1
00:00:32,164 --> 00:00:33,498
1942.

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,367
Det sydlige Stillehav.

3
00:00:36,369 --> 00:00:39,103
Det nye år finder USS Enterprise

4
00:00:39,105 --> 00:00:41,472
og hendes besætning på 2000 mand

5
00:00:41,474 --> 00:00:44,375
forbereder sig på at levere hilsner til japanerne

6
00:00:44,377 --> 00:00:45,510
i form af

7
00:00:45,512 --> 00:00:48,279
torpedobombefly og jagerfly.

8
00:00:48,781 --> 00:00:49,814
Med sidste måneds angreb

9
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
på Pearl Harbor stadig frisk

10
00:00:52,152 --> 00:00:54,385
i hovedet på disse amerikanske flyvere

11
00:00:54,387 --> 00:00:58,556
at hævn er en ret, der bedst serveres...

12
00:00:58,558 --> 00:01:00,525
Rygende varmt!

13
00:02:15,201 --> 00:02:16,868
Chef, det er Aldrich.

14
00:02:16,870 --> 00:02:19,437
Uh, jeg mister hende på Hayrake.

15
00:02:23,742 --> 00:02:25,877
Kom nu. Hvor skal du hen?

16
00:02:32,351 --> 00:02:34,886
Chef, jeg har mistet fyret, over.

17
00:02:36,321 --> 00:02:38,322
Er vi tæt på, chef?

18
00:02:38,324 --> 00:02:41,826
Jeg giver ham et tryk.
Måske er hans kommunikation nede.

19
00:02:42,628 --> 00:02:44,462
chef?

20
00:02:44,464 --> 00:02:46,831
Kan du høre os, forbi?

21
00:02:46,833 --> 00:02:49,901
Højt og tydeligt, drenge.

22
00:02:49,903 --> 00:02:51,736
Just waiting for this wind to tell me which direction

23
00:02:51,738 --> 00:02:53,337
hun vil blæse.

24
00:02:59,545 --> 00:03:01,779
Pastula, tag endnu en drift
syn. Sådan er jeg ikke

25
00:03:01,781 --> 00:03:02,880
læser de bølgetoppe.

26
00:03:02,882 --> 00:03:04,649
Ja, chef.

27
00:03:08,520 --> 00:03:09,921
15 grader.

28
00:03:09,923 --> 00:03:12,390
Samme læsning som den udgående, chef.

29
00:03:18,597 --> 00:03:20,765
Hvis det er korrekt

30
00:03:20,767 --> 00:03:21,766
hun er på vej mod øst.

31
00:03:21,768 --> 00:03:23,334
Jeg havde hende vest.

32
00:03:24,437 --> 00:03:26,270
Jeg tager hende østpå.

33
00:03:44,591 --> 00:03:47,992
6-Tare-14 anmoder om et indgående leje, over?

34
00:03:47,994 --> 00:03:49,827
Chef, vi har brudt radiotavshed!

35
00:03:49,829 --> 00:03:51,450
Bekræftende.
Vi har brug for en pejling.

36
00:03:54,499 --> 00:03:56,601
Bekræft, at du er på 79.

37
00:03:56,603 --> 00:03:59,770
Syv-nier bekræftet.
Jeg synes, vi stadig er for langt ude.

38
00:03:59,772 --> 00:04:01,606
Nå, fortsæt med at prøve.

39
00:04:04,409 --> 00:04:06,244
Blue Base, dette er 6-Tare-14.

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,745
Læser du?
Kom ind, Blue Base.

41
00:04:07,747 --> 00:04:08,779
Over.

42
00:04:14,720 --> 00:04:15,553
chef?

43
00:04:15,555 --> 00:04:16,621
Gå.

44
00:04:16,623 --> 00:04:17,421
På MF.

45
00:04:17,423 --> 00:04:19,323
Jeg hørte japerne tale.

46
00:04:19,325 --> 00:04:20,691
Jeg trak stikket.

47
00:04:20,693 --> 00:04:22,727
Roger det. Lad os gå
stille på Morse.

48
00:04:22,729 --> 00:04:24,362
Tavs om Morse, bekræftende.

49
00:04:27,666 --> 00:04:29,634
Hvordan har vi det med brændstof, chef?

50
00:04:30,902 --> 00:04:33,437
Lav.

51
00:04:33,439 --> 00:04:36,474
Pastula, vi skal lave
højde. Drop ammunitionen.

52
00:04:36,476 --> 00:04:37,675
Ja ja, chef.

53
00:04:37,677 --> 00:04:38,909
Bomber væk.

54
00:04:49,855 --> 00:04:50,855
Aldrich

55
00:04:50,857 --> 00:04:51,689
ramte den MF.

56
00:04:51,691 --> 00:04:53,624
Men japerne, høvding.

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,992
Gør det!

58
00:04:56,061 --> 00:04:57,428
Blå base

59
00:04:57,430 --> 00:04:59,997
dette er 6-Tare-14.
Læser du? 6-Tare-14

60
00:04:59,999 --> 00:05:02,767
til Blue Base. kom ind,
Blue Base, forbi.

61
00:05:02,769 --> 00:05:04,869
Som helvede er hun øst.

62
00:05:18,717 --> 00:05:21,052
Enterprise, dette er 6-Tare-14.

63
00:05:21,054 --> 00:05:22,320
Læser du?

64
00:05:22,322 --> 00:05:23,487
Kom i gang, Aldrich!

65
00:05:23,489 --> 00:05:24,755
Jeg er i gang med det.

66
00:05:24,757 --> 00:05:26,424
Vi er uden for rækkevidde.

67
00:05:54,720 --> 00:05:56,053
Drenge...

68
00:05:56,055 --> 00:05:59,357
før vi løber tør for brændstof.

69
00:05:59,359 --> 00:06:00,758
Smid dine veste op

70
00:06:00,760 --> 00:06:02,993
og stå ved for en
vandlanding. Forstået?

71
00:06:02,995 --> 00:06:03,761
For fanden!

72
00:06:03,763 --> 00:06:05,129
Bekræftende, chef.

73
00:06:05,131 --> 00:06:05,996
Pastula?

74
00:06:07,734 --> 00:06:11,435
Aldrich, saml flammerne, røglysene

75
00:06:11,437 --> 00:06:12,636
og førstehjælpskassen.

76
00:06:12,638 --> 00:06:14,872
Vi får brug for lommelygterne.

77
00:06:14,874 --> 00:06:16,140
Pastula, tag fat i rationerne og vandet

78
00:06:16,142 --> 00:06:17,842
og klargør redningsflåden.

79
00:06:17,844 --> 00:06:19,643
Og hold hovedet, drenge.

80
00:06:23,382 --> 00:06:24,615
Send dette tilbage.

81
00:06:24,617 --> 00:06:25,750
Forstår det.

82
00:06:25,752 --> 00:06:26,717
Kommer igennem.

83
00:06:29,554 --> 00:06:31,122
Snup en faldskærm!

84
00:06:31,124 --> 00:06:32,590
En faldskærm?

85
00:06:32,592 --> 00:06:33,824
Forbered dig på at kaste dig ud.

86
00:06:45,070 --> 00:06:47,104
Bøje for effekt!

87
00:06:55,747 --> 00:06:57,081
Ahhh!

88
00:07:16,201 --> 00:07:17,168
Pastula!

89
00:07:17,170 --> 00:07:18,068
Her, chef.

90
00:07:18,070 --> 00:07:18,636
Aldrich!

91
00:07:18,638 --> 00:07:19,437
Her!

92
00:07:19,439 --> 00:07:20,638
Træd livligt, drenge!

93
00:07:44,129 --> 00:07:45,596
Kom nu!

94
00:07:48,667 --> 00:07:50,234
chef!

95
00:07:50,236 --> 00:07:52,036
Ahh!

96
00:07:58,109 --> 00:08:00,077
Åh nej!

97
00:08:21,666 --> 00:08:23,601
Kom her.

98
00:08:28,740 --> 00:08:31,075
For fanden bliver det ikke oppustet!

99
00:08:39,985 --> 00:08:42,019
Ahh!

100
00:08:42,021 --> 00:08:44,588
Ventilen sidder fast!
Træn den stråle.

101
00:08:50,729 --> 00:08:52,830
Afskib dine våben.

102
00:08:52,832 --> 00:08:54,698
De trækker os ned.

103
00:08:58,737 --> 00:09:00,804
Jeg kan ikke få det!

104
00:09:03,108 --> 00:09:04,542
Der går min!

105
00:09:04,876 --> 00:09:06,277
Min også.

106
00:09:06,279 --> 00:09:08,546
Det gør en forskel.

107
00:09:13,585 --> 00:09:14,718
Dette...

108
00:09:14,720 --> 00:09:16,020
For fanden.

109
00:09:19,224 --> 00:09:20,558
Der går det!

110
00:09:22,661 --> 00:09:23,894
Det er for tungt at løfte!

111
00:09:24,663 --> 00:09:25,996
Måske hvis vi...

112
00:09:26,798 --> 00:09:27,932
Aldrich!

113
00:09:38,843 --> 00:09:40,010
Hvis du bliver fanget dernede igen

114
00:09:40,012 --> 00:09:41,779
tøm blot vesten en lille smule.

115
00:09:41,781 --> 00:09:43,847
Svøm ned og ud.
Forstået?

116
00:09:43,849 --> 00:09:46,016
Jeg kan ikke svømme meget.

117
00:09:46,018 --> 00:09:47,284
Du laver sjov.

118
00:09:47,286 --> 00:09:48,018
Du?

119
00:09:48,020 --> 00:09:49,787
Ikke rigtig, chef.

120
00:09:50,956 --> 00:09:51,922
Åh!

121
00:09:53,893 --> 00:09:55,125
For at græde ud--

122
00:10:04,936 --> 00:10:07,071
Okay.

123
00:10:07,073 --> 00:10:09,607
Det her bliver svært at vende i disse dønninger.

124
00:10:13,178 --> 00:10:15,679
Hvis vi tager vores veste af

125
00:10:15,681 --> 00:10:17,681
bind dem sammen, bind en her

126
00:10:17,683 --> 00:10:19,216
og kast den anden over

127
00:10:19,218 --> 00:10:19,950
så går vi rundt og trækker.

128
00:10:19,952 --> 00:10:20,985
God idé.

129
00:10:20,987 --> 00:10:22,653
Bortset fra at ingen af ​​jer kan svømme.

130
00:10:22,655 --> 00:10:25,055
Du skal bare holde godt fast i gelænderet.

131
00:10:25,057 --> 00:10:26,190
Rigtig stramt.

132
00:10:27,225 --> 00:10:29,326
Okay, lad os give det en chance.

133
00:10:33,832 --> 00:10:34,932
Her.

134
00:10:40,805 --> 00:10:42,139
Okay.

135
00:10:42,141 --> 00:10:44,308
Okay, gå rundt og jeg smider det over.

136
00:10:52,117 --> 00:10:53,250
Okay. Parat?

137
00:10:53,252 --> 00:10:54,418
Ja.

138
00:10:54,420 --> 00:10:55,953
Her kommer det!

139
00:10:57,155 --> 00:10:57,988
Har du det?

140
00:10:57,990 --> 00:10:59,056
Okay, vi fik det.

141
00:11:04,062 --> 00:11:05,229
Okay, få fat.

142
00:11:05,231 --> 00:11:07,865
Hiv nu, som du mener det!

143
00:11:07,867 --> 00:11:10,167
En, to, tre!

144
00:11:24,749 --> 00:11:26,050
Hold hende nede.

145
00:11:26,052 --> 00:11:28,719
Jeg går rundt på den anden side og kravler ind.

146
00:11:48,473 --> 00:11:51,108
Kippers i en dåse fik mere plads.

147
00:11:52,177 --> 00:11:55,012
Lad os prøve at lægge omkuld.

148
00:12:14,499 --> 00:12:16,166
Aldrich...

149
00:12:16,168 --> 00:12:19,970
da jeg var på dækket. Gjorde det ikke
få et godt kig på dig.

150
00:12:19,972 --> 00:12:22,039
Harold Dixon.

151
00:12:22,041 --> 00:12:23,373
Gene Aldrich.

152
00:12:23,375 --> 00:12:25,342
Du får et blik i morgen, chef.

153
00:12:25,344 --> 00:12:27,277
Jeg er sikker på, at jeg vil være her.

154
00:12:27,279 --> 00:12:29,847
Pastula.
Er det italiensk?

155
00:12:29,849 --> 00:12:30,814
polsk, chef.

156
00:12:30,816 --> 00:12:33,317
Jeg har lavet et par hop med dig før.

157
00:12:33,319 --> 00:12:34,918
Åh, ja?

158
00:12:35,353 --> 00:12:36,887
Jeg husker det ikke.

159
00:12:40,125 --> 00:12:41,925
Vi bliver hentet i morgen.

160
00:12:41,927 --> 00:12:43,293
Tror du, chef?

161
00:12:43,295 --> 00:12:45,195
Det er det, jeg håber.

