1
00:03:26,205 --> 00:03:27,749
[ביוונית] בוקר טוב, שרה.

2
00:03:27,774 --> 00:03:29,342
בוקר טוב.

3
00:03:37,292 --> 00:03:40,080
[חדשות מתנגנות ברקע]

4
00:03:40,104 --> 00:03:41,411
תודה לך.

5
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
עבר זמן מה מאז התקשרה לווינונה בפעם האחרונה.

6
00:03:44,624 --> 00:03:46,799
אני מתחיל לדאוג לגבי הילדה ההיא.

7
00:03:47,493 --> 00:03:49,034
להירגע…

8
00:03:49,108 --> 00:03:50,704
היא פשוט עסוקה בבית הספר.

9
00:03:51,122 --> 00:03:54,292
[ביוונית] אולי היא עסוקה עם החבר שלה.

10
00:03:54,317 --> 00:03:55,348
דבר בטגלוג.

11
00:03:56,785 --> 00:03:57,845
הֶחָבֵר?

12
00:03:58,863 --> 00:03:59,987
בֶּאֱמֶת?

13
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
מִמָתַי?

14
00:04:02,393 --> 00:04:03,393
תודה לך.

15
00:04:03,885 --> 00:04:05,903
היא במנילה כדי ללמוד.

16
00:04:06,262 --> 00:04:07,604
לא שיהיה לך חבר.

17
00:04:07,629 --> 00:04:10,794
לא פלא שהיא לא מתגעגעת אלינו יותר.

18
00:04:10,934 --> 00:04:12,435
אל תגיד את זה.

19
00:04:12,460 --> 00:04:15,797
וינונה מתגעגעת אליך. אני בטוח בזה.

20
00:04:15,822 --> 00:04:17,323
אל תלחיץ את עצמך.

21
00:04:21,258 --> 00:04:22,445
שלום?

22
00:04:25,306 --> 00:04:27,266
אהה, כן - בסדר.

23
00:04:27,930 --> 00:04:28,989
אמא, זה בשבילך.

24
00:04:33,564 --> 00:04:34,607
שלום?

25
00:04:36,467 --> 00:04:39,158
כן, זו שרה רודריגז.

26
00:04:41,178 --> 00:04:42,205
אני רואה.

27
00:04:43,405 --> 00:04:45,121
בְּסֵדֶר. תודה לך.

28
00:04:48,265 --> 00:04:49,501
אִמָא! מה הם אמרו?

29
00:04:57,246 --> 00:04:58,565
אני צריך ללכת הביתה.

30
00:05:00,922 --> 00:05:02,241
לפיליפינים.

31
00:05:12,125 --> 00:05:13,580
- סבתא? - הממ?

32
00:05:13,736 --> 00:05:15,280
איך הייתה הטיסה שלך?

33
00:05:15,844 --> 00:05:17,095
פשוט ישנתי דרכו.

34
00:05:17,120 --> 00:05:18,463
ממ…

35
00:05:18,488 --> 00:05:21,510
אתה? איך הולך בבית הספר?

36
00:05:21,749 --> 00:05:26,356
אלוהים, סבתא, אני לא מאמינה שכמעט נכשלתי במעשיות באמצע הסם שלנו.

37
00:05:26,381 --> 00:05:28,331
זה כל כך קשה! בֶּאֱמֶת!

38
00:05:28,422 --> 00:05:32,168
הנהלים הם ברצינות סופר טכניים.

39
00:05:32,273 --> 00:05:33,441
אני נשבע.

40
00:05:33,539 --> 00:05:38,669
יקירתי, הסוד ללמידה הוא להתאמן.

41
00:05:38,771 --> 00:05:40,724
פשוט תמשיך להתאמן.

42
00:05:40,749 --> 00:05:44,002
תתאמן שוב ושוב.

43
00:05:44,182 --> 00:05:45,368
הבנתי, סבתא!

44
00:05:49,182 --> 00:05:50,500
אה, זו אמא.

45
00:05:52,320 --> 00:05:53,400
היי, אמא!

46
00:05:53,828 --> 00:05:57,999
היי, וינונה. לא אמרתי לך להתקשר אליי ברגע שאספת את סבתא שלך?

47
00:05:58,143 --> 00:05:59,311
היי, מותק!

48
00:05:59,336 --> 00:06:00,587
היי, אמא!

49
00:06:00,645 --> 00:06:02,958
אמא, אז איך הייתה הטיסה?

50
00:06:03,154 --> 00:06:06,365
רגע, אתה נוסע ישר הביתה משדה התעופה?

51
00:06:06,632 --> 00:06:09,343
לא אמרתי לך לנוח קודם?

52
00:06:09,368 --> 00:06:11,166
אתה עלול להתאמץ.

53
00:06:11,191 --> 00:06:13,961
יקירתי, אני בסדר.

54
00:06:14,145 --> 00:06:16,463
אני יכול להסתדר. אל תדאג.

55
00:06:16,824 --> 00:06:20,135
וחוץ מזה, אמא, אנחנו כבר באמצע הדרך.

56
00:06:20,170 --> 00:06:22,190
רק עוד שלוש שעות ונהיה בסנטה מוניקה.

57
00:06:22,215 --> 00:06:23,730
את יכולה בבקשה להירגע, אמא?

58
00:06:23,791 --> 00:06:26,277
וינונה, תקשיבי לי. היזהר בנהיגה שלך.

59
00:06:26,302 --> 00:06:28,496
- בסדר, אמא. אתה יודע שהכבישים שם מסוכנים.

60
00:06:28,521 --> 00:06:30,565
ואתה, אמא, אל תעבוד על עצמך יותר מדי.

61
00:06:30,598 --> 00:06:31,710
אל תוותרו על ארוחות.

62
00:06:31,735 --> 00:06:34,071
אל תשכח את תרופות התחזוקה שלך.

63
00:06:34,261 --> 00:06:36,102
כן, גברתי!

64
00:06:36,426 --> 00:06:37,653
כל כך מעצבן!

65
00:06:37,678 --> 00:06:39,521
היא שיא שבור!

66
00:07:32,594 --> 00:07:34,597
סבתא, אני חושב שהולך לרדת גשם.

67
00:07:37,165 --> 00:07:38,771
פעם גרת כאן?

68
00:07:41,110 --> 00:07:42,115
סבתא?

69
00:07:43,552 --> 00:07:45,040
אבל רק לזמן קצר.

70
00:07:47,137 --> 00:07:49,793
זה כל כך… ישן.

71
00:07:50,165 --> 00:07:51,959
כמו בית רדוף רוחות.

72
00:07:53,349 --> 00:07:54,756
גם אז,

73
00:07:55,072 --> 00:07:56,740
זה כבר הרגיש כמו בית רדוף רוחות.

74
00:07:58,055 --> 00:07:59,414
אנשים אפילו אמרו …

75
00:08:00,538 --> 00:08:04,772
יצור חי שם.

76
00:08:07,260 --> 00:08:09,262
בת כמה היית אז, סבתא?

77
00:08:11,090 --> 00:08:12,362
בערך בגיל שלך.

78
00:08:13,558 --> 00:08:15,812
עוד כשהייתי יפה כמוך, יקירתי.

79
00:08:21,804 --> 00:08:22,930
אבל…

80
00:08:23,117 --> 00:08:25,139
זה היה לפני כל כך הרבה זמן.

81
00:09:58,239 --> 00:09:59,286
היי!

82
00:10:49,916 --> 00:10:56,743
[פטפוטים ברקע]

83
00:10:56,832 --> 00:10:58,804
אתה בסדר שם?

84
00:10:59,767 --> 00:11:01,019
תודה לך! אוץ'!

85
00:11:01,656 --> 00:11:03,888
- זה בוצי. לְהִזָהֵר! - קדימה... כן.

86
00:11:03,913 --> 00:11:05,273
יקירי, תשמור על הראש שלך!

87
00:11:06,478 --> 00:11:08,147
שוב תודה על כל העזרה שלך!

88
00:11:08,172 --> 00:11:10,132
אני מצטער, יש לנו כל כך הרבה דברים להעביר.

89
00:11:10,157 --> 00:11:12,160
זה בסדר, ככה זה. אנחנו נהיה שכנים עכשיו.

90
00:11:12,184 --> 00:11:13,347
אנחנו עוזרים אחד לשני.

91
00:11:13,372 --> 00:11:14,726
אחותי, אני אביא את זה פנימה, בסדר?

92
00:11:14,750 --> 00:11:16,276
- בסדר, מי. - הו, יקירי!

93
00:11:16,301 --> 00:11:17,929
תשאירו לנו את העבודה. אנחנו נדאג לזה!

94
00:11:17,953 --> 00:11:19,874
אני יכול להתמודד עם זה, אמא!

95
00:11:19,899 --> 00:11:21,899
רק תוודא שאתה מרים רק את הדברים הקלים, בסדר?

96
00:11:21,931 --> 00:11:23,375
כן, אמא. - מה זה?

97
00:11:23,400 --> 00:11:26,359
- משהו כבד. - ילד! אתה יכול לעזור לנו בבקשה?

98
00:11:27,074 --> 00:11:28,325
פסח! היי!

99
00:11:28,756 --> 00:11:29,834
אני בסדר... - שרה!

100
00:11:29,859 --> 00:11:32,361
אני אקח את זה. אתה לא אמור להתעייף, זוכר?

101
00:11:32,386 --> 00:11:33,450
חונצ'ו.

102
00:11:34,568 --> 00:11:35,945
לְהִזָהֵר! רק תן לי את זה!

103
00:11:35,970 --> 00:11:37,335
רגע, רגע!

104
00:11:38,112 --> 00:11:39,947
תן את זה כאן. סליחה, סליחה!

105
00:11:42,287 --> 00:11:43,582
למען השם.

106
00:11:43,844 --> 00:11:45,153
זה כמעט מתפרק.

107
00:11:45,525 --> 00:11:48,011
פשוט תזרוק את זה כבר. זה כל כך ישן.

108
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
זו הגיטרה של אבא.

109
00:11:49,608 --> 00:11:50,860
אל תהיה כל כך גס עם זה.

110
00:11:51,575 --> 00:11:52,868
כַּמוּבָן!

111
00:11:53,571 --> 00:11:55,072
הנסיכה שלי.

112
00:11:55,939 --> 00:11:58,734
הנה אתה, חונצ'ו.

113
00:11:59,738 --> 00:12:01,573
חונצ'ו, תודה רבה, כל כך הרבה.

114
00:12:01,720 --> 00:12:02,846
אנחנו חייבים לכולכם כל כך הרבה-

115
00:12:02,871 --> 00:12:03,909
אמא!

116
00:12:05,164 --> 00:12:06,332
גברת רומרו,

117
00:12:06,558 --> 00:12:08,143
לא אמרתי לך?

118
00:12:08,548 --> 00:12:10,829
זה כלום. מה שאתה צריך,

119
00:12:11,271 --> 00:12:12,373
רק תגיד לי.

120
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
אני אטפל בזה.

121
00:12:15,709 --> 00:12:16,753
תן לי לעזור לך עם זה, אמא.

122
00:12:16,777 --> 00:12:19,016
שרה, בבקשה. אתה יכול להסתדר? הו, שרה.

123
00:12:19,041 --> 00:12:20,698
הבנתי, אמא. - זהירות! יקירתי.

124
00:12:20,724 --> 00:12:22,279
- קדימה! - זהירות!

125
00:12:22,304 --> 00:12:23,704
זזו הצידה, זזו הצידה!

126
00:12:25,710 --> 00:12:27,434
היי, עכברוש. תחזיק את זה בשבילי.

127
00:12:41,695 --> 00:12:43,737
זה טעים!

128
00:12:43,762 --> 00:12:45,531
הנה, קח עוד קצת.

129
00:12:45,556 --> 00:12:47,703
הוספתי עוד לטינולה.

130
00:12:47,728 --> 00:12:50,397
בילי! בלה! תמשיך לאכול, בסדר!

131
00:12:50,422 --> 00:12:52,716
אני בטוח שאתה מותש!

132
00:12:52,741 --> 00:12:54,310
אנא עזרו לעצמכם!

133
00:12:54,335 --> 00:12:56,547
אלוהים, השניים האלה אוכלים כל כך הרבה!

134
00:12:56,572 --> 00:12:59,158
הם בהחלט יסיימו את כל האוכל שלך!

135
00:12:59,183 --> 00:13:00,184
תגיד תודה.

136
00:13:00,209 --> 00:13:01,460
תודה לך, גברתי!

137
00:13:01,485 --> 00:13:04,523
לא, אנחנו צריכים להיות אלה שמודים לך!

138
00:13:04,548 --> 00:13:06,258
- תודה לך! - תודה לך!

139
00:13:06,283 --> 00:13:08,035
אם אי פעם תצטרך משהו--

140
00:13:08,245 --> 00:13:09,413
אנחנו בדיוק בבית.

141
00:13:09,438 --> 00:13:10,983
ליד חוות העיזים.

142
00:13:11,094 --> 00:13:12,387
אמנם קצת רחוק.

143
00:13:13,173 --> 00:13:15,925
במיוחד שהבית שלכם הוא היחיד באזור הזה.

144
00:13:16,934 --> 00:13:19,231
אתה יודע, אנחנו חיים כאן כל כך הרבה זמן,

145
00:13:19,256 --> 00:13:21,594
אבל זו למעשה הפעם הראשונה שלי שנכנסתי לתוך הבית הזה.

146
00:13:21,618 --> 00:13:24,335
זה באמת לא מפחיד כמו שאנשים אומרים.

147
00:13:25,342 --> 00:13:26,427
היי!

148
00:13:26,580 --> 00:13:29,566
- הו אלוהים! - שימו לב!

149
00:13:29,591 --> 00:13:32,179
כי אתה אוכל מהר מדי!

150
00:13:34,661 --> 00:13:36,722
מִצטַעֵר! סליחה על זה.

151
00:13:37,292 --> 00:13:38,535
מַפְחִיד?

152
00:13:39,001 --> 00:13:40,168
ובכן, זה בגלל ש…

153
00:13:40,193 --> 00:13:42,407
האיש שגר כאן היה קצת...

154
00:13:43,353 --> 00:13:45,021
מסתורי.

155
00:13:45,629 --> 00:13:47,089
הוא גר כאן לבדו.

156
00:13:47,114 --> 00:13:48,132
הזקן.

157
00:13:48,157 --> 00:13:50,043
והחברה היחידה שהייתה לו...

158
00:13:52,015 --> 00:13:53,615
היה מה שהוא החזיק סגור שם.

159
00:13:53,920 --> 00:13:55,508
ליד האסם. נעול בפנים.

160
00:13:56,126 --> 00:13:58,803
וזה היה נובח ללא הפסקה!

161
00:13:59,004 --> 00:14:01,131
נִבִיחָה!

162
00:14:01,156 --> 00:14:02,616
כֵּן!

163
00:14:03,463 --> 00:14:04,631
אתה מתכוון כמו כלבים?

164
00:14:04,691 --> 00:14:06,193
כֵּן.

165
00:14:06,218 --> 00:14:08,191
וגם זאבים.

166
00:14:08,603 --> 00:14:10,063
- זאבים? - ממ-ממ.

167
00:14:10,567 --> 00:14:12,819
אלו היו חיות המחמד שלו?

168
00:14:13,245 --> 00:14:14,413
אנחנו לא בטוחים.

169
00:14:14,931 --> 00:14:16,682
אבל ממה שיכולנו לדעת,

170
00:14:17,132 --> 00:14:19,098
הזקן נראה כמו סוג של רופא.

171
00:14:19,123 --> 00:14:20,917
כאילו הוא עושה ניסויים.

172
00:14:21,410 --> 00:14:23,079
אהה!

173
00:14:23,104 --> 00:14:24,943
הוא היה וטרינר.

174
00:14:24,968 --> 00:14:26,850
אני מניח!

175
00:14:27,054 --> 00:14:28,514
משהו כזה.

176
00:14:28,539 --> 00:14:30,290
אבל אתה יודע, לילה אחד,

177
00:14:30,539 --> 00:14:32,261
הוא עבר התקף לב.

178
00:14:32,783 --> 00:14:36,995
עברו שבועות עד שמצאו את גופתו חסרת החיים

179
00:14:37,275 --> 00:14:38,814
ממש שם בסככה.

180
00:14:40,216 --> 00:14:42,927
אבל כמו שאמרתי קודם,

181
00:14:42,952 --> 00:14:45,746
הבית בעצם לא מפחיד כמו שאנשים עושים אותו.

182
00:14:45,771 --> 00:14:46,814
זה באמת די מקסים.

183
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
זה מרגיש כל כך קל.

