1
00:00:07,052 --> 00:00:09,247
(BASTARDOS DE JÓVENES JUGANDO)

2
00:00:15,828 --> 00:00:22,358
Dios, que desastre
en la escalera del éxito

3
00:00:22,401 --> 00:00:27,839
donde das un paso
y perder todo el primer peldaño

4
00:00:27,873 --> 00:00:34,472
Sueños incumplidos graduados no calificados

5
00:00:34,513 --> 00:00:40,042
Es mejor que recoger algodón
y esperando ser olvidado

6
00:00:40,085 --> 00:00:46,581
No somos hijos de nadie.
Bastardos de joven

7
00:00:46,625 --> 00:00:53,121
No somos hijos de nadie.
Bastardos de joven

8
00:00:53,165 --> 00:00:56,464
las hijas y los hijos

9
00:00:56,502 --> 00:00:58,470
(GENTE CHARLA)

10
00:00:59,238 --> 00:01:00,705
(NIÑOS RIS)

11
00:01:03,409 --> 00:01:07,470
NIÑO: Mira, voy a estar pagando
estos préstamos estudiantiles hasta aproximadamente 2003.

12
00:01:07,513 --> 00:01:10,073
Oye, ¿quieres salir de aquí?

13
00:01:11,918 --> 00:01:15,615
-Qué rabioso, ¿eh?
-Sí. Sí.

14
00:01:18,657 --> 00:01:21,148
¿No es extraño que todo esto,

15
00:01:21,193 --> 00:01:23,661
todo esto paso
al final del semestre?

16
00:01:23,695 --> 00:01:25,094
Tú y yo.

17
00:01:25,864 --> 00:01:27,161
Jaime...

18
00:01:29,502 --> 00:01:32,062
No creo poder verte más.

19
00:01:32,504 --> 00:01:35,371
Tú no... ¿Qué quieres decir?

20
00:01:37,844 --> 00:01:39,038
Lo siento.

21
00:01:45,885 --> 00:01:47,352
Las mujeres son volubles, hombre.

22
00:01:47,387 --> 00:01:50,720
-Y empezasteis a salir la semana pasada.
-Fue hace 11 días.

23
00:01:50,756 --> 00:01:53,054
No le contaste sobre el Scarlet V.
¿lo hiciste?

24
00:01:53,093 --> 00:01:56,062
-Eso no tiene nada que ver.
-Oh, Cristo. Brennan.

25
00:01:56,096 --> 00:01:58,257
-¿Qué?
-¡Lo hiciste! ¡Me lo prometiste!

26
00:01:58,297 --> 00:02:00,231
Mira, no le miento a la gente.
quien me importa

27
00:02:00,266 --> 00:02:03,997
Sí, pero podrías haberlo dejado.
fuera de la narrativa. ¿Sabes?

28
00:02:04,037 --> 00:02:05,868
No quieres "virgen"
ser tu significante.

29
00:02:05,905 --> 00:02:07,702
Toma una clase de semiótica,
y se supone que debo...

30
00:02:07,739 --> 00:02:08,797
Toma, bebe.

31
00:02:08,842 --> 00:02:14,405
Necesitas acostarte en la próxima soledad,
Depresivo inseguro, de aspecto sencillo.

32
00:02:14,447 --> 00:02:16,779
quien se lanza hacia ti
y acabar con esto de una vez.

33
00:02:16,816 --> 00:02:18,716
Mira, conozco a la mayoría de la gente.
tienen estándares bajos.

34
00:02:18,751 --> 00:02:20,981
Supongo que soy... soy diferente.

35
00:02:21,488 --> 00:02:26,585
Bueno, ¿sabes qué?
Te encontraremos una chica, ¿de acuerdo?

36
00:02:26,626 --> 00:02:29,959
-Cuando estemos en el continente.
-¡Brindemos por las culturas sexualmente permisivas!

37
00:02:29,996 --> 00:02:32,965
¡Sí! Centrarse en Europa.

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,264
va a ser
una experiencia transformadora.

39
00:02:35,435 --> 00:02:37,403
-Al graduado.
-TODOS: Al egresado.

40
00:02:38,805 --> 00:02:40,568
JAMES: Sí, entonces investigué
algunos albergues juveniles más,

41
00:02:40,608 --> 00:02:43,133
y el costo medio
es solo un poco más alto de lo que esperaba,

42
00:02:43,176 --> 00:02:45,406
alrededor de $7.68 más,

43
00:02:45,445 --> 00:02:49,381
multiplicado por los 42 días es $322,56.

44
00:02:49,416 --> 00:02:51,441
Bill, ¿quieres tomar esto?

45
00:02:51,485 --> 00:02:55,012
Disculpe, ¿puedes conseguirme?
¿Una recarga aquí? Eso es algo anticuado.

46
00:02:55,054 --> 00:02:57,989
Entonces con los $368
Tengo del fondo fiduciario del abuelo,

47
00:02:58,025 --> 00:03:01,620
más los $900 ustedes
ya me estan dando, gracias,

48
00:03:01,661 --> 00:03:05,825
Necesito $279,11 adicionales.

49
00:03:06,233 --> 00:03:09,396
James, no queríamos
para estropear tu graduación,

50
00:03:09,436 --> 00:03:15,432
pero tu padre ha sido transferido
a un departamento diferente.

51
00:03:15,709 --> 00:03:19,770
¿En realidad? ¿Eso... es eso malo?

52
00:03:20,781 --> 00:03:24,114
Sí, estamos ganando menos.
considerablemente menos.

53
00:03:24,151 --> 00:03:28,144
porque este viaje
Fue mi regalo de graduación, así que...

54
00:03:28,188 --> 00:03:33,626
Cariño, lamento mucho este viaje.
pero me temo que no podemos permitírnoslo.

55
00:03:34,595 --> 00:03:37,621
aun podrias ayudarme
con alquiler el año que viene, ¿no?

56
00:03:37,665 --> 00:03:39,462
Muy bien, James,
no me estás escuchando.

57
00:03:39,500 --> 00:03:42,731
-CAMARERA: Aquí tiene, señor.
-Ahí vamos. Muchas gracias.

58
00:03:42,770 --> 00:03:47,798
(SE ACLARA LA GARGANTA) Escucha,
Brindo por ti, niño. Feliz graduación.

59
00:03:47,841 --> 00:03:49,103
Esperar. ¿Qué voy a hacer?
sobre la escuela de posgrado?

60
00:03:49,143 --> 00:03:50,633
Ya sabes,
Columbia me está reservando un lugar.

61
00:03:50,678 --> 00:03:53,613
Bueno, si al final decides
eso es lo que quieres hacer,

62
00:03:53,648 --> 00:03:56,845
entonces obviamente
vas a tener que conseguir un trabajo.

63
00:03:57,418 --> 00:03:58,510
¿Un trabajo de verano?

64
00:03:58,552 --> 00:04:01,112
Verano en Pittsburgh.

65
00:04:01,156 --> 00:04:02,453
-Eso es jodidamente duro.
-Es una pesadilla.

66
00:04:02,490 --> 00:04:03,957
No les gusta la gente como yo.
de donde soy.

67
00:04:03,992 --> 00:04:06,927
Ya sabes, somos románticos.
A veces leo poesía por placer.

68
00:04:06,961 --> 00:04:09,759
Oye, sí, bueno, ¿sabes qué?
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?

69
00:04:09,798 --> 00:04:13,598
Ya sabes, con las conexiones de mi padre,
conseguiremos una gran oferta en un apartamento.

70
00:04:13,634 --> 00:04:17,161
Y oye
Te dejaré flotar durante los primeros meses.

71
00:04:17,205 --> 00:04:18,331
-¿Sí?
-Sí.

72
00:04:18,373 --> 00:04:20,933
-Muchas gracias Eric.
-Oye, no te preocupes por eso.

73
00:04:20,976 --> 00:04:22,705
¿Qué diablos estás haciendo?
Nuestros padres ya están aquí...

74
00:04:22,743 --> 00:04:24,973
¿Qué, ellos? No tienen ni idea.

75
00:04:27,515 --> 00:04:29,710
Joder, esta es buena hierba.

76
00:04:29,751 --> 00:04:32,481
Hablando de eso,
solo quiero que sepas

77
00:04:32,519 --> 00:04:35,249
que estarás conmigo en espíritu
este verano.

78
00:04:35,290 --> 00:04:36,416
-Oye, guarda eso.
-Sí. Tómalo.

79
00:04:36,458 --> 00:04:37,516
-No.
-Tómalo.

80
00:04:37,559 --> 00:04:38,583
-¡Tómalo!
-Bueno.

81
00:04:38,627 --> 00:04:42,495
Mira, James,
Sé que las cosas apestan ahora, ¿de acuerdo?

82
00:04:42,530 --> 00:04:43,895
Pero míralo de esta manera,

83
00:04:43,932 --> 00:04:46,492
en unos pocos meses,
Estarás conmigo,

84
00:04:46,534 --> 00:04:50,231
en la ciudad de Nueva York,
¡La puta ciudad más grande del mundo!

85
00:04:50,272 --> 00:04:54,265
Como siempre hablamos, hombre.
Viviendo la aventura juntos.

86
00:04:55,110 --> 00:04:58,443
Deja de preocuparte, Brennan.
Para eso está la hierba.

87
00:05:02,584 --> 00:05:04,245
SEÑORA. BRENNAN:
Bill, por el amor de Dios, presta atención.

88
00:05:04,286 --> 00:05:05,548
SEÑOR. BRENNAN:
Muy bien, sólo estoy intentando conducir.

89
00:05:08,690 --> 00:05:10,988
(AQUÍ VIENE AHORA JUGANDO)

90
00:05:27,475 --> 00:05:31,104
Aquí ella viene ahora ahora

91
00:05:31,147 --> 00:05:35,914
Ella alguna vez viene ahora
Ella alguna vez viene ahora

92
00:05:35,950 --> 00:05:39,579
Aquí ella viene ahora ahora

93
00:05:39,622 --> 00:05:44,355
Ella alguna vez viene ahora
Ella alguna vez viene ahora

94
00:05:44,392 --> 00:05:48,351
Oh, se ve tan bien

95
00:05:48,397 --> 00:05:52,094
ella esta hecha de madera

96
00:05:52,134 --> 00:05:55,228
Sólo mira y verás

97
00:06:05,514 --> 00:06:08,972
Aquí ella viene ahora ahora

98
00:06:09,018 --> 00:06:13,978
Ella alguna vez viene ahora
Ella alguna vez viene ahora

99
00:06:14,023 --> 00:06:17,618
Aquí ella viene ahora ahora

100
00:06:17,661 --> 00:06:22,360
Ella alguna vez viene ahora
Ella alguna vez viene ahora

101
00:06:22,398 --> 00:06:26,391
Oh, se ve tan bien

102
00:06:26,436 --> 00:06:29,894
ella esta hecha de madera

103
00:06:29,939 --> 00:06:32,999
Sólo mira y verás

104
00:06:34,478 --> 00:06:37,379
Realmente no he tenido tantos trabajos,
per se,

105
00:06:37,414 --> 00:06:40,645
pero aquí están mis expedientes académicos
y mis actividades extracurriculares.

106
00:06:40,683 --> 00:06:43,948
Escribí para El nudo gordiano,
era una revista literaria en la universidad.

107
00:06:43,987 --> 00:06:47,320
Y en matemáticas obtuve 770 en el SAT.

108
00:06:47,357 --> 00:06:49,291
así que supongo que estaría bien
en la tabulación de cheques.

109
00:06:49,325 --> 00:06:51,054
Estos son los únicos trabajos
¿Alguna vez has tenido?

110
00:06:51,094 --> 00:06:53,358
No, no, yo también pasé varios años.

111
00:06:53,397 --> 00:06:55,297
cuidar el césped de un vecino,
los Palmieri.

112
00:06:55,332 --> 00:06:56,822
tengo su
carta de recomendación aquí.

113
00:06:56,867 --> 00:06:59,028
Está bien. Llene esto.
Te llamaré si surge algo.

114
00:06:59,069 --> 00:07:00,195
Bueno.

115
00:07:02,072 --> 00:07:05,098
No, en realidad nunca
conducido una mezcladora de asfalto, per se,

116
00:07:05,142 --> 00:07:07,201
pero una vez conduje la camioneta de mi amigo
a Wisconsin

117
00:07:07,244 --> 00:07:08,871
en un viaje por carretera bastante largo.

118
00:07:08,912 --> 00:07:12,678
Sí, entonces... Está bien, ¿hay alguna manera?
Puedo tomar una lección...

119
00:07:12,716 --> 00:07:14,183
Colgaron.

120
00:07:14,218 --> 00:07:16,812
¿Qué se supone que debo hacer?
Ni siquiera estoy calificado para realizar trabajos manuales.

121
00:07:16,853 --> 00:07:19,447
El único lugar que conozco puedo conseguir un trabajo.
Está con Frigo.

122
00:07:19,489 --> 00:07:21,116
¿Qué, en Adventureland?

123
00:07:21,158 --> 00:07:23,922
Tienes una conmoción cerebral en el
paseo en taza de té allí cuando tenías 6 años.

124
00:07:23,961 --> 00:07:26,054
-Puedes hacerlo mejor, chico.
-No, no hay nada.

125
00:07:26,096 --> 00:07:28,428
Me especialicé en literatura comparada.
y Estudios del Renacimiento.

126
00:07:28,465 --> 00:07:30,399
A menos que alguien necesite ayuda
Restaurando un fresco, estoy jodido.

127
00:07:30,435 --> 00:07:31,493
(La licuadora zumba)

128
00:07:31,536 --> 00:07:33,197
Oh, por el amor de Dios, Bill.

129
00:07:38,109 --> 00:07:41,169
-¡Qué ataque!
-¡Frigo, Frigo! Oye, quítate de encima.

130
00:07:41,212 --> 00:07:43,612
-Brennan, ven aquí.
-Frigo, para. Bueno.

131
00:07:43,647 --> 00:07:45,274
Ahí está la cortadora de césped, cortadora de césped,
cortacésped!

132
00:07:45,315 --> 00:07:46,942
(JAMES GIMIENDO)

133
00:07:46,984 --> 00:07:48,713
-¡Sí!
-Frigoro.

134
00:07:49,287 --> 00:07:50,720
(RISAS) ¡Oh, Brennan!

135
00:08:00,730 --> 00:08:06,032
¡Aquí mismo, señor! ¡Aquí mismo, señor!
¡Que lo pases genial!

136
00:08:08,172 --> 00:08:10,037
No tengo mucha experiencia laboral
per se, pero...

137
00:08:10,073 --> 00:08:11,097
(CHARLA POR RADIO)

138
00:08:11,142 --> 00:08:12,507
Lo siento.

139
00:08:12,610 --> 00:08:15,943
HOMBRE EN RADIO:
¿Paulette? ¿Pasa, Paulette? ¿Poli?

140
00:08:15,980 --> 00:08:17,106
PAULETTE: ¿Bobby?

141
00:08:17,548 --> 00:08:19,607
-Paulette, ¿pasa, Paulette?
-Canales.

142
00:08:19,650 --> 00:08:21,845
-Tú sólo... Tienes que presionarlo.
-Oh, se han ido.

143
00:08:21,886 --> 00:08:23,251
Bueno.

144
00:08:23,287 --> 00:08:25,653
Este es James,
y está solicitando un trabajo en juegos.

145
00:08:25,690 --> 00:08:29,888
¡Juegos! Oh, genial, bien.
Vamos a configurarlo.

146
00:08:29,927 --> 00:08:32,691
En realidad, Bobby, preferiría un trabajo de transporte.
si todavía está abierto.

147
00:08:32,730 --> 00:08:34,095
Pareces más un chico de juegos.

148
00:08:34,131 --> 00:08:36,599
además ya salí
la aplicación de juegos, entonces... ¿Está bien?

149
00:08:36,635 --> 00:08:37,693
Bueno. Sí, no. Yo solo...

150
00:08:37,735 --> 00:08:39,498
Mi nombre es Bobby.

151
00:08:39,537 --> 00:08:44,565
Bien, reglas. Sin regalos,
no hay giros gratis para tus amigos,

152
00:08:44,610 --> 00:08:49,707
-Sin actualizaciones gratuitas, sin comida gratis.
-Entonces aquí nada es gratis.

153
00:08:49,747 --> 00:08:50,941
Todos tienen que pagar por todo.

154
00:08:50,983 --> 00:08:53,281
Y lo más importante,
trabajando en juegos,

155
00:08:53,318 --> 00:08:56,310
Nadie gana nunca un panda gigante.

156
00:08:56,354 --> 00:08:57,912
Sí, no nos quedan tantos.

157
00:08:57,955 --> 00:09:00,014
¿Fresco? ¿Puedes entregarme?
¿Una camiseta, por favor?

158
00:09:00,058 --> 00:09:03,653
Aquí tengo un currículum. no lo sé
si todavía quieres echarle un vistazo.

159
00:09:04,629 --> 00:09:05,960
¿Jaime? ¿Estoy pronunciando eso bien?

160
00:09:05,997 --> 00:09:07,794
-(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿James? ¿Jaime?
-Sí.

161
00:09:08,333 --> 00:09:10,665
Bien, al aceptar esta camiseta,
tu eres...

162
00:09:10,702 --> 00:09:11,794
¡Contratado!

163
00:09:11,837 --> 00:09:13,805
(SUAVEMENTE) Bueno, normalmente yo...

164
00:09:13,838 --> 00:09:15,863
-Más bien una cosa ceremonial, la camiseta.
-Lo siento.

165
00:09:16,708 --> 00:09:19,472
Bien, chico nuevo, acabemos con esto.

166
00:09:26,118 --> 00:09:29,417
aquí estamos
en el primero de muchos juegos de mierda.

167
00:09:30,088 --> 00:09:33,182
Este es inexplicablemente
llamado El holandés volador.

168
00:09:33,225 --> 00:09:35,989
Aún más inexplicable
Así es como decidieron escribirlo.

169
00:09:37,329 --> 00:09:38,887
Hola, Jerry.

170
00:09:38,932 --> 00:09:40,923
Con 1 dólar se compran 5 anillos.

171
00:09:40,966 --> 00:09:42,831
Si uno de los anillos aterriza
en una de las botellas rojas,

172
00:09:42,868 --> 00:09:45,029
ganan un panda de culo gigante.

173
00:09:45,771 --> 00:09:48,899
-Ese es un panda gigante.
-Sí, es el mejor premio del parque.

174
00:09:48,942 --> 00:09:51,410
Y eso es porque este juego
es imposible de ganar.

175
00:09:51,443 --> 00:09:54,742
Observar. dejaré un anillo
desde 3 pulgadas de distancia.

176
00:09:54,780 --> 00:09:56,748
¿Entonces nadie gana nunca?

177
00:09:56,783 --> 00:09:58,842
Si alguien gana un panda gigante
en tu reloj,

178
00:09:58,884 --> 00:10:01,148
deberías irte a casa
porque estás despedido, ¿vale?

179
00:10:01,820 --> 00:10:03,082
Entonces el objetivo del juego

180
00:10:03,122 --> 00:10:05,386
es quitarle el sombrero al muñeco
con un softbol,

181
00:10:05,425 --> 00:10:09,987
excepto que, como verás,
La mitad de los sombreros están pegados.

182
00:10:10,429 --> 00:10:11,919
JAMES: ¿En serio?
JOEL: Sí.

183
00:10:12,498 --> 00:10:15,558
Quiero decir, les pagamos a niños pequeños de Malasia
10 centavos al día para hacer estos juguetes,

184
00:10:15,602 --> 00:10:17,331
No podemos simplemente regalarlos.

185
00:10:17,636 --> 00:10:21,003
Tienes un descanso de 5 minutos para ir al baño.
cada 2 horas.

186
00:10:21,040 --> 00:10:24,476
Recomiendo guardar algunos de esos.
en caso de que tengas que ir al número 2.

187
00:10:24,510 --> 00:10:27,172
(Riéndose) Brennan,
¿Te pusieron a trabajar en juegos?

188
00:10:27,213 --> 00:10:30,478
¡Qué coño! ¡Eres un marica!

189
00:10:30,516 --> 00:10:34,646
-¿Conoces a ese demente?
-Sí. Solía ​​ser mi mejor amigo.

190
00:10:34,686 --> 00:10:35,710
Luego cumplí 4 años.

191
00:10:35,989 --> 00:10:37,854
JOEL: Entonces, si te pones de pie
directamente debajo del aro,

192
00:10:37,890 --> 00:10:40,620
verás que ha sido martillado
en forma ovalada.

193
00:10:40,660 --> 00:10:43,060
Pero desde atrás,
el tonto simplemente no puede decirlo.

194
00:10:43,096 --> 00:10:45,326
Jesús, eso está muy mal.

195
00:10:45,765 --> 00:10:48,165
Un abuso criminal
de las leyes de la perspectiva.

196
00:10:48,201 --> 00:10:49,634
Si, bueno,
la gente está siendo estafada.

197
00:10:49,669 --> 00:10:52,103
Sí, sí, Trotsky,
Consigamos un stand.

198
00:10:52,139 --> 00:10:54,801
Así que tu vida debe ser una completa mierda.
o no estarías aquí.

199
00:10:54,841 --> 00:10:55,933
Se suponía que iba a ir a Europa,

200
00:10:55,975 --> 00:10:57,408
pero mi familia tiene problemas de dinero.

201
00:10:57,443 --> 00:10:59,570
JOEL: Espera hasta que tus padres
empezar a hacerte pagar el alquiler.

202
00:10:59,613 --> 00:11:02,138
Mi papá incluso me hace pagar los servicios públicos.

203
00:11:02,548 --> 00:11:04,243
NIÑO: No quiero...