162
00:12:45,197 --> 00:12:46,430
Håber?

163
00:12:46,432 --> 00:12:50,968
Kom tidligt om morgenen, det bliver de
på os som en gammel jagthund.

164
00:13:00,211 --> 00:13:02,913
Det er så forbandet varmt inde i det fly.

165
00:13:03,515 --> 00:13:05,816
Det fryser herude.

166
00:13:31,810 --> 00:13:34,211
Pik-a-doodle-doo, drenge.

167
00:13:40,819 --> 00:13:43,187
Nå, vi klarede det.

168
00:13:43,189 --> 00:13:44,454
Jeg var bange for, at hun ikke ville holde os oven vande

169
00:13:44,456 --> 00:13:46,223
men det er hun
stadig skibsformet.

170
00:13:46,891 --> 00:13:48,826
Gudskelov.

171
00:13:50,261 --> 00:13:51,361
Gene Aldrich.

172
00:13:51,363 --> 00:13:52,930
Nu kender jeg dig.

173
00:13:52,932 --> 00:13:54,932
Jeg kunne ikke sætte ansigt på navnet.

174
00:13:54,934 --> 00:13:57,067
I al min herlighed, chef.

175
00:13:57,069 --> 00:13:59,536
Hvem har lyst til en frisk kop kaffe?

176
00:14:00,038 --> 00:14:01,405
Henree!

177
00:14:01,407 --> 00:14:03,307
Tid til at sætte på gryden.

178
00:14:04,175 --> 00:14:06,143
Ja.

179
00:14:08,580 --> 00:14:10,514
Tak, Henry.

180
00:14:10,516 --> 00:14:12,049
'Henry'. Hvorfor Henry?

181
00:14:12,051 --> 00:14:13,217
Åh, det er det

182
00:14:13,219 --> 00:14:15,285
det program, du ved, fra radioen!

183
00:14:17,121 --> 00:14:18,622
Henree!

184
00:14:18,624 --> 00:14:20,591
Henry Aldrich!

185
00:14:23,194 --> 00:14:25,262
Næh. Aldrig hørt om det.

186
00:14:30,269 --> 00:14:33,604
Du skulle lande i drinken, jeg tænkte 'Dreng...

187
00:14:33,606 --> 00:14:36,573
Troede jeg ikke kunne lande hende, hva?

188
00:14:36,575 --> 00:14:38,208
Var det ikke noget flyvende!

189
00:14:38,210 --> 00:14:40,644
Jeg mener, han lagde hende lige ned.

190
00:14:41,579 --> 00:14:43,881
Ja, det gjorde han bestemt.

191
00:14:46,284 --> 00:14:47,985
Du ved, Aldrich

192
00:14:47,987 --> 00:14:49,653
Jeg har undret mig...

193
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
Jeg forstår ikke, hvordan du ikke kunne hæve den transportør.

194
00:14:52,358 --> 00:14:53,957
Vi kunne ikke have været mere end 20 miles ude

195
00:14:53,959 --> 00:14:55,592
på et tidspunkt.

196
00:14:55,594 --> 00:14:56,927
Selv ved 40

197
00:14:56,929 --> 00:14:59,029
du burde have fanget noget, ikke?

198
00:15:00,098 --> 00:15:03,066
Fortæl mig det, chef.
Hvor langt ude var vi?

199
00:15:10,174 --> 00:15:11,675
Vi bør holde øjnene åbne.

200
00:15:11,677 --> 00:15:13,510
Højre?

201
00:15:15,948 --> 00:15:19,516
Alle tager et punkt.
Vi skal dække 360.

202
00:15:28,693 --> 00:15:30,627
God synlighed.

203
00:15:30,629 --> 00:15:33,931
Ja, de vil tjekke hver kvadratkilometer herude.

204
00:15:33,933 --> 00:15:36,633
Det vil tage et stykke tid, men de vil gøre det, ikke?

205
00:15:36,635 --> 00:15:38,502
Også selvom det tager hele dagen

206
00:15:38,504 --> 00:15:40,037
eller i morgen.

207
00:15:40,039 --> 00:15:41,438
Jep.

208
00:15:41,440 --> 00:15:44,007
Kunne tage det meste af en dag.

209
00:15:44,009 --> 00:15:45,676
De laver en kasse ud til 50.

210
00:15:45,678 --> 00:15:47,210
Selv en 100.

211
00:15:47,212 --> 00:15:48,478
De har nemlig.

212
00:15:48,480 --> 00:15:50,180
Divider det med antallet af fly.

213
00:15:50,182 --> 00:15:50,948
For pokker

214
00:15:50,950 --> 00:15:51,548
det er sandsynligt

215
00:15:51,550 --> 00:15:53,283
denne morgen.

216
00:15:53,285 --> 00:15:55,652
Måske får vi en rigtig morgenmad, hva', chef?

217
00:16:13,738 --> 00:16:16,039
Du regner med, at vi ser dem først

218
00:16:16,041 --> 00:16:16,707
eller høre dem?

219
00:16:16,709 --> 00:16:18,408
Shh.

220
00:16:23,348 --> 00:16:25,115
Ser du den plet?

221
00:16:27,285 --> 00:16:29,653
Det er en fugl.

222
00:16:29,655 --> 00:16:31,989
Den bevæger ikke sine vinger.

223
00:16:37,462 --> 00:16:39,363
Vent...

224
00:16:40,732 --> 00:16:42,599
Det er noget, okay.

225
00:16:42,601 --> 00:16:44,735
Fast på sin kurs, uanset hvad...

226
00:16:47,506 --> 00:16:49,373
Det er en af vores!

227
00:16:49,375 --> 00:16:50,073
Hej!

228
00:16:50,075 --> 00:16:50,575
Hej!

229
00:16:50,576 --> 00:16:51,375
Kom ned!

230
00:16:51,377 --> 00:16:52,576
Kom ned!

231
00:16:52,578 --> 00:16:55,645
Har masser af tid til at drukne.

232
00:16:55,647 --> 00:16:56,713
Jeg tror, ​​det er en SPD.

233
00:16:56,715 --> 00:16:58,648
Hun er på vej.

234
00:16:58,650 --> 00:17:01,184
Cirka 140 knob.
En halv mil ude.

235
00:17:02,421 --> 00:17:05,689
Pastula, tag faldskærmen.
Fordel det på vandet.

236
00:17:06,190 --> 00:17:07,491
chef?

237
00:17:07,493 --> 00:17:09,526
Ingen faldskærm.

238
00:17:09,528 --> 00:17:11,261
Aldrich, hvad med de lysblus?

239
00:17:11,263 --> 00:17:12,781
Jeg kunne ikke holde dem, chef.

240
00:17:13,064 --> 00:17:15,332
Nå, vink noget!

241
00:17:17,135 --> 00:17:17,501
Hej!

242
00:17:17,503 --> 00:17:18,668
Hej!

243
00:17:18,670 --> 00:17:19,403
Hej!

244
00:17:19,405 --> 00:17:20,537
Se her nede!

245
00:17:20,539 --> 00:17:21,505
Hej!

246
00:17:21,507 --> 00:17:22,739
Hvad er du, blind?

247
00:17:22,741 --> 00:17:25,075
Solen er bag dig.

248
00:17:25,077 --> 00:17:27,044
Tjek dit klokken tre!

249
00:17:27,046 --> 00:17:27,577
Hernede!

250
00:17:27,579 --> 00:17:29,112
Hej!

251
00:17:29,114 --> 00:17:30,580
Hej!

252
00:17:31,382 --> 00:17:32,816
Hej!

253
00:17:32,818 --> 00:17:34,217
Hej! Herovre!

254
00:17:34,219 --> 00:17:35,285
Hernede!

255
00:17:36,454 --> 00:17:37,521
Hej!

256
00:17:38,389 --> 00:17:40,457
Hej!

257
00:17:41,359 --> 00:17:42,492
Hej!

258
00:17:42,494 --> 00:17:43,493
Hej!

259
00:17:43,495 --> 00:17:45,095
Se her!

260
00:17:45,797 --> 00:17:47,597
Kom nu.

261
00:17:47,599 --> 00:17:50,634
Hvor skal du hen?
Nej-nej-nej. Hvor--

262
00:17:51,536 --> 00:17:53,236
Hej!

263
00:17:53,638 --> 00:17:54,771
Hej!

264
00:17:55,440 --> 00:17:57,374
Vi er herovre.

265
00:17:58,709 --> 00:18:00,243
Hej!

266
00:18:00,645 --> 00:18:02,412
Hej!

267
00:18:04,215 --> 00:18:05,449
Kom nu!

268
00:18:05,716 --> 00:18:06,817
Hej!

269
00:18:06,819 --> 00:18:08,251
Hej!

270
00:18:12,757 --> 00:18:14,157
Hej!

271
00:18:14,159 --> 00:18:15,659
Vi er her.

272
00:18:39,283 --> 00:18:41,384
Det var vores eneste chance.

273
00:18:43,187 --> 00:18:44,154
Hvad?

274
00:18:44,156 --> 00:18:46,456
Det var vores søgen.

275
00:18:46,458 --> 00:18:48,191
Hvad mener du?

276
00:18:48,193 --> 00:18:49,780
De kan ikke bare efterlade os her!

277
00:18:50,761 --> 00:18:52,896
Måske han så os, han går tilbage for at få hjælp.

278
00:18:52,898 --> 00:18:56,166
Hvorfor brød han ikke kursen?
Fordi han er på bokssøgning

279
00:18:56,168 --> 00:18:57,300
er hvorfor. Næste
bestå han vil være

280
00:18:57,302 --> 00:18:58,635
ude af syne.

281
00:19:01,272 --> 00:19:03,473
Måske vil der være flere fly, der dobbelttjekker.

282
00:19:03,708 --> 00:19:05,242
Eller skibe.

283
00:19:05,244 --> 00:19:07,544
Hvad fanden fortæller de dig i boot camp?

284
00:19:08,579 --> 00:19:11,181
Vi er i krig, Aldrich.

285
00:19:11,183 --> 00:19:14,451
Vi er i nærheden af ​​fjendtlige flådestyrker.

286
00:19:14,453 --> 00:19:17,587
Vi får i bedste fald et hurtigt kig.

287
00:19:17,589 --> 00:19:20,790
Som du sagde, der er en procedure.

288
00:19:26,664 --> 00:19:28,365
Okay.

289
00:19:29,333 --> 00:19:31,234
Ingen faldskærm

290
00:19:31,236 --> 00:19:32,536
eller blusser.

291
00:19:32,538 --> 00:19:34,738
Jeg formoder ikke, at søkortstavlen har lavet det heller?

292
00:19:34,740 --> 00:19:35,939
Bekræftende.

293
00:19:35,941 --> 00:19:37,240
Førstehjælpskasse?

294
00:19:37,242 --> 00:19:38,808
Alt er væk, chef.

295
00:19:41,479 --> 00:19:43,446
Inklusiv rationerne og vand.

296
00:19:43,848 --> 00:19:46,550
Åh, Gud.

297
00:19:46,552 --> 00:19:47,951
Jeg forstår det ikke.

298
00:19:47,953 --> 00:19:49,920
Jeg gav ordrerne i god tid

299
00:19:49,922 --> 00:19:51,454
så jeg kunne få travlt med landingen

300
00:19:51,456 --> 00:19:52,856
og vi har ingen mad og intet vand?!

301
00:19:52,858 --> 00:19:54,591
Vi havde ret travlt med ikke at drukne!

302
00:19:57,962 --> 00:20:00,530
Hvordan skal vi overleve herude uden vand?

303
00:20:16,581 --> 00:20:18,848
Okay, kommer bagud.

304
00:20:18,850 --> 00:20:20,417
Hør efter, drenge.

305
00:20:24,355 --> 00:20:25,655
Denne flåde er et fartøj

306
00:20:25,657 --> 00:20:27,991
af den amerikanske flåde, og jeg er hendes kaptajn.

307
00:20:27,993 --> 00:20:29,859
Som sådan vil jeg give ordrerne

308
00:20:29,861 --> 00:20:31,228
og du vil tage dem.

309
00:20:31,230 --> 00:20:32,229
Er vi klare?

310
00:20:32,231 --> 00:20:32,929
Ja ja, chef.

311
00:20:32,931 --> 00:20:33,763
Aldrich?

312
00:20:35,499 --> 00:20:36,933
Crystal, chef.

313
00:20:37,468 --> 00:20:38,969
Okay.

314
00:20:38,971 --> 00:20:40,403
Lad os tage en opgørelse.

315
00:20:40,405 --> 00:20:42,572
Lommer. Alt.

316
00:20:42,574 --> 00:20:44,374
Læg det på skjorten.

317
00:20:45,309 --> 00:20:46,643
Har to blade.

318
00:20:48,746 --> 00:20:49,879
Jeg fik min lommekniv.

319
00:20:49,881 --> 00:20:51,314
Hav det i lommen!

320
00:20:51,316 --> 00:20:53,350
Det sidste vi skal bruge er et hul i denne flåde.

