
28
00:09:33,514 --> 00:09:34,575
Hold det sammen.
29
00:09:34,599 --> 00:09:35,875
Kom igjen. Høyre.
30
00:09:36,460 --> 00:09:38,094
Høyre. Her går vi, Mr. Dillon.
31
00:09:46,011 --> 00:09:48,622
Gi oss styrke, Herre, til å holde ut.
32
00:09:49,806 --> 00:09:54,018
Vi erkjenner at vi er fattige syndere
i hendene på en sint Gud.
33
00:09:55,353 --> 00:09:57,646
La sirkelen være ubrutt,
34
00:09:57,731 --> 00:09:59,415
til dagen.
35
00:10:04,654 --> 00:10:05,664
Amen.
36
00:10:06,265 --> 00:10:07,222
Amen.
37
00:10:12,454 --> 00:10:13,862
Takk, mine herrer.
38
00:10:15,063 --> 00:10:17,217
Dette er ryktekontroll, her er fakta.
39
00:10:18,902 --> 00:10:20,203
Som noen av dere vet,
40
00:10:21,088 --> 00:10:24,165
en 337 modell E.E.V.
41
00:10:24,549 --> 00:10:27,760
krasjlandet her kl 0600,
42
00:10:28,144 --> 00:10:29,529
på morgenvakta.
43
00:10:30,814 --> 00:10:33,357
Det var en overlevende,
44
00:10:33,541 --> 00:10:37,220
to døde og en droide som var
håpløst knust uopprettelig.
45
00:10:37,604 --> 00:10:40,789
Den overlevende er en kvinne.
46
00:10:42,692 --> 00:10:43,859
Det var det jeg så.
47
00:10:43,944 --> 00:10:47,089
Jeg vil bare si at jeg har tatt
et sølibatløfte.
48
00:10:47,113 --> 00:10:49,366
– Det har vi alle.
– Det inkluderer også kvinner.
49
00:10:49,390 --> 00:10:51,552
- Ja.
- Vi har alle tatt løftet!
50
00:10:51,576 --> 00:10:52,377
Ja. Ja.
51
00:10:52,401 --> 00:10:53,828
- Hold kjeft, Morse.
- Jeg vil gjerne si at jeg, for en,
52
00:10:53,912 --> 00:10:56,413
setter ikke pris på selskapets retningslinjer
lar henne fritt
53
00:10:56,498 --> 00:10:59,084
blande seg med innsatte
og resten av personalet.
54
00:10:59,108 --> 00:11:03,179
Det bror mener å si er at vi ser
tilstedeværelsen av enhver utenforstående,
55
00:11:03,963 --> 00:11:05,239
spesielt en kvinne,
56
00:11:06,140 --> 00:11:07,892
som et brudd på harmonien,
57
00:11:08,176 --> 00:11:10,454
et potensielt brudd i den åndelige enheten.
58
00:11:10,478 --> 00:11:13,165
Vi er godt klar over
dine følelser i denne saken.
59
00:11:13,189 --> 00:11:17,418
Det vil du bli glad for å vite
Jeg har bedt om et redningsteam.
60
00:11:17,902 --> 00:11:20,787
Forhåpentligvis vil de være her
i løpet av en uke.
61
00:11:20,813 --> 00:11:22,902
- Å, kom igjen!
- Og evakuer henne,
62
00:11:22,926 --> 00:11:25,118
A.S.A.P.
63
00:11:25,142 --> 00:11:26,360
Ikke gi oss det!
64
00:11:27,444 --> 00:11:29,097
Hva er hennes medisinske status?
65
00:11:29,121 --> 00:11:30,722
Hun virker ikke så veldig skadet.
66
00:11:30,907 --> 00:11:32,020
Hun er bevisstløs.
67
00:11:32,321 --> 00:11:34,843
Kan ikke gi deg noe mer spesifikt
diagnose for øyeblikket.
68
00:11:34,944 --> 00:11:36,022
Vil hun leve?
69
00:11:36,223 --> 00:11:37,404
Jeg ville tro det.
70
00:11:38,940 --> 00:11:39,304
Se.
71
00:11:39,805 --> 00:11:43,006
Det er i alles interesse kvinnen
kommer ikke ut av sykestua
72
00:11:43,030 --> 00:11:44,755
til redningsteamet ankommer.
73
00:11:44,779 --> 00:11:47,074
Og absolutt ikke uten eskorte, ikke sant?
74
00:11:47,475 --> 00:11:48,307
Sir.
75
00:11:49,801 --> 00:11:50,717
mine herrer,
76
00:11:51,818 --> 00:11:54,438
vi bør alle holde oss til vår faste rutine,
77
00:11:54,462 --> 00:11:56,909
og ikke bli unødig opphisset.
78
00:11:56,933 --> 00:11:58,133
- Rett.
- Riktig?
79
00:11:58,958 --> 00:11:59,725
Greit.
80
00:12:01,626 --> 00:12:02,736
Takk, mine herrer.
81
00:12:07,677 --> 00:12:08,695
Greit.
82
00:12:09,321 --> 00:12:11,989
Bedre å komme hit snart eller
det blir ikke mye igjen.
83
00:12:50,093 --> 00:12:51,161
Hva er det?
84
00:12:52,913 --> 00:12:55,187
Det er bare en liten cocktail av min egen blanding.
85
00:12:55,588 --> 00:12:56,758
En slags øyeåpner.
86
00:12:58,043 --> 00:12:59,138
Er du lege?
87
00:12:59,162 --> 00:13:00,370
Jeg heter Clemens.
88
00:13:01,071 --> 00:13:02,719
Jeg er overlege her.
89
00:13:02,974 --> 00:13:03,475
Her?
90
00:13:03,576 --> 00:13:05,217
Fury 161.
91
00:13:05,502 --> 00:13:08,379
Det er en av Weyland-Yutani sine
bakvannsarbeidsfengsler,
92
00:13:09,364 --> 00:13:10,781
det gjør meg trist å si.
93
00:13:10,966 --> 00:13:12,283
Har du noe imot?
94
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
Dette er i utgangspunktet en stabilisator.
95
00:13:18,682 --> 00:13:20,900
Jeg burde virkelig barbere hodet ditt.
96
00:13:22,285 --> 00:13:23,886
Vi har et stort problem med lus her.
97
00:13:25,571 --> 00:13:27,372
Og når du føler deg bedre,
Jeg skal gi deg noen klippere,
98
00:13:27,398 --> 00:13:29,801
og du kan ta vare på ditt private
deler selv. Hvordan kom jeg hit?
99
00:13:32,445 --> 00:13:35,831
Du krasjlandet i en E.E.V.
100
00:13:36,616 --> 00:13:39,718
Tydeligvis skilt fra moderskipet ditt
før du treffer atmosfæren vår.
101
00:13:40,103 --> 00:13:42,038
Du aner hvor lenge
var du i hypersøvn?
102
00:13:43,123 --> 00:13:45,804
Fordi du kom ut slik du gjorde
kan være ganske støt for systemet.
103
00:13:45,875 --> 00:13:47,656
Ja, jeg blir syk i et par uker.
104
00:13:47,857 --> 00:13:48,835
Faktisk.
105
00:13:52,757 --> 00:13:53,675
Hvor er de andre?
106
00:13:54,076 --> 00:13:55,375
De klarte det ikke.
107
00:13:55,960 --> 00:13:56,622
Hva?
108
00:13:56,923 --> 00:13:58,245
De overlevde ikke.
109
00:14:02,458 --> 00:14:03,735
Jeg må komme meg til skipet.
110
00:14:04,519 --> 00:14:05,531
Må komme til skipet.
111
00:14:06,832 --> 00:14:08,304
Du er ikke i stand til det.
112
00:14:08,389 --> 00:14:09,876
Du vil skaffe meg noen klær eller...
113
00:14:10,877 --> 00:14:12,267
skal jeg bare gå slik?
114
00:14:12,651 --> 00:14:15,988
Gitt naturen til våre urbefolkninger
befolkning, vil jeg foreslå klær.
115
00:14:19,241 --> 00:14:21,152
Ingen av dem har sett en kvinne på flere år.
116
00:14:24,280 --> 00:14:25,915
Ikke jeg heller, for den saks skyld.
117
00:14:28,668 --> 00:14:31,729
Dette pleide å være et anlegg for 5000 straffedømte,
118
00:14:32,613 --> 00:14:34,507
men det har blitt redusert til en varetekt,
119
00:14:35,108 --> 00:14:36,541
ansatte på 25.
120
00:14:36,725 --> 00:14:37,344
Hvorfor?
121
00:14:37,368 --> 00:14:38,870
Hold kontrollampen på.
122
00:14:39,171 --> 00:14:40,369
Pilotlyset til hva?
123
00:14:41,264 --> 00:14:43,021
Masovn.
124
00:14:43,622 --> 00:14:45,141
Naturlig metan.
125
00:14:45,326 --> 00:14:47,653
Vi har et støperi, løytnant Ripley.
126
00:14:48,838 --> 00:14:52,576
De innsatte smir blyark
for giftig avfallsbeholdere.
127
00:14:52,600 --> 00:14:53,851
Hvordan vet du navnet mitt?
128
00:14:55,136 --> 00:14:57,529
Den er stensilert på baksiden av shortsen din.
129
00:15:06,522 --> 00:15:08,083
Slipp kabelen!
130
00:15:26,542 --> 00:15:27,638
Hvor er likene?
131
00:15:28,039 --> 00:15:29,188
Vi har et likhus.
132
00:15:29,212 --> 00:15:32,631
Vi la dem der frem til etterforskningen
laget kommer om en uke, tror jeg.
133
00:15:36,701 --> 00:15:38,015
Det var en droide.
134
00:15:38,516 --> 00:15:39,531
Koblet fra.
135
00:15:39,555 --> 00:15:41,434
Det var biter av ham
over alt.
136
00:15:41,458 --> 00:15:43,126
Vi la det som var igjen på søppeltuppen.
137
00:15:44,310 --> 00:15:47,687
Korporalen ble spiddet
av den sikkerhetsstøtten.
138
00:15:47,772 --> 00:15:49,431
Han visste aldri hva som traff ham.
139
00:15:49,815 --> 00:15:50,992
Og jenta?
140
00:15:52,276 --> 00:15:55,212
Hun druknet i kryorøret sitt.
141
00:15:55,696 --> 00:15:57,477
Jeg tror ikke hun var ved bevissthet...
142
00:15:58,878 --> 00:16:00,316
da det skjedde var jeg...
143
00:16:01,401 --> 00:16:02,401
beklager.
144
00:16:24,315 --> 00:16:25,077
Hva er i veien?
145
00:16:25,101 --> 00:16:26,059
Hvor er hun?
146
00:16:26,260 --> 00:16:27,578
I likhuset.
147
00:16:28,563 --> 00:16:29,880
Jeg må se henne.
148
00:16:31,941 --> 00:16:33,617
Jeg må se hva som er igjen av henne.
149
00:16:39,198 --> 00:16:41,867
Er det noen spesiell grunn
at du er så insisterende?
150
00:16:42,952 --> 00:16:43,455
Ja.
151
00:16:43,856 --> 00:16:46,180
Jeg må være sikker på hvordan hun døde.
152
00:16:47,164 --> 00:16:50,966
Jeg hater å være repeterende om slikt
et sensitivt emne, men
153
00:16:51,567 --> 00:16:53,662
det er helt klart at hun druknet.
154
00:16:59,459 --> 00:17:00,760
Var hun datteren din?
155
00:17:03,097 --> 00:17:03,867
Nei.
156
00:17:04,868 --> 00:17:06,141
Det var hun ikke.
157
00:17:48,900 --> 00:17:50,802
Kan jeg få et øyeblikk alene, takk?
158
00:17:51,303 --> 00:17:52,562
Ja, selvfølgelig.
159
00:18:26,463 --> 00:18:27,764
Tilgi meg.
160
00:18:52,631 --> 00:18:53,782
Hva gjør hun?
161
00:19:06,595 --> 00:19:07,497
Ok?
162
00:19:09,681 --> 00:19:10,691
Nei.
163
00:19:12,476 --> 00:19:14,352
Vi må foreta en obduksjon.
164
00:19:14,778 --> 00:19:16,228
- Hva?
- Jeg fortalte deg,
165
00:19:16,729 --> 00:19:18,823
vi må forsikre oss om hvordan hun døde.
166
00:19:19,942 --> 00:19:21,263
Og jeg fortalte deg...
167
00:19:21,864 --> 00:19:23,036
hun druknet.
168
00:19:23,720 --> 00:19:25,177
Jeg er ikke så sikker. jeg...
169
00:19:26,578 --> 00:19:28,167
Jeg må se innsiden av henne.
170
00:19:28,951 --> 00:19:30,324
Du er desorientert.
171
00:19:30,625 --> 00:19:33,455
- Halve systemet ditt er fortsatt inne...
– Jeg har en veldig, veldig god grunn.
172
00:19:33,739 --> 00:19:35,623
Vel, kanskje du vil
å dele den grunnen.
173
00:19:38,878 --> 00:19:40,955
Mulig smitte.
174
00:19:41,839 --> 00:19:43,716
Hva slags egentlig?
175
00:19:45,200 --> 00:19:46,601
- Kolera.
- Kolera?
176
00:19:50,639 --> 00:19:53,433
Det har ikke vært et tilfelle av kolera
rapportert i 200 år.
177
00:20:00,024 --> 00:20:01,125
Vennligst.
178
00:20:38,521 --> 00:20:40,123
Alt er på plass.
179
00:20:41,607 --> 00:20:43,384
Det er ingen tegn til infeksjon.
180
00:20:45,069 --> 00:20:47,079
- Ingen indikasjon på sykdom.
- Bryst.
181
00:20:47,863 --> 00:20:49,623
Åpne brystet.
182
00:20:58,207 --> 00:20:59,533
Forsiktig.
183
00:21:32,640 --> 00:21:33,833
Lungene.
184
00:21:36,161 --> 00:21:37,713
Oversvømmet med væske.
185
00:21:40,249 --> 00:21:41,742
Ergo druknet hun.
186
00:21:48,340 --> 00:21:49,185
Nå...
187
00:21:50,086 --> 00:21:51,811
siden jeg ikke er en fullstendig idiot,
188
00:21:53,596 --> 00:21:55,832
vil du fortelle meg
hva er det vi egentlig ser etter?
189
00:22:06,358 --> 00:22:07,693
Herr Clemens.
190
00:22:08,777 --> 00:22:09,995
Superintendent.
191
00:22:12,364 --> 00:22:14,583
Jeg tror ikke du har møttes
Løytnant Ripley.
192
00:22:16,868 --> 00:22:18,069
Hva skjer, Mr. Clemens?
193
00:22:18,253 --> 00:22:20,179
- Det stemmer, sir.
- Hva skjer, herr Clemens?
194
00:22:21,457 --> 00:22:22,558
Vel, først...
195
00:22:23,542 --> 00:22:24,517
løytnanten...
196
00:22:25,118 --> 00:22:26,555
føler seg mye bedre,
197
00:22:26,956 --> 00:22:28,056
Jeg er glad for å si.
198
00:22:28,080 --> 00:22:30,224
For det andre, av hensyn til folkehelsen,
199
00:22:31,050 --> 00:22:33,518
– Jeg foretar en obduksjon.
– Uten min autoritet.
200
00:22:33,802 --> 00:22:35,720
Vel, det så ikke ut til å være tid.
201
00:22:36,305 --> 00:22:37,981
Men det har gått greit.
202
00:22:38,307 --> 00:22:40,525
- Det er ingen tegn til smitte i kroppen.
- Bra.
203
00:22:41,509 --> 00:22:44,562
Men det kan være nyttig hvis Lt. Ripley ikke gjorde det
parader rundt foran fangene,
204
00:22:45,047 --> 00:22:46,873
som jeg blir fortalt at hun gjorde den siste timen.
205
00:22:47,257 --> 00:22:48,875
Det kan også være nyttig,
206
00:22:48,959 --> 00:22:51,903
hvis du holdt meg informert som
til enhver endring i hennes fysiske status.
207
00:22:52,387 --> 00:22:54,141
Eller ville det være for mye forlangt?
208
00:22:54,165 --> 00:22:55,869
Vi må kremere likene.
209
00:22:56,694 --> 00:22:58,711
Tull, vi holder kroppene på is,
210
00:22:58,735 --> 00:23:00,094
til redningsteamet ankommer.
211
00:23:00,454 --> 00:23:01,500
På is.
212
00:23:01,901 --> 00:23:04,032
Det er folkehelsespørsmålet.
213
00:23:05,516 --> 00:23:09,820
Løytnanten føler at det er fortsatt
en mulighet for en smittsom infeksjon.
214
00:23:11,507 --> 00:23:13,458
Jeg trodde du sa der
var ingen tegn på sykdom.
215
00:23:13,842 --> 00:23:15,969
Det ser ut til at barnet druknet.
216
00:23:16,253 --> 00:23:18,596
Men uten fordel
av riktige laboratorietester,
217
00:23:18,681 --> 00:23:20,598
det er umulig å være helt sikker.
218
00:23:21,383 --> 00:23:23,294
Jeg vil anse det som uklokt,
219
00:23:23,318 --> 00:23:26,171
å tolerere selv muligheten
av et uønsket virus.
220
00:23:26,855 --> 00:23:31,117
Et utbrudd av kolera ville se ut
ekstremt dårlig på en rapport.
221
00:23:31,443 --> 00:23:32,636
Ville det ikke, sir?
222
00:23:35,072 --> 00:23:37,724
Vi har 25 fanger i dette anlegget.
223
00:23:37,908 --> 00:23:39,793
Alle doble Y-kromoer.
224
00:23:40,077 --> 00:23:43,114
Alle tyver, voldtektsmenn,
mordere, barnemishandlere.
225
00:23:43,515 --> 00:23:44,688
Alt avskum.
226
00:23:44,873 --> 00:23:48,827
Bare fordi de har tatt på seg religion
gjør dem ikke mindre farlige.
227
00:23:49,211 --> 00:23:51,629
Jeg prøver å ikke fornærme deres overbevisning.
228
00:23:51,814 --> 00:23:54,215
Jeg vil ikke forstyrre ordren.
229
00:23:55,384 --> 00:23:57,302
Jeg vil ikke ha krusninger i vannet.
230
00:23:57,886 --> 00:24:01,590
Og jeg vil ikke ha en kvinne som går
rundt å gi dem ideer.
231
00:24:02,975 --> 00:24:03,819
Jeg skjønner.
232
00:24:04,520 --> 00:24:06,820
For min egen personlige sikkerhet.
233
00:24:08,188 --> 00:24:09,248
Nøyaktig.
234
00:24:10,032 --> 00:24:13,261
Jeg vil legge igjen detaljene om
kremasjon til deg, herr Clemens.
235
00:24:17,239 --> 00:24:21,284
De kan bruke ovnen, men jeg vil
alle tilbake i sperre kl. 22.00.
236
00:24:21,368 --> 00:24:22,811
Du kalte det, sir.
237
00:24:49,605 --> 00:24:51,603
Julen har kommet tidlig, Murph.
238
00:24:51,627 --> 00:24:52,640
Hva mener du?
239
00:24:53,025 --> 00:24:54,868
Enhver død okse er en god okse.