184
00:14:49,221 --> 00:14:50,264
זה כן.

185
00:14:50,264 --> 00:14:51,958
כן, יקירתי. זה מרגיש מאוד קל.

186
00:14:51,983 --> 00:14:53,235
שליו כאן.

187
00:14:54,082 --> 00:14:56,299
אבל בכנות, לא יכולתי להתמודד עם המעבר למקום הזה

188
00:14:56,323 --> 00:14:58,366
ללא עזרתו של חונצ'ו.

189
00:15:00,194 --> 00:15:01,612
חונצ'ו?

190
00:15:01,699 --> 00:15:03,277
כן, חונצ'ו.

191
00:15:04,238 --> 00:15:06,435
הוא לא שומע טוב, אל אכפת לו.

192
00:15:06,631 --> 00:15:08,781
חונצ'ו הוא הצעיר שפגשת קודם.

193
00:15:09,226 --> 00:15:12,283
הוא הבן של השותף העסקי של בעלי.

194
00:15:12,494 --> 00:15:15,013
בעלי שאל אותו דרך החברה.

195
00:15:15,129 --> 00:15:17,840
מכיוון שהוא אחד מהבעלים המשותפים של הנכס הזה,

196
00:15:17,865 --> 00:15:20,119
אם נוכל להישאר כאן לזמן מה.

197
00:15:20,213 --> 00:15:21,476
- כך נתנו לנו לחיות כאן. - האם זה כך?

198
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
כן. - הממ...

199
00:15:23,340 --> 00:15:24,419
אבל בעלך?

200
00:15:25,314 --> 00:15:26,459
הוא נשאר במנילה?

201
00:15:30,617 --> 00:15:31,995
הוא עזב אותנו.

202
00:15:33,031 --> 00:15:34,135
הוא נפטר.

203
00:15:35,967 --> 00:15:37,345
כבר כמעט שנתיים.

204
00:15:44,013 --> 00:15:45,181
אבל…

205
00:15:45,859 --> 00:15:47,528
אנחנו מסתדרים, שלושתנו.

206
00:15:48,172 --> 00:15:51,926
בחזרה במנילה, עבדתי כמורה.

207
00:15:52,192 --> 00:15:56,821
והנה, אני מצפה לקחת על עצמי עבודת הגהה.

208
00:15:56,930 --> 00:15:59,892
אתה יודע, תיקון איות, דקדוק, ריווח...

209
00:15:59,917 --> 00:16:00,940
דברים כאלה.

210
00:16:00,965 --> 00:16:03,555
ככה אנחנו מסתדרים, שלושתנו. נכון, יקירי?

211
00:16:03,670 --> 00:16:06,035
אה, אז זה כמעט כמו להיות מורה.

212
00:16:06,126 --> 00:16:10,053
אז לילדים יהיה קל יותר להסתגל לבית הספר, נכון?

213
00:16:10,093 --> 00:16:13,681
מימי כנראה תלמד לבית הספר היסודי בסן סבסטיאן.

214
00:16:13,681 --> 00:16:14,698
נכון.

215
00:16:14,723 --> 00:16:17,130
היא תהיה חברות לכיתה עם בילי שלי.

216
00:16:17,155 --> 00:16:19,699
ומה עם שרה? איפה היא תלמד?

217
00:16:21,888 --> 00:16:25,559
אה, שרה... היא לא...

218
00:16:27,451 --> 00:16:29,673
שרה לא תהיה בבית הספר בינתיים.

219
00:16:30,027 --> 00:16:32,407
היא הפסיקה להשתתף לזמן מה.

220
00:16:50,092 --> 00:16:51,696
הנה, שתה את זה.

221
00:16:51,721 --> 00:16:57,393
למען האמת, עברנו לכאן לסנטה מוניקה בגלל שרה.

222
00:16:59,585 --> 00:17:01,568
הרופא שלה אמר

223
00:17:01,890 --> 00:17:05,660
אוויר צח בכפר יהיה טוב יותר עבורה

224
00:17:05,844 --> 00:17:08,810
מאשר הזיהום של מנילה.

225
00:17:09,296 --> 00:17:11,089
שרה חולה?

226
00:17:11,167 --> 00:17:13,420
הריאות שלה תמיד היו חלשות.

227
00:17:14,166 --> 00:17:15,709
מאז שהייתה קטנה.

228
00:17:16,335 --> 00:17:18,253
לעתים קרובות נגמרת לה נשימה,

229
00:17:18,295 --> 00:17:19,843
מתקשה לנשום.

230
00:17:21,609 --> 00:17:26,453
אז החלטנו לבוא לגור כאן.

231
00:17:28,257 --> 00:17:30,493
אני כל כך מרחמת על הילד שלי.

232
00:17:32,246 --> 00:17:38,162
אתה מבין... אני אפילו לא זוכר את הפעם האחרונה שראיתי אותה מחייכת.

233
00:17:39,628 --> 00:17:41,008
או לצחוק…

234
00:17:41,854 --> 00:17:43,372
סוג כזה של אושר אמיתי…

235
00:17:45,734 --> 00:17:48,194
אין לה הרבה חברים.

236
00:17:48,946 --> 00:17:51,806
יש לה רק את מימי ואותי.

237
00:17:55,694 --> 00:17:56,735
אבל,

238
00:17:58,519 --> 00:17:59,548
יש לי הרגשה טובה--

239
00:18:02,197 --> 00:18:07,463
שהמקום הזה יהיה טוב עבור שרה ועבורנו.

240
00:18:07,488 --> 00:18:08,495
אתה לא חושב כך?

241
00:18:08,520 --> 00:18:10,439
כֵּן. זה תמיד היה החלום שלנו-

242
00:18:10,660 --> 00:18:11,940
שלי ושל בעלי-

243
00:18:11,965 --> 00:18:14,384
תמיד רצינו לגור במחוז,

244
00:18:14,409 --> 00:18:15,995
לחיות חיים פשוטים.

245
00:18:17,916 --> 00:18:21,587
אז אני מאמין שכרגע,

246
00:18:22,244 --> 00:18:26,873
הוא שומר עלינו, מחייך אל הבנות שלו.

247
00:18:27,875 --> 00:18:30,626
- אדוני! - מר אנטוניו!

248
00:18:30,651 --> 00:18:33,737
- כל הכבוד לך! - אנחנו נטפל בהם.

249
00:18:44,639 --> 00:18:48,977
23 באפריל, 1976.

250
00:18:50,103 --> 00:18:53,927
מקום חדש, בית ישן.

251
00:18:55,393 --> 00:18:59,729
עולם חדש, אותו אני ישן.

252
00:19:01,785 --> 00:19:03,348
שום דבר לא השתנה.

253
00:19:04,440 --> 00:19:05,753
אני עדיין חסר תועלת.

254
00:19:07,193 --> 00:19:08,897
אני עדיין חסר תועלת.

255
00:19:11,166 --> 00:19:13,135
אני עדיין חסר תועלת.

256
00:19:14,781 --> 00:19:16,736
אני עדיין חסר תועלת.

257
00:19:44,746 --> 00:19:45,759
מימי.

258
00:19:45,784 --> 00:19:46,845
מימי, תתעורר!

259
00:19:46,906 --> 00:19:48,450
משהו זז ליד החלון!

260
00:19:50,914 --> 00:19:51,926
אִמָא!

261
00:19:51,953 --> 00:19:53,520
אִמָא!

262
00:19:53,545 --> 00:19:54,627
אִמָא!

263
00:20:11,965 --> 00:20:13,045
מי שם?

264
00:20:20,973 --> 00:20:22,097
מי שם?

265
00:21:04,332 --> 00:21:05,624
מי שם?

266
00:21:26,907 --> 00:21:28,243
מי שם?

267
00:22:11,615 --> 00:22:12,715
שרה?

268
00:22:13,568 --> 00:22:14,861
שרה?

269
00:22:15,113 --> 00:22:16,932
- אחותי? - שרה?

270
00:22:16,957 --> 00:22:18,901
- אחותי? - שרה!

271
00:22:19,021 --> 00:22:21,112
- אחותי? - סא... שרה!

272
00:22:21,622 --> 00:22:24,900
שרה! שרה, מה קרה לך?

273
00:22:25,547 --> 00:22:27,049
מה קרה?

274
00:22:28,119 --> 00:22:29,336
למה אתה כאן?

275
00:22:29,361 --> 00:22:30,404
בוא הנה!

276
00:22:31,054 --> 00:22:32,597
זהירות, זהירות!

277
00:22:33,656 --> 00:22:36,132
מה בכלל עשית?

278
00:22:38,493 --> 00:22:40,119
זה מפחיד!

279
00:22:40,144 --> 00:22:42,105
אולי זה היה זאב תועה!

280
00:22:42,130 --> 00:22:43,464
יש הרבה כאלה כאן.

281
00:22:43,489 --> 00:22:44,689
זה ההרים, אחרי הכל.

282
00:22:44,946 --> 00:22:46,387
אבל מה שלום שרה?

283
00:22:46,412 --> 00:22:48,553
היא בסדר. לא קרה לה כלום.

284
00:22:48,578 --> 00:22:50,830
בפעם הבאה שיש חיה תועה,

285
00:22:50,855 --> 00:22:51,910
פשוט תקרא לנו.

286
00:22:53,225 --> 00:22:56,099
אַגַב. הרשלנו מעט בטטות.

287
00:22:56,124 --> 00:22:57,485
זה בסדר. תן להם את זה.

288
00:22:57,510 --> 00:22:59,471
תודה רבה לך. לא היית צריך.

289
00:22:59,503 --> 00:23:00,743
בסדר אז. עדיף שנלך.

290
00:23:00,771 --> 00:23:03,523
- צריך להאכיל את העזים. - אפשר אחד?

291
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
אתה רציני... בכל מקרה, תיזהר, בסדר?

292
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
תשמור על שרה.

293
00:23:07,202 --> 00:23:08,506
תודה לך!

294
00:23:09,667 --> 00:23:12,245
יָקָר! הם נתנו לנו כמה תפוחי אדמה.

295
00:23:12,712 --> 00:23:13,773
כמה מתוק.

296
00:23:17,236 --> 00:23:19,447
יקירתי, למה שלא תנוח בפנים?

297
00:23:19,740 --> 00:23:21,240
- בסדר, אמא. - בסדר.

298
00:23:53,829 --> 00:23:54,875
אִמָא?

299
00:23:55,054 --> 00:23:56,095
יָקָר?

300
00:23:56,389 --> 00:23:57,435
אִמָא!

301
00:23:57,528 --> 00:23:58,696
כֵּן?

302
00:24:07,404 --> 00:24:09,245
זה מה שראית אתמול בלילה?

303
00:24:09,732 --> 00:24:10,767
כן, אמא.

304
00:24:16,086 --> 00:24:17,138
סר יוסף?

305
00:24:19,039 --> 00:24:20,039
שו!

306
00:24:23,366 --> 00:24:24,765
שו! שו!

307
00:24:25,582 --> 00:24:26,673
אדוני יוסף!

308
00:24:27,669 --> 00:24:28,895
אדוני יוסף!

309
00:24:30,911 --> 00:24:31,911
שו!

310
00:24:38,946 --> 00:24:39,946
אמא…

311
00:24:43,873 --> 00:24:44,873
בוא הנה.

312
00:24:44,898 --> 00:24:46,024
אל תפחד.

313
00:24:49,114 --> 00:24:50,204
לָבוֹא.

314
00:24:52,010 --> 00:24:53,398
צא החוצה. אל תפחד.

315
00:24:56,987 --> 00:24:58,494
צא החוצה. אל תפחד.

316
00:25:11,965 --> 00:25:13,067
הוא בן אדם, אמא.

317
00:25:13,296 --> 00:25:14,308
נראה שכן.

318
00:25:21,688 --> 00:25:23,031
מה שמך?

319
00:25:24,913 --> 00:25:25,913
אה...

320
00:25:36,750 --> 00:25:38,189
אה, אתה רוצה קצת?

321
00:25:48,858 --> 00:25:50,026
כָּאן.

322
00:25:50,926 --> 00:25:51,943
לְהַמשִׁיך!

323
00:25:52,135 --> 00:25:53,143
תמשיך.

324
00:25:53,168 --> 00:25:55,383
זה שלך.

325
00:26:06,398 --> 00:26:07,398
אהה…

326
00:26:07,897 --> 00:26:09,190
אתה רוצה עוד?

327
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
אה, בסדר.

328
00:26:17,530 --> 00:26:18,531
אִמָא.

329
00:26:18,796 --> 00:26:20,256
תגרום לו לעזוב כבר.

330
00:26:20,281 --> 00:26:21,699
יכול להיות שיש לו כלבת.

331
00:26:21,724 --> 00:26:22,725
לַחֲכוֹת.

332
00:26:22,750 --> 00:26:24,010
זה בסדר, אמא.

333
00:26:32,122 --> 00:26:33,453
הנה, יש עוד.

334
00:26:35,934 --> 00:26:36,934
בוא, ילד.

335
00:26:39,050 --> 00:26:40,733
אל תפחד.

336
00:26:40,885 --> 00:26:42,033
תמשיך.

337
00:26:43,349 --> 00:26:44,438
בוא, ילד.

338
00:26:45,687 --> 00:26:46,710
לָבוֹא. זהו זה.

339
00:26:46,877 --> 00:26:47,939
אִמָא.

340
00:26:47,964 --> 00:26:50,258
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

341
00:27:22,772 --> 00:27:24,556
הוא יכול בכלל לדבר?

342
00:27:24,793 --> 00:27:25,793
לא.

343
00:27:26,211 --> 00:27:27,642
אבל הוא מבין מילים.

344
00:27:28,826 --> 00:27:29,826
אני חושב.

345
00:27:30,746 --> 00:27:32,474
הוא כנראה סתם נווד.

346
00:27:32,870 --> 00:27:35,893
אחד מהנסחפים האלה על הכביש, אנשים שאיבדו את עשתונותיהם.

347
00:27:36,063 --> 00:27:37,164
לזרוק אותו!

348
00:27:39,831 --> 00:27:40,916
שֵׁם.

349
00:27:41,956 --> 00:27:43,082
אנחנו לא יודעים, אדוני.

350
00:27:43,107 --> 00:27:44,951
אבל אנחנו קוראים לו "ילד".

351
00:27:46,094 --> 00:27:47,179
מִין.

352
00:27:48,024 --> 00:27:49,192
זכר, ברור.

353
00:27:50,710 --> 00:27:51,920
סליחה, אדוני.

354
00:27:53,770 --> 00:27:54,775
גִיל.

355
00:27:55,271 --> 00:27:56,534
אנחנו לא באמת יודעים.

356
00:27:56,774 --> 00:27:57,801
בן של-

357
00:27:57,801 --> 00:27:59,347
אני מצטער.

358
00:28:00,670 --> 00:28:02,599
יש לך מחדד?

359
00:28:02,864 --> 00:28:04,039
אנחנו לא.

360
00:28:08,471 --> 00:28:11,027
מה אנחנו יכולים לעשות לילד, אדוני?

361
00:28:12,440 --> 00:28:15,704
לגבי המשטרה,

362
00:28:17,389 --> 00:28:20,726
אין באמת שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

363
00:28:23,283 --> 00:28:26,523
החוק הצבאי בעיצומו.

364
00:28:27,096 --> 00:28:28,680
מורדי NPA בכל מקום.

365
00:28:29,462 --> 00:28:33,967
או נמלטים מהעיר המסתתרים בהרים.

366
00:28:34,760 --> 00:28:37,685
אני לא אומר שהילד הוא NPA...

367
00:28:39,852 --> 00:28:43,456
אבל אלא אם מישהו מגיש דוח נעדרים,

368
00:28:44,053 --> 00:28:45,598
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות.

369
00:28:47,497 --> 00:28:48,874
אז מה עכשיו?

370
00:28:49,836 --> 00:28:51,546
לאן הוא ילך?

371
00:28:51,571 --> 00:28:54,168
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו להסתובב.

372
00:28:55,453 --> 00:28:56,474
הייתי אומר

373
00:28:57,800 --> 00:29:01,208
הוא בערך בן שבע עשרה, או שמונה עשרה.

374
00:29:02,140 --> 00:29:05,675
ואף בית יתומים לא מקבל ילדים כל כך מבוגרים.

375
00:29:07,635 --> 00:29:08,761
רגע…

376
00:29:11,198 --> 00:29:12,270
זו שריטה?

377
00:29:15,365 --> 00:29:16,366
מה הקטע?

378
00:29:16,764 --> 00:29:18,933
למה כולכם כל כך מפחדים ממנו?

379
00:29:22,479 --> 00:29:23,479
אה!