321
00:20:55,519 --> 00:20:56,853
En tang.

322
00:20:56,855 --> 00:20:58,321
Lidt ledning.

323
00:20:58,623 --> 00:21:00,857
Noget ledning. Måske
omkring 20 fod.

324
00:21:01,492 --> 00:21:02,926
Her er en fløjte.

325
00:21:04,896 --> 00:21:06,997
Aldrich.

326
00:21:06,999 --> 00:21:08,798
Gummi cement væske.

327
00:21:08,800 --> 00:21:10,634
Er der noget lappemateriale derinde?

328
00:21:10,636 --> 00:21:12,035
Ja.

329
00:21:12,570 --> 00:21:13,370
Huh.

330
00:21:13,372 --> 00:21:16,273
Se på det her!

331
00:21:16,275 --> 00:21:18,000
Vi kan bruge det, hvis vi ser et andet fly.

332
00:21:18,976 --> 00:21:20,666
Gid vi havde fundet det tidligere.

333
00:21:21,912 --> 00:21:23,713
Huh. Og en
vandpose!

334
00:21:23,715 --> 00:21:24,881
Aha!

335
00:21:26,984 --> 00:21:28,952
Det er tomt.

336
00:21:32,556 --> 00:21:34,424
Det er alt, hun har, chef.

337
00:21:34,426 --> 00:21:36,993
Ingen sammenfoldede årer under den tærte, Aldrich?

338
00:21:36,995 --> 00:21:38,461
Negativ.

339
00:21:38,463 --> 00:21:40,430
Glem ikke gelænderet.

340
00:21:40,432 --> 00:21:42,365
Det er omkring 25 fod nylon.

341
00:21:42,367 --> 00:21:45,502
Ja, og vi har disse to redningsveste.

342
00:21:49,874 --> 00:21:51,007
Ingen årer.

343
00:21:51,009 --> 00:21:52,575
Ingen lommelygter.

344
00:21:53,010 --> 00:21:54,811
Intet kort.

345
00:21:54,813 --> 00:21:56,846
Ingen mad. Intet vand.

346
00:21:57,915 --> 00:21:59,449
Kronometre?

347
00:21:59,950 --> 00:22:01,418
Negativ.

348
00:22:01,420 --> 00:22:02,452
Nej.

349
00:22:03,421 --> 00:22:04,721
Nej.

350
00:22:06,791 --> 00:22:08,491
Men hvis hun holder sig flydende

351
00:22:08,493 --> 00:22:10,727
i det mindste kan jeg regne hendes hastighed og distance.

352
00:22:14,398 --> 00:22:16,066
Hun ser næsten ny ud.

353
00:22:16,068 --> 00:22:17,067
Det er godt.

354
00:22:18,069 --> 00:22:19,536
Ah, her.

355
00:22:19,538 --> 00:22:20,804
Fremstillet

356
00:22:20,806 --> 00:22:22,038
11-30-37.

357
00:22:23,541 --> 00:22:25,475
Det er fire år gammelt.

358
00:22:25,477 --> 00:22:26,810
Plus nogle.

359
00:22:26,812 --> 00:22:29,679
Drenge, vi bør minimere sliddet på stoffet.

360
00:22:29,681 --> 00:22:30,880
Sko.

361
00:22:36,387 --> 00:22:38,088
Der er ikke meget plads.

362
00:22:38,090 --> 00:22:39,556
Til eller fra, de er tilbøjelige til at slide.

363
00:22:39,558 --> 00:22:41,024
Jeg siger, at vi er seks.

364
00:23:05,516 --> 00:23:08,051
De siger, at det er fem miles dybt herude.

365
00:23:08,053 --> 00:23:10,019
Det er umuligt.

366
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
chef?

367
00:23:16,127 --> 00:23:17,727
jeg tænker...

368
00:23:17,729 --> 00:23:19,696
Måske skulle en af os beholde dem.

369
00:23:20,598 --> 00:23:21,865
Hvis vi laver jord

370
00:23:21,867 --> 00:23:23,833
nogen bliver nødt til at gå.

371
00:23:29,874 --> 00:23:31,574
Giver mening.

372
00:23:36,847 --> 00:23:37,881
Hej.

373
00:23:37,883 --> 00:23:39,416
Jeg har stadig det her.

374
00:23:40,051 --> 00:23:43,153
For en dreng, der ikke kan svømme, var du et fjols at beholde det.

375
00:23:43,155 --> 00:23:44,120
Nå

376
00:23:44,122 --> 00:23:46,122
kunne ikke få råhud løs.

377
00:23:47,091 --> 00:23:48,091
Men

378
00:23:48,093 --> 00:23:49,492
man ved aldrig.

379
00:23:49,927 --> 00:23:51,694
Det kan være nyttigt.

380
00:24:04,175 --> 00:24:06,075
Youngstown, Ohio.

381
00:24:06,077 --> 00:24:07,610
Du?

382
00:24:07,612 --> 00:24:09,179
Sikeston, Missouri.

383
00:24:09,181 --> 00:24:10,914
Sikeston?

384
00:24:10,916 --> 00:24:12,715
Hvor er det?

385
00:24:12,717 --> 00:24:14,584
Ingen steder.

386
00:24:25,129 --> 00:24:26,863
Pastula

387
00:24:26,865 --> 00:24:28,064
Tag endnu et driftsyn.

388
00:24:28,066 --> 00:24:30,033
Det er ikke sådan jeg læser de bølgetoppe.

389
00:24:30,035 --> 00:24:31,000
Ja, chef.

390
00:24:32,136 --> 00:24:33,203
15 grader.

391
00:24:33,205 --> 00:24:35,071
Samme læsning som den udgående, chef.

392
00:24:35,073 --> 00:24:36,739
Hvad?

393
00:24:44,148 --> 00:24:47,951
Hvis det er rigtigt, så er hun det
øst. Jeg havde hende vest.

394
00:24:48,586 --> 00:24:50,019
Aldrich?

395
00:24:50,021 --> 00:24:51,754
Ikke et pip på Hayrake.

396
00:24:51,756 --> 00:24:54,257
Jeg regner med, at du har fløjet os til midten af ​​ingenting, chef.

397
00:24:54,259 --> 00:24:55,658
Vi er fortabte!

398
00:24:55,660 --> 00:24:57,060
Sig igen, Aldrich?

399
00:24:58,663 --> 00:25:00,163
Aldrich!

400
00:25:03,602 --> 00:25:06,035
Det er det skøreste, jeg nogensinde har hørt.

401
00:25:06,037 --> 00:25:09,839
At du aldrig har haft en Kentucky Hot Brown?

402
00:25:09,841 --> 00:25:13,076
Så du må ikke spise mad fra nabostater?

403
00:25:14,778 --> 00:25:16,279
Nej.

404
00:25:16,281 --> 00:25:18,848
Glad for, at jeg ikke bor i Ohio.

405
00:25:33,731 --> 00:25:35,698
Skinke og ost.

406
00:25:35,700 --> 00:25:37,934
Nu taler du.

407
00:25:37,936 --> 00:25:39,602
Dem må jeg have lavet 1000 af

408
00:25:39,604 --> 00:25:41,304
i det civile fredningskorps.

409
00:25:41,306 --> 00:25:42,739
C'erne?

410
00:25:42,741 --> 00:25:44,207
Også mig. jeg lavede mad til
hundrede fyre.

411
00:25:44,209 --> 00:25:47,677
To kokke og ingen mad.

412
00:25:47,679 --> 00:25:49,779
Så hvordan endte du med at blive Navy?

413
00:25:50,114 --> 00:25:51,548
Nå

414
00:25:51,550 --> 00:25:53,983
et par for mange munde at mætte derhjemme.

415
00:25:53,985 --> 00:25:56,152
Min mor mente, at jeg kunne blive mere disciplineret.

416
00:25:56,154 --> 00:25:57,086
Hm!

417
00:25:57,088 --> 00:25:59,188
Forestil dig hendes skuffelse.

418
00:25:59,190 --> 00:26:00,957
Og jeg var klar til et eventyr

419
00:26:00,959 --> 00:26:03,026
så jeg meldte mig.

420
00:26:03,028 --> 00:26:05,028
Nå, du har helt sikkert et eventyr!

421
00:26:05,030 --> 00:26:07,830
Ja. Hvis min mor
kunne se mig nu.

422
00:26:07,832 --> 00:26:08,932
Hm.

423
00:26:10,167 --> 00:26:12,068
Jeg vil gøre det til en karriere og

424
00:26:12,070 --> 00:26:13,303
se verden.

425
00:26:13,305 --> 00:26:15,572
Karriere flåde?
Godt for dig, søn.

426
00:26:16,774 --> 00:26:20,109
I disse urolige tider er der intet højere kald.

427
00:26:24,214 --> 00:26:27,216
Tror du, det er muligt, vi bliver set om natten, chef?

428
00:26:27,885 --> 00:26:29,619
Ville ikke udelukke det.

429
00:26:29,621 --> 00:26:32,155
Denne gule tømmerflåde, måneskin kan--

430
00:26:33,057 --> 00:26:34,123
Nå

431
00:26:34,125 --> 00:26:35,892
ingen fuldmåne i aften.

432
00:26:36,927 --> 00:26:39,195
Vi planlægger en vagt
alligevel. Fire tændt, otte slukket.

433
00:26:39,197 --> 00:26:40,229
Hvem vil først op?

434
00:26:40,231 --> 00:26:42,165
Jeg tager den.

435
00:26:42,167 --> 00:26:43,933
Jeg kan alligevel ikke sove.

436
00:26:43,935 --> 00:26:45,335
Okay.

437
00:26:45,337 --> 00:26:49,005
Jeg tager anden vagt, Pastula.

438
00:26:49,007 --> 00:26:50,673
Okay, chef.

439
00:27:19,638 --> 00:27:21,337
Fortalte mig at vække dig op.

440
00:27:21,339 --> 00:27:23,306
Tror der er gået omkring fire timer.

441
00:27:25,776 --> 00:27:26,976
Ser du noget?

442
00:27:26,978 --> 00:27:28,077
Bare hav.

443
00:27:39,156 --> 00:27:41,257
Har du fået noget at drikke endnu, Aldrich?

444
00:27:41,925 --> 00:27:42,992
Drikke?

445
00:27:42,994 --> 00:27:44,193
Hvad?

446
00:27:56,707 --> 00:27:58,908
Åh, du må lave sjov med mig, chef!

447
00:28:28,172 --> 00:28:28,862
Åh, tha--

448
00:28:33,043 --> 00:28:36,079
Det er bare vidunderligt.

449
00:28:55,966 --> 00:28:57,333
Åh.

450
00:28:59,937 --> 00:29:01,404
Ur?

451
00:29:01,406 --> 00:29:03,139
Intet.

452
00:29:03,941 --> 00:29:06,142
Temmelig jævn brise dog.

453
00:29:09,146 --> 00:29:10,480
Henree!

454
00:29:10,482 --> 00:29:12,281
Tid til at sætte på gryden.

455
00:29:16,820 --> 00:29:18,154
Hvor længe har vinden været oppe?

456
00:29:18,156 --> 00:29:19,956
Øh, en time, måske.

457
00:29:19,958 --> 00:29:20,823
Samme retning?

458
00:29:20,825 --> 00:29:21,991
Øh-hø.

459
00:29:25,929 --> 00:29:26,496
chef?

460
00:29:26,498 --> 00:29:27,530
Pastula.

461
00:29:29,399 --> 00:29:31,267
Hvor er vi?

462
00:29:35,973 --> 00:29:38,040
1900 miles til Hawaii.

463
00:29:38,876 --> 00:29:41,077
Samoa er en 1000.

464
00:29:41,079 --> 00:29:44,013
Sydamerika, mindst 6000.

465
00:29:44,015 --> 00:29:45,314
Det er mange nuller.

466
00:29:45,316 --> 00:29:46,783
Men vi flytter.

467
00:29:46,785 --> 00:29:48,217
Fladbundsfartøjer som dette vil sejle

468
00:29:48,219 --> 00:29:49,852
smart med

469
00:29:49,854 --> 00:29:51,648
og vi har fået en vind på 12 knob.

470
00:29:59,897 --> 00:30:03,399
En seks knobs vind vil give os en afdrift på én.

471
00:30:03,401 --> 00:30:06,903
Jeg vil vædde på, at vi kan få to point fem ud af 12.

472
00:30:08,405 --> 00:30:10,439
Selvom hun godt kan lide at ændre mening.

473
00:30:10,441 --> 00:30:12,175
Altså Hawaii.

474
00:30:12,177 --> 00:30:14,043
Ja.

475
00:30:14,045 --> 00:30:16,012
Hvorfor pegede du ikke den vej?

476
00:30:16,380 --> 00:30:17,580
Død forude?

477
00:30:17,582 --> 00:30:20,950
Den måde, vinden blæser os på nu.

478
00:30:22,920 --> 00:30:24,420
Phoenix-øerne.