240
00:24:55,469 --> 00:24:56,728
Du har helt rett.
241
00:24:56,912 --> 00:24:58,863
Stinkende jævler, alle dekket av lus.
242
00:24:59,048 --> 00:25:02,451
Det er bare syv av friggingen
ting igjen, og så er vi ferdige med dem.
243
00:25:02,635 --> 00:25:04,728
Gud, jeg hater å spyle ned disse jævlene.
244
00:25:05,913 --> 00:25:07,872
Jeg får alltid dritt over støvlene mine.
245
00:25:08,499 --> 00:25:10,512
Snakker om å spyle ned ting, Frank.
246
00:25:11,013 --> 00:25:11,613
Ja?
247
00:25:11,710 --> 00:25:12,765
Du hadde sjansen,
248
00:25:13,166 --> 00:25:14,255
hva ville du si til henne?
249
00:25:14,279 --> 00:25:16,289
– Hva mener du, hvis jeg fikk sjansen?
- Du vet.
250
00:25:16,715 --> 00:25:17,623
Hvis du får sjansen.
251
00:25:17,924 --> 00:25:19,309
Du mener, tilfeldig som?
252
00:25:19,593 --> 00:25:20,345
Ja.
253
00:25:20,546 --> 00:25:22,029
Jeg mener, hvordan ville du si det til henne...
254
00:25:22,330 --> 00:25:24,307
hvis du støtet på henne
i messehallen eller et sted?
255
00:25:24,331 --> 00:25:25,507
Ikke noe problem!
256
00:25:27,059 --> 00:25:29,377
Jeg har aldri hatt noe problem med damene.
257
00:25:30,062 --> 00:25:31,649
Jeg vil si til henne: God dag, min kjære.
258
00:25:31,850 --> 00:25:32,980
Hvordan går det?
259
00:25:33,165 --> 00:25:34,850
Noe jeg kan gjøre for å være til tjeneste?
260
00:25:35,776 --> 00:25:38,136
Da ville jeg gitt henne blikket
du vet, opp og ned.
261
00:25:38,821 --> 00:25:39,929
Og jeg vil gi henne blunket,
262
00:25:40,530 --> 00:25:41,756
det skitne smilet.
263
00:25:42,282 --> 00:25:44,342
- Hun ville snart få bildet.
- Ja, riktig.
264
00:25:44,827 --> 00:25:45,911
Og så ville hun si...
265
00:25:45,935 --> 00:25:48,396
Kyss meg i rumpa, din kåte gamle jævel!
266
00:25:48,580 --> 00:25:50,349
Jeg kysser gjerne rumpa hennes.
267
00:25:51,333 --> 00:25:53,293
Jeg vil gjerne kysse henne
hvor som helst hun vil.
268
00:25:53,319 --> 00:25:55,115
Ja, men behandle dem slem,
269
00:25:55,740 --> 00:25:56,501
holde dem ivrige.
270
00:25:57,302 --> 00:25:58,164
Ikke sant, Frank?
271
00:25:58,188 --> 00:25:59,240
Fortalte deg før, Murph.
272
00:25:59,999 --> 00:26:02,852
Behandle en dronning som en hore
og en hore som en dronning.
273
00:26:03,136 --> 00:26:04,372
Kan ikke gå galt.
274
00:26:07,456 --> 00:26:08,825
Hva tror du drepte Babe?
275
00:26:09,810 --> 00:26:10,836
Slår meg.
276
00:26:10,860 --> 00:26:12,295
Hun bare kjølte over.
277
00:26:12,521 --> 00:26:13,331
Hvor gammel var hun?
278
00:26:13,932 --> 00:26:15,465
Kartene sier 11.
279
00:26:16,149 --> 00:26:17,152
I sin beste alder.
280
00:26:18,753 --> 00:26:19,794
Glem ikke.
281
00:26:20,320 --> 00:26:22,302
Vi hugger henne opp senere
og kast henne i lapskausen.
282
00:26:22,803 --> 00:26:23,615
Høyre.
283
00:26:26,285 --> 00:26:27,286
Hei, Frank.
284
00:26:29,288 --> 00:26:30,373
Hva er dette?
285
00:27:33,435 --> 00:27:35,854
Vi forplikter dette barnet...
286
00:27:36,438 --> 00:27:39,524
og denne mannen til din bevaring, Herre.
287
00:27:41,026 --> 00:27:42,277
Kroppene deres...
288
00:27:43,362 --> 00:27:47,607
er tatt fra
skyggen av nettene våre.
289
00:27:49,893 --> 00:27:52,755
De har blitt løslatt...
290
00:27:54,039 --> 00:27:57,567
fra alt mørke og smerte.
291
00:28:02,255 --> 00:28:03,261
Barnet...
292
00:28:04,062 --> 00:28:05,208
og mannen...
293
00:28:06,392 --> 00:28:07,572
har gått utover,
294
00:28:08,073 --> 00:28:09,379
vår verden.
295
00:28:10,263 --> 00:28:12,131
De er for alltid...
296
00:28:12,932 --> 00:28:14,058
evig...
297
00:28:14,942 --> 00:28:16,352
og evig.
298
00:28:23,610 --> 00:28:25,264
Aske til aske...
299
00:28:26,165 --> 00:28:28,431
støv til støv.
300
00:28:30,776 --> 00:28:31,769
Hvorfor?
301
00:28:33,954 --> 00:28:36,064
Hvorfor blir uskyldige straffet?
302
00:28:42,170 --> 00:28:44,272
Hvorfor offeret?
303
00:28:47,843 --> 00:28:49,552
Hvorfor smerten?
304
00:28:52,389 --> 00:28:54,824
Det er ingen løfter.
305
00:28:57,018 --> 00:28:58,737
Ingenting er sikkert.
306
00:28:59,521 --> 00:29:02,191
Bare at noen blir oppringt...
307
00:29:02,592 --> 00:29:04,050
noen blir reddet.
308
00:29:05,235 --> 00:29:09,230
Hun vil aldri kjenne motgang og sorg,
309
00:29:09,614 --> 00:29:11,365
for de av oss som er igjen.
310
00:29:12,325 --> 00:29:15,095
Vi forplikter disse organene til tomrommet...
311
00:29:16,779 --> 00:29:18,239
med et glad hjerte.
312
00:29:29,050 --> 00:29:31,069
For innenfor hvert frø,
313
00:29:31,553 --> 00:29:34,013
det er et løfte om en blomst.
314
00:29:38,416 --> 00:29:40,144
Og i hvert dødsfall,
315
00:29:40,245 --> 00:29:42,798
uansett hvor liten,
316
00:29:44,483 --> 00:29:46,634
det er alltid et nytt liv.
317
00:29:50,739 --> 00:29:51,612
En ny...
318
00:29:52,513 --> 00:29:53,749
begynnelsen.
319
00:29:58,153 --> 00:29:59,205
Amen.
320
00:30:01,917 --> 00:30:03,018
Amen.
321
00:30:33,490 --> 00:30:36,325
Jeg skal si deg, det er jævla rart.
322
00:30:36,409 --> 00:30:39,078
Den eneste som overlever
krasjet er en kvinne.
323
00:30:39,162 --> 00:30:41,288
Hvilke problemer kan hun forårsake?
324
00:30:41,373 --> 00:30:43,290
Hun har allerede forandret alt.
325
00:30:52,509 --> 00:30:54,136
Hva faen skal vi gjøre?
326
00:30:59,641 --> 00:31:00,751
Jeg mener det!
327
00:31:39,347 --> 00:31:40,533
Ok.
328
00:31:42,517 --> 00:31:47,179
Det er mye snakk rundt omkring
at vi har litt disharmoni her?
329
00:31:48,564 --> 00:31:51,017
Noen dere vil fortelle meg
hva er problemet?
330
00:31:54,696 --> 00:31:56,564
Kom igjen. Snakk til meg, brødre.
331
00:31:58,533 --> 00:31:59,535
Greit. Jeg skal fortelle deg det.
332
00:32:02,537 --> 00:32:03,926
Jeg har ikke noe imot mørket.
333
00:32:03,950 --> 00:32:05,247
Jeg har ikke noe imot feilene.
334
00:32:05,432 --> 00:32:07,378
Jeg har ikke noe imot å vandre rundt i noen,
335
00:32:07,402 --> 00:32:09,418
kald våt fuktig tunnel for en uke av gangen.
336
00:32:09,502 --> 00:32:10,632
Jeg har ikke noe imot noe.
337
00:32:10,933 --> 00:32:12,271
Men jeg har noe imot Golic.
338
00:32:13,923 --> 00:32:15,307
Er det sånn du føler det?
339
00:32:15,592 --> 00:32:16,125
Ja.
340
00:32:16,626 --> 00:32:18,477
Fyren er gal og han lukter vondt.
341
00:32:20,062 --> 00:32:21,749
Jeg går ikke ut med ham lenger.
342
00:32:26,561 --> 00:32:28,264
Har du noe å si for deg selv?
343
00:32:33,985 --> 00:32:35,428
Vel, han blir med deg.
344
00:32:36,613 --> 00:32:39,830
Golic er bare en annen stakkars, elendig,
lidende jævel,
345
00:32:39,854 --> 00:32:41,510
akkurat som deg og meg.
346
00:32:41,534 --> 00:32:43,504
- Men han lukter verre.
- Og han er gal.
347
00:32:43,528 --> 00:32:45,272
Slå av dritten!
348
00:32:47,457 --> 00:32:48,901
Du har en jobb å gjøre.
349
00:32:50,585 --> 00:32:52,585
Jeg vil ikke høre et annet ord,
350
00:32:53,186 --> 00:32:54,513
om Golic.
351
00:32:56,091 --> 00:32:57,053
Ok?
352
00:32:59,754 --> 00:33:00,754
Ok?
353
00:33:17,362 --> 00:33:18,362
Vel, hei.
354
00:33:59,011 --> 00:34:00,731
Som jeg trodde, Mr. Aaron.
355
00:34:02,157 --> 00:34:03,198
Som jeg trodde.
356
00:34:04,099 --> 00:34:05,226
Du kalte det, sir.
357
00:34:11,750 --> 00:34:12,617
Jeg ville bare...
358
00:34:14,018 --> 00:34:16,346
si takk for hva
sa du i begravelsen.
359
00:34:18,923 --> 00:34:20,799
Vennene mine ville ha satt pris på det.
360
00:34:20,884 --> 00:34:22,777
Ja, vel, du vil ikke kjenne meg, dame.
361
00:34:24,662 --> 00:34:26,748
Jeg er en morder og voldtektsforbryter av kvinner.
362
00:34:29,267 --> 00:34:30,677
Virkelig?
363
00:34:34,105 --> 00:34:37,224
Vel, jeg må gjøre deg nervøs.
364
00:34:53,416 --> 00:34:55,405
Har du noen tro, søster?
365
00:34:55,506 --> 00:34:56,527
Ikke mye.
366
00:34:57,111 --> 00:34:58,833
Vel, vi har mye tro her.
367
00:35:00,234 --> 00:35:01,490
Nok selv for deg.
368
00:35:02,974 --> 00:35:04,601
Jeg trodde kvinner ikke var tillatt.
369
00:35:04,686 --> 00:35:06,103
Vel, vi har aldri hatt noen før,
370
00:35:07,488 --> 00:35:09,441
men vi tolererer hvem som helst.
371
00:35:10,725 --> 00:35:12,272
Selv de utålelige.
372
00:35:14,273 --> 00:35:15,354
Takk.
373
00:35:16,238 --> 00:35:19,109
Det er bare en erklæring om
prinsippet. Ikke noe personlig.
374
00:35:19,693 --> 00:35:21,929
Du skjønner, vi har en
bra sted å vente her.
375
00:35:23,613 --> 00:35:24,623
Og til nå...
376
00:35:25,624 --> 00:35:26,941
ingen fristelse.
377
00:35:32,222 --> 00:35:33,707
Hva venter du på?
378
00:35:45,468 --> 00:35:47,619
Vi venter på at Gud skal komme tilbake...
379
00:35:49,204 --> 00:35:51,440
og oppreise sine tjenere til forløsning.
380
00:35:53,726 --> 00:35:57,830
Dillon og resten av
de alternative menneskene...
381
00:35:58,815 --> 00:36:00,981
omfavnet religion som det var,
382
00:36:01,005 --> 00:36:02,460
for omtrent fem år siden.
383
00:36:03,486 --> 00:36:04,262
Tinktur?
384
00:36:04,863 --> 00:36:06,472
Jeg går på medisiner.
385
00:36:06,698 --> 00:36:07,754
Knapt.
386
00:36:07,778 --> 00:36:09,158
Hva slags religion?
387
00:36:09,242 --> 00:36:12,479
En slags apokalyptisk, tusenårig,
388
00:36:12,503 --> 00:36:14,163
Kristen fundamentalist.. Ah..
389
00:36:14,789 --> 00:36:16,424
- Rett.
– Akkurat.
390
00:36:17,208 --> 00:36:20,043
Poenget er når selskapet
ønsket å legge ned anlegget,
391
00:36:20,128 --> 00:36:22,797
Dillon og resten av konvertittene
ønsket å bli.
392
00:36:23,882 --> 00:36:25,628
Og de fikk lov,
393
00:36:25,929 --> 00:36:27,510
å forbli som forvaltere...
394
00:36:28,094 --> 00:36:29,513
med to vaktmestere...
395
00:36:31,097 --> 00:36:32,465
og en lege.
396
00:36:33,850 --> 00:36:35,234
Og her er vi.
397
00:36:36,019 --> 00:36:38,212
Hvordan fikk du dette fantastiske oppdraget?
398
00:36:41,608 --> 00:36:43,725
Hvordan liker du den nye frisyren din?
399
00:36:45,445 --> 00:36:46,662
Det er ok.
400
00:37:04,464 --> 00:37:08,075
Nå som jeg har gått ut på et lem
for deg med Andrews,
401
00:37:08,259 --> 00:37:11,512
skadet min allerede mindre-enn-perfekte
forholdet til den gode mannen,
402
00:37:12,196 --> 00:37:16,735
og informerte deg om tøffheten
historien til Fury 161,
403
00:37:18,019 --> 00:37:20,595
kan du ikke fortelle meg hva du var
ser etter i jenta?
404
00:37:20,880 --> 00:37:22,224
Du tiltrukket av meg?
405
00:37:24,208 --> 00:37:25,592
På hvilken måte?
406
00:37:28,662 --> 00:37:29,963
På den måten.
407
00:37:31,958 --> 00:37:33,301
Veldig direkte.
408
00:37:35,245 --> 00:37:37,179
Jeg har vært her lenge.
409
00:37:40,250 --> 00:37:41,567
Det har jeg også.
410
00:37:46,381 --> 00:37:51,502
♪ I år 7510 ♪
411
00:37:51,886 --> 00:37:54,054
♪ Hvis Gud kommer ♪
412
00:37:54,138 --> 00:37:57,108
♪ Han burde klare det innen da ♪
413
00:37:57,892 --> 00:38:01,278
♪ Kanskje han ser seg rundt og sier ♪
414
00:38:01,563 --> 00:38:04,756
♪ Tror det er på tide for dommen ♪
415
00:38:32,760 --> 00:38:34,061
♪ I året ♪
416
00:38:40,551 --> 00:38:41,471
Hei, Spike.
417
00:38:42,372 --> 00:38:42,995
Spike?
418
00:38:43,396 --> 00:38:44,471
Spikey!
419
00:38:50,028 --> 00:38:51,171
Er du der nede?
420
00:38:51,672 --> 00:38:52,955
Hva gjør du?
421
00:39:37,659 --> 00:39:39,543
Jeg setter virkelig pris på din hengivenhet,
422
00:39:42,163 --> 00:39:43,664
men jeg er klar over at de...
423
00:39:43,965 --> 00:39:45,265
avledet spørsmålet mitt.
424
00:39:47,126 --> 00:39:49,587
På finest mulig måte, selvfølgelig.
425
00:39:53,841 --> 00:39:55,609
Du ødelegger stemningen.
426
00:39:57,511 --> 00:39:58,830
Jeg har en jobb å gjøre.
427
00:40:00,614 --> 00:40:02,691
Jeg vil bare vite hvorfor
vi måtte kremere likene.
428
00:40:02,875 --> 00:40:05,652
Og nå som jeg er i sengen din,
429
00:40:05,937 --> 00:40:08,013
du tror jeg skylder deg et svar.
430
00:40:08,398 --> 00:40:10,008
Jeg synes du skylder meg et svar.
431
00:40:11,192 --> 00:40:13,202
Å være i sengen min har
ingenting å gjøre med det.
432
00:40:17,824 --> 00:40:20,043
Jeg hadde en forferdelig drøm i hypersøvn.
433
00:40:21,828 --> 00:40:24,079
Og jeg måtte være sikker på hva som drepte henne.
434
00:40:24,664 --> 00:40:26,515
Uansett, jeg gjorde en feil.
435
00:40:29,299 --> 00:40:30,293
Muligens.
436
00:40:32,377 --> 00:40:34,322
Og nå har jeg gjort enda en feil.
437
00:40:34,706 --> 00:40:35,724
Virkelig? Hva er det?
438
00:40:36,008 --> 00:40:37,835
Forbrødring med en fange.
439
00:40:38,720 --> 00:40:40,350
Fysisk kontakt.
440
00:40:41,551 --> 00:40:42,889
Det er i strid med reglene, er det ikke?
441
00:40:43,574 --> 00:40:44,583
Definitivt.
442
00:40:46,184 --> 00:40:47,302
Når var dette?
443
00:40:47,586 --> 00:40:48,871
Jeg tror du vet.
444
00:40:55,069 --> 00:40:56,512
Jeg er ikke en fange.
445
00:40:59,073 --> 00:41:01,242
Du har en strekkode
på bakhodet.
446
00:41:06,581 --> 00:41:08,207
Det fortjener en forklaring.
447
00:41:11,085 --> 00:41:12,712
Men jeg tror ikke det er øyeblikket nå.
448
00:41:16,257 --> 00:41:17,145
Beklager.
449
00:41:17,946 --> 00:41:19,927
Vi ødelegger heller ting, ikke sant?
450
00:41:24,105 --> 00:41:25,439
Mr. Clemens.
451
00:41:26,764 --> 00:41:27,864
Mr. Aaron.
452
00:41:28,382 --> 00:41:32,134
Superintendent Andrews vil at du skal gjøre det
rapporter til ventilasjonsaksel 22 i andre kvadrant,
453
00:41:32,158 --> 00:41:33,158
nå.
454
00:41:33,475 --> 00:41:34,615
Vi har hatt en ulykke.
455
00:41:35,016 --> 00:41:36,117
Noe alvorlig?
456
00:41:36,502 --> 00:41:37,605
Du kan kalle det det.
457
00:41:37,706 --> 00:41:39,359
En av våre fanger har vært...
458
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
terninger.
459
00:41:41,324 --> 00:41:42,375
Beklager.
460
00:41:43,176 --> 00:41:44,476
Jeg må gå.
461
00:41:47,355 --> 00:41:48,756
Offisielle oppgaver.
462
00:42:18,177 --> 00:42:19,061
Hvem var det?
463
00:42:19,762 --> 00:42:20,821
Murphy.
464
00:42:21,405 --> 00:42:22,906
Hvordan vet du det?