204
00:11:04,283 --> 00:11:05,341
(JUEGO DEL AMOR MODERNO)

205
00:11:05,385 --> 00:11:07,717
Cojo al chico del periódico

206
00:11:07,755 --> 00:11:10,417
Pero las cosas realmente no cambian

207
00:11:10,457 --> 00:11:12,618
estoy parado en el viento

208
00:11:12,659 --> 00:11:13,683
(NIÑOS GRITOS)

209
00:11:13,760 --> 00:11:15,557
Pero nunca digo adiós

210
00:11:15,596 --> 00:11:17,359
(TROMPETA DE BUGLET)

211
00:11:18,732 --> 00:11:21,132
pero lo intento

212
00:11:22,268 --> 00:11:24,259
lo intento

213
00:11:25,806 --> 00:11:27,967
¡Oye, basura! ¡En la boca del payaso!

214
00:11:29,142 --> 00:11:30,473
(SONANDO LA CAMPANA)

215
00:11:30,510 --> 00:11:34,412
Bien, tenemos un ganador.
Es el caballo morado.

216
00:11:34,448 --> 00:11:37,906
El verde está en segundo lugar. El 3º de Amarillo.
Felicidades.

217
00:11:37,951 --> 00:11:40,920
Aquí tienes. Puedes tener eso.

218
00:11:42,056 --> 00:11:43,751
-¿Oye, James?
- ¿Sí?

219
00:11:45,559 --> 00:11:48,119
Crees que tal vez puedas, ya sabes,
¿llevarlo a un nivel superior?

220
00:11:48,162 --> 00:11:50,528
Sí, lo sé. tal vez no lo soy
el tipo adecuado para ejecutar este juego.

221
00:11:50,564 --> 00:11:53,294
Realmente... creo que probablemente debería estarlo.
en el departamento de atracciones.

222
00:11:53,333 --> 00:11:56,063
No, no, no, no.
Eres más un jugador de juegos.

223
00:11:56,104 --> 00:11:58,698
-No, eres muy… Eres muy juguetona.
-Sí.

224
00:11:58,739 --> 00:11:59,933
Sí, sí, sí, está bien.

225
00:11:59,973 --> 00:12:01,440
¿Alguna vez has visto
una carrera de caballos antes?

226
00:12:01,475 --> 00:12:04,376
¿Alguna vez has, como,
¿Escuchaste uno en la radio?

227
00:12:04,412 --> 00:12:06,573
carreras de trineos
¿O del tipo normal?

228
00:12:06,613 --> 00:12:09,207
-Esa es una buena pregunta.
-Realmente no importa.

229
00:12:09,249 --> 00:12:11,547
Mira, el Derby de Kentucky.
¿Has visto el Derby de Kentucky?

230
00:12:11,585 --> 00:12:13,246
La forma en que lo anuncian en la radio,
y es realmente...

231
00:12:13,288 --> 00:12:14,755
Sí, sí, sí.
"100, 200, 200, vamos..."

232
00:12:14,788 --> 00:12:17,018
-Eso es una subasta, cariño.
-Bien.

233
00:12:17,057 --> 00:12:19,355
Así que no...
Sí, sólo entra en ello, ¿sabes?

234
00:12:19,393 --> 00:12:21,725
Hazlo un espectáculo. Conviértelo en una actuación.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

235
00:12:21,763 --> 00:12:22,991
Para eso viene la gente.

236
00:12:23,031 --> 00:12:26,228
Entonces, llevémoslo a un 10.
Muy bien, tengo fe en ti, hombre.

237
00:12:26,800 --> 00:12:28,165
Gracias.

238
00:12:28,203 --> 00:12:30,865
-PAULETTE: Llévalo a un 10. Eso me gusta.
-Bueno.

239
00:12:34,308 --> 00:12:38,039
Damas y caballeros,
Deja tus julepes de menta.

240
00:12:38,079 --> 00:12:39,637
Todos los caballos están en la puerta de salida.

241
00:12:39,681 --> 00:12:40,705
(SONANDO LA CAMPANA)

242
00:12:40,749 --> 00:12:42,011
¡Bien, y se van!

243
00:12:42,049 --> 00:12:44,074
Y Red sale disparado por la puerta,
¡tomando una ventaja temprana!

244
00:12:44,119 --> 00:12:45,279
¡Pero cuidado! Aquí viene el verde

245
00:12:45,320 --> 00:12:47,413
lanzando un desafío
desde el carril exterior.

246
00:12:47,455 --> 00:12:49,116
El verde corre bien
en una pista embarrada, amigos,

247
00:12:49,157 --> 00:12:51,819
entonces las condiciones de hoy
darle una ligera ventaja.

248
00:12:51,859 --> 00:12:53,326
¡Y el Amarillo es el último!

249
00:12:53,361 --> 00:12:57,161
Qué decepción después de la de Amarilla
gran actuación en Saratoga la primavera pasada.

250
00:12:57,198 --> 00:12:58,688
¡Esperar! ¡Estar atento! ¡Espera un segundo!

251
00:12:58,733 --> 00:13:00,530
De la nada,
Orange se adelanta al resto,

252
00:13:00,568 --> 00:13:02,229
y ahora, en la recta final,
Naranja y Verde.

253
00:13:02,270 --> 00:13:04,568
naranja y verde,
¡Y Naranja lo toma por la nariz!

254
00:13:04,606 --> 00:13:05,971
Lugares verdes y espectáculos rojos.

255
00:13:06,007 --> 00:13:08,168
Por favor ven a la ventana
para recoger tus ganancias!

256
00:13:08,209 --> 00:13:14,170
-¿Qué ventana? ¿Hay una ventana?
-No. No, no lo hay. Aquí tienes.

257
00:13:14,549 --> 00:13:15,948
(JUGUETE CHIRRANDO)

258
00:13:15,984 --> 00:13:17,815
Felicitaciones, señor.

259
00:13:21,556 --> 00:13:23,285
(SUSPIRANDO)

260
00:13:24,627 --> 00:13:26,151
(RISAS)

261
00:13:26,495 --> 00:13:27,553
(Golpe sordo)

262
00:13:27,595 --> 00:13:28,653
Soy nuevo.

263
00:13:28,930 --> 00:13:33,492
Nuestra iniciativa original rápidamente obtuvo
todos enredados en la venta de armas.

264
00:13:33,536 --> 00:13:35,367
Y se enredó la venta de armas...

265
00:13:35,404 --> 00:13:37,099
(RONQUIDOS)

266
00:13:38,339 --> 00:13:40,398
Oye, ¿por qué no llamas?
¿uno de tus viejos amigos?

267
00:13:40,442 --> 00:13:43,570
He oído que Danny ha vuelto a la ciudad. ¿O Pat?

268
00:13:44,513 --> 00:13:47,914
¿Y decirles que trabajo como feriante?
No, gracias.

269
00:13:48,517 --> 00:13:49,575
(GOLPE SOBRE LA MESA)

270
00:13:49,618 --> 00:13:52,178
-¡Oye! ¡Chico!
-¿Sí?

271
00:13:52,221 --> 00:13:54,018
-Dame cinco.
-Bueno.

272
00:13:54,056 --> 00:13:55,921
(ROCK ME AMADEUS TOCANDO)

273
00:13:56,424 --> 00:14:00,155
Oye, escuché a una señora grande y gorda.
Se cayó del paracaidista.

274
00:14:00,196 --> 00:14:02,323
¿Ah, de verdad? No escuché sobre eso.
¿Estaba ella bien?

275
00:14:02,364 --> 00:14:06,027
No sé.
Oye, ¿sabes qué? Dame 10.

276
00:14:06,068 --> 00:14:09,367
-Está bien.
-¿Sabes que? Que sean 15.

277
00:14:09,405 --> 00:14:14,069
Sí, escuché que ella era así.
Mujer grande, gorda y vaga, ¿sabes?

278
00:14:14,109 --> 00:14:17,943
¡Oye, ganó! ¡Échale un vistazo!
¡Así se hace, Dom! ¡Así se hace, Dom!

279
00:14:17,980 --> 00:14:19,880
-HOMBRE: ¡Tenemos un ganador!
-¡Vamos, compruébalo!

280
00:14:19,915 --> 00:14:23,874
Está bien, señor, en realidad,
Te vi sosteniéndolo sobre las botellas.

281
00:14:23,919 --> 00:14:24,977
Eso es hacer trampa.

282
00:14:25,020 --> 00:14:28,183
Oh, no. Ganó limpiamente, señor.
¡Sabes, tienes que darle un premio!

283
00:14:28,224 --> 00:14:31,022
-¡Sí, lo vi tirarlo!
-Oiga, gracias señor.

284
00:14:31,060 --> 00:14:36,589
-Chicos, oigan, muchachos, podría perder mi trabajo.
-¡Este maricón está intentando estafar a un niño!

285
00:14:38,335 --> 00:14:41,202
¿Por qué no le das al niño?
Un maldito panda.

286
00:14:43,839 --> 00:14:45,773
Aquí tienes, aquí está tu panda.

287
00:14:45,809 --> 00:14:49,745
Sí, gracias. Aquí tienes, Dom.
Quiero decir, es sólo un niño pequeño.

288
00:14:51,447 --> 00:14:52,539
Mira, ¿me voy a meter en problemas?

289
00:14:52,581 --> 00:14:54,674
Nadie ha supuesto nunca
perder un panda gigante.

290
00:14:54,718 --> 00:14:56,879
¿Vale la pena que te apuñalen?

291
00:14:56,920 --> 00:14:58,114
No.

292
00:14:58,153 --> 00:15:02,954
-Hola. Soy James Brennan. Acabo de empezar.
-Em. Encantado de conocerlo.

293
00:15:03,260 --> 00:15:06,821
Apesta, vas a perder tu trabajo.
Tu segundo día, James.

294
00:15:07,196 --> 00:15:11,223
No, mierda. Necesito este trabajo.

295
00:15:12,369 --> 00:15:14,894
(RISAS) Estoy bromeando. Estás bien.

296
00:15:14,938 --> 00:15:17,065
Le diré a Bobby que perdiste al panda.
a punta de cuchillo.

297
00:15:17,107 --> 00:15:20,440
MUNCH: ¡Oye, Connell! ¡Adelante!

298
00:15:24,114 --> 00:15:27,242
-¿Quién es ese?
-Connell. Él es el chico de mantenimiento.

299
00:15:31,121 --> 00:15:33,214
(GENTE CHARLA)

300
00:15:33,257 --> 00:15:35,487
JAMES: Oye, Joel, ¿eso es una pipa?

301
00:15:37,093 --> 00:15:38,253
(SUSPIRA) Sí, lo sé.

302
00:15:38,295 --> 00:15:41,731
Es una afectación repugnante,
pero me relaja.

303
00:15:42,233 --> 00:15:44,758
-Hola, Joel. Ey.
-Hola.

304
00:15:45,635 --> 00:15:47,068
¿Quieren un poco de esto?

305
00:15:47,103 --> 00:15:50,197
-Se lo saqué a Paulette. ¿Ron cubano?
-Gracias.

306
00:15:55,779 --> 00:15:57,007
(JAMES EXHALA)

307
00:15:57,047 --> 00:15:59,242
Creo que alguien estaba intentando
escribir "Satanás Vive" en esa pared,

308
00:15:59,283 --> 00:16:01,444
pero lo escribieron "Satin Lives".

309
00:16:01,484 --> 00:16:03,850
Uno de esos cultos que adoran los textiles,
sin duda.

310
00:16:03,887 --> 00:16:04,945
(TODOS RISAS)

311
00:16:04,988 --> 00:16:06,319
-Eso es bastante gracioso.
-Sí.

312
00:16:06,357 --> 00:16:08,655
¿Lou Reed? Me gusta la camiseta, Em.

313
00:16:08,693 --> 00:16:11,184
ya sabes
sobre Connell y Lou, ¿verdad?

314
00:16:11,227 --> 00:16:13,457
No, no sé sobre ellos.

315
00:16:13,497 --> 00:16:14,725
Tiempo de espera, muchachos.

316
00:16:14,765 --> 00:16:16,232
-Chicos, él no conoce la leyenda.
-NIÑA: ¡Ay, Dios mío!

317
00:16:16,267 --> 00:16:18,963
-FRIGO: Díselo.
-Connell una vez tocó con Lou Reed.

318
00:16:19,003 --> 00:16:20,561
-¿En realidad?
-MUNCH: El histórico Lou Reed.

319
00:16:20,603 --> 00:16:23,231
-El Lou Reed.
-¿Entonces Connell es como un músico de verdad?

320
00:16:23,274 --> 00:16:27,176
Sí, tiene su propia banda.
Es jodidamente increíble.

321
00:16:27,211 --> 00:16:30,374
-Tiene que tener mucha vagina con eso.
-¡Está casado, pervertido!

322
00:16:30,414 --> 00:16:32,348
¡Bonita pipa, abuelo!

323
00:16:32,383 --> 00:16:33,475
(TODOS RISAS)

324
00:16:33,517 --> 00:16:36,748
Dios mío.
¡Ese era un perro de maíz entero!

325
00:16:36,787 --> 00:16:39,153
Lo siento Joel.
Mi hermano es un idiota.

326
00:16:39,190 --> 00:16:40,248
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

327
00:16:40,291 --> 00:16:42,054
FRIGO: ¡Parece que somos nosotros!
¡Vamos, mancha de bragas!

328
00:16:42,093 --> 00:16:45,221
"Mancha de bragas", ese soy yo.
Buenas noches a todos.

329
00:16:45,797 --> 00:16:47,697
Oye, podría llevarte.
si quieres.

330
00:16:47,732 --> 00:16:50,599
¿En realidad? Frigo, tengo que llevarme. ¿En realidad?

331
00:16:50,634 --> 00:16:51,692
FRIGO: ¿Qué?
EM: Sí.

332
00:16:51,736 --> 00:16:53,101
-Muchas gracias. Conseguí que me llevaran.
-FRIGO: Oye, ¿qué?

333
00:16:53,137 --> 00:16:55,002
Puedes irte. Buenas noches.

334
00:16:55,040 --> 00:16:56,632
-¿Tienes transporte?
-Sí.

335
00:16:56,674 --> 00:16:59,837
Muy bien entonces.
Entonces ¿por qué no te montas en esto?

336
00:16:59,877 --> 00:17:02,107
-(JADEANDO) Ay, Dios mío.
-NIÑA: Frigo.

337
00:17:02,147 --> 00:17:04,411
-FRIGO: Está bien, te veré, Brennan.
-¿Qué diablos fue eso?

338
00:17:04,449 --> 00:17:06,144
Es solo mi vida.

339
00:17:09,553 --> 00:17:13,387
(NO QUIERO SABER SI ERES
SOLO JUGANDO EN RADIO)

340
00:17:21,066 --> 00:17:24,797
tengo curiosidad por saber
exactamente como eres

341
00:17:26,338 --> 00:17:31,571
mantengo mi distancia
Pero esa distancia es demasiado grande.

342
00:17:31,610 --> 00:17:36,775
Me tranquiliza sólo saber
que estas bien

343
00:17:36,815 --> 00:17:41,343
Pero no quiero que sigas
necesitándome de esta manera

344
00:17:41,385 --> 00:17:46,220
Y no quiero saber
si estas solo

345
00:17:47,526 --> 00:17:49,721
EM: Toma, toma un poco de ron.
JAMES: Gracias.

346
00:17:49,761 --> 00:17:53,026
Oh, mierda.
Lo siento, madre mía. Ella es muy entrometida.

347
00:17:54,866 --> 00:17:57,926
Sí, ella solía leer mis diarios.
Tuve que empezar a escribirlos en italiano.

348
00:17:57,969 --> 00:17:59,903
Tomé italiano durante un año.
Pasé por una ópera...

349
00:17:59,938 --> 00:18:01,428
Está bien, ella se ha ido.

350
00:18:03,608 --> 00:18:06,941
Entonces, Joel me dijo que te vas a ir
a Columbia para realizar un posgrado.

351
00:18:06,979 --> 00:18:11,143
-Sí.
-Guau. Estoy en la Universidad de Nueva York ahora mismo.

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,174
¿Ah, de verdad? Oh, eso es genial.

353
00:18:13,251 --> 00:18:16,277
Tal vez me encuentre contigo
en las calles de Nueva York.

354
00:18:17,923 --> 00:18:20,118
-¿Qué estás estudiando?
-Periodismo.

355
00:18:20,158 --> 00:18:22,524
Sí, quiero ser como,
un ensayista de viajes.

356
00:18:22,562 --> 00:18:24,860
pero quiero informar
sobre el estado real del mundo.

357
00:18:24,897 --> 00:18:26,558
Ya sabes, como Charles Dickens,

358
00:18:26,598 --> 00:18:28,225
por ejemplo, escribió
lo que podríamos llamar libros de viajes,

359
00:18:28,266 --> 00:18:31,099
pero visitó prisiones
y asilos mentales.

360
00:18:32,738 --> 00:18:34,228
(AMBOS RIENDO)

361
00:18:34,273 --> 00:18:35,535
-Eso está bien.
-Sí, ¿verdad?

362
00:18:35,575 --> 00:18:37,008
-Sí.
-Bueno.

363
00:18:37,042 --> 00:18:38,202
No, lo es, es...

364
00:18:38,243 --> 00:18:40,939
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Pero por qué
¿Tienes que ir a la escuela de posgrado para eso?

365
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
No, esa es una pregunta válida.

366
00:18:44,749 --> 00:18:48,583
pero, en realidad, el periodismo es una especie de
Todavía me gusta esta red de viejos chicos.

367
00:18:48,621 --> 00:18:51,988
Necesitas las conexiones adecuadas.
Es muy Ivy League, muy exclusivo.

368
00:18:52,024 --> 00:18:57,291
Estúpido. Creo que mi madre preferiría
Hago prácticas en alguna empresa Fortune 500.

369
00:18:57,330 --> 00:18:59,525
o algo así.

370
00:18:59,565 --> 00:19:01,556
-A la mierda eso, ¿verdad?
-Sí.

371
00:19:04,103 --> 00:19:05,229
Sí.

372
00:19:06,506 --> 00:19:09,634
Tengo que irme. Tengo que encontrarme con un amigo.

373
00:19:09,675 --> 00:19:12,405
-Bueno. Sí, gracias por el viaje.
-Seguro.

374
00:19:46,346 --> 00:19:47,404
(DISPARO DE PISTOLAS DE AIRE)

375
00:19:47,447 --> 00:19:50,211
Oye, te escuché atascado
con Lou Reed.

376
00:19:50,249 --> 00:19:53,082
-No creas todo lo que escuchas.
-Bueno.

377
00:19:54,154 --> 00:19:56,588
Te lo contaré alguna vez.

378
00:19:57,290 --> 00:19:59,690
Entonces, ¿dónde toca tu banda?

379
00:19:59,726 --> 00:20:03,594
Mierdas habituales en la ciudad.
Necesito mejores músicos.

380
00:20:04,531 --> 00:20:07,295
-Estoy empezando una nueva banda en Los Ángeles.
-¿Los Ángeles?

381
00:20:07,334 --> 00:20:10,428
Sí. Va a ser genial.
Voy este invierno.

382
00:20:12,105 --> 00:20:13,629
-JAMES: Jesús.
-Asqueroso.

383
00:20:14,308 --> 00:20:16,833
Mejorarás en evitar eso.

384
00:20:20,847 --> 00:20:25,477
Hola, chicos. Fiesta en mi casa esta noche.
Mi papá está fuera de la ciudad.

385
00:20:26,887 --> 00:20:28,548
¿Estoy invitado?

386
00:20:28,589 --> 00:20:30,750
Sí, por eso te lo digo.

387
00:20:32,327 --> 00:20:34,659
-¿Connell?
-Chicos, diviértanse.

388
00:20:38,498 --> 00:20:40,193
Ella es genial, ¿verdad?

389
00:20:40,969 --> 00:20:42,561
Sólo estás manchando eso.

390
00:20:42,869 --> 00:20:44,336
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

391
00:20:44,371 --> 00:20:47,431
JOEL: Oye, Sue, soy virgen.
en los juegos de mesa, así que ten cuidado conmigo.

392
00:20:47,475 --> 00:20:50,035
¡Vamos a tener un torneo de ping-pong!

393
00:20:50,678 --> 00:20:51,804
-JAMES: Oye.
-Ey.

394
00:20:51,845 --> 00:20:53,107
Bonitas excavaciones.

395
00:20:53,146 --> 00:20:56,673
En cierto modo surge la pregunta de por qué el
Demonios, ¿estás trabajando en Adventureland?

396
00:20:56,718 --> 00:20:59,414
Bueno, ya sabes, mi papá es abogado.

397
00:20:59,454 --> 00:21:03,185
Ha sido el sueño de toda su vida
su hija para trabajar en Adventureland.

398
00:21:03,223 --> 00:21:06,158
-Grandes esperanzas.
-También me saca de casa.

399
00:21:06,828 --> 00:21:09,353
Para que podamos beber la bebida de tus padres.
¿Está bien?

400
00:21:09,397 --> 00:21:10,887
-Absolutamente.
-¡Sí!

401
00:21:10,931 --> 00:21:13,456
-Impresionante.
-No me toques.

402
00:21:13,501 --> 00:21:16,629
Oye, en realidad traje algo.
para la fiesta.

403
00:21:20,775 --> 00:21:22,800
-¿Qué es eso?
-Es un porro.

404
00:21:22,844 --> 00:21:24,436
-Oh.
-Sí.

405
00:21:24,479 --> 00:21:25,503
(RISAS)

406
00:21:25,713 --> 00:21:27,146
DEMANDA: Bobby es raro.