380
00:30:01,638 --> 00:30:03,060
מה לעזאזל!

381
00:30:04,261 --> 00:30:05,429
מימי! יָקָר!

382
00:30:05,454 --> 00:30:06,496
הנה אתה.

383
00:30:06,521 --> 00:30:08,815
אתה יכול למצוא לי חולצה ישנה של אבא שלך?

384
00:30:08,840 --> 00:30:10,050
אני הולך להשאיל את זה ל-

385
00:30:10,301 --> 00:30:11,469
לאן הוא הלך?

386
00:30:12,453 --> 00:30:13,515
היי!

387
00:30:13,540 --> 00:30:15,692
מה אתה עושה שם? היי, תפסיק עם זה!

388
00:30:15,717 --> 00:30:16,833
מה לא בסדר איתך? מה אתה עושה?

389
00:30:16,858 --> 00:30:18,193
בוא הנה!

390
00:30:18,233 --> 00:30:19,275
איזה "גררררם"?

391
00:30:19,275 --> 00:30:20,600
יש לך ליחה תקועה בגרון?

392
00:30:20,625 --> 00:30:21,959
בוא לכאן!

393
00:30:21,984 --> 00:30:23,668
בוא הנה! ותמצא לי חולצה!

394
00:30:41,736 --> 00:30:43,159
היי! יֶלֶד!

395
00:30:43,501 --> 00:30:44,923
מה אתה עושה שם?

396
00:30:45,412 --> 00:30:46,754
זה לרחצה!

397
00:30:47,278 --> 00:30:49,614
אל תשתה את זה! בוא הנה!

398
00:30:49,639 --> 00:30:50,774
בִּיוֹשֶׁר.

399
00:30:51,909 --> 00:30:54,328
בוא הנה.

400
00:30:54,353 --> 00:30:55,438
שב שם.

401
00:30:55,571 --> 00:30:56,571
קדימה!

402
00:30:56,931 --> 00:30:58,307
לְהִתִיַשֵׁב!

403
00:30:59,727 --> 00:31:00,727
לָשֶׁבֶת!

404
00:31:03,299 --> 00:31:04,509
לָשֶׁבֶת!

405
00:31:04,877 --> 00:31:06,072
אתה מספיק מבוגר-

406
00:31:06,097 --> 00:31:08,850
לדמיין את זה! אתה צריך לעשות את זה בעצמך!

407
00:31:09,299 --> 00:31:10,798
[מצמרר]

408
00:31:11,871 --> 00:31:13,164
אתה מכוסה בזוהמה!

409
00:31:14,238 --> 00:31:15,705
זה אמור לעשות אותך עשיר?

410
00:31:16,423 --> 00:31:18,092
למה אתה אוסף את זה?

411
00:31:18,520 --> 00:31:20,022
אתה בונה מפעל?

412
00:31:22,281 --> 00:31:23,537
עכשיו, תקשיב לי.

413
00:31:26,134 --> 00:31:27,820
אני רק מקרצף עד כאן!

414
00:31:27,936 --> 00:31:29,604
מתחת לזה, אתה מטפל בזה בעצמך, בסדר?

415
00:31:33,273 --> 00:31:34,316
הנה אנחנו הולכים.

416
00:31:36,896 --> 00:31:38,439
בתי השחי למעלה! קדימה!

417
00:31:40,440 --> 00:31:41,607
בתי השחי למעלה!

418
00:32:01,200 --> 00:32:04,026
וואו! הריח הוא אגרוף לאף!

419
00:32:04,133 --> 00:32:05,333
[נושפת] פיו!

420
00:32:07,616 --> 00:32:08,616
אוף!

421
00:32:13,429 --> 00:32:14,814
הנה אתה!

422
00:32:15,022 --> 00:32:16,273
זה נראה יותר טוב!

423
00:32:16,324 --> 00:32:17,957
עכשיו אנחנו יכולים לראות את הפנים שלך!

424
00:32:18,004 --> 00:32:19,896
תזמון מושלם - יש כל כך הרבה אוכל! אתה יכול לאכול-

425
00:32:19,921 --> 00:32:21,214
מה קורה? היי!

426
00:32:21,773 --> 00:32:22,807
תראי, אמא!

427
00:32:37,252 --> 00:32:38,252
היי!

428
00:32:50,510 --> 00:32:53,137
אמא, למה הוא עדיין כאן?

429
00:32:53,718 --> 00:32:56,265
אה, אתה רואה…

430
00:32:56,919 --> 00:32:59,129
התקשרתי למשרד העירייה.

431
00:32:59,579 --> 00:33:01,789
מסתבר שיש כל כך הרבה דרישות.

432
00:33:01,975 --> 00:33:05,839
אבל הם הבטיחו שהם יחפשו בית יתומים שיכול לקחת את בוי.

433
00:33:06,764 --> 00:33:09,642
בזמן שאנחנו מחכים, מה עושים איתו?

434
00:33:10,905 --> 00:33:13,410
מאיזו מלחמה יצא הילד הזה?

435
00:33:14,124 --> 00:33:16,418
כמה מעורר רחמים. הוא גווע ברעב.

436
00:33:16,485 --> 00:33:17,544
אמא…

437
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
אז, חשבתי…

438
00:33:22,014 --> 00:33:23,474
הוא יכול להישאר איתנו בינתיים.

439
00:33:24,257 --> 00:33:27,456
אמא, קדימה. אנחנו לא יודעים מאיפה הוא הגיע.

440
00:33:27,514 --> 00:33:31,977
בְּדִיוּק. אין לו אף אחד בעולם הזה.

441
00:33:33,010 --> 00:33:35,829
אנחנו כל מה שיש לו. ילד מסכן.

442
00:33:36,260 --> 00:33:37,984
בבקשה, שרה. תגיד כן.

443
00:33:56,117 --> 00:33:59,400
ילד, הנה המיטה שלך. הגיע הזמן לישון, בסדר?

444
00:34:00,413 --> 00:34:01,440
תהיה ילד טוב.

445
00:34:04,225 --> 00:34:05,284
לילה טוב.

446
00:35:13,778 --> 00:35:18,961
[ילל]

447
00:35:21,123 --> 00:35:25,374
[ילל]

448
00:35:26,595 --> 00:35:28,800
[ילל]

449
00:35:28,991 --> 00:35:30,492
שקט. רדו משם.

450
00:35:30,517 --> 00:35:32,102
זה כל כך מאוחר. אני כל כך עייף.

451
00:35:32,127 --> 00:35:33,277
תחזור למיטה!

452
00:36:08,873 --> 00:36:11,066
יָקָר! הו לא, יורד גשם.

453
00:36:11,300 --> 00:36:12,305
יָקָר!

454
00:36:14,490 --> 00:36:17,040
מה אתה אוכל? אתה תאבד את התיאבון שלך לארוחת ערב.

455
00:36:17,300 --> 00:36:20,685
זה ממש קשה לאכול כשאתה יושב ליד חיה חסרת בושה.

456
00:36:20,710 --> 00:36:21,727
טוּב לֵב.

457
00:36:21,762 --> 00:36:22,887
בסדר, תקשיב.

458
00:36:23,133 --> 00:36:25,010
אני הולך למשרד העירייה.

459
00:36:25,035 --> 00:36:27,955
אני אנסה לתקן את כל מה שילד צריך.

460
00:36:27,980 --> 00:36:31,509
אני בכנות לא יודע איך אצליח לממש את הדרישות האלה.

461
00:36:33,399 --> 00:36:34,942
ובכן…

462
00:36:35,227 --> 00:36:36,311
מה זה?

463
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
אל תגיד לי.

464
00:36:38,831 --> 00:36:41,079
אתה חוזר ללימודים, יקירי?

465
00:36:42,417 --> 00:36:44,711
אמא, את יודעת איפה שמתי את הספרים האחרים שלי?

466
00:36:44,864 --> 00:36:46,630
כַּמוּבָן!

467
00:36:46,655 --> 00:36:47,670
הם באחת הקופסאות האלה.

468
00:36:47,695 --> 00:36:49,514
אבל לא פרקתי את האריזה.

469
00:36:50,013 --> 00:36:52,391
יהיה לך קשה למצוא אותם.

470
00:36:52,726 --> 00:36:56,374
עדיף לחכות לי. כשאחזור, אעזור לך להסתכל, בסדר?

471
00:36:56,464 --> 00:36:57,645
- בסדר. רק חכה לי.

472
00:36:59,329 --> 00:37:01,515
אני צריך ללכת, אחרת אאחר.

473
00:37:02,105 --> 00:37:03,107
תאחלו לי בהצלחה.

474
00:37:08,994 --> 00:37:10,925
ואתה, ילד.

475
00:37:11,854 --> 00:37:12,900
תהיה טוב, בסדר?

476
00:37:12,925 --> 00:37:14,089
לְהִתְנַהֵג.

477
00:37:14,228 --> 00:37:15,262
אלוהים אדירים…

478
00:37:57,817 --> 00:37:59,277
אל תתקרב.

479
00:38:00,949 --> 00:38:02,083
תישאר מאחור.

480
00:38:07,731 --> 00:38:09,441
תישאר מאחור!

481
00:38:42,153 --> 00:38:43,279
מִצטַעֵר.

482
00:39:13,160 --> 00:39:14,411
שלום?

483
00:39:14,868 --> 00:39:15,900
שלום-

484
00:39:16,883 --> 00:39:17,883
לא אתה.

485
00:39:18,472 --> 00:39:19,643
אתה אפילו לא בן אדם.

486
00:39:22,000 --> 00:39:23,561
הו! שרה!

487
00:39:24,089 --> 00:39:25,132
לא סיימת לפרוק?

488
00:39:25,157 --> 00:39:26,242
תן לי לעזור.

489
00:39:26,979 --> 00:39:27,986
אני לא צריך עזרה.

490
00:39:28,011 --> 00:39:29,442
למה אתה כאן בכלל?

491
00:39:30,404 --> 00:39:32,447
ובכן, אני נוסע למנילה מאוחר יותר.

492
00:39:32,472 --> 00:39:33,899
חשבתי לקפוץ קודם.

493
00:39:34,469 --> 00:39:35,887
רק כדי לבלות איתך.

494
00:39:36,496 --> 00:39:38,665
ושיהיה לך זיכרונות ממך להביא איתי.

495
00:39:39,137 --> 00:39:41,389
גם אם לא נתראה כמה ימים,

496
00:39:41,859 --> 00:39:43,105
לא תתגעגע אליי.

497
00:39:43,757 --> 00:39:44,783
לַעֲזוֹב.

498
00:39:44,808 --> 00:39:46,596
אני עדיין צריך ללמוד. - לא, רגע, רגע.

499
00:39:47,399 --> 00:39:48,442
מַדוּעַ?

500
00:39:49,571 --> 00:39:51,949
אתה אפילו לא צריך ללכת לבית הספר או לקבל תעודה.

501
00:39:53,577 --> 00:39:54,724
כל מה שאתה צריך

502
00:39:56,471 --> 00:39:58,121
זה לבשל משהו נחמד בשבילי,

503
00:39:59,547 --> 00:40:01,453
תן לי עיסויים טובים,

504
00:40:03,640 --> 00:40:04,725
ונשק אותי-

505
00:40:04,751 --> 00:40:06,191
[נאנח מכאב]

506
00:40:21,630 --> 00:40:24,013
היי! אתה חושב שאתה קשוח? הא?

507
00:40:24,124 --> 00:40:25,711
בְּסֵדֶר!

508
00:40:26,174 --> 00:40:28,134
בוא נראה כמה אתה באמת קשוח.

509
00:40:28,564 --> 00:40:29,564
הא?

510
00:40:45,173 --> 00:40:46,348
תוֹדָה.

511
00:41:03,976 --> 00:41:05,004
אִמָא?

512
00:41:05,029 --> 00:41:07,323
- הממ? - ראית את בוי?

513
00:41:08,787 --> 00:41:09,787
WHO?

514
00:41:09,930 --> 00:41:10,915
יֶלֶד.

515
00:41:11,636 --> 00:41:12,929
אה, ילד.

516
00:41:14,238 --> 00:41:15,322
הוא עם מימי.

517
00:41:15,347 --> 00:41:16,682
הם הלכו לשדות.

518
00:41:17,016 --> 00:41:18,948
עם החברים החדשים שלה.

519
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
הם אמרו שהם ישחקו שם.

520
00:41:21,328 --> 00:41:23,080
מימי מדהימה, נכון?

521
00:41:23,105 --> 00:41:26,317
בדיוק עברנו לכאן וכבר יש לה קבוצה שלמה של חברים.

522
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
לַחֲכוֹת.

523
00:41:33,591 --> 00:41:35,265
למה אתה מחפש את הילד?

524
00:41:36,035 --> 00:41:37,536
אה, זה כלום.

525
00:41:38,284 --> 00:41:40,327
לא פלא שהעולם מרגיש כל כך שקט.

526
00:41:54,056 --> 00:41:56,183
אתה צריך לרוץ מהר!

527
00:41:56,543 --> 00:41:57,543
קדימה!

528
00:41:57,568 --> 00:41:58,992
מהיר יותר! האח הגדול מגיע!

529
00:41:59,027 --> 00:42:00,278
תעזוב אותו!

530
00:42:00,309 --> 00:42:01,309
אהה!

531
00:42:02,318 --> 00:42:04,111
האחרון הוא תחת פופי!

532
00:42:08,554 --> 00:42:09,554
יֶלֶד!

533
00:42:12,993 --> 00:42:14,131
יֶלֶד!

534
00:42:21,668 --> 00:42:23,284
יֶלֶד! בוא הנה.

535
00:42:25,198 --> 00:42:26,700
בוא הנה מהר.

536
00:42:27,628 --> 00:42:30,240
כשאני אומר "חכה",

537
00:42:30,486 --> 00:42:32,146
עדיין לא הספקת לאכול, בסדר?

538
00:42:32,372 --> 00:42:33,779
אתה רק מחכה.

539
00:42:34,178 --> 00:42:35,787
בְּסֵדֶר?

540
00:42:35,955 --> 00:42:37,021
כָּאן.

541
00:42:38,312 --> 00:42:39,426
לַחֲכוֹת!

542
00:42:46,485 --> 00:42:47,599
זה כל כך משעמם.

543
00:42:48,001 --> 00:42:50,254
קדימה, בוא נלך להסתכל שוב על העזים שלך.

544
00:42:50,738 --> 00:42:52,364
ראית אותם אוכלים נייר?

545
00:42:52,389 --> 00:42:53,951
- באמת? - קדימה!

546
00:42:55,975 --> 00:42:56,975
היי, ילד!

547
00:42:57,100 --> 00:42:59,436
כשאני אומר "חכה", אתה מחכה.

548
00:42:59,461 --> 00:43:02,170
אתה לא אוכל.

549
00:43:02,195 --> 00:43:03,195
בְּסֵדֶר?

550
00:43:04,301 --> 00:43:05,601
עוד פעם אחת.

551
00:43:06,136 --> 00:43:07,388
כשאני אומר "חכה",

552
00:43:07,668 --> 00:43:08,984
אתה מחכה.

553
00:43:09,662 --> 00:43:10,662
לַחֲכוֹת!

554
00:43:13,264 --> 00:43:14,264
לַחֲכוֹת!

555
00:43:14,629 --> 00:43:16,691
אמרתי "רגע", לא?

556
00:43:16,716 --> 00:43:18,197
למה אתה כל כך עקשן?

557
00:43:18,435 --> 00:43:20,108
אתה באמת בוחן אותי.

558
00:43:22,646 --> 00:43:23,689
אה כן?

559
00:43:23,726 --> 00:43:25,943
מה אתה הולך לעשות עכשיו, הא?

560
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
לַחֲכוֹת!

561
00:43:34,271 --> 00:43:36,183
תראה את סימן הנשיכה שלך - הוא עדיין שם!

562
00:43:38,625 --> 00:43:39,872
אבל זה נכון.

563
00:43:40,300 --> 00:43:42,427
מה שעשית עכשיו היה נכון, בסדר?

564
00:43:42,452 --> 00:43:44,256
תעשה בדיוק את זה שוב, בסדר?

565
00:43:44,306 --> 00:43:45,309
בְּסֵדֶר?

566
00:43:45,441 --> 00:43:46,642
כשאני אומר "חכה",

567
00:43:47,066 --> 00:43:48,943
אתה עדיין לא אוכל, בסדר?

568
00:43:49,347 --> 00:43:51,068
כשאני אומר "לך, תאכל",

569
00:43:51,546 --> 00:43:53,340
זה כאשר אתה אוכל.

570
00:43:53,554 --> 00:43:55,465
כָּזֶה. אתה אוכל.