465
00:42:23,491 --> 00:42:24,892
Det er støvelen hans.
466
00:42:27,662 --> 00:42:29,056
Jeg ga ham oppdraget, sir.
467
00:42:29,557 --> 00:42:30,536
Han var en tulling.
468
00:42:30,560 --> 00:42:33,078
Ingen unnskyldninger, Mr. Aaron.
Det var ikke din feil.
469
00:42:44,804 --> 00:42:46,930
Vel, ikke mye å si, er det vel?
470
00:42:47,114 --> 00:42:48,819
Døden kom øyeblikkelig.
471
00:42:49,120 --> 00:42:50,118
Nei dritt.
472
00:42:50,142 --> 00:42:51,819
Jeg antar at han ble dratt inn i viften.
473
00:42:52,503 --> 00:42:53,889
Plutselig rush av luft, vil jeg forestille meg,
474
00:42:54,190 --> 00:42:55,223
- bortsett fra...
- Rett.
475
00:42:55,824 --> 00:42:57,031
Har nesten skjedd meg en gang.
476
00:42:57,116 --> 00:42:58,578
Jeg har fortalt ham det så mange ganger.
477
00:42:58,602 --> 00:43:01,094
Hold deg unna fansen.
478
00:43:01,879 --> 00:43:03,196
Ingen hører på.
479
00:43:03,281 --> 00:43:05,308
Bortsett fra at viften blåste.
480
00:43:13,374 --> 00:43:14,238
Hva er det?
481
00:43:14,739 --> 00:43:15,519
Jeg vet ikke.
482
00:43:15,543 --> 00:43:19,138
Jeg vil se deg i mitt kvarter om 30
minutter, hvis du vil, Mr. Clemens.
483
00:43:27,045 --> 00:43:28,422
Har du noen ideer?
484
00:44:13,801 --> 00:44:14,636
Her er du.
485
00:44:15,837 --> 00:44:17,414
Du vet, vandrer rundt
uten eskorte
486
00:44:17,438 --> 00:44:19,774
kommer virkelig til å pisse
Superintendent Andrews av.
487
00:44:21,359 --> 00:44:23,093
Vil du fortelle meg om ulykken din?
488
00:44:23,778 --> 00:44:25,405
En av fangene er drept.
489
00:44:27,531 --> 00:44:28,142
Virkelig?
490
00:44:29,543 --> 00:44:31,094
- Hvordan?
- I luftsjakten.
491
00:44:32,578 --> 00:44:34,680
Stakkars sjel rygget inn i en ni fots fan.
492
00:44:36,248 --> 00:44:38,283
Jeg fant noe på ulykkesstedet,
493
00:44:38,668 --> 00:44:41,287
bare et stykke unna der det skjedde.
494
00:44:42,171 --> 00:44:43,166
Et merke.
495
00:44:44,067 --> 00:44:45,157
En forbrenning.
496
00:44:47,759 --> 00:44:50,536
Snarere som den du fant
på jentas kryorør.
497
00:44:56,519 --> 00:44:57,330
Se.
498
00:44:57,931 --> 00:44:59,338
Jeg er på din side.
499
00:45:00,523 --> 00:45:03,425
Jeg vil hjelpe, men jeg trenger å vite det
hva skjer...
500
00:45:04,110 --> 00:45:05,786
eller hva du tror skjer.
501
00:45:09,115 --> 00:45:10,416
Hvis du virkelig vil hjelpe,
502
00:45:11,200 --> 00:45:13,528
finn meg en datamaskin med lydfunksjoner,
503
00:45:13,552 --> 00:45:15,455
så jeg kan få tilgang til denne flyregistratoren.
504
00:45:15,479 --> 00:45:17,089
Vi har ikke noe sånt her.
505
00:45:18,615 --> 00:45:20,083
- Vel, hva med Bishop?
- Biskop?
506
00:45:20,167 --> 00:45:21,769
Droiden som krasjet med meg.
507
00:45:22,753 --> 00:45:24,530
Jeg kan peke deg i riktig retning.
508
00:45:25,214 --> 00:45:26,415
Jeg kan ikke bli med deg.
509
00:45:27,199 --> 00:45:28,910
Jeg har et tidligere engasjement.
510
00:45:32,896 --> 00:45:34,088
Dette fyller deg opp.
511
00:45:34,112 --> 00:45:35,632
Golic, ikke fikle.
512
00:45:36,016 --> 00:45:37,987
Hva er all denne dritten?
513
00:45:38,888 --> 00:45:40,495
Den er ikke ordentlig pakket inn.
514
00:45:41,021 --> 00:45:42,569
Hva i helvete gjør han noen gang riktig?
515
00:45:42,593 --> 00:45:43,106
Spise.
516
00:45:43,232 --> 00:45:44,925
- Han har det ganske bra.
- Golic!
517
00:45:45,609 --> 00:45:47,198
Du tenner et lys for Murphy.
518
00:45:47,222 --> 00:45:48,996
Jeg tenner tusen.
519
00:45:52,158 --> 00:45:53,301
Han var spesiell.
520
00:45:54,785 --> 00:45:56,779
Har aldri klaget på meg en gang.
521
00:45:58,164 --> 00:45:59,306
Jeg elsket ham.
522
00:46:03,127 --> 00:46:04,729
Er det sant det de sier?
523
00:46:06,213 --> 00:46:08,248
Hodet hans delt i en million biter?
524
00:46:08,674 --> 00:46:09,174
Ok.
525
00:46:09,575 --> 00:46:10,784
Hvem har kampene?
526
00:46:15,014 --> 00:46:16,230
Sett deg ned, herr Clemens.
527
00:46:17,031 --> 00:46:18,124
Takk.
528
00:46:21,061 --> 00:46:22,721
- Sukker?
- Nei takk.
529
00:46:23,147 --> 00:46:25,048
- Melk?
- Bare litt, takk.
530
00:46:29,403 --> 00:46:30,546
Takk, Mr. Aaron.
531
00:46:41,207 --> 00:46:43,458
Hør på meg, din drittsekk.
532
00:46:43,542 --> 00:46:46,419
Du driter med meg en gang til,
Jeg deler deg i to.
533
00:46:47,671 --> 00:46:49,491
Jeg beklager. Jeg gjør ikke det
tror jeg forstår.
534
00:46:49,515 --> 00:46:52,542
Klokken 0700 fikk jeg beskjed
fra nettverket.
535
00:46:52,827 --> 00:46:55,662
Jeg kan påpeke at dette er den første
kommunikasjon på høyt nivå,
536
00:46:55,846 --> 00:46:59,274
denne installasjonen noen gang har mottatt,
så vidt jeg vet.
537
00:47:00,059 --> 00:47:02,037
De vil ha denne kvinnen ivaretatt.
538
00:47:02,061 --> 00:47:04,771
– De anser henne som veldig høyt prioritert.
- Hvorfor?
539
00:47:04,855 --> 00:47:06,248
Jeg aner ikke.
540
00:47:07,233 --> 00:47:09,627
Men hvorfor slapp du henne ut
av sykestua?
541
00:47:10,611 --> 00:47:12,358
Denne ulykken med Murphy,
542
00:47:12,382 --> 00:47:15,865
er hva som skjer når en av disse dumme sønnene
av en tispe går rundt med en hard-on.
543
00:47:15,950 --> 00:47:17,760
Jeg er lege. Du er fangevokteren.
544
00:47:20,412 --> 00:47:22,540
Vi vet begge nøyaktig hva du er.
545
00:47:24,166 --> 00:47:25,037
Sett deg ned.
546
00:47:25,338 --> 00:47:26,993
Jeg tror det kan være bedre om jeg dro.
547
00:47:27,378 --> 00:47:28,495
jeg finner deg...
548
00:47:28,896 --> 00:47:30,589
ubehagelig å være rundt.
549
00:47:30,673 --> 00:47:32,951
Det gjør du, er ikke det herlig?
Tenk på dette, herr Clemens.
550
00:47:34,635 --> 00:47:37,585
Hvordan vil du ha meg
for å forklare din slemme historie,
551
00:47:37,886 --> 00:47:39,456
til din nye venn?
552
00:47:40,140 --> 00:47:42,935
For hennes personlige oppbyggelse, selvfølgelig.
553
00:47:44,019 --> 00:47:45,746
Sett deg ned nå.
554
00:47:57,199 --> 00:47:58,480
Jeg liker deg ikke.
555
00:47:58,981 --> 00:48:01,313
Du er uforutsigbar. Uforskammet.
556
00:48:01,337 --> 00:48:03,046
Muligens farlig.
557
00:48:03,330 --> 00:48:04,807
Du stiller spørsmål ved alt!
558
00:48:06,292 --> 00:48:08,228
Hvis jeg ikke trengte en lege,
559
00:48:08,252 --> 00:48:10,787
Jeg ville ikke slippe deg inn
lysår av denne operasjonen.
560
00:48:11,171 --> 00:48:12,468
Jeg er evig takknemlig.
561
00:48:12,492 --> 00:48:14,382
Hold sarkasmene dine for deg selv.
562
00:48:15,166 --> 00:48:18,369
Nå, er det noe jeg burde vite?
563
00:48:20,055 --> 00:48:21,376
Om hva?
564
00:48:21,400 --> 00:48:22,307
Om kvinnen.
565
00:48:22,391 --> 00:48:25,635
Ikke lek med meg, Mr. Clemens.
Du tilbringer hvert sekund du kan med henne.
566
00:48:26,020 --> 00:48:29,622
Og jeg har ikke alle mine mistanker
bekymringene dine med henne er medisinske.
567
00:48:33,903 --> 00:48:35,114
Har hun sagt noe til deg,
568
00:48:36,215 --> 00:48:38,081
om hvor hun kommer fra,
hva er hennes oppdrag?
569
00:48:38,866 --> 00:48:41,034
Hva i helvete gjorde hun i en E.E.V.?
570
00:48:41,118 --> 00:48:43,912
Hun fortalte meg at hun var en del av en kamp
enhet som kom til sorg.
571
00:48:43,996 --> 00:48:46,497
Utover det antar jeg at det hele er klassifisert.
572
00:48:47,182 --> 00:48:48,818
Jeg har ikke presset henne til mer.
573
00:48:50,002 --> 00:48:50,793
Det er alt?
574
00:48:50,817 --> 00:48:51,703
Det er alt.
575
00:48:52,129 --> 00:48:53,136
Er du sikker?
576
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Ja.
577
00:48:54,298 --> 00:48:55,566
Ikke noe mer?
578
00:48:55,967 --> 00:48:56,783
Nei.
579
00:49:01,055 --> 00:49:02,497
Kom deg ut herfra.
580
00:50:53,574 --> 00:50:54,710
Hold kjeft, din jævla kjerring!
581
00:50:54,734 --> 00:50:56,611
- Gå inn!
- Hold kjeft, din kjerring!
582
00:50:56,795 --> 00:50:59,965
- Ingen kommer til å høre deg.
– Herregud, slipp meg!
583
00:51:01,550 --> 00:51:02,424
Faen deg!
584
00:51:02,725 --> 00:51:03,734
Ingen!
585
00:51:03,761 --> 00:51:06,763
Hold stille!
586
00:51:06,847 --> 00:51:07,980
Ingen!
587
00:51:08,004 --> 00:51:08,598
Herregud!
588
00:51:16,482 --> 00:51:17,524
Er du ok?
589
00:51:19,693 --> 00:51:21,820
- Nei!
- En jævel!
590
00:51:28,368 --> 00:51:28,982
Ta av.
591
00:51:29,883 --> 00:51:32,080
Jeg må omskolere noen av brødrene.
592
00:51:32,664 --> 00:51:35,500
Vi må diskutere
noen åndssaker.
593
00:51:47,012 --> 00:51:48,313
Sigaretter!
594
00:52:05,948 --> 00:52:07,249
Så la oss gjøre det.
595
00:52:13,747 --> 00:52:16,091
Dette er som 10 byblokker.
596
00:52:19,378 --> 00:52:20,435
Hvor mange?
597
00:52:20,836 --> 00:52:24,499
Dette utgjør 176.
598
00:52:26,184 --> 00:52:27,569
Kan du ikke tygge litt roligere?
599
00:52:28,053 --> 00:52:30,221
Jeg prøver å finne ut hvor stor
dette rommet er.
600
00:52:30,905 --> 00:52:32,631
Jeg kan ikke tenke med alt dette
601
00:52:32,655 --> 00:52:33,930
- støy du lager.
- Du skal ikke banne.
602
00:52:34,333 --> 00:52:35,460
Jeg beklager.
603
00:52:36,761 --> 00:52:37,584
nå,
604
00:52:38,285 --> 00:52:40,465
vi har omringet hele dette
kupé gang Hei.
605
00:52:40,649 --> 00:52:41,509
Hva?
606
00:52:47,072 --> 00:52:48,931
Hva i helvete gjør det?
607
00:52:49,116 --> 00:52:50,042
Banning.
608
00:52:50,066 --> 00:52:50,867
Hold kjeft.
609
00:52:50,951 --> 00:52:52,378
Det er greit å si dritt.
610
00:52:52,402 --> 00:52:53,452
Det er ikke mot Gud.
611
00:52:53,537 --> 00:52:55,313
Hva i helvete skjer med lysene?
612
00:53:00,877 --> 00:53:02,912
Må være vinden fra
en av ventilasjonsakslene.
613
00:53:03,297 --> 00:53:05,290
Tilbakespyling fra nærmeste sirkulasjonsenhet.
614
00:53:06,675 --> 00:53:09,554
Men hvis alle lysene slukkes,
hvordan i helvete skal vi vite hvor vi er?
615
00:53:09,578 --> 00:53:11,355
Noen vil bare ha
å gå tilbake og tenne dem på nytt.
616
00:53:14,039 --> 00:53:15,133
Jeg er vel nominert.
617
00:53:26,410 --> 00:53:27,778
Pass på skrittet ditt, bror.
618
00:53:37,372 --> 00:53:39,966
Ok, hvem er komikerne?
619
00:54:27,413 --> 00:54:28,331
Vente!
620
00:54:28,715 --> 00:54:30,883
- Rask, ta den. Her.
- Hjelp meg! Hjelp meg!
621
00:54:32,378 --> 00:54:33,922
Gå! Gå!
622
00:54:33,946 --> 00:54:35,021
Gå for helvete!
623
00:54:37,841 --> 00:54:39,421
Gå, gå, gå! Rask!
624
00:54:40,222 --> 00:54:41,222
Løp!
625
00:54:50,320 --> 00:54:51,321
Gi meg det!
626
00:55:33,937 --> 00:55:35,155
Få denne jævla greia fra meg!
627
00:55:35,440 --> 00:55:36,049
Faen!
628
00:55:37,034 --> 00:55:38,193
La meg gå!
629
00:56:37,094 --> 00:56:37,795
Hei.
630
00:56:40,472 --> 00:56:41,581
Ripley.
631
00:56:42,466 --> 00:56:43,277
Hei, biskop.
632
00:56:44,278 --> 00:56:45,394
Hvordan føler du deg?
633
00:56:46,478 --> 00:56:47,837
Jeg har vondt i beina.
634
00:56:49,422 --> 00:56:50,631
Hør her, jeg beklager.
635
00:56:50,816 --> 00:56:51,665
Det er greit.
636
00:56:51,689 --> 00:56:53,101
Jeg er bare en glorifisert brødrister.
637
00:56:53,985 --> 00:56:55,086
Hvordan har du det?
638
00:56:56,822 --> 00:56:58,215
Jeg liker den nye frisyren din.
639
00:56:59,199 --> 00:57:01,450
Biskop, kan du få tilgang til data
på flyregistratoren?
640
00:57:02,235 --> 00:57:02,901
Ikke noe problem.
641
00:57:29,187 --> 00:57:30,222
Golic?
642
00:57:36,278 --> 00:57:37,292
Jeg er hjemme.
643
00:57:38,193 --> 00:57:39,630
Hva skjedde på Sulaco?
644
00:57:40,314 --> 00:57:42,141
Hvorfor ble kryorørene våre kastet ut?
645
00:57:42,325 --> 00:57:44,469
Stasis avbrutt.
646
00:57:44,953 --> 00:57:48,008
Brann i kryogent rom.
647
00:57:48,032 --> 00:57:48,933
Gjenta.
648
00:57:48,957 --> 00:57:51,795
- Brann i kryogenisk...
– Hva skjedde?
649
00:57:51,819 --> 00:57:53,845
Hva startet brannen, biskop?
650
00:57:55,130 --> 00:57:56,531
Kan du høre meg?
651
00:57:58,425 --> 00:57:59,926
Brannen var elektrisk.
652
00:58:00,510 --> 00:58:03,162
Det var i undergulvet.
653
00:58:03,747 --> 00:58:07,133
Opptok sensorene noe som beveget seg
rundt på skipet før separasjon?
654
00:58:07,917 --> 00:58:09,721
Det er veldig mørkt her, Ripley.
655
00:58:09,745 --> 00:58:11,055
Jeg er ikke det jeg pleide å være.
656
00:58:11,079 --> 00:58:12,079
Bare fortell meg.
657
00:58:12,229 --> 00:58:14,461
Indikerer opptakeren noe?
658
00:58:15,225 --> 00:58:17,185
Var det en romvesen om bord?
659
00:58:19,487 --> 00:58:20,680
Ja.
660
00:58:24,618 --> 00:58:27,946
Er det på Sulaco eller gjorde det
bli med oss på E.E.V.?
661
00:58:29,430 --> 00:58:31,424
Det var med oss hele veien.
662
00:58:47,990 --> 00:58:49,234
Vet selskapet det?
663
00:58:50,518 --> 00:58:53,029
Bedriften vet alt
som skjedde på skipet.
664
00:58:53,813 --> 00:58:55,473
Alt går inn i datamaskinen,
665
00:58:55,674 --> 00:58:57,592
og blir sendt tilbake til nettverket.
666
00:58:58,276 --> 00:58:59,536
Og de vil ha det.
667
00:59:00,820 --> 00:59:01,995
Jeg har vondt.
668
00:59:02,396 --> 00:59:03,486
Gjør meg en tjeneste.
669
00:59:04,487 --> 00:59:05,616
Koble fra meg.
670
00:59:05,700 --> 00:59:07,348
Jeg kan bli omarbeidet,
671
00:59:07,549 --> 00:59:09,487
men jeg kommer aldri til å være på topp igjen.
672
00:59:10,671 --> 00:59:12,139
Jeg vil helst være ingenting.
673
00:59:14,324 --> 00:59:15,425
Er du sikker?
674
00:59:16,878 --> 00:59:18,605
Gjør det for meg, Ripley.
675
00:59:34,203 --> 00:59:35,442
Det var ikke meg!
676
00:59:35,743 --> 00:59:37,023
Jeg gjorde det ikke!
677
00:59:37,607 --> 00:59:38,303
Det var ikke meg.
678
00:59:38,904 --> 00:59:41,235
Det var, det var dragen.
679
00:59:41,720 --> 00:59:43,044
Lever på sinn.
680
00:59:43,345 --> 00:59:45,311
Det var... Det...
Ingen kan stoppe det.
681
00:59:45,335 --> 00:59:46,448
Hva med Boggs og Rains?
682
00:59:46,533 --> 00:59:47,315
De fikk s...