407
00:21:27,181 --> 00:21:29,376
Tuve que regresar y conseguir el extra.
llave de empleado para el baño,

408
00:21:29,417 --> 00:21:31,351
y volví, abrí la puerta,

409
00:21:31,386 --> 00:21:36,016
y estaban todas estas fotos
de él y Paulette, desnudos.

410
00:21:39,694 --> 00:21:40,956
JOEL: Que raro.

411
00:21:42,830 --> 00:21:47,790
Oye, voy a ir a nadar.
¿Alguien quiere acompañarme?

412
00:21:52,941 --> 00:21:54,067
Bueno.

413
00:21:59,013 --> 00:22:00,742
(RISAS) Vamos.

414
00:22:00,783 --> 00:22:03,980
¿Alguien más viene aquí?
¿O somos solo nosotros?

415
00:22:05,453 --> 00:22:06,852
Sí, está bien.

416
00:22:15,363 --> 00:22:17,888
-Mira, no está tan mal. Está bien.
-No, está bien.

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,366
(Riéndose)

418
00:22:26,408 --> 00:22:31,038
-¿Tienes más de esa olla?
-Sí, en casa. ¿Por qué?

419
00:22:32,314 --> 00:22:34,214
-Deberíamos hacer galletas de marihuana.
-(RISAS) Está bien.

420
00:22:34,249 --> 00:22:36,809
Sería muy divertido.
¿Has hecho eso?

421
00:22:36,852 --> 00:22:39,912
-Yo no he. He comido galletas.
-Está bien.

422
00:22:39,956 --> 00:22:42,049
Todas mis conexiones se han secado.
Por eso pregunto.

423
00:22:42,091 --> 00:22:43,388
¿Tus conexiones se han agotado?

424
00:22:43,425 --> 00:22:45,359
¿Qué crees que tengo ataduras?
¿Al inframundo o algo así?

425
00:22:45,394 --> 00:22:46,554
Tengo 5 porros.

426
00:22:46,762 --> 00:22:48,753
¿Crees que puedo, como,
¿golpear a alguien?

427
00:22:48,798 --> 00:22:49,822
-Sí.
-Sí.

428
00:22:51,734 --> 00:22:53,599
(AMBOS RISAS)

429
00:22:57,640 --> 00:22:59,631
(JADEO) ¡Dios mío!

430
00:23:00,909 --> 00:23:05,505
Te entendí. Conseguí la puerta.
Son sólo 3 pies, así que puedo manejarlo.

431
00:23:06,182 --> 00:23:07,308
Bueno.

432
00:23:12,255 --> 00:23:13,347
-Voy a tomar una copa.
-Bueno.

433
00:23:13,390 --> 00:23:14,880
EM: ¿Quieres uno?

434
00:23:23,266 --> 00:23:24,790
-¿Próximo?
-Sí.

435
00:23:29,072 --> 00:23:31,199
Sí, te veré adentro.

436
00:23:32,409 --> 00:23:34,001
-Bueno.
-Te veré adentro.

437
00:23:34,043 --> 00:23:35,476
-Bueno.
-Bueno.

438
00:23:37,213 --> 00:23:38,441
Mierda.

439
00:23:41,351 --> 00:23:45,447
¡Metedura de pata! ¡Tienes una erección!
¡Brennan tiene una erección!

440
00:23:45,488 --> 00:23:46,785
(TODOS RISAS)

441
00:23:46,856 --> 00:23:47,948
¡Sí!

442
00:23:48,291 --> 00:23:51,192
(ESTOY ENAMORADO DE UNA CHICA JUGANDO)

443
00:23:52,730 --> 00:23:53,754
Gracias.

444
00:23:53,963 --> 00:23:57,729
Me gustan tus discos.
Eno, Reemplazos, Gran Estrella.

445
00:23:57,767 --> 00:24:02,067
Oye, dame tu ropa interior.
Los meteré en la secadora por ti.

446
00:24:03,239 --> 00:24:05,571
-Te prometo que los recuperarás.
-Sí.

447
00:24:10,714 --> 00:24:12,045
Gracias.

448
00:24:22,158 --> 00:24:25,059
-¿Quién es ese?
-EM: Es mi madrastra.

449
00:24:28,666 --> 00:24:31,499
no creo que haya fotos
de mi mamá aquí.

450
00:24:31,534 --> 00:24:36,096
-Murió hace 2 años.
-¿En realidad? Lo lamento.

451
00:24:37,775 --> 00:24:40,608
Mi papá se volvió a casar el año pasado.
Esa es Francy.

452
00:24:41,679 --> 00:24:44,079
Ves esa abominación impía
en su cabeza?

453
00:24:44,114 --> 00:24:45,547
-Sí.
-Es una peluca.

454
00:24:45,583 --> 00:24:46,777
¿Lo es?

455
00:24:48,318 --> 00:24:52,584
Ella tuvo como un ataque de nervios.
cuando su primer marido se divorció de ella.

456
00:24:52,623 --> 00:24:54,386
Perdió todo su cabello.

457
00:24:54,425 --> 00:24:57,485
Me sentiría mal si ella no lo fuera.
una bruja tan obsesionada con el estatus.

458
00:24:57,528 --> 00:24:58,552
(RISAS)

459
00:24:59,864 --> 00:25:01,855
(Se aclara la garganta)

460
00:25:01,899 --> 00:25:05,164
-Estoy mareado. ¿Tú?
-Sí, más o menos.

461
00:25:18,749 --> 00:25:21,013
-¿Qué fue eso?
-¿Qué fue qué?

462
00:25:21,786 --> 00:25:23,515
voy a ir...
¿Quieres ir a ver qué están haciendo?

463
00:25:23,555 --> 00:25:24,647
Sí.

464
00:25:29,528 --> 00:25:32,429
FRIGO: Creo que bebí, como,
una botella entera de vodka.

465
00:25:32,464 --> 00:25:34,932
JAMES: Estabas bebiendo vermú.
toda la noche, es asqueroso.

466
00:25:34,965 --> 00:25:37,092
FRIGO: Sí, es un tipo de vodka.

467
00:25:40,005 --> 00:25:44,101
¿Estás bien? Frigo? ¿Qué estás haciendo?

468
00:25:44,141 --> 00:25:46,302
¡Bien, buenas noches!

469
00:25:47,979 --> 00:25:49,970
(SONANDO EL TELÉFONO)

470
00:25:54,286 --> 00:25:55,480
Hola?

471
00:25:57,556 --> 00:26:02,118
Ey. No, en realidad,
La fiesta terminó bastante temprano.

472
00:26:12,003 --> 00:26:13,436
Estoy aquí.

473
00:26:13,772 --> 00:26:15,501
(SABOR DE CINDY JUGANDO)

474
00:26:15,540 --> 00:26:17,735
El amanecer

475
00:26:19,177 --> 00:26:21,668
Cindy sigue adelante

476
00:26:23,181 --> 00:26:27,015
Ella está hablando de Cindy con todos.

477
00:26:29,788 --> 00:26:34,350
-¿Entonces tenemos como 5 minutos?
-No.

478
00:26:34,393 --> 00:26:36,861
Aunque lo he escuchado antes

479
00:26:38,964 --> 00:26:41,797
no tiene mucho sentido
Pero en perder el tiempo.

480
00:26:41,834 --> 00:26:45,634
Pero simplemente no puedo escapar

481
00:26:45,670 --> 00:26:50,073
Cindy me mata todos los días

482
00:27:14,567 --> 00:27:16,364
(TOP JUGANDO)

483
00:27:25,911 --> 00:27:28,106
¡Lisa P. ha vuelto!

484
00:27:28,147 --> 00:27:30,377
-¡Lisa P. ha vuelto!
-FRIGO: ¿Lisa P.? ¿Escuchaste eso?

485
00:27:30,417 --> 00:27:33,580
¡Lisa P. ha vuelto! ¡Lisa P. ha vuelto!

486
00:27:34,987 --> 00:27:37,717
-Brennan, Brennan, ¡Lisa P. ha vuelto!
-¿Sí? ¿Quién es Lisa P.?

487
00:27:37,757 --> 00:27:40,692
¡Santa madre de mierda!
"¿Quién es Lisa P.?"

488
00:27:40,726 --> 00:27:41,920
Esa es Lisa P.

489
00:27:42,461 --> 00:27:46,022
Vamos, vamos

490
00:27:48,235 --> 00:27:53,366
¿Alguna vez has oído
esas primeras líneas

491
00:27:54,441 --> 00:28:00,038
Deberías dejar este pequeño pueblo.
muy por detrás

492
00:28:00,079 --> 00:28:05,210
seré tu socio
Mostrarte los pasos

493
00:28:08,654 --> 00:28:12,090
Dios mío,
Mira la forma de su trasero.

494
00:28:12,125 --> 00:28:15,322
Es un ideal platónico.
Ese culo es una verdad superior.

495
00:28:15,362 --> 00:28:19,958
Mira, mira ese pequeño portal de luz,
justo debajo de su entrepierna,

496
00:28:20,000 --> 00:28:21,729
justo donde el muslo
se encuentra con el pudendo.

497
00:28:21,768 --> 00:28:24,293
¿El pudendo? ¿Estás pre-medicina?

498
00:28:24,337 --> 00:28:27,864
Te lo digo, hombre, he tenido sueños
sobre ese portal en forma de diamante.

499
00:28:27,908 --> 00:28:29,637
Ella viene para acá, hombre. Sé genial.

500
00:28:29,676 --> 00:28:31,940
Bien, intentaré mantener la calma.

501
00:28:31,978 --> 00:28:34,640
-Hola, Lisa. Hola, Kelly.
-Hola, Joel.

502
00:28:34,681 --> 00:28:37,149
Así que no esperaba que volvieras aquí.

503
00:28:37,184 --> 00:28:40,085
Oh, hombre, tuve todo mi verano, como,
trazado.

504
00:28:40,120 --> 00:28:43,180
Tumbado junto a la piscina durante el día,
bailando de noche.

505
00:28:43,224 --> 00:28:48,184
Pero mi papá se lesionó en el trabajo.
y está en cama, así que tengo que ayudarlo.

506
00:28:48,228 --> 00:28:50,958
Lamento escuchar eso.
Mi mamá tiene culebrilla.

507
00:28:52,567 --> 00:28:53,625
Oh.

508
00:28:53,667 --> 00:28:56,363
Bueno, tengo que ir a ejecutar el Musik-Express.

509
00:28:56,403 --> 00:29:00,499
No quiero que Paulette se queje de mí.
en mi primer día.

510
00:29:00,541 --> 00:29:02,702
-Soy Lisa.
-Jaime.

511
00:29:02,743 --> 00:29:05,940
(RISAS) Escuché que perdiste
un panda de culo gigante a punta de cuchillo.

512
00:29:05,979 --> 00:29:09,437
¿Acaso tú?
Supongo que mi leyenda me precede.

513
00:29:09,484 --> 00:29:12,885
-¿Qué?
-Fue un placer conocerte.

514
00:29:12,919 --> 00:29:15,080
Encantado de conocerte también, James.

515
00:29:16,057 --> 00:29:17,922
Adiós, Lisa. Adiós, Kelly.

516
00:29:19,327 --> 00:29:22,023
Un poco más del 40%
de estos peces están muertos.

517
00:29:22,062 --> 00:29:23,927
estoy asombrado
de lo pequeño que es mi sueldo,

518
00:29:23,965 --> 00:29:25,523
después de trabajar se duplica.

519
00:29:25,566 --> 00:29:28,967
Bueno, estamos haciendo el trabajo de patético,
imbéciles perezosos.

520
00:29:29,002 --> 00:29:30,367
(ROCK ME AMADEUS TOCANDO)

521
00:29:30,403 --> 00:29:33,133
Jesús, maldito Cristo, ellos juegan.
esta canción, como, 20 veces al día.

522
00:29:33,174 --> 00:29:36,200
Malditos sádicos. ¡Malditos sádicos!

523
00:29:36,544 --> 00:29:38,375
(NIÑOS GRITOS)

524
00:29:40,448 --> 00:29:41,972
Oye.

525
00:29:42,016 --> 00:29:44,041
-Ey.
-Oye, te hice una cinta.

526
00:29:44,085 --> 00:29:45,450
Estas son mis canciones fastidiosas favoritas.

527
00:29:45,486 --> 00:29:47,954
Son realmente miserables
Canciones tipo pozo de desesperación.

528
00:29:47,989 --> 00:29:49,513
-Creo que te encantará.
-Fresco.

529
00:29:49,557 --> 00:29:51,889
Sí. Oye, quieres tomar una copa
o algo?

530
00:29:51,926 --> 00:29:53,052
EM: Claro.

531
00:30:01,235 --> 00:30:02,259
(JUGANDO A SANGRE CALIENTE)

532
00:30:02,303 --> 00:30:05,534
tengo fiebre de 103

533
00:30:05,573 --> 00:30:09,202
Vamos bebe
¿Haces más que bailar?

534
00:30:09,243 --> 00:30:12,076
Soy de sangre caliente, soy de sangre caliente.

535
00:30:21,190 --> 00:30:22,555
(RISAS)

536
00:30:24,058 --> 00:30:29,086
-Oye, siento que debería decírtelo.
-¿Dime qué?

537
00:30:30,499 --> 00:30:33,832
Sí. Me rompieron el corazón recientemente.

538
00:30:34,969 --> 00:30:38,803
¿Es que... no lo sé?
Sólo pensé que debería decírtelo.

539
00:30:38,841 --> 00:30:40,900
-Eso apesta.
-Sí.

540
00:30:40,943 --> 00:30:43,810
-¿Quién te rompió el corazón?
-Una niña en la escuela.

541
00:30:43,846 --> 00:30:47,179
Sí, es típico.
De hecho... creo que hubo...

542
00:30:47,216 --> 00:30:48,274
Creo que había algo ahí.

543
00:30:48,317 --> 00:30:49,978
Creo que en realidad tuvimos,
como, potencial.

544
00:30:50,018 --> 00:30:52,953
No sé. Creo que tenía miedo.

545
00:30:54,456 --> 00:30:55,480
¿Miedo de qué?

546
00:30:55,524 --> 00:30:58,015
No sé.
Miedo de que sea bueno o algo así.

547
00:30:58,060 --> 00:30:59,721
¿El sexo fue bueno?

548
00:31:00,863 --> 00:31:02,854
Ella era muy sexy.

549
00:31:02,898 --> 00:31:05,264
¿Has estado con muchas chicas?

550
00:31:06,134 --> 00:31:10,628
Sí. ¿Estamos hablando de, como,
¿relaciones sexuales específicamente?

551
00:31:11,473 --> 00:31:13,498
-(RISAS) Sí.
-Sí, sí.

552
00:31:15,043 --> 00:31:16,305
No, en ese caso,

553
00:31:16,346 --> 00:31:18,814
De hecho, hubo algunas veces que yo...

554
00:31:18,847 --> 00:31:20,144
Sí, algunas veces podría haber hecho eso.

555
00:31:20,182 --> 00:31:23,083
Pero no fue... No fue exactamente correcto.

556
00:31:23,118 --> 00:31:26,178
Espera, entonces me estás diciendo
eres virgen?

557
00:31:26,222 --> 00:31:29,020
-Hubo circunstancias...
-¡Dios mío!

558
00:31:29,057 --> 00:31:30,285
-Ay dios mío.
-(RISAS) No, fui...

559
00:31:30,325 --> 00:31:34,785
Vale, está bien, por ejemplo, el tercer año,
Estaba saliendo con una chica, Betsy Cooke.

560
00:31:34,831 --> 00:31:38,961
Betsy era algo así como...
En realidad, era una especie de mojigata.

561
00:31:39,001 --> 00:31:41,231
De todos modos, un día,
Estaba leyendo Shakespeare,

562
00:31:41,271 --> 00:31:46,573
y me di cuenta de que realmente no amo
esta persona. ¿Sabes?

563
00:31:46,608 --> 00:31:49,076
Era uno de los sonetos.

564
00:31:49,112 --> 00:31:51,239
"Siendo tu esclavo, ¿qué debo hacer?

565
00:31:51,281 --> 00:31:55,047
"pero cuida las horas
y tiempos de tus deseos?"

566
00:31:55,083 --> 00:32:00,146
Y me di cuenta de que no quiero atender
a las horas de Betsy o sus tiempos.

567
00:32:00,189 --> 00:32:01,622
Muy bien, eso no importa.

568
00:32:01,658 --> 00:32:04,821
De todos modos, conduje hasta la casa de Betsy,
y estaba literalmente a punto de decirle,

569
00:32:04,861 --> 00:32:06,829
y esa es la noche
ella dijo que quería tener relaciones sexuales.

570
00:32:06,863 --> 00:32:09,798
¿Puedes creerlo? Era lo mismo...
Sabes, fue la misma noche, así que...

571
00:32:09,832 --> 00:32:12,392
¿Y no te la follaste simplemente de todos modos?

572
00:32:12,435 --> 00:32:13,595
¿Mmm?

573
00:32:15,405 --> 00:32:16,463
No.

574
00:32:16,506 --> 00:32:17,530
(RISA SUAVE)

575
00:32:18,608 --> 00:32:23,910
Entonces, ¿qué pasa contigo y las relaciones sexuales?

576
00:32:23,947 --> 00:32:27,075
-¿Puedes dejar de decir “coito”?
-Claro, claro.

577
00:32:28,152 --> 00:32:29,744
No sé.
Había chicos en la escuela secundaria

578
00:32:29,787 --> 00:32:32,449
y luego, hubo otros.

579
00:32:33,356 --> 00:32:37,053
-¿Estuviste enamorada de alguno de ellos?
-No. Demonios, no.

580
00:32:37,962 --> 00:32:38,986
Te tengo.

581
00:32:39,029 --> 00:32:40,428
(APERTURA DE PUERTA)

582
00:32:40,463 --> 00:32:43,091
Hola, soy Connell. ¡Hola, Connell!

583
00:32:43,132 --> 00:32:45,100
-Jimbo.
-JAMES: Oye, ¿conoces este lugar?

584
00:32:45,135 --> 00:32:48,434
Sí, sí, sí.
Todo el mundo sabe que este es mi lugar.

585
00:32:50,273 --> 00:32:51,900
Estos chicos trabajan en el parque.
Este es Ronnie.

586
00:32:51,941 --> 00:32:53,932
Encantado de conocerlo.

587
00:32:53,978 --> 00:32:55,707
-Hola.
-Ey.

588
00:32:55,746 --> 00:32:58,237
Vamos a encontrarnos con algunos amigos.
en la parte de atrás.

589
00:32:58,281 --> 00:32:59,407
Fresco.

590
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
¡Hazlo! ¡Mi sobrino!

591
00:33:08,892 --> 00:33:11,258
¿Es esa la esposa de Connell?
Ella es realmente bonita.

592
00:33:11,295 --> 00:33:12,785
Sí, lo es.

593
00:33:12,997 --> 00:33:16,194
ella trabaja
en esa discoteca aburrida, Razzmatazz.

594
00:33:17,935 --> 00:33:20,870
-Es un poco triste.
-¿Oh sí? Nunca he estado allí.

595
00:33:20,904 --> 00:33:25,204
No, quiero decir que su matrimonio es triste.
Él no lo quería. Ahora está atrapado.

596
00:33:26,577 --> 00:33:28,875
(CONTINUAR JUGANDO A SANGRE CALIENTE)

597
00:33:31,448 --> 00:33:34,713
¿Estás seguro de que quieres ir?
La banda es realmente horrible.

598
00:33:34,752 --> 00:33:37,312
-Sí, sólo necesitaba un poco de aire.
-Bueno.

599
00:33:39,723 --> 00:33:41,782
(OJOS AZULES PÁLIDOS JUGANDO)

600
00:33:46,930 --> 00:33:50,195
A veces me siento tan feliz

601
00:33:52,770 --> 00:33:55,967
A veces me siento tan triste

602
00:33:58,476 --> 00:34:01,639
A veces me siento tan feliz

603
00:34:02,579 --> 00:34:06,538
Pero sobre todo me haces enojar

604
00:34:08,787 --> 00:34:12,484
Bebé, simplemente me haces enojar

605
00:34:16,261 --> 00:34:20,288
Quédate

606
00:34:21,399 --> 00:34:24,596
Tus ojos azul pálido

607
00:34:27,972 --> 00:34:31,567
Quédate

608
00:34:33,878 --> 00:34:38,008
-Oye, ¿podemos ir a algún lado?
-Sí.

609
00:34:42,220 --> 00:34:44,984
Pensé en ti como la cima de mi montaña

610
00:34:48,159 --> 00:34:50,992
Pensé en ti como mi pico

611
00:34:54,033 --> 00:34:56,695
Pensé en ti como todo

612
00:34:58,803 --> 00:35:01,670
He tenido pero no pude mantener

613
00:35:04,677 --> 00:35:05,769
JAMES: Hola.

614
00:35:11,951 --> 00:35:16,115
Quédate

615
00:35:17,089 --> 00:35:20,581
Tus ojos azul pálido

616
00:35:22,861 --> 00:35:24,522
(suspiros)

617
00:35:28,067 --> 00:35:30,729
- ¿Te besaste con ella?
-Sí. Sí, acabo de besarla.

618
00:35:30,769 --> 00:35:34,000
No sé qué me pasó.
Fue increíble.

619
00:35:34,473 --> 00:35:38,170
Genial, hombre. ¿Cómo fue eso?

620
00:35:38,210 --> 00:35:39,370
(REPRODUCCIÓN DEL TEMÁTICO DE ADVENTURELAND)

621
00:35:39,411 --> 00:35:43,347
Fantástico. Joel, ella es como...
Ella es perfecta, ¿sabes?