571
00:43:55,499 --> 00:43:56,500
בְּסֵדֶר?

572
00:43:56,686 --> 00:43:58,396
עכשיו, לך לאכול.

573
00:44:00,682 --> 00:44:01,891
לך לאכול!

574
00:44:02,483 --> 00:44:04,501
אמרתי "לך תאכל!"

575
00:44:07,822 --> 00:44:08,822
שָׁם.

576
00:44:08,944 --> 00:44:09,944
טוֹב.

577
00:44:10,104 --> 00:44:12,022
בוא נלך שוב.

578
00:44:16,982 --> 00:44:18,059
לַחֲכוֹת!

579
00:44:18,797 --> 00:44:19,857
רק חכה.

580
00:44:21,012 --> 00:44:22,820
טוב... בסדר.

581
00:44:23,434 --> 00:44:24,477
לך לאכול.

582
00:44:27,938 --> 00:44:29,648
הנה לך!

583
00:44:30,255 --> 00:44:32,124
לַחֲכוֹת. אני חייב לעשות את זה.

584
00:44:35,672 --> 00:44:36,840
ילד טוב.

585
00:44:38,061 --> 00:44:39,229
ילד טוב…

586
00:44:41,829 --> 00:44:43,414
טוב. סְתָם.

587
00:44:45,789 --> 00:44:46,857
האם אתה מוכן?

588
00:44:51,392 --> 00:44:52,392
אֶחָד.

589
00:44:52,564 --> 00:44:53,592
דוּ.

590
00:44:53,617 --> 00:44:54,617
שְׁלוֹשָׁה.

591
00:45:06,481 --> 00:45:07,482
לַחֲכוֹת.

592
00:45:16,811 --> 00:45:18,166
לך, תאכל.

593
00:45:23,261 --> 00:45:24,303
לַחֲכוֹת.

594
00:45:26,261 --> 00:45:27,374
לך, תאכל.

595
00:45:32,383 --> 00:45:33,383
לַחֲכוֹת.

596
00:45:33,804 --> 00:45:34,848
אל תיקח יותר מדי.

597
00:45:38,065 --> 00:45:39,108
לך, תאכל.

598
00:45:44,334 --> 00:45:45,543
לְאַט.

599
00:45:54,472 --> 00:45:55,890
ילד טוב.

600
00:46:00,443 --> 00:46:04,981
"מאהל קיטה, וולנג איבה" שרה: אנג'לה מוג'י

601
00:46:05,211 --> 00:46:06,211
אה.

602
00:46:35,834 --> 00:46:37,544
עכשיו תרק את זה החוצה.

603
00:46:38,861 --> 00:46:39,990
ככה.

604
00:46:41,715 --> 00:46:43,545
ירוק את זה החוצה!

605
00:46:43,628 --> 00:46:45,964
רוֹק!

606
00:46:57,709 --> 00:46:58,913
תראה איך אני עושה את זה.

607
00:47:02,903 --> 00:47:04,404
התור שלך.

608
00:47:09,559 --> 00:47:10,588
ירוק את זה החוצה.

609
00:47:28,647 --> 00:47:29,793
תן לי לראות.

610
00:47:36,311 --> 00:47:37,482
ילד טוב.

611
00:47:51,409 --> 00:47:53,123
ילד טוב.

612
00:48:34,320 --> 00:48:36,021
ילד טוב.

613
00:49:00,243 --> 00:49:07,107
"מאהל קיטה, וולנג איבה" שרה: אנג'לה מוג'י ורבין אנג'לס

614
00:49:28,162 --> 00:49:30,081
ילד טוב מאוד.

615
00:49:57,982 --> 00:49:59,557
מתי בפעם האחרונה הסתפרת?

616
00:50:02,906 --> 00:50:03,906
שרה! יָקָר!

617
00:50:04,393 --> 00:50:06,436
חשבתי שאתה בא איתי לשוק?

618
00:50:06,461 --> 00:50:07,546
אנחנו חייבים ללכת.

619
00:50:07,713 --> 00:50:10,632
כן, אמא. אבל עדיין לא סיימתי.

620
00:50:11,065 --> 00:50:12,065
הא?

621
00:50:12,484 --> 00:50:13,496
הו!

622
00:50:13,541 --> 00:50:14,959
נראה לי מספיק טוב.

623
00:50:15,052 --> 00:50:16,689
וואו, ילד!

624
00:50:17,119 --> 00:50:19,413
אתה נהיה יותר נאה.

625
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
אז...

626
00:50:20,812 --> 00:50:22,399
תישאר כאן בינתיים, בסדר?

627
00:50:23,812 --> 00:50:27,014
- נחזור מיד. אמא, אפשר בבקשה להביא את בוי איתנו?

628
00:50:28,422 --> 00:50:29,422
אה...

629
00:50:30,181 --> 00:50:31,322
בבקשה?

630
00:50:34,630 --> 00:50:35,657
בְּסֵדֶר.

631
00:50:35,657 --> 00:50:37,772
אבל אתה שם עליו עין, בסדר? - קדימה, מהר!

632
00:50:37,797 --> 00:50:39,438
- קדימה! לְמַהֵר! ילד, כדאי שתתנהג, בסדר?

633
00:50:39,463 --> 00:50:40,547
אחותי, גם אני באה!

634
00:50:40,572 --> 00:50:42,780
- מהרו! - בסדר, מימי. לְהִתְקַדֵם!

635
00:50:43,022 --> 00:50:44,188
[רוטן]

636
00:50:44,881 --> 00:50:45,881
מהרו!

637
00:50:47,825 --> 00:50:49,349
כדאי שתצפה בו.

638
00:50:49,889 --> 00:50:50,889
קדימה! קדימה!

639
00:50:50,914 --> 00:50:52,101
כָּאן. החזק את זה.

640
00:50:52,553 --> 00:50:53,553
החזק את זה!

641
00:50:53,975 --> 00:50:56,269
- לא, לא, לא. לא זה. - תרנגולות למכירה!

642
00:50:57,554 --> 00:50:58,722
עוֹף.

643
00:50:59,101 --> 00:51:01,228
קנה קצת עוף.

644
00:51:02,171 --> 00:51:03,171
עוֹף.

645
00:51:03,700 --> 00:51:06,161
עוף למכירה!

646
00:51:08,163 --> 00:51:10,206
אמא, זה נראה לי טוב?

647
00:51:11,345 --> 00:51:14,304
זה נראה יותר טוב עליך.

648
00:51:14,606 --> 00:51:15,899
קדימה…

649
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
אז, אנחנו יכולים לקנות את זה?

650
00:51:18,822 --> 00:51:21,616
מימי, לאחותך הגדולה יש הרבה כאלה. יד לי-downs.

651
00:51:21,798 --> 00:51:22,804
אבל אמא…

652
00:51:22,829 --> 00:51:25,389
אלה מלאים חורים.

653
00:51:25,414 --> 00:51:27,165
הו, בבקשה. אתה עדיין יכול ללבוש אותם.

654
00:51:30,125 --> 00:51:31,396
בסדר, אתה יכול לקבל את זה.

655
00:51:31,421 --> 00:51:32,881
אבל רק זה, בסדר?

656
00:51:33,103 --> 00:51:34,185
תודה לך, אמא.

657
00:51:58,441 --> 00:52:00,803
אבל ראיתי את זה קודם...

658
00:52:01,785 --> 00:52:03,240
האם זה ייראה טוב על בוי?

659
00:52:03,662 --> 00:52:04,662
מַבָּט.

660
00:52:04,788 --> 00:52:06,248
אמא, זה לזקנים.

661
00:52:06,279 --> 00:52:08,030
ילד יראה כמו סבא בזה.

662
00:52:08,446 --> 00:52:10,865
לא הוא לא! זהו סגנון קלאסי. זה ייראה טוב עליו.

663
00:52:11,018 --> 00:52:12,018
לִרְאוֹת?

664
00:52:12,170 --> 00:52:14,399
מה אתה חושב, ילד?

665
00:52:14,792 --> 00:52:16,168
איפה הוא?

666
00:52:21,870 --> 00:52:23,654
שבעים סנטאבוסים!

667
00:52:24,440 --> 00:52:25,958
שבעים סנטאבוסים!

668
00:52:26,549 --> 00:52:27,998
שבעים סנטאבוסים!

669
00:52:28,567 --> 00:52:31,611
- שבעים סנטאבוס! - אני אשלם! אני אשלם! כמה זה?

670
00:52:31,636 --> 00:52:32,929
שבעים סנטאבוסים!

671
00:52:32,954 --> 00:52:34,688
אוקיי, הנה זה.

672
00:52:34,780 --> 00:52:35,781
רגע, הנה.

673
00:52:36,169 --> 00:52:38,007
- הנה. - גם אני! גם אני!

674
00:52:38,032 --> 00:52:39,281
גם אותם!

675
00:52:41,700 --> 00:52:44,660
הוא רוצה עוד. תן לו עוד אחד!

676
00:52:45,333 --> 00:52:49,440
[נהנה]

677
00:52:51,037 --> 00:52:52,037
הו לא!

678
00:53:36,320 --> 00:53:37,369
יֶלֶד!

679
00:53:39,469 --> 00:53:40,574
זה בשבילך.

680
00:53:42,277 --> 00:53:43,320
תודה לך, ילד.

681
00:53:43,345 --> 00:53:44,439
תודה, בסדר?

682
00:53:44,638 --> 00:53:49,045
תטפל בזה כדי שיגדל לעץ גדול, גדול, גדול.

683
00:53:55,741 --> 00:53:57,201
קדימה, בוא נלך לשחק בשדות.

684
00:53:57,226 --> 00:53:59,148
- בוא נלך? - האחרון הוא תחת פופי!

685
00:53:59,781 --> 00:54:01,762
אִמָא! אנחנו הולכים לשחק בחוץ.

686
00:54:02,380 --> 00:54:03,924
חכה שנייה.

687
00:54:03,982 --> 00:54:04,963
יָקָר!

688
00:54:06,618 --> 00:54:07,744
יָקָר!

689
00:54:07,994 --> 00:54:09,926
ילדים, היזהרו!

690
00:54:26,012 --> 00:54:27,517
שרה,

691
00:54:29,474 --> 00:54:30,936
אתה בטוח שהוא באמת בסדר?

692
00:54:32,769 --> 00:54:34,771
הוא לא נפגע?

693
00:54:35,772 --> 00:54:36,982
הוא נראה בסדר, אמא.

694
00:54:37,498 --> 00:54:39,837
אפילו שיחקנו כרגיל קודם לכן.

695
00:54:43,655 --> 00:54:44,675
יֶלֶד?

696
00:54:46,756 --> 00:54:47,915
אתה בסדר?

697
00:54:52,163 --> 00:54:53,665
הוא נראה בסדר.

698
00:54:54,118 --> 00:54:55,745
זה לא הוגן, אחותי.

699
00:54:55,959 --> 00:54:58,294
לגמרי לקחת את הצד של בוי קודם לכן.

700
00:54:58,521 --> 00:55:00,342
אתה פשוט לוזר כואב.

701
00:55:01,364 --> 00:55:04,355
אמרתי לך, אל תדחפו את עצמכם יותר מדי.

702
00:55:04,380 --> 00:55:06,065
תן לילד לנוח.

703
00:55:06,551 --> 00:55:08,319
אתה באמת משהו.

704
00:55:08,959 --> 00:55:10,579
אמא, הילד בסדר.

705
00:55:11,235 --> 00:55:13,429
הוא רץ כמו הרוח.

706
00:55:14,044 --> 00:55:17,255
הוא זרק את הבייסבול שלי עד עכשיו...

707
00:55:17,520 --> 00:55:19,939
כל הדרך לחוות העיזים של מר יוסף!

708
00:55:20,008 --> 00:55:21,383
- מה? - זה נכון!

709
00:55:22,698 --> 00:55:24,752
אתה תקבל את הבייסבול שלי, בסדר?

710
00:55:25,993 --> 00:55:26,998
אמא, רגע.

711
00:55:27,023 --> 00:55:28,892
כמה זמן בוי נשאר איתנו שוב?

712
00:55:29,694 --> 00:55:32,430
הם עדיין מחפשים בית יתומים שיכול לקחת אותו.

713
00:55:34,122 --> 00:55:35,165
את יודעת, אמא,

714
00:55:35,515 --> 00:55:37,886
יש לי חברה לכיתה שגרה בבית יתומים.

715
00:55:37,911 --> 00:55:38,921
ממ.

716
00:55:38,946 --> 00:55:40,920
הוא הולך לבית הספר כל יום בלי דמי כיס.

717
00:55:40,945 --> 00:55:42,380
בלי חטיפים, בלי ארוחת צהריים.

718
00:55:42,405 --> 00:55:44,132
והוא לובש את אותם בגדים כל יום.

719
00:55:44,663 --> 00:55:46,206
אני מתחיל להריח אותו.

720
00:55:46,680 --> 00:55:48,352
בגלל זה אין לו חברים.

721
00:55:49,637 --> 00:55:50,847
ילד מסכן.

722
00:55:51,197 --> 00:55:52,365
אלו החיים, יקירתי.

723
00:55:52,390 --> 00:55:56,161
יש אנשים שאין להם מזל מספיק כדי להקים משפחה.

724
00:56:07,859 --> 00:56:09,048
באמת חשבתי…

725
00:56:10,080 --> 00:56:12,434
באמת חשבתי שאני הולך לאבד את שניכם היום.

726
00:56:17,478 --> 00:56:18,563
תודה לאל בוי היה שם.

727
00:56:18,588 --> 00:56:20,143
תודה, ילד, בסדר?

728
00:56:20,946 --> 00:56:22,637
תודה רבה לך - אוי אלוהים!

729
00:56:24,411 --> 00:56:26,121
יש לנו כל כך מזל שילד היה שם.

730
00:56:26,146 --> 00:56:27,358
הוא ילד כל כך טוב.

731
00:56:27,383 --> 00:56:28,593
יָמִינָה? מי הוא ילד טוב?

732
00:56:28,593 --> 00:56:30,303
תודה רבה, ילד. תודה לך.

733
00:56:30,303 --> 00:56:31,537
הוא ילד טוב.

734
00:56:31,562 --> 00:56:32,938
יָמִינָה?

735
00:56:33,033 --> 00:56:36,286
תודה לך. כמעט איבדתי את הבנות הטובות שלי.

736
00:56:36,354 --> 00:56:41,645
ילד טוב.

737
00:56:50,615 --> 00:56:52,948
היי, ילד, לך תמצא את הבייסבול שלי, בסדר?

738
00:57:08,716 --> 00:57:10,260
מה קורה איתך, חונצ'ו?

739
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
אתה כל כך פזיז! אתה שוב שיכור!

740
00:57:12,387 --> 00:57:13,972
אתה לא עושה כלום מלבד לשתות!

741
00:57:13,972 --> 00:57:16,141
מה לא בסדר איתך? למה אתה שיכור כל הזמן?

742
00:57:16,141 --> 00:57:17,350
אתה יכול לשתוק פעם אחת?

743
00:57:18,518 --> 00:57:20,270
אתה רוצה שאני אדרוס אותך?

744
00:57:20,368 --> 00:57:21,535
אתה כל כך פזיז.

745
00:57:21,560 --> 00:57:24,929
- מה לעזאזל... - אתה יכול לסתום את הפה שלך?

746
00:57:29,379 --> 00:57:30,414
מי זה?

747
00:57:34,371 --> 00:57:36,206
איום לעזאזל!

748
00:57:36,906 --> 00:57:39,158
בוא נלך! בוא נלך! לְמַהֵר!

749
00:57:39,183 --> 00:57:42,270
בוא נלך! לְמַהֵר!

750
00:57:55,988 --> 00:57:59,493
מה קרה?

751
00:58:10,345 --> 00:58:11,429
יֶלֶד!

752
00:58:11,545 --> 00:58:12,546
בוא הנה.

753
00:58:19,984 --> 00:58:24,185
ילד, אתה רוצה לנסות לדבר?

754
00:58:27,442 --> 00:58:28,901
צפה בי. תעתיק אותי, בסדר?

755
00:58:29,020 --> 00:58:30,020
תסתכל עליי.

756
00:58:30,119 --> 00:58:31,329
תניח את זה קודם.

757
00:58:32,078 --> 00:58:33,078
היי, תסתכל עליי.

758
00:58:33,338 --> 00:58:34,589
כָּאן. ממש כאן.

759
00:58:35,687 --> 00:58:36,803
תעתיק את מה שאני עושה, בסדר?

760
00:58:38,253 --> 00:58:39,568
טוב-

761
00:58:40,654 --> 00:58:41,654
ילד.