683
00:59:47,339 --> 00:59:49,528
slaktet som
griser. Det var ikke meg!
684
00:59:49,552 --> 00:59:50,807
Det var ikke meg!
685
00:59:51,108 --> 00:59:53,206
- Det var ikke meg. Det var ikke meg.
- Stark rasende sint.
686
00:59:53,790 --> 00:59:56,458
Jeg sier ikke at det var noens feil,
men han burde vært lenket fast.
687
00:59:56,543 --> 00:59:57,581
Du kalte det, sir.
688
00:59:58,082 --> 00:59:59,378
Gal som en jævla hattemaker.
689
00:59:59,963 --> 01:00:01,411
Hold ham adskilt fra resten.
690
01:00:01,512 --> 01:00:02,957
Jeg vil ikke at han skal skape panikk.
691
01:00:03,442 --> 01:00:04,346
Clemens? Ja.
692
01:00:05,047 --> 01:00:06,210
Bedøv denne stakkars idioten.
693
01:00:06,294 --> 01:00:07,812
Ikke før vi vet om brødrene.
694
01:00:08,213 --> 01:00:08,895
Vennligst.
695
01:00:09,296 --> 01:00:10,813
Ta deg sammen nå.
696
01:00:10,914 --> 01:00:12,233
Snakk med meg nå.
697
01:00:12,559 --> 01:00:14,699
Hvor er Boggs og Rains nå?
698
01:00:15,000 --> 01:00:15,824
- Det var ikke meg!
– Håpløst.
699
01:00:15,848 --> 01:00:17,498
Du får ikke noe ut av ham.
700
01:00:17,522 --> 01:00:19,757
- Det var ikke meg.
- Vi må sende ut et leteteam.
701
01:00:20,442 --> 01:00:22,419
Jeg er redd vi må anta
det er en veldig god sjanse,
702
01:00:22,443 --> 01:00:24,195
denne enkle jævelen har myrdet dem.
703
01:00:27,073 --> 01:00:28,850
Og det vet du ikke.
704
01:00:30,452 --> 01:00:32,103
Han har aldri løyet for meg.
705
01:00:33,288 --> 01:00:36,540
Han er gal,
han er en tosk, men han er ikke en løgner.
706
01:00:38,585 --> 01:00:39,819
Han forteller sannheten.
707
01:00:41,004 --> 01:00:42,767
Jeg vil gjerne snakke med ham om dette...
708
01:00:43,268 --> 01:00:44,191
denne dragen.
709
01:00:44,215 --> 01:00:45,319
Det var en drage.
710
01:00:45,620 --> 01:00:47,176
Du snakker ikke med noen, løytnant.
711
01:00:48,060 --> 01:00:49,914
Jeg er ikke interessert i din mening,
712
01:00:49,938 --> 01:00:52,148
fordi du ikke er med
full besittelse av fakta.
713
01:00:52,432 --> 01:00:55,976
Denne mannen er en dømt flerfoldig morder,
kjent for spesielt brutale forbrytelser.
714
01:00:56,861 --> 01:00:58,429
Er det ikke riktig, Mr. Dillon?
715
01:00:58,813 --> 01:00:59,550
Ja.
716
01:01:00,251 --> 01:01:01,707
Den delen er riktig.
717
01:01:04,027 --> 01:01:05,237
Da skal jeg snakke med deg.
718
01:01:05,261 --> 01:01:06,528
Det er viktig.
719
01:01:07,113 --> 01:01:09,031
Når jeg er ferdig
med mine offisielle plikter,
720
01:01:09,115 --> 01:01:12,142
Jeg vil være ganske fornøyd
å ha en liten prat, ja?
721
01:01:16,623 --> 01:01:18,979
La meg se om jeg har dette riktig,
Løytnant.
722
01:01:19,980 --> 01:01:22,302
Det er en åtte fot
skapning av noe slag med
723
01:01:22,387 --> 01:01:23,301
syre for blod,
724
01:01:23,602 --> 01:01:25,440
og den ankom romskipet ditt.
725
01:01:26,424 --> 01:01:28,927
Det dreper ved syn og er
generelt ubehagelig.
726
01:01:30,011 --> 01:01:32,554
Og selvfølgelig forventer du at jeg skal akseptere
alt dette på ditt ord.
727
01:01:33,039 --> 01:01:33,961
Nei,
728
01:01:33,985 --> 01:01:35,076
Jeg forventer ingenting.
729
01:01:35,100 --> 01:01:36,706
Litt av en historie, Mr. Aaron.
730
01:01:36,730 --> 01:01:38,337
Greit, sir. Det er en skjønnhet.
731
01:01:40,021 --> 01:01:41,250
Aldri hørt noe lignende, sir.
732
01:01:41,274 --> 01:01:42,381
Forvent ikke.
733
01:01:43,066 --> 01:01:45,250
Fortell meg, løytnant,
hva vil du foreslå at vi gjør?
734
01:01:48,429 --> 01:01:50,247
Vel, hva slags våpen har du?
735
01:01:50,331 --> 01:01:51,432
Dette er et fengsel.
736
01:01:51,617 --> 01:01:54,576
Det er ikke en god idé å tillate fanger
tilgang til skytevåpen.
737
01:01:54,661 --> 01:01:56,453
Hva hindrer dem i å drepe deg?
738
01:01:56,538 --> 01:01:57,192
Frykt.
739
01:01:57,493 --> 01:01:58,898
Det er ingen måte å rømme.
740
01:01:59,582 --> 01:02:03,144
Med ankomsten av neste forsyningsskip,
selskapet ville eliminere dem.
741
01:02:03,628 --> 01:02:07,306
Dette er et maksimalt sikkerhetsfengsel,
742
01:02:09,008 --> 01:02:12,419
og du har ingen våpen av noe slag?
743
01:02:15,014 --> 01:02:18,869
Vi har noen utskjæringskniver i
slakteri. Noen flere i messehallen.
744
01:02:18,893 --> 01:02:22,312
Noen brannøkser spredt rundt på stedet.
Ikke noe fryktelig formidabelt.
745
01:02:22,697 --> 01:02:23,789
Det er alt?
746
01:02:24,373 --> 01:02:26,024
Vi er på æressystemet.
747
01:02:31,531 --> 01:02:32,595
Da er vi knullet.
748
01:02:32,796 --> 01:02:33,805
Nei,
749
01:02:34,406 --> 01:02:35,842
du er knullet.
750
01:02:36,127 --> 01:02:38,056
Begrenset til sykestua.
751
01:02:38,157 --> 01:02:39,204
I karantene.
752
01:02:39,289 --> 01:02:41,199
Mr. Aaron vil eskortere deg.
753
01:02:41,983 --> 01:02:45,178
Jeg tror du vil være trygg fra alle store,
ekkelt beist mens du er der, ikke sant?
754
01:02:48,381 --> 01:02:50,350
Ja, det er en flink jente.
755
01:02:56,254 --> 01:02:57,923
La oss alle rapportere til messehallen.
756
01:02:58,308 --> 01:03:00,125
Superintendent Andrews vil ha et møte.
757
01:03:00,426 --> 01:03:02,111
Messehall, med en gang, folkens.
758
01:03:02,395 --> 01:03:04,391
Er det ingen vei unna dette stedet?
759
01:03:05,092 --> 01:03:06,482
En måte å rømme på?
760
01:03:06,966 --> 01:03:07,783
Nei.
761
01:03:08,084 --> 01:03:09,819
Forsyningsskip kommer hver sjette måned.
762
01:03:10,403 --> 01:03:11,604
Er det det?
763
01:03:12,589 --> 01:03:13,324
Faen.
764
01:03:15,408 --> 01:03:18,461
De sender noen
å hente deg ganske snart, forstår jeg.
765
01:03:19,746 --> 01:03:20,651
Virkelig.
766
01:03:21,852 --> 01:03:23,328
- Hva er snart?
- Jeg vet ikke.
767
01:03:24,229 --> 01:03:26,694
Ingen har noen gang hatt det travelt
å komme hit før.
768
01:03:30,564 --> 01:03:33,083
Vil du fortelle meg hva du
og Andrews snakket om?
769
01:03:33,867 --> 01:03:34,519
Nei.
770
01:03:35,345 --> 01:03:37,048
Du vil bare si at jeg er gal.
771
01:03:39,432 --> 01:03:40,895
Det er litt uvelgjørende.
772
01:03:49,666 --> 01:03:50,926
Hvordan har du det?
773
01:03:52,010 --> 01:03:53,238
Ikke så varmt.
774
01:03:56,022 --> 01:03:58,178
Sår hals. Har vondt i magen.
775
01:03:59,679 --> 01:04:00,679
Forbanna.
776
01:04:00,828 --> 01:04:03,606
Vel, det er forståelig
gitt omstendighetene.
777
01:04:04,791 --> 01:04:07,352
Kanskje jeg burde gi deg
en av mine spesielle cocktailer.
778
01:04:08,378 --> 01:04:10,871
Jeg vet ikke hvorfor alle
skylder på alle for alt.
779
01:04:11,256 --> 01:04:13,574
Ingen er perfekte, bare mennesker.
780
01:04:15,885 --> 01:04:17,978
Det er ikke noe slikt som et perfekt menneske.
781
01:04:18,963 --> 01:04:21,048
I en sinnssyk verden,
782
01:04:21,432 --> 01:04:22,792
en fornuftig mann...
783
01:04:23,977 --> 01:04:24,643
må...
784
01:04:25,044 --> 01:04:25,908
vises...
785
01:04:26,909 --> 01:04:28,038
sinnssykt.
786
01:04:28,523 --> 01:04:30,261
Det er veldig dypt, Golic.
787
01:04:30,362 --> 01:04:31,409
Takk.
788
01:04:37,865 --> 01:04:38,942
Giftet du deg?
789
01:04:40,827 --> 01:04:41,374
Meg?
790
01:04:41,675 --> 01:04:43,112
Du burde gifte deg, få barn.
791
01:04:43,496 --> 01:04:44,860
Pen jente.
792
01:04:45,961 --> 01:04:48,409
Jeg kjente mange av dem hjemme.
793
01:04:49,693 --> 01:04:51,270
De pleide å like meg.
794
01:04:55,232 --> 01:04:56,533
For en stund.
795
01:05:02,180 --> 01:05:03,440
Du kommer til å dø også.
796
01:05:11,290 --> 01:05:11,943
Er du det?
797
01:05:13,444 --> 01:05:14,301
Hva?
798
01:05:15,686 --> 01:05:16,737
Gift.
799
01:05:17,322 --> 01:05:18,340
Hvorfor?
800
01:05:20,524 --> 01:05:21,432
Bare nysgjerrig.
801
01:05:21,933 --> 01:05:22,976
Nei.
802
01:05:25,997 --> 01:05:27,306
Hva med å jevne med meg?
803
01:05:29,407 --> 01:05:30,728
Kan du være mer spesifikk?
804
01:05:30,752 --> 01:05:33,863
Da jeg spurte hvordan du ble tildelt her,
du unngikk spørsmålet.
805
01:05:35,048 --> 01:05:38,258
Og så da jeg spurte om fengselet
I.D. tatovert på baksiden av hodet,
806
01:05:38,343 --> 01:05:39,618
du dukket meg igjen.
807
01:05:43,181 --> 01:05:44,990
Det er en lang, trist historie...
808
01:05:47,401 --> 01:05:49,135
og mer enn litt melodramatisk.
809
01:05:49,420 --> 01:05:50,496
Prøv meg.
810
01:05:53,799 --> 01:05:55,101
Hvis du insisterer.
811
01:06:00,615 --> 01:06:01,949
Etter studieårene mine...
812
01:06:04,077 --> 01:06:05,937
til tross for at jeg hadde blitt...
813
01:06:07,121 --> 01:06:09,239
i hemmelighet avhengig av morfin,
814
01:06:09,624 --> 01:06:11,875
Jeg ble ansett for å være mest lovende,
815
01:06:12,559 --> 01:06:13,819
en mann med en fremtid.
816
01:06:17,423 --> 01:06:21,018
Og under mitt første opphold,
Jeg tok en 36-timers strekning på en E.R.
817
01:06:22,970 --> 01:06:25,315
Så jeg gikk ut og fikk
mer enn litt full.
818
01:06:26,599 --> 01:06:28,267
Så ble jeg ringt tilbake.
819
01:06:28,851 --> 01:06:31,019
Kjelen hadde blåst på et drivstoffanlegg,
820
01:06:31,104 --> 01:06:33,589
og det var 30 drepte.
821
01:06:34,273 --> 01:06:35,708
Og 11 av dem døde.
822
01:06:36,493 --> 01:06:40,605
Ikke som følge av ulykken, men fordi
Jeg skrev ut feil dose smertestillende.
823
01:06:43,533 --> 01:06:46,836
Jeg fikk syv år i fengsel
og lisensen min redusert til 3-C.
824
01:06:51,398 --> 01:06:52,833
Jeg fikk i hvert fall av morfinen.
825
01:06:53,917 --> 01:06:55,185
Jeg beklager.
826
01:06:56,838 --> 01:06:58,505
Jeg tror jeg ble lett sluppet.
827
01:07:00,590 --> 01:07:02,308
Serverte du tiden din her?
828
01:07:04,178 --> 01:07:06,297
Jeg ble ganske godt kjent med dette brokete mannskapet.
829
01:07:07,181 --> 01:07:08,338
Så da de ble værende,
830
01:07:09,339 --> 01:07:10,559
Jeg ble.
831
01:07:12,978 --> 01:07:14,513
Ingen andre ville ansatt meg.
832
01:07:18,934 --> 01:07:22,287
Så stoler du fortsatt på meg med en nål?
833
01:08:50,993 --> 01:08:52,178
Storslått.
834
01:08:57,917 --> 01:09:00,227
Gi oss styrke, Herre, til å holde ut.
835
01:09:00,711 --> 01:09:04,957
Vi erkjenner at vi er fattige syndere
i hendene på en sint Gud.
836
01:09:05,341 --> 01:09:08,118
La sirkelen være ubrutt til dagen.
837
01:09:08,142 --> 01:09:09,178
Amen.
838
01:09:09,804 --> 01:09:10,392
Amen.
839
01:09:10,416 --> 01:09:12,565
Hva i helvete skjer her?
840
01:09:14,684 --> 01:09:17,703
Hva faen er dette tullet
kommer det ned?
841
01:09:18,187 --> 01:09:21,189
Vi har drap. Vi fikk voldtekt.
Vi har brødre i trøbbel.
842
01:09:22,074 --> 01:09:25,552
Jeg vil ikke ha mer tull her!
843
01:09:26,736 --> 01:09:29,848
Nå har vi problemer, vi står sammen.
844
01:09:29,949 --> 01:09:31,486
Ja. Takk, Mr. Dillon.
845
01:09:32,487 --> 01:09:33,487
Greit.
846
01:09:33,852 --> 01:09:35,880
Nok en gang er dette ryktekontroll.
847
01:09:36,664 --> 01:09:37,907
Her er fakta.
848
01:09:39,292 --> 01:09:42,239
Klokken 0800, fange Murphy,
849
01:09:42,263 --> 01:09:44,380
gjennom uforsiktighet fra hans side,
850
01:09:44,964 --> 01:09:47,499
ble funnet død i ventilasjonssjakt 17.
851
01:09:47,884 --> 01:09:51,127
Han ser ut til å ha vært det
sugd inn i en ventilator.
852
01:09:53,890 --> 01:09:56,541
Omtrent kl 2100,
853
01:09:56,726 --> 01:10:00,254
fangen Golic dukket opp igjen
i en forvirret tilstand.
854
01:10:00,938 --> 01:10:03,231
Fangene Boggs og Rains er savnet.
855
01:10:04,216 --> 01:10:07,986
Det ser ut til å være en god sjanse
at de har møtt stygt spill,
856
01:10:08,070 --> 01:10:10,623
i hendene på fangen Golic.
857
01:10:13,284 --> 01:10:16,119
Vi må organisere oss
og sende ut en letegruppe.
858
01:10:17,155 --> 01:10:18,383
Frivillige,
859
01:10:18,784 --> 01:10:20,532
vil bli satt pris på.
860
01:10:23,419 --> 01:10:27,089
Jeg synes det er rettferdig å si
at vårt velfungerende anlegg,
861
01:10:27,373 --> 01:10:29,908
har plutselig utviklet noen problemer.
862
01:10:30,593 --> 01:10:35,773
Jeg kan bare håpe at vi klarer det alle sammen
samles i løpet av de neste dagene,
863
01:10:36,057 --> 01:10:39,468
til redningsteamet ankommer
for løytnant Ripley.
864
01:10:39,852 --> 01:10:41,811
Det er her! Det fikk Clemens!
865
01:10:41,896 --> 01:10:44,351
- Slutt med dette raseriet med en gang! Stopp det!
- Jeg sier deg,
866
01:10:44,852 --> 01:10:45,652
det er her!
867
01:10:45,691 --> 01:10:48,410
Aaron, ta den tåpelige kvinnen
tilbake til sykestua!
868
01:10:52,606 --> 01:10:53,615
Flytt den! Flytt den!
869
01:10:55,284 --> 01:10:56,534
Ut av veien!
870
01:11:00,764 --> 01:11:01,765
Faen!
871
01:11:08,923 --> 01:11:11,166
Vi takker deg, Herre.
872
01:11:12,051 --> 01:11:16,355
Din vrede er kommet og tiden
er nær for oss å bli dømt.
873
01:11:18,099 --> 01:11:20,802
Apokalypsen er over oss.
874
01:11:22,186 --> 01:11:23,798
La oss være klare.
875
01:11:24,699 --> 01:11:27,316
La din nåde være rettferdig.
876
01:11:27,900 --> 01:11:28,593
Det var massivt.
877
01:11:28,617 --> 01:11:29,526
Amen!
878
01:11:29,652 --> 01:11:31,495
- Og raskt.
- Jeg var der. Jeg så det.
879
01:11:33,079 --> 01:11:34,567
Hva faen gjør vi nå?
880
01:11:35,468 --> 01:11:36,816
Hvem har ansvaret?
881
01:11:40,621 --> 01:11:41,604
Organisere.
882
01:11:41,628 --> 01:11:43,123
Vi må organisere, ikke sant?
883
01:11:43,907 --> 01:11:45,717
Høyre. Vel, jeg er vel neste i køen.
884
01:11:46,001 --> 01:11:48,531
85's skal ha ansvaret.
Jesus, gi oss en pause!
885
01:11:48,555 --> 01:11:49,587
Ikke kall meg det.
886
01:11:49,872 --> 01:11:52,248
Ok, se. Det er ingen måte
Jeg kan erstatte Andrews.
887
01:11:53,033 --> 01:11:55,123
Han var en god mann. Jeg vet
dere satte ikke pris på ham.
888
01:11:55,147 --> 01:11:57,916
Aaron, vi vil ikke høre den dritten nå.
889
01:11:58,180 --> 01:12:00,524
Hei søster, hva med deg?
Du er en offiser.
890
01:12:00,808 --> 01:12:02,803
Hva med å vise oss litt lederskap?
891
01:12:02,827 --> 01:12:05,353
Glem Shirley Temple.
Du tar ansvar.
892
01:12:05,754 --> 01:12:07,705
- Rett.
– Du driver med ting her uansett.