622
00:35:43,849 --> 00:35:45,976
-Bien por ti, hombre.
-Sí.

623
00:35:46,018 --> 00:35:47,952
Tengo que abrir mi stand.

624
00:35:52,024 --> 00:35:53,355
(ROCK ME AMADEUS TOCANDO)

625
00:35:53,459 --> 00:35:54,721
(NIÑO GRITANDO)

626
00:35:55,227 --> 00:35:56,592
(SOPLO)

627
00:36:00,799 --> 00:36:02,630
Oye, ¿tienes un picahielos?
¿Puedo meterme en los oídos?

628
00:36:02,668 --> 00:36:04,329
No puedo volver a escuchar esta canción.

629
00:36:04,370 --> 00:36:08,739
No lo hago, pero tengo esto.

630
00:36:10,476 --> 00:36:12,910
-No te preocupes por eso.
-Bueno. Gracias.

631
00:36:16,349 --> 00:36:20,149
-¿Estabas en una cita anoche?
-Yo no lo llamaría una cita.

632
00:36:20,186 --> 00:36:21,619
¿No te gusta Em?

633
00:36:22,822 --> 00:36:24,847
No, ella es genial. Ella es genial. Yo solo...

634
00:36:24,891 --> 00:36:26,153
no lo sé
si ya estoy listo para tener una novia.

635
00:36:26,193 --> 00:36:28,957
Estoy superando un corazón roto.

636
00:36:29,161 --> 00:36:33,097
-Espero que no le hayas dicho eso.
-¿Por qué?

637
00:36:35,001 --> 00:36:37,299
Tú le dijiste eso, ¿no?

638
00:36:37,336 --> 00:36:40,430
James, ninguna chica quiere oír hablar de
alguna otra chica por la que estés en apuros.

639
00:36:40,473 --> 00:36:43,772
-Bien. ¿No lo hacen?
-No lo hacen.

640
00:36:43,810 --> 00:36:46,745
Mira, no estoy diciendo
Nunca seas vulnerable con una chica.

641
00:36:46,780 --> 00:36:49,715
Sólo digo que no juegues esa carta primero.

642
00:36:50,850 --> 00:36:53,751
Espera, ¿es una tarjeta? ¿Como una tarjeta?

643
00:36:54,454 --> 00:36:58,447
Hay una ciencia en ello.
Probablemente seas bastante bueno en ciencias.

644
00:36:59,092 --> 00:37:01,287
-Eso funciona ahora.
-(EXCLAMA) Sí. Bueno.

645
00:37:02,496 --> 00:37:06,330
Está bien, observa. 2 opciones.

646
00:37:06,733 --> 00:37:09,964
Puedo ir a lo seguro,
Recógelos desde aquí atrás,

647
00:37:10,004 --> 00:37:13,531
o puedo lanzarme a la brecha,
armas en llamas.

648
00:37:13,573 --> 00:37:17,031
Corre hacia la corteza,
y bombas de distancia.

649
00:37:17,077 --> 00:37:18,567
(EXPLOSIÓN)

650
00:37:18,913 --> 00:37:20,938
(HABLANDO LATÍN)

651
00:37:20,981 --> 00:37:23,882
La fortuna favorece a los audaces. Virgilio dijo eso.

652
00:37:23,917 --> 00:37:28,320
Estoy seguro de que Virgil tenía Bionic Mutant.
en mente. Voy a salir a golpear.

653
00:37:28,356 --> 00:37:31,018
-Está bien, adiós.
-JOEL: Tu turno, hombre.

654
00:37:31,057 --> 00:37:33,082
JAMES: Está bien, pero probablemente
No seré muy bueno en esto.

655
00:37:36,230 --> 00:37:38,221
-Ey.
-Ey.

656
00:37:38,466 --> 00:37:40,957
Realmente quiero verte esta noche.

657
00:37:41,001 --> 00:37:43,196
-¿Esta noche?
-Sí.

658
00:37:43,237 --> 00:37:45,899
A menos que tengas algo más
pasando.

659
00:37:47,408 --> 00:37:49,433
JOEL: Lo estás haciendo muy bien.

660
00:37:50,478 --> 00:37:53,242
JAMES: Yo salto cuando él salta.
sólo instintivamente.

661
00:37:53,281 --> 00:37:57,081
¿Dónde? ¿A dónde quieres ir?
No el asiento trasero de tu coche.

662
00:37:57,117 --> 00:37:59,017
Podemos ir a casa de mi mamá.

663
00:38:00,221 --> 00:38:02,280
(SONIDO DE LA MÁQUINA DE PINBALL)

664
00:38:05,359 --> 00:38:07,452
-¿Oye, James?
-¿Sí?

665
00:38:10,097 --> 00:38:12,998
Vaya, ronda de bonificación. Prestigio.

666
00:38:15,070 --> 00:38:17,504
He oído que quizás tengas algo de hierba.

667
00:38:17,838 --> 00:38:21,001
Sí, tengo un alijo.
¿Por qué te gusta la ganja?

668
00:38:21,242 --> 00:38:22,607
(RISAS)

669
00:38:23,245 --> 00:38:24,610
A veces.

670
00:38:26,614 --> 00:38:27,740
¿Cerveza?

671
00:38:27,782 --> 00:38:29,647
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

672
00:38:29,684 --> 00:38:32,517
-¿Tienes algo más fuerte?
-Sí.

673
00:38:39,161 --> 00:38:40,253
entonces que excusa
¿le das a tu madre?

674
00:38:40,295 --> 00:38:42,525
¿Por venir aquí tan tarde?

675
00:38:43,998 --> 00:38:46,865
¿Tienes que levantar pesas a medianoche?

676
00:38:46,902 --> 00:38:51,271
A veces vengo aquí a practicar.
Dale un respiro a Ronnie.

677
00:38:53,874 --> 00:38:57,071
¿Todavía estás enamorado de tu esposa?
¿Cómo es el sexo?

678
00:38:58,313 --> 00:39:01,180
¿Por qué? ¿Por qué...?
¿Por qué dirías eso?

679
00:39:01,215 --> 00:39:05,049
-No seas malo.
-Dios, eres sensible.

680
00:39:05,087 --> 00:39:09,888
No, lo digo en serio. Cuando estamos juntos,
somos buenos el uno con el otro.

681
00:39:11,560 --> 00:39:13,255
No lo arruinemos.

682
00:39:15,464 --> 00:39:16,590
Bueno.

683
00:39:21,203 --> 00:39:22,966
Entonces, ¿cómo está tu papá?

684
00:39:24,306 --> 00:39:27,241
Como no puede trabajar,
ha estado tan jodido.

685
00:39:27,976 --> 00:39:32,470
(EXHALANDO) Sí. Se queda mucho en la cama.
No veré a nadie.

686
00:39:33,515 --> 00:39:36,416
-Los hombres son criaturas orgullosas.
-Exactamente.

687
00:39:41,323 --> 00:39:43,223
¿Crees en Dios?

688
00:39:45,161 --> 00:39:48,961
Vaya, la teología no aparece
mucho por aquí.

689
00:39:48,997 --> 00:39:51,329
Sí, pero ves a alguien que amas.
en dolor,

690
00:39:51,367 --> 00:39:52,994
en cierto modo piensas
sobre ese tipo de cosas.

691
00:39:53,035 --> 00:39:54,730
Yo creo en el amor.

692
00:39:57,706 --> 00:40:00,334
quiero decir,
Creo que el amor es muy transferible,

693
00:40:00,376 --> 00:40:02,867
Quiero decir, transformable.

694
00:40:02,912 --> 00:40:06,143
creo que el amor
hace que las cosas se transformen juntas.

695
00:40:06,816 --> 00:40:08,807
(RISAS)

696
00:40:08,851 --> 00:40:10,512
Estoy muy drogado.

697
00:40:11,154 --> 00:40:14,055
Oh, mierda. Oh, mierda. Sí, yo también.

698
00:40:14,689 --> 00:40:16,247
(LISA SIGUE riendo)

699
00:40:16,292 --> 00:40:17,589
Estoy cenando con mis padres.

700
00:40:21,831 --> 00:40:23,389
Alguien tiene hambre.

701
00:40:23,433 --> 00:40:26,402
James, leí
que Pitt tiene algunos cursos de periodismo.

702
00:40:26,436 --> 00:40:28,495
-¿Es eso así?
-¿Oh sí?

703
00:40:30,940 --> 00:40:33,101
SEÑORA. BRENNAN:
Sí, justo estaba pensando eso,

704
00:40:33,142 --> 00:40:35,007
ya sabes,
podría tener sentido fiscal para usted

705
00:40:35,044 --> 00:40:38,309
permanecer cerca de casa por un tiempo.

706
00:40:38,347 --> 00:40:42,249
Y tienen estas transmisiones.
pasantías en Mister Rogers'.

707
00:40:42,285 --> 00:40:45,948
Puedo hacer una pasantía en un programa para niños.
con marionetas.

708
00:40:45,988 --> 00:40:48,479
Mamá, pensé que querías que fuera.
a una escuela de la Ivy League,

709
00:40:48,525 --> 00:40:49,856
como en el que me han aceptado.

710
00:40:49,892 --> 00:40:52,656
Yo... sólo estoy tratando de ser pragmático.

711
00:40:52,695 --> 00:40:57,792
Son marionetas de mano
no marionetas, en Mister Rogers'.

712
00:40:58,701 --> 00:41:02,000
Ya sabes, como,
"Saludos reales, soy el Rey Viernes".

713
00:41:02,038 --> 00:41:03,164
(RÍE)

714
00:41:03,207 --> 00:41:05,402
Esa es una impresión terrible.

715
00:41:05,442 --> 00:41:07,069
SEÑORA. BRENNAN:
Jaime, ¿qué te pasa?

716
00:41:07,377 --> 00:41:13,282
Nosotros, el pueblo, para tener
una unión más perfecta, diga: "¡Vamos de fiesta!"

717
00:41:13,317 --> 00:41:16,684
¡Ey! ¡Malabaristas, fuegos artificiales!

718
00:41:16,720 --> 00:41:20,588
Increíble del Sr. Fabuloso
¡Actuando Caninos esta noche!

719
00:41:20,624 --> 00:41:24,025
Oye, chico. En la boca del payaso.
Vamos.

720
00:41:24,061 --> 00:41:26,586
-Sé un amigo. Gracias, amigo.
-NIÑO: ¡Cómelo!

721
00:41:27,196 --> 00:41:28,959
¡Hijo de puta!

722
00:41:29,967 --> 00:41:31,628
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

723
00:41:32,636 --> 00:41:34,570
-BOBBY: Ven aquí.
-Ten cuidado.

724
00:41:35,606 --> 00:41:36,664
(Aplausos)

725
00:41:36,707 --> 00:41:38,265
¡Está bien! ¡Ey!

726
00:41:38,609 --> 00:41:40,167
(JADEO)

727
00:41:40,210 --> 00:41:41,404
¡Dios mío!

728
00:41:41,645 --> 00:41:44,910
Ni siquiera celebro el 4 de julio,
¿sabes? Celebro el Día de la Bastilla.

729
00:41:44,948 --> 00:41:47,678
Por eso el Día de la Bastilla
va a ser una maravilla para mí.

730
00:41:52,957 --> 00:41:54,652
(NO SUEÑES QUE SE ACABÓ DE JUGAR)

731
00:41:54,691 --> 00:41:56,488
Hay libertad dentro

732
00:41:56,527 --> 00:41:58,586
Hay libertad sin

733
00:41:58,629 --> 00:42:02,565
Intenta atrapar el diluvio en un vaso de papel.

734
00:42:05,269 --> 00:42:08,204
Hay una batalla por delante

735
00:42:08,239 --> 00:42:10,537
Muchas batallas se pierden

736
00:42:10,575 --> 00:42:12,702
Pero nunca verás el final del camino

737
00:42:12,743 --> 00:42:16,372
Mientras viajas conmigo

738
00:42:16,414 --> 00:42:18,541
Oye ahora, oye ahora

739
00:42:18,583 --> 00:42:21,575
No sueñes que se acabó

740
00:42:21,618 --> 00:42:24,519
Oye ahora, oye ahora

741
00:42:24,556 --> 00:42:27,548
Cuando el mundo entra

742
00:42:27,592 --> 00:42:31,050
ellos vienen, ellos vienen

743
00:42:31,094 --> 00:42:34,257
Para construir un muro entre nosotros

744
00:42:34,299 --> 00:42:37,097
Sabemos que no ganarán

745
00:42:38,602 --> 00:42:39,864
(GOLPEANDO)

746
00:42:40,972 --> 00:42:43,167
-El parque está cerrado, Em.
-(RISAS) Sí.

747
00:42:43,207 --> 00:42:45,903
-Rich, nos asustaste muchísimo.
-Rich, soy yo, James.

748
00:42:45,944 --> 00:42:48,538
-El parque está cerrado, James.
-Está bien, nos iremos pronto, ¿vale?

749
00:42:48,580 --> 00:42:50,241
Mejor vete ahora. El parque está cerrado.

750
00:42:50,281 --> 00:42:52,442
-Está bien, será mejor que nos vayamos ahora.
-Bueno. Aquí vamos.

751
00:42:52,483 --> 00:42:54,212
Bueno. Gracias, rico.

752
00:42:54,252 --> 00:42:57,050
No sueñes que se acabó

753
00:42:57,088 --> 00:42:59,989
Oye ahora, oye ahora

754
00:43:00,024 --> 00:43:03,016
Cuando el mundo entra

755
00:43:03,061 --> 00:43:06,087
ellos vienen, ellos vienen

756
00:43:07,432 --> 00:43:09,593
Creo que eres tan hermosa.

757
00:43:09,834 --> 00:43:10,926
(APERTURA DE PUERTA)

758
00:43:10,969 --> 00:43:12,266
Oh, joder.

759
00:43:12,304 --> 00:43:14,101
(GENTE CHARLA)

760
00:43:16,574 --> 00:43:20,374
-¡Oigan, niños!
-Oye, oye. Oye, ¿qué está pasando?

761
00:43:20,412 --> 00:43:23,904
-Es mi amigo James, papá.
-Hola. Encantado de conocerle, señor.

762
00:43:26,217 --> 00:43:28,549
-Encantado de conocerte, James.
-Tú también.

763
00:43:28,587 --> 00:43:31,988
-Hola, James. Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

764
00:43:32,791 --> 00:43:35,954
Bueno, voy a ir a trabajar un poco.
antes de acostarse.

765
00:43:37,563 --> 00:43:38,962
-Buenas noches.
-Buenas noches.

766
00:43:38,998 --> 00:43:41,558
-Buenas noches.
-Buenas noches, aguafiestas.

767
00:43:42,033 --> 00:43:43,295
(RISAS)

768
00:43:44,303 --> 00:43:48,137
Entonces fue una fiesta encantadora.
en casa de los Melnick.

769
00:43:48,173 --> 00:43:50,505
Y ya sabes,
su hija Lori es encantadora.

770
00:43:50,542 --> 00:43:53,943
Ahora, ella dijo ustedes dos
Solían ser mejores amigos.

771
00:43:53,979 --> 00:43:57,073
(SE ACLARA LA GARGANTA) Ella solía
Dormir en la secundaria.

772
00:43:57,616 --> 00:44:01,108
¿Sabías que ella está en la facultad de derecho?
en el noroeste?

773
00:44:03,889 --> 00:44:06,380
Lori Melnick,

774
00:44:06,425 --> 00:44:09,258
Una vez violó a nuestra gata Gypsy.
con un bolígrafo.

775
00:44:09,294 --> 00:44:12,422
¡Muy bien, Emily!
Ya es suficiente, jovencita.

776
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
Hasta luego.

777
00:44:16,569 --> 00:44:17,968
Sí.

778
00:44:18,570 --> 00:44:20,060
(SUSPIRANDO)

779
00:44:27,247 --> 00:44:30,216
no puedo creer
mi papá quiere estar con eso.

780
00:44:32,986 --> 00:44:34,453
(SE BURLA)

781
00:44:35,522 --> 00:44:36,853
¿Quieres escuchar
algo jodido?

782
00:44:36,889 --> 00:44:38,015
¿Qué?

783
00:44:39,858 --> 00:44:43,191
Cuando mi mamá empezó a tener,
como, muy enfermo,

784
00:44:44,731 --> 00:44:46,892
mi papá comienza a ir al templo.

785
00:44:46,932 --> 00:44:49,628
Nunca ha tomado en serio su fe.

786
00:44:49,669 --> 00:44:55,073
Pero decidió hacerse amigo de Dios,

787
00:44:55,107 --> 00:44:58,668
como el pensaba
iba a ayudar a salvar a mi mamá.

788
00:44:59,145 --> 00:45:00,908
Y ahí fue donde conoció a Francy.

789
00:45:00,947 --> 00:45:02,278
(EM SUSPIRA)

790
00:45:03,882 --> 00:45:07,682
Mi mamá pierde el cabello con la quimioterapia.

791
00:45:08,722 --> 00:45:11,384
y mi papa empieza a follar
una mujer calva.

792
00:45:12,758 --> 00:45:14,385
Es simplemente extraño.

793
00:45:19,799 --> 00:45:21,562
Te llevaré a casa.

794
00:45:26,139 --> 00:45:27,163
(DEJE QUE SUENE LA MÚSICA)

795
00:45:27,207 --> 00:45:31,871
empezamos a bailar
y el amor nos puso en un ritmo

796
00:45:31,911 --> 00:45:35,642
Tan pronto como empezamos a movernos

797
00:45:38,819 --> 00:45:44,155
La música sonaba mientras nuestros cuerpos
mostrado para el baile

798
00:45:44,190 --> 00:45:46,920
CONNELL: Es lindo
cuando Paulette tiene el día libre.

799
00:45:47,428 --> 00:45:48,861
Pon esa estación de discoteca.

800
00:45:51,097 --> 00:45:55,397
Oye, ya sabes,
Soy una mujer de un solo hombre, así que...

801
00:45:55,436 --> 00:45:56,869
(MURTURANDO)

802
00:45:56,904 --> 00:45:58,929
-¿Eh?
-¿Mmm?

803
00:46:00,440 --> 00:46:04,274
-Hola, Bobby. Estoy de descanso.
-Está bien, veamos cómo te fue.

804
00:46:05,613 --> 00:46:07,547
(SONANDO EL TELÉFONO)

805
00:46:09,483 --> 00:46:12,452
Hola, nena. ¿Qué tal... Hola?

806
00:46:14,021 --> 00:46:15,750
Sí, él está aquí.

807
00:46:15,790 --> 00:46:16,950
(SUsurrando) Es tu madre.

808
00:46:19,326 --> 00:46:20,520
Lo siento.

809
00:46:21,595 --> 00:46:25,497
CONNELL: (SUAVEMENTE)
Hola mamá. No, mamá, esa es la luz piloto.

810
00:46:25,533 --> 00:46:27,057
Se supone que debe estar encendido.

811
00:46:27,101 --> 00:46:28,466
(SUSPIRANDO)

812
00:46:29,303 --> 00:46:32,067
No, el lugar no va a explotar. ¿Mamá?

813
00:46:32,907 --> 00:46:34,033
Estaré ahí mismo.

814
00:46:34,375 --> 00:46:35,967
Me tengo que ir.

815
00:46:36,544 --> 00:46:39,206
-Jimbo, ¿puedo preguntarte algo?
-Sí.

816
00:46:40,147 --> 00:46:42,980
Tienes uno de esos
¿Pequeños porros de bebé contigo?

817
00:46:43,018 --> 00:46:44,610
-Sí.
-Vamos.

818
00:46:55,696 --> 00:46:57,493
(SATÉLITE DEL AMOR
JUGANDO EN RADIO)

819
00:46:57,532 --> 00:47:02,094
-¿Tu mamá está bien?
-Sí, ella es un poco dramática, mi mamá.

820
00:47:02,136 --> 00:47:04,798
Un poco loco desde que mi papá se escapó.

821
00:47:04,839 --> 00:47:07,273
¿A dónde fue?

822
00:47:07,309 --> 00:47:09,277
No sé. Se fue hace mucho tiempo.

823
00:47:09,311 --> 00:47:12,303
-Esto es genial.
-Sí, Lou Reed.

824
00:47:12,346 --> 00:47:15,247
-Oh, sí, sí, sí.
-Satélite Del Amor.

825
00:47:15,283 --> 00:47:17,080
Por supuesto. Tocar el asunto exacto.

826
00:47:20,654 --> 00:47:24,784
Tienes que contarme tu historia de Lou Reed.
Es como un verdadero héroe para mí.

827
00:47:24,826 --> 00:47:26,054
(RISAS)

828
00:47:26,094 --> 00:47:31,225
-Oye, hombre, ¿cómo te va con Em?
-No sé. Va...

829
00:47:33,068 --> 00:47:34,330
Ella es...

830
00:47:36,504 --> 00:47:38,734
Creo que estoy enamorado de ella.

831
00:47:39,040 --> 00:47:40,905
Pronto se llenará

832
00:47:40,942 --> 00:47:43,342
Con estacionamiento de autos

833
00:47:46,616 --> 00:47:49,517
lo miro un ratito

834
00:47:49,551 --> 00:47:52,042
Me encanta ver cosas en la televisión.

835
00:47:52,087 --> 00:47:55,921
Esto sólo tomará un segundo.
Jimbo. No te termines ese porro.

836
00:47:57,292 --> 00:47:59,760
satélite del amor

837
00:48:01,296 --> 00:48:03,821
satélite del amor

838
00:48:05,133 --> 00:48:07,601
satélite del amor

839
00:48:08,536 --> 00:48:09,628
EM: Hola.

840
00:48:11,807 --> 00:48:13,536
yo estaba pasando el rato
con tu novio antes.