762
00:58:41,997 --> 00:58:42,997
תראה כאן.

763
00:58:44,225 --> 00:58:45,477
טוב…

764
00:58:46,727 --> 00:58:48,420
ילד…

765
00:58:50,216 --> 00:58:51,633
טוב…

766
00:58:53,529 --> 00:58:55,330
ילד.

767
00:58:56,204 --> 00:58:57,914
זהו זה! סְתָם!

768
00:58:59,478 --> 00:59:01,105
טוב…

769
00:59:01,496 --> 00:59:03,523
- גו... - זהו! סְתָם!

770
00:59:03,923 --> 00:59:05,175
טוב…

771
00:59:05,731 --> 00:59:06,731
טוב…

772
00:59:07,618 --> 00:59:09,411
טוב…

773
00:59:10,164 --> 00:59:11,280
גו-

774
00:59:11,698 --> 00:59:14,863
גו...

775
00:59:49,679 --> 00:59:51,222
אל תביט בי ככה.

776
00:59:51,315 --> 00:59:53,192
אתה צריך פשוט לכתוב. תמשיך.

777
00:59:55,000 --> 00:59:56,238
התמקד בכתיבה.

778
00:59:59,276 --> 01:00:00,360
שָׁם.

779
01:00:00,385 --> 01:00:02,053
תמשיך להתאמן.

780
01:00:02,078 --> 01:00:03,872
שׁוּב וְשׁוּב.

781
01:00:15,472 --> 01:00:17,264
הגיטרה הזו הייתה שייכת לאבא.

782
01:00:18,307 --> 01:00:21,935
הוא תמיד ניגן לנו ושר לנו כשהיינו קטנים.

783
01:00:24,070 --> 01:00:27,140
והוא גם לימד אותי איך לשחק. זה הפך לזמן החיבור שלנו.

784
01:00:27,165 --> 01:00:35,882
♪ אני צופה בירח ♪

785
01:00:35,882 --> 01:00:44,182
♪ בזמן ההמתנה לעלות השחר ♪

786
01:00:45,016 --> 01:00:52,982
♪ כי כשהשמש זורחת ♪

787
01:00:53,733 --> 01:01:01,032
♪ אני יכול לראות שוב את החיוך שלך ♪

788
01:01:01,991 --> 01:01:11,292
♪ אהובי, הלוואי ויכולתי לנשק אותך ♪

789
01:01:11,292 --> 01:01:19,342
♪ ושוב לראות את העיניים שלך ♪

790
01:01:19,634 --> 01:01:28,142
♪ אני כל כך שמח, אני יכול סוף סוף להסתכל עליך ♪

791
01:01:28,893 --> 01:01:37,110
♪ ומחבק אותך שוב ♪

792
01:01:47,870 --> 01:01:51,165
[צלצול טלפון]

793
01:01:52,458 --> 01:01:55,420
[צלצול טלפון]

794
01:01:59,213 --> 01:02:00,213
שלום?

795
01:02:00,575 --> 01:02:01,826
גברת רומרו?

796
01:02:02,079 --> 01:02:03,830
זה המשרד העירוני.

797
01:02:04,056 --> 01:02:05,942
רק נותן לך עדכון, גברתי.

798
01:02:05,996 --> 01:02:08,790
לא נראה שבית יתומים כלשהו ייקח אותו.

799
01:02:08,950 --> 01:02:10,636
אבל כן בדקנו.

800
01:02:10,685 --> 01:02:14,906
יש מתקן לילדים נכים שיכולים לקבל אותו.

801
01:02:15,841 --> 01:02:16,842
מספר שגוי.

802
01:02:30,079 --> 01:02:33,374
אמא, אני הולך לישון. אני ישנוני.

803
01:02:39,130 --> 01:02:41,174
-לילה טוב, יקירי. לילה טוב, אמא.

804
01:02:45,177 --> 01:02:46,589
לילה טוב, ילד.

805
01:03:05,948 --> 01:03:08,451
היי. תישאר שם.

806
01:05:45,379 --> 01:05:49,105
חונצ'ו. מה אתה עושה כאן? כבר מאוחר.

807
01:05:50,207 --> 01:05:51,622
רציתי לראות אותך.

808
01:05:52,060 --> 01:05:53,570
אני מחזר אחריך, נכון?

809
01:05:54,224 --> 01:05:56,184
חונצ'ו, יש לך ריח של אלכוהול.

810
01:05:56,235 --> 01:05:57,750
פשוט לך הביתה.

811
01:06:00,087 --> 01:06:02,732
רגע, למה? לא התגעגעת אליי?

812
01:06:04,164 --> 01:06:05,269
חונצ'ו, בבקשה לך הביתה.

813
01:06:05,294 --> 01:06:07,599
שרה, בואי נצא! דייט אחד!

814
01:06:07,624 --> 01:06:08,700
קדימה!

815
01:06:10,778 --> 01:06:11,778
אל תדחף אותי.

816
01:06:12,453 --> 01:06:14,664
תחזיק מעמד -

817
01:06:14,689 --> 01:06:15,856
אתה שיכור, חונצ'ו.

818
01:06:15,881 --> 01:06:17,800
חונצ'ו, לך הביתה.

819
01:06:17,825 --> 01:06:19,483
- Just one date, Sara. - לך הביתה!

820
01:06:19,563 --> 01:06:20,576
Just one kiss.

821
01:06:20,601 --> 01:06:21,630
לך הביתה!

822
01:06:23,354 --> 01:06:24,939
באמת יש לך את החוצפה, לא?

823
01:06:24,964 --> 01:06:26,327
חונצ'ו, זה כואב!

824
01:06:26,357 --> 01:06:27,635
אתה חושב שאתה כל כך יפה!

825
01:06:27,660 --> 01:06:29,495
אתה צריך להיות אסיר תודה שאני אפילו אוהב אותך!

826
01:06:29,520 --> 01:06:32,893
זכור - כל מה שאני רוצה, אני מקבל!

827
01:06:32,918 --> 01:06:35,171
אפילו הדברים שלא היו שייכים לך או למשפחתך.

828
01:06:35,426 --> 01:06:38,063
לקחת הכל מאבא שלי.

829
01:06:38,685 --> 01:06:41,404
נו נחשו מה? אני לעולם לא אהיה שלך!

830
01:06:41,429 --> 01:06:43,466
- כלבה שכמותך! - [צועק]

831
01:06:43,712 --> 01:06:44,982
חכה, ילד.

832
01:06:45,055 --> 01:06:46,223
תישאר שם.

833
01:06:46,994 --> 01:06:48,162
תישאר שם.

834
01:06:48,388 --> 01:06:49,931
המזיק ער!

835
01:06:50,087 --> 01:06:51,087
מרגיש אמיץ, הא?

836
01:06:51,198 --> 01:06:52,491
מה אמרתי לך?

837
01:06:52,630 --> 01:06:54,883
אני רוצה לראות ממה אתה עשוי.

838
01:06:55,639 --> 01:06:57,066
בוא נראה מה יש לך!

839
01:07:00,196 --> 01:07:01,196
יֶלֶד!

840
01:07:01,601 --> 01:07:02,611
מַה?

841
01:07:02,649 --> 01:07:03,942
איבדת את הזנב שלך?

842
01:07:04,061 --> 01:07:07,356
צא החוצה לפני שנקרע אותך לגזרים!

843
01:07:25,771 --> 01:07:26,814
יֶלֶד?

844
01:07:59,784 --> 01:08:01,494
יֶלֶד! לַחֲכוֹת!

845
01:08:02,338 --> 01:08:03,965
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

846
01:08:04,955 --> 01:08:05,955
זה מספיק.

847
01:08:08,834 --> 01:08:10,085
זה מספיק, ילד.

848
01:08:10,419 --> 01:08:11,962
זה מספיק.

849
01:08:13,969 --> 01:08:14,970
זה בסדר.

850
01:08:15,716 --> 01:08:16,926
זה בסדר עכשיו.

851
01:08:20,141 --> 01:08:21,142
רֹאשׁ!

852
01:08:21,639 --> 01:08:23,224
תנעל אותו!

853
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
הוא ניסה להרוג אותי!

854
01:08:26,218 --> 01:08:27,218
שרה!

855
01:08:27,712 --> 01:08:29,628
תגיד להם שגם אתה ראית את זה, נכון?

856
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
שרה?

857
01:08:34,168 --> 01:08:35,211
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

858
01:08:35,236 --> 01:08:36,278
כמו לעזאזל אתה לא!

859
01:08:36,278 --> 01:08:38,864
לפי הצהרתה,

860
01:08:39,027 --> 01:08:42,448
פרצת לביתם וניסית לפגוע בה.

861
01:08:42,614 --> 01:08:45,367
והגברים שהיית איתם...

862
01:08:45,392 --> 01:08:46,435
כמה היו

863
01:08:46,897 --> 01:08:47,940
שלוש, אדוני.

864
01:08:49,099 --> 01:08:50,184
אני רואה.

865
01:08:51,502 --> 01:08:53,545
אתה מסתכל על הסגת גבול ותקיפה.

866
01:08:53,884 --> 01:08:55,219
הַסָגָה?

867
01:08:56,286 --> 01:08:57,746
בבית שלי?

868
01:08:58,092 --> 01:08:59,092
הא?

869
01:08:59,291 --> 01:09:00,750
אני זה שנפגע,

870
01:09:01,448 --> 01:09:02,783
ועכשיו אני האשם?

871
01:09:04,404 --> 01:09:05,404
בן זונה!

872
01:09:05,793 --> 01:09:07,086
את מפלצת!

873
01:09:07,302 --> 01:09:09,721
אז אתה עדיין עומד מאחורי ההצהרה הקודמת שלך?

874
01:09:09,746 --> 01:09:10,746
אני כן.

875
01:09:11,012 --> 01:09:13,598
ילד שינה את צורתו-

876
01:09:13,875 --> 01:09:17,211
ילד הפך לאיש זאב.

877
01:09:17,537 --> 01:09:18,605
כֵּן. נכון.

878
01:09:18,630 --> 01:09:19,631
איש זאב.

879
01:09:21,924 --> 01:09:22,924
אדוני,

880
01:09:22,949 --> 01:09:25,493
כמה בקבוקים שתית הלילה?

881
01:09:27,135 --> 01:09:28,512
כי בכנות, אדוני,

882
01:09:29,072 --> 01:09:31,074
זה לא נראה טוב בשבילך.

883
01:09:32,346 --> 01:09:35,603
אולי כדאי שנסדר את זה ברוגע.

884
01:09:36,694 --> 01:09:38,555
וזה מאוחר מאוד.

885
01:09:39,082 --> 01:09:40,584
תישן את זה.

886
01:09:41,925 --> 01:09:42,998
אני הולך לישון.

887
01:09:43,062 --> 01:09:44,397
כמובן, יקירי.

888
01:09:49,502 --> 01:09:50,508
- גברתי. - כן?

889
01:09:50,562 --> 01:09:51,868
אנחנו נצא עכשיו, בסדר?

890
01:09:51,924 --> 01:09:53,619
תודה רבה, אדוני.

891
01:09:55,147 --> 01:09:56,418
תודה על עזרתך.

892
01:10:01,511 --> 01:10:03,638
אתה חושב שאני משקר?

893
01:10:05,165 --> 01:10:06,858
אתה חושב שאני משתגע?

894
01:10:10,766 --> 01:10:12,351
מה אתה עושה - חונצ'ו, אל תעשה.

895
01:10:12,885 --> 01:10:14,261
חונצ'ו, אל!

896
01:10:15,274 --> 01:10:17,943
חונצ'ו! לְהַפְסִיק!

897
01:10:17,983 --> 01:10:19,151
חונצ'ו! לְהַפְסִיק!

898
01:10:27,333 --> 01:10:28,924
תעיף אותו מכאן.

899
01:10:29,946 --> 01:10:32,615
או שאני אזרוק את כל המשפחה שלך.

900
01:10:51,934 --> 01:10:52,982
ילד,

901
01:10:54,855 --> 01:10:57,357
מה שקרה קודם הוא הסוד שלנו, בסדר?

902
01:11:15,660 --> 01:11:16,777
צער טוב!

903
01:11:20,120 --> 01:11:22,038
מסריח פה!

904
01:11:22,063 --> 01:11:23,315
זה מסריח!

905
01:11:24,489 --> 01:11:25,615
שרה!

906
01:11:26,188 --> 01:11:27,440
יָקָר!

907
01:11:27,819 --> 01:11:29,487
כסה את האף.

908
01:11:29,558 --> 01:11:30,950
אתה עלול להתעלף!

909
01:11:54,898 --> 01:11:56,274
לכאן אתה שייך.

910
01:11:56,847 --> 01:11:58,267
בכלוב של חיות!

911
01:11:59,957 --> 01:12:02,710
אה, חונצ'ו, אולי נוכל...

912
01:12:04,205 --> 01:12:06,124
תן לילד כרית,

913
01:12:06,149 --> 01:12:07,442
כרית, ואולי שמיכה?

914
01:12:07,467 --> 01:12:08,795
אולי... למה? הא?

915
01:12:09,147 --> 01:12:10,196
מַדוּעַ?

916
01:12:10,221 --> 01:12:12,264
הוא חיה, לא? הוא לא אדם.

917
01:12:12,703 --> 01:12:14,204
הוא לא צריך את אלה.

918
01:12:15,497 --> 01:12:18,042
אתה יודע, אני לא אדם רע.

919
01:12:18,417 --> 01:12:19,417
הא?

920
01:12:19,960 --> 01:12:22,963
אני לא זורק אותך ואת המשפחה שלך מהבית שלי.

921
01:12:24,523 --> 01:12:26,330
גם אני לא אזרוק אותו.

922
01:12:28,344 --> 01:12:29,386
אבל-

923
01:12:30,411 --> 01:12:32,330
הוא לא יכול לעזוב את האסם הזה שוב.

924
01:12:32,944 --> 01:12:34,362
אתה מבין אותי?

925
01:12:34,767 --> 01:12:36,120
כן, אדוני. - מה?

926
01:12:36,145 --> 01:12:37,772
כן, אדוני. - אני לא שומע אותך!

927
01:12:37,797 --> 01:12:38,820
כן, אדוני!

928
01:12:40,240 --> 01:12:41,961
טוֹב! אז אנחנו טובים.

929
01:12:41,986 --> 01:12:43,901
גברת רומרו, אני חושב רק עליך.

930
01:12:44,604 --> 01:12:45,939
זה מסוכן עכשיו.

931
01:12:46,559 --> 01:12:48,903
המפלצת הזו עלולה לתקוף אותך.

932
01:12:49,509 --> 01:12:50,552
אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים.

933
01:12:51,508 --> 01:12:53,677
אני רק רוצה שכולכם תישארו בטוחים.

934
01:12:53,702 --> 01:12:54,766
אתה מבין?

935
01:12:57,407 --> 01:12:58,582
במיוחד שרה.

936
01:13:18,205 --> 01:13:19,623
הוא לא הולך לשום מקום.

937
01:13:20,082 --> 01:13:21,572
אנחנו ברורים?

938
01:13:22,465 --> 01:13:23,521
הא?

939
01:14:11,405 --> 01:14:19,180
[צלצול טלפון]

940
01:14:19,333 --> 01:14:21,550
- שלום. שלום, ד"ר מילדו.

941
01:14:21,899 --> 01:14:22,900
מי זה?

942
01:14:23,219 --> 01:14:25,691
האם אתה מכיר ד"ר דומינגו?

943
01:14:30,254 --> 01:14:32,131
גיליתי משהו חסוי.

944
01:14:36,191 --> 01:14:37,834
אולי תרצה לדבר.

945
01:14:45,984 --> 01:14:46,984
שרה, יקירתי.

946
01:14:47,412 --> 01:14:48,412
אִמָא.

947
01:14:48,670 --> 01:14:49,849
זה עדיין מסריח!

948
01:14:50,478 --> 01:14:52,272
לפחות זה לא נורא כמו אתמול.

949
01:14:52,569 --> 01:14:54,292
אני אלך לאולם העירייה, בסדר?

950
01:14:54,349 --> 01:14:55,934
אני מגיש כתב יד.

951
01:14:56,248 --> 01:14:58,000
אתה דואג לעניינים כאן לעת עתה.

952
01:14:58,290 --> 01:14:59,324
כן, אמא.

953
01:15:26,014 --> 01:15:28,132
זה לא כל כך נורא כאן.

954
01:15:32,876 --> 01:15:33,876
לָלֶכֶת!

955
01:15:37,868 --> 01:15:39,411
זה אני?

956
01:15:39,959 --> 01:15:41,085
זה אני?

957
01:15:42,229 --> 01:15:43,497
אני נראה מכוער!