893
01:12:07,790 --> 01:12:08,959
Ingen jævla måte.
894
01:12:09,860 --> 01:12:11,194
Jeg er ikke offiserstypen.
895
01:12:13,779 --> 01:12:15,947
Jeg tar bare vare på mine egne.
896
01:12:16,231 --> 01:12:18,742
Vel, hva vil dette jævla beistet?
897
01:12:21,370 --> 01:12:23,288
Skal denne moren prøve for oss alle?
898
01:12:26,667 --> 01:12:27,070
Ja.
899
01:12:27,094 --> 01:12:28,952
- Jesus.
- Vel, det er ikke så søtt.
900
01:12:29,336 --> 01:12:30,930
Så hvordan skal vi stoppe det?
901
01:12:35,476 --> 01:12:37,006
Vi har ingen våpen er det riktig?
902
01:12:37,707 --> 01:12:38,607
Høyre.
903
01:12:39,454 --> 01:12:42,165
Jeg har ikke sett en
akkurat slik før.
904
01:12:43,049 --> 01:12:44,609
Beveger seg annerledes.
905
01:12:46,896 --> 01:12:48,643
Men de andre var redde for brann,
906
01:12:49,544 --> 01:12:50,683
ikke mye annet.
907
01:12:52,777 --> 01:12:54,945
– Kan vi sperre av dette området?
- Ingen sjanse.
908
01:12:56,530 --> 01:12:57,975
Installasjonen er 10 miles square.
909
01:12:57,999 --> 01:13:00,275
Det går 600 luftkanaler
til overflaten. Hva med video?
910
01:13:00,659 --> 01:13:03,947
Jeg ser disse monitorene med lukket krets
overalt. Vi kan prøve å finne det på den måten.
911
01:13:03,971 --> 01:13:06,107
Videosystemet har ikke fungert på mange år.
912
01:13:07,108 --> 01:13:08,583
Ikke mye fungerer her.
913
01:13:08,867 --> 01:13:10,977
Vi har mye teknologi,
ingen måte å fikse det på.
914
01:13:11,061 --> 01:13:13,479
Det 85 prøver å fortelle deg er,
Ikke kall meg det!
915
01:13:13,564 --> 01:13:14,821
Vi har ikke noe underholdningssenter,
916
01:13:15,222 --> 01:13:16,549
ingen klimakontroll,
917
01:13:16,634 --> 01:13:18,819
ingen videosystem, ingen overvåking,
918
01:13:19,303 --> 01:13:22,206
ingen frysere, ingen jævla iskrem,
919
01:13:22,890 --> 01:13:25,183
ingen gummier, ingen kvinner, ingen våpen.
920
01:13:25,368 --> 01:13:27,352
Alt vi har her, er dritt!
921
01:13:28,737 --> 01:13:30,647
Hva i helvete er vi
til og med snakke med henne for?
922
01:13:30,731 --> 01:13:32,650
Det var hun som brakte jævelen.
923
01:13:33,135 --> 01:13:36,312
Hvorfor tar vi ikke bare hodet hennes
og dytte den gjennom veggen?
924
01:13:38,197 --> 01:13:39,748
Det høres bra ut for meg.
925
01:13:40,533 --> 01:13:41,734
Hei, Morse.
926
01:13:46,455 --> 01:13:48,281
Hvorfor holder du ikke kjeft?
927
01:13:55,247 --> 01:13:56,048
Høyre.
928
01:13:57,350 --> 01:13:57,855
Høyre.
929
01:13:59,656 --> 01:14:00,893
Hva skal vi gjøre?
930
01:14:15,025 --> 01:14:16,062
Hva er dette?
931
01:14:16,086 --> 01:14:17,169
Det fører...
932
01:14:17,570 --> 01:14:18,740
fra messehallen,
933
01:14:19,841 --> 01:14:21,840
til sykestua. Det er
en ventilasjonssjakt.
934
01:14:22,825 --> 01:14:23,918
Så går vi inn dit,
935
01:14:24,919 --> 01:14:26,060
skyll den ut.
936
01:14:26,145 --> 01:14:29,548
Hei. Hei se, det er miles og miles
av tunnelen der.
937
01:14:31,250 --> 01:14:32,551
Det vil ikke gå langt.
938
01:14:34,295 --> 01:14:35,588
Den vil hekke i dette området.
939
01:14:36,672 --> 01:14:37,873
Rett rundt...
940
01:14:39,675 --> 01:14:40,308
her.
941
01:14:41,509 --> 01:14:42,677
Hvordan vet du det?
942
01:14:44,430 --> 01:14:45,773
Det er som en løve.
943
01:14:47,057 --> 01:14:48,767
Den fester seg tett inntil sebraene.
944
01:14:49,351 --> 01:14:50,230
Sebraer?
945
01:14:50,931 --> 01:14:51,931
Å, riktig.
946
01:14:52,454 --> 01:14:54,822
Men se. Løper rundt her nede
i mørket. Tuller du?
947
01:14:54,907 --> 01:14:57,083
Når du kommer ut av denne hovedakselen,
det er ingen faste kostnader.
948
01:14:57,109 --> 01:14:58,612
Har vi ikke lommelykter?
949
01:14:58,636 --> 01:15:00,338
Vi har tusenvis av dem,
men ingen batterier.
950
01:15:00,362 --> 01:15:01,509
Jeg sa jo at ingenting fungerer.
951
01:15:01,533 --> 01:15:02,756
Fakler?
952
01:15:03,240 --> 01:15:05,442
Har vi kapasitet til å lage ild?
953
01:15:06,327 --> 01:15:09,921
De fleste mennesker har hatt det privilegiet
siden steinalderen.
954
01:15:11,106 --> 01:15:12,457
Ingen grunn til å være sarkastisk.
955
01:15:15,710 --> 01:15:16,762
Aldri blitt brukt.
956
01:15:17,463 --> 01:15:19,330
De skulle dumpe
mye kjernefysisk dritt der inne.
957
01:15:19,414 --> 01:15:20,432
Har aldri fått til det.
958
01:15:20,733 --> 01:15:21,941
Det er rent som en fløyte inni.
959
01:15:22,026 --> 01:15:24,085
Er dette den eneste veien inn eller ut?
960
01:15:24,470 --> 01:15:25,371
Det stemmer.
961
01:15:25,672 --> 01:15:27,130
Veggene er seks fot tykke,
962
01:15:27,231 --> 01:15:28,231
solid stål.
963
01:15:28,507 --> 01:15:30,102
Visste virkelig hvordan de skulle bygge disse babyene.
964
01:15:30,126 --> 01:15:32,028
Du sier at vi får noe der inne,
965
01:15:33,812 --> 01:15:35,249
det er ingen måte det kan komme ut?
966
01:15:35,273 --> 01:15:36,356
Det stemmer.
967
01:15:36,957 --> 01:15:38,909
Ingen jævla måte.
968
01:15:46,575 --> 01:15:47,640
Det er her vi holder det.
969
01:15:47,664 --> 01:15:48,952
Jeg glemmer hva tingen heter.
970
01:15:49,036 --> 01:15:50,224
Quinitricetylin.
971
01:15:50,325 --> 01:15:51,338
Jeg visste det.
972
01:15:52,623 --> 01:15:55,875
Høyre. Jeg må få tak i disse delene
arrangementer organisert med Dillon,
973
01:15:55,960 --> 01:15:57,286
for penselen...
974
01:15:58,671 --> 01:15:59,729
Så...
975
01:15:59,753 --> 01:16:00,753
- David.
- Ja.
976
01:16:01,173 --> 01:16:03,518
– Du kan få orden på disse trommene.
- Høyre, 85.
977
01:16:05,302 --> 01:16:05,950
Og...
978
01:16:06,951 --> 01:16:08,280
ikke kall meg det.
979
01:16:11,183 --> 01:16:13,803
Hva er denne 85-tingen?
980
01:16:15,187 --> 01:16:18,081
Et par av oss snek en titt på
hans personalmappe dagen han ankom.
981
01:16:18,265 --> 01:16:19,466
Det er hans I.Q.
982
01:16:27,700 --> 01:16:29,226
Jeg så en tromme av dette...
983
01:16:29,910 --> 01:16:31,678
falle ned i en strandhodebunker en gang.
984
01:16:32,162 --> 01:16:34,823
Eksplosjonen satte et rykk inn
tørrdokk i 17 uker.
985
01:16:35,708 --> 01:16:36,799
Flotte greier!
986
01:16:42,256 --> 01:16:43,599
Greit. La meg få dette på det rene.
987
01:16:45,384 --> 01:16:48,003
Du vil brenne det ned
og ut av rørene,
988
01:16:48,887 --> 01:16:52,048
tving den inn her, sleng døren
og feller rumpa hans?
989
01:16:53,049 --> 01:16:53,849
Høyre.
990
01:16:53,950 --> 01:16:54,796
Og du vil,
991
01:16:55,497 --> 01:16:57,587
hjelp fra oss y-chromo gutter?
992
01:16:58,471 --> 01:16:59,947
Har du noe bedre å gjøre?
993
01:17:00,032 --> 01:17:02,525
Hvorfor skal vi sette oss i rompa
på linjen for deg?
994
01:17:02,609 --> 01:17:04,777
Rumpa di er allerede på linjen.
995
01:17:04,862 --> 01:17:06,187
Spørsmålet er bare...
996
01:17:07,272 --> 01:17:08,590
hva skal du gjøre det?
997
01:17:21,795 --> 01:17:22,896
Se på dette.
998
01:17:23,881 --> 01:17:26,401
Det er bare én av disse
batterier i 2000 som fungerer.
999
01:17:26,467 --> 01:17:28,676
- Hei, det kunne vært mye verre.
- Ja?
1000
01:17:28,861 --> 01:17:30,606
Vi har kanskje fått penseldetaljene.
1001
01:17:36,977 --> 01:17:38,761
Mann, dette stinker.
1002
01:17:52,659 --> 01:17:54,242
Denne dritten lukter forferdelig.
1003
01:17:54,643 --> 01:17:56,437
Så ikke pust inn den jævla dampen.
1004
01:17:56,622 --> 01:17:59,582
Jeg er i et jævla rør med det.
Hvordan kan jeg unngå å puste det!
1005
01:17:59,666 --> 01:18:02,419
Jeg mener, ikke pust for hardt.
1006
01:18:03,045 --> 01:18:04,964
- Du blir høy.
- Det er bra for meg.
1007
01:18:14,973 --> 01:18:16,725
Så du savner Doc, ikke sant?
1008
01:18:19,937 --> 01:18:21,338
Hva får deg til å si det?
1009
01:18:22,523 --> 01:18:24,157
Jeg trodde dere var nærme hverandre.
1010
01:18:27,486 --> 01:18:29,463
Jeg antar at du har lett
gjennom noen nøkkelhull.
1011
01:18:30,489 --> 01:18:31,517
Det var det jeg trodde.
1012
01:18:39,623 --> 01:18:40,633
Er du ok?
1013
01:18:41,734 --> 01:18:42,934
Ja. Jeg har det bra.
1014
01:18:44,218 --> 01:18:45,582
Uansett hva du sier, men...
1015
01:18:46,683 --> 01:18:48,305
du ser ikke ok ut for meg, søster.
1016
01:18:49,675 --> 01:18:50,976
Jeg har det bra.
1017
01:18:55,222 --> 01:18:57,582
Jeg hater dette stedet.
Jeg hater dette stedet.
1018
01:19:00,786 --> 01:19:01,645
Vel...
1019
01:19:03,230 --> 01:19:05,557
Det er definitivt
noe her hos oss.
1020
01:19:08,151 --> 01:19:10,945
Ok. Ikke tenn bålet
til jeg gir signalet.
1021
01:19:11,029 --> 01:19:12,214
Dette er signalet.
1022
01:19:13,699 --> 01:19:14,627
Har du det?
1023
01:19:14,651 --> 01:19:15,834
Kan du huske det?
1024
01:19:22,615 --> 01:19:23,407
Shit!
1025
01:20:18,094 --> 01:20:18,762
Buh...
1026
01:20:24,210 --> 01:20:26,062
Vent på det jævla signalet!
1027
01:20:34,279 --> 01:20:35,322
Kom deg ned!
1028
01:20:41,035 --> 01:20:42,996
Kom igjen, kom igjen!
Vi må finne sprinklerne!
1029
01:20:43,580 --> 01:20:45,248
Kom igjen! Vi må
hjelp disse gutta!
1030
01:20:53,924 --> 01:20:55,500
Kom igjen! Flytte! Flytte!
1031
01:20:57,928 --> 01:21:00,413
Gå til søppelplassen.
Ikke åpne dørene!
1032
01:22:03,368 --> 01:22:05,244
- Å, Gud!
- Det er greit.
1033
01:22:05,328 --> 01:22:07,806
Det er greit. Du skal
ha det bra. Vi har deg.
1034
01:22:09,750 --> 01:22:10,777
Brannen er slukket.
1035
01:22:22,596 --> 01:22:23,272
Junior!
1036
01:22:23,296 --> 01:22:25,347
Junior! Få de sprinklerne
og slå dem på.
1037
01:22:27,166 --> 01:22:28,793
Vi må få ham ut herfra.
1038
01:22:35,150 --> 01:22:36,702
Kom igjen. Vi tar deg ut.
1039
01:22:45,118 --> 01:22:46,159
Junior!
1040
01:22:47,260 --> 01:22:48,512
Bak deg!
1041
01:22:50,582 --> 01:22:52,008
Åpne døren!
1042
01:22:53,543 --> 01:22:54,886
Kom igjen! Kom igjen!
1043
01:23:03,220 --> 01:23:05,897
Kom igjen! Kom igjen!
1044
01:23:06,181 --> 01:23:07,723
Kom og hent meg, faen!
1045
01:24:41,526 --> 01:24:43,795
Selv for de som har falt,
1046
01:24:44,779 --> 01:24:47,916
dette er en tid for glede.
1047
01:24:49,951 --> 01:24:52,546
Vi heier på motet deres.
1048
01:24:54,331 --> 01:24:57,600
De vil leve for alltid.
1049
01:25:01,421 --> 01:25:03,824
De som er døde er ikke døde.
1050
01:25:05,008 --> 01:25:06,701
De har rykket opp.
1051
01:25:07,886 --> 01:25:11,055
De har flyttet til et høyere sted.
1052
01:25:11,740 --> 01:25:12,850
Gale jævler.
1053
01:25:14,234 --> 01:25:16,181
Andrews pleide å ringe dem
Dillons God Squad.
1054
01:25:16,682 --> 01:25:18,070
Holder dem unna ugagn.
1055
01:25:20,065 --> 01:25:21,616
- Du er ikke den religiøse typen.
- Meg?
1056
01:25:22,901 --> 01:25:24,369
Shit, nei. Jeg har en jobb.
1057
01:25:27,205 --> 01:25:28,304
Se..
1058
01:25:29,282 --> 01:25:31,643
Regner med at redningsteamet kommer hit
om fire, fem dager,
1059
01:25:32,327 --> 01:25:33,353
seks, topper.
1060
01:25:34,537 --> 01:25:35,466
De åpner døren,
1061
01:25:35,867 --> 01:25:37,170
gå inn dit med smarte våpen,
1062
01:25:38,271 --> 01:25:39,271
og drep den.
1063
01:25:42,087 --> 01:25:43,239
Hva har du hørt fra dem?
1064
01:25:44,140 --> 01:25:45,223
Ikke mye.
1065
01:25:45,707 --> 01:25:47,009
Vi fikk en melding mottatt.
1066
01:25:49,093 --> 01:25:51,253
Senere fikk vi noe
som sa at du var topp prioritet.
1067
01:25:53,390 --> 01:25:55,057
De kutter oss ikke så mye.
1068
01:25:55,642 --> 01:25:57,252
Vi er ræva slutten
av totempælen her ute.
1069
01:25:58,937 --> 01:26:00,846
Hva om de ikke vil drepe den?
1070
01:26:03,275 --> 01:26:04,172
Ta den tilbake?
1071
01:26:04,196 --> 01:26:05,202
Ja.
1072
01:26:06,486 --> 01:26:08,110
De er ikke galninger, vet du?
1073
01:26:08,611 --> 01:26:09,739
Må drepe den.
1074
01:26:11,624 --> 01:26:12,650
Høyre?
1075
01:26:18,707 --> 01:26:22,751
Morse, vær så snill, slipp meg løs.
1076
01:26:22,836 --> 01:26:24,086
Ingen jævla måte.
1077
01:26:24,671 --> 01:26:26,338
Kom igjen, det gjør vondt.
1078
01:26:26,464 --> 01:26:27,624
Å, beklager.
1079
01:26:29,408 --> 01:26:31,277
Kom igjen. Jeg har ikke gjort noe.
1080
01:26:31,803 --> 01:26:33,167
Bare ikke snakk til meg.
1081
01:26:33,968 --> 01:26:36,048
Vær så snill, hva gjorde jeg? Vennligst.
1082
01:26:36,433 --> 01:26:37,678
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre.
1083
01:26:37,903 --> 01:26:40,603
Jeg skal sitte her og vokte
rumpa di som jeg skal.
1084
01:26:40,962 --> 01:26:42,689
Jeg trenger ikke noe jævla
problemer med Dillon.
1085
01:26:43,373 --> 01:26:47,209
Alt jeg gjorde var å fortelle dem om dragen,
hva det gjorde med Boggs og Rains.
1086
01:26:48,194 --> 01:26:50,122
Jeg løy ikke. Du så det.
1087
01:26:51,606 --> 01:26:52,982
Jævla A, jeg så det.
1088
01:26:54,366 --> 01:26:55,084
Vennligst.
1089
01:26:55,869 --> 01:26:58,371
Hvis dette kommer inn her,
Jeg er død. Jeg kan ikke løpe.
1090
01:26:58,955 --> 01:27:00,998
Det kommer ikke inn her.
Vi fikk den fanget.
1091
01:27:04,753 --> 01:27:07,796
Så hva er big deal?
Kom igjen. Slipp meg løs, mann.
1092
01:27:09,716 --> 01:27:11,898
Gir jeg deg ikke alltid sigaretter først?
1093
01:27:13,499 --> 01:27:14,186
Ja.
1094
01:27:14,512 --> 01:27:15,773
Er jeg ikke vennen din?
1095
01:27:18,457 --> 01:27:20,019
Jeg elsker deg, Morse.
1096
01:27:23,688 --> 01:27:24,806
Hvorfor ikke?
1097
01:27:31,029 --> 01:27:32,143
Men oppfør deg selv.
1098
01:27:32,444 --> 01:27:34,675
Ingen jævla rundt
ellers får jeg ingenting annet enn dritt.
1099
01:27:44,292 --> 01:27:45,673
Så hvor har de det?
1100
01:27:46,274 --> 01:27:47,711
I avfallstanken.
1101
01:27:47,837 --> 01:27:50,608
Vi fikk spikret den sugeren.
Jeg mener, stramt.
1102
01:27:52,592 --> 01:27:54,135
Må se den igjen.
1103
01:27:55,220 --> 01:27:56,596
Hva faen snakker du om?
1104
01:28:00,100 --> 01:28:02,176
Ikke flere sigaretter for deg.
1105
01:28:11,252 --> 01:28:12,614
Høyre. Vi fikk den første delen.