841
00:48:13,576 --> 00:48:16,136
-Está enamorado de ti.
-¿Qué?

842
00:48:16,778 --> 00:48:20,805
Dijo, cito,
"Creo que estoy enamorado de ella".

843
00:48:24,019 --> 00:48:25,213
Bien.

844
00:48:32,761 --> 00:48:34,729
Oye, ¿vas a ir?
a Razzmatazz esta noche?

845
00:48:34,764 --> 00:48:38,325
Son las 2 del martes.
Obtienes 2 por el precio de uno.

846
00:48:38,734 --> 00:48:41,567
quiero acción esta noche

847
00:48:41,603 --> 00:48:44,800
Satisfacción toda la noche

848
00:48:51,180 --> 00:48:54,513
Agarro mi sombrero y agarro mis zapatos

849
00:48:54,550 --> 00:48:57,644
Esta noche voy a
sal a la calle y navega

850
00:48:57,687 --> 00:48:59,917
(LOS PADRES DE EM DISCUTEN)

851
00:49:01,691 --> 00:49:02,817
FRANCY: ¡Tienes que hacer algo!

852
00:49:02,858 --> 00:49:03,916
¡No estás haciendo nada!

853
00:49:03,960 --> 00:49:06,155
¡No puedo soportarlo más!

854
00:49:06,195 --> 00:49:09,096
SEÑOR. LEWIN: Tal vez ella necesite
volver a ver al Dr. Schacter.

855
00:49:09,131 --> 00:49:10,598
francia: tienes que
haz algo, ¿vale?

856
00:49:10,633 --> 00:49:11,827
Algo tiene que cambiar.

857
00:49:11,867 --> 00:49:15,530
Sabes que ella trabaja en ese parque,
¡Ese parque de basura, sólo para avergonzarnos!

858
00:49:19,575 --> 00:49:21,634
Estás pasando

859
00:49:21,677 --> 00:49:23,941
Parece un sueño

860
00:49:23,981 --> 00:49:27,508
es un misterio para mi

861
00:49:27,550 --> 00:49:29,575
me llena por dentro

862
00:49:29,618 --> 00:49:32,212
cuando estamos juntos

863
00:49:32,255 --> 00:49:35,554
Oh, nena, ¿no puedes ver?

864
00:49:35,592 --> 00:49:39,926
me gusta sentir la pasion

865
00:49:39,963 --> 00:49:43,660
Hasta el punto de no retorno

866
00:49:46,369 --> 00:49:48,599
¿En qué te especializas?

867
00:49:48,638 --> 00:49:50,765
Literatura rusa
y lenguas eslavas.

868
00:49:50,807 --> 00:49:55,176
-Oh, vaya, eso es realmente interesante.
-Sí.

869
00:49:55,212 --> 00:49:58,010
¿Qué carrera profesional es esa?

870
00:49:58,048 --> 00:50:01,347
Taxista, vendedor de perritos calientes,
repartidor de marihuana.

871
00:50:01,385 --> 00:50:03,319
El mundo es mi ostra.

872
00:50:04,388 --> 00:50:06,322
(RISAS)

873
00:50:06,356 --> 00:50:07,721
¿Necesitan otra ronda, niños?

874
00:50:07,758 --> 00:50:09,953
-Gracias Ronnie, estamos bien.
-En realidad, tomaremos 2 más.

875
00:50:09,993 --> 00:50:13,429
Tomaré 2. Joel, puedes quedarte 1.

876
00:50:13,830 --> 00:50:16,958
-¿Qué diablos? ¿Vas a parar?
-2-para-martes.

877
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
(OBSESIÓN JUGANDO)

878
00:50:18,769 --> 00:50:22,330
(EXCLAMA) Em, ¡me encanta esta canción!
¡Vamos, bailemos! Bailemos.

879
00:50:23,240 --> 00:50:26,676
Vamos. Vamos.

880
00:50:28,212 --> 00:50:29,770
-Vamos.
-Bueno.

881
00:50:32,182 --> 00:50:34,309
eres una obsesión

882
00:50:34,351 --> 00:50:37,320
Aquí, ¿listo? Quédate conmigo.

883
00:50:39,023 --> 00:50:40,684
Sin abrir a tus pies

884
00:50:40,724 --> 00:50:42,248
no hay saldo

885
00:50:42,292 --> 00:50:43,418
(EXHALA)

886
00:50:43,461 --> 00:50:45,395
-¿Te gusta eso?
-Sí.

887
00:50:45,430 --> 00:50:47,990
Marcy Feingold, noveno grado,
eso me lo enseño.

888
00:50:48,032 --> 00:50:50,023
-¡Buena!
-Muchas gracias.

889
00:50:51,469 --> 00:50:53,699
-Buen movimiento, Brennan.
-Gracias.

890
00:50:55,840 --> 00:51:00,470
-¡Razzmatazz!
-Vamos, Razzmatazz, tenemos hambre.

891
00:51:00,511 --> 00:51:02,035
(RISAS)

892
00:51:02,080 --> 00:51:05,413
-¡Pero te queremos más!
-Lo sabe.

893
00:51:05,450 --> 00:51:06,576
Más.

894
00:51:06,850 --> 00:51:07,908
(GEMIDO)

895
00:51:07,952 --> 00:51:09,977
Dios mío. ¿Estás bien?

896
00:51:10,922 --> 00:51:13,857
-Razzmatazz.
-Vamos.

897
00:51:15,360 --> 00:51:16,384
Está bien.

898
00:51:16,627 --> 00:51:20,188
-Ahí tienes.
-Eres tan fuerte.

899
00:51:21,132 --> 00:51:22,190
Yo me quedo con eso.

900
00:51:28,005 --> 00:51:30,530
(SUSPIRA) Estoy tan sorprendido
Me estoy besando contigo.

901
00:51:30,575 --> 00:51:31,803
Yo también.

902
00:51:41,687 --> 00:51:45,282
Em, creo que eres increíble.

903
00:51:47,926 --> 00:51:49,120
(suspiros)

904
00:51:49,828 --> 00:51:52,729
Oye, hay mucha mierda en mi vida.

905
00:51:55,333 --> 00:51:58,131
No estoy preparado para esto.
Necesito tomar las cosas con calma.

906
00:51:58,170 --> 00:52:00,297
Está bien, está bien.

907
00:52:03,374 --> 00:52:04,739
Lo lamento.

908
00:52:16,688 --> 00:52:20,055
JAMES: Hola. Déjame ayudarte con eso.

909
00:52:21,093 --> 00:52:22,424
Lo tengo.

910
00:52:23,662 --> 00:52:24,924
Eso es feo.

911
00:52:26,365 --> 00:52:27,423
LISA: Gracias.

912
00:52:29,601 --> 00:52:32,092
-Oye, ¿cómo está tu papá?
-Está aguantando.

913
00:52:32,137 --> 00:52:36,335
-¿Sí? Aún... ¿Aún no funciona?
-No, no.

914
00:52:37,809 --> 00:52:41,142
VOZ MASCULINA: ¡El Musik-Express!

915
00:52:42,181 --> 00:52:45,412
-Estos paseos son seguros, ¿verdad?
-Según cabe suponer.

916
00:52:46,219 --> 00:52:48,312
No me perdería el tiempo con ninguno de ellos.

917
00:52:48,353 --> 00:52:52,517
El verano pasado, había un idiota borracho.
haciendo el tonto con el Comet Booster,

918
00:52:52,559 --> 00:52:54,493
tratando de patear a su amigo.

919
00:52:54,527 --> 00:52:58,554
Encontraron su Reebok
en el estacionamiento, con el pie en él.

920
00:52:58,597 --> 00:53:02,693
-Oye, Lisa. Somos socios hoy.
-LISA: Genial.

921
00:53:04,470 --> 00:53:05,869
Entonces es oficial.

922
00:53:05,904 --> 00:53:07,371
mi amigo boomer
me conectó con un trabajo

923
00:53:07,406 --> 00:53:09,340
en el concesionario mercedes
sobre Ruta 30.

924
00:53:09,375 --> 00:53:13,243
Sí, compraré un auto ahora mismo.
Pagos deducidos de mi cheque.

925
00:53:14,713 --> 00:53:18,843
Sí, voy a optar por un 560.
descapotable, en color dorado, interior de piel.

926
00:53:18,885 --> 00:53:21,080
Incluso voy a conseguir
un reproductor de discos compactos.

927
00:53:21,120 --> 00:53:24,521
-(RISAS) Va a ser una locura.
-Al máximo.

928
00:53:24,557 --> 00:53:27,856
Entonces, oye, Lis, ¿quieres
¿Ir a ver a Judas Priest en el Civic Arena?

929
00:53:27,894 --> 00:53:33,093
-Mi amiga Fitzy me consiguió asientos en el piso, así que...
-Está bien. Tomemos como ejemplo a Boomer.

930
00:53:34,334 --> 00:53:37,428
Y ve a buscar la manguera.
Hay vómito seco ahí abajo.

931
00:53:37,470 --> 00:53:38,835
¿No te gusta el sacerdote?

932
00:53:38,871 --> 00:53:42,204
-Esa noche estoy ocupada.
-No te dije qué noche.

933
00:53:44,544 --> 00:53:48,036
James, tú y yo deberíamos salir.
alguna noche.

934
00:53:48,081 --> 00:53:51,346
(RISAS) Lo entiendo, es gracioso.

935
00:53:51,384 --> 00:53:53,318
¡Rostro! Ducha.

936
00:53:54,153 --> 00:53:56,383
-Solo avísame cuando.
-¿Sí?

937
00:53:58,092 --> 00:53:59,753
Pete, vómito seco.

938
00:54:07,735 --> 00:54:12,604
Lo digo en serio. no me importaria salir
con un buen chico para variar.

939
00:54:12,640 --> 00:54:15,234
Fresco. Sí. Eso sería genial.

940
00:54:15,876 --> 00:54:17,571
¡Vamos, hombre!

941
00:54:18,344 --> 00:54:21,711
-¿Quieres presionar un botón?
-No, solo estoy en juegos.

942
00:54:21,749 --> 00:54:24,183
Vale, sí, ¿cuál? Bueno.

943
00:54:24,485 --> 00:54:26,578
(RUGIDO FUERTE)

944
00:54:26,619 --> 00:54:29,247
LISA: ¡Dios mío!
JAMES: ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

945
00:54:29,456 --> 00:54:33,017
¡Guau! ¡Lo arruinaste perfectamente!

946
00:54:33,060 --> 00:54:35,028
-Lo sé. Trabajo en juegos, así que...
-Estoy impresionado.

947
00:54:35,062 --> 00:54:37,496
Lo sé.
Ni siquiera debería haber estado aquí.

948
00:54:37,531 --> 00:54:39,192
-Mierda.
-Ey.

949
00:54:39,433 --> 00:54:40,923
Connell, necesito preguntarte algo.

950
00:54:40,968 --> 00:54:42,060
Dame la llave inglesa,
¿Lo harías?

951
00:54:42,102 --> 00:54:43,228
Sí.

952
00:54:44,772 --> 00:54:48,708
Entonces Lisa P. me acaba de preguntar si quería
salir con ella alguna vez.

953
00:54:48,742 --> 00:54:51,210
-¿Lisa P.?
-Sí. Es una locura.

954
00:54:51,245 --> 00:54:54,578
Creo que ella podría haber estado intentando
para cabrear a Pete O'Malley pero...

955
00:54:54,615 --> 00:54:58,016
¿Te imaginas algún universo donde
¿Se pondría con un chico como yo?

956
00:54:58,052 --> 00:54:59,485
¿Ella te invitó a salir?

957
00:54:59,520 --> 00:55:02,683
Eres un jodido idiota si no vas.
Es Lisa P.

958
00:55:02,723 --> 00:55:04,782
-Sostén esto, ¿quieres?
-Sí.

959
00:55:04,825 --> 00:55:07,350
Esa chica es virgen.
¿Puedes creer eso?

960
00:55:07,394 --> 00:55:10,227
Oh. En estos tiempos. Pensarías...

961
00:55:10,265 --> 00:55:14,133
Bueno, ella es una chica católica.
Normalmente no te dejarán joderlos.

962
00:55:14,168 --> 00:55:18,298
-Pero qué te dejarán hacer...
-Sí, pero ¿qué pasa con Em?

963
00:55:19,074 --> 00:55:23,841
¿Estás satisfaciendo todas tus necesidades?
¿conocido por ella?

964
00:55:26,548 --> 00:55:28,379
Lo estamos tomando con calma.

965
00:55:29,084 --> 00:55:32,315
Bien. Bien. Bien, aquí está la cuestión.

966
00:55:34,022 --> 00:55:36,991
Cada vez que conoces a una mujer hermosa,

967
00:55:37,025 --> 00:55:41,018
¿No te imaginas cómo se vería?
¿Debajo de ti, desnudo?

968
00:55:41,062 --> 00:55:44,725
-¿Qué? No, no.
-Alguien como Lisa P.

969
00:55:44,766 --> 00:55:47,564
Quiero decir, Jesucristo, es como
Cada célula de tu cuerpo está en llamas, ¿verdad?

970
00:55:47,602 --> 00:55:50,196
Eso es un poco hiperbólico, pero sí,
Lo sé, veo a dónde vas.

971
00:55:50,238 --> 00:55:52,934
Así es como estamos conectados.
Así es como estamos conectados.

972
00:55:52,974 --> 00:55:56,569
Apesta, pero es sólo un hecho de la naturaleza.
También es trágico.

973
00:56:00,382 --> 00:56:04,079
Mis sentimientos por Em son enormes.

974
00:56:04,119 --> 00:56:08,180
James, imagínate. Lisa P.

975
00:56:10,458 --> 00:56:15,395
Lo sé. Lisa P. Lo sé.

976
00:56:16,731 --> 00:56:18,323
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

977
00:56:29,979 --> 00:56:32,846
-Oye.
-Ey.

978
00:56:33,314 --> 00:56:34,713
Te traje esto.

979
00:56:34,749 --> 00:56:38,207
Es uno de mis autores favoritos.
Gógol. Ruso.

980
00:56:38,254 --> 00:56:42,020
Él perdió la cabeza,
quemó la única copia de su último libro,

981
00:56:42,057 --> 00:56:44,685
murió una semana después por inanición.

982
00:56:45,694 --> 00:56:46,718
Bueno...

983
00:56:47,329 --> 00:56:48,557
(EXCLAMA)

984
00:56:48,597 --> 00:56:50,997
-Gracias.
-Sí.

985
00:56:55,638 --> 00:57:00,200
Oye, ¿quizás quieras ir a ver?
¿Una película de mierda o algo así alguna vez?

986
00:57:01,176 --> 00:57:04,634
(SUSPIRANDO) Sí, yo sólo... Ya sabes,
Hice algo un poco estúpido.

987
00:57:04,680 --> 00:57:09,049
(RISAS) Yo... le dije a mi hermano que
nos besamos.

988
00:57:10,686 --> 00:57:12,677
-¿Eso es malo?
-No, no, no.

989
00:57:14,256 --> 00:57:16,486
Pero él... Él se lo dijo a mis padres.

990
00:57:19,862 --> 00:57:21,420
Somos católicos.

991
00:57:23,165 --> 00:57:25,190
Pete les dijo a mis padres que eres judío.

992
00:57:25,234 --> 00:57:26,633
(EXCLAMA)

993
00:57:27,270 --> 00:57:28,669
(SE ríe torpemente)

994
00:57:28,704 --> 00:57:30,103
Pero soy ateo.

995
00:57:30,139 --> 00:57:32,073
Quiero decir, más bien un nihilista pragmático,
supongo,

996
00:57:32,107 --> 00:57:35,338
-o un pagano existencial, por así decirlo...
-Sí, sí.

997
00:57:35,378 --> 00:57:38,541
(SUSPIRA) Pero mis padres son muy estrictos.

998
00:57:40,449 --> 00:57:41,814
Lo lamento.

999
00:57:43,587 --> 00:57:47,045
-Sigue siendo un buen libro.
-No, lo siento.

1000
00:57:52,662 --> 00:57:54,289
-Hola, Joel.
-Ey.

1001
00:57:56,065 --> 00:57:57,896
¿Cómo te fue con Sue?

1002
00:58:00,537 --> 00:58:01,970
No tan bien.

1003
00:58:02,973 --> 00:58:05,840
Oye, Em, vamos. ¡No digas nada!

1004
00:58:05,876 --> 00:58:07,844
Vamos, que han pasado cosas peores.
a los judíos.

1005
00:58:07,878 --> 00:58:09,209
¡A la mierda eso!

1006
00:58:11,181 --> 00:58:12,876
Ya sabes,
¡No mereces salir con Joel!

1007
00:58:12,916 --> 00:58:14,611
Quiero decir, ¡eres un imbécil antisemita!

1008
00:58:14,651 --> 00:58:16,619
¿Qué te gusta?
¿También odias a los homosexuales?

1009
00:58:16,653 --> 00:58:20,612
¿Apoya el apartheid?
No eres mi amigo.

1010
00:58:24,427 --> 00:58:26,725
(RISAS) ¡Bam! Juego de niños.

1011
00:58:28,698 --> 00:58:32,293
Mira, no puedes decírselo a nadie.
pero esta noche saldré con Lisa P.

1012
00:58:32,335 --> 00:58:33,427
-¿Eres qué?
-Sí.

1013
00:58:33,470 --> 00:58:36,837
Esta mañana me preguntó
si quisiera pasar el rato algún día.

1014
00:58:36,873 --> 00:58:40,070
¿Qué pasó?
Pensé que estabas loco por Em.

1015
00:58:40,111 --> 00:58:41,339
Soy. Soy.

1016
00:58:41,378 --> 00:58:43,573
Pero ya sabes,
No sé si ella necesariamente,

1017
00:58:43,613 --> 00:58:45,478
como, quiere algo, ya sabes,
algo serio.

1018
00:58:45,515 --> 00:58:50,111
Y, Joel, somos hombres. Ya sabes,
Estamos conectados para satisfacer nuestras necesidades.

1019
00:58:50,153 --> 00:58:52,451
Lo entiendo, es un imperativo biológico.

1020
00:58:52,756 --> 00:58:57,216
Frigo, no se lo puedes decir a nadie,
pero tengo una cita esta noche con Lisa P.

1021
00:58:57,261 --> 00:59:01,061
¿Qué? Ya sabes,
Debería darte un doble golpe

1022
00:59:01,097 --> 00:59:04,555
-por decir una mentira como esa.
-Está bien, no me creas.

1023
00:59:06,070 --> 00:59:08,561
-¿Adónde vas?
-El toque de terciopelo.

1024
00:59:13,311 --> 00:59:14,539
Gracias.

1025
00:59:17,647 --> 00:59:20,241
(LA TRAVIATA JUGANDO)

1026
00:59:20,284 --> 00:59:21,842
¿Cómo está el vino?

1027
00:59:24,755 --> 00:59:25,915
(Olfatea)

1028
00:59:25,956 --> 00:59:28,356
-¡Está bien!
-Sí.

1029
00:59:33,965 --> 00:59:37,560
Sólo necesito decirte algo.

1030
00:59:38,035 --> 00:59:39,229
¿Eh?

1031
00:59:39,270 --> 00:59:41,568
Sí, ¿está bien si no lo decimos?
¿Hay mucha gente esta noche?

1032
00:59:41,606 --> 00:59:44,769
Porque creo que hay alguien
en el parque

1033
00:59:44,809 --> 00:59:48,142
¿Quién puede tener una cosita para mí?
y no quiero que se sienta mal.

1034
00:59:48,179 --> 00:59:51,671
-¿Te refieres a Em?
-Sí.

1035
00:59:53,351 --> 00:59:54,750
Ajá.

1036
00:59:55,086 --> 00:59:56,815
¿Entonces te gusta trabajar en el parque?

1037
00:59:56,854 --> 00:59:59,322
Sí, creo que podría ser
construcción del carácter.

1038
00:59:59,358 --> 01:00:01,189
Y ya sabes,
He hecho muchos amigos.

1039
01:00:01,226 --> 01:00:03,285
Sí, tú y Connell
Parece bastante apretado.

1040
01:00:03,327 --> 01:00:04,385
Sí, me gusta. Creo que es interesante.

1041
01:00:04,428 --> 01:00:06,362
Creo que es una especie de
como, ya sabes, un alma poética.

1042
01:00:06,397 --> 01:00:09,889
-Ese tipo tiene algunos problemas.
-¿Qué quieres decir?

1043
01:00:10,869 --> 01:00:15,306
El verano pasado, estaba teniendo esto.
con esta chica del snack bar.

1044
01:00:15,607 --> 01:00:19,099
Solía llevarla a casa de su madre.
sótano para tener sexo con ella.

1045
01:00:19,144 --> 01:00:22,477
(SE BUSCA) El sótano de su madre.
¿Qué tan asqueroso es eso?

1046
01:00:22,981 --> 01:00:25,211
Pero está casado, ¿verdad?

1047
01:00:25,250 --> 01:00:28,651
-No le impidió coquetear conmigo.
-Guau.

1048
01:00:29,021 --> 01:00:30,579
(LLAMANDO A LA VENTANA)

1049
01:00:33,825 --> 01:00:37,591
-¿Ese es Frigo?
-Sí, es Frigo.

1050
01:00:39,765 --> 01:00:42,734
Me pregunto qué estará haciendo aquí.
Debería saludar. Lo conozco desde...

1051
01:00:42,768 --> 01:00:44,292
Disculpe.

1052
01:00:45,804 --> 01:00:48,466
-¡Hijo de puta, esa es Lisa P.!.
-¿Qué carajo haces aquí?