479
00:30:24,422 --> 00:30:25,888
The Gilberts.

480
00:30:25,890 --> 00:30:27,423
Tarawa.

481
00:30:27,425 --> 00:30:28,424
600 miles eller mindre.

482
00:30:28,426 --> 00:30:30,126
Tarawa?

483
00:30:30,128 --> 00:30:31,561
Er der ikke jap subs derude?

484
00:30:31,563 --> 00:30:32,495
Stor.

485
00:30:32,497 --> 00:30:35,932
Den japanske hær kravler ud over de øer lige nu.

486
00:30:35,934 --> 00:30:38,067
Hvad sker der, hvis vi lander på en japansk ø?

487
00:30:38,069 --> 00:30:40,036
Eller en sub finder os?

488
00:30:40,038 --> 00:30:43,005
Der kan være en ubåd under os lige nu.

489
00:30:43,007 --> 00:30:45,174
Vi ville helt sikkert være en præmie.

490
00:30:46,910 --> 00:30:48,878
Men vi har en chance.

491
00:30:48,880 --> 00:30:50,413
Det eneste, vi mangler, er nogle gunstige vinde

492
00:30:50,415 --> 00:30:55,451
Der er øer imellem
os og Samoa. 600 miles væk.

493
00:30:55,453 --> 00:30:57,920
To knob eller deromkring...

494
00:30:57,922 --> 00:30:58,588
Jeg vil sige et par uger,

495
00:30:58,590 --> 00:31:02,425
Kunne være meget mere præcis, hvis jeg havde mit diagram.

496
00:31:02,427 --> 00:31:03,960
Vi sulter ihjel først!

497
00:31:08,098 --> 00:31:10,099
Godt...

498
00:31:10,101 --> 00:31:12,902
Masser af fisk i havet, ikke?

499
00:31:12,904 --> 00:31:15,071
Hvis bare jeg havde en krog og en line.

500
00:31:16,907 --> 00:31:19,642
Okay, Aldrich.
Der er din linje.

501
00:31:19,644 --> 00:31:21,577
Noget flettet snor i den lomme.

502
00:31:26,416 --> 00:31:29,018
Huh. Og her.

503
00:31:29,020 --> 00:31:30,553
Måske hvis jeg kan åbne et af disse blade

504
00:31:30,555 --> 00:31:32,889
vi kan bruge en af de fjedre som en krog.

505
00:31:32,891 --> 00:31:35,091
Det kunne fungere fint.

506
00:31:35,093 --> 00:31:36,392
Okay.

507
00:31:39,329 --> 00:31:41,330
Ved du hvad jeg kunne gå efter lige nu?

508
00:31:41,332 --> 00:31:42,164
Kom nu.

509
00:31:42,166 --> 00:31:43,232
Fiskeyngel.

510
00:31:43,234 --> 00:31:45,635
En dejlig friturestegt kurv med torsk.

511
00:31:45,637 --> 00:31:47,904
En side af slaw og lidt kartoffelsalat.

512
00:31:47,906 --> 00:31:50,006
Det hele kvalt i ost.

513
00:31:50,008 --> 00:31:51,173
Virkelig?

514
00:31:51,175 --> 00:31:54,076
Hej, der er ikke noget, der ikke kan forbedres

515
00:31:54,078 --> 00:31:56,145
med en god skive ost.

516
00:31:57,581 --> 00:31:59,048
Der går du.

517
00:32:07,557 --> 00:32:08,557
Okay.

518
00:32:12,262 --> 00:32:13,596
Hvordan er det?

519
00:32:15,399 --> 00:32:17,266
Det er ikke halvt dårligt.

520
00:32:17,268 --> 00:32:18,534
Har brug for et synke.

521
00:32:36,320 --> 00:32:38,688
Det ligner et stykke kød.

522
00:32:42,426 --> 00:32:43,726
Nå...

523
00:32:43,728 --> 00:32:45,962
lad os smide hende af, okay.

524
00:32:47,331 --> 00:32:49,265
Pas på dine øjne, der går hun!

525
00:32:51,635 --> 00:32:53,269
Huh.

526
00:33:05,282 --> 00:33:06,582
Hov! Det
var hurtig!

527
00:33:06,584 --> 00:33:08,317
Kom nu, giv mig en hånd med dette!

528
00:33:08,319 --> 00:33:09,618
- Okay.
- Kom her.

529
00:33:09,620 --> 00:33:11,087
Det er den måde, drenge!

530
00:33:17,060 --> 00:33:20,129
Tror noget dernede er mere sulten end os.

531
00:33:20,131 --> 00:33:21,330
Søde Mary.

532
00:34:03,373 --> 00:34:04,440
Her.

533
00:34:04,442 --> 00:34:06,342
Sæt det her på dit hoved.

534
00:34:10,781 --> 00:34:12,681
Tilpas dig selv.

535
00:34:20,390 --> 00:34:21,657
Hej!

536
00:34:21,659 --> 00:34:23,426
Hvad er det?

537
00:34:24,127 --> 00:34:26,562
Det er ingenting.

538
00:34:26,564 --> 00:34:29,365
Et sekund der tænkte jeg
Jeg står måske i kø til en medalje.

539
00:34:29,367 --> 00:34:31,200
Navy Cross eller noget.

540
00:34:32,803 --> 00:34:35,471
Så indså jeg, at der ikke er meget
heroisk over at sidde i en tømmerflåde og

541
00:34:35,473 --> 00:34:36,672
sulte ihjel.

542
00:34:36,674 --> 00:34:38,441
Navy Cross...

543
00:34:39,409 --> 00:34:41,310
Vi vil være heldige, hvis vi ikke bliver opkrævet omkostningerne

544
00:34:41,312 --> 00:34:42,578
af et nyt fly.

545
00:34:42,580 --> 00:34:44,280
Åh, for pokker.

546
00:34:44,282 --> 00:34:47,483
Det er ikke nogens skyld, vel?

547
00:34:47,485 --> 00:34:50,419
Perfekt god torpedobomber liggende på bunden

548
00:34:50,421 --> 00:34:52,321
af havet.

549
00:34:52,323 --> 00:34:54,690
Det lyder som om det må være nogens skyld.

550
00:35:01,264 --> 00:35:03,232
Forbandede fisk bider ikke.

551
00:35:05,602 --> 00:35:06,836
Hov, hov.

552
00:35:06,838 --> 00:35:07,837
Hvor skal du hen?

553
00:35:07,839 --> 00:35:09,105
Der er ingen fisk.

554
00:35:09,706 --> 00:35:11,707
Hvilket betyder, at der ikke er mad.

555
00:35:14,478 --> 00:35:16,512
Jeg kan ikke tåle varmen mere.

556
00:35:19,116 --> 00:35:20,749
Åhhh!

557
00:35:24,254 --> 00:35:27,156
Kom ind, drenge!
Vand er fint!

558
00:35:27,158 --> 00:35:28,557
Nej, nej, en ad gangen.

559
00:35:28,559 --> 00:35:30,759
Det er 2.000 til Hawaii, sagde du?

560
00:35:30,761 --> 00:35:32,328
Gå ikke for langt, Aldrich.

561
00:35:32,330 --> 00:35:33,462
Denne båd bevæger sig, du ved!

562
00:35:33,464 --> 00:35:36,465
Rigtig levende lokkemad derude nu, hva', chef?

563
00:35:36,467 --> 00:35:38,334
Det er et andet problem.

564
00:35:38,336 --> 00:35:39,468
Hajer?

565
00:35:39,470 --> 00:35:41,303
Jeg ved ikke, om de ville angribe.

566
00:35:41,305 --> 00:35:43,139
Jeg har hørt argumenter begge veje.

567
00:35:43,141 --> 00:35:44,673
Hej, Gene!

568
00:35:44,675 --> 00:35:46,876
Chefen undrer sig over hajer.

569
00:35:49,480 --> 00:35:50,513
Åh, pys!

570
00:35:50,515 --> 00:35:51,714
Hvor skal du hen?

571
00:36:04,728 --> 00:36:05,561
Bare et par stykker mere

572
00:36:05,563 --> 00:36:07,296
slagtilfælde, Aldrich.

573
00:36:19,576 --> 00:36:20,576
Det skal vi

574
00:36:20,578 --> 00:36:21,877
blive ved flåden.

575
00:36:21,879 --> 00:36:23,646
Jeg tror, ​​at hvis vi hænger på siderne, er vi sikre.

576
00:36:23,648 --> 00:36:24,947
De andre kan stå vagt.

577
00:36:24,949 --> 00:36:28,584
Det fik dog blodet til at pumpe.

578
00:36:28,586 --> 00:36:30,452
Pastula? Du er den næste.

579
00:36:33,590 --> 00:36:35,224
Nej tak.

580
00:36:36,927 --> 00:36:39,428
Det er derfor, du skal gøre det til sidst.

581
00:36:39,430 --> 00:36:41,530
For hvis du steger det for længe, ja...

582
00:36:41,532 --> 00:36:44,767
Og hvis du går for kort, vil det ikke smelte jævnt.

583
00:36:51,408 --> 00:36:53,809
Det er smukt, ikke?

584
00:36:53,811 --> 00:36:55,878
Det ville være bedre, hvis vi kunne spise det.

585
00:37:03,554 --> 00:37:05,421
Jeg havde det okay, ser du?

586
00:37:05,423 --> 00:37:06,956
Jeg havde ikke forventet ingen A.

587
00:37:06,958 --> 00:37:08,591
Er dette mekanikerkurset?

588
00:37:08,593 --> 00:37:09,925
Nej, det var en anden.

589
00:37:09,927 --> 00:37:10,960
Åh.

590
00:37:10,962 --> 00:37:12,795
Jeg tænkte, at jeg skulle få et B eller

591
00:37:12,797 --> 00:37:15,564
i hvert fald et C, og det ville have været i orden.

592
00:37:15,566 --> 00:37:17,766
Du ved, jeg har aldrig været ligeglad med at få de bedste karakterer

593
00:37:17,768 --> 00:37:19,568
i skolen, så længe jeg lærte tingene.

594
00:37:19,570 --> 00:37:21,303
Øh-hm.

595
00:37:21,305 --> 00:37:23,272
Og jeg havde det godt med kurset.

596
00:37:24,541 --> 00:37:28,377
Da jeg så det rapport og så det store skinnende F

597
00:37:28,379 --> 00:37:30,713
Jeg sagde bare for helvede med det her lort.

598
00:37:30,715 --> 00:37:32,481
Undskyld mit sprog.

599
00:37:32,483 --> 00:37:34,450
Så hvad gjorde du?

600
00:37:34,452 --> 00:37:36,452
Jeg er lige gået ud af skolen og

601
00:37:36,454 --> 00:37:39,989
Og du havde det godt, tror du?

602
00:37:39,991 --> 00:37:41,657
Du satser på, at jeg gjorde det!

603
00:37:43,393 --> 00:37:46,462
Men jeg går ud fra, at du bestod det mekanikerkursus.

604
00:37:47,364 --> 00:37:48,897
Ah, gjorde det godt nok, chef.

605
00:37:48,899 --> 00:37:50,266
Så du kunne

606
00:37:50,268 --> 00:37:51,634
afmontere og samle et drivsyn

607
00:37:51,636 --> 00:37:53,257
meget mindre tage en læsning på en.

608
00:37:54,704 --> 00:37:56,338
Ja, det kunne jeg vist godt.

609
00:37:56,340 --> 00:37:58,507
Ja?

610
00:37:58,509 --> 00:38:00,409
Bare mærkeligt, det er alt.

611
00:38:00,411 --> 00:38:01,877
Jeg fik os på vej vestpå.

612
00:38:01,879 --> 00:38:03,445
Dit syn korrigerede os mod øst

613
00:38:03,447 --> 00:38:04,880
Du bad om bekræftelse, og han gav dig det.

614
00:38:04,882 --> 00:38:08,684
Jeg diskuterer det her med min bombardier, Aldrich.

615
00:38:12,889 --> 00:38:14,723
Jeg ved, du bekræftede det.

616
00:38:14,725 --> 00:38:16,992
Jeg siger bare, det er mærkeligt, det er det hele.

617
00:38:20,030 --> 00:38:21,897
Okay, chef.

618
00:38:26,069 --> 00:38:28,070
Mærkeligt okay.

619
00:38:57,600 --> 00:38:59,501
Henree!

620
00:38:59,503 --> 00:39:01,403
Sæt på gryden!

621
00:39:39,109 --> 00:39:40,709
Pastula?

622
00:39:41,544 --> 00:39:42,911
Er der ikke en regel

623
00:39:43,847 --> 00:39:47,583
kan en fyr få en håndfuld og stadig være okay?

624
00:39:47,585 --> 00:39:50,085
Suger vandet lige ud af dine hjerner, siger de.

625
00:39:52,989 --> 00:39:55,924
Kommer om 120 timer.

626
00:39:57,460 --> 00:39:59,528
Fem dage, ikke en tår.

627
00:40:02,165 --> 00:40:04,066
Hvorfor er vi ikke døde?