1106
01:28:13,715 --> 01:28:14,880
Hva sier vi nå?
1107
01:28:14,906 --> 01:28:16,142
Fortell dem at vi fanget den.
1108
01:28:19,168 --> 01:28:20,264
Hva kaller vi det?
1109
01:28:21,165 --> 01:28:22,496
En Xenomorph.
1110
01:28:22,980 --> 01:28:23,981
Høyre.
1111
01:28:26,483 --> 01:28:27,569
Hvordan staver du det?
1112
01:28:45,812 --> 01:28:47,438
Hei, vent litt.
Vi kan ikke drepe den.
1113
01:28:47,564 --> 01:28:48,501
Vi har ingen våpen, ikke sant?
1114
01:28:48,525 --> 01:28:49,231
Høyre.
1115
01:28:53,703 --> 01:28:54,457
Se?
1116
01:28:54,481 --> 01:28:55,480
Det er alt de noen gang forteller oss.
1117
01:28:56,581 --> 01:28:57,848
Behandle oss som dritt.
1118
01:29:23,725 --> 01:29:25,454
Av og på meg nå?
1119
01:29:25,478 --> 01:29:26,768
Hva i helvete snakker du om?
1120
01:29:26,853 --> 01:29:29,438
Snakk med meg, beistet.
1121
01:29:29,822 --> 01:29:31,661
Du kan ikke gå inn der, pikkhode.
1122
01:29:32,662 --> 01:29:34,402
Den store jævelen vil spise deg levende.
1123
01:29:44,287 --> 01:29:46,872
Beklager.
1124
01:29:46,956 --> 01:29:49,100
Beklager, beklager, beklager,
beklager, beklager, beklager, beklager.
1125
01:30:15,235 --> 01:30:16,636
Fortell meg hva jeg skal gjøre videre.
1126
01:30:46,391 --> 01:30:48,784
Så du forteller meg at de kommer
å ta bort denne tingen?
1127
01:30:48,869 --> 01:30:50,306
Ja, de skal prøve.
1128
01:30:50,607 --> 01:30:51,963
De vil ikke drepe den.
1129
01:30:52,647 --> 01:30:54,748
Vi må finne en måte å gjøre det på
før de kommer hit.
1130
01:30:54,833 --> 01:30:56,565
Hvorfor må vi drepe den?
1131
01:30:56,866 --> 01:30:58,778
Du sa nettopp at selskapet kommer for det.
1132
01:30:58,962 --> 01:30:59,913
Det stemmer.
1133
01:31:00,214 --> 01:31:01,406
De vil ta den tilbake.
1134
01:31:02,490 --> 01:31:04,484
- Et slags våpen.
- Ja, hva er galt med det?
1135
01:31:04,868 --> 01:31:07,668
De kan ikke kontrollere det. De
forstår ikke. Det vil drepe dem alle.
1136
01:31:08,838 --> 01:31:10,672
Som jeg sa, hva er galt med det?
1137
01:31:10,957 --> 01:31:12,046
Ingenting er galt med det...
1138
01:31:12,747 --> 01:31:14,994
bortsett fra at mange uskyldige mennesker vil dø.
1139
01:31:20,848 --> 01:31:22,450
Jeg trodde du var en religiøs mann.
1140
01:31:22,635 --> 01:31:24,161
Du forstår ikke, gjør du?
1141
01:31:27,539 --> 01:31:30,509
Den verden der ute
eksisterer ikke for oss lenger.
1142
01:31:31,936 --> 01:31:34,188
Vi har vår egen lille verden her ute.
1143
01:31:34,572 --> 01:31:35,389
Det er ikke mye,
1144
01:31:36,290 --> 01:31:37,442
men det er vårt.
1145
01:31:39,426 --> 01:31:41,221
Så faen alle andre.
1146
01:31:42,405 --> 01:31:42,878
Nei.
1147
01:31:44,579 --> 01:31:45,816
Faen dem.
1148
01:31:48,620 --> 01:31:49,499
Hei, Dillon?
1149
01:31:49,900 --> 01:31:50,904
Ja?
1150
01:31:52,957 --> 01:31:53,376
Dillon,
1151
01:31:55,077 --> 01:31:57,394
vi har et bittelitt problem.
1152
01:32:13,311 --> 01:32:15,121
Kjempe flott!
1153
01:32:16,606 --> 01:32:20,033
Elendig, gal drittsekk
slipp ham løs.
1154
01:32:20,318 --> 01:32:21,985
Fikk det han fortjente.
1155
01:32:23,321 --> 01:32:25,439
Vel, hva skal vi gjøre nå?
1156
01:32:26,724 --> 01:32:28,194
Andrews hadde rett.
1157
01:32:28,495 --> 01:32:30,335
Burde ha holdt dritthodet lenket.
1158
01:32:34,620 --> 01:32:35,983
- Er du ok?
- Å forbanna henne.
1159
01:32:36,293 --> 01:32:38,374
Den jævla greia er løs der ute.
Hva skal vi gjøre?
1160
01:32:38,436 --> 01:32:39,562
Jeg sa nettopp det.
1161
01:32:41,047 --> 01:32:44,869
Og du er den dumme kukken som lar
Golic ut. Din elendige lille dritt!
1162
01:32:44,893 --> 01:32:46,285
Kom igjen, kutt ut den dritten.
1163
01:32:46,711 --> 01:32:48,623
Be den jævla bozoen din om å forme seg!
1164
01:32:51,307 --> 01:32:52,400
Hva, hva, hva synes du?
1165
01:32:54,485 --> 01:32:55,852
Jeg tror jeg må komme meg til E.E.V.
1166
01:32:55,937 --> 01:32:57,035
Hvorfor? Hva skjer?
1167
01:32:57,336 --> 01:33:00,265
Jeg må bare bruke nevroskanneren.
1168
01:33:01,693 --> 01:33:03,854
- Du ser ikke så bra ut.
- Hvem bryr seg om hvordan hun ser ut?
1169
01:33:03,903 --> 01:33:04,946
Hva skal vi gjøre?
1170
01:33:04,970 --> 01:33:07,614
Vil ha et smell i munnen,
din dumme tulling?
1171
01:33:07,699 --> 01:33:09,616
Hold kjeft og slutt å skape panikk!
1172
01:33:09,701 --> 01:33:12,061
Panikk, du er så jævla dum,
du kunne ikke stave det.
1173
01:33:12,386 --> 01:33:15,263
- Ikke snakk med meg om panikk.
- Vi burde få panikk, vi er forbanna!
– Og hvem sin feil er det?
1174
01:33:15,287 --> 01:33:17,708
Greit. Hold kjeft, begge to!
1175
01:33:19,794 --> 01:33:20,878
Hold kjeft!
1176
01:33:38,187 --> 01:33:39,601
Vel, jeg er tom for ideer!
1177
01:33:40,002 --> 01:33:41,156
Overrask meg.
1178
01:33:43,735 --> 01:33:44,615
Hva med utenfor?
1179
01:33:45,016 --> 01:33:46,136
Flott idé.
1180
01:33:46,320 --> 01:33:48,332
Solen kommer ikke opp for en annen
to dager. Det er 40 under null.
1181
01:33:48,356 --> 01:33:51,066
Redningsteamet er 10 timer unna.
Så det gir mye mening!
1182
01:33:51,351 --> 01:33:53,986
Fantastisk. Du vil bare at vi skal bli her
og la denne tingen ha oss til lunsj!
1183
01:33:54,871 --> 01:33:58,098
Jeg vil at du skal få alle
som fortsatt er igjen sammen.
1184
01:33:58,483 --> 01:33:59,250
Få dem,
1185
01:33:59,551 --> 01:34:01,036
inn i forsamlingshuset.
1186
01:34:03,420 --> 01:34:04,288
Ok.
1187
01:34:08,859 --> 01:34:09,918
Hvor ble hun av?
1188
01:34:37,996 --> 01:34:39,174
Trenger du hjelp?
1189
01:34:41,858 --> 01:34:43,178
Jeg mener ikke å skremme deg.
1190
01:34:44,962 --> 01:34:46,497
Du bør ikke vandre rundt alene.
1191
01:34:46,698 --> 01:34:48,021
Gjør meg en tjeneste,
1192
01:34:48,322 --> 01:34:50,350
kjøre dette tastaturet, vil du?
1193
01:34:52,386 --> 01:34:53,054
Ok.
1194
01:35:04,524 --> 01:35:05,241
Hva gjør jeg?
1195
01:35:05,265 --> 01:35:06,310
Trykk B eller C.
1196
01:35:06,334 --> 01:35:07,385
Hva er C?
1197
01:35:08,211 --> 01:35:09,649
Vis biofunksjoner.
1198
01:35:09,673 --> 01:35:10,578
Det er det.
1199
01:35:14,916 --> 01:35:16,085
Ok, vi er varme. Hva nå?
1200
01:35:16,869 --> 01:35:18,154
La det gå en syklus.
1201
01:35:19,539 --> 01:35:20,865
Det er skikkelig uklar.
1202
01:35:21,749 --> 01:35:23,435
Treffforbedring.
1203
01:35:43,771 --> 01:35:44,888
Fortsett å lete.
1204
01:35:52,488 --> 01:35:54,406
Jeg vet ikke hvordan jeg skal lese dette.
1205
01:35:54,490 --> 01:35:55,842
Blødning vil vise seg som...
1206
01:35:56,143 --> 01:35:57,393
en mørk flekk.
1207
01:36:03,666 --> 01:36:05,151
Se etter...
1208
01:36:06,335 --> 01:36:09,170
hårfestet brudd gjennom
bunnen av hodeskallen.
1209
01:36:10,597 --> 01:36:11,823
Små hvite streker.
1210
01:36:20,582 --> 01:36:21,600
Hva er det?
1211
01:36:23,394 --> 01:36:25,286
Jeg tror du har en inni deg.
1212
01:36:28,431 --> 01:36:29,866
Det er ikke mulig.
1213
01:36:34,020 --> 01:36:35,138
Hvordan ser det ut?
1214
01:36:40,985 --> 01:36:41,627
Fryktelig.
1215
01:36:41,651 --> 01:36:42,788
Jeg må se det.
1216
01:36:46,434 --> 01:36:48,128
- Frys det ned.
- Du vil ikke se på det.
1217
01:36:48,152 --> 01:36:49,153
Frys det ned!
1218
01:37:15,738 --> 01:37:16,806
Jeg beklager.
1219
01:37:22,745 --> 01:37:25,239
Greit. Den jævla
ting er løst. Det er der ute.
1220
01:37:26,123 --> 01:37:28,701
Et redningsmannskap er på vei
med våpen og dritt.
1221
01:37:29,585 --> 01:37:31,787
Akkurat nå er det ingen plass
det er virkelig trygt.
1222
01:37:33,506 --> 01:37:35,465
Men vi blir her, i forsamlingshuset.
1223
01:37:35,749 --> 01:37:38,235
Dette stedet har aldri hatt
noe jævla klimaanlegg.
1224
01:37:38,719 --> 01:37:40,960
Hvis det kommer inn, må det være det
gjennom en av disse dørene.
1225
01:37:41,213 --> 01:37:43,890
Nå legger vi ut en vakt
for å gi oss beskjed om det kommer.
1226
01:37:44,375 --> 01:37:46,299
I mellomtiden lå du lavt,
1227
01:37:46,900 --> 01:37:48,629
vær klar og hold deg rett...
1228
01:37:50,213 --> 01:37:51,748
i tilfelle din tid kommer.
1229
01:37:53,332 --> 01:37:55,503
Ikke begynn å tulle, Dillon.
1230
01:37:56,588 --> 01:37:58,566
Vi kommer til å bli fanget her inne som rotter.
1231
01:37:58,590 --> 01:37:59,593
Har du et våpen?
1232
01:37:59,894 --> 01:38:02,226
Du har et blad så tar du det ut
og du bruker den!
1233
01:38:02,910 --> 01:38:03,577
Å, riktig.
1234
01:38:04,278 --> 01:38:07,141
Så du tror vi kommer til å stikke
denne jævelen i hjel?
1235
01:38:07,165 --> 01:38:08,937
Nei, jeg tenker ikke fy!
1236
01:38:09,938 --> 01:38:11,017
Kanskje.
1237
01:38:11,101 --> 01:38:13,120
Kanskje du vil skade det
før den tar deg ut?
1238
01:38:13,504 --> 01:38:14,741
Er ikke det noe?
1239
01:38:14,765 --> 01:38:16,881
Noen av dere som har noen bedre ideer?
1240
01:38:22,263 --> 01:38:22,757
Nå skal jeg fortelle deg,
1241
01:38:23,758 --> 01:38:26,183
til redningsteamet kommer hit,
vi er knullet!
1242
01:38:28,352 --> 01:38:30,254
Så du bør forberede deg.
1243
01:38:38,696 --> 01:38:40,056
Vel, jeg blir ikke her.
1244
01:38:43,608 --> 01:38:44,935
Vel, så pass deg.
1245
01:38:52,976 --> 01:38:53,810
Ild.
1246
01:38:58,374 --> 01:38:59,347
Ovn.
1247
01:39:00,148 --> 01:39:01,013
Ja.
1248
01:39:01,314 --> 01:39:02,811
La oss komme til ovnen.
1249
01:39:05,181 --> 01:39:06,583
Herregud.
1250
01:39:10,718 --> 01:39:11,903
Vel, greit.
1251
01:39:12,488 --> 01:39:13,572
Jævla A.
1252
01:39:14,356 --> 01:39:15,184
Jævla A.
1253
01:39:15,485 --> 01:39:16,992
For rett, det er rett.
1254
01:39:35,753 --> 01:39:36,538
Det er oppe.
1255
01:39:37,839 --> 01:39:39,039
Hva vil du si?
1256
01:39:40,925 --> 01:39:42,759
Fortell dem at hele stedet er blitt giftig.
1257
01:39:43,643 --> 01:39:44,753
Tuller du?
1258
01:39:45,638 --> 01:39:47,298
Da kommer de ikke hit.
Redningsteamet vil snu.
1259
01:39:48,024 --> 01:39:48,887
Ja. Jeg vet.
1260
01:39:49,088 --> 01:39:50,467
Hva snakker du om?
1261
01:39:50,851 --> 01:39:52,987
Vårt eneste håp er det
de dreper denne jævelen.
1262
01:39:54,572 --> 01:39:56,147
Og kanskje de kan gjøre noe for deg.
1263
01:39:56,171 --> 01:39:56,815
Jeg vet ikke.
1264
01:39:56,839 --> 01:39:59,743
Frys du de kan gjøre en operasjon.
De har teknologien.
1265
01:40:00,028 --> 01:40:03,222
Hvis denne organismen forsvinner fra planeten,
det vil drepe alt.
1266
01:40:04,206 --> 01:40:06,199
Selskapet bryr seg ikke om det.
1267
01:40:06,584 --> 01:40:07,737
De vil bare ha det,
1268
01:40:08,138 --> 01:40:09,844
for deres biovåpenavdeling, ok?
1269
01:40:09,929 --> 01:40:11,840
Så vi kan ikke la dem komme hit.
1270
01:40:13,424 --> 01:40:14,508
Faen deg.
1271
01:40:15,393 --> 01:40:19,146
Se, jeg beklager at du har denne greia
inni deg, men jeg blir reddet.
1272
01:40:19,630 --> 01:40:21,473
Jeg bryr meg ikke
disse dumme fangene,
1273
01:40:21,497 --> 01:40:23,049
men jeg har en kone, jeg har et barn.
1274
01:40:23,134 --> 01:40:25,060
Jeg drar hjem på neste turnus! Jeg vet.
1275
01:40:25,361 --> 01:40:26,361
Dette er vanskelig.
1276
01:40:26,520 --> 01:40:29,689
Jeg skal sende denne meldingen.
Jeg trenger den jævla koden.
1277
01:40:29,974 --> 01:40:31,040
Jeg beklager, babe.
1278
01:40:31,441 --> 01:40:32,753
Det er klassifisert.
1279
01:40:32,777 --> 01:40:34,550
Hør, din dumme lille dritt!
1280
01:40:34,574 --> 01:40:36,154
Dette må gjøres, ok?
1281
01:40:36,580 --> 01:40:38,298
– Det finnes ingen alternativer!
- Ingen måte!
1282
01:40:38,882 --> 01:40:40,283
Du får det ikke til!
1283
01:40:40,684 --> 01:40:41,868
Ingen jævla måte!
1284
01:40:48,075 --> 01:40:50,243
Ok, det er ikke noe personlig.
1285
01:40:50,627 --> 01:40:51,929
Forstå?
1286
01:40:52,513 --> 01:40:53,898
Jeg synes du er ok.
1287
01:41:00,337 --> 01:41:01,338
Takk.
1288
01:41:10,347 --> 01:41:11,425
Har du fått nye ideer?
1289
01:41:13,809 --> 01:41:15,138
Det vil ikke drepe meg.
1290
01:41:18,222 --> 01:41:20,040
Jeg bærer den nye dronningen.
1291
01:41:21,025 --> 01:41:22,993
Det vil ikke drepe fremtiden.
1292
01:41:24,320 --> 01:41:26,015
Du vil virkelig satse
er denne tingen så smart?
1293
01:41:29,199 --> 01:41:30,476
Kanskje jeg går og finner den.
1294
01:41:31,377 --> 01:41:32,803
Se hvor smart det er.
1295
01:41:33,429 --> 01:41:34,850
Skal du gå og se etter den?
1296
01:41:35,151 --> 01:41:36,023
Ja.
1297
01:41:38,007 --> 01:41:39,893
Jeg har en ganske god ide om hvor det er.
1298
01:41:40,878 --> 01:41:42,274
Det er bare der nede...
1299
01:41:43,675 --> 01:41:44,940
i kjelleren.
1300
01:41:45,766 --> 01:41:47,510
Hele dette stedet er en kjeller.
1301
01:41:49,595 --> 01:41:50,924
Det er en metafor.
1302
01:41:53,725 --> 01:41:54,765
Vil du komme?
1303
01:41:57,761 --> 01:41:58,790
Faen meg.
1304
01:43:22,813 --> 01:43:24,347
Hvor er du når jeg trenger deg?
1305
01:43:57,847 --> 01:43:59,399
Ikke vær redd.
1306
01:44:01,810 --> 01:44:03,111
Jeg er en del av familien.
1307
01:45:10,838 --> 01:45:13,181
Du har vært i livet mitt så lenge,
1308
01:45:13,966 --> 01:45:15,609
Jeg kan ikke huske noe annet.
1309
01:45:18,762 --> 01:45:20,188
Gjør noe for meg nå.
1310
01:45:22,724 --> 01:45:23,884
Det er enkelt.
1311
01:45:24,768 --> 01:45:25,562
Bare...
1312
01:45:27,646 --> 01:45:28,881
Bare gjør det du gjør.
1313
01:46:14,735 --> 01:46:16,113
Det vil ikke drepe meg.
1314
01:46:16,238 --> 01:46:18,538
Hva gjør du her ute?
Du skal ligge lavt.
1315
01:46:18,697 --> 01:46:20,983
Jeg har en inni meg.
1316
01:46:22,367 --> 01:46:23,893
Store vil ikke drepe sine egne.
1317
01:46:25,319 --> 01:46:27,146
– Hva snakker du om?