1053
01:00:48,507 --> 01:00:51,965
Lo lamento. Mira, lo siento, pensé.
Estabas lleno de mierda, ¡pero santa mierda!

1054
01:00:52,010 --> 01:00:54,171
¡Ahí está ella! Creo que puedes atraparme
¿Fotos de ella desnuda?

1055
01:00:54,212 --> 01:00:55,304
Frigo, lárgate de aquí.

1056
01:00:55,348 --> 01:00:56,747
y no puedes decirle a nadie
sobre esto, ¿vale?

1057
01:00:56,782 --> 01:00:59,410
Está bien, está bien, relájate, Brennan.

1058
01:00:59,618 --> 01:01:01,882
-¿Cuánto vale para ti?
-¿Me estás chantajeando?

1059
01:01:01,920 --> 01:01:03,945
(RISAS) No... Sí, sí.

1060
01:01:04,424 --> 01:01:07,416
Te odio con tanto fervor. Yo...

1061
01:01:09,594 --> 01:01:10,993
-¡Ay!
-Gracias, Brennan.

1062
01:01:11,029 --> 01:01:12,553
(JAMES GIME)

1063
01:01:15,300 --> 01:01:17,530
Lo siento por eso. Qué coincidencia.

1064
01:01:17,569 --> 01:01:21,005
Frigo salió a alquilar un vídeo,
nos vio por la ventana, y...

1065
01:01:21,040 --> 01:01:22,632
-Guau.
-Sí.

1066
01:01:23,242 --> 01:01:26,006
Y aquí estamos.
Me pregunto cómo estará la fondue esta noche.

1067
01:01:28,848 --> 01:01:32,375
Quiero visitar todos los continentes,
todos los países, en realidad.

1068
01:01:33,685 --> 01:01:37,416
Charles Dickens realmente escribió
estas piezas de viaje realmente interesantes,

1069
01:01:37,457 --> 01:01:38,515
pero visitó prisiones...

1070
01:01:38,558 --> 01:01:41,083
¿Preferirías tener un velero?
o una lancha rápida?

1071
01:01:42,461 --> 01:01:45,589
-Vaya, supongo...
-Creo que los veleros son como,

1072
01:01:45,631 --> 01:01:49,192
mucho más genial, ya sabes,
como más clásico.

1073
01:01:51,671 --> 01:01:54,697
Aunque apuesto a que las lanchas rápidas serían
mucho más divertido.

1074
01:01:54,741 --> 01:01:56,368
¿Qué estabas diciendo?

1075
01:01:56,976 --> 01:01:59,843
Sólo balbuceo.

1076
01:01:59,880 --> 01:02:00,938
Oh.

1077
01:02:01,948 --> 01:02:03,438
(LISA RÍE)

1078
01:02:03,483 --> 01:02:06,247
LISA: Sólo necesito volverme normal.
antes de entrar.

1079
01:02:06,285 --> 01:02:09,584
ponte un poco de perfume
para tapar el olor.

1080
01:02:09,622 --> 01:02:12,716
Iba a sugerir más perfume.

1081
01:02:12,759 --> 01:02:14,351
-Dispara, mi pincel.
-Sí. Esperar.

1082
01:02:14,393 --> 01:02:16,793
(MÚSICA SUAVE EN LA RADIO)

1083
01:02:16,830 --> 01:02:19,856
-Jesús, ¿qué diablos es esto?
-¿Eso es tuyo?

1084
01:02:20,333 --> 01:02:24,997
-No. Supongo que es de mi papá.
-Toma, detente aquí.

1085
01:02:33,480 --> 01:02:35,277
¿Puedes oler la olla?

1086
01:02:36,983 --> 01:02:38,473
(Olfatea)

1087
01:02:41,255 --> 01:02:43,018
Hueles increíble.

1088
01:02:43,056 --> 01:02:44,819
(AMBOS RIENDO)

1089
01:02:44,858 --> 01:02:48,055
Gracias por esta noche. Fue divertido.

1090
01:02:48,095 --> 01:02:51,064
Sí. Sí, lo fue.

1091
01:03:05,145 --> 01:03:06,442
(RISAS) Fondue.

1092
01:03:14,054 --> 01:03:16,852
JAMES: Oh, Dios.
LISA: Tigre.

1093
01:03:17,891 --> 01:03:18,915
Lo siento.

1094
01:03:21,362 --> 01:03:23,125
-Otra vez.
-Sí.

1095
01:03:35,042 --> 01:03:36,270
(JAMES SE RÍE)

1096
01:03:36,311 --> 01:03:38,302
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1097
01:04:14,549 --> 01:04:17,347
-Ey.
-Ey.

1098
01:04:17,385 --> 01:04:19,012
Ey. Anoche perdí tu llamada.
Lo lamento.

1099
01:04:19,053 --> 01:04:22,022
yo estaba fuera
con algunos viejos amigos de la escuela secundaria.

1100
01:04:23,358 --> 01:04:24,586
-Suena divertido.
-Sí, lo fue.

1101
01:04:24,627 --> 01:04:27,152
Nos quedamos atrapados recordando.
Salí bastante tarde.

1102
01:04:27,195 --> 01:04:29,390
¿Pero por qué llamaste?

1103
01:04:31,633 --> 01:04:35,660
Llamando para pedir perdón. me sentí como si estuviera
una especie de idiota la otra noche.

1104
01:04:37,071 --> 01:04:41,838
Bueno. Lo siento. Sí, yo también.
Estaba borracho.

1105
01:04:42,111 --> 01:04:44,204
Y te traje algo.

1106
01:04:46,447 --> 01:04:49,211
-¿Esta bolsa?
-Mmm-hmm. ¿Qué hay dentro de la bolsa?

1107
01:04:51,921 --> 01:04:55,015
-(RISAS) ¿Son un par de porros?
-Creo que sí. Para galletas de olla.

1108
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
-Oh, Dios mío. Lo sigues.
-Sí.

1109
01:04:58,160 --> 01:04:59,855
Fresco. Esto será divertido.

1110
01:05:00,462 --> 01:05:03,920
-Vamos a hacerlo.
-Bueno. Sólo tomaré la mitad, ¿vale?

1111
01:05:03,965 --> 01:05:07,958
¿Nueces? ¿Quieres verme ir?
¿En shock anafiláctico? Mierda.

1112
01:05:08,837 --> 01:05:12,329
-¿Casero? Delicioso.
-Brennan, ¿te comerás la otra mitad?

1113
01:05:12,473 --> 01:05:13,701
Mmm-hmm.

1114
01:05:15,811 --> 01:05:16,903
Lo siento.

1115
01:05:17,246 --> 01:05:18,270
(COMO JUGAR EN EL CIELO)

1116
01:05:18,314 --> 01:05:20,214
Girando sobre ese borde vertiginoso

1117
01:05:20,248 --> 01:05:23,445
besé su cara
y besó su cabeza

1118
01:05:23,485 --> 01:05:27,012
Y soñé con
todas las diferentes maneras

1119
01:05:27,056 --> 01:05:29,752
Tuve que hacerla brillar

1120
01:05:29,792 --> 01:05:33,694
"¿Por qué estás tan lejos?" ella dijo

1121
01:05:33,729 --> 01:05:38,666
"¿Por qué nunca lo sabrás?
que estoy enamorado de ti

1122
01:05:38,701 --> 01:05:42,398
"Que estoy enamorado de ti"

1123
01:05:42,438 --> 01:05:45,635
tu
Suave y solo

1124
01:05:45,675 --> 01:05:48,769
tu
Perdido y solitario

1125
01:05:48,811 --> 01:05:52,076
tu
Extraños como los ángeles

1126
01:05:52,114 --> 01:05:55,083
Bailando en los océanos más profundos

1127
01:05:55,118 --> 01:05:57,916
Girando en el agua

1128
01:05:57,953 --> 01:06:01,286
Y vaya carrera que tenemos hoy aquí,
damas y caballeros. ¡Chico!

1129
01:06:01,324 --> 01:06:03,724
Y nadie está a la cabeza.
Nadie está a la cabeza.

1130
01:06:03,760 --> 01:06:06,354
De hecho, ¿qué es tan alucinante?
sobre esta carrera en particular

1131
01:06:06,395 --> 01:06:09,887
es lo igualado que es
son estos competidores en particular.

1132
01:06:10,066 --> 01:06:13,661
Y Amarillo es el último muerto.
No creo que Yellow se haya movido ni una sola vez.

1133
01:06:14,069 --> 01:06:17,664
Esta es una caída en desgracia
para el otrora gran semental, Yellow.

1134
01:06:18,074 --> 01:06:21,566
Ya sabes, Yellow ha inseminado.
más de 1.000 potros en su vida,

1135
01:06:21,611 --> 01:06:23,806
lo que podría explicar
su agotamiento actual.

1136
01:06:26,249 --> 01:06:30,049
Y ganaste, Número 9,
aquí tienes... Aquí tienes, gran trabajo.

1137
01:06:30,920 --> 01:06:32,251
Hola, Bobby.

1138
01:06:32,755 --> 01:06:34,746
Brennan, ¿qué estás haciendo?

1139
01:06:36,626 --> 01:06:38,560
-¿Has estado fumando?
-¿Qué?

1140
01:06:38,595 --> 01:06:41,086
-¿Has estado bebiendo drogas?
-¡No!

1141
01:06:41,131 --> 01:06:43,759
Tus ojos están rojos.
¿Has estado llorando?

1142
01:06:43,800 --> 01:06:47,497
Sí, tal vez un poco antes.
Pero no, Bobby.

1143
01:06:47,537 --> 01:06:50,802
Me siento mal porque creo que comí
Un perro de maíz malo antes, Bobby.

1144
01:06:50,840 --> 01:06:51,864
Es por eso.

1145
01:06:51,908 --> 01:06:54,399
Sabes, ¿por qué no vas?
a Felicitaciones a Larry

1146
01:06:54,444 --> 01:06:57,038
-¿Y recoger algunas pelotas?
-Bueno.

1147
01:06:57,080 --> 01:06:59,708
Y te diré una cosa, yo me haré cargo de esto.

1148
01:07:02,752 --> 01:07:04,379
Oye, ¿estás bien?

1149
01:07:04,421 --> 01:07:06,321
-Sí, gracias.
-Está bien.

1150
01:07:06,724 --> 01:07:07,884
Así nos conocimos.

1151
01:07:07,925 --> 01:07:08,949
(SONANDO LA CAMPANA)

1152
01:07:08,992 --> 01:07:13,019
¡Y se van! A la cabeza está Verde 5.
El verde está a la cabeza.

1153
01:07:13,063 --> 01:07:17,625
Verde 5, Verde 5 a la cabeza.
¡Y ahí estás, Verde 5!

1154
01:07:17,667 --> 01:07:21,467
¡Verde! ¡Realmente lo lograste!
Sabes exactamente lo que estás haciendo.

1155
01:07:21,505 --> 01:07:24,702
¡Verde! ¡Lo tienes, Verde! ¡Ganaste!

1156
01:07:26,943 --> 01:07:29,969
Pásale eso a ella.
Perdedor, pasa eso. Gracias.

1157
01:07:32,450 --> 01:07:34,543
(SE ríen)

1158
01:07:37,253 --> 01:07:40,814
-¿Puedo conseguir unas pelotas?
-Vas a tener que coger más pelotas.

1159
01:07:40,858 --> 01:07:43,019
El cliente siempre tiene la razón.

1160
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
Aquí tienes.

1161
01:07:49,400 --> 01:07:53,268
-¡Le di de lleno a esa cosa!
-Sin embargo, aún conserva su encabezamiento.

1162
01:07:54,271 --> 01:07:56,171
Vaya, vaya. Vamos.

1163
01:07:56,207 --> 01:07:57,231
¡Ey!

1164
01:07:58,509 --> 01:08:00,033
(HOMBRES RIENDOSE)

1165
01:08:01,579 --> 01:08:04,047
¿Qué carajo?
Está pegado, esa maldita cosa.

1166
01:08:04,081 --> 01:08:06,242
-No vale la pena.
-JOEL: Tenemos un ganador.

1167
01:08:06,283 --> 01:08:07,978
-Nicky.
-JOEL: Felicitaciones.

1168
01:08:08,018 --> 01:08:11,385
¿La maldita cosa está pegada?
¿Su sombrero está pegado?

1169
01:08:11,423 --> 01:08:13,721
-HOMBRE: A la mierda esto, Nicky.
-¿Qué es tan jodidamente gracioso?

1170
01:08:13,757 --> 01:08:16,123
-HOMBRE: Sí, ¿qué es tan jodidamente gracioso?
-No sé.

1171
01:08:17,428 --> 01:08:18,918
JAMES: ¡Dios mío!
EM: Dios mío.

1172
01:08:18,964 --> 01:08:21,398
-¿Qué carajo?
-NICKY: Ya no es tan gracioso, ¿verdad?

1173
01:08:21,432 --> 01:08:23,832
No puedes hacer una mierda así.
¿Qué carajo?

1174
01:08:23,868 --> 01:08:25,699
-¿Le diste un puñetazo en la cara?
-¡Apártate, puta!

1175
01:08:25,736 --> 01:08:30,298
-No la toques, hombre.
-¿Qué vas a hacer, maricón?

1176
01:08:33,010 --> 01:08:34,602
(NICKY GIMIENDO)

1177
01:08:35,347 --> 01:08:36,575
Oh, joder.

1178
01:08:36,615 --> 01:08:39,516
HOMBRE: ¡Estás jodidamente muerto!
MUJER: ¡Idiota!

1179
01:08:39,550 --> 01:08:41,609
(INFRACCIÓN DE LA LEY JUGANDO)

1180
01:08:42,587 --> 01:08:45,385
Infringiendo la ley, infringiendo la ley.

1181
01:08:45,423 --> 01:08:48,449
Infringiendo la ley, infringiendo la ley.

1182
01:08:48,492 --> 01:08:51,552
Infringiendo la ley, infringiendo la ley.

1183
01:08:51,596 --> 01:08:54,759
Infringiendo la ley, infringiendo la ley.

1184
01:09:02,507 --> 01:09:05,533
-¿La opción de la flauta?
-Opción de la flauta...

1185
01:09:06,778 --> 01:09:08,769
La gente está intentando matarme.

1186
01:09:09,548 --> 01:09:10,572
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1187
01:09:10,615 --> 01:09:12,947
HOMBRE: ¡Vete a la mierda, hijo de puta!

1188
01:09:13,752 --> 01:09:14,912
BOBBY: Muévete.

1189
01:09:16,388 --> 01:09:19,585
¡Sal de mi puerta, hijo de puta!
¡Dame una razón!

1190
01:09:19,624 --> 01:09:22,991
¡Solo dame una maldita razón!
¡No sabes de lo que soy capaz!

1191
01:09:23,029 --> 01:09:27,693
¡Vamos! ¡Por favor!
¡No sabes de lo que soy capaz!

1192
01:09:34,573 --> 01:09:37,007
-Bastardo.
-Gracias, Bobby.

1193
01:09:37,042 --> 01:09:38,532
-Ningún problema.
-Está bien, voy a tomar el camino de atrás.

1194
01:09:38,578 --> 01:09:39,636
Sí, sí, bien.

1195
01:09:39,679 --> 01:09:42,773
¿Sabes qué? Ahora que lo pienso,
la flauta es en realidad más cara.

1196
01:09:42,814 --> 01:09:45,305
MUNCH: Ustedes deberían haber visto
Brennan llora por esa bola de grasa, hombre.

1197
01:09:45,350 --> 01:09:47,011
-No puedo creer que hayas golpeado a alguien.
-JAMES: Yo tampoco.

1198
01:09:47,053 --> 01:09:49,078
¿Cómo lo hiciste?
¿Le pegaste así? ¡Oh, psicópata!

1199
01:09:49,121 --> 01:09:50,315
(TODOS RISAS)

1200
01:09:50,356 --> 01:09:53,018
Amigo, este tipo era enorme.
Quiero decir, Brennan subió, como, un hit...

1201
01:09:53,058 --> 01:09:55,618
-Y simplemente dejó caer al tipo.
-No puedo creer que llamen a eso un éxito.

1202
01:09:55,661 --> 01:09:57,959
MUNCH: Entonces su amigo empezó
persiguiéndolo por todo el parque,

1203
01:09:57,997 --> 01:09:59,464
y luego se escondió en la oficina de bobby.

1204
01:09:59,498 --> 01:10:01,625
FRIGO: Sí, mira,
Ese es más bien el hijo de puta.

1205
01:10:01,666 --> 01:10:03,031
MUNCH: Bobby derribó la puerta de una patada.

1206
01:10:03,069 --> 01:10:04,969
y salio todo psicópata
con este bate como...

1207
01:10:05,004 --> 01:10:06,972
Y todos sus amigos simplemente dicen: "Está bien".

1208
01:10:07,006 --> 01:10:08,405
FRIGO: ¿Dónde está el chico?
¿Alguna vez...?

1209
01:10:08,441 --> 01:10:09,772
MUNCH: No lo sé.
Lo dejaron en la acera.

1210
01:10:09,809 --> 01:10:12,039
Luego obtuve el número de su novia.

1211
01:10:13,746 --> 01:10:15,714
¿A dónde me llevas?

1212
01:10:17,617 --> 01:10:19,016
¿Nunca has estado en este lugar antes?

1213
01:10:19,051 --> 01:10:20,382
No.

1214
01:10:24,223 --> 01:10:26,088
(RISAS)

1215
01:10:26,125 --> 01:10:32,325
Creo que podrías ser el más genial.
y el chico más lindo que he conocido.

1216
01:10:32,865 --> 01:10:34,127
¿En realidad?

1217
01:10:35,469 --> 01:10:37,960
Quiero decir, estoy muy drogado, pero...

1218
01:11:04,131 --> 01:11:06,065
No quiero perderte.

1219
01:11:31,625 --> 01:11:34,253
-¿Olvidaste refrigerarlos?
-Sí.

1220
01:11:35,062 --> 01:11:37,553
¿Cuándo entraron ayer?

1221
01:11:37,597 --> 01:11:40,122
-¿A qué hora?
-Por la mañana.

1222
01:11:41,268 --> 01:11:42,701
(OLIFERANDO)

1223
01:11:43,837 --> 01:11:45,771
-¿Huelen raro?
-Sí.

1224
01:11:45,806 --> 01:11:48,604
-Aunque creo que eso es normal.
-Sí.

1225
01:11:48,643 --> 01:11:51,373
¡Suffy, fríelos!

1226
01:11:52,212 --> 01:11:55,704
Hola, Brennan, quiero hablar contigo.
¿Quieres hacer algunos turnos adicionales?

1227
01:11:55,750 --> 01:11:58,514
-Sí, claro.
-Bien. Porque Joel renunció.

1228
01:11:58,952 --> 01:12:00,476
-¿Qué?
-Ha fallecido.

1229
01:12:00,520 --> 01:12:04,513
Él siguió adelante, cariño.
Él no falleció, siguió adelante.

1230
01:12:07,295 --> 01:12:09,320
JOEL: ¡Lo sé, te escuché!

1231
01:12:15,536 --> 01:12:19,370
-¿Qué estás haciendo aquí?
-No me devolviste la llamada.

1232
01:12:19,741 --> 01:12:23,006
Mira, no puedo soportar la humillación.
de ti viendo el interior de mi casa.

1233
01:12:23,044 --> 01:12:26,172
Las viles fundas de plástico,
las pinturas de la feria de arte.

1234
01:12:26,213 --> 01:12:30,377
Y es realmente complicado.
Sólo da la vuelta atrás. Te veré.

1235
01:12:30,418 --> 01:12:31,885
Bueno.

1236
01:12:33,521 --> 01:12:36,888
JOEL: ¡Hola, Jeffrey!
Apaga el maldito cortacésped.

1237
01:12:38,526 --> 01:12:41,586
-Bien.
-Estoy tratando de tener una conversación aquí.

1238
01:12:44,198 --> 01:12:46,894
-Vete a la mierda, cara de mierda.
-JOEL: Nimrod.

1239
01:12:46,934 --> 01:12:48,026
JEFFREY: Te odio, imbécil.

1240
01:12:48,069 --> 01:12:52,369
-JAMES: Oye, ¿es por Sue?
-¿Qué?

1241
01:12:52,408 --> 01:12:55,468
¿Por qué renunciaste? Porque joel
Eres un gran tipo, ¿sabes?

1242
01:12:55,510 --> 01:12:57,137
y ella no te merece.

1243
01:12:57,178 --> 01:13:00,944
James, mírame.
No soy un chico guapo.

1244
01:13:00,983 --> 01:13:03,611
Y soy pobre.
Las chicas no se acercarán a mí.

1245
01:13:03,651 --> 01:13:06,211
cuando hay todos estos
malditos yuppies por ahí.

1246
01:13:06,254 --> 01:13:07,949
Eso es ridículo.
No todas las mujeres son así.

1247
01:13:07,990 --> 01:13:10,254
Sabes, Em no es así.

1248
01:13:10,292 --> 01:13:11,725
-¿Em?
-Sí.

1249
01:13:14,028 --> 01:13:16,189
Ni siquiera lo aprecias
lo que tienes.

1250
01:13:16,231 --> 01:13:18,131
Estás persiguiendo a Lisa P.

1251
01:13:18,167 --> 01:13:23,002
cuando tienes esto increíble,
hermosa chica justo ahí follando.

1252
01:13:25,874 --> 01:13:27,239
A la mierda esto.

1253
01:13:36,518 --> 01:13:38,884
(JUEGO DE BAILE DE SEGURIDAD)

1254
01:13:41,323 --> 01:13:43,086
No hagas eso.

1255
01:13:50,432 --> 01:13:54,266
-Pensé que hoy salías.
-Necesito decirte algo.