628
00:40:04,068 --> 00:40:05,734
Vi har lagt os i blød

629
00:40:07,137 --> 00:40:08,737
ikke bevæger sig for meget rundt.

630
00:40:08,739 --> 00:40:09,671
Et par sko fulde

631
00:40:09,673 --> 00:40:11,440
af de gule ting.

632
00:40:11,442 --> 00:40:13,442
Mens det varede.

633
00:40:18,982 --> 00:40:20,849
Ikke engang et ror.

634
00:40:20,851 --> 00:40:23,018
Men du ved, hvor du vil have os hen.

635
00:40:23,020 --> 00:40:24,052
Ikke, chef?

636
00:40:24,054 --> 00:40:26,555
Jeg ved det, men for at regne ud...

637
00:40:27,824 --> 00:40:29,124
Ahh!

638
00:40:29,692 --> 00:40:30,993
chef?

639
00:40:35,899 --> 00:40:37,533
En blyant

640
00:40:37,535 --> 00:40:38,767
En blyant?

641
00:40:38,769 --> 00:40:40,769
En forbandet altid elskende blyant!

642
00:40:40,904 --> 00:40:42,037
Ser du det?

643
00:40:42,039 --> 00:40:43,972
Jeg kan lave et diagram!

644
00:41:01,491 --> 00:41:02,524
Pastula

645
00:41:02,526 --> 00:41:03,725
du sagde øst

646
00:41:03,727 --> 00:41:04,893
to til tre knob

647
00:41:04,895 --> 00:41:05,894
på dit ur, hva'?

648
00:41:05,896 --> 00:41:06,795
Øh-hø.

649
00:41:06,797 --> 00:41:07,796
Aldrich

650
00:41:07,798 --> 00:41:09,765
mere som sydøst

651
00:41:09,767 --> 00:41:10,732
to til tre?

652
00:41:10,734 --> 00:41:11,800
Ja. Bekræftende.

653
00:41:15,872 --> 00:41:17,506
Okay så.

654
00:41:18,041 --> 00:41:19,208
Her er vi

655
00:41:19,210 --> 00:41:20,976
ved død regning.

656
00:41:20,978 --> 00:41:23,111
Men hvor gik vi hen?

657
00:41:23,113 --> 00:41:25,914
Med held, lige her.

658
00:41:25,916 --> 00:41:28,951
Der er en kæde af dem til vores sydvest.

659
00:41:28,953 --> 00:41:29,952
Nærmeste venlige land

660
00:41:29,954 --> 00:41:32,488
i Stillehavet.

661
00:41:32,490 --> 00:41:36,124
Hvis nu denne gunstige vind bare vil presse os derhen.

662
00:41:36,126 --> 00:41:39,194
Hvad hvis det bare bliver ved med at skifte, chef?

663
00:41:39,196 --> 00:41:41,497
Diagrammet fører os ikke nogen vegne.

664
00:41:41,931 --> 00:41:44,032
Medmindre...

665
00:41:47,604 --> 00:41:49,905
Medmindre vi kan holde vores position i modvinden.

666
00:41:51,975 --> 00:41:52,908
Aldrich!

667
00:41:52,910 --> 00:41:54,243
Løs gelænderet.

668
00:41:55,111 --> 00:41:56,612
Pastula

669
00:41:56,614 --> 00:41:58,747
Du skal tage noget af den ledning

670
00:41:58,749 --> 00:42:00,649
og du laver en ramme

671
00:42:00,651 --> 00:42:03,151
for at forhindre, at dette foldes sammen i vandet.

672
00:42:03,753 --> 00:42:04,853
Kan du gøre det?

673
00:42:04,855 --> 00:42:06,188
Du satser chef.

674
00:42:12,596 --> 00:42:15,197
Lad den ene ende være bundet.

675
00:42:15,199 --> 00:42:16,665
Okay.

676
00:42:18,801 --> 00:42:20,035
Okay, godt.

677
00:42:46,229 --> 00:42:48,564
Her, hold ham op.
Hold ham op.

678
00:43:01,644 --> 00:43:03,278
Perfektionere!

679
00:43:03,280 --> 00:43:05,013
Det, sømænd

680
00:43:05,648 --> 00:43:07,583
er et søanker.

681
00:43:07,585 --> 00:43:09,184
Vi kan måske ikke styre vinden

682
00:43:09,186 --> 00:43:11,153
men vi kan undgå at blive blæst den forkerte vej.

683
00:43:11,155 --> 00:43:12,254
Huh!

684
00:43:12,256 --> 00:43:14,222
Det er flot arbejde, chef.

685
00:43:14,224 --> 00:43:15,791
Nu vil jeg råbe

686
00:43:15,793 --> 00:43:16,858
Henree!

687
00:43:16,860 --> 00:43:18,060
Sæt bremsen på!

688
00:43:18,062 --> 00:43:20,896
Hov! Se på eh
tag det vand!

689
00:43:24,668 --> 00:43:26,134
Hey, Tony, se!

690
00:43:26,136 --> 00:43:29,004
Jeg vil blive udsat for fare, hvis jeg ikke ser en glædeståre på den gamle høvding!

691
00:43:29,006 --> 00:43:31,073
Han sagde, at vi var for udtørrede til det.

692
00:43:31,075 --> 00:43:33,075
Hvorfor, jeg tror du har ret.

693
00:43:33,077 --> 00:43:34,810
Virkelig? Dig
så en tåre?

694
00:43:44,887 --> 00:43:47,289
Okay, slip bremsen!

695
00:44:09,712 --> 00:44:11,647
Mænd, det er ikke let.

696
00:44:12,348 --> 00:44:14,683
Men det kan være værre.

697
00:44:14,685 --> 00:44:16,718
Hvis vi kan holde denne vind

698
00:44:16,720 --> 00:44:18,353
og bare få lidt regn.

699
00:44:19,188 --> 00:44:20,756
Nå

700
00:44:22,792 --> 00:44:24,826
det skadede aldrig at spørge.

701
00:44:29,265 --> 00:44:30,999
Kære Herre

702
00:44:31,300 --> 00:44:32,668
Gene!

703
00:44:32,670 --> 00:44:34,136
De eneste bønner, jeg kender, er på polsk.

704
00:44:34,138 --> 00:44:37,406
Jeg havde ikke markeret dig for
en kirkegående mand, Aldrich.

705
00:44:37,408 --> 00:44:40,042
Jeg er ked af at sige, at jeg ikke er meget af en.

706
00:44:43,680 --> 00:44:45,447
Det er okay.

707
00:44:45,449 --> 00:44:47,849
Bare følg mit spor.

708
00:44:50,787 --> 00:44:52,888
Kære Herre

709
00:44:52,890 --> 00:44:55,357
vi ved, at vi ikke altid er gjort rigtigt af dig.

710
00:44:56,292 --> 00:44:58,360
Vi beder om lidt hjælp her

711
00:44:58,362 --> 00:45:00,696
under denne retssag.

712
00:45:00,698 --> 00:45:02,764
Hvis det behager dig.

713
00:45:08,171 --> 00:45:09,805
Øh...

714
00:45:10,306 --> 00:45:11,907
Og, Herre

715
00:45:14,310 --> 00:45:15,777
passe på

716
00:45:15,779 --> 00:45:17,366
alle mændene tilbage på vores skib.

717
00:45:18,715 --> 00:45:21,049
Og alle skibe på havet

718
00:45:21,051 --> 00:45:22,918
inklusive denne.

719
00:45:26,756 --> 00:45:27,889
Tony?

720
00:45:34,297 --> 00:45:36,131
Kære Gud

721
00:45:36,133 --> 00:45:40,135
Jeg vil gå med på, hvad de andre fyre sagde

722
00:45:40,870 --> 00:45:42,404
men mest

723
00:45:43,139 --> 00:45:45,107
vi har brug for noget regn, Herre.

724
00:45:46,443 --> 00:45:48,744
Regn, kære Herre.

725
00:45:48,746 --> 00:45:49,778
Venligst, regn.

726
00:45:49,780 --> 00:45:50,879
Behage.

727
00:45:50,881 --> 00:45:52,314
Amen.

728
00:45:57,954 --> 00:45:59,955
Åh, kom så!

729
00:45:59,957 --> 00:46:02,891
Giv ham et øjeblik.
Han skal tilberede det.

730
00:46:04,093 --> 00:46:05,827
Eller måske...

731
00:46:44,834 --> 00:46:46,301
Det er en god en.

732
00:46:49,272 --> 00:46:50,472
Hej, chef.

733
00:46:50,474 --> 00:46:52,007
Har du en?

734
00:46:54,510 --> 00:46:56,077
Øh...

735
00:47:09,026 --> 00:47:10,292
Stor finish!

736
00:48:20,997 --> 00:48:22,931
Hvad er der galt?

737
00:48:23,165 --> 00:48:25,000
Intet.

738
00:48:25,002 --> 00:48:26,568
Intet.

739
00:48:37,013 --> 00:48:38,546
Hej...

740
00:48:43,252 --> 00:48:45,020
Hej! Hej!

741
00:48:45,022 --> 00:48:46,655
Kampstationer drenge!

742
00:48:46,657 --> 00:48:48,957
Vi har nedbør!

743
00:48:48,959 --> 00:48:49,591
Jeg har tasken.

744
00:48:50,661 --> 00:48:51,693
Her kommer det.

745
00:48:51,695 --> 00:48:54,562
Få så meget du kan!

746
00:49:24,493 --> 00:49:27,028
Det ser ud til, at dine bønner virkede, Aldrich!

747
00:49:27,030 --> 00:49:28,563
Du bliver nødt til at takke søndagsskolen

748
00:49:28,565 --> 00:49:31,132
ved First Baptist Church, Chief!

749
00:50:05,668 --> 00:50:07,769
Kom nu, din dumme fisk.

750
00:50:07,771 --> 00:50:11,439
Har du aldrig set en fiskeline før?

751
00:50:12,141 --> 00:50:13,641
En uge med ingenting.

752
00:50:15,644 --> 00:50:18,213
Ved golly, Aldrich, du er den mest tålmodige fisker

753
00:50:18,215 --> 00:50:20,215
Jeg har nogensinde set.

754
00:50:20,217 --> 00:50:22,417
Hvor jeg kommer fra

755
00:50:22,419 --> 00:50:24,719
du fanger ikke, du spiser ikke.

756
00:50:27,423 --> 00:50:29,557
Bare at gå på den forkerte måde, det er alt.

757
00:50:33,096 --> 00:50:35,330
Kniv i lommen, som jeg fortalte dig.

758
00:50:37,733 --> 00:50:39,267
Hvis du sætter et hul i denne tømmerflåde...

759
00:50:39,269 --> 00:50:40,735
Hvis vi ikke spiser snart

760
00:50:40,737 --> 00:50:43,271
vi kunne lige så godt, chef.

761
00:50:43,273 --> 00:50:44,339
Aldrich

762
00:50:44,341 --> 00:50:46,408
du gemmer den kniv.
Det er en ordre!

763
00:50:47,576 --> 00:50:49,210
Hvis du ikke fanger

764
00:50:49,212 --> 00:50:50,745
du spiser ikke.

765
00:50:53,215 --> 00:50:54,249
Aldrich...

766
00:50:55,118 --> 00:50:56,051
Jeg ramte en!

767
00:50:56,053 --> 00:50:56,751
Stop det!

768
00:50:59,455 --> 00:51:00,288
Jeg ramte tømmerflåden!

769
00:51:00,290 --> 00:51:01,456
Jeg ramte tømmerflåden!

770
00:51:01,458 --> 00:51:03,124
Gud! Din idiot!

771
00:51:03,126 --> 00:51:04,125
Bevæg dig ikke.

772
00:51:04,127 --> 00:51:05,527
Jeg henter cementen!

773
00:51:05,529 --> 00:51:07,228
Det er ikke flåden, chef!

774
00:51:07,230 --> 00:51:07,920
Åh, shit!

775
00:51:08,798 --> 00:51:10,131
Pastula!

776
00:51:10,133 --> 00:51:11,132
Ahhhhh!

777
00:51:11,134 --> 00:51:12,534
Lad ham ikke gå!

778
00:51:23,412 --> 00:51:25,647
Jeg tror, ​​jeg fik det.
Jeg tror, ​​jeg fik det.

779
00:51:32,288 --> 00:51:33,822
Godt arbejde, Pastula.

780
00:51:33,824 --> 00:51:35,290
Atta dreng, Tony.

781
00:51:36,158 --> 00:51:37,759
Det faldt ud af himlen.

782
00:51:39,161 --> 00:51:41,429
En haj faldt lige ud af himlen.

783
00:51:46,836 --> 00:51:48,136
Åh!

784
00:51:51,707 --> 00:51:53,108
Åh, pys!

785
00:52:00,416 --> 00:52:02,550
Det ser ud til, at hun lige har spist middag!

786
00:52:28,210 --> 00:52:30,478
Vi har madding i endnu en dag eller to.