- Jeg så det akkurat,
1318
01:46:28,131 --> 01:46:29,299
en time siden.
1319
01:46:30,083 --> 01:46:31,660
Jeg sto rett ved siden av.
1320
01:46:32,544 --> 01:46:33,757
Jeg kunne ha vært lunsj,
1321
01:46:33,858 --> 01:46:35,647
men det ville ikke røre meg.
1322
01:46:36,632 --> 01:46:37,775
Den stakk av.
1323
01:46:40,202 --> 01:46:42,053
Den vet at jeg bærer dens fremtid.
1324
01:46:42,638 --> 01:46:43,338
Bullshit.
1325
01:46:44,039 --> 01:46:45,583
Hvordan vet du at tingen er inni deg?
1326
01:46:45,607 --> 01:46:46,595
jeg så det...
1327
01:46:47,496 --> 01:46:48,677
på CAT-skanningen.
1328
01:46:49,961 --> 01:46:50,830
Det er en dronning,
1329
01:46:52,431 --> 01:46:53,649
et egglag.
1330
01:46:54,733 --> 01:46:56,734
Det kan tjene tusenvis til
som den vi har her.
1331
01:46:57,018 --> 01:46:59,329
Høres fortsatt ut som tull for meg.
1332
01:47:01,414 --> 01:47:03,791
Hvis den tingen er inni deg,
hvordan kom den dit?
1333
01:47:06,075 --> 01:47:07,087
Jeg vet ikke.
1334
01:47:07,871 --> 01:47:09,689
Da jeg var i hypersøvn, antar jeg.
1335
01:47:10,774 --> 01:47:12,083
Jeg ble krenket.
1336
01:47:14,336 --> 01:47:15,904
Nå får jeg være mor.
1337
01:47:20,467 --> 01:47:22,836
Jeg har ikke mye tid,
1338
01:47:24,921 --> 01:47:27,856
og jeg kan ikke gjøre det jeg burde.
1339
01:47:29,818 --> 01:47:31,219
Jeg trenger at du hjelper meg.
1340
01:47:35,565 --> 01:47:37,109
Jeg trenger at du dreper meg.
1341
01:47:38,694 --> 01:47:41,421
- Hva faen snakker du om?
– Jeg er død uansett.
1342
01:47:42,406 --> 01:47:44,192
Jeg kan ikke overleve det.
1343
01:47:46,076 --> 01:47:49,078
Men den inni meg
kan generere tusenvis til,
1344
01:47:50,731 --> 01:47:52,524
kan utslette hele universet.
1345
01:47:53,709 --> 01:47:54,910
Den må dø.
1346
01:47:56,295 --> 01:47:58,054
Så noen må drepe meg.
1347
01:48:01,341 --> 01:48:03,084
Klarer du det?
1348
01:48:04,428 --> 01:48:06,430
Du trenger ikke bekymre deg for det.
1349
01:48:24,948 --> 01:48:26,191
Ingen taler.
1350
01:48:30,203 --> 01:48:31,455
Ingen bønner.
1351
01:49:03,820 --> 01:49:06,405
- Hva skjer?
– Jeg liker ikke å tape en kamp.
1352
01:49:07,490 --> 01:49:09,199
- Ikke til ingen, ikke til ingenting.
- Faen.
1353
01:49:10,125 --> 01:49:12,964
Den jævla greia der ute
har allerede drept halvparten av mine menn,
1354
01:49:12,988 --> 01:49:15,183
ble den andre halvparten drittskremt.
1355
01:49:15,207 --> 01:49:18,436
Så lenge den er i live søster,
du kommer ikke til å redde noe univers.
1356
01:49:18,460 --> 01:49:20,086
Du sa du skulle drepe meg.
1357
01:49:20,170 --> 01:49:22,940
- Din jævla feiging!
- Jeg vil ha den tingen!
1358
01:49:24,424 --> 01:49:26,827
Jeg vil ha denne tingen
og jeg trenger at du gjør det.
1359
01:49:28,011 --> 01:49:31,081
Og hvis det ikke vil drepe deg,
så kanskje det hjelper oss å bekjempe det.
1360
01:49:32,307 --> 01:49:34,185
Ellers, faen deg!
1361
01:49:37,311 --> 01:49:39,013
Gå og drep deg selv.
1362
01:49:44,718 --> 01:49:45,794
Dillon.
1363
01:49:47,072 --> 01:49:48,806
Vi kaster bort denne tingen,
1364
01:49:50,542 --> 01:49:51,835
da tar du vare på meg.
1365
01:49:52,136 --> 01:49:52,968
Ikke noe problem.
1366
01:49:54,204 --> 01:49:54,778
Rask,
1367
01:49:55,679 --> 01:49:57,073
enkelt og smertefritt.
1368
01:50:02,462 --> 01:50:03,697
Dette er valget.
1369
01:50:04,681 --> 01:50:06,728
Du dør mens du sitter her på rumpa,
1370
01:50:07,029 --> 01:50:08,401
eller du dør der ute.
1371
01:50:08,585 --> 01:50:10,137
Vi tar i det minste et skudd.
1372
01:50:10,161 --> 01:50:11,471
Vi skylder det en.
1373
01:50:12,556 --> 01:50:14,284
Det har knullet oss.
1374
01:50:14,985 --> 01:50:16,776
Kanskje vi kan klare oss for de andre.
1375
01:50:18,270 --> 01:50:20,980
– Hvordan vil du ha det nå?
- Hva faen snakker du om?
1376
01:50:21,364 --> 01:50:23,791
Jeg snakker om å drepe
den store jævelen.
1377
01:50:23,875 --> 01:50:25,220
Hold den, hold den.
1378
01:50:25,821 --> 01:50:27,327
Redningsteamet er på vei.
1379
01:50:28,112 --> 01:50:29,564
Vi kunne bare sitte ute.
1380
01:50:29,949 --> 01:50:31,768
Redningsmannskap for hvem?
1381
01:50:32,069 --> 01:50:33,042
For oss.
1382
01:50:35,120 --> 01:50:36,900
De vil bare ha dyret.
1383
01:50:37,201 --> 01:50:38,205
Det vet du.
1384
01:50:38,290 --> 01:50:39,757
Jeg bryr meg ikke om hva de vil ha.
1385
01:50:40,041 --> 01:50:42,209
De kommer ikke til å velge oss
av en etter en, er de?
1386
01:50:42,994 --> 01:50:44,361
Jeg ville ikke vært så sikker.
1387
01:50:44,445 --> 01:50:46,397
Kom igjen. Det er de
skal ta oss hjem.
1388
01:50:46,481 --> 01:50:47,773
De kommer ikke til å ta oss hjem.
1389
01:50:48,057 --> 01:50:49,777
Det betyr likevel ikke at vi bør
gå ut og kjempe mot det.
1390
01:50:50,159 --> 01:50:53,004
- Jesus Kristus! Gi oss en pause!
- Dere må være jævla gale!
1391
01:50:53,889 --> 01:50:56,530
- Se, jeg har en kone og et barn.
- Ingen bryr seg om deg, 85.
1392
01:50:56,600 --> 01:50:58,601
Du er ikke en av oss.
Du er ikke en troende.
1393
01:50:58,986 --> 01:51:01,354
- Du er en jævla selskapsmann!
- Ja, ok.
1394
01:51:01,738 --> 01:51:04,232
Ok, jeg er en bedriftsmann
og ikke en jævla kriminell.
1395
01:51:04,816 --> 01:51:06,418
Du fortsetter å fortelle meg hvor dum jeg er.
1396
01:51:07,402 --> 01:51:09,612
Vel, jeg er smart nok til å ikke ha det
en livstidsdom på denne steinen!
1397
01:51:09,696 --> 01:51:11,489
- Faen deg!
- Forbanna, 85!
1398
01:51:11,615 --> 01:51:16,202
Ja, og jeg er smart nok til å vente på litt
ildkraft til å dukke opp før vi kjemper mot denne tingen!
1399
01:51:16,286 --> 01:51:17,730
- Ikke sant, Morse?
- Høyre, rett,
1400
01:51:17,754 --> 01:51:20,748
Ok. Bare sitt her, på rumpa er greit.
1401
01:51:20,832 --> 01:51:23,526
Hva med om jeg sitter her på rumpa?
1402
01:51:23,610 --> 01:51:24,631
Ikke noe problem.
1403
01:51:25,732 --> 01:51:26,871
Jeg glemte det.
1404
01:51:27,255 --> 01:51:30,726
Du er fyren som har gjort en avtale
med Gud å leve for alltid?
1405
01:51:32,010 --> 01:51:33,776
Og alle dere andre fitter,
1406
01:51:34,177 --> 01:51:35,705
kan sitte ute også.
1407
01:51:36,389 --> 01:51:38,175
Jeg og hun skal gjøre alle kampene.
1408
01:51:39,559 --> 01:51:40,542
Ok.
1409
01:51:40,843 --> 01:51:43,654
Men jeg vil ha det samme som deg
Jeg vil se den død, jeg hater jævelen!
1410
01:51:44,455 --> 01:51:45,789
Det drepte vennene mine også!
1411
01:51:46,874 --> 01:51:49,996
Hvorfor i helvete kan vi ikke vente på selskapet
og har noen våpen på vår side?
1412
01:51:50,020 --> 01:51:50,761
Hvorfor...
1413
01:51:50,962 --> 01:51:53,290
Hvorfor må vi fortsette
noe jævla selvmordsløp?
1414
01:51:53,314 --> 01:51:53,989
Høyre.
1415
01:51:54,074 --> 01:51:55,658
For de vil ikke drepe den.
1416
01:51:56,342 --> 01:51:59,486
De kan drepe deg bare for å ha det
sett det. Men de kommer ikke til å drepe den.
1417
01:51:59,571 --> 01:52:00,713
Det er galskap!
1418
01:52:01,014 --> 01:52:02,304
Det er hestedrit!
1419
01:52:02,328 --> 01:52:03,866
De vil ikke drepe oss!
1420
01:52:06,169 --> 01:52:08,113
Da de først hørte om dette,
1421
01:52:09,297 --> 01:52:11,290
det var forbruk av mannskap.
1422
01:52:11,875 --> 01:52:14,465
Neste gang sendte de inn marinesoldater.
1423
01:52:14,966 --> 01:52:16,487
De var også forbrukbare.
1424
01:52:17,071 --> 01:52:20,007
Hva får deg til å tro at de er det
kommer til å bry seg om en haug med livsvarige,
1425
01:52:20,392 --> 01:52:22,711
hvem fant Gud i enden av verdensrommet?
1426
01:52:24,396 --> 01:52:26,230
Du tror virkelig de kommer til å la deg,
1427
01:52:26,815 --> 01:52:28,966
forstyrre planene deres for denne tingen?
1428
01:52:30,235 --> 01:52:31,146
De tror vi er...
1429
01:52:31,947 --> 01:52:33,120
vi er råe.
1430
01:52:33,304 --> 01:52:34,413
Og de bryr seg ikke,
1431
01:52:34,814 --> 01:52:37,634
om en venn av deg som er død.
1432
01:52:39,418 --> 01:52:40,469
Ikke én.
1433
01:52:44,457 --> 01:52:46,177
Har du en slags plan?
1434
01:52:46,201 --> 01:52:47,778
Dette er en bly fungerer, ikke sant?
1435
01:52:49,162 --> 01:52:52,807
Alt vi trenger å gjøre er å lokke
det jævla beistet inn i formen,
1436
01:52:53,592 --> 01:52:55,301
drukne den i varmt bly.
1437
01:52:55,885 --> 01:52:57,457
Greit.
1438
01:52:58,158 --> 01:52:59,313
Så hvordan gjør vi det?
1439
01:52:59,397 --> 01:53:00,281
Ja.
1440
01:53:00,882 --> 01:53:02,291
Hva skal vi bruke til agn?
1441
01:53:08,732 --> 01:53:10,283
Å, faen!
1442
01:53:10,884 --> 01:53:12,527
Vi kommer alle til å dø.
1443
01:53:13,612 --> 01:53:15,130
Spørsmålet er bare når.
1444
01:53:16,615 --> 01:53:20,042
Dette er et like bra sted som noe annet...
1445
01:53:20,327 --> 01:53:22,795
å ta dine første skritt til himmelen.
1446
01:53:23,580 --> 01:53:25,815
Spørsmålet er bare hvordan du sjekker ut.
1447
01:53:28,251 --> 01:53:29,711
Vil du ha det på beina...
1448
01:53:31,096 --> 01:53:32,961
eller på dine jævla knær,
1449
01:53:34,262 --> 01:53:35,190
tigging?
1450
01:53:35,675 --> 01:53:36,976
Jeg er ikke mye for tigging.
1451
01:53:37,761 --> 01:53:39,696
Ingen ga meg noen gang noe.
1452
01:53:40,680 --> 01:53:42,328
Så jeg sier faen den greia!
1453
01:53:43,229 --> 01:53:44,274
La oss kjempe mot det!
1454
01:53:49,439 --> 01:53:52,141
Faen det! La oss gå for det!
1455
01:53:55,945 --> 01:53:58,498
- La oss sparke den i ræva.
– Hva om den renner på oss?
1456
01:53:59,783 --> 01:54:01,684
Det er en jævla god idé.
1457
01:54:05,872 --> 01:54:09,575
Kanal A, dør 1 åpen.
1458
01:54:09,659 --> 01:54:11,711
Når var siste gang du brukte dette stedet?
1459
01:54:12,095 --> 01:54:14,046
Vi fyrte opp for fem, seks år siden.
1460
01:54:14,331 --> 01:54:15,856
Er du sikker på at stempelet vil fungere?
1461
01:54:16,341 --> 01:54:18,234
Det er ingenting sikkert på dette stedet.
1462
01:54:23,231 --> 01:54:25,285
Vi fanger det her først,
så drar du i spaken,
1463
01:54:25,386 --> 01:54:26,550
start stempelet.
1464
01:54:26,735 --> 01:54:29,013
Da vil stempelet presse seg
jævelen rett inn i formen.
1465
01:54:29,037 --> 01:54:31,072
Da skal en av gutta helle blyet.
1466
01:54:31,096 --> 01:54:32,909
Slutten på rumpa hans. Slutt på historien.
1467
01:54:32,933 --> 01:54:34,273
Hva om noen ødelegger det?
1468
01:54:34,297 --> 01:54:36,110
Vi er knullet. Du har én sjanse.
1469
01:54:36,194 --> 01:54:37,487
Ett skudd på den. Det er alt.
1470
01:54:38,572 --> 01:54:40,621
Vi vil aldri ha tid til å tilbakestille den
husk nå,
1471
01:54:41,222 --> 01:54:42,475
når du trekker i spaken,
1472
01:54:43,660 --> 01:54:46,913
i noen sekunder vil du være det
fanget her med den jævla greia.
1473
01:54:47,797 --> 01:54:49,649
Hvis dere ikke slipper ballen, gjør jeg det ikke.
1474
01:54:50,333 --> 01:54:52,652
Vel, du må bare ha rett
den tingen vil ikke ha deg.
1475
01:54:52,936 --> 01:54:55,596
For hvis den vil ut,
sånn kommer det til å gå.
1476
01:54:55,981 --> 01:54:57,849
Gjennom den alkoven, gjennom deg.
1477
01:54:58,875 --> 01:55:00,035
Hvor skal du være?
1478
01:55:00,059 --> 01:55:01,277
Jeg vil være rundt.
1479
01:55:02,361 --> 01:55:03,730
Hva med de andre, hvor er de?
1480
01:55:04,331 --> 01:55:05,531
Ber.
1481
01:55:10,320 --> 01:55:11,927
Tror du på denne himmelske dritten?
1482
01:55:13,828 --> 01:55:14,915
Jeg vet ikke.
1483
01:55:15,500 --> 01:55:16,635
Ikke jeg heller.
1484
01:55:19,062 --> 01:55:20,424
Faen, men.
1485
01:55:21,625 --> 01:55:23,241
Hva annet har vi å tro på?
1486
01:55:24,325 --> 01:55:26,394
Si det helt sikkert.
1487
01:55:29,239 --> 01:55:30,175
Vel...
1488
01:55:30,676 --> 01:55:31,482
Hei.
1489
01:55:33,034 --> 01:55:34,228
Hva faen.
1490
01:55:35,829 --> 01:55:36,770
Høyre?
1491
01:55:53,788 --> 01:55:54,790
Stillhet!
1492
01:55:55,791 --> 01:55:56,865
Jeg kan ikke høre
1493
01:56:01,870 --> 01:56:03,373
La oss lansere denne tingen!
1494
01:56:13,783 --> 01:56:16,819
Kanal B, dør 7.
1495
01:56:17,621 --> 01:56:19,856
Jeg vet ikke om denne dritten.
1496
01:56:21,041 --> 01:56:22,749
Hei, folkens!
1497
01:56:23,650 --> 01:56:25,112
Døren min fungerer ikke!
1498
01:56:25,837 --> 01:56:26,895
Hva faen er det han sier?
1499
01:56:27,096 --> 01:56:29,140
Jeg tror vi bør tenke nytt om dette!
1500
01:56:34,721 --> 01:56:36,857
Hørte noen noe?
1501
01:56:48,818 --> 01:56:51,987
Kom igjen! Kom og hent meg,
din jævel!
1502
01:56:53,406 --> 01:56:55,066
Det er bak meg!
1503
01:56:56,692 --> 01:56:57,692
Det begynner.
1504
01:56:59,004 --> 01:57:00,304
Fortsatt bak meg!
1505
01:57:01,463 --> 01:57:02,890
Det er i kanal B!
1506
01:57:03,774 --> 01:57:04,824
Kommer fortsatt!
1507
01:57:04,848 --> 01:57:06,077
Lukk dørene!
1508
01:57:06,461 --> 01:57:08,804
Må være på vei over til kanal A!
1509
01:57:13,927 --> 01:57:16,554
Denne tingen er skikkelig forbanna!
1510
01:57:17,038 --> 01:57:19,056
– Sa du B?
- Nei, E!
1511
01:57:19,182 --> 01:57:21,383
- Men du sa at vi skulle bli her!
- Flytt på rumpa di!
1512
01:57:22,686 --> 01:57:23,853
Morse?
1513
01:57:27,148 --> 01:57:28,300
Kevin!
1514
01:57:42,063 --> 01:57:44,540
Jeg tror jeg fant Vincent!
1515
01:57:50,145 --> 01:57:51,430
Hei, faen!
1516
01:57:51,815 --> 01:57:53,206
Kom og hent meg!
1517
01:57:53,307 --> 01:57:54,993
Ta ditt beste skudd!
1518
01:58:01,182 --> 01:58:03,309
Kevin, hvor er du?
1519
01:58:03,393 --> 01:58:05,060
A-7 stengt.
1520
01:58:10,141 --> 01:58:11,822
Åpne østfløyen.
1521
01:58:12,123 --> 01:58:13,970
Dør B-7 trygg!
1522
01:58:28,251 --> 01:58:29,229
- Er du kul?
- Ja!
1523
01:58:29,253 --> 01:58:30,544
Ok. Over til E, alle sammen!
1524
01:58:30,629 --> 01:58:32,755
- Hvor i helvete er E?
- Denne veien!
1525
01:58:34,966 --> 01:58:36,289
Troy. Troy?