1256
01:13:59,141 --> 01:14:04,443
La semana pasada tuve una cita con Lisa P.
Ella me invitó a salir.

1257
01:14:04,481 --> 01:14:07,541
No fue nada. nos besamos un poquito
al final de la fecha,

1258
01:14:07,583 --> 01:14:12,543
y sentí un poquito su pecho,
pero nada más.

1259
01:14:13,089 --> 01:14:15,250
Bien. ¿Sin relaciones sexuales?

1260
01:14:16,191 --> 01:14:17,954
No. No hay relaciones sexuales.

1261
01:14:19,561 --> 01:14:22,860
Mira, lo siento, es sólo... tú y yo.
Nunca hablé de ser exclusivo.

1262
01:14:22,899 --> 01:14:27,393
No quiero volver a verla, ¿vale?
Eres tú quien yo...

1263
01:14:29,939 --> 01:14:32,464
Mira, ambos estaremos en Nueva York pronto.
y quiero estar contigo.

1264
01:14:32,509 --> 01:14:35,410
quiero conocerte mejor,

1265
01:14:35,444 --> 01:14:38,709
si quieres conocerme mejor
también.

1266
01:14:38,748 --> 01:14:40,545
James, no me debes nada.

1267
01:14:40,583 --> 01:14:44,212
Lo sé, pero quiero deberte cosas.

1268
01:14:45,021 --> 01:14:49,651
Estoy dispuesto a deberte cosas, ¿vale?
Porque realmente me preocupo por ti.

1269
01:14:50,894 --> 01:14:55,126
-¿Estás enojado conmigo? Porque lo siento.
-No, no. No estoy enojado contigo.

1270
01:14:56,266 --> 01:15:01,795
Gracias por decírmelo.
Eso fue realmente dulce.

1271
01:15:25,262 --> 01:15:26,286
(EM SUSPIRA)

1272
01:15:28,398 --> 01:15:29,422
(EM lloriquea)

1273
01:15:39,242 --> 01:15:42,268
-¿Estás loco? No puedes venir aquí.
-Ya no puedo hacer esto.

1274
01:15:42,313 --> 01:15:44,941
Estoy empezando a realmente
Me odio a mí mismo, ¿sabes?

1275
01:15:44,982 --> 01:15:48,748
Oh, Cristo.
Probablemente mi esposa me escuchó entrar.

1276
01:15:48,786 --> 01:15:51,277
Sólo... tengo que...
Encontraremos un lugar para hablar.

1277
01:15:51,322 --> 01:15:54,382
Debo ir a poner una excusa.
Estaciona afuera de la casa de mi mamá, ¿vale?

1278
01:15:54,425 --> 01:15:56,086
-Bueno.
-Está bien.

1279
01:15:58,662 --> 01:16:01,859
FRIGO: Brennan. Hola, Brennan.
¡Ven aquí!

1280
01:16:03,601 --> 01:16:06,900
Brennan, tienes que oír esto.
Díselo. Dile lo que me dijiste.

1281
01:16:06,937 --> 01:16:09,201
Comí demasiados cacahuetes de circo.

1282
01:16:09,239 --> 01:16:12,174
¿No qué? No, eso no, retrasado.
La otra cosa, lo de Em.

1283
01:16:12,209 --> 01:16:14,871
Frigo, cállate.
Espera, ¿qué pasa con Em?

1284
01:16:14,912 --> 01:16:17,904
Vi a Em y Connell en su auto.

1285
01:16:17,948 --> 01:16:20,416
Bien, bien.
¿Qué estaban haciendo en el auto, Rich?

1286
01:16:20,451 --> 01:16:24,410
Estaban haciendo flexiones en su coche.
No tenían pantalones.

1287
01:16:24,455 --> 01:16:27,015
Sin pantalones.
Flexiones desnudas, retardado, para follar.

1288
01:16:27,057 --> 01:16:28,718
-James, estaban jodiendo.
-Frigo, Frigo. Callarse la boca.

1289
01:16:28,759 --> 01:16:33,162
-¿Cuándo viste esto, Rich?
-Como, hace un rato, hace un rato.

1290
01:16:33,197 --> 01:16:35,188
FRIGO: Fueron solo una pareja.
Hace unas semanas, ¿verdad, Rich?

1291
01:16:36,033 --> 01:16:38,092
(SONANDO EL TELÉFONO)

1292
01:16:38,136 --> 01:16:39,967
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)

1293
01:16:43,273 --> 01:16:46,800
-¿Hola?
-Señor. Lewin, soy James. ¿Está Emily ahí?

1294
01:16:46,845 --> 01:16:50,713
Ella dijo que estaba contigo.
Ella dijo que iba a ir a verte.

1295
01:16:51,281 --> 01:16:55,217
Oh sí.
Creo que nos cruzamos los cables.

1296
01:16:56,454 --> 01:16:57,751
Vale, adiós.

1297
01:16:58,223 --> 01:17:00,282
(MUJER CHARLA POR PA)

1298
01:17:02,560 --> 01:17:03,891
¿Qué dijo?

1299
01:17:06,231 --> 01:17:07,721
¿Puedes conseguir el coche de tu madre?

1300
01:17:09,467 --> 01:17:12,231
Muy bien, tengo las llaves. Empújame.

1301
01:17:24,315 --> 01:17:25,680
(lloriquea)

1302
01:17:30,655 --> 01:17:32,623
No quiero beber.

1303
01:17:37,929 --> 01:17:41,126
¿Sabías que James salió?
con Lisa P. la semana pasada?

1304
01:17:41,166 --> 01:17:43,327
-Lo sé.
-Sabes.

1305
01:17:43,935 --> 01:17:46,529
-¿Quieres que delate a James?
-Bien.

1306
01:17:50,109 --> 01:17:52,100
JAMES: Más despacio.
FRIGO: Mierda.

1307
01:17:52,144 --> 01:17:53,168
Es el auto de Em.

1308
01:17:54,279 --> 01:17:55,906
JAMES: Esperemos aquí.

1309
01:18:01,420 --> 01:18:04,150
Robé algunas de las de mi abuela.
medicamento para la tos si lo desea.

1310
01:18:04,789 --> 01:18:06,381
-No.
-Es uva.

1311
01:18:06,425 --> 01:18:08,120
-No, por favor.
-Bueno.

1312
01:18:08,360 --> 01:18:11,261
¿Puedes sentarte, por favor?
¿solo por un segundo?

1313
01:18:12,130 --> 01:18:13,688
(suspiros)

1314
01:18:16,435 --> 01:18:18,903
-Mira, ¿quieres terminar con esto?
-Sí.

1315
01:18:22,441 --> 01:18:24,773
Tengo un palo de hockey en la parte de atrás.
si quieres romper las ventanas.

1316
01:18:24,810 --> 01:18:27,574
-Frigo, cállate la puta boca, ¿vale?
-Está bien, está bien, Brennan.

1317
01:18:27,613 --> 01:18:29,877
-Solo intento ayudar.
-Oh, mierda.

1318
01:18:42,361 --> 01:18:44,295
¿Qué estás haciendo aquí?

1319
01:18:44,897 --> 01:18:47,024
¿Tú y Connell son como...?

1320
01:18:49,702 --> 01:18:53,263
Comenzó en, como...
Ni siquiera te conocía cuando...

1321
01:18:56,642 --> 01:19:00,442
¿Cómo...? ¿Qué estás...?
¿Cómo me encontraste aquí?

1322
01:19:01,046 --> 01:19:05,483
Lisa P. me dijo que Connell solía
Lleva a otra chica aquí el verano pasado.

1323
01:19:06,485 --> 01:19:08,476
al sótano de su madre.

1324
01:19:08,921 --> 01:19:10,149
Bien.

1325
01:19:12,058 --> 01:19:16,222
Sí, simplemente no entiendo
¿Cómo podrías hacer esto?

1326
01:19:16,262 --> 01:19:18,287
Vine aquí para...

1327
01:19:20,567 --> 01:19:22,398
Lo sé. Sé que yo también la cagué, ¿vale?

1328
01:19:22,435 --> 01:19:26,428
La cagué una vez, y jodí
Te lo conté y tú...

1329
01:19:26,673 --> 01:19:29,335
¿Crees que soy como un maldito
idiota patético o algo así.

1330
01:19:29,376 --> 01:19:32,277
(SOLORANDO) No eres un jodido idiota.
Soy un maldito idiota.

1331
01:19:34,013 --> 01:19:35,571
Sí, eso es correcto.

1332
01:19:44,257 --> 01:19:45,884
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

1333
01:19:46,960 --> 01:19:47,984
Mierda.

1334
01:19:48,495 --> 01:19:49,519
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1335
01:19:53,466 --> 01:19:54,956
(NIÑOS GRITANDO)

1336
01:20:02,108 --> 01:20:03,336
(Gritos)

1337
01:20:03,376 --> 01:20:06,402
Yo soy el campeón.
El botín será para el vencedor.

1338
01:20:06,914 --> 01:20:10,441
-Aquí tienes.
-¿Qué? ¿Qué es esto?

1339
01:20:10,483 --> 01:20:14,715
-(SE BUSCA) ¿Es un plátano?
-Es un plátano con ojos.

1340
01:20:15,523 --> 01:20:18,651
Yo cuidaría mi boca si fuera tú,
chico de carnaval.

1341
01:20:40,615 --> 01:20:41,639
Ey.

1342
01:20:42,717 --> 01:20:43,945
¿Qué pasa?

1343
01:20:44,085 --> 01:20:46,519
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1344
01:20:48,890 --> 01:20:50,187
Quiero decir...

1345
01:20:50,224 --> 01:20:51,714
(EXCLAMA)

1346
01:20:51,759 --> 01:20:54,592
De hecho, lo siento por ellos, ¿sabes?

1347
01:20:55,396 --> 01:20:57,830
Como, escabulléndose
y mentirle a todo el mundo.

1348
01:20:59,000 --> 01:21:02,299
Es tan patético.
Es un hombre casado.

1349
01:21:02,336 --> 01:21:04,361
Lo sé. Lo sé.

1350
01:21:06,207 --> 01:21:11,042
Oye, Lisa, no puedes, como,
Cuéntale a alguien sobre esto. Alguna vez.

1351
01:21:11,680 --> 01:21:16,549
Por supuesto que nunca lo haría.

1352
01:21:24,325 --> 01:21:25,417
(INaudible)

1353
01:21:33,734 --> 01:21:34,894
Gracias.

1354
01:21:35,671 --> 01:21:37,366
Oye, Em, ¿qué pasa?

1355
01:21:38,774 --> 01:21:40,332
Amar la vida, ya sabes.

1356
01:21:40,374 --> 01:21:42,740
Oye, ¿sabes que toco la batería?

1357
01:21:42,777 --> 01:21:45,940
Hice este solo de batería asesino
una vez en el concurso de talentos de la escuela secundaria.

1358
01:21:45,981 --> 01:21:49,815
Jugué Limelight de Rush.
1, 2, 3, 4!

1359
01:21:49,850 --> 01:21:52,011
(MUNCH IMITANDO TAMBORES)

1360
01:21:54,222 --> 01:21:56,315
Viviendo en un escenario iluminado

1361
01:21:56,358 --> 01:21:58,349
Se acerca a lo irreal

1362
01:21:58,426 --> 01:22:03,159
Para aquellos que piensan y sienten
En contacto con alguna realidad

1363
01:22:03,198 --> 01:22:05,098
Más allá del...

1364
01:22:05,133 --> 01:22:06,430
(balbuceando)

1365
01:22:06,468 --> 01:22:08,095
(IMITANDO TAMBORES)

1366
01:22:09,404 --> 01:22:11,838
Girar. ¡Buenas noches, Tierra de Aventuras!

1367
01:22:13,275 --> 01:22:16,642
-¿Qué carajo fue eso?
-Te gustan los músicos, ¿verdad?

1368
01:22:27,956 --> 01:22:30,424
Oye cariño
Me estoy quedando sin ojos saltones.

1369
01:22:30,459 --> 01:22:31,517
¿Tienes alguno más por ahí?

1370
01:22:31,561 --> 01:22:35,395
Sí, yo también, pero encontré estos.
Así que he estado como...

1371
01:22:35,430 --> 01:22:36,954
(BOBBY EXCLAMA)

1372
01:22:38,033 --> 01:22:39,933
-Oye.
-¡Oye, Em! ¿Qué pasa?

1373
01:22:42,405 --> 01:22:44,600
Lo dejo. Nos vemos.

1374
01:22:45,173 --> 01:22:47,733
(AQUÍ VOY DE NUEVO JUGANDO)

1375
01:22:50,780 --> 01:22:53,248
MADRE DE FRIGO: Tommy, ¿crees?
¿Le pasa algo a este auto?

1376
01:22:53,281 --> 01:22:54,339
Haz que tu padre lo revise.

1377
01:22:54,383 --> 01:22:56,214
porque está haciendo
un chirrido gracioso.

1378
01:22:56,252 --> 01:22:58,618
No sé cuál es el problema.

1379
01:22:59,222 --> 01:23:00,314
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

1380
01:23:00,356 --> 01:23:01,380
EM: ¡Cabeza de mierda!

1381
01:23:08,064 --> 01:23:11,033
HOMBRE EN PA: Sacude una pierna y
Sube a bordo del SS Adventureland.

1382
01:23:11,066 --> 01:23:13,398
HOMBRE 1: No soy amigo de nadie.
¿Cómo diablos iba a saberlo?

1383
01:23:13,436 --> 01:23:16,599
HOMBRE 2: No lo sé.
HOMBRE 1: ¡De ninguna manera!

1384
01:23:16,639 --> 01:23:17,697
¿Em? ¿Em Lewin?

1385
01:23:17,740 --> 01:23:19,503
HOMBRE 2: Sí, sí, sí.
¿Puedes creer eso?

1386
01:23:19,541 --> 01:23:22,271
em ha estado durmiendo
con Connell todo el verano.

1387
01:23:22,311 --> 01:23:25,678
-Te lo digo, hombre.
-HOMBRE 2: Connell es un maldito dios.

1388
01:23:26,382 --> 01:23:28,009
(NIÑOS ANIMANDO)

1389
01:23:34,357 --> 01:23:37,224
-Hola, Lisa.
-Ey.

1390
01:23:37,294 --> 01:23:40,889
Hola. Mira, no sé qué decir.

1391
01:23:40,930 --> 01:23:43,990
pero todo el mundo habla de
Em y Connell.

1392
01:23:44,034 --> 01:23:45,661
(SE BURLA)

1393
01:23:45,702 --> 01:23:47,863
Kelly tiene una boca tan grande.

1394
01:23:47,904 --> 01:23:52,341
Lo siento porque te di mi palabra.
Estábamos tan borrachos esa noche.

1395
01:23:53,410 --> 01:23:56,174
Sabes que no puedo ocultar nada
de Kell.

1396
01:23:57,847 --> 01:23:59,007
¿Estás enojado conmigo?

1397
01:23:59,048 --> 01:24:03,417
Bueno, sí.
Connell se asustará y Em renunciará.

1398
01:24:03,921 --> 01:24:07,948
Me siento mal por Connell.
Me cuesta mucho sentir lástima por Em.

1399
01:24:09,927 --> 01:24:11,554
Los chicos no pueden evitarlo.

1400
01:24:11,595 --> 01:24:14,428
-Pero él es el casado.
-Sí, Em es una maldita destructora de hogares.

1401
01:24:14,464 --> 01:24:17,160
-Pero está engañando a su esposa.
-No puedo creer que la estés defendiendo.

1402
01:24:17,201 --> 01:24:20,261
¿Qué? Porque los chicos pueden ser una mierda
y las mujeres no pueden?

1403
01:24:22,172 --> 01:24:23,196
(EXCLAMA)

1404
01:24:23,239 --> 01:24:23,338
VOZ MASCULINA:
¡El Musik-Express!

1405
01:24:23,339 --> 01:24:24,419
VOZ MASCULINA:
¡El Musik-Express!

1406
01:24:24,475 --> 01:24:25,499
LISA: Kell.

1407
01:24:26,176 --> 01:24:28,508
(ROCK ME AMADEUS TOCANDO)

1408
01:24:38,555 --> 01:24:41,023
Es divertido porque es realmente más
Me gusta bailar que hacer ejercicio, ya sabes.

1409
01:24:41,058 --> 01:24:43,720
Me lo paso genial. He estado intentando
Haz que venga conmigo, pero no quiere ir.

1410
01:24:43,760 --> 01:24:45,352
No, no lo estás haciendo bien.

1411
01:24:45,395 --> 01:24:47,124
SEÑOR. LEWIN: Sí, no me gusta
levantando mis rodillas tan alto.

1412
01:24:47,164 --> 01:24:48,563
FRANCY: Sí, lo he notado.

1413
01:24:50,767 --> 01:24:54,965
Emily, conoces a los Ostrow.
y los Waldstein.

1414
01:24:56,441 --> 01:24:57,738
Hola.

1415
01:25:01,478 --> 01:25:04,208
¿Puedo darle a alguien un repaso?

1416
01:25:06,050 --> 01:25:10,282
Francy, estas piezas, me encantan.
Genial.

1417
01:25:10,320 --> 01:25:13,289
¿Esos de ahí? Me encantan esos.
Creo que son muy divertidos.

1418
01:25:13,324 --> 01:25:17,260
Eres tan artístico.
Me encanta lo que has hecho con la casa.

1419
01:25:18,128 --> 01:25:21,188
-Gracias.
-Está... Está limpio.

1420
01:25:21,232 --> 01:25:24,360
Pensé que la casa era mucho mejor.
como mi mamá solía tenerlo.

1421
01:25:24,402 --> 01:25:27,371
Es bastante ridículo, si me preguntas.

1422
01:25:27,638 --> 01:25:29,799
(SE BURLA)

1423
01:25:29,841 --> 01:25:35,609
-¿Es algún tipo de broma, Emily?
-No, no lo es.

1424
01:25:37,015 --> 01:25:40,280
Creo que me debes una disculpa.
Ahora mismo.

1425
01:25:41,085 --> 01:25:42,746
No te debo una mierda.

1426
01:25:43,454 --> 01:25:45,479
Está bien, está bien. ¿Sabes que?
Dame la bebida.

1427
01:25:45,523 --> 01:25:47,548
Mira, no fuiste invitado.
y no te quiero aquí, ¿vale?

1428
01:25:47,592 --> 01:25:50,117
-Cierto, no fui invitado a esta fiesta.
-Sí, no fuiste invitado,

1429
01:25:50,161 --> 01:25:51,651
y francamente,
No me gusta que vengas aquí

1430
01:25:51,696 --> 01:25:53,254
y diciendo
lo que quieras, ¿vale?

1431
01:25:53,299 --> 01:25:56,291
Estoy harto y cansado de tu comportamiento,
Eres una perra ingrata.

1432
01:25:56,334 --> 01:25:58,529
-Dame la bebida.
-Está bien, Em...

1433
01:25:58,570 --> 01:26:00,435
(GRITOS) ¡Maldita sea!

1434
01:26:02,174 --> 01:26:06,804
¡Emily! Emily, esto tiene que parar.
Ya no puedes decir esas cosas.

1435
01:26:06,844 --> 01:26:08,141
(GRITOS) No puedo decir
lo que estoy pensando

1436
01:26:08,179 --> 01:26:10,875
¿Y lo que siento todos los putos días?

1437
01:26:12,283 --> 01:26:15,582
FRANCY: ¡Sy, por el amor de Dios!
SEÑOR. LEWIN: No puedo obligarla a salir.

1438
01:26:15,620 --> 01:26:18,418
FRANCIA: ¿Sí?
Bueno, tal vez no puedas...

1439
01:26:27,600 --> 01:26:30,091
(OJOS AZULES PÁLIDOS
JUKEBOX EN JUKEBOX)

1440
01:26:34,873 --> 01:26:37,467
A veces me siento tan feliz

1441
01:26:41,981 --> 01:26:44,006
Oye, ¿puedo tener otro? Gracias.

1442
01:26:46,585 --> 01:26:47,984
(OJOS AZULES PÁLIDOS
CONTINÚA JUGANDO)

1443
01:26:48,020 --> 01:26:50,386
A veces me siento tan feliz

1444
01:26:50,422 --> 01:26:54,586
Pero sobre todo me haces enojar

1445
01:26:56,729 --> 01:27:00,324
Bebé, simplemente me haces enojar

1446
01:27:04,236 --> 01:27:08,332
Quédate

1447
01:27:09,241 --> 01:27:12,677
Tus ojos azul pálido

1448
01:27:15,948 --> 01:27:19,315
Quédate

1449
01:27:21,086 --> 01:27:24,180
Tus ojos azul pálido

1450
01:27:24,224 --> 01:27:25,657
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

1451
01:27:26,558 --> 01:27:27,820
¡Joder!

1452
01:27:28,827 --> 01:27:30,158
(ESTALLANDO)

1453
01:27:30,563 --> 01:27:31,860
(EXHALA)

1454
01:27:41,508 --> 01:27:42,839
(GOLPEANDO EN EL TECHO)

1455
01:27:42,875 --> 01:27:44,900
James, sal del auto.

1456
01:27:46,613 --> 01:27:47,773
¡Ahora!

1457
01:27:54,054 --> 01:27:55,578
(JAMES VOMITANDO)

1458
01:27:56,523 --> 01:28:00,550
Oh, Dios. Venga conmigo.

1459
01:28:05,065 --> 01:28:08,796
Te importa explicar cómo
¿Llegó el rododendro de la señora Frigo?

1460
01:28:15,008 --> 01:28:16,441
Buen día.

1461
01:28:19,145 --> 01:28:20,840
¿Qué es esto, señor?