787
00:52:32,148 --> 00:52:34,549
Sikkert også nogle til et ekstra måltid.

788
00:52:35,351 --> 00:52:36,784
Saltet vil holde det.

789
00:52:36,786 --> 00:52:38,853
Hvor langt kom vi til de øer, chef?

790
00:52:38,855 --> 00:52:40,388
Ifølge diagrammet

791
00:52:40,390 --> 00:52:42,657
omkring 390.

792
00:52:42,659 --> 00:52:45,660
Vinden er ude af nordøst, hvilket er det helt rigtige for os.

793
00:52:45,662 --> 00:52:47,395
Og hvis hun tænder på os, vi bare

794
00:52:47,397 --> 00:52:48,463
kaste på bremsen.

795
00:52:48,465 --> 00:52:49,831
Ingen tilbageskridt.

796
00:52:50,733 --> 00:52:52,267
Vi tager hjem.

797
00:52:52,269 --> 00:52:54,569
Og dreng vil min kone være øm.

798
00:52:54,571 --> 00:52:56,371
For fanden. Jeg troede, han kun var gift med flåden.

799
00:53:01,644 --> 00:53:03,378
Ingen af ​​jer drenge er gift?

800
00:53:03,380 --> 00:53:04,512
Nej.

801
00:53:04,514 --> 00:53:06,514
Jeg har en pige tilbage i Youngstown.

802
00:53:07,716 --> 00:53:08,883
Irene.

803
00:53:08,885 --> 00:53:09,784
Ikke mig.

804
00:53:09,786 --> 00:53:10,852
Men...

805
00:53:10,854 --> 00:53:12,387
Jeg vil gerne en dag.

806
00:53:12,389 --> 00:53:14,522
Hej, jeg har en søster.

807
00:53:14,524 --> 00:53:15,557
I to ville komme sammen.

808
00:53:15,559 --> 00:53:16,891
Ingen sjov.

809
00:53:16,893 --> 00:53:18,660
Hvordan er hun?

810
00:53:18,662 --> 00:53:20,461
Jeg ved det ikke.

811
00:53:20,463 --> 00:53:22,230
Folk siger, hun er ligesom mig.

812
00:53:22,232 --> 00:53:22,964
Det er ikke meget

813
00:53:22,966 --> 00:53:23,932
af en annonce

814
00:53:23,934 --> 00:53:25,266
Pastula.

815
00:53:25,268 --> 00:53:27,602
Hun ligner ikke mig.

816
00:53:27,604 --> 00:53:30,205
Hun er, du ved, nem at omgås.

817
00:53:30,207 --> 00:53:31,873
Og meget smukkere end mig.

818
00:53:33,809 --> 00:53:35,476
Beskriv hende for mig.

819
00:53:35,478 --> 00:53:36,711
Virkelig?

820
00:53:36,912 --> 00:53:39,280
Ja, virkelig.

821
00:53:41,384 --> 00:53:42,750
Fem-fire.

822
00:53:43,352 --> 00:53:44,485
Hun har

823
00:53:44,487 --> 00:53:46,354
langt brunt hår

824
00:53:46,822 --> 00:53:48,556
grønne øjne.

825
00:53:50,259 --> 00:53:51,626
Det er lidt underligt, Gene.

826
00:53:51,628 --> 00:53:53,361
Bliv ved.

827
00:53:54,363 --> 00:53:56,664
Hun er en troldmand i køkkenet.

828
00:53:57,366 --> 00:53:59,300
Hun kan godt lide at læse.

829
00:53:59,568 --> 00:54:00,702
Hun bærer

830
00:54:00,704 --> 00:54:01,869
tøj

831
00:54:03,340 --> 00:54:04,739
Har hun tøj på?

832
00:54:04,741 --> 00:54:06,708
Det må jeg bestemt håbe.

833
00:54:06,710 --> 00:54:08,409
Tøj er ikke et krav i min bog.

834
00:54:08,411 --> 00:54:09,544
Hej!

835
00:54:09,546 --> 00:54:10,845
Det er min søster, du taler om!

836
00:54:10,847 --> 00:54:12,480
Og når vi kommer igennem det her

837
00:54:12,482 --> 00:54:13,982
Jeg vil takke dig, fordi du satte mig sammen med hende.

838
00:54:13,984 --> 00:54:14,916
Hun lyder dejlig.

839
00:54:19,455 --> 00:54:20,922
Øhh!

840
00:54:24,727 --> 00:54:26,728
Vi fik selskab.

841
00:54:27,930 --> 00:54:29,697
Det må være alt blodet i vandet.

842
00:54:29,699 --> 00:54:31,766
Jeg har hørt, at de kan lugte det i kilometervis.

843
00:54:33,302 --> 00:54:35,603
Hvad gør vi?

844
00:54:35,605 --> 00:54:37,272
Nå, til at begynde med

845
00:54:37,940 --> 00:54:40,275
Jeg siger, at vi aflyser svømmeprogrammet.

846
00:55:31,427 --> 00:55:32,927
Ah! Ah! Ah!

847
00:55:34,663 --> 00:55:35,630
Hvad er der i vejen?!

848
00:55:35,632 --> 00:55:36,998
Jeg fik lidt!

849
00:55:39,636 --> 00:55:40,435
Hold op med ilden!

850
00:55:40,437 --> 00:55:42,103
SLUT ILD!

851
00:55:43,539 --> 00:55:45,473
Lad mig se, lad mig se.

852
00:55:45,475 --> 00:55:46,708
Åh, pys.

853
00:55:47,076 --> 00:55:49,110
Tre tænder mærker mindst.

854
00:55:49,112 --> 00:55:51,079
Et søm er flået af.

855
00:55:51,081 --> 00:55:52,413
Åh, Gene.

856
00:55:53,349 --> 00:55:54,615
Her, chef.

857
00:55:57,486 --> 00:55:58,986
Nå, jeg har hørt om håndfiskeri

858
00:55:58,988 --> 00:56:00,421
men det er latterligt!

859
00:56:01,391 --> 00:56:04,659
Vi vil se bedre på det i morgen tidlig.

860
00:56:07,496 --> 00:56:09,430
- Hold pres på det.
- Okay.

861
00:56:27,516 --> 00:56:29,117
Hvad kalder de os, chef?

862
00:56:30,419 --> 00:56:31,753
Hvad?

863
00:56:32,921 --> 00:56:34,789
"Mangler i aktion" eller

864
00:56:35,457 --> 00:56:36,424
hvad?

865
00:56:40,430 --> 00:56:42,630
Tabt på havet.

866
00:56:42,632 --> 00:56:44,165
Sådan bar de os.

867
00:56:46,135 --> 00:56:48,403
Tabt på havet.

868
00:56:48,405 --> 00:56:51,606
Der blev ikke fundet spor af fly eller personel.

869
00:58:28,971 --> 00:58:30,705
Vores far

870
00:58:30,707 --> 00:58:32,139
som er i himlen

871
00:58:32,141 --> 00:58:34,075
helliget ved dit navn.

872
00:58:34,610 --> 00:58:35,810
Kom dit rige

873
00:58:35,812 --> 00:58:36,878
ske din vilje

874
00:58:36,880 --> 00:58:38,179
på jorden...

875
01:00:27,823 --> 01:00:29,223
Tony.

876
01:00:29,791 --> 01:00:31,292
Giv mig pistolen.

877
01:00:31,294 --> 01:00:32,660
Hvad?

878
01:00:32,662 --> 01:00:34,161
Giv mig det.

879
01:00:38,033 --> 01:00:39,700
Åh, Gene. jeg var ikke...

880
01:00:39,702 --> 01:00:40,935
Shhhh!

881
01:00:41,770 --> 01:00:43,371
Vil du spise eller ej?

882
01:01:01,391 --> 01:01:03,090
Jeg fik ham!

883
01:01:03,092 --> 01:01:04,659
Flot skud!

884
01:01:04,661 --> 01:01:06,127
Jeg fik ham!

885
01:01:08,764 --> 01:01:09,730
Hej, chef.

886
01:01:17,239 --> 01:01:18,239
Atta dreng, chef!

887
01:01:18,241 --> 01:01:20,341
Kom så, chef!

888
01:01:21,109 --> 01:01:22,143
Du har det.

889
01:01:23,079 --> 01:01:24,845
Godt arbejde, chef.

890
01:01:28,216 --> 01:01:29,216
Åh, shit!

891
01:01:29,218 --> 01:01:30,217
Hvad er det?

892
01:01:30,219 --> 01:01:32,286
Dobbelt tid, chef!

893
01:01:32,288 --> 01:01:33,954
Kom så, chef!

894
01:01:33,956 --> 01:01:35,890
Kom så, chef!

895
01:01:39,394 --> 01:01:40,961
Åh...

896
01:01:42,230 --> 01:01:43,230
Rutsjebanen sidder fast!

897
01:01:43,232 --> 01:01:45,199
Hvad? Ingen!

898
01:01:45,201 --> 01:01:47,001
Kom nu!

899
01:01:50,038 --> 01:01:52,106
- Hurtigt, chef!
- Padle, padle, padle!

900
01:01:53,475 --> 01:01:54,775
Kom nu!

901
01:01:54,876 --> 01:01:56,310
Kom så, chef!

902
01:01:56,312 --> 01:01:57,244
Kom nu!

903
01:02:00,348 --> 01:02:03,050
Næsten der! Kom nu!

904
01:02:12,327 --> 01:02:14,328
Se størrelsen på ham!

905
01:02:35,484 --> 01:02:37,017
Det er ikke dårligt.

906
01:02:37,953 --> 01:02:39,286
Kunne godt bruge ost.

907
01:02:39,288 --> 01:02:40,421
Hvad?

908
01:02:42,023 --> 01:02:43,958
Den kunne godt bruge ost.

909
01:02:44,960 --> 01:02:47,027
Smager som kylling.

910
01:02:47,029 --> 01:02:48,763
Rå kylling.

911
01:02:53,068 --> 01:02:54,335
Så tænkte jeg, da du så en fugl

912
01:02:54,337 --> 01:02:56,203
det betyder, at du er nær land.

913
01:02:57,139 --> 01:02:58,973
Ikke denne fugl.

914
01:02:58,975 --> 01:03:00,174
De rækker

915
01:03:00,176 --> 01:03:01,876
tusinder af miles.

916
01:03:04,112 --> 01:03:06,947
Jeg kan stadig ikke tro, du skød en albatros.

917
01:03:07,249 --> 01:03:08,549
Hvorfor?

918
01:03:09,351 --> 01:03:11,852
Glem ikke.

919
01:03:11,854 --> 01:03:13,788
Tony, kom nu.
Spis op.

920
01:04:11,880 --> 01:04:13,414
Jeg bebrejder dig ikke.

921
01:04:14,583 --> 01:04:16,383
Jeg ville også gå, hvis jeg kunne.

922
01:04:28,597 --> 01:04:30,531
Pastula, tag endnu et afdriftssyn.

923
01:04:30,533 --> 01:04:32,933
Det er ikke sådan, jeg læser de bølgetoppe.

924
01:04:35,370 --> 01:04:37,037
Pastula?

925
01:04:42,310 --> 01:04:43,544
Aldrich!

926
01:04:43,546 --> 01:04:45,079
Vi har mistet Pastula!

927
01:04:45,081 --> 01:04:47,014
... ingen steder,
chef. Vi er fortabte.

928
01:04:47,016 --> 01:04:48,282
Aldrich!!

929
01:04:50,452 --> 01:04:52,019
Enterprise!

930
01:04:52,021 --> 01:04:57,224
Nej, tjek det! 6-Tare-14
anmoder om et indgående leje!

931
01:04:57,226 --> 01:04:59,093
...Enterprise..

932
01:04:59,095 --> 01:05:01,095
Enterprise!

933
01:05:02,264 --> 01:05:04,999
Enterprise! Hjælp mig!!

934
01:05:24,519 --> 01:05:26,453
Der er intet ur.

935
01:05:34,529 --> 01:05:36,297
Alle hænder på dækket.

936
01:05:38,133 --> 01:05:40,234
Jeg gav ordrer

937
01:05:40,236 --> 01:05:42,569
at opretholde en 24-timers vagt.

938
01:05:43,371 --> 01:05:45,072
Og du sover på vagt!

939
01:05:45,074 --> 01:05:46,573
Hvilken forskel gør det?

940
01:05:46,575 --> 01:05:48,409
Hvis den vind skifter

941
01:05:48,411 --> 01:05:50,978
og vi udsætter ikke vores anker

942
01:05:50,980 --> 01:05:53,047
vi taber terræn, Aldrich!

943
01:05:53,049 --> 01:05:54,281
Jeg mærker ingen vind, chef.

944
01:05:54,283 --> 01:05:55,382
Det er fordi de ikke er nogen.

945
01:05:55,384 --> 01:05:56,583
Den har været død i to dage.

946
01:05:56,585 --> 01:05:57,618
Hold din mund!

947
01:05:57,620 --> 01:06:02,022
Bare hold din mund!!