958
01:15:52,159 --> 01:15:53,869
סליחה, ילד.

959
01:15:54,553 --> 01:15:56,763
אני לא יכול לשחק בשבילך יותר…

960
01:15:57,649 --> 01:15:59,984
הגיטרה של אבא נעלמה.

961
01:16:03,751 --> 01:16:06,254
אֲבָל! הבאתי לך משהו.

962
01:16:11,367 --> 01:16:12,493
שב, מהר.

963
01:16:15,465 --> 01:16:18,969
אבא נהג לקרוא לי את זה כשהייתי קטן.

964
01:16:19,574 --> 01:16:20,951
אבל עד עכשיו,

965
01:16:20,951 --> 01:16:22,869
אני עדיין לא יודע את הסוף.

966
01:16:24,413 --> 01:16:26,290
כי בכל פעם שהוא קרא לי את זה,

967
01:16:26,540 --> 01:16:29,251
הקול שלו מרגיע אותי לישון.

968
01:16:32,129 --> 01:16:33,297
ילד,

969
01:16:34,381 --> 01:16:37,426
אני רוצה שתגיד לי את הסוף יום אחד.

970
01:16:39,094 --> 01:16:42,973
יום אחד, תלמד לקרוא ולכתוב.

971
01:16:43,706 --> 01:16:46,604
וכשתעשה זאת, תקרא לי את כל הספר.

972
01:16:48,895 --> 01:16:50,814
אני מבטיחה שאשתדל לא להירדם.

973
01:16:53,230 --> 01:16:54,978
האם אתה יודע מה זה עץ שיטה?

974
01:16:55,986 --> 01:16:56,986
כָּאן.

975
01:16:58,071 --> 01:17:02,200
שיטה היא עץ ענק

976
01:17:02,617 --> 01:17:05,871
עם עלים יפים ושופעים.

977
01:17:06,739 --> 01:17:08,324
אז ילד…

978
01:17:08,378 --> 01:17:12,049
תטפל היטב בצמח שנתנו לך.

979
01:17:15,630 --> 01:17:17,046
להשקות אותו לעתים קרובות.

980
01:17:18,008 --> 01:17:21,678
מי יודע, אולי הוא יגדל מתישהו כמו עץ ​​שיטה.

981
01:17:22,763 --> 01:17:24,598
וכשהיא גדולה,

982
01:17:25,223 --> 01:17:27,726
נשב תחת הצל שלו.

983
01:17:32,265 --> 01:17:35,727
נצפה יחד בשקיעה.

984
01:17:41,761 --> 01:17:44,013
מבטיחים שתטפלו בצמח שלכם?

985
01:17:48,789 --> 01:17:51,418
מבטיחה שתקרא לי את הספר הזה מתישהו?

986
01:17:55,240 --> 01:17:58,810
מבטיח שתלמד לקרוא ולכתוב בזמן שאתה כאן?

987
01:18:01,093 --> 01:18:03,433
מבטיחה שתישאר לצידי?

988
01:18:09,178 --> 01:18:10,228
פינקי נשבע.

989
01:18:14,604 --> 01:18:15,700
הַבטָחָה.

990
01:18:18,162 --> 01:18:20,692
תגיד כן.

991
01:18:24,663 --> 01:18:25,706
כֵּן.

992
01:18:28,290 --> 01:18:30,119
ילד טוב.

993
01:18:30,235 --> 01:18:32,446
ילד טוב.

994
01:18:36,718 --> 01:18:38,720
ילד, השמש כמעט שוקעת.

995
01:18:38,745 --> 01:18:40,372
בואו לצפות בשקיעה.

996
01:18:46,064 --> 01:18:47,322
בוא נלך, ילד.

997
01:18:50,733 --> 01:18:52,360
מהיר יותר!

998
01:18:56,058 --> 01:18:57,253
יֶלֶד!

999
01:19:09,855 --> 01:19:11,257
אחרון יש תחת פופי!

1000
01:20:46,049 --> 01:20:48,343
- שרה! - אחותי!

1001
01:20:48,343 --> 01:20:50,262
יֶלֶד!

1002
01:20:50,262 --> 01:20:53,974
- שרה! - אחותי!

1003
01:20:53,974 --> 01:20:55,642
יֶלֶד!

1004
01:20:55,642 --> 01:20:58,036
- שרה! - אחותי!

1005
01:20:58,061 --> 01:20:59,688
יֶלֶד!

1006
01:20:59,688 --> 01:21:01,022
- שרה! - אחותי!

1007
01:21:01,047 --> 01:21:02,382
מצאתי אותם!

1008
01:21:02,407 --> 01:21:03,533
- שרה! - אחותי!

1009
01:21:03,558 --> 01:21:04,726
יֶלֶד!

1010
01:21:04,751 --> 01:21:06,030
שרה!

1011
01:21:06,152 --> 01:21:07,152
שרה!

1012
01:21:07,177 --> 01:21:08,405
- שרה! - אחותי!

1013
01:21:08,405 --> 01:21:09,405
יֶלֶד!

1014
01:21:10,137 --> 01:21:11,930
- אחותי - ילד

1015
01:21:19,374 --> 01:21:20,041
שרה!

1016
01:21:20,166 --> 01:21:21,209
הילד שלי!

1017
01:21:22,488 --> 01:21:23,488
מה אתה עושה?

1018
01:21:23,943 --> 01:21:25,361
אתה הולך לירות בבוי?

1019
01:21:25,386 --> 01:21:27,012
אם צריך.

1020
01:21:27,048 --> 01:21:28,290
למען בטיחותך.

1021
01:21:28,315 --> 01:21:29,342
לא, רגע!

1022
01:21:29,342 --> 01:21:30,552
ילד לא יפגע בה. אין צורך בזה!

1023
01:21:30,552 --> 01:21:33,471
תירה בו כבר! אמרתי לך! הוא מפלצת!

1024
01:21:33,471 --> 01:21:34,889
חיה! תירה בו!

1025
01:21:34,889 --> 01:21:36,016
תחזיק אותו!

1026
01:21:36,016 --> 01:21:37,392
לְהִרָגַע!

1027
01:21:37,392 --> 01:21:39,060
לְהֵאָחֵז! שרה!

1028
01:21:39,502 --> 01:21:41,730
שרה, יקירתי!

1029
01:21:41,730 --> 01:21:43,898
אמא כאן.

1030
01:21:44,441 --> 01:21:47,152
למה אתה מחכה? תירה בו!

1031
01:21:50,830 --> 01:21:53,338
הא? ניסוי?

1032
01:21:53,905 --> 01:21:57,992
נהגתי לקבל מכתבים מעמית, ד"ר דומינגו.

1033
01:21:58,549 --> 01:22:00,384
ולדבריו,

1034
01:22:00,962 --> 01:22:06,635
הוא הוזמן לפרויקט ביו-הנדסה סודי ביותר.

1035
01:22:08,454 --> 01:22:10,873
הוא קיבל הוראה ליצור סם

1036
01:22:11,593 --> 01:22:17,015
באמצעות DNA ודגימות דם מזאבים.

1037
01:22:18,199 --> 01:22:20,994
מדענים ניסו זה מכבר

1038
01:22:21,019 --> 01:22:25,341
לשחזר את היכולות הטבעיות הנדירות של בעלי חיים.

1039
01:22:26,441 --> 01:22:28,314
גם אם זה לא מוסרי,

1040
01:22:28,443 --> 01:22:34,170
רבים דוהרים להעביר את היכולות הללו לבני אדם

1041
01:22:34,240 --> 01:22:38,556
ליצור תכונות על אנושיות שימושיות במלחמה

1042
01:22:38,672 --> 01:22:41,024
או לפתח תרופות למחלות.

1043
01:22:41,246 --> 01:22:42,956
ומעל לכל,

1044
01:22:43,083 --> 01:22:47,751
למכור את הנוסחה האלה תמורת הון תועפות.

1045
01:22:48,338 --> 01:22:49,366
זה מספיק, דוק.

1046
01:22:57,856 --> 01:22:58,914
כֵּן.

1047
01:23:01,631 --> 01:23:04,655
בין אם הניסויים האלה היו אמיתיים או לא,

1048
01:23:05,035 --> 01:23:07,195
מה שחשוב הוא שכל זה לא צריך לדלוף לציבור.

1049
01:23:09,029 --> 01:23:12,419
רק שיהיה לנו ברור,

1050
01:23:14,248 --> 01:23:19,420
כל מה שראית ושמעת כאן מסווג.

1051
01:23:20,601 --> 01:23:22,287
האם אנחנו מובנים?

1052
01:23:24,416 --> 01:23:27,836
אז למה אתה מספר לנו את כל זה?

1053
01:23:31,464 --> 01:23:33,801
מה הקשר לילד?

1054
01:23:34,025 --> 01:23:38,154
ומה יש לנו לעשות עם הניסוי הזה?

1055
01:23:38,179 --> 01:23:41,664
אם יתברר שילד הוא חלק מהניסויים האלה,

1056
01:23:42,880 --> 01:23:44,465
אין לנו ברירה.

1057
01:23:51,249 --> 01:23:52,249
מַה?

1058
01:23:52,351 --> 01:23:53,853
רגע - רגע.

1059
01:23:54,654 --> 01:23:56,322
אתה הולך להרוג את בוי?

1060
01:23:56,472 --> 01:23:57,472
לעת עתה,

1061
01:23:57,907 --> 01:24:00,016
נתבונן בו כאן.

1062
01:24:01,457 --> 01:24:05,044
נכיל אותו, ומה שלא יקרה,

1063
01:24:05,488 --> 01:24:08,304
לשמור את כל המידע הזה בינינו.

1064
01:24:09,577 --> 01:24:10,577
יקירתי.

1065
01:24:10,988 --> 01:24:11,988
אִמָא.

1066
01:24:12,124 --> 01:24:13,124
שרה.

1067
01:24:14,910 --> 01:24:16,051
למה קמת?

1068
01:24:16,641 --> 01:24:18,685
אמא, מה עשית לבוי?

1069
01:24:19,195 --> 01:24:22,406
שרה, אל תדאגי.

1070
01:24:22,793 --> 01:24:23,877
הוא בטוח.

1071
01:24:24,216 --> 01:24:25,885
מה שחשוב עכשיו

1072
01:24:26,753 --> 01:24:27,853
זה שאתה נח,

1073
01:24:27,896 --> 01:24:29,034
להחזיר את כוחך,

1074
01:24:29,059 --> 01:24:30,394
כדי שתוכל לבקר אותו.

1075
01:24:31,210 --> 01:24:32,210
בְּסֵדֶר?

1076
01:24:39,801 --> 01:24:45,139
דוק, החושים הבסיסיים שלו - ראייה, שמיעה, ריח -

1077
01:24:45,164 --> 01:24:46,457
כולם מתפקדים.

1078
01:24:46,681 --> 01:24:49,767
אבל... הם טובים מדי.

1079
01:24:50,099 --> 01:24:54,562
בערך פי שלושה מעבר לרמה האנושית.

1080
01:24:59,257 --> 01:25:03,302
אף אחד אחר לא יכול לדעת על התוצאות האלה.

1081
01:25:03,985 --> 01:25:05,696
אַף אֶחָד לֹא.

1082
01:25:06,243 --> 01:25:12,582
אם מישהו שואל, תגיד שכל הבדיקות היו תקינות.

1083
01:25:14,214 --> 01:25:15,214
דוק?

1084
01:25:16,077 --> 01:25:19,498
אם הם יגלו, אין לדעת מה הם יעשו לו.

1085
01:25:20,018 --> 01:25:21,928
אני לא רוצה את זה על המצפון שלי.

1086
01:25:22,453 --> 01:25:24,836
זו לא אשמתו שהוא הפך לנבדק.

1087
01:25:27,163 --> 01:25:29,165
ילד מסכן.

1088
01:25:29,401 --> 01:25:32,401
[ילל]

1089
01:25:35,564 --> 01:25:37,899
בהתבסס על הרישומים הרפואיים הישנים שלך ממנילה,

1090
01:25:38,229 --> 01:25:41,982
הריאות והמצב הכללי שלך השתפרו מאוד.

1091
01:25:43,274 --> 01:25:46,193
נראה שאוויר ההרים מתאים לך היטב.

1092
01:25:47,349 --> 01:25:49,768
כל מה שהוספת לשגרה שלך,

1093
01:25:50,114 --> 01:25:54,452
כל מה שהרים את הרוח והאנרגיה שלך, תמשיך כך.

1094
01:25:54,980 --> 01:25:56,538
זה יעשה לך טוב.

1095
01:25:57,802 --> 01:26:01,055
תודה לך, דוק. תודה רבה לך.

1096
01:26:01,080 --> 01:26:06,086
אמא, אני יכול ללכת לראות את בוי עכשיו?

1097
01:26:50,663 --> 01:26:55,793
אל תדאג לי, בסדר?

1098
01:26:57,957 --> 01:26:59,792
אני מקווה שגם אתה בסדר.

1099
01:27:08,633 --> 01:27:11,970
בהתבסס על כל הבדיקות והתצפיות שלנו,

1100
01:27:13,452 --> 01:27:17,415
אני יכול לומר בביטחון מלא שלא מצאנו חריגות בבוי.

1101
01:27:18,512 --> 01:27:23,926
אף לא סימן שהוא היה חלק מניסוי כלשהו.

1102
01:27:27,064 --> 01:27:28,064
ובכן...

1103
01:27:29,744 --> 01:27:30,744
אם...

1104
01:27:31,142 --> 01:27:33,147
אם זו המסקנה שלך, דוקטור,

1105
01:27:34,043 --> 01:27:37,922
אז נוח לי לסגור את התיק הזה

1106
01:27:37,947 --> 01:27:40,165
ומדווחים בחזרה לבסיס.

1107
01:27:41,641 --> 01:27:43,268
כבר אמרתי לך.

1108
01:27:43,293 --> 01:27:44,836
הילד אדיב ועדין.

1109
01:27:45,437 --> 01:27:46,437
כֵּן.

1110
01:27:46,955 --> 01:27:47,955
והוא גם חתיך.

1111
01:27:50,868 --> 01:27:53,054
זה כל מה שאתה יכול לעשות?

1112
01:27:55,121 --> 01:27:56,915
לא כולכם רואים את זה?

1113
01:27:57,491 --> 01:27:59,026
הוא לא כמונו!

1114
01:28:03,283 --> 01:28:04,283
עָדִין.

1115
01:28:05,076 --> 01:28:06,244
ראיתי את זה בעצמי.

1116
01:28:07,113 --> 01:28:08,364
הוא פגע ב-

1117
01:28:08,885 --> 01:28:09,885
אממ…

1118
01:28:13,572 --> 01:28:14,630
העיזים.

1119
01:28:15,506 --> 01:28:16,506
כֵּן.

1120
01:28:16,531 --> 01:28:18,098
- עיזים? - נכון!

1121
01:28:18,403 --> 01:28:20,697
העזים החסרות של מר יוסף?

1122
01:28:22,005 --> 01:28:23,548
העזים המסכנות האלה.

1123
01:28:24,340 --> 01:28:25,717
הוא טבח אותם.

1124
01:28:25,943 --> 01:28:27,177
ואיך זה קרה?

1125
01:28:30,685 --> 01:28:32,812
נסענו הביתה.

1126
01:28:33,708 --> 01:28:35,168
זה היה מאוחר.

1127
01:28:35,592 --> 01:28:38,595
עברנו ליד חוות העזים.

1128
01:28:40,042 --> 01:28:43,212
הוא היה שם... זה... "ילד."

1129
01:28:45,831 --> 01:28:47,583
מה הוא עשה?

1130
01:28:48,254 --> 01:28:49,254
אה…

1131
01:28:49,756 --> 01:28:52,342
לצוד עיזים. אֶחָד אֶחָד.

1132
01:28:54,568 --> 01:28:55,778
חותכים אותם.

1133
01:28:56,288 --> 01:28:58,248
חוגגים עליהם.

1134
01:28:58,624 --> 01:29:00,501
תפסיק לשקר!

1135
01:29:00,922 --> 01:29:01,957
אָנָא!

1136
01:29:02,128 --> 01:29:04,922
אל תצחקי על דברים כאלה.

1137
01:29:06,946 --> 01:29:07,946
אבל...

1138
01:29:07,997 --> 01:29:10,124
למה לא סיפרת לנו על זה קודם?

1139
01:29:10,564 --> 01:29:13,651
פחדתי לדווח על זה. מה אם הוא יפגע בי?

1140
01:29:16,434 --> 01:29:17,435
מה איתך?

1141
01:29:17,769 --> 01:29:18,770
למה רק עכשיו?