1526
01:58:36,313 --> 01:58:37,785
Troy, hjelp dem!
1527
01:58:42,648 --> 01:58:43,699
Hvordan kom jeg hit?
1528
01:58:44,901 --> 01:58:46,452
Hvor i helvete skal de hen?
1529
01:58:46,653 --> 01:58:48,087
Hva med planen?
1530
01:58:48,288 --> 01:58:49,777
Se, du er immun, det er de ikke.
1531
01:58:49,801 --> 01:58:50,906
Så hva gjør vi?
1532
01:58:53,660 --> 01:58:54,663
Improviserer!
1533
01:58:54,687 --> 01:58:56,119
Vi improviserer.
1534
01:58:56,904 --> 01:58:57,911
Stor.
1535
01:59:16,140 --> 01:59:19,151
Her. Her, pus, pus, pus.
1536
01:59:19,435 --> 01:59:20,603
Her, pus, pus.
1537
01:59:22,814 --> 01:59:24,665
Herregud.
1538
01:59:25,149 --> 01:59:26,207
Å, herregud...
1539
01:59:27,008 --> 01:59:28,236
Din jævel!
1540
01:59:29,821 --> 01:59:31,065
Det kommer!
1541
01:59:31,466 --> 01:59:33,991
Det kommer, Dillon! Jøss, det kommer!
1542
01:59:34,575 --> 01:59:35,846
Den kommer etter oss!
1543
01:59:36,771 --> 01:59:39,371
Lukk de jævla dørene!
Det var planen!
1544
01:59:39,831 --> 01:59:41,465
Jøss, den er i det jævla taket!
1545
01:59:42,250 --> 01:59:45,545
Dillon! Enhver!
Dette er ikke en drill!
1546
01:59:46,629 --> 01:59:48,623
Kevin! Gregor!
1547
01:59:49,507 --> 01:59:51,199
Hvor i helvete er du?
1548
01:59:53,720 --> 01:59:55,971
Nå er jeg tilbake i A!
1549
01:59:59,183 --> 02:00:00,418
Lukke. Kom igjen.
1550
02:00:09,861 --> 02:00:13,239
Dør 3, F Kanal lukket!
1551
02:00:14,823 --> 02:00:15,924
håper jeg.
1552
02:00:16,451 --> 02:00:17,185
Faen!
1553
02:00:18,911 --> 02:00:19,891
Hva faen gjør du?
1554
02:00:19,915 --> 02:00:20,537
Hva?
1555
02:00:20,663 --> 02:00:21,757
Ikke hold det slik.
1556
02:00:21,782 --> 02:00:22,603
Hold det slik.
1557
02:00:22,627 --> 02:00:23,559
Hva faen.
1558
02:00:23,583 --> 02:00:25,424
Du kommer til å drepe noen,
din jævla idiot!
1559
02:00:32,091 --> 02:00:32,913
Morse!
1560
02:00:33,314 --> 02:00:35,203
Kevin!
1561
02:00:36,888 --> 02:00:38,138
Gregor!
1562
02:00:38,723 --> 02:00:41,217
Alt de trenger å gjøre
blir kjørt ned den jævla korridoren.
1563
02:00:42,602 --> 02:00:43,619
Bli her.
1564
02:00:47,690 --> 02:00:48,892
Hvor i helvete er det?
1565
02:01:27,104 --> 02:01:28,042
Det kommer.
1566
02:01:30,143 --> 02:01:31,333
Jesus!
1567
02:01:39,283 --> 02:01:41,552
Ingen! Ikke start stempelet!
1568
02:01:42,036 --> 02:01:44,079
Ingen! Vi må fange den! Ingen!
1569
02:01:44,705 --> 02:01:45,889
Ingen! Hva gjør du?
1570
02:01:46,290 --> 02:01:47,314
Det er borte! Ingen!
1571
02:01:47,815 --> 02:01:48,701
Nei.
1572
02:01:50,827 --> 02:01:51,920
Det er borte.
1573
02:01:53,105 --> 02:01:54,022
Ok?
1574
02:01:56,926 --> 02:01:57,927
Ok.
1575
02:02:32,295 --> 02:02:35,088
Hva i helvete?
1576
02:02:35,172 --> 02:02:36,674
Greit!
1577
02:02:37,800 --> 02:02:40,043
Kevin! Ikke slit!
1578
02:02:40,428 --> 02:02:42,138
Ikke beveg deg! Ingen! Ikke slit!
1579
02:02:44,932 --> 02:02:46,683
Kom igjen. kom igjen,
Kevin. Kom igjen!
1580
02:02:46,809 --> 02:02:48,560
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen.
1581
02:02:49,145 --> 02:02:50,580
- Dørene.
– Det kommer!
1582
02:02:53,733 --> 02:02:55,192
Ta stempelet!
1583
02:02:57,194 --> 02:02:59,112
Jeg har deg. Det er greit.
1584
02:02:59,196 --> 02:03:01,781
Det er ok. Jeg har deg. Det er ok.
1585
02:03:01,908 --> 02:03:03,158
Det er greit, Kevin.
1586
02:03:05,286 --> 02:03:06,361
Kevin!
1587
02:03:15,046 --> 02:03:16,455
Forlat ham.
1588
02:03:16,839 --> 02:03:18,004
Forlat ham. Han er død.
1589
02:03:18,305 --> 02:03:19,332
Lokk den inn.
1590
02:03:33,272 --> 02:03:35,140
Shit. Hvor mye tid?
1591
02:03:35,524 --> 02:03:37,317
Jeg er ikke sikker. Fire
eller fem minutter.
1592
02:03:37,701 --> 02:03:41,223
Men vi må få den tilbake hit
før stempelet forsegler dette stedet.
1593
02:03:41,247 --> 02:03:42,259
Nå, la oss flytte det!
1594
02:04:11,727 --> 02:04:13,462
- Hjelp meg!
- Jude!
1595
02:04:16,816 --> 02:04:19,902
Dillon! Hjelp meg, Dillon!
1596
02:04:20,987 --> 02:04:22,264
Det kommer på meg!
1597
02:04:24,448 --> 02:04:25,766
Ikke se deg tilbake, Jude!
1598
02:04:25,790 --> 02:04:27,575
Løp så fort du kan!
1599
02:04:27,660 --> 02:04:29,211
Hjelp meg!
1600
02:04:29,996 --> 02:04:32,580
Gud! Vennligst! Hjelp!
1601
02:04:50,648 --> 02:04:54,128
Kanal C, dør 3 lukket.
1602
02:04:56,897 --> 02:04:57,865
Jesus Kristus!
1603
02:04:57,889 --> 02:04:59,700
Takk Gud for at du er her.
1604
02:05:01,986 --> 02:05:02,842
Vaktmester Aaron, sir.
1605
02:05:03,143 --> 02:05:04,504
1-3-7-5-1-2.
1606
02:05:04,788 --> 02:05:06,138
Ikke mange av oss igjen, sir.
1607
02:05:06,162 --> 02:05:07,866
Hvor er løytnant Ripley?
1608
02:05:08,251 --> 02:05:09,587
Er hun fortsatt i live?
1609
02:05:09,888 --> 02:05:11,820
Hvis hun er i live, er hun i ovnen.
1610
02:05:13,673 --> 02:05:15,357
Hun er i spissen jobber med udyret.
1611
02:05:16,042 --> 02:05:17,326
Ville ikke vente.
1612
02:05:32,725 --> 02:05:33,604
Jesus Kristus.
1613
02:05:33,905 --> 02:05:35,944
Din jævel. Skremte meg drittløs!
1614
02:05:36,728 --> 02:05:38,939
Jeg trodde du var det jævla beistet.
1615
02:05:39,340 --> 02:05:40,540
Faen du!
1616
02:05:47,705 --> 02:05:49,057
Wanker!
1617
02:06:09,762 --> 02:06:11,060
Flytte.
1618
02:06:11,461 --> 02:06:13,273
Kom igjen, din jævel!
1619
02:06:19,647 --> 02:06:23,008
Kom igjen!
Kom igjen, kom deg ut derfra!
1620
02:06:23,692 --> 02:06:25,127
Kom hit!
1621
02:06:27,780 --> 02:06:29,806
Ripley, vi går tom for tid!
1622
02:06:36,497 --> 02:06:37,966
Ripley, hvor er du?
1623
02:06:57,518 --> 02:06:58,660
Ingen!
1624
02:06:59,412 --> 02:07:00,714
Kom deg ut derfra!
1625
02:07:01,515 --> 02:07:02,515
Kom igjen.
1626
02:07:08,716 --> 02:07:09,716
Kom igjen.
1627
02:07:10,317 --> 02:07:11,398
Kom deg ut derfra!
1628
02:07:11,699 --> 02:07:13,575
- Hva faen feiler det deg?
- Nei! Ingen!
1629
02:07:13,659 --> 02:07:15,094
La det gå! La det gå!
1630
02:07:16,778 --> 02:07:18,872
– Ja! Det fungerer!
- Skrik!
1631
02:07:18,898 --> 02:07:19,817
- Til stempelet!
- Skrik!
1632
02:07:19,841 --> 02:07:21,108
- Nei!
– La den følge oss.
1633
02:07:21,434 --> 02:07:23,395
- Kom igjen!
– Vi må få den foran stempelet.
1634
02:07:23,419 --> 02:07:24,336
Kom tilbake dit.
1635
02:07:24,737 --> 02:07:26,255
Den følger oss!
1636
02:07:27,381 --> 02:07:29,383
- Jævla!
- Kom igjen! Kom og hent oss!
1637
02:07:29,967 --> 02:07:31,385
Kom igjen!
1638
02:07:31,969 --> 02:07:32,969
- Opp til døren!
- Kom igjen!
1639
02:07:33,470 --> 02:07:34,322
- Lukk den!
- Kom igjen!
1640
02:07:34,346 --> 02:07:35,856
Kom igjen, jævel! Kom igjen.
1641
02:07:37,141 --> 02:07:39,010
Kom igjen! Få døren!
1642
02:07:41,394 --> 02:07:43,196
- Få døren!
- Morse!
1643
02:07:43,480 --> 02:07:44,806
- Nå!
- Hold kjeft!
1644
02:07:45,191 --> 02:07:46,341
Hold kjeft, Morse!
1645
02:07:47,401 --> 02:07:50,054
Morse, lukk den døren!
1646
02:07:51,238 --> 02:07:53,448
- Nå!
- Lukk den jævla døren!
1647
02:07:55,534 --> 02:07:58,620
Jeg går for ledelsen!
1648
02:08:34,698 --> 02:08:37,016
- Gå! Nå!
- Hva med deg?
1649
02:08:37,201 --> 02:08:38,801
- Jeg blir.
- Bullshit!
1650
02:08:38,825 --> 02:08:40,536
Det blir 10 tonn
av varmt bly der inne!
1651
02:08:40,763 --> 02:08:42,948
- Jeg fortsetter å fortelle deg, jeg vil dø!
- Vi har en avtale!
1652
02:08:43,432 --> 02:08:44,315
Huske?
1653
02:08:44,339 --> 02:08:46,176
Den dør først, så du!
1654
02:08:46,460 --> 02:08:48,870
Jeg skal ikke flytte
uten deg! Kom i gang nå!
1655
02:09:05,020 --> 02:09:07,772
- Dillon!
- Jeg må holde den her.
1656
02:09:08,056 --> 02:09:08,999
Hva med meg?
1657
02:09:09,023 --> 02:09:10,817
Gud vil ta vare på deg nå, søster!
1658
02:09:11,701 --> 02:09:12,719
Ingen!
1659
02:09:13,603 --> 02:09:14,621
Hell blyet.
1660
02:09:22,121 --> 02:09:23,238
Faen deg.
1661
02:09:26,417 --> 02:09:30,821
Fortsett! Hell det, Ripley!
Fortsett! Faen!
1662
02:09:32,006 --> 02:09:34,465
Hell det blyet,
Ripley! Hell det nå!
1663
02:09:34,850 --> 02:09:37,677
Kom igjen! Kom igjen!
Er det alt du har?
1664
02:09:37,761 --> 02:09:39,854
Er det alt du kjemper mot,
jævel! Kom igjen!
1665
02:09:40,180 --> 02:09:42,599
Morse! Morse, her borte!
1666
02:09:45,519 --> 02:09:47,562
- Ripley!
- Hell blyet!
1667
02:09:49,315 --> 02:09:50,791
Hell blyet!
1668
02:09:51,775 --> 02:09:52,859
Hell det!
1669
02:10:48,791 --> 02:10:50,291
Jeg hater insekter!
1670
02:11:16,944 --> 02:11:19,737
Ripley! Det brenner varmt!
1671
02:11:20,022 --> 02:11:21,582
Slå på sprinklerne!
1672
02:11:23,367 --> 02:11:25,027
Slapp av i helvete!
1673
02:11:59,085 --> 02:12:00,127
Skjønner!
1674
02:12:01,113 --> 02:12:02,180
Ja!
1675
02:13:07,930 --> 02:13:09,202
Ikke kom nærmere.
1676
02:13:09,403 --> 02:13:10,119
Vente.
1677
02:13:10,520 --> 02:13:12,500
- De er her for å hjelpe.
– Bli der du er!
1678
02:13:16,188 --> 02:13:17,039
Ripley.
1679
02:13:17,440 --> 02:13:18,524
Biskop.
1680
02:13:19,608 --> 02:13:21,909
- Jeg er her for å hjelpe deg.
- Ikke mer tull.
1681
02:13:22,694 --> 02:13:24,379
Jeg bare kjente den beveget seg.
1682
02:13:24,763 --> 02:13:25,899
Vet du hvem jeg er?
1683
02:13:26,300 --> 02:13:27,499
Du er en droide.
1684
02:13:28,083 --> 02:13:29,464
Samme modell som Bishop.
1685
02:13:29,865 --> 02:13:31,185
Sendt av det jævla selskapet.
1686
02:13:31,370 --> 02:13:34,414
Nei. Jeg er ikke Bishop-androiden.
1687
02:13:35,499 --> 02:13:36,750
Jeg designet det.
1688
02:13:37,834 --> 02:13:39,136
Jeg er veldig menneskelig.
1689
02:13:40,420 --> 02:13:42,713
Selskapet sendte meg hit
for å vise deg et vennlig ansikt,
1690
02:13:43,298 --> 02:13:45,651
for å vise hvor viktig du er for oss,
1691
02:13:47,435 --> 02:13:48,261
til meg.
1692
02:13:48,545 --> 02:13:49,731
Du vil bare ta det tilbake.
1693
02:13:49,755 --> 02:13:51,597
Vi vil drepe den og ta deg hjem.
1694
02:13:51,682 --> 02:13:52,785
Bullshit.
1695
02:13:52,810 --> 02:13:53,910
Du tar feil.
1696
02:13:55,635 --> 02:13:56,535
Vi ønsker å hjelpe.
1697
02:13:56,836 --> 02:13:57,988
Hva betyr det?
1698
02:13:59,314 --> 02:14:00,713
Vi skal ta det ut av deg.
1699
02:14:02,014 --> 02:14:03,184
Og behold den.
1700
02:14:03,569 --> 02:14:05,254
Kan ikke tillate det å leve.
1701
02:14:05,278 --> 02:14:07,488
Alt vi vet ville være i fare.
1702
02:14:09,658 --> 02:14:11,609
Vil du ikke ta den tilbake?
1703
02:14:11,994 --> 02:14:13,977
Ripley, tid er viktig.
1704
02:14:14,578 --> 02:14:16,648
La oss håndtere maligniteten.
1705
02:14:17,833 --> 02:14:20,477
Vi har en kirurgisk bukt
satt opp på redningsskipet.
1706
02:14:22,004 --> 02:14:23,395
Bli med meg.
1707
02:14:24,096 --> 02:14:25,490
Det er veldig raskt.
1708
02:14:25,674 --> 02:14:27,002
Smertefri.
1709
02:14:27,303 --> 02:14:28,832
Et par snitt.
1710
02:14:29,233 --> 02:14:30,670
Du vil være ute i to timer.
1711
02:14:33,599 --> 02:14:34,774
Og så er det over.
1712
02:14:40,856 --> 02:14:42,458
Du kan fortsatt ha et liv...
1713
02:14:44,559 --> 02:14:45,601
barn.
1714
02:14:47,613 --> 02:14:48,934
Og viktigst,
1715
02:14:49,135 --> 02:14:50,298
du vil vite at den er død.
1716
02:14:50,782 --> 02:14:51,959
La meg hjelpe deg.
1717
02:14:54,202 --> 02:14:55,904
Hvilken garanti har jeg...
1718
02:14:58,665 --> 02:15:00,197
når du har tatt den ut...
1719
02:15:01,698 --> 02:15:03,060
vil du ødelegge det?
1720
02:15:04,345 --> 02:15:05,638
Du må stole på meg.
1721
02:15:10,969 --> 02:15:11,788
Vennligst?
1722
02:15:13,089 --> 02:15:14,121
Stol på meg?
1723
02:15:18,935 --> 02:15:20,028
Nei.
1724
02:15:31,347 --> 02:15:32,658
Hva vil dette oppnå?
1725
02:15:33,742 --> 02:15:34,576
Stoppe!
1726
02:15:35,977 --> 02:15:37,061
Jesus!
1727
02:15:39,545 --> 02:15:40,214
Morse.
1728
02:15:42,376 --> 02:15:43,432
Vil du hjelpe meg?
1729
02:15:44,433 --> 02:15:46,145
Hva vil du at jeg skal gjøre?
1730
02:15:50,175 --> 02:15:51,235
Det var en feil!
1731
02:15:51,336 --> 02:15:52,994
Det var ikke behov for noe av det!
1732
02:15:53,178 --> 02:15:54,470
Jævla android!
1733
02:16:13,415 --> 02:16:14,882
Jeg er ingen droide!
1734
02:16:18,662 --> 02:16:22,924
Ripley... tenk på alt
vi kunne lære av det.
1735
02:16:23,208 --> 02:16:26,035
Det er livets sjanse!
1736
02:16:26,420 --> 02:16:28,053
Du må la meg få det!
1737
02:16:28,854 --> 02:16:30,724
Det er et prakteksemplar!
1738
02:16:34,234 --> 02:16:34,977
Jesus!
1739
02:16:36,471 --> 02:16:37,705
Ingen bilder!
1740
02:17:06,877 --> 02:17:08,328
Du er gal.
1741
02:17:10,412 --> 02:17:11,464
Hva gjør du?
1742
02:17:20,432 --> 02:17:21,708
Ingen!
1743
02:18:23,078 --> 02:18:25,380
- Kom igjen, du. Kom i gang.
- Å, faen deg!
1744
02:18:32,829 --> 02:18:35,865
Ash, kaptein Dallas er døde.
1745
02:18:36,550 --> 02:18:38,644
Last og skip ødelagt.
1746
02:18:40,428 --> 02:18:43,340
Jeg burde nå grensen
om omtrent seks uker.
1747
02:18:44,724 --> 02:18:46,935
Med litt flaks,
nettverket henter meg.
1748
02:18:48,520 --> 02:18:49,679
Dette er Ripley,
1749
02:18:50,564 --> 02:18:52,511
siste overlevende av Nostromo,
1750
02:18:53,812 --> 02:18:55,008
logger av.