948
01:06:02,024 --> 01:06:04,325
Jeg bestilte et ur, der kommer et ur!

949
01:06:05,126 --> 01:06:06,126
Selvfølgelig, chef.

950
01:06:07,162 --> 01:06:09,063
Hvad end du siger.

951
01:06:09,065 --> 01:06:11,398
Nej det vil du ikke, Tony.

952
01:06:11,400 --> 01:06:13,567
Du vil så gerne have et ur

953
01:06:13,569 --> 01:06:15,269
hvorfor sidder du ikke her og stirrer på ingenting

954
01:06:15,271 --> 01:06:16,203
hele dagen?

955
01:06:16,205 --> 01:06:18,038
Jeg gør min del.

956
01:06:18,040 --> 01:06:23,711
Er du? Så hvor
er disse øer

957
01:06:23,713 --> 01:06:25,479
fortalte du os om?

958
01:06:25,580 --> 01:06:26,513
Ja.

959
01:06:27,515 --> 01:06:28,716
De må være tæt på, ikke?

960
01:06:28,718 --> 01:06:31,585
Rør ikke ved det!

961
01:06:31,587 --> 01:06:35,122
I drenge, I kan ikke engang svømme meget mindre læs et kort!

962
01:06:35,124 --> 01:06:37,458
Lad mig spørge dig om noget.

963
01:06:37,460 --> 01:06:39,360
Hvordan kom du på dit diagram?

964
01:06:39,362 --> 01:06:43,330
Jeg-jeg-jeg studerede områdekortet
i klarrummet hver dag.

965
01:06:43,332 --> 01:06:44,598
Jeg har et groft billede af det

966
01:06:44,600 --> 01:06:45,399
i mit sind.

967
01:06:45,401 --> 01:06:46,433
Plus eller minus 10 %

968
01:06:46,435 --> 01:06:50,571
Derefter er det simpelt dødt regnskab!

969
01:06:50,573 --> 01:06:51,739
Et groft billede?

970
01:06:51,741 --> 01:06:53,207
Dead reckoning virker, når du ved det

971
01:06:53,209 --> 01:06:56,377
hvor starter du fra, ikke?

972
01:06:56,379 --> 01:06:59,013
Så denne rute har du regnet med

973
01:06:59,015 --> 01:07:01,348
er baseret på hvor du tror vi gik ned

974
01:07:01,350 --> 01:07:02,750
efterfulgt af en række skøn

975
01:07:02,752 --> 01:07:04,218
efter det, hvor vi har

976
01:07:04,220 --> 01:07:05,152
fået hver dag.

977
01:07:05,154 --> 01:07:06,086
Hvad er din pointe?

978
01:07:06,088 --> 01:07:08,088
Min pointe?!

979
01:07:08,090 --> 01:07:10,457
Grunden til at vi gik ned er pga

980
01:07:10,459 --> 01:07:12,026
du vidste ikke hvor vi var

981
01:07:12,028 --> 01:07:15,362
Derfor kunne vi ikke finde skibet.

982
01:07:15,364 --> 01:07:16,497
Derfor kunne jeg ikke

983
01:07:16,499 --> 01:07:18,499
opdrage hende i radioen.

984
01:07:18,501 --> 01:07:21,435
Du havde fået os så langt væk, vi var uden for rækkevidde!

985
01:07:21,437 --> 01:07:23,103
Jeg prøvede at tage højde for det.

986
01:07:23,105 --> 01:07:24,104
Og det er med instrumenter

987
01:07:24,106 --> 01:07:26,140
og et rigtigt kort!

988
01:07:26,142 --> 01:07:28,375
Og her har vi gået alle disse dage uden så meget

989
01:07:28,377 --> 01:07:32,413
Og de første par dage holdt vi næsten ikke overblikket.

990
01:07:34,082 --> 01:07:37,651
Og du vil sætte os på en teeny
øer midt i alt dette?

991
01:07:40,221 --> 01:07:41,422
jeg, jeg...

992
01:07:41,424 --> 01:07:43,557
Alt sammen et stort gæt

993
01:07:43,559 --> 01:07:49,530
Hør nu. Ja, ja, ja,
Jeg stoler på min tilbagekaldelse.

994
01:07:49,532 --> 01:07:51,799
Jeg har måske lavet et par skøn, men jeg--

995
01:07:51,801 --> 01:07:53,634
Jeg prøvede at

996
01:07:53,636 --> 01:07:55,402
lede os dødcenter til disse øer

997
01:07:55,404 --> 01:07:57,271
så selvom vi var lidt væk

998
01:07:57,273 --> 01:07:59,139
Hvad mener du
"forsøgte?"

999
01:08:00,375 --> 01:08:03,177
Hvornår havde du forventet at se dem?

1000
01:08:14,155 --> 01:08:15,589
For tre dage siden.

1001
01:08:17,659 --> 01:08:19,259
Eller fire.

1002
01:08:20,462 --> 01:08:23,363
Der burde være øer rundt omkring os nu.

1003
01:08:25,800 --> 01:08:27,401
Vi savnede dem.

1004
01:08:31,840 --> 01:08:33,607
Vi savnede dem.

1005
01:08:36,277 --> 01:08:38,112
Sådan er øer, Tony.

1006
01:08:38,114 --> 01:08:40,681
Vidste du det ikke? Du hæver
dem og de er forbi.

1007
01:08:40,683 --> 01:08:44,518
Det er en en chance. Dig
miss Hawaii, næste stop Tokyo.

1008
01:08:44,520 --> 01:08:45,853
Hør nu på mig...

1009
01:08:45,855 --> 01:08:47,354
Det er i orden

1010
01:08:47,356 --> 01:08:49,456
For jeg tror, vi er døde herude!

1011
01:08:49,458 --> 01:08:50,824
Du vil tage over

1012
01:08:50,826 --> 01:08:52,226
smart mund?

1013
01:08:52,228 --> 01:08:53,293
Fyre, tak.

1014
01:08:53,295 --> 01:08:55,395
Jeg er ligeglad!

1015
01:08:55,397 --> 01:08:57,498
Og du er herre høj og mægtig.

1016
01:08:58,399 --> 01:09:01,201
Behold dine sko efter vi har smidt vores væk.

1017
01:09:01,203 --> 01:09:05,205
Om radioen, som om jeg var gået glip af noget!

1018
01:09:06,741 --> 01:09:07,674
"Hvad gjorde

1019
01:09:07,676 --> 01:09:09,643
Aldrich gøre med radioen?"

1020
01:09:09,645 --> 01:09:12,679
Du er helt opslugt af Tony om hans svævende syn

1021
01:09:12,681 --> 01:09:14,848
fordi han fik den samme læsning på begge ben.

1022
01:09:16,417 --> 01:09:17,751
Nå, hvad fanden

1023
01:09:17,753 --> 01:09:22,356
udover at få os tabt på den største vandmasse

1024
01:09:22,358 --> 01:09:23,290
i det hele

1025
01:09:23,292 --> 01:09:23,891
for fanden

1026
01:09:23,893 --> 01:09:25,392
verden?

1027
01:09:26,896 --> 01:09:29,496
chef?
Jeg har mistet fyret, forbi.

1028
01:09:30,765 --> 01:09:32,766
Er vi tæt på, chef?

1029
01:09:34,536 --> 01:09:36,837
Måske er hans kommunikation nede.

1030
01:09:36,839 --> 01:09:38,672
Jeg giver ham et tryk.

1031
01:09:39,874 --> 01:09:41,308
chef?

1032
01:09:41,310 --> 01:09:43,577
Kan du høre os, forbi?

1033
01:09:43,579 --> 01:09:45,445
Højt og tydeligt, drenge.

1034
01:09:45,447 --> 01:09:46,880
Venter bare på, at denne vind fortæller mig hvilken

1035
01:09:46,882 --> 01:09:48,916
måde hun vil blæse på.

1036
01:09:57,358 --> 01:09:59,259
Jeg tror, ​​jeg faldt i søvn.

1037
01:10:05,533 --> 01:10:07,534
Det var så varmt

1038
01:10:07,536 --> 01:10:12,940
Det kunne ikke have været mere end et par minutter, men...

1039
01:10:16,978 --> 01:10:19,213
Så vi missede svinget

1040
01:10:21,416 --> 01:10:22,983
og da vi nåede det...

1041
01:10:22,985 --> 01:10:25,552
Det var alt for sent.

1042
01:10:31,859 --> 01:10:34,228
Jeg fik os tabt.

1043
01:10:37,298 --> 01:10:39,800
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal forholde mig til jer drenge.

1044
01:10:39,802 --> 01:10:41,535
Nogensinde.

1045
01:10:41,537 --> 01:10:43,403
Jeg kan ikke.

1046
01:10:46,007 --> 01:10:47,841
Jeg er pilot

1047
01:10:48,710 --> 01:10:50,310
der mistede sin

1048
01:10:50,312 --> 01:10:51,778
fly

1049
01:10:52,814 --> 01:10:54,915
og hans besætning...

1050
01:10:56,751 --> 01:10:58,652
Og mig selv.

1051
01:11:03,392 --> 01:11:05,559
Jeg er meget ked af det...

1052
01:11:08,529 --> 01:11:10,764
Jeg er meget ked af det, mænd.

1053
01:11:13,668 --> 01:11:15,869
Jeg er ked af det.

1054
01:11:54,909 --> 01:11:56,977
Dette kort er ikke meget.

1055
01:12:02,583 --> 01:12:05,786
Men det er det eneste, vi har for at få os hjem.

1056
01:12:16,931 --> 01:12:19,032
Det ligner den eneste vind, vi genererer

1057
01:12:19,034 --> 01:12:20,467
er vores egen, fyre.

1058
01:12:20,469 --> 01:12:22,669
Det regner jeg med.

1059
01:12:22,671 --> 01:12:25,872
Det er præcis, hvad vi skal gøre!

1060
01:12:28,042 --> 01:12:28,875
Hvor er mine sko?

1061
01:12:28,877 --> 01:12:30,677
Åh, her går vi.

1062
01:12:30,679 --> 01:12:32,612
Nej, nej.

1063
01:12:33,781 --> 01:12:36,116
Giv mig din kniv.

1064
01:12:36,118 --> 01:12:38,118
Giv mig venligst din kniv.

1065
01:12:57,672 --> 01:12:59,039
Okay.

1066
01:13:09,751 --> 01:13:11,051
Herrer.

1067
01:13:12,453 --> 01:13:14,654
Lad os lave vores egen vind.

1068
01:13:28,136 --> 01:13:29,736
Fortæl dig hvad...

1069
01:13:29,738 --> 01:13:33,006
Den, der ser land først, får en middag.

1070
01:13:33,008 --> 01:13:35,475
Alt hvad han vil, hvor som helst han vil.

1071
01:13:35,477 --> 01:13:36,710
De to andre køber.

1072
01:13:36,712 --> 01:13:38,445
Del!

1073
01:13:38,447 --> 01:13:39,713
Slagtilfælde!

1074
01:13:39,715 --> 01:13:40,881
Slagtilfælde!

1075
01:13:40,883 --> 01:13:43,583
Du vil ikke finde det sjovt på få minutter!

1076
01:14:17,718 --> 01:14:19,886
Henree!

1077
01:14:21,722 --> 01:14:23,457
Tag på

1078
01:14:24,058 --> 01:14:25,559
gryden.

1079
01:14:44,912 --> 01:14:46,947
Okay

1080
01:14:46,949 --> 01:14:49,049
lad os komme til det.

1081
01:14:53,254 --> 01:14:54,921
Gen?

1082
01:15:20,281 --> 01:15:22,115
En af jer

1083
01:15:22,117 --> 01:15:24,150
kender du forsikring?

1084
01:15:26,287 --> 01:15:28,655
Forsikring?

1085
01:15:28,657 --> 01:15:30,590
Livsforsikring.

1086
01:15:31,993 --> 01:15:36,997
Jeg har en 5.000 dollars police til at gå til min mor.

1087
01:15:36,999 --> 01:15:40,100
Gad vide om hun var i stand til at samle.

1088
01:15:40,935 --> 01:15:42,769
Efter en hel måned

1089
01:15:42,771 --> 01:15:44,604
Det ville jeg forestille mig.

1090
01:15:44,606 --> 01:15:45,805
undrer jeg mig

1091
01:15:45,807 --> 01:15:47,741
hvordan Irene har det.

1092
01:15:47,743 --> 01:15:50,010
Det lyder som en rigtig sød pige.

1093
01:15:54,015 --> 01:15:57,017
Hun arbejder for en læge nu.

1094
01:15:57,019 --> 01:15:58,718
Det sagde du.

1095
01:15:59,620 --> 01:16:02,822
Jeg plejede at skrive hendes digte.

1096
01:16:02,824 --> 01:16:05,191
Vi vil helt sikkert gerne høre et af de digte.

1097
01:16:05,560 --> 01:16:07,294
Det er rigtigt.

1098
01:16:09,230 --> 01:16:10,897
Giv os et digt.