1462
01:28:25,719 --> 01:28:27,311
¿Qué diablos te pasa?

1463
01:28:27,355 --> 01:28:30,756
Sabes, creo que Adventureland
te ha hecho retroceder o algo así.

1464
01:28:30,790 --> 01:28:33,088
Vas a dejar ese trabajo.

1465
01:28:33,126 --> 01:28:37,529
-No quiero volver allí nunca más.
-Bien. ¿Cuánto has ahorrado?

1466
01:28:38,398 --> 01:28:42,664
$1,322, más o menos.

1467
01:28:42,703 --> 01:28:46,298
Bueno, el eje delantero está roto.
pero eso podría cubrir el daño.

1468
01:28:46,339 --> 01:28:49,001
Y tendrás que pagar
también para el rododendro de la señora Frigo.

1469
01:28:49,042 --> 01:28:51,101
Necesito cada centavo de eso para Nueva York.

1470
01:28:51,145 --> 01:28:53,477
(SE BUSCA) Bueno, lo siento, ya sabes,
deberías haber pensado en eso

1471
01:28:53,514 --> 01:28:56,677
antes de que salieras
en este pequeño paseo tuyo.

1472
01:29:03,190 --> 01:29:05,522
Brennan, he vuelto.

1473
01:29:05,558 --> 01:29:07,150
Gracias a Dios. ¿Cómo diablos estás?

1474
01:29:07,194 --> 01:29:11,563
Bueno, Europa me cambió.
Fue revelador.

1475
01:29:12,533 --> 01:29:15,832
Allí estaba yo, pasando de
una ciudad increíble a la siguiente.

1476
01:29:15,870 --> 01:29:19,328
Las ruinas, las catedrales,
los infinitos tesoros del arte.

1477
01:29:19,373 --> 01:29:20,601
Y me di cuenta de algo.

1478
01:29:21,108 --> 01:29:23,838
Que se joda el Viejo Mundo.
Quiero el Nuevo Mundo.

1479
01:29:23,878 --> 01:29:25,209
-¿Qué?
-¡Y lo quiero ya!

1480
01:29:25,246 --> 01:29:28,704
-¿Qué quieres decir?
-Voy a Harvard Business.

1481
01:29:29,550 --> 01:29:31,245
¿Eres qué? ¿Estás postulando?

1482
01:29:31,286 --> 01:29:36,019
No, en realidad estoy dentro. Ya sabes,
Se tiraron de los hilos y se engrasaron las ruedas.

1483
01:29:36,857 --> 01:29:39,018
Espera, eso es en Boston.

1484
01:29:39,594 --> 01:29:42,586
¿Qué pasa con Nueva York?
y el apartamento?

1485
01:29:42,630 --> 01:29:47,124
Sí. Lo siento, hombre.
Realmente no puedo ayudarte ahí.

1486
01:29:51,972 --> 01:29:57,171
Oye, basura. ¡Ey! En la boca del payaso.
Estos chicos.

1487
01:29:57,212 --> 01:29:59,510
- Hola, Bobby, Paulette.
-Hola, Brennan.

1488
01:29:59,547 --> 01:30:00,809
¿Hola, qué tal?

1489
01:30:00,848 --> 01:30:04,909
Ya sabes, solo somos...
Es el último fin de semana de la temporada.

1490
01:30:04,953 --> 01:30:08,787
(SUSPIRANDO) Me estoy preparando para el invierno.
cerrando la tienda.

1491
01:30:08,823 --> 01:30:10,450
Tenemos que apagar todas estas luces.

1492
01:30:10,492 --> 01:30:12,187
-BOBBY: Tu cheque está en la oficina.
-Bueno.

1493
01:30:12,227 --> 01:30:14,695
¿Te veremos el próximo verano?

1494
01:30:14,729 --> 01:30:16,424
Gracias Bobby por todo.
En realidad.

1495
01:30:16,465 --> 01:30:19,229
-Te veré el próximo verano.
-Bueno, gracias, de verdad.

1496
01:30:19,734 --> 01:30:21,133
CONNELL:
Estamos a la mitad de nuestro set,

1497
01:30:21,169 --> 01:30:23,034
y lo vemos. Es el maldito Lou Reed.

1498
01:30:23,071 --> 01:30:24,129
NIÑA 1: Oh, Dios mío...
NIÑA 2: ¡Mierda!

1499
01:30:24,172 --> 01:30:25,264
CONNELL: Sí, sí, sí.
Y sigo pensando

1500
01:30:25,307 --> 01:30:26,501
Estoy a punto de despertarme en cualquier momento.

1501
01:30:26,541 --> 01:30:28,771
Y se levanta, sube al escenario,
se pone una guitarra,

1502
01:30:28,810 --> 01:30:30,937
y hacemos un puto set completo
de sus canciones.

1503
01:30:30,979 --> 01:30:33,948
-Hacemos Vicious, arrojamos luz sobre el amor.
-NIÑA 1: Ay, Dios mío.

1504
01:30:33,982 --> 01:30:36,507
-NIÑA 2: Que meona.
-Lo hacemos. Estoy esperando al hombre.

1505
01:30:36,551 --> 01:30:39,611
Espera, espera, un segundo.

1506
01:30:40,255 --> 01:30:43,088
-Oye, ¿último cheque de pago?
-Sí.

1507
01:30:44,993 --> 01:30:46,893
Entonces, ¿cómo te va?

1508
01:30:47,629 --> 01:30:50,393
-Ronnie se enteró de todo.
-Lo siento.

1509
01:30:50,766 --> 01:30:54,497
Sí, fue malo.
Ya casi todo ha desaparecido.

1510
01:30:57,372 --> 01:30:59,363
Oye, ¿hablas con Em?

1511
01:31:00,710 --> 01:31:03,076
No desde que renunció. ¿Tú?

1512
01:31:08,050 --> 01:31:12,578
sabes que la cancion se llama
Satellite of Love, la canción de Lou Reed.

1513
01:31:12,621 --> 01:31:14,987
Dijiste arrojar una luz sobre el amor,
pero es satélite.

1514
01:31:15,024 --> 01:31:17,356
-Sí, lo sé. Es Satélite Del Amor.
-Sí, es como Skylab.

1515
01:31:17,393 --> 01:31:20,123
Sí, lo sé, es...
Sí, se llama Satellite Of Love.

1516
01:31:20,162 --> 01:31:21,459
Sí.

1517
01:31:23,232 --> 01:31:24,790
(NIÑOS GRITANDO)

1518
01:31:27,703 --> 01:31:30,035
Cuídate, Brennan.

1519
01:31:30,071 --> 01:31:31,663
Sí, tú también.

1520
01:31:36,145 --> 01:31:39,637
-CONNELL: ¿Dónde estábamos?
-Nos estabas contando sobre el...

1521
01:31:39,682 --> 01:31:40,774
CONNELL: Satélite del amor.
NIÑA 1: Sí. Sí.

1522
01:31:40,816 --> 01:31:41,840
CONNELL: Eso es lo que
estábamos hablando.

1523
01:31:41,918 --> 01:31:42,942
NIÑA 1: ¡Ese es mi favorito!

1524
01:31:42,985 --> 01:31:44,077
CONNELL: Sí, es una buena melodía.

1525
01:31:44,453 --> 01:31:48,219
FRIGO: ¡Sí! Tenemos el Viet Cong,
muchachos. ¡Tenemos al Viet Cong aquí!

1526
01:31:48,257 --> 01:31:50,817
Necesito fuego de supresión,
pero puedo manejarlo.

1527
01:31:50,860 --> 01:31:52,794
Creo que tengo esto bajo control.

1528
01:31:52,828 --> 01:31:56,264
-Tu amigo Eric te jodió, ¿eh?
-Sí.

1529
01:31:56,300 --> 01:31:58,268
¿Cómo vas a
¿Salir de Nueva York ahora?

1530
01:31:58,301 --> 01:32:00,861
No puedo lograrlo. Estoy atrapado aquí.

1531
01:32:01,871 --> 01:32:05,238
¿Cuál es el punto de ser escritor?
¿O un artista de todos modos?

1532
01:32:05,409 --> 01:32:08,344
Herman Melville escribió
maldito moby dick,

1533
01:32:08,377 --> 01:32:10,845
y el era tan pobre y olvidado
en el momento en que murió

1534
01:32:10,880 --> 01:32:14,680
que en su obituario,
Lo llamaron Henry Melville.

1535
01:32:14,718 --> 01:32:15,776
¿Sabes? ¿Por qué molestarse?

1536
01:32:15,818 --> 01:32:17,911
Ellos simplemente van a olvidar
nuestros malditos nombres de todos modos.

1537
01:32:17,954 --> 01:32:20,650
FRIGO: ¡Viet Cong, Viet Cong!
¡Ya voy!

1538
01:32:20,691 --> 01:32:22,158
¡Lo tengo!

1539
01:32:23,093 --> 01:32:26,426
Escuché que Em regresó a Nueva York.

1540
01:32:26,462 --> 01:32:29,829
Ojalá no terminara así.
Debería haber...

1541
01:32:29,866 --> 01:32:31,458
No lo sé.

1542
01:32:33,436 --> 01:32:35,199
FRIGO: Ponte detrás de mí. ¡Auge!

1543
01:32:35,271 --> 01:32:38,786
¡Tengo 2! ¡Hay 1! ¡Hay 2!
¿Qué es eso?

1544
01:32:38,809 --> 01:32:42,301
¡Auge! ¡Auge! ¡Boom, cariño, boom!

1545
01:32:49,987 --> 01:32:51,887
(FRIGO GRITOS)

1546
01:32:54,491 --> 01:32:58,120
Tu historia de Herman Melville,
eso es una mierda.

1547
01:32:58,161 --> 01:33:00,595
Es cierto. Lo llamaron Enrique.

1548
01:33:00,631 --> 01:33:04,397
No, quiero decir que escribió
una novela alegórica de 700 páginas

1549
01:33:04,434 --> 01:33:07,130
sobre la industria ballenera.
Creo que era...

1550
01:33:07,170 --> 01:33:10,401
creo que el era
Un tipo bastante apasionado, Joel.

1551
01:33:10,440 --> 01:33:12,772
espero que me llamen henry
cuando yo muera también.

1552
01:33:12,809 --> 01:33:14,834
(RISAS) ¿Sí?
Sólo cabe esperar.

1553
01:33:15,379 --> 01:33:16,641
(UPS)

1554
01:33:17,248 --> 01:33:18,545
(suspiros)

1555
01:33:20,684 --> 01:33:23,983
Brennan, no te emborraches
y quedarme dormido.

1556
01:33:24,022 --> 01:33:27,389
-¿Por qué?
-Porque me masturbaré en tu cara.

1557
01:33:27,424 --> 01:33:31,690
-Está bien, me voy.
-¿Qué?

1558
01:33:31,729 --> 01:33:33,890
Nos vemos por ahí, Frigo.

1559
01:33:35,266 --> 01:33:36,699
Está bien.

1560
01:33:36,733 --> 01:33:38,291
(GEMIDO)

1561
01:33:38,335 --> 01:33:41,031
Buena suerte con él. Incluso.

1562
01:33:41,072 --> 01:33:42,903
(RISAS)

1563
01:33:42,940 --> 01:33:44,237
¡Buena!

1564
01:33:46,176 --> 01:33:48,872
Eso estuvo lindo, Brennan. Eso fue lindo.

1565
01:33:51,482 --> 01:33:52,506
JOEL: Eso debe haber dolido.

1566
01:34:10,535 --> 01:34:12,469
(JUEGO INSATISFECHO)

1567
01:34:26,551 --> 01:34:28,712
Mírame a los ojos

1568
01:34:28,754 --> 01:34:33,384
Entonces dime que estoy satisfecho

1569
01:34:36,462 --> 01:34:41,399
Oye, ¿estás satisfecho?

1570
01:34:43,167 --> 01:34:49,299
Y continúa tan lentamente

1571
01:34:50,341 --> 01:34:54,471
Todo lo que siempre he querido

1572
01:34:55,380 --> 01:34:57,507
Dime que pasa

1573
01:34:58,549 --> 01:35:00,915
Mírame a los ojos

1574
01:35:00,953 --> 01:35:05,117
Y dime que estoy satisfecho

1575
01:35:08,527 --> 01:35:11,928
¿Quedaste satisfecho?

1576
01:35:11,964 --> 01:35:14,023
(RUMBIDO DE TRUENO)

1577
01:35:26,512 --> 01:35:27,706
(EXCLAMA)

1578
01:35:27,746 --> 01:35:31,580
Hola. Acabo de bajar del autobús.
Soy neoyorquino ahora.

1579
01:35:32,050 --> 01:35:34,644
Supongo que debería
Probablemente compre un paraguas.

1580
01:35:35,721 --> 01:35:38,952
No creo poder verte.

1581
01:35:39,625 --> 01:35:40,751
¿Qué?

1582
01:35:42,428 --> 01:35:45,920
Este verano fue duro.

1583
01:35:48,534 --> 01:35:52,766
Hice cosas de las que realmente me arrepiento.

1584
01:35:53,806 --> 01:35:55,774
Sí, yo también.

1585
01:35:56,776 --> 01:36:00,041
Lamento haberle dicho a Lisa P.
sobre ti y Connell.

1586
01:36:01,947 --> 01:36:05,178
Ella, ya sabes,
se lo dije al resto del mundo, pero...

1587
01:36:07,020 --> 01:36:09,045
No voy a mentir.
Estaba muy enojado contigo.

1588
01:36:09,088 --> 01:36:11,682
pero no te merecías eso.

1589
01:36:12,591 --> 01:36:14,559
Ya sabes, James,

1590
01:36:15,662 --> 01:36:19,860
Lamento mucho haber jodido esto.

1591
01:36:20,599 --> 01:36:24,729
Sabes, eras el único bueno
Lo que pasó este verano.

1592
01:36:28,107 --> 01:36:29,472
Espera, Em.

1593
01:36:32,879 --> 01:36:37,441
Creo que tal vez te vea
un poco diferente de cómo te ves a ti mismo.

1594
01:36:37,785 --> 01:36:40,720
Sí, veo a la persona que la cagó,
pero también veo a la persona

1595
01:36:40,753 --> 01:36:44,052
quien me salvó de ser apuñalado
sobre un panda de culo gigante,

1596
01:36:44,090 --> 01:36:48,220
quien me presento
a galletas psicotrópicas con chispas de chocolate,

1597
01:36:48,261 --> 01:36:52,789
y quién defendió a Joel, y
que no se disculpa por sí misma.

1598
01:36:55,202 --> 01:37:00,003
Mira, mi teoría es que no puedes simplemente evitar
todas las personas con las que te equivocas.

1599
01:37:00,039 --> 01:37:03,406
Y deberías confiar en mí.
Soy neoyorquino.

1600
01:37:10,050 --> 01:37:11,677
-Estás empapado.
-Sí.

1601
01:37:11,719 --> 01:37:12,947
¿Tienes algo más?
puedes usar?

1602
01:37:12,987 --> 01:37:14,887
Lo comprobaré.

1603
01:37:14,921 --> 01:37:17,389
-¿Quieres un poco de té?
-Sí.

1604
01:37:20,094 --> 01:37:23,530
No, todo aquí está empapado.

1605
01:37:24,264 --> 01:37:25,856
(JADEO)

1606
01:37:25,900 --> 01:37:27,458
-Aquí.
-Gracias.

1607
01:37:30,905 --> 01:37:32,873
EM: ¿Entonces vas a Columbia?

1608
01:37:32,906 --> 01:37:35,670
No. No. Quizás el año que viene. No.

1609
01:37:36,443 --> 01:37:37,467
¿Por qué?

1610
01:37:37,511 --> 01:37:42,244
Destrocé el auto de mi papá,
y perdí todo mi dinero de feria.

1611
01:37:43,117 --> 01:37:44,675
Entonces, ¿cuál es el plan?

1612
01:37:44,718 --> 01:37:49,246
Me quedaré en la Y por una semana.
Voy a buscar un trabajo de mierda y...

1613
01:37:50,458 --> 01:37:51,948
No lo sé.

1614
01:37:54,561 --> 01:37:56,586
Aquí. Dame tu camisa.

1615
01:38:01,769 --> 01:38:04,363
-Te conseguiré otra camisa.
-Gracias.

1616
01:38:04,605 --> 01:38:06,505
(SIRENA LLORANDO)

1617
01:38:06,541 --> 01:38:07,803
Hola, Em.

1618
01:38:12,079 --> 01:38:14,070
Realmente te extrañé.

1619
01:38:21,957 --> 01:38:23,857
¿Quieres usar esto?

1620
01:38:24,826 --> 01:38:28,853
Yo... no, no.
No quiero volver a ver eso nunca más.

1621
01:38:28,896 --> 01:38:30,261
(AMBOS RIENDO)

1622
01:38:30,298 --> 01:38:33,893
¿Por qué tienes eso?
¿Por qué tienes esa estúpida camisa?

1623
01:38:40,275 --> 01:38:42,402
¿Está bien que haya hecho eso?

1624
01:38:43,311 --> 01:38:44,642
Sí.

1625
01:39:22,584 --> 01:39:23,983
-¿Estamos haciendo esto?
-Creo que sí.

1626
01:39:24,019 --> 01:39:26,419
Bien, ¿lo estamos? Bueno.

1627
01:39:30,059 --> 01:39:31,219
Bueno.

1628
01:39:58,917 --> 01:40:00,976
(NO CAMBIES DE JUGAR)

1629
01:40:01,019 --> 01:40:02,680
(INaudible)

1630
01:40:03,559 --> 01:40:08,359
Subtítulos: Arigón

1631
01:40:10,294 --> 01:40:14,526
<i>Estoy parado aquí en el suelo</i>

1632
01:40:16,199 --> 01:40:20,761
<i>El cielo de arriba no se caerá</i>

1633
01:40:21,905 --> 01:40:26,706
<i>No veas el mal en todas direcciones</i>

1634
01:40:27,676 --> 01:40:32,340
<i>Resolución de felicidad</i>

1635
01:40:33,682 --> 01:40:38,278
<i>Las cosas han estado oscuras
Por demasiado tiempo</i>

1636
01:40:39,554 --> 01:40:42,421
<i>No cambies por ti</i>

1637
01:40:42,457 --> 01:40:46,120
<i>No cambies nada por mí</i>

1638
01:40:48,361 --> 01:40:51,091
<i>No cambies por ti</i>

1639
01:40:51,131 --> 01:40:54,464
<i>No cambies nada por mí</i>

1640
01:41:05,810 --> 01:41:09,769
<i>Encontré un amor que había perdido</i>

1641
01:41:11,748 --> 01:41:16,117
<i>Estuvo fuera por demasiado tiempo</i>

1642
01:41:17,621 --> 01:41:22,456
<i>No escuches el mal en todas direcciones</i>

1643
01:41:23,392 --> 01:41:28,159
<i>Ejecución de la amargura</i>

1644
01:41:29,331 --> 01:41:34,030
<i>Mensaje recibido alto y claro</i>

1645
01:41:35,337 --> 01:41:38,272
<i>No cambies por ti</i>

1646
01:41:38,305 --> 01:41:42,207
<i>No cambies nada por mí</i>

1647
01:41:43,978 --> 01:41:46,845
<i>No cambies por ti</i>

1648
01:41:46,880 --> 01:41:50,976
<i>No cambies nada por mí</i>

1649
01:42:13,204 --> 01:42:17,470
<i>Estoy parado aquí en el suelo</i>

1650
01:42:19,242 --> 01:42:24,145
<i>El cielo de arriba no se caerá</i>

1651
01:42:25,214 --> 01:42:29,913
<i>No veas el mal en todas direcciones</i>

1652
01:42:30,953 --> 01:42:35,890
<i>Resolución de felicidad</i>

1653
01:42:36,958 --> 01:42:41,520
<i>Las cosas han estado oscuras durante demasiado tiempo</i>

1654
01:42:42,663 --> 01:42:45,655
<i>No cambies por ti</i>

1655
01:42:45,699 --> 01:42:49,465
<i>No cambies nada por mí</i>

1656
01:42:51,370 --> 01:42:54,305
<i>No cambies por ti</i>

1657
01:42:54,340 --> 01:42:58,242
<i>No cambies nada por mí</i>

1658
01:43:00,078 --> 01:43:02,876
<i>No cambies por ti</i>

1659
01:43:02,914 --> 01:43:06,782
<i>No cambies nada por mí</i>

1660
01:43:31,740 --> 01:43:32,764
<i>¿Te gusta la aventura?</i>

1661
01:43:32,808 --> 01:43:34,241
LOCUTOR: ¡Tierra de aventuras!

1662
01:43:34,276 --> 01:43:36,073
Adventureland es totalmente genial.

1663
01:43:37,945 --> 01:43:42,848
Es perfecto para mí, mi esposa, mi familia.
Es genial aquí. Esto es maravilloso.

1664
01:43:43,818 --> 01:43:45,183
Adventureland es de primera categoría.

1665
01:43:45,452 --> 01:43:46,510
Tierra de aventuras.

1666
01:43:46,820 --> 01:43:48,481
tierra de aventuras

1667
01:43:48,521 --> 01:43:49,954
¡Nos divertiremos un poco!

1668
01:43:49,990 --> 01:43:51,787
tierra de aventuras

1669
01:43:51,825 --> 01:43:53,383
¡Nos divertiremos un poco!

1670
01:43:53,426 --> 01:43:54,984
Es un momento divertido.

1671
01:43:55,027 --> 01:43:56,517
¡Vamos a divertirnos!

1672
01:43:56,562 --> 01:43:57,927
¡Tierra de aventuras!

1673
01:43:57,963 --> 01:43:59,430
LOCUTOR: En Pittsburgh, PA.