1142
01:29:19,020 --> 01:29:20,563
אנחנו חוקרים כבר שבועות.

1143
01:29:20,588 --> 01:29:21,588
מה זה יעזור?

1144
01:29:21,854 --> 01:29:23,257
האם היית מאמין לי?

1145
01:29:24,807 --> 01:29:26,350
אתה מעריץ את החיה הזו.

1146
01:29:26,588 --> 01:29:29,341
אתה מסרב לקבל שהוא מפלצת.

1147
01:29:29,948 --> 01:29:30,948
מר יוסף.

1148
01:29:31,325 --> 01:29:34,526
מר ג'וזף, אתה יודע שבוי לעולם לא יוכל לעשות את זה, נכון?

1149
01:29:35,161 --> 01:29:38,323
ראית את בוי פוגע בעזים שלך?

1150
01:29:39,308 --> 01:29:41,287
לא ראיתי אותו אוכל אותם.

1151
01:29:42,024 --> 01:29:44,609
ראיתי אותו באותו לילה בחווה.

1152
01:29:44,634 --> 01:29:47,637
הוא החזיק עז תינוק.

1153
01:29:48,127 --> 01:29:49,144
גם זה היה מת?

1154
01:29:55,308 --> 01:29:57,727
אבל זה לא נראה כאילו הוא נהרג על ידי חיית בר.

1155
01:29:58,351 --> 01:30:01,312
ואפילו עם העזים החסרות האחרות שלי,

1156
01:30:01,604 --> 01:30:05,483
אני לא בטוח אם הם נהרגו או סתם נדדו.

1157
01:30:05,508 --> 01:30:07,176
ראיתי את זה במו עיניי!

1158
01:30:07,718 --> 01:30:09,511
למה אף אחד מכם לא יאמין לי?

1159
01:30:10,488 --> 01:30:12,365
תפסיק לשקר, חונצ'ו. מַסְפִּיק!

1160
01:30:12,365 --> 01:30:13,699
אתה תפסיק עם זה!

1161
01:30:14,242 --> 01:30:15,660
נמאס לי מכולכם!

1162
01:30:15,836 --> 01:30:16,842
חונצ'ו!

1163
01:30:17,912 --> 01:30:20,289
קצת כבוד, בבקשה?

1164
01:30:33,045 --> 01:30:34,045
מר יוסף.

1165
01:30:36,716 --> 01:30:39,052
כמעט הכנסת אותי לצרות, ממזר.

1166
01:30:42,436 --> 01:30:44,772
[צלצול טלפון]

1167
01:30:47,733 --> 01:30:48,733
שלום?

1168
01:30:53,447 --> 01:30:54,657
מי זה?

1169
01:30:54,823 --> 01:30:56,950
קולונל, כתב.

1170
01:30:57,076 --> 01:30:59,076
הם שואלים אם הם יכולים לראיין אותך מחר.

1171
01:30:59,183 --> 01:31:00,208
לִתְלוֹת.

1172
01:31:03,550 --> 01:31:05,052
מזה בדיוק חששתי.

1173
01:31:05,226 --> 01:31:06,586
זה כבר מגיע החוצה.

1174
01:31:06,711 --> 01:31:08,004
ואז…

1175
01:31:10,590 --> 01:31:12,298
- תבדוק את זה. כן, אדוני.

1176
01:31:18,396 --> 01:31:20,446
קולונל, נראה שחיבלו בנו.

1177
01:31:48,211 --> 01:31:50,308
לא באתי לכאן כדי להילחם.

1178
01:31:57,818 --> 01:32:02,418
בכנות, אני חושב שאנחנו יכולים להיות חברים.

1179
01:32:02,725 --> 01:32:05,142
מה אתה אומר?

1180
01:32:13,032 --> 01:32:15,076
אתה יודע מה קרה לגיטרה של שרה?

1181
01:32:15,660 --> 01:32:16,660
הא?

1182
01:32:17,249 --> 01:32:18,565
זה שהיא משתמשת בו כדי לנגן שירים?

1183
01:32:22,036 --> 01:32:23,996
שרה הייתה כל כך עצובה בימים אלה.

1184
01:32:24,021 --> 01:32:25,021
אתה יודע למה?

1185
01:32:25,764 --> 01:32:28,124
כי הגיטרה שלה נעלמה.

1186
01:32:30,114 --> 01:32:32,367
היא לא יכולה לשחק יותר.

1187
01:32:33,226 --> 01:32:34,226
הממ?

1188
01:32:34,554 --> 01:32:35,930
אתה יודע מי?

1189
01:32:37,408 --> 01:32:38,408
זה מר ג'וזף.

1190
01:32:39,598 --> 01:32:43,977
כי הוא חשב שהרגת את העזים שלו.

1191
01:32:45,726 --> 01:32:47,228
אבל זה לא היית אתה, נכון?

1192
01:32:47,810 --> 01:32:48,810
יָמִינָה?

1193
01:32:48,989 --> 01:32:49,989
זה לא היית אתה.

1194
01:32:50,180 --> 01:32:51,848
אז למה הוא צריך להעניש אותך?

1195
01:32:52,346 --> 01:32:53,347
ושרה.

1196
01:32:53,767 --> 01:32:55,352
במיוחד שרה.

1197
01:32:56,445 --> 01:32:58,406
לא היה לה שום קשר לכל זה.

1198
01:33:00,491 --> 01:33:01,701
תעזור לשרה.

1199
01:33:03,619 --> 01:33:05,288
מצא את הגיטרה שלה.

1200
01:33:05,955 --> 01:33:07,498
לפני שאתה מאבד אותה.

1201
01:33:10,918 --> 01:33:12,128
אני אעזור לך.

1202
01:33:22,831 --> 01:33:23,999
תודה לאל!

1203
01:33:28,619 --> 01:33:29,619
יָקָר.

1204
01:33:35,481 --> 01:33:36,481
ילד…

1205
01:33:36,980 --> 01:33:38,773
- מא. - קדימה.

1206
01:33:38,798 --> 01:33:39,882
לָבוֹא.

1207
01:33:40,783 --> 01:33:41,960
איפה בוי?

1208
01:33:44,744 --> 01:33:45,870
יֶלֶד!

1209
01:33:48,205 --> 01:33:49,582
איך הוא ברח?

1210
01:33:49,863 --> 01:33:51,656
איך הוא יצא?

1211
01:33:52,269 --> 01:33:53,437
טיפשים חסרי תועלת!

1212
01:33:53,477 --> 01:33:55,562
- קולונל! - אתם אידיוטים!

1213
01:33:55,854 --> 01:33:57,356
ראיתי את בוי.

1214
01:33:57,925 --> 01:33:59,385
הוא הלך לחוות העזים!

1215
01:34:00,063 --> 01:34:01,648
קח אותנו לשם. ממש עכשיו!

1216
01:34:01,697 --> 01:34:02,740
בואו נמהר.

1217
01:34:02,765 --> 01:34:04,099
הוא עלול לפגוע במישהו שוב!

1218
01:34:04,124 --> 01:34:05,221
מַהֲלָך!

1219
01:34:06,488 --> 01:34:07,488
בוא נלך.

1220
01:34:10,046 --> 01:34:11,781
- אמא! - קדימה! אנחנו חייבים ללכת!

1221
01:34:11,806 --> 01:34:13,558
קדימה!

1222
01:34:20,894 --> 01:34:21,937
יֶלֶד?

1223
01:34:22,823 --> 01:34:23,866
יֶלֶד!

1224
01:34:23,945 --> 01:34:25,727
מה אתה עושה?

1225
01:34:31,513 --> 01:34:32,513
יֶלֶד?

1226
01:34:32,599 --> 01:34:33,611
יֶלֶד?

1227
01:34:33,636 --> 01:34:34,906
מה אתה עושה?

1228
01:34:42,087 --> 01:34:43,087
כֵּן!

1229
01:34:56,547 --> 01:34:57,564
אֲנָשִׁים!

1230
01:34:57,589 --> 01:34:58,777
אבטח את האזור!

1231
01:35:03,408 --> 01:35:04,446
אִמָא!

1232
01:35:04,503 --> 01:35:05,599
מה קורה?

1233
01:35:08,035 --> 01:35:09,035
לְמַהֵר!

1234
01:35:09,060 --> 01:35:10,751
צאו מהבית!

1235
01:35:10,776 --> 01:35:11,902
אחותך! לְמַהֵר!

1236
01:35:12,294 --> 01:35:13,294
חבר!

1237
01:35:13,624 --> 01:35:15,075
איפה ילד? יֶלֶד!

1238
01:35:15,100 --> 01:35:16,393
- תביא אותם! - ילד!

1239
01:35:16,443 --> 01:35:22,377
[צועק]

1240
01:35:22,453 --> 01:35:23,521
בסדר.

1241
01:35:23,592 --> 01:35:24,592
מימי, לך איתם.

1242
01:35:24,636 --> 01:35:25,636
אנחנו נטפל בזה.

1243
01:35:29,087 --> 01:35:30,645
- ילד! - שרה…

1244
01:35:30,762 --> 01:35:31,763
שרה!

1245
01:35:31,788 --> 01:35:32,788
יֶלֶד!

1246
01:35:33,107 --> 01:35:34,331
- שרה! - ילד!

1247
01:35:35,013 --> 01:35:36,124
שרה?

1248
01:35:36,149 --> 01:35:37,928
- ילד! - ילד!

1249
01:35:39,623 --> 01:35:40,829
זה מספיק רחוק!

1250
01:35:41,457 --> 01:35:43,137
- שרה? - שלא תעז לעשות צעד לא נכון!

1251
01:35:43,635 --> 01:35:45,402
שרה, יקירתי! תחזור לכאן!

1252
01:35:48,492 --> 01:35:49,911
מה כולכם עושים? לְהַפְסִיק!

1253
01:35:49,964 --> 01:35:51,011
לְהֵאָחֵז!

1254
01:35:51,036 --> 01:35:53,414
תוריד את הרובים שלך! אתה עלול להכות את הבת שלי!

1255
01:35:53,414 --> 01:35:54,915
- תחזיק את האש שלך! - למה אתה מחכה?

1256
01:35:54,915 --> 01:35:56,000
תירה בו!

1257
01:35:56,000 --> 01:35:57,751
חונצ'ו, שתוק!

1258
01:35:57,918 --> 01:35:59,920
שרה! ילד שלי, בבקשה!

1259
01:35:59,945 --> 01:36:01,572
לַחֲזוֹר!

1260
01:36:01,672 --> 01:36:02,672
אִמָא!

1261
01:36:02,978 --> 01:36:03,979
בבקשה…

1262
01:36:05,050 --> 01:36:06,846
תן לי לדבר עם בוי.

1263
01:36:07,714 --> 01:36:08,992
רק תן לי.

1264
01:36:13,676 --> 01:36:14,679
יֶלֶד?

1265
01:36:18,893 --> 01:36:21,437
ילד, זה נעלם.

1266
01:36:22,520 --> 01:36:23,730
הגיטרה נעלמה.

1267
01:36:25,070 --> 01:36:26,905
אבל שום דבר מזה לא באשמתך, בסדר?

1268
01:36:28,429 --> 01:36:29,570
זה בסדר.

1269
01:36:31,313 --> 01:36:32,450
קדימה.

1270
01:36:32,903 --> 01:36:34,096
בוא נלך הביתה. לָבוֹא.

1271
01:36:34,599 --> 01:36:35,721
קדימה.

1272
01:36:47,823 --> 01:36:48,866
לֹא!

1273
01:36:48,891 --> 01:36:50,013
תוריד את זה!

1274
01:36:50,038 --> 01:36:52,388
- חונצ'ו! - תוריד את זה!

1275
01:36:52,482 --> 01:36:53,942
- הניח את זה! - חונצ'ו, תפסיק!

1276
01:36:53,967 --> 01:36:55,201
אָנָא! חונצ'ו!

1277
01:36:55,226 --> 01:36:56,992
אני הולך לצלם! נסה לעצור אותי!

1278
01:36:59,994 --> 01:37:01,077
זז מהדרך!

1279
01:37:01,867 --> 01:37:03,845
אני אספור עד שלוש.

1280
01:37:04,407 --> 01:37:07,033
אם אתה עדיין שם, אני יורה בך ראשון!

1281
01:37:07,058 --> 01:37:08,186
חונצ'ו,

1282
01:37:08,342 --> 01:37:09,510
להקשיב לי.

1283
01:37:09,762 --> 01:37:11,157
הנח את האקדח.

1284
01:37:11,225 --> 01:37:12,643
תרגיע את עצמך!

1285
01:37:12,963 --> 01:37:13,963
אֶחָד!

1286
01:37:14,541 --> 01:37:16,101
אני נשבע שאכניס לך כדור בראש.

1287
01:37:17,679 --> 01:37:18,847
חכה, ילד.

1288
01:37:18,872 --> 01:37:19,873
תפסיק עם זה, חונצ'ו!

1289
01:37:19,898 --> 01:37:21,258
זז הצידה. דוּ!

1290
01:37:21,283 --> 01:37:22,311
לְהַפְסִיק!

1291
01:37:22,336 --> 01:37:23,553
חונצ'ו…

1292
01:37:23,759 --> 01:37:25,814
רגע.

1293
01:37:25,839 --> 01:37:27,508
חונצ'ו!

1294
01:37:27,508 --> 01:37:29,142
לְהַפְסִיק!

1295
01:37:29,167 --> 01:37:30,460
שְׁלוֹשָׁה!

1296
01:37:32,705 --> 01:37:34,874
אישה חסרת תועלת!

1297
01:37:36,092 --> 01:37:37,343
שרה! התינוק שלי!

1298
01:37:37,373 --> 01:37:39,233
- תוריד את הרובים שלך! - חונצ'ו!

1299
01:37:39,258 --> 01:37:40,514
או שאירה בו!

1300
01:38:26,940 --> 01:38:27,940
ילד…

1301
01:38:30,694 --> 01:38:31,778
אמא…

1302
01:38:32,529 --> 01:38:33,636
שרה!

1303
01:38:34,787 --> 01:38:38,646
אל תירה! אתה עלול להכות את הבת שלי!

1304
01:38:38,778 --> 01:38:41,087
לֹא!

1305
01:38:41,112 --> 01:38:42,139
- רגע! - ילד!

1306
01:38:42,164 --> 01:38:43,332
- אדוני! - גברים! תעקבו אחריו!

1307
01:38:43,480 --> 01:38:47,985
שרה!

1308
01:39:11,031 --> 01:39:12,108
ילד…

1309
01:39:17,253 --> 01:39:18,782
מה אתה, באמת?

1310
01:39:28,304 --> 01:39:29,748
כן, כמובן...

1311
01:39:34,243 --> 01:39:35,976
אתה אדם טוב.

1312
01:39:37,930 --> 01:39:39,133
ילד טוב.

1313
01:39:50,010 --> 01:39:52,096
אתה ילד טוב, ילד.

1314
01:39:57,567 --> 01:39:59,603
אני יודע שאתה ילד טוב.

1315
01:40:04,296 --> 01:40:06,334
היי! אתה פצוע!

1316
01:40:46,326 --> 01:40:48,202
יֶלֶד! תוציא את שרה!

1317
01:40:48,421 --> 01:40:49,421
יֶלֶד?

1318
01:40:49,800 --> 01:40:50,889
יֶלֶד!

1319
01:40:53,945 --> 01:40:54,945
יֶלֶד?

1320
01:40:55,464 --> 01:40:56,464
אוי אלוהים.

1321
01:40:56,605 --> 01:40:58,291
- ילד? - שרה!

1322
01:40:58,761 --> 01:41:00,177
יֶלֶד! תיכנע עכשיו!

1323
01:41:00,202 --> 01:41:01,777
יֶלֶד? ילד, אתה חייב ללכת.

1324
01:41:01,802 --> 01:41:02,928
ילד, אתה צריך לעזוב עכשיו!

1325
01:41:02,953 --> 01:41:05,748
הם באים. לְהַסתִיר. אל תיתן להם לראות אותך.

1326
01:41:06,059 --> 01:41:08,679
אני אגיד להם שנטשת אותי וברחת.

1327
01:41:08,754 --> 01:41:10,798
לך, כל עוד אתה יכול.

1328
01:41:12,065 --> 01:41:14,752
הם יהרגו אותך אם תישאר איתי.

1329
01:41:14,777 --> 01:41:16,612
בבקשה, אל תהיה עקשן!

1330
01:41:16,637 --> 01:41:18,222
לָלֶכֶת!

1331
01:41:21,825 --> 01:41:24,203
למה אתה לא מקשיב?