1099
01:16:17,271 --> 01:16:18,939
Tony?

1100
01:17:08,022 --> 01:17:10,156
Se i live, drenge.

1101
01:17:10,158 --> 01:17:12,158
Vi får måske en drink.

1102
01:17:13,694 --> 01:17:15,629
Det er en mærkelig en.

1103
01:17:16,831 --> 01:17:17,998
Earhart.

1104
01:17:18,000 --> 01:17:19,666
Kender du den kvindelige flyver?

1105
01:17:19,668 --> 01:17:21,635
Amelia Earhart.

1106
01:17:22,770 --> 01:17:24,804
Hun gik ned i disse dele, ikke?

1107
01:17:27,742 --> 01:17:29,309
Her kommer det!

1108
01:17:57,405 --> 01:17:59,372
Det var køligt.

1109
01:18:20,027 --> 01:18:21,995
Endnu et brusebad?

1110
01:18:23,064 --> 01:18:24,431
Jeg kan ikke lide det.

1111
01:18:24,433 --> 01:18:25,732
Skyerne bevæger sig

1112
01:18:25,734 --> 01:18:27,300
i modsatte retninger.

1113
01:18:27,302 --> 01:18:28,401
Hvad er det?

1114
01:18:28,403 --> 01:18:29,469
Gør dig klar.

1115
01:18:29,471 --> 01:18:31,127
Vi bliver nødt til at kautionere hurtigt.

1116
01:18:39,046 --> 01:18:41,381
Er der orkaner i Stillehavet?

1117
01:18:41,383 --> 01:18:42,449
Bekræftende.

1118
01:18:43,784 --> 01:18:46,119
Så hvornår er orkansæsonen?

1119
01:18:48,322 --> 01:18:51,257
Hvorfor bliver jeg ved med at stille disse spørgsmål?

1120
01:18:59,767 --> 01:19:01,801
Tag det her!

1121
01:19:01,803 --> 01:19:03,803
Du kan ikke svømme, husker du?

1122
01:19:08,809 --> 01:19:11,277
Ved du hvad jeg kunne gå efter lige nu?

1123
01:19:11,279 --> 01:19:12,445
Kom ned!

1124
01:19:15,483 --> 01:19:17,450
chef! chef!

1125
01:19:17,452 --> 01:19:19,018
Hvor er han?

1126
01:19:19,020 --> 01:19:20,353
Hvor er han?

1127
01:19:20,355 --> 01:19:21,321
chef!

1128
01:19:25,092 --> 01:19:27,093
Vi kommer,
chef! Kom nu!

1129
01:19:27,095 --> 01:19:29,429
Kom så, chef!

1130
01:19:39,073 --> 01:19:40,206
BLIV

1131
01:19:40,208 --> 01:19:40,907
MED

1132
01:19:40,909 --> 01:19:42,342
FLØDTEN!

1133
01:19:44,378 --> 01:19:45,545
HOLD VÆR!

1134
01:20:05,966 --> 01:20:08,201
Gene! Hvor er Tony?

1135
01:20:08,203 --> 01:20:10,537
Jeg mistede ham!

1136
01:20:17,845 --> 01:20:21,815
Arbejd dig rundt.
Se om du kan få øje på ham!

1137
01:20:21,817 --> 01:20:23,183
Tony!

1138
01:20:23,185 --> 01:20:24,951
Tony!

1139
01:20:24,953 --> 01:20:25,885
Tony!

1140
01:20:25,887 --> 01:20:27,086
Tony!

1141
01:20:28,122 --> 01:20:29,289
Tony!

1142
01:20:30,057 --> 01:20:31,291
Tony!

1143
01:20:31,293 --> 01:20:32,592
Tony!

1144
01:20:32,594 --> 01:20:34,227
Tony!

1145
01:20:36,463 --> 01:20:39,499
Zdrowas Maryjo, laskis pelna

1146
01:20:45,039 --> 01:20:46,105
Er du okay?

1147
01:20:46,107 --> 01:20:47,874
chef! chef!

1148
01:20:50,010 --> 01:20:52,111
God dreng.

1149
01:20:58,052 --> 01:20:59,252
Okay

1150
01:20:59,254 --> 01:21:01,254
vi er nødt til at vende hende!

1151
01:21:01,856 --> 01:21:03,623
På mit mærke

1152
01:21:03,625 --> 01:21:04,524
vi løfter

1153
01:21:04,526 --> 01:21:06,259
og lad vinden fange hende.

1154
01:21:06,261 --> 01:21:07,927
Men hold fast i det.

1155
01:21:07,929 --> 01:21:08,561
Ja!

1156
01:21:08,563 --> 01:21:09,362
En!

1157
01:21:09,597 --> 01:21:10,597
To!

1158
01:21:10,599 --> 01:21:11,931
Tre!

1159
01:21:11,933 --> 01:21:13,199
Elevator!

1160
01:21:17,071 --> 01:21:20,306
Du går rundt på den anden side!

1161
01:21:20,308 --> 01:21:23,409
Jeg holder det nede!
Du kommer først ind!

1162
01:21:36,490 --> 01:21:38,958
Lås på!

1163
01:22:03,684 --> 01:22:06,686
Rub-a-dub-dub

1164
01:22:06,688 --> 01:22:09,222
Tre mænd i en balje.

1165
01:22:09,990 --> 01:22:13,059
Og hvem tror du, de er?

1166
01:22:14,929 --> 01:22:17,130
Slagteren, bageren

1167
01:22:17,132 --> 01:22:19,198
lysestagemageren.

1168
01:22:20,134 --> 01:22:21,567
Slå dem ud

1169
01:22:21,569 --> 01:22:24,637
knager alle tre.

1170
01:22:24,639 --> 01:22:28,274
Hvordan er det, at jeg lige nu tænkte på den?

1171
01:22:29,710 --> 01:22:32,078
Flåden vil synke

1172
01:22:32,947 --> 01:22:34,681
vil det ikke?

1173
01:22:36,317 --> 01:22:38,117
Ja.

1174
01:22:39,486 --> 01:22:42,288
Der vil ikke være noget tilbage af os.

1175
01:22:44,658 --> 01:22:46,392
Nej.

1176
01:22:47,962 --> 01:22:51,965
Ingen vil vide, at vi har overlevet hele denne tid.

1177
01:22:52,666 --> 01:22:54,667
Nej.

1178
01:22:57,204 --> 01:23:01,708
Antag at en af os dør.

1179
01:23:01,710 --> 01:23:04,143
Hvad gør de andre?

1180
01:23:06,246 --> 01:23:08,348
Gene, du taler altid om mad.

1181
01:23:08,350 --> 01:23:09,682
Hvad synes du?

1182
01:23:10,417 --> 01:23:13,453
Leveren i hvert fald.

1183
01:23:13,455 --> 01:23:15,388
Hjertet, hvis du kan nå det.

1184
01:23:15,656 --> 01:23:18,124
Nå, vi har mistet tangen

1185
01:23:18,126 --> 01:23:20,259
og din lommekniv.

1186
01:23:20,261 --> 01:23:21,594
Nå, nyrerne

1187
01:23:21,596 --> 01:23:23,429
ville være let.

1188
01:23:24,365 --> 01:23:27,066
Ja, en til hver mand.

1189
01:23:32,272 --> 01:23:33,539
Jeg tror, vi har brug for nogle

1190
01:23:33,541 --> 01:23:35,708
anden form for snak.

1191
01:23:35,710 --> 01:23:39,445
Jeg prøver, men alt er så langt væk.

1192
01:23:41,749 --> 01:23:44,484
Bare husk noget.

1193
01:23:47,354 --> 01:23:49,689
Min kone.

1194
01:23:52,126 --> 01:23:54,761
Hun havde en smuk gul kjole.

1195
01:23:56,797 --> 01:24:00,566
Hun brændte et hul i den med sin cigaret.

1196
01:24:01,568 --> 01:24:07,106
Så hun syede en lille hvid due over hullet.

1197
01:24:07,108 --> 01:24:09,108
Jeg kan forestille mig kjolen

1198
01:24:09,110 --> 01:24:11,077
og duen

1199
01:24:13,447 --> 01:24:16,416
men jeg kan ikke rigtig se hendes ansigt.

1200
01:24:32,099 --> 01:24:33,433
Tony?

1201
01:24:38,138 --> 01:24:41,340
Jeg tror, ​​jeg er forelsket i din søster.

1202
01:24:41,575 --> 01:24:43,209
Huh.

1203
01:24:44,745 --> 01:24:47,146
I bliver et godt par.

1204
01:24:50,784 --> 01:24:53,486
Jeg vil have jer til at vide det

1205
01:24:53,854 --> 01:24:56,522
hvis vi havde klaret det

1206
01:24:56,524 --> 01:25:00,726
Jeg ville have givet dig ros.

1207
01:25:00,728 --> 01:25:04,363
Hvis de ville have lyttet til mig efter min krigsret.

1208
01:25:04,365 --> 01:25:06,299
krigsret?

1209
01:25:07,668 --> 01:25:09,802
Pastula

1210
01:25:09,804 --> 01:25:13,506
kan du komme i tanke om noget, de ville
være krigsret til chefen for?

1211
01:25:13,508 --> 01:25:16,109
Ikke noget, jeg kan komme i tanke om, Aldrich.

1212
01:25:17,578 --> 01:25:19,612
Heller ikke mig.

1213
01:25:20,714 --> 01:25:24,417
Jeg er ked af det måtte ende på denne måde.

1214
01:25:28,490 --> 01:25:31,124
En mand planlægger sin kurs

1215
01:25:32,826 --> 01:25:35,561
men Herren bestemmer.

1216
01:25:58,218 --> 01:26:00,453
Okay.

1217
01:26:01,889 --> 01:26:04,223
Nok af det lort!

1218
01:26:05,926 --> 01:26:07,426
Forekommer mig

1219
01:26:10,464 --> 01:26:12,798
hvis Gud valgte vores kurs

1220
01:26:13,834 --> 01:26:17,503
det er fordi han vil have os til at klare det!

1221
01:26:19,273 --> 01:26:20,706
Højre?

1222
01:26:25,345 --> 01:26:27,380
Uanset hvad

1223
01:26:29,249 --> 01:26:32,185
vi er kommet alt for langt til at give op nu.

1224
01:26:47,267 --> 01:26:48,968
Ahh.

1225
01:27:43,690 --> 01:27:45,524
Tony.

1226
01:27:48,328 --> 01:27:49,662
Tony.

1227
01:28:02,409 --> 01:28:03,876
Gen?

1228
01:28:03,878 --> 01:28:05,311
Gen?

1229
01:28:16,390 --> 01:28:18,357
Stakkels Tony.

1230
01:28:25,899 --> 01:28:27,400
Øh.

1231
01:28:28,502 --> 01:28:30,036
Tony.

1232
01:28:36,910 --> 01:28:38,911
Jeg hører musik.

1233
01:28:39,913 --> 01:28:41,814
Hvilken slags musik

1234
01:28:42,783 --> 01:28:43,983
Tony?

1235
01:28:43,985 --> 01:28:45,918
Kan du høre det?

1236
01:28:52,626 --> 01:28:56,462
Jeg ser en smuk kornmark.

1237
01:28:57,698 --> 01:29:00,900
Jeg så vores flåde

1238
01:29:00,902 --> 01:29:03,602
to gange i går.

1239
01:29:26,760 --> 01:29:28,427
Jeg ved det ikke.

1240
01:29:29,029 --> 01:29:31,497
Noget grønt.

1241
01:29:33,400 --> 01:29:35,468
Tag et kig, chef.

1242
01:30:04,931 --> 01:30:06,899
Gene Aldrich.

1243
01:30:06,901 --> 01:30:10,169
Du har vundet dig selv en middag!

1244
01:30:18,078 --> 01:30:19,578
Land ho!

1245
01:30:19,580 --> 01:30:21,480
Land ho!

1246
01:30:24,451 --> 01:30:25,951
Land ho!

1247
01:30:32,159 --> 01:30:33,826
Tak.

1248
01:30:34,127 --> 01:30:35,428
Tak.

1249
01:30:35,430 --> 01:30:37,430
Padle, drenge. Padle!

1250
01:30:40,634 --> 01:30:42,701
Padle!

1251
01:30:59,853 --> 01:31:01,720
Stå ned.

1252
01:31:01,722 --> 01:31:03,989
Stå ned.

1253
01:31:03,991 --> 01:31:05,891
Vi burde glide lige ind.

1254
01:31:13,600 --> 01:31:15,601
Hvad hvis der er japansk?

1255
01:31:17,037 --> 01:31:18,804
Hvilket valg har vi?

1256
01:31:22,209 --> 01:31:23,976
Square væk, mænd.

1257
01:31:23,978 --> 01:31:26,479
Vi skal måske over.

1258
01:31:36,223 --> 01:31:37,823
Det går over!

1259
01:32:50,997 --> 01:32:52,731
Øh!

1260
01:32:52,781 --> 01:32:57,331
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0