1332
01:41:26,768 --> 01:41:27,777
מִצטַעֵר-

1333
01:41:28,348 --> 01:41:29,997
סליחה, ילד. סליחה…

1334
01:41:30,124 --> 01:41:32,612
בבקשה, לך.

1335
01:41:32,711 --> 01:41:35,339
בבקשה עזוב.

1336
01:41:37,245 --> 01:41:39,873
למה לא תעזוב?

1337
01:41:40,731 --> 01:41:42,346
לָלֶכֶת!

1338
01:41:51,814 --> 01:41:53,572
לך…

1339
01:41:54,775 --> 01:41:56,819
אתה ילד טוב, נכון?

1340
01:41:57,407 --> 01:41:59,033
יָמִינָה?

1341
01:41:59,466 --> 01:42:01,885
אל תעקוב אחריי, בבקשה.

1342
01:42:02,245 --> 01:42:04,125
לך…

1343
01:42:06,838 --> 01:42:07,839
שרה.

1344
01:42:11,024 --> 01:42:12,024
לַחֲכוֹת.

1345
01:42:14,283 --> 01:42:15,283
ד-אל-

1346
01:42:16,768 --> 01:42:18,144
אל תעזוב.

1347
01:42:18,765 --> 01:42:25,373
"מאהל קיטה, וולנג איבה" שרה: אנג'לה מוג'י

1348
01:42:40,986 --> 01:42:42,279
יקירתי!

1349
01:42:42,304 --> 01:42:44,514
- שרה! - אחותי!

1350
01:42:44,539 --> 01:42:48,794
- אחותי! - שרה, יקירתי!

1351
01:42:50,002 --> 01:42:53,843
- שרה! - אחותי!

1352
01:42:53,876 --> 01:42:55,544
ילד, צא עכשיו!

1353
01:42:55,569 --> 01:42:56,570
- שרה! - אחותי!

1354
01:42:56,739 --> 01:42:57,739
יקירתי!

1355
01:42:58,556 --> 01:42:59,556
יקירתי!

1356
01:42:59,781 --> 01:43:00,849
אחותי!

1357
01:43:00,874 --> 01:43:02,042
יקירתי!

1358
01:43:02,369 --> 01:43:03,369
יקירתי!

1359
01:43:06,972 --> 01:43:09,694
[ייפחה]

1360
01:43:09,719 --> 01:43:10,886
יקירתי!

1361
01:43:12,592 --> 01:43:13,927
הו, אלוהים!

1362
01:43:17,149 --> 01:43:19,943
יקירי, בואי הנה…

1363
01:43:21,011 --> 01:43:22,512
איפה הוא?

1364
01:43:26,307 --> 01:43:27,402
אני לא יודע.

1365
01:43:27,988 --> 01:43:29,768
איך אפשר שלא לדעת?

1366
01:43:29,821 --> 01:43:31,543
לא הייתם ביחד כל הלילה?

1367
01:43:32,285 --> 01:43:33,285
אחותי...

1368
01:43:33,750 --> 01:43:34,750
הוא ברח.

1369
01:43:35,918 --> 01:43:37,801
אני לא יודע לאן הוא הלך.

1370
01:43:39,755 --> 01:43:42,090
תגיד את האמת.

1371
01:43:42,966 --> 01:43:44,115
איפה בוי?

1372
01:43:48,722 --> 01:43:50,098
קולונל, בבקשה?

1373
01:43:51,790 --> 01:43:53,625
אתה לא רואה?

1374
01:43:54,119 --> 01:43:56,121
הבת שלי בדיוק עברה מסע ייסורים.

1375
01:43:56,146 --> 01:43:59,117
אתה יכול לתת לה לנוח קודם?

1376
01:43:59,703 --> 01:44:01,936
אה, שרה...

1377
01:44:02,736 --> 01:44:04,780
אם הוא יחזור אי פעם,

1378
01:44:04,850 --> 01:44:05,995
ואתה רואה אותו,

1379
01:44:07,032 --> 01:44:09,227
פנה אלינו במחנה מיד, אתה מבין?

1380
01:44:12,706 --> 01:44:13,722
עָדִין.

1381
01:44:13,747 --> 01:44:15,082
כן, אנחנו נעשה, קולונל.

1382
01:44:15,943 --> 01:44:18,946
אבל בבקשה, תן לי לטפל בבתי קודם.

1383
01:44:20,360 --> 01:44:21,486
תודה לך.

1384
01:44:21,818 --> 01:44:22,818
בוא עכשיו!

1385
01:44:22,964 --> 01:44:24,076
מצא אותו!

1386
01:45:08,389 --> 01:45:10,641
אבל... יש לי משהו בשבילך.

1387
01:45:22,565 --> 01:45:24,609
ילד, הבאתי לך משהו.

1388
01:45:25,712 --> 01:45:28,028
טא-דה! מחברת חדשה לגמרי.

1389
01:45:28,151 --> 01:45:31,441
אתה יכול לכתוב כאן, בסדר? תרגל את הכתיבה שלך.

1390
01:45:52,137 --> 01:45:55,371
14 ביולי 1976.

1391
01:45:56,686 --> 01:46:00,571
עבר שבוע מאז שעזבתי את בוי ביער.

1392
01:46:01,980 --> 01:46:03,623
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.

1393
01:46:04,762 --> 01:46:07,973
איפה הוא יכול להיות עכשיו, אף אחד לא יודע.

1394
01:46:09,588 --> 01:46:12,382
אמא החליטה פשוט לחזור למנילה.

1395
01:46:12,407 --> 01:46:14,993
- להתראות, שרה! - להתראות, שרה!

1396
01:46:16,286 --> 01:46:20,432
אמא אמרה שאין שום דבר שמחזיק אותנו בסט. מוניקה כבר.

1397
01:46:22,421 --> 01:46:26,117
סליחה, ילד. סליחה...

1398
01:46:27,074 --> 01:46:29,616
כאשר RandR Trading פשט את הרגל ונסגר,

1399
01:46:30,283 --> 01:46:32,470
הנכס הזה הועבר לאמא שלך.

1400
01:46:32,964 --> 01:46:35,970
והיא השאירה את הכל לך.

1401
01:46:37,544 --> 01:46:41,587
יש לך מזל, שווי השוק של סנטה מוניקה עלה פתאום.

1402
01:46:51,527 --> 01:46:52,842
גברת רודריגז?

1403
01:46:59,409 --> 01:47:04,038
האם להודיע ​​לקונים המעוניינים שאתה מוכר את הנכס?

1404
01:47:05,159 --> 01:47:07,662
הם מתכננים להפוך אותו לאתר נופש.

1405
01:47:11,696 --> 01:47:13,827
האם זה בסדר אם נישאר כאן הלילה?

1406
01:47:16,621 --> 01:47:17,665
כַּמוּבָן.

1407
01:47:20,272 --> 01:47:21,587
דרך אגב, סבתא,

1408
01:47:22,243 --> 01:47:24,245
למה החלטת לישון כאן?

1409
01:47:24,319 --> 01:47:27,203
יכולנו לעשות צ'ק אין איפשהו.

1410
01:47:27,422 --> 01:47:28,840
למה כאן?

1411
01:47:30,989 --> 01:47:31,997
סוֹד.

1412
01:47:34,331 --> 01:47:36,750
אני נשבע, סבתא. אתה כל כך מוזר.

1413
01:47:39,073 --> 01:47:40,866
על מה אתה מסתכל בטלפון שלך?

1414
01:47:41,851 --> 01:47:43,592
סוֹד.

1415
01:47:47,313 --> 01:47:48,443
תראי, סבתא.

1416
01:47:49,413 --> 01:47:50,993
זה יהושע.

1417
01:47:51,412 --> 01:47:54,040
אנחנו יוצאים כבר שבוע.

1418
01:47:54,407 --> 01:47:56,618
הוא לא הטיפוס הרגיל שלך, נכון?

1419
01:47:57,729 --> 01:47:59,739
לא נהגת ללכת על סוגים נקיים.

1420
01:48:00,548 --> 01:48:02,140
לא אהבת יותר ילדים רעים?

1421
01:48:03,018 --> 01:48:04,394
גם אני לא מבין את זה, סבתא.

1422
01:48:07,252 --> 01:48:10,846
אני לא מאמין שנפלתי ל...

1423
01:48:11,517 --> 01:48:12,693
ילד טוב.

1424
01:48:15,998 --> 01:48:16,998
ברצינות...

1425
01:48:20,289 --> 01:48:21,593
לילה טוב, יקירי.

1426
01:48:23,558 --> 01:48:25,310
לילה טוב, סבתא-סבתא.

1427
01:50:10,395 --> 01:50:19,112
♪ אני צופה בירח ♪

1428
01:50:19,112 --> 01:50:27,412
♪ בזמן ההמתנה לעלות השחר ♪

1429
01:50:28,246 --> 01:50:36,212
♪ כי כשהשמש זורחת ♪

1430
01:50:36,963 --> 01:50:44,262
♪ אני יכול לראות שוב את החיוך שלך ♪

1431
01:50:45,221 --> 01:50:54,522
♪ אהובי, הלוואי ויכולתי לנשק אותך ♪

1432
01:50:54,522 --> 01:50:57,460
♪ ותראה את שלך - ♪

1433
01:53:16,414 --> 01:53:18,233
ילד, חכה לי. אני אחזור בשבילך.

1434
01:53:18,258 --> 01:53:20,293
אני מבטיח. שרה

1435
01:53:47,338 --> 01:53:48,599
נשארת כאן?

1436
01:54:16,142 --> 01:54:17,351
אחרי כל השנים האלה?

1437
01:54:20,316 --> 01:54:22,409
חיכית שאחזור?

1438
01:54:29,708 --> 01:54:31,931
אתה לא צריך לחכות יותר, ילד.

1439
01:54:34,467 --> 01:54:35,502
בוא הנה.

1440
01:54:45,201 --> 01:54:46,347
ילד…

1441
01:54:47,797 --> 01:54:49,215
אני מצטער.

1442
01:54:50,341 --> 01:54:52,202
למה עשית את זה?

1443
01:54:52,671 --> 01:54:54,621
למה חיכית לי?

1444
01:54:57,243 --> 01:55:00,163
אני מצטער!

1445
01:55:01,197 --> 01:55:04,659
אלוהים אדירים, סלח לי, ילד.

1446
01:55:13,156 --> 01:55:15,533
חייתי חיים מאושרים.

1447
01:55:22,212 --> 01:55:24,172
עשיתי כל מה שאי פעם רציתי.

1448
01:55:25,029 --> 01:55:28,218
התחתנתי, ילדתי ילדים...

1449
01:55:30,582 --> 01:55:32,706
חייתי חיים מלאים ומאושרים.

1450
01:55:33,089 --> 01:55:35,179
היית צריך לעשות את אותו הדבר.

1451
01:55:36,556 --> 01:55:37,777
אני מצטער.

1452
01:55:39,420 --> 01:55:41,214
אני מצטער, ילד.

1453
01:55:57,565 --> 01:55:58,654
עכשיו…

1454
01:56:01,571 --> 01:56:04,464
אני בפרק האחרון של חיי.

1455
01:56:06,242 --> 01:56:08,244
אני זקן עכשיו, ילד.

1456
01:56:08,706 --> 01:56:11,568
אני לא דומה לשרה שהכרת.

1457
01:56:15,307 --> 01:56:16,346
לא.

1458
01:56:18,681 --> 01:56:20,310
את עדיין שרה.

1459
01:56:22,107 --> 01:56:23,960
מבחינתי שום דבר לא השתנה.

1460
01:56:27,313 --> 01:56:28,792
השיער שלך עדיין יפה.

1461
01:56:31,001 --> 01:56:32,043
הפנים שלך…

1462
01:56:33,429 --> 01:56:34,597
והעיניים שלך.

1463
01:56:38,783 --> 01:56:40,342
את עדיין יפה, שרה.

1464
01:56:47,083 --> 01:56:49,460
אל תחכה לי יותר, ילד.

1465
01:56:56,539 --> 01:56:58,209
תודה שחזרת בשבילי.

1466
01:56:59,856 --> 01:57:01,197
התגעגעתי אליך, שרה.

1467
01:57:09,902 --> 01:57:11,274
אני ממש כאן.

1468
01:57:12,441 --> 01:57:14,068
אני ממש כאן, ילד.

1469
01:57:31,613 --> 01:57:33,657
"אתה לא מפחד ממני?"

1470
01:57:34,029 --> 01:57:36,013
שאל השיטה הענקית.

1471
01:57:36,707 --> 01:57:38,800
"למה שאפחד ממך?"

1472
01:57:39,302 --> 01:57:41,601
הילד לינגיט שואל שאלה בחזרה.

1473
01:57:43,100 --> 01:57:46,144
"כי אני מכוסה בקוצים חדים,"

1474
01:57:46,457 --> 01:57:48,285
השיטה ענתה בביישנות.

1475
01:57:50,662 --> 01:57:51,906
"הו, זה הכל?"

1476
01:57:52,654 --> 01:57:55,461
"זה מה שמגן עליך מחיות בר, לא?"

1477
01:57:55,847 --> 01:58:00,405
"כדי שהם לא יתקפו את הציפורים הקטנות המונחות על הענפים שלך."

1478
01:58:03,937 --> 01:58:05,214
זה סיפור יפה.

1479
01:58:06,407 --> 01:58:08,065
קראת כל כך טוב עכשיו.

1480
01:58:09,632 --> 01:58:11,401
קדימה, המשך.

1481
01:58:14,168 --> 01:58:16,383
עם הסניפים הנהדרים שלו,

1482
01:58:17,131 --> 01:58:19,450
השיטה האדירה הרימה את הילד

1483
01:58:19,554 --> 01:58:21,956
לאורך תא המטען הגבוה שלו.

1484
01:58:23,353 --> 01:58:25,990
הילד נשם מתחת לצל העלים שלו,

1485
01:58:26,574 --> 01:58:30,090
ונרדם עמוק, עמוק ושליו.

1486
01:59:54,545 --> 01:59:58,541
הו, סבתא, הולכות להיות שוב שמונה שעות ארוכות בדרכים!

1487
01:59:58,566 --> 01:59:59,762
רק אתה ואני.

1488
01:59:59,787 --> 02:00:01,468
אבל זה בסדר, נכון, סבתא?

1489
02:00:01,652 --> 02:00:04,309
האם אתה מוכן לעזוב עכשיו?

1490
02:00:05,031 --> 02:00:07,992
[טלפון מצלצל]

1491
02:00:09,963 --> 02:00:11,125
כן, שלום?

1492
02:00:14,805 --> 02:00:16,181
אוקיי, חכה שנייה.

1493
02:00:16,228 --> 02:00:18,464
סבתא, אני חושב שזה סוכן הנדל"ן.

1494
02:00:22,595 --> 02:00:23,638
שלום?

1495
02:00:23,963 --> 02:00:25,256
שלום, גברת רודריגז.

1496
02:00:25,648 --> 02:00:28,737
החלטתם אם אתם מוכרים את הנכס?

1497
02:00:30,347 --> 02:00:31,416
אני מצטער.

1498
02:00:32,785 --> 02:00:34,473
החלטתי לא למכור אותו יותר.

1499
02:00:37,387 --> 02:00:39,340
ככל שחלף הזמן,

1500
02:00:39,683 --> 02:00:43,106
השיטה שנראתה פעם קוצנית ומפחידה

1501
02:00:43,525 --> 02:00:45,712
הפך לחבר של לינגיט.

1502
02:00:46,701 --> 02:00:49,489
רק היה צריך להבין אותו באמת.

1503
02:00:49,845 --> 02:00:52,884
כך שניתן יהיה לראות את הלב האמיתי שלו.

1504
02:00:56,056 --> 02:00:59,936
ובסופו של דבר הגיע הזמן שבו לינגיט נאלץ לעזוב אותו.

1505
02:01:00,971 --> 02:01:08,536
אבל העזיבה הזו נתנה לשניהם את החופש שלהם.

1506
02:01:11,545 --> 02:01:15,933
כי בחופש, כל אחד יכול להתחזק.

1507
02:01:16,491 --> 02:01:19,515
השיטה יכולה להגן על חיים נוספים,

1508
02:01:19,587 --> 02:01:22,668
וללמוד יותר על עצמו.

1509
02:01:23,160 --> 02:01:27,855
והוא למד שחופש אמיתי נמצא באהבה אמיתית.

1510
02:01:28,731 --> 02:01:35,736
"מאהל קיטה, וולנג איבה" שרה: אנג'לה מוג'י ורבין אנג'לס

1511
02:02:20,164 --> 02:02:26,815
"מאהל קיטה, וולנג איבה" שרה: אנג'לה מוג'י ורבין אנג